1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
Te stvari niso več zame,
sinko.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,800
Kje pa,
tako zdrava še nisi bila.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,840
Ti pa vse slabše vidiš.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
To je pa res.

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
Še malo mi je ostalo,
sinko.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
Kje neki.
Še najmanj pet let imaš.

9
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
Kakšnih pet.
Ko bi bili vsaj še dve.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Si pa hitro zadovoljna.

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
Narave ne moreš spremeniti.

12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
ODREŠITEV

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Si utrujena?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
Malo.
-Ja.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Imam hladne roke?

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
Nimaš.

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Trenutek.

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
Čez 15 minut se vrnem.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
Hvala.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,480
Si utrujena?
-Ne.

21
00:02:36,640 --> 00:02:39,920
Vidiš, da še nisi bila tako krepka?
-Čudovito mi gre.

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Naj vidim.

23
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
Takole.

24
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
Je bolje?
-Ne.

25
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Pazi na stopnico.

26
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Na pomoč. Pomagajte!

27
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Bolničarja, prosim!

28
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Doma boš počivala, prav?

29
00:03:49,600 --> 00:03:53,200
Samo nekam bom skočil.
-Mati mila.

30
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
Takoj se bom vrnil.

31
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Kaj bi jedla?
-Nisem lačna.

32
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
Že, a moraš jesti.
-Pa mi ni do hrane.

33
00:04:15,600 --> 00:04:20,440
In tako boš zdržala še pet let?
-Ti praviš pet, meni sta dve dovolj.

34
00:04:21,080 --> 00:04:22,160
Si pa pametna.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
Ne, stara sem.

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,600
Pripravil ti bom omleto
in paradižnikovo solato. -Nisem lačna.

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Ne bodi tečen in naporen.

38
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
Naj vidim...

39
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
Jebela.

40
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Solata ti bo prihranjena.

41
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
Rekli so,
da gremo lahko domov.

42
00:04:47,520 --> 00:04:51,920
Zaboga, vsi so vpleteni,
pa jim ne bo nič.

43
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
Ponavljam, kar sem rekel,
ker verjamem v pravno državo.

44
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
Tudi kralj?

45
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
Sin, stara sem, ne zabita.

46
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Daj, še zadnji grižljaj.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
To si rekel že trikrat.

48
00:05:06,440 --> 00:05:09,800
Tokrat mislim resno.
-To si rekel že dvakrat.

49
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Veš, kako je jesti,
če nisi lačen?

50
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
Kako pa je, ko si lačen
in ne moreš jesti? -Enako.

51
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Še zadnji grižljaj.
-No, kar tečnari.

52
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Antonia Pérez?
-Ja.

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
S sodišča.

54
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
Kaj bova?

55
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Plin duham.

56
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
Jebela.

57
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Ne morem verjeti.

58
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Plin si pustila odprt.

59
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
Nisem.
-Kako ne? Kdo je grel kavo?

60
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Rekel sem ti, da pusti plin.
Mikrovalovno imaš.

61
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Saj sem grela v mikrovalovni.

62
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Zakaj ti puščam sporočila?

63
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
Oprosti, sinko,
nisem jih videla.

64
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
Vidiš, da ne moreš živeti sama?
-S tabo živim.

65
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Prekleto.

66
00:06:34,080 --> 00:06:38,480
Ne jezi se. Že s starostjo
imam dovolj na grbi.

67
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
Kaj bo dobrega?
-Nič.

68
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Povej.

69
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Kaj je to?

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Nov je, še nikoli uporabljen.

71
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
Defibrilator.

72
00:07:29,840 --> 00:07:33,560
Tega ne morem prodati.
-Na črnem trgu že, ne?

73
00:07:33,720 --> 00:07:38,800
Že, ampak to je treba spraviti
čez mejo. Marža bo majhna. -Ja?

74
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
Nova naprava stane 3000 evrov,
preveril sem.

75
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
Ja, nova naprava.
Z garancijo.

76
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
Koliko mi lahko daš?

77
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Lucas, ne bom razlagal,

78
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
ker se ti ne izplača.

79
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
Dam ti ga za 40 %.
Da boš zaslužil.

80
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
Kako ti gre s tistim?

81
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
Gre.

82
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Se ureja ali ne?

83
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Zapleteno je.

84
00:08:14,200 --> 00:08:18,480
Veš, da me lahko prosiš za karkoli.
Karkoli potrebuješ.

85
00:08:20,200 --> 00:08:25,120
Raje imam, da vzameš tole, kot da ti
dolgujem denar. Daj mi, kar lahko.

86
00:08:28,040 --> 00:08:30,600
Poglej, kaj bova jedla.
-Spet?

87
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Jesti morava, ne?

88
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Si primerjal cene?

89
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
Moram, ko si z mano.

90
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
Obriti se moraš
in se urediti za razgovor.

91
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
Upam, da boš dobil službo.

92
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
To bi me zelo razveselilo.

93
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
Kaj šele mene,
po vseh razgovorih.

94
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Če mi uspe,
se bo vse uredilo.

95
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Kaj misliš,
kako bo šlo?

96
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
Vse bo v redu, boš videla.
Zaupaj mi.

97
00:09:11,080 --> 00:09:14,200
Plenice sem nosila, ko sem bila otrok,
in plenice nosim zdaj.

98
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
Krog se sklene.

99
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Zadnje čase
si pa od vraga, veš?

100
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Same težave mi povzročaš.

101
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
Diplome ne vidim.
-Vse je tukaj.

102
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
Dobro.

103
00:09:47,640 --> 00:09:50,920
Srednje znanje angleščine?
-Srednje do dobro.

104
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Razumem jo povsem.

105
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
Dobro.

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Vidim,
da imate precej izkušenj,

107
00:09:58,600 --> 00:10:02,360
vendar ne v sektorju.
-Še ne. Sprejmite me,

108
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
pa se bom še šolal.

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Dobro. Kako pogosto ste na voljo?
-Vedno.

110
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
Vedno... Dobro.
Kaj pa vem, Lucas.

111
00:10:09,760 --> 00:10:12,240
Zakaj se vam zdi,
da ste pravi za položaj?

112
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
Ker sem precej natančen
in dosleden.

113
00:10:16,080 --> 00:10:18,600
Mislim,
da bi znal polniti police.

114
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Seveda.

115
00:10:20,720 --> 00:10:25,520
Polepšali ste mi dan.
-Še vi ga dajte meni, hvaležen bom.

116
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
Se bom potrudila.
Prošnjo pošljem v firmo,

117
00:10:28,640 --> 00:10:32,080
poklicali vas bomo.
-Velja. -Hvala, ker ste prišli.

118
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Hvala.

119
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Srečno. Adijo.

120
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Policija, z nami morate.
-Kaj? Zakaj?

121
00:10:52,440 --> 00:10:58,160
Gremo. -Pozneje bomo pojasnili.
-Kaj je? -Vse bomo pojasnili.

122
00:10:58,320 --> 00:11:03,240
Mi poveste, zakaj ste prišli pome?
-Vse boste izvedeli na postaji.

123
00:11:03,400 --> 00:11:05,120
Saj sem miren.
-Počasi.

124
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Lucas Rodriguez Pérez.

125
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
Kje je?

126
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Ne vem, o čem govorite.

127
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Pošteno si zasral.

128
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Ja, zasral si.

129
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Ojoj, Lucas.

130
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Lucas!

131
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
Kje je?

132
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
Kaj?

133
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Kaj si naredil z njim?

134
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Sem odvetnik aretiranega.

135
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Menda niste začeli brez mene?

136
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Ne, samo klepetamo.

137
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
So lisice nujne?

138
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
Če jih ima, že obstaja razlog.

139
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
Majčkeno bomo pobrskali
po spominu, ja?

140
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Pa poglejmo...

141
00:12:25,880 --> 00:12:28,200
So vas že zaslišali?

142
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
Ste bili 17. okrog 13h

143
00:12:57,160 --> 00:13:01,600
v zdravstvenem domu
z Antonio Pérez González,

144
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
ker potrebuje terapijo
za bronhitis?

145
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
Ja.

146
00:13:06,000 --> 00:13:11,080
Je res, da ste bili z njo tistih
15 minut, ko je trajala terapija?

147
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Ja, je.

148
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
Kaj ste počeli v tem času?

149
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Nič, z njo sem bil.

150
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Nisva veliko govorila,

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
ker je nosila masko.
Ni mogla govoriti.

152
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Dal sem ji robček,
da je izpihala nos. To je vse.

153
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
Počakal sem, da se je terapija
končala. Potem sva šla.

154
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Mi poveste,
kakšni aparati so bili v sobi?

155
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Ne spomnim se dobro.

156
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
Spomnim se mize, stolov...

157
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Pulta...

158
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
Medicinskega materiala.
In še par stvari.

159
00:13:46,840 --> 00:13:52,160
Mi poveste, ali je bil
med stvarmi tudi defibrilator?

160
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Ne spomnim se.

161
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
Ste v določenem trenutku
prijeli ta aparat,

162
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
da bi si ga iz takega ali drugačnega
razloga ogledali? -Ne.

163
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
Nimam več vprašanj.

164
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
Poskušaj se sprostiti, ja?

165
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Me slišiš?

166
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
Zdaj si pač tukaj.

167
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
Kako si? Kako gre?

168
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Prvi dnevi so povsod težki.

169
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Kaj šele tukaj.

170
00:15:45,840 --> 00:15:49,800
Lucas, dodelili so me
tvojemu primeru, to veš.

171
00:15:49,960 --> 00:15:52,640
Bi rad, da te zastopam

172
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
ali boš koga najel?

173
00:15:55,520 --> 00:16:01,200
Ne morem vas najeti.
Nimam denarja, ne morem ga dobiti.

174
00:16:01,360 --> 00:16:05,960
To zdaj ni pomembno.
Poskrbeti moram za tvojo obrambo.

175
00:16:06,120 --> 00:16:10,640
Če se lotiva priprav,
bomo prihranili čas.

176
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Kdaj bi se lahko
sojenje začelo?

177
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
Odvisno.

178
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Čez pol leta, leto, leto in pol.
Odvisno od sodišča.

179
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
Res ne gre hitreje?

180
00:16:22,480 --> 00:16:26,880
Se ne morem pritožiti sodniku?
-Lahko se pritožimo,

181
00:16:27,040 --> 00:16:32,600
ampak glede na obtožbe
in tvoj dosje ne bo pomagalo.

182
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
Kje je že tisto!
Otroška neumnost.

183
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Že,
ampak sodišče upošteva vse.

184
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
Vrsta zločina, verjetnost pobega,
posledice za družbo.

185
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
Ko gre za take stvari,
so sodniki previdni

186
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
in vztrajajo pri ukrepih
pred sojenjem.

187
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Morajo me izpustiti,

188
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
od mene je odvisna
starejša oseba.

189
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
Nimam časa.
Vsak dan je v večji nevarnosti.

190
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
Ne bom ti lagal, Lucas.

191
00:16:59,680 --> 00:17:04,480
Skoraj gotovo te do sojenja
ne bodo izpustili. Drugo rešitev najdi.

192
00:17:04,640 --> 00:17:09,920
Zanjo bo poskrbela socialna.
-Koliko časa potrebujejo?

193
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
Oceniti morajo stanje,
stvar odobriti,

194
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
poiskati prostor v domu
in jo prepeljati,

195
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
torej vsaj mesec,
mesec in pol.

196
00:17:24,800 --> 00:17:27,120
Veste kaj o družini...

197
00:17:27,280 --> 00:17:31,920
Ne. Hotel sem govoriti s tabo,
preden govorim z njihovim odvetnikom.

198
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
Koliko let je imel?

199
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
11.

200
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Kako si?

201
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
Za nekaj dni sem
moral na pot.

202
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
Imaš hrano?

203
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
Dobro.

204
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
Ne kuhaj sama.

205
00:18:52,920 --> 00:18:56,320
Govori s Juanom, s sosedom nad tabo.
Naj ti pomaga.

206
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
Kako, da ga ni?

207
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
Nikogar ni v zgradbi?

208
00:19:05,880 --> 00:19:10,760
Dobro, je že v redu.
Zdravila vzemi, ja? Pokličem te.

209
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
Zdaj ne morem govoriti.
Tukaj ne morem...

210
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Halo?

211
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Se vidiva.

212
00:19:29,520 --> 00:19:33,000
Kako si, stari? Kako se držiš?
Kako si se zbudil?

213
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
Dobro.

214
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Zdaj si tukaj.

215
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
Svetujem ti,
da se ne zapiraš še bolj.

216
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Sprijazniti se moraš s tem,
kar si storil,

217
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
in požreti posledice.

218
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
S tem se ne moreš sprijazniti.
-Motiš se.

219
00:19:52,640 --> 00:19:56,280
Z vsem se sprijaznimo.
-Ne. -Brez skrbi, da se.

220
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
Brez skrbi.

221
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Kar naprej mislim nanj.

222
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
Predstavljam si trenutek,
ko so staršem rekli...

223
00:20:15,000 --> 00:20:20,560
Poslušaj, pozabi.
-Ni govora, ne morem.

224
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Misliš, da bi,
če ne bi vzel naprave...

225
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
Misliš, da bi deček preživel?

226
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Ne vem.

227
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
Zdaj je mrtev.

228
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Kako sem lahko
storil kaj takega!

229
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
Zaradi usranih 400 evrov.

230
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Za vedno sem jim
uničil življenje.

231
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
Ja, prav imaš.
Staršem si uničil življenje.

232
00:21:01,000 --> 00:21:05,320
Zdaj boš moral s tem živeti.

233
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Vprašanje je,
kdaj boš spet na prostosti.

234
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
Vem, kaj doživljaš.

235
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
Vsak trenutek,
ki te še čaka, poznam.

236
00:21:16,960 --> 00:21:21,480
Ker sem jih tudi sam preživel.
Včasih se ti trenutki vračajo.

237
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Moram ven.

238
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Sebas, pomagaj mi.

239
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Dobiti moram denar in...

240
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Prositi jih moram,
naj mi odpustijo.

241
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
Odprite vrata, prosim.
Odprite.

242
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
Odpri 13!

243
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Žal mi je.

244
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
Antonia.

245
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
Boste obvestili družino?

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
Nikogar nimam.

247
00:23:23,200 --> 00:23:26,960
Ste vedeli, kaj se dogaja?
-Ja.

248
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Nisem pričakovala,
da bo šlo tako daleč.

249
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Socialna vam bo pomagala,
kolikor bo lahko.

250
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
Razumemo,
da je to težko.

251
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Bi bili lahko pri kom,
ki vam je blizu?

252
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
Nikogar nimam.

253
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
Živjo.

254
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Dobro jutro, Trnuljčica.

255
00:24:09,320 --> 00:24:12,680
Čas je za sladkorčke.
Zaboga, trdno spiš.

256
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
Preveč delam, izmučen sem.

257
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
Mirno kri,
še malo manjka.

258
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Potem mi ne nosi teh tablet.

259
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Pogoltni.

260
00:24:28,880 --> 00:24:33,800
Prihodnjič mi prinesi slezov kolaček.
-Da boš odletel na njem? -Ko bi vsaj.

261
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
Kaj pravita moja prijatelja?

262
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
Bolj sprašujeta.
Predvsem po moji telefonski.

263
00:24:53,560 --> 00:24:54,480
Koliko je ura?

264
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
Ura mojega odhoda.
Se vidiva jutri.

265
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
In majčkeno boljše volje bodi.

266
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
Še boljše?

267
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
Živjo.
-Živjo.

268
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Pa dajva.

269
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Naj vidim.

270
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Dobro.

271
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Kako si?

272
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Zatopljen sem v misli.

273
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
To je pa prepovedano.

274
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
Zamotijo me.
-Naj ti bo.

275
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
Še malo.

276
00:26:54,160 --> 00:26:56,920
Končno sem osvobojen...
Da grem na stranišče.

277
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Jutri boš rešen
še bombončkov.

278
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Te lahko prosim za uslugo?

279
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Bi poklicala to številko?

280
00:27:12,160 --> 00:27:15,320
Starejšo gospo. Povej ji,
da je vse v redu z mano. -Ne morem.

281
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
Predvsem vprašaj,
kako je z njo. Samo to.

282
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
Žal mi je, ne morem.

283
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
Prav, razumem.

284
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Jezus, kakšen dan.

285
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
G. policist?

286
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
Se lahko oprham?

287
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Ja?

288
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
G. pacient...

289
00:28:02,080 --> 00:28:04,760
Ko bo izmene konec,
se pridem poslovit.

290
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Je vse v redu?
-Ja.

291
00:30:39,000 --> 00:30:42,560
Sinko, kaj počneš tu?
-Nekaj dni so mi dali.

292
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
Kako si?

293
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Si večerjal?
-Kaj pa ti?

294
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Nisem.

295
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Neki ljudje so bili tukaj

296
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
in rekli so,
da se moram čez osem dni izseliti.

297
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
Kaj pa še.

298
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
Nikamor ne boš šla,
verjemi.

299
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Preoblekla sem ti posteljo,

300
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
če boš prespal tu.

301
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Ne morem ostati.

302
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
Naprej moram.

303
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Vzel bom nekaj oblek.
Saj se slišiva, ja?

304
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
Organizirati se morava.

305
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
IZKLOPI RADIO

306
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Kako se počutš?
-Dobro.

307
00:32:54,320 --> 00:32:58,880
Sodišče naju je obvestilo
o datumu deložacije.

308
00:32:59,280 --> 00:33:03,640
Sodni tajnik pravi,
da se jo da preprečiti,

309
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
če tukaj plačava dolg.

310
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
Dobro.

311
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
Primer ima zdaj
oddelek bančnih tveganj,

312
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
zato vama ne morem pomagati.

313
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
Deložacija naj bi bila
čez teden dni.

314
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
Mama je že tako slaba in...

315
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
Jaz ne delam.

316
00:33:29,680 --> 00:33:33,520
Malo več časa potrebujeva,
prosim. -Jaz ne morem nič.

317
00:33:33,680 --> 00:33:37,360
Tak je postopek.
-Lahko govoriva z direktorjem?

318
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
Trenutno ga ni tukaj,

319
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
a ga bom obvestila
in se dogovorila za sestanek.

320
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
Zavlačujete?

321
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Seveda ne.

322
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
Ne?
-Tak je postopek.

323
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
Jaz nisem kriva.
-Postopek?

324
00:33:53,440 --> 00:33:57,720
Postopek zahteva,
da stare ljudi naženete iz stanovanj,

325
00:33:57,880 --> 00:34:01,880
ker bodo tam gradili turistično
naselje? To je usrani postopek.

326
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Ljudem uničujete življenja.

327
00:34:04,880 --> 00:34:07,160
Prosim, povejte mi,
koliko znaša dolg.

328
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
Končni znesek
z obrestmi in stroški.

329
00:34:24,760 --> 00:34:29,120
Boste preklicali deložacijo,
če dobim denar v enem tednu?

330
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Vsega je konec, sinko.

331
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
Ne, ni.

332
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
Kako boš v enem tednu
dobil denar?

333
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
Zaupaj mi.
Dobil ga bom, boš videla.

334
00:34:41,480 --> 00:34:47,240
Ne počni stvari, ki bi te ogrozile.
Šla bom v dom in pika.

335
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
V dom? Zakaj?

336
00:34:48,720 --> 00:34:51,840
Da boš od žalosti v treh dneh mrtva?
Ni govora.

337
00:34:52,000 --> 00:34:55,720
To je tvoj dom, nihče ga ne bo vzel.
-Ni več moj.

338
00:35:00,760 --> 00:35:01,720
Kaj ti je?

339
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
Ne moreš dihati?

340
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Težko hodim navkreber.

341
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Ulica je strma, ja.

342
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
Poslušaj, sinko...

343
00:35:14,760 --> 00:35:17,800
Nikomur ne bom v breme.

344
00:35:17,960 --> 00:35:22,680
Vse življenje imaš pred sabo.
-Ne, moje življenje je s tabo.

345
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
Ne, Lucas.

346
00:35:25,240 --> 00:35:29,640
Sprejeti je treba okoliščine.
-Kakšne? Boš živela na ulici?

347
00:35:29,800 --> 00:35:33,160
Ne, življenjske okoliščine.
-Nisi tudi ti pomagala meni?

348
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
Sem, ampak to ni isto.

349
00:35:40,600 --> 00:35:42,680
Mudi se mi.
Pozneje te pokličem.

350
00:35:52,880 --> 00:35:57,320
Dobro jutro, gospa. Policija.
-Potem ni več dobro.

351
00:35:57,480 --> 00:36:02,120
Govorila bi rada z osebo,
ki živi z vami. Veste, kje je?

352
00:36:02,280 --> 00:36:06,160
Ne. Vem, da dela,
to pa je tudi vse.

353
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Moja glava je že...

354
00:36:08,560 --> 00:36:12,440
Se je te dni kaj oglasil?
-Nisem ga videla, spomnila bi se.

355
00:36:12,760 --> 00:36:19,080
Veste, da skrivate zločinca in da je to
kaznivo? -Vem, gledam detektivke.

356
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Ne zvonite,

357
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
ključ imam.

358
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
Dober večer. Jera iščem.

359
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
Jaz sem Lucas,
s Sebasom sem sedel.

360
00:37:06,600 --> 00:37:11,040
Rekel je, naj vas poiščem.
-Meni pa, da nisi nič okleval.

361
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
Takoj si bil za stvar.
-Ko je nuja, ne gre drugače.

362
00:37:15,520 --> 00:37:17,280
Kaj potrebuješ?
-Denar.

363
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
Vsi potrebujemo denar.

364
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
Nekateri bolj kot drugi.

365
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
Kaj boš popil?

366
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Nič, hvala.

367
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Alkohol, sok, vodo?

368
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
Ne, res ne, hvala.

369
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
Bi kaj drugega?

370
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
Ne.

371
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
Koliko potrebuješ?

372
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
115.000 evrov.

373
00:37:38,280 --> 00:37:41,800
Precej bo treba delati za to.
-Začnem lahko takoj, če je treba.

374
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
Mudi se ti, ko te lovijo.

375
00:37:44,240 --> 00:37:48,680
Ne bodo me spet ujeli, brez skrbi.
-Ne bi bil tako prepričan.

376
00:37:48,840 --> 00:37:52,880
Prasci imajo veliko časa.
-Že, a lovijo mnoge in dvomim,

377
00:37:53,040 --> 00:37:57,760
da imajo dovolj časa, da bi polovili
vse. -Čakajo, da padeš sam.

378
00:37:57,920 --> 00:38:02,480
Pretep, nadzor na cesti...
Karkoli takega, pa si pečen.

379
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Potruditi se je treba,
da ne padeš.

380
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
Imaš vozniško?
-Ja.

381
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
In dober voznik sem.

382
00:38:21,160 --> 00:38:22,280
Oglasil se ti bom.

383
00:38:22,440 --> 00:38:27,040
Nimam telefona.
-Še bolje. Na ulici boš zdržal dlje.

384
00:39:02,600 --> 00:39:05,040
Policija.
-Z nami greš. -Gremo.

385
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
Kaj je?

386
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
Kaj je?
-Nič.

387
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Si mislil,
da boš kar tako pobegnil?

388
00:39:16,880 --> 00:39:20,560
Pripeljal si nas do tipa,
ki ga že dolgo iščemo.

389
00:39:21,560 --> 00:39:25,120
Si govoril z njim?
-Z nikomer nisem govoril. -Ne?

390
00:39:25,400 --> 00:39:30,480
Sodeluj, pa lahko pritisnemo
na sodnika. Kaj praviš?

391
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
Ne vem, o čem govoriš.

392
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Dobro.

393
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Kdo ti je povedal zanj?

394
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
Nihče mi ni nič povedal.

395
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
O čem sta govorila?

396
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
Z nikomer nisem govoril.

397
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
Ne zafrkavaj.

398
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Od kod ga poznaš?

399
00:39:52,480 --> 00:39:55,760
Ne vem, kako naj vam dopovem.
Z nikomer nisem govoril.

400
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Poslušaj, mali.

401
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
Kolega ne bo odnehal,
dokler ne razvežeš jezika.

402
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
Tri, dve, ena...

403
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
Kolega...

404
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Zdaj delaš za nas.

405
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Pogumen si.

406
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
Ne pljuvaj,
ne jemlji, kar ni tvoje...

407
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Šef bo zadovoljen.

408
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
Dobrodošel.

409
00:42:13,720 --> 00:42:18,440
Naslov, dan in ura prevzema.
Naslov za dostavo bo v predalu.

410
00:42:19,200 --> 00:42:23,160
Dvoje boš opravil.
Dostavil boš avto

411
00:42:23,320 --> 00:42:27,480
in pod nobenim pogojem
ne boš odprl prtljažnika. Razumeš?

412
00:42:27,640 --> 00:42:28,560
Ja.

413
00:42:30,080 --> 00:42:36,160
Če avta ne dostaviš ali če odpreš
prtljažnik, boš imel težave.

414
00:42:37,880 --> 00:42:39,080
Si razumel?

415
00:42:40,920 --> 00:42:43,920
Ko avto dostaviš,
pustiš ključ v predalu

416
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
in vzameš naslov za dostavo.

417
00:42:46,600 --> 00:42:50,960
Avto pustiš tam
in se z avtobusom odpelješ v center.

418
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Za ostalo bomo poskrbeli mi.

419
00:42:54,440 --> 00:42:58,720
Avta ne bo na naslovu,
dokler ne bo čas za dostavo.

420
00:42:58,880 --> 00:43:03,600
Ko ga boš prevzel, bomo vedeli, kje si.
Ne pozabi tega.

421
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Ves čas, dokler ga ne boš dostavil,
ti bomo sledili.

422
00:43:10,640 --> 00:43:11,560
Dobro?

423
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Če bo prišlo do težav,

424
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
če te ustavijo
in spregovoriš,

425
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
bo s tabo
in vsemi tvojimi konec.

426
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Vprašanja?

427
00:43:25,360 --> 00:43:26,280
Ne.

428
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
Da boš na ulici zdržal dlje...

429
00:43:31,160 --> 00:43:35,360
Strošek bomo odtrgali od prve plače.
Zapomni si številko in podatke.

430
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
Sicer izkaznice ne uporabljaj.

431
00:43:37,440 --> 00:43:41,280
Ne pri nakupih ne v hotelih.
Samo v primeru nuje.

432
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
Razumeš?

433
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
Če bo kaj narobe,
pokliči to številko.

434
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
Se slišimo.

435
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
Živjo.

436
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
Kako si?

437
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
Dobro.

438
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
Čakaš avtobus?

439
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
Ne,
pome pride zasebno letalo.

440
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
Oprosti, ker sem odšel,
ne da bi se poslovil.

441
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
Malo se mi je mudilo.

442
00:44:21,000 --> 00:44:25,440
To sem predvidevala, ko sem slišala,
da si pobegnil. -Nisem imel izbire.

443
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Hiter si bil,
presenetil si me.

444
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
So te dolgo zasliševali?

445
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
Dlje kot bi hotela.

446
00:44:34,000 --> 00:44:37,360
In kaj si jim povedala?
-Resnico. Ne lažem.

447
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
Tudi jaz ne.
Samo takrat, ko ne gre drugače.

448
00:44:40,400 --> 00:44:44,880
Oprosti, če sem ti povzročil težave.
-Meni jih nisi, njim si jih.

449
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Zelo so jezni.

450
00:44:46,600 --> 00:44:50,720
Ne skrbi. Dobre plače imajo
in čas, da me iščejo.

451
00:44:50,880 --> 00:44:55,520
Lahko te najdejo prej, kot si misliš.
-Odvisno, kaj počnem, od sreče...

452
00:44:55,680 --> 00:45:00,560
Številne iščejo dlje in za stvari,
ki so veliko hujše. -Veliko hujše?

453
00:45:03,680 --> 00:45:07,520
Razumel bi, če bi zdaj
poklicala policijo. -Ne...

454
00:45:07,960 --> 00:45:10,840
Za ljudi skrbim,
ne pošiljam jih v zapore.

455
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Tvoje delo mi je všeč.
-Tudi meni.

456
00:45:14,800 --> 00:45:16,640
Bi kaj spila?

457
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Šalim se.

458
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
V vsaki šali
je nekaj šaljivega.

459
00:45:24,920 --> 00:45:28,440
Zahvalil bi se rad,
ker si lepo skrbela zame.

460
00:45:28,640 --> 00:45:32,000
To je moje delo.
Do vseh pacientov sem taka.

461
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
Potem bi te morali ceniti.

462
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
Pomembno je,
da mi ne škodijo.

463
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Če bi ti povedal,
bi ti škodil.

464
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
Ali pa bi škodil sebi.

465
00:45:41,080 --> 00:45:43,840
Potem je bilo prav,
da sem molčal?

466
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
Tvoj dolžnik sem.

467
00:45:47,280 --> 00:45:49,280
Če boš hotela na pijačo...

468
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
Tokrat govorim resno.

469
00:45:52,600 --> 00:45:56,320
Tvoje šale imam raje.
-Prav, šalim se. Si za pijačo?

470
00:45:57,160 --> 00:46:00,080
Resno bom odgovorila...
Na svidenje.

471
00:46:16,360 --> 00:46:17,280
Mara!

472
00:46:18,720 --> 00:46:20,880
Nisi opazila,
da je voziček težji?

473
00:47:39,720 --> 00:47:42,240
Gabriela, izvolite.

474
00:48:13,760 --> 00:48:15,440
Oprostite...

475
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
Oprostite, ker vas motim.
Tudi jaz sem pacient dr. Lledó.

476
00:48:19,840 --> 00:48:22,160
V čakalnici sem vas opazil.

477
00:48:23,520 --> 00:48:28,520
Že dolgo hodim k njej in ne vem,
ali je kaj narobe z zdravili.

478
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Ne počutim se dobro.

479
00:48:30,360 --> 00:48:33,800
Zanima me,
ali ste vi opazili izboljšanje?

480
00:48:34,880 --> 00:48:36,840
Meni ni pomoči.

481
00:48:38,040 --> 00:48:39,280
Žal mi je.

482
00:48:39,920 --> 00:48:42,120
Oprostite, mudi se mi.
-Ja.

483
00:48:42,280 --> 00:48:46,280
Oprostite, če sem motil.
Nisem... -Ne motite.

484
00:48:46,880 --> 00:48:52,240
Včasih se zgodi kaj takega,
da se življenje spremeni. Žal mi je.

485
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
Glede česa?

486
00:48:55,360 --> 00:48:58,600
Žal mi je za tisto,
kar vas pač tare.

487
00:48:58,840 --> 00:49:00,040
Se poznava?

488
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
Ne, ne... Samo iz ordinacije.

489
00:49:07,080 --> 00:49:09,480
Oprostite, mudi se mi.

490
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
Dober dan.
-Dan.

491
00:52:11,640 --> 00:52:13,680
Nakazal bi denar.
-Velja.

492
00:52:15,360 --> 00:52:19,640
Številka računa, podatki o lastniku,
znesek in namen. -Številke ne poznam.

493
00:52:19,800 --> 00:52:22,840
Ostale podatke imam.
Ne morete poiskati računa?

494
00:52:23,000 --> 00:52:28,080
Ne morem vam ga razkriti.
Za polog potrebujem številko,

495
00:52:28,240 --> 00:52:31,720
podatke in osebno izkaznico
tistega, ki denar polaga.

496
00:52:33,400 --> 00:52:35,160
Prav, hvala.

497
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
NAJEM STANOVANJ

498
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Policija, odprite.

499
00:54:10,600 --> 00:54:11,880
Odprite, policija.

500
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
Mara, Mara.

501
00:54:44,600 --> 00:54:47,320
Kaj počneš tu?
-Imaš trenutek? Nujno je.

502
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
Delam, Lucas.

503
00:54:50,200 --> 00:54:52,240
Potrebujem tvojo pomoč.

504
00:54:53,080 --> 00:54:56,480
Prosim.
-Me nisi že dovolj motil?

505
00:54:56,680 --> 00:55:00,640
Samo trenutek mi daj,
pa te ne bom nikoli več motil.

506
00:55:09,880 --> 00:55:11,240
Lucas...

507
00:55:13,320 --> 00:55:14,440
Na intenzivni je.

508
00:55:15,520 --> 00:55:18,920
Pljučno embolijo je imela
in zato težave s srcem.

509
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
Njeno stanje je zapleteno.

510
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Pa bo vse v redu?

511
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Poskušajo jo stabilizirati.

512
00:55:29,160 --> 00:55:31,440
Sprejeli so jo
v zelo slabem stanju.

513
00:55:32,120 --> 00:55:33,560
Prognoza ni dobra.

514
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
Počakati je treba 24 ur,
potem bomo videli.

515
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Je pri zavesti?

516
00:55:44,000 --> 00:55:44,960
Ja.

517
00:55:45,560 --> 00:55:49,440
Res?
-A je šibka in zmedena.

518
00:55:49,600 --> 00:55:53,040
Povedala sem ji,
da si tu. Vesela je bila.

519
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
Očitno je,
da ima voljo do življenja.

520
00:55:58,800 --> 00:56:00,280
Jo lahko vidim?

521
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
Raje ne.
-Zakaj ne?

522
00:56:03,240 --> 00:56:06,520
Kolega pravi,
da je v bolnišnici nekaj policistov.

523
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
Pustila sem številko,
če bo kaj novega.

524
00:56:14,000 --> 00:56:14,920
Dobro.

525
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
Prekleto!

526
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
Klinčevo stanovanje.

527
00:56:31,640 --> 00:56:33,160
Hvala, ker si mi pomagala.

528
00:56:37,160 --> 00:56:40,800
Oprosti, ker sem bil nadloga.
In zdaj še to...

529
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
Zdaj nisem v službi.

530
00:59:09,320 --> 00:59:10,520
Živjo.

531
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
Kako si?

532
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
Je bilo hudo?

533
00:59:18,760 --> 00:59:20,440
Ja, malo pa že.

534
00:59:21,160 --> 00:59:25,400
To je treba spremeniti.
Bi šla na pijačo?

535
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
Ne, hvala.
Rada bi spala in se odklopila.

536
00:59:30,840 --> 00:59:34,960
Žal mi je za to, kar se ti dogaja.
Resno. -Hvala.

537
00:59:36,280 --> 00:59:39,160
Meni gre malo bolje z zdravnico.
-Res? -Ja.

538
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
Ko sem bil otrok,
sem izgubil starše.

539
00:59:42,480 --> 00:59:43,840
Prometna nesreča.

540
00:59:44,680 --> 00:59:45,600
In...

541
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Grozno je bilo.

542
00:59:49,120 --> 00:59:51,320
Vse življenje sem sam.

543
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
No, ne vse življenje.

544
00:59:54,160 --> 00:59:57,960
Našel sem osebo,
ki me je imela raje kot sina.

545
00:59:58,440 --> 01:00:04,400
Zdaj je v težavah
in nočem je izgubiti.

546
01:00:07,000 --> 01:00:09,920
Nikoli nismo pripravljeni
na izgubo ljubljene osebe.

547
01:00:10,320 --> 01:00:13,360
Še manj, če ti jo življenje
vzame brez opozorila.

548
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Ja, ampak...

549
01:00:18,600 --> 01:00:21,040
V vsem tem
je treba najti smisel, ne?

550
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
Ali pa tudi ne.

551
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
Morda življenje nima smisla.

552
01:00:27,200 --> 01:00:31,520
Hudiča... Oprosti, ker ti razlagam
o sebi. Prepričan sem...

553
01:00:31,800 --> 01:00:34,440
Najbrž so tvoje težave
veliko hujše.

554
01:00:35,960 --> 01:00:37,720
Vsak ima svoje.

555
01:00:38,680 --> 01:00:40,840
A sem vesela,
da gre tebi bolje.

556
01:00:41,440 --> 01:00:42,400
Resno.

557
01:00:42,560 --> 01:00:45,520
Zelo mi je žal.
Ne predstavljaš si, kako zelo.

558
01:00:46,000 --> 01:00:49,360
Žal mi je, da trpiš.

559
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
Hvala.

560
01:00:51,200 --> 01:00:52,520
Šla bom.

561
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
Poslušaj,
zadnjič se nisva predstavila...

562
01:00:57,920 --> 01:01:02,520
Greva na sprehod,
če uganem, kako ti je ime?

563
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
Sem zavijva.

564
01:01:22,080 --> 01:01:26,040
Od daleč se vidi bolje, ne?
-V tem je težava.

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,360
Na daleč vse vidim jasneje.

566
01:01:29,440 --> 01:01:33,640
Moraš se izklopiti,
kot je rekla zdravnica.

567
01:01:35,120 --> 01:01:38,280
Ja?
Nikoli je nisem slišala reči tega.

568
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
Meni to ponavlja kar naprej.

569
01:01:42,720 --> 01:01:45,520
Zakaj hodiš na terapijo?

570
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Če ni skrivnost.

571
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
Zaradi staršev in...

572
01:01:53,400 --> 01:01:55,320
Zaradi vsega po malem.

573
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Ti?

574
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
Sina sem izgubila.

575
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
To sem prvič povedala na glas.

576
01:02:17,800 --> 01:02:20,200
Ne veš,
kako boli, če izgubiš otroka.

577
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Globlje bolečine
si ne predstavljam.

578
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
Duši te.

579
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
Ne dovoli ti dihati.

580
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Kot bi imel v prsih zasajen nož,
dan in noč.

581
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
Ne moreš ga izvleči.

582
01:02:42,160 --> 01:02:45,760
Včasih boli tako zelo,
da sploh ne boli več.

583
01:02:48,120 --> 01:02:49,320
Za vse ti je vseeno.

584
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Nimaš se česa oprijeti.

585
01:03:01,680 --> 01:03:03,280
Imaš še kakšnega otroka?

586
01:03:08,080 --> 01:03:10,840
Kaj pa oče?

587
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
Imaš partnerja?

588
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
Njegov oče?

589
01:03:17,160 --> 01:03:21,440
Njegov oče se je odločil tistega dne,
ko sem izvedela, da sem noseča.

590
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
Do konca je držal besedo.

591
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
Odločil se je,
da noče vedeti zanj.

592
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
Še danes je tako.

593
01:03:34,040 --> 01:03:35,160
Smili se mi.

594
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Zamudil je nekaj enkratnega.

595
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
Moj sin je bil čudovit.

596
01:03:45,600 --> 01:03:47,080
Zdaj pa takole...

597
01:03:53,880 --> 01:03:56,360
Ne vem,
zakaj ti pripovedujem to.

598
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
Sploh se ne poznava.

599
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
Morda ravno zato.

600
01:05:12,200 --> 01:05:15,840
Kaj počneš tukaj, sin?
-Prišel sem, da bi te pozdravil.

601
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Kako si?

602
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
In ti? Kako je s tabo?

603
01:05:20,240 --> 01:05:22,200
Tokrat me je zelo zdelalo.

604
01:05:22,680 --> 01:05:24,200
Meni se zdiš zdrava.

605
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Oči naj ti pozdravijo.

606
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
Vidiš, da si zdrava?

607
01:05:28,560 --> 01:05:30,280
Prestrašila sem se, sin.

608
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
Nisem mogla dihati.

609
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
Še minuta, pa bi...

610
01:05:34,240 --> 01:05:38,080
Kolegi pravijo, da bo vse v redu.
Boš videla.

611
01:05:38,240 --> 01:05:39,600
Ja.

612
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
So nama vzeli dom?

613
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
Ne, ne še.

614
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
Vse bom uredil, prav?
Ne skrbi.

615
01:05:46,920 --> 01:05:49,880
Obljubi mi, da si ne boš
zapletel življenja.

616
01:05:50,040 --> 01:05:53,800
Pretvarjala se bom, da sem bolna,
da bom lahko ostala tukaj. -Ne.

617
01:05:53,960 --> 01:05:56,880
Kmalu boš okrevala,
potem bova šla skupaj domov.

618
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
Vse bo v redu.

619
01:06:01,600 --> 01:06:04,880
Tvoja prijateljica bolničarka
me je obiskala.

620
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
Zelo je lepa in elegantna.

621
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
Ja.

622
01:06:09,040 --> 01:06:10,000
Poslušaj...

623
01:06:10,880 --> 01:06:12,640
Imaš osebno tukaj?

624
01:06:12,800 --> 01:06:15,640
Nisem bila pri močeh,
da bi kaj vzela s sabo.

625
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
Številke računa
pa ne znaš na pamet, ne?

626
01:06:17,960 --> 01:06:20,200
Poznam datum tvojega rojstva.

627
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
Letnice se ne spomnim.

628
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
Jaz vem za leto
tvojega rojstva. 1933.

629
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Vraga, sem stara!

630
01:06:29,360 --> 01:06:30,320
Živjo.

631
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Živjo.

632
01:07:05,200 --> 01:07:07,760
Nov naslov,
dan in ura prevzema.

633
01:07:14,200 --> 01:07:15,640
Lahko vidim Jera?

634
01:07:17,000 --> 01:07:20,880
Zakaj? Meni lahko poveš,
kar bi rad povedal njemu.

635
01:07:21,040 --> 01:07:24,000
Mi da lahko vnaprej denar,
ki ga potrebujem?

636
01:07:24,400 --> 01:07:27,360
Delal bom, dokler bo treba.

637
01:07:28,360 --> 01:07:31,760
Jutri je rok za plačilo
nujnega dolga.

638
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
Samo 24 ur imam.

639
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
Tu ga pusti.

640
01:08:23,440 --> 01:08:24,560
Dober dan.
-Dan.

641
01:08:24,720 --> 01:08:29,040
Že dolgo se poskušam dobiti z vami,
pa nimate nikoli časa.

642
01:08:29,200 --> 01:08:32,400
Če nimate nič proti,
vas bom sprejel jutri.

643
01:08:32,560 --> 01:08:33,800
Zelo rad bi prišel,

644
01:08:34,800 --> 01:08:37,280
a dvomim,
da bi mi to dopustili.

645
01:08:37,760 --> 01:08:42,200
Gotovo veste,
v kako težki situaciji sem. Kajne?

646
01:08:45,200 --> 01:08:48,920
Prosil bi vas, da bodite obzirni
do mene, kot sem jaz do vas.

647
01:08:49,080 --> 01:08:51,920
Če boste odšli,
vas bom moral obiskati na domu,

648
01:08:52,080 --> 01:08:55,400
kar ne bo prijetno ne za vas
ne za vašo družino.

649
01:08:55,560 --> 01:08:58,640
Poslušajte me,
da ne bom zapravljal časa.

650
01:08:59,120 --> 01:09:02,360
Antonia, starka,
ki jo mečete iz stanovanja...

651
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
V bolnišnici je.

652
01:09:04,560 --> 01:09:06,080
Dvomim, da se bo izvlekla.

653
01:09:06,920 --> 01:09:10,800
Če pa se bo,
bo potrebovala streho nad glavo.

654
01:09:11,520 --> 01:09:14,360
Kot veste,
je jutri rok za deložacijo.

655
01:09:15,240 --> 01:09:19,480
Še 24 ur potrebujem, da zberem denar.
Da ne bo ostala brez doma.

656
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
To je odvisno od sodišča,
ne od mene.

657
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
Poslušajte...

658
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
Ne lažem.

659
01:09:26,640 --> 01:09:30,160
Prosim, da tudi vi ne lažete.
Niste v pisarni.

660
01:09:32,280 --> 01:09:36,880
Del denarja imam tukaj.
Prosim, dajte mi Antonijin račun.

661
01:09:37,040 --> 01:09:38,160
Nimam ga pri sebi.

662
01:09:38,320 --> 01:09:42,080
Bolje bo, da urediva to prijateljsko.
Tukaj in zdaj.

663
01:09:42,240 --> 01:09:43,360
Prosim vas.

664
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
Najbrž veste,

665
01:09:47,920 --> 01:09:52,480
da bom dalj časa za rešetkami.
Vseeno mi je, če kazen podaljšajo.

666
01:09:52,640 --> 01:09:57,080
Vi bi radi dobili denar. Dal vam ga
bom, da ne bo ostala brez doma.

667
01:09:57,240 --> 01:10:00,760
Dajte mi še 24 ur
in številko Antonijinega računa,

668
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
sicer vam bom uničil življenje.
Prisežem.

669
01:10:44,160 --> 01:10:48,360
Oprosti, ker kličem po najinem
pogovoru. Nisem imel izbire.

670
01:10:48,520 --> 01:10:53,160
Takega predloga nisem pričakovala.
To je velika obveza in dolžnost.

671
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
Svoje življenje imam.
-Vem.

672
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
Razmišljal sem,
a ni nikogar, ki bi lahko pomagal.

673
01:11:00,960 --> 01:11:03,440
Denar ne bi bil težava.

674
01:11:05,320 --> 01:11:08,200
To je precej
pomembnejše od denarja.

675
01:11:16,360 --> 01:11:17,840
Ne morem se obvezati.

676
01:11:19,040 --> 01:11:24,560
Razumem. Oprosti,
moral sem poskusiti. -Je že v redu.

677
01:11:24,880 --> 01:11:27,240
Saj te razumem.
-Ja.

678
01:11:29,840 --> 01:11:32,280
Škoda.
-Kaj?

679
01:11:32,440 --> 01:11:35,160
Da sva se spoznala
v teh okoliščinah.

680
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
Stvari se zgodijo,
ko se morajo zgoditi.

681
01:11:41,680 --> 01:11:43,280
Ne prej ne pozneje.

682
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
Tako je življenje.
-Ja.

683
01:11:46,440 --> 01:11:47,840
Kdaj se boš vrnil?

684
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
Vse je odvisno od tega,
kako bom rešil nekaj težav.

685
01:11:52,280 --> 01:11:53,520
Ja.
-Dobro.

686
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
Posloviti se moram.
-Dobro.

687
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
Najlepša hvala.

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,600
Hvala za vse,
kar si naredila zame.

689
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
Zelo posebna ženska si.

690
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
Ti si poseben.

691
01:12:41,400 --> 01:12:42,320
Ja?

692
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
Živjo.

693
01:12:43,840 --> 01:12:44,800
Živjo.

694
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
Jaz sem.

695
01:12:48,360 --> 01:12:49,440
Nič...

696
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
Ravno sem šel mimo in...

697
01:12:52,240 --> 01:12:57,120
No, nisem šel mimo po naključju.
Zanimalo me je, kako si.

698
01:12:57,480 --> 01:12:58,520
Držim se.

699
01:13:00,240 --> 01:13:01,160
Ja.

700
01:13:01,600 --> 01:13:04,480
Si videla, kakšno vreme imamo?
-Nisem.

701
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
Si za sprehod?

702
01:13:07,720 --> 01:13:09,280
Kdaj drugič.

703
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
Drugič... Drugič ne obstaja.

704
01:13:12,720 --> 01:13:14,960
Res mi ni do tega.

705
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
Danes se ne počutim dobro.

706
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
Ja.

707
01:13:19,320 --> 01:13:20,920
Nekaj bi ti rad povedal.

708
01:13:37,560 --> 01:13:38,520
Kako si?

709
01:13:39,600 --> 01:13:42,720
Vrti se mi. Kupil si mi
trikrat premajhno kapo.

710
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
Na razprodaji so bile.

711
01:13:44,760 --> 01:13:47,320
Dve kapi za ceno ene.
In očala.

712
01:13:47,680 --> 01:13:51,040
Boš pomerila mojo?
-Ne, še okužil me boš s čim.

713
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
Ja, z radostjo.

714
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
Kako, da sva prišla sem?

715
01:13:56,600 --> 01:13:57,840
Ne vem.

716
01:13:58,480 --> 01:14:00,240
Tu se spomnim otroštva.

717
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
In se odklopim od vsega.

718
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
Ali pa se povežeš
s čim pomembnim.

719
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
Morda.

720
01:14:09,320 --> 01:14:10,280
Se počutiš bolje?

721
01:14:15,680 --> 01:14:17,280
Kaj si mi hotel povedati?

722
01:14:18,720 --> 01:14:20,000
Zakaj si me povabil?

723
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
Jutri je zame pomemben dan.

724
01:14:25,160 --> 01:14:28,600
Če mi uspe nekaj urediti,
bom za dalj časa odšel.

725
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Res?

726
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Ja.

727
01:14:33,320 --> 01:14:36,360
Že dalj časa bi ti rad
nekaj povedal, ampak...

728
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
Nisem mogel.

729
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Zakaj? Kaj je?

730
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
Nič.

731
01:14:45,640 --> 01:14:48,240
Če gre za kaj slabega,
mi raje ne razlagaj.

732
01:14:48,400 --> 01:14:51,200
Če sem se
že končno odklopila...

733
01:14:52,960 --> 01:14:54,920
Ne, je že v redu.

734
01:14:57,840 --> 01:15:00,080
Je vse v redu?
-Ja, ja.

735
01:15:00,240 --> 01:15:02,880
Gotovo?
-Ja, vse je v redu.

736
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
Ne skrbi.

737
01:15:04,480 --> 01:15:06,320
Prav, pa mi povej.

738
01:15:12,040 --> 01:15:12,960
Veš, kaj?

739
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Prav imaš.

740
01:15:15,760 --> 01:15:19,840
Raje proslavljajva,
da si se končno odklopila.

741
01:15:29,600 --> 01:15:32,600
Prej sem redno
hodila v lokale.

742
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Preden sem postala mama.

743
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
Potem sem rodila

744
01:15:37,720 --> 01:15:39,600
in se posvetila njemu.

745
01:15:40,040 --> 01:15:43,520
Nisem več hodila ven,
nisem pila, plesala.

746
01:15:45,040 --> 01:15:46,960
Tako se malce izgubiš.

747
01:15:47,560 --> 01:15:49,440
Odpočiti se moraš.

748
01:15:50,160 --> 01:15:52,640
Prav imaš.
Pogovarjajva se o tebi.

749
01:15:52,800 --> 01:15:55,320
Ne, ni treba.
-Ja. -Ne, ne.

750
01:15:55,720 --> 01:15:57,160
Odhajaš poslovno?

751
01:15:57,680 --> 01:15:58,960
Kam boš šel?

752
01:15:59,280 --> 01:16:01,320
Razmišljam še, ne vem...

753
01:16:01,480 --> 01:16:05,080
Odvisno. Prej moram nekaj postoriti.
-Kako dolgo te ne bo?

754
01:16:06,000 --> 01:16:08,040
Odvisno od tega,
kako bo šlo. Ne vem še.

755
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
Ne vem, kdaj se vračam.

756
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
Vse bo v redu.

757
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
Dober človek si.

758
01:16:14,160 --> 01:16:15,120
Kje neki.

759
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
Bi še eno pijačo?

760
01:16:26,160 --> 01:16:28,760
Še te nisem spila.
Bi me rad napil?

761
01:16:28,920 --> 01:16:31,160
Ne. Jaz bi se rad napil.

762
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Dva kratka?

763
01:16:52,320 --> 01:16:53,680
Nič ne razumem.

764
01:16:54,880 --> 01:16:55,840
Še bolje.

765
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
Ne vem, ali je to pametno.
-Bolje to, kot da ga voziš ti.

766
01:17:24,480 --> 01:17:26,920
Nisi v najboljši formi.

767
01:17:27,080 --> 01:17:28,960
Ti pa se držiš
odlično, kaj?

768
01:17:29,120 --> 01:17:32,360
Hudiča.
-Zaupaj in uživaj.

769
01:17:32,520 --> 01:17:35,760
Če sva ukradla eno kolo,
bi lahko dve.

770
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
Motor bi morala ukrasti.

771
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
Poglej...
-Kaj se greš?

772
01:17:41,920 --> 01:17:45,840
Kaj počneš?
Ne spusti se, padel boš.

773
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
No...

774
01:18:14,720 --> 01:18:17,040
Že dolgo se nisem
počutila tako.

775
01:18:18,080 --> 01:18:20,160
Upam, da ti bo vse bolje.

776
01:18:20,520 --> 01:18:21,560
Hvala.

777
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
Nič ne razumem.

778
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
Česa?
-Tega.

779
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Ti in jaz, tukaj...

780
01:18:31,480 --> 01:18:32,440
To je življenje.

781
01:18:33,760 --> 01:18:35,120
Jebeno življenje.

782
01:18:39,520 --> 01:18:43,640
No, filozofinja, odpočij si.
Dala si vse od sebe.

783
01:18:45,920 --> 01:18:47,040
Greš z mano?

784
01:18:49,120 --> 01:18:53,000
Ne, hvala. Jutri imam nekaj
nujnega, zgodaj moram vstati.

785
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
Ravno zato.
Malo si odpočij, potem boš šel.

786
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
Ne.

787
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
Veliko si spil.
-Nisem.

788
01:19:00,600 --> 01:19:03,440
Sprehodil se bom.
Na svežem zraku se bom streznil.

789
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
Hvala, ampak ne.

790
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
No...
-Ostani.

791
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Ne morem.

792
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
Prosim te.

793
01:19:19,560 --> 01:19:21,080
Dokler ne zaspim.

794
01:19:23,360 --> 01:19:24,600
Raje ne.

795
01:19:26,360 --> 01:19:27,280
Odpočij si.

796
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
Nočem spati.

797
01:19:50,520 --> 01:19:52,440
Strah me je,
da se bom zbudila jutri.

798
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
Vedno napoči jutri.

799
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Zdaj govoriš kot zdravnica.

800
01:19:59,120 --> 01:20:00,880
Ja, seveda.

801
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Moraš se odklopiti.

802
01:20:03,880 --> 01:20:04,800
Ja.

803
01:20:06,200 --> 01:20:07,840
Zapleteno je.

804
01:20:11,880 --> 01:20:15,200
Veš, kaj vidim vsak večer,
preden zaspim?

805
01:20:17,600 --> 01:20:18,720
Sina vidim.

806
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
Teče.

807
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
Jaz tečem za njim.

808
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
Poskušam ga ujeti in ga objeti,
a mi ne uspe.

809
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
Podoba je tako močna,
da se vrine v moje sanje.

810
01:20:38,480 --> 01:20:40,720
Nisem se utegnila
posloviti od njega.

811
01:20:55,080 --> 01:20:59,160
Poslušaj, če bi rad šel,
lahko greš.

812
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
Je že v redu.

813
01:21:02,560 --> 01:21:03,520
Ja?

814
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Ja?
-Ja.

815
01:21:06,760 --> 01:21:09,000
Ja.
-Z mano tudi.

816
01:21:22,600 --> 01:21:24,920
Na koncu bo po tvoje

817
01:21:25,440 --> 01:21:28,320
in ne bom izvedela,
ali si mi hotel nekaj povedati

818
01:21:28,480 --> 01:21:31,440
ali pa je bila vse to samo
strategija, da bi me razveselil.

819
01:21:34,040 --> 01:21:37,880
Morda pa ti je lepo z mano.

820
01:23:53,520 --> 01:23:55,240
Fant, drobiž!

821
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
Srečno.

822
01:28:52,320 --> 01:28:53,600
Jebela.

823
01:28:53,760 --> 01:28:55,120
Prekleto!

824
01:28:56,240 --> 01:28:57,760
Kaj ti je, stari?

825
01:31:03,720 --> 01:31:06,040
Dober dan.
-Izvolite.

826
01:31:06,200 --> 01:31:07,680
Rad bi položil denar.

827
01:31:08,440 --> 01:31:13,400
Potrebujem številko računa,
podatke o lastniku, namen. -Ja.

828
01:31:31,960 --> 01:31:33,640
Znesek?

829
01:31:38,040 --> 01:31:39,800
Tako, Antonia.

830
01:31:41,160 --> 01:31:42,640
Takole.

831
01:31:44,000 --> 01:31:45,720
Vidite, kako je mraz?

832
01:31:46,240 --> 01:31:48,160
Ja, zmrznila bom.

833
01:31:51,360 --> 01:31:54,880
Sem gor morava?
-Ja. Vam je všeč?

834
01:31:58,760 --> 01:32:02,720
Mislila sem, da je v tisti rdeči.
-Ne, tukaj.

835
01:32:12,720 --> 01:32:14,160
Živjo.

836
01:32:15,360 --> 01:32:16,880
Kako si?

837
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
Je vse v redu?

838
01:32:21,240 --> 01:32:23,080
Ne vem. Ti mi povej.

839
01:32:23,840 --> 01:32:24,760
Kaj je?

840
01:32:25,520 --> 01:32:26,960
Kdo si?

841
01:32:27,800 --> 01:32:30,560
Zakaj vprašaš?
-Kdo si?

842
01:32:30,760 --> 01:32:31,840
Zakaj si mi lagal?

843
01:32:33,440 --> 01:32:35,520
Nekaj bi te prosila.

844
01:32:36,440 --> 01:32:40,160
Že tako sem na dnu,
nikar me ne uniči še ti.

845
01:32:40,720 --> 01:32:44,160
Moja zdravnica ni tvoja.
Sploh ne hodiš v tisto ambulanto.

846
01:32:44,320 --> 01:32:46,080
Povej mi, kdo si.

847
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
Ne poznam te od tam.

848
01:32:56,600 --> 01:33:00,680
Vse, kar sem ti povedal o sebi,
je res... No, ne vse.

849
01:33:01,800 --> 01:33:03,840
Staršev nisem poznal.

850
01:33:06,320 --> 01:33:09,040
Že ves čas ti poskušam
povedati, kdo sem.

851
01:33:09,560 --> 01:33:12,960
Pa ne zmorem.
Mogoče zato, ker sem mevža.

852
01:33:14,280 --> 01:33:16,640
Mogoče zato,
ker se mi zdiš vse boljše volje.

853
01:33:19,440 --> 01:33:20,840
Ali pa...

854
01:33:29,040 --> 01:33:30,200
Žal mi je.

855
01:33:32,840 --> 01:33:36,760
Zelo mi je žal za tvojega sina.
Ne predstavljaš si, kako zelo.

856
01:33:37,720 --> 01:33:41,880
Že dolgo
ti poskušam povedati...

857
01:33:44,280 --> 01:33:47,480
Jaz sem ukradel defibrilator.

858
01:33:57,640 --> 01:33:58,760
Odpusti mi.

859
01:34:10,640 --> 01:34:11,680
Zakaj?

860
01:34:12,800 --> 01:34:14,640
Zakaj si mi to storil?

861
01:34:15,680 --> 01:34:17,200
Kaj sem ti naredila?

862
01:34:24,840 --> 01:34:26,440
In jaz?

863
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
Kaj naj zdaj? Kaj?

864
01:34:32,600 --> 01:34:34,840
Ničesar več nimam.

865
01:34:36,240 --> 01:34:39,040
Ne zmorem več.
Ne zmorem.

866
01:34:51,520 --> 01:34:56,040
Vse to si počel,
da bi si opral vest.

867
01:34:57,240 --> 01:34:58,960
Klinčevo vest.

868
01:35:00,560 --> 01:35:01,960
Podlež si.

869
01:35:02,280 --> 01:35:04,440
Sebičen podlež.

870
01:35:04,920 --> 01:35:06,920
Vse si mi vzel. Vse.

871
01:36:11,360 --> 01:36:12,360
Poglej...

872
01:36:13,440 --> 01:36:15,080
Sama sem vzela tablete.

873
01:36:15,880 --> 01:36:17,200
Odlično, Antonia.

874
01:36:19,440 --> 01:36:21,360
Zakaj sva prišli sem?

875
01:36:22,040 --> 01:36:23,520
Tu je gotovo drago.

876
01:36:26,120 --> 01:36:27,040
Živjo.

877
01:36:28,920 --> 01:36:30,600
Kako si me prestrašil.

878
01:36:33,160 --> 01:36:34,440
Kaj pa ti tukaj?

879
01:36:35,800 --> 01:36:39,320
Majčkeno bi pomalical z vama.
Smem? -Seveda.

880
01:36:39,480 --> 01:36:40,520
Izvoli, sinko.

881
01:36:43,320 --> 01:36:44,920
Hvala.
-Malenkost.

882
01:36:45,720 --> 01:36:49,200
Poslušaj, odlično se držiš.
-Ne bodi preveč prepričan.

883
01:36:49,720 --> 01:36:52,440
Grdo me je zdelalo.
-Kaj pa še.

884
01:36:52,600 --> 01:36:55,200
Kot stroj si.
Vse preneseš.

885
01:36:55,360 --> 01:36:57,200
Nekoč sem bila čedna.

886
01:36:57,800 --> 01:37:00,080
Kot Mara?
-Ona je lepša.

887
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
Približno enako lepi sta.

888
01:37:07,480 --> 01:37:11,600
Obljubil sem, da bomo proslavili,
ko rešim težave.

889
01:37:11,760 --> 01:37:13,560
Gotovo je drago.

890
01:37:13,720 --> 01:37:17,520
Pa kaj, Mara vabi.
-S tvojim denarjem.

891
01:37:18,920 --> 01:37:19,840
Dobro.

892
01:37:21,520 --> 01:37:23,960
Tistih ljudi
ne bo več k meni?

893
01:37:26,800 --> 01:37:28,360
Ne, konec je.

894
01:37:28,840 --> 01:37:30,560
Nihče ti ne bo
vzel stanovanja.

895
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
Ne jokaj.

896
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
Samo ne jokaj, prav?

897
01:37:39,240 --> 01:37:43,640
Nobenih škandalov.
Tukaj ne dovolijo jokanja.

898
01:37:45,760 --> 01:37:47,080
Kako gre tebi?
-Dobro.

899
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
Dobro. Živim.

900
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
Tako kot ti.

901
01:37:51,560 --> 01:37:52,760
Bova menjala življenji?

902
01:37:53,800 --> 01:37:55,200
Kar svoje bi obdržala.

903
01:37:56,880 --> 01:38:00,800
Vam kaj postrežem?
-Ne, hvala. Mudi se mi.

904
01:38:02,840 --> 01:38:04,600
Zdaj bom šel.

905
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
Kam greš, sinko?

906
01:38:09,200 --> 01:38:12,920
Nekam, kjer me boš lahko
obiskovala vsako nedeljo.

907
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
V zapor?

908
01:38:17,080 --> 01:38:18,040
Ja.

909
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
Poslušaj...

910
01:38:22,200 --> 01:38:26,160
To moram narediti.
Če se sam predam, bom prej zunaj.

911
01:38:26,920 --> 01:38:29,240
Ti pa zdrži.

912
01:38:30,000 --> 01:38:31,920
Počakaj me. Prav?

913
01:38:32,560 --> 01:38:35,360
Če bi kaj potrebovala,
pokliči Maro.

914
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
Ne bo sama.

915
01:38:42,240 --> 01:38:45,680
Hitro bo minilo.
Kmalu bomo spet skupaj.

916
01:38:47,400 --> 01:38:49,880
Potem bo šlo vse po sreči.
Boš videla.

917
01:38:53,960 --> 01:38:55,800
Grem.

918
01:39:11,120 --> 01:39:12,680
Pazi nase.

919
01:41:38,880 --> 01:41:44,880
ODREŠITEV

920
01:41:48,120 --> 01:41:53,080
Za Charo... Za njeno pristnost,
smisel za humor in človeškost.

921
01:41:54,080 --> 01:41:57,120
MEDIATRANSLATIONS