Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫شكرًا.‬
‫"الفيلا الجميلة"‬
‫"مونتيزارا"… خمسة. الرصيف رقم خمسة.‬
‫أيمكنني مساعدتك‬ ‫في حمل عربة الطفل لصعود الدرج؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سأحمل العربة من الأسفل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا بأس. حسنًا. مرحبًا! عجبًا، ما أجملك!‬
‫- جيد، وصلت بالسلامة إذًا.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫يصعب إيجاد هذه البلدة على الخريطة.‬
‫اسمع، أخذت أول يوم إجازة منذ سنوات.‬
‫صدّقيني،‬ ‫لا تُعتبر أيّ رحلة إلى "إيطاليا" إجازة.‬
‫- حسنًا، لا تذكر موضوع اللعنة مجددًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫اللعنة حقيقية.‬
‫أتيت إلى هنا بعد التخرّج من الجامعة‬ ‫وفقدت جواز سفري وعدت لقضاء شهر العسل،‬
‫فأُصبت أنا وزوجتي بالأنفلونزا وأمطرت يوميًا.‬
‫بصراحة، أتعجّب من نجاة "ليف" هنا حتى الآن.‬
‫من الجيد أنني أتابعها على "إنستغرام"،‬ ‫تريد شراء منزل بيورو واحد.‬
‫- حسبت أنها اشترته بالفعل.‬ ‫- لا، لن تشتريه إن تدخّلت.‬
‫أتيت للعثور على ابنتي وإعادتها إلى المنزل.‬
‫أنت "إريك فيلد" في "إيطاليا"،‬ ‫وليس "ليام نيسون" في فيلم "تيكن".‬
‫أجل، معك حق.‬ ‫اسمعي، أرسلت لك عرضًا تقديميًا لـ"نورثستار".‬
‫رائع، استرخ إذًا. استمتع بالمناظر الطبيعية.‬
‫- حسنًا، سأحدّثك لاحقًا.‬ ‫- أجل، سنتحدّث قريبًا.‬
‫"(مونتيزارا)"‬
‫لم يكن عليّ السماح للجميع‬ ‫بمطالعة حسابي على "إنستغرام".‬
‫ابنتي التي أعرفها‬ ‫كانت لتبدأ اللقاء بقول، "مرحبًا يا أبي."‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫سأقبل بذلك. ما رأيك بمعانقة والدك؟‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا أتيت؟ حسبت أن "إيطاليا"‬ ‫هي المكان الوحيد الذي لن تأتي إليه.‬
‫أقوم باستثناء من أجلك،‬
‫ابنتي الحبيبة، التي غادرت في جُنح الليل.‬
‫- اسمها رحلة طيران ليلية.‬ ‫- من دون قول شيء.‬
‫- أرسلت رسالة مفصّلة عبر الـ"واتساب".‬ ‫- عبر ماذا؟‬
‫- اختفيت.‬ ‫- أظهر على وسائل التواصل يوميًا.‬
‫وبعدها انتهى المطاف بك‬ ‫بشراء فيلا إيطالية بطريقة ما؟‬
‫إن كان السبب إجباري على القدوم لإنقاذك…‬
‫- لم أجبرك.‬ ‫- أجبرتني وبشدة على القدوم.‬
‫أتعرف؟ افعل ما تريده يا أبي المنقذ.‬ ‫سأوصلك إلى الفندق.‬
‫سأقابل العمدة لاختيار المنزل.‬
‫اختيار المنزل؟ لم يُنجز الأمر إذًا؟‬ ‫ممتاز. لم أتأخر كثيرًا.‬
‫هل تظن أنك ستوقفني؟‬
‫تلزمني قهوة للتعامل مع هذا.‬
‫افترضت أنك ستغلقين صفحة "إيطاليا".‬ ‫بتناول بعض البيتزا ورؤية بعض الأطلال‬
‫واستغلال الإيطالية التي تعلّمتها في الجامعة‬ ‫لجذب نادلين وسيمين.‬
‫- افترضت لكن لم تسألني قط.‬ ‫- وكيف أسألك؟ لم أسمع خبرًا منك.‬
‫كنت مشغولة بالعمل.‬ ‫درّست الإنكليزية في "ميلان".‬
‫وجالست الأطفال في "فلورنسا".‬ ‫وقضيت بعض الوقت في حصاد الزيتون.‬
‫وبعدها، منذ أسبوعين،‬ ‫كنت متوجّهة إلى مهرجان نبيذ.‬
‫ركبت القطار الخاطئ من دون قصد‬ ‫وانتهى المطاف بي هنا.‬
‫وبعدها تطوّر الوضع.‬
‫كيف تطوّر الوضع؟‬ ‫فاتتني بضع مراحل من تلك القصة.‬
‫يصعب شرح الأمر. ينبغي أن تشعر به.‬ ‫روعة "مونتيزارا" تُشعر لا تُرى.‬
‫لا أشعر إلا بالاضطراب المصاحب للسفر.‬ ‫هل يمكننا الانتقال إلى ترهات شراء الفيلا؟‬
‫هذا حقيقي. تبيع البلدات الصغيرة‬ ‫المنازل القديمة بيورو واحد لجذب أشخاص جدد.‬
‫كانت العمدة تحدّثني عن المخطط بالكامل.‬
‫على الأقل تعترفين بأنه مخطط.‬
‫لذا سجّلت بياناتي على التطبيق‬ ‫وقُبلت والآن أنا في "مونتيزارا".‬
‫- لكنني افترضت…‬ ‫- تقول "افترضت" مجددًا.‬
‫أنك ستعودين إلى "أوهايو".‬
‫وتحصلين على زملاء سكن وراتب شهري‬ ‫وتأمين على الأسنان.‬
‫وتفعلين أمور البالغين.‬
‫أليس امتلاك منزل‬ ‫من أهم الأمور التي يفعلها البالغون؟‬
‫حبيبتي، اضطُررت إلى القدوم لفتح المقهى.‬
‫مفهوم، لكنني أظن أحيانًا‬ ‫أنك تحب هذا المقهى أكثر مني.‬
‫أحبكما بالقدر ذاته.‬
‫بالقدر ذاته يا "شيزاري"؟ هل أنت جاد؟‬
‫- لا، في الواقع…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ليس بالقدر ذاته…‬ ‫- لا يمكنني تحمّل هذا!‬
‫هل هما صديقاك؟‬
‫"شيزاري" و"دوناتا".‬ ‫ينفصلان يوميًا تقريبًا من دون تفويت أيّ يوم.‬
‫- سلام يا "أوليفيا".‬ ‫- سلام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد فنجاني قهوة رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "نيكو"، فنجانا قهوة لـ"أوليفيا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫ربما ستنضم إليّ اليوم أخيرًا‬ ‫صاحبة هذا الجمال لاحتساء فنجان قهوة.‬
‫لا تجدي محاولة استمالتي يا "جيوفاني".‬
‫لم يستعص عليّ شيء بشدة هكذا من قبل.‬
‫من الجيد أن تخوض تجارب جديدة.‬
‫- سأدفع ثمن فنجاني القهوة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن أصحاب المنازل‬ ‫يعزمون على شيء أغلى من القهوة.‬
‫كنت أفكّر في استخدام الأموال‬ ‫التي ادخرتها أمي من أجلي.‬
‫الأموال على هيئة أصول استثمارية،‬ ‫وسيكون عليك بيعها وتسديد الضرائب.‬
‫هذه كلمة مرتبطة بالبالغين كذلك.‬
‫لعلمك، لن تؤثر عليّ بموضوع البالغين ذلك.‬
‫على حد علمي، أنت لست بالغة يا "ليف".‬ ‫مهلًا، بحقك، أنت فقط…‬
‫الأبناء متعبون، صحيح؟‬
‫يعرفون كيف يقودونك إلى الجنون.‬ ‫تحاول منحهم بعض المساحة،‬
‫للعثور على طريقهم الخاص.‬ ‫ولتكون أبًا رائعًا، صحيح؟‬
‫لكن هذا يعني كذلك‬ ‫أن تمانع الأفكار السخيفة.‬
‫لم تسألني عن رأيي على أيّ حال،‬
‫ولهذا تورّطت أصلًا في خدعة‬ ‫امتلاك منزل بيورو واحد…‬
‫رائع! لقد تقابلتما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي، هذه "فرانشيسكا بوتشي".‬
‫عمدة "مونتيزارا".‬
‫مرحبًا بك في "إيطاليا" يا سيد "فيلد".‬
‫يا للهول!‬
‫- كيف ستتصرّف الآن يا أبي المنقذ؟‬ ‫- أشعر بأنه يريد التراجع.‬
‫- بالضبط، نريد التراجع.‬ ‫- لا، لا نريد التراجع.‬
‫بدأنا بإنجاز الأوراق‬ ‫وقُبلت وديعتها البالغة خمسة آلاف يورو.‬
‫خمسة آلاف يورو؟ حسبت أن المنزل بيورو واحد.‬
‫الودائع إجراءات عادية‬ ‫لبرنامج الفيلات الإيطالية.‬
‫للتأكد من إنهاء العمل.‬
‫دفعت ببطاقتي الائتمانية.‬ ‫لكن ستردّ البلدة المال إليّ بانتهاء العمل.‬
‫- هذه عملية احتيال فعلًا.‬ ‫- أبي، سأتفقّد المنازل اليوم.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل لي بلحظة على انفراد رجاءً؟‬
‫لماذا أنت مقتنعة للغاية بهذا الأمر؟‬
‫عندما كانت أمي في المستشفى،‬ ‫كنا نبحث عن هذه الفيلات عبر الإنترنت.‬
‫وشاهدنا الفيلات قبل وبعد التجديد‬ ‫وناقشنا ما كنا لنفعله بشكل مختلف.‬
‫كنا سنتقدّم للشراء عندما تتحسّن.‬
‫أجل، حسبت أن هذا كان حلمًا ورديًا‬ ‫الهدف منه تخطّي فترة عصيبة.‬
‫كان حلمًا ورديًا لتخطّي فترة عصيبة،‬
‫ولهذا أريد تحقيقه.‬
‫لطالما افتخرت أمي للغاية‬ ‫بأنها كانت ذات أصول إيطالية،‬
‫ووجودي في "إيطاليا"‬ ‫يُشعرني بأنني أقرب منها.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك قبلًا؟‬
‫فهمت، لأنني لا أنصت.‬
‫حسنًا.‬
‫"فرانشيسكا"؟‬
‫حسنًا! لنر ما يشتريه يورو واحد‬ ‫في هذا المكان.‬
‫المنزل… رقم واحد.‬
‫مهلًا، أجل!‬
‫بات سعر اليورو الواحد منطقيًا الآن.‬
‫هل تتوقّع امتلاك منزل‬ ‫يشبه كنيسة "سيستين" بيورو؟‬
‫يحتاج إلى بعض العناية فحسب.‬
‫أظن أن بوسعنا رؤية المنزل التالي.‬
‫تفضّلا من هنا.‬
‫المنزل رقم اثنين.‬
‫يدخله الضوء والهواء.‬
‫لا أتوقّع امتلاك منزل يشبه كنيسة "سيستين"‬ ‫بيورو واحد، لكنني أتوقّع وجود سقف له.‬
‫يأتي معه شركاء في السكن.‬ ‫أظن أن بوسعنا رؤية المنزل التالي.‬
‫بسرعة.‬
‫بجدية؟‬
‫"نينو" بارع في التجديدات.‬
‫"نينو"، صهر "فرانشيسكا"،‬ ‫هو المقاول الخاص بي.‬
‫إنها عملية احتيال عائلية إذًا.‬
‫بعد إذنكما، لحظة واحدة.‬
‫"ليف"، حتى في ظل وجود مقاول عبقري،‬ ‫تدركين أن عليك فعل الأمور بنفسك، صحيح؟‬
‫أجل. سأتعلّم في أثناء العمل.‬
‫هذا مختلف تمامًا عن مجالسة الأطفال‬ ‫أو العمل في مهرجان لعصر النهضة.‬
‫أتفهّم أنك تريدين تحقيق الحلم،‬ ‫لكن أحيانًا توقظك الحقيقة من حلمك.‬
‫"ماتاو"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أجل يا "فرانشيسكا"، مرحبًا.‬
‫ثمة رجل معي هنا من شركة صيانة الطرق.‬
‫يطالبون بدفع الأموال المتأخرة‬ ‫على "مونتيزارا".‬
‫استخدم البطاقة الائتمانية الاحتياطية،‬ ‫الموجودة في درج المكتب السفلي.‬
‫الدرج عالق.‬
‫اركله!‬
‫لا، ما زال عالقًا…‬
‫أقوى! مفهوم؟‬
‫أقوى، حاضر.‬
‫ها قد فُتح، أجل!‬
‫شكرًا يا "فرانشيسكا".‬
‫جيد.‬
‫اعتبري الخمسة آلاف يورو‬ ‫درسًا باهظًا في الحياة ولنعد إلى المنزل.‬
‫لديّ منزل آخر لأريكما إياه.‬
‫ليس ضمن قائمة المنازل بيورو واحد،‬ ‫لكن أظن أنه سيعجبك يا "أوليفيا".‬
‫هيا بنا يا فتاة.‬
‫يعجبني فقط؟ لقد أحببته. يا للروعة!‬ ‫كم هو جميل! ما أجمل أشجار الزيتون!‬
‫- لماذا هذا المنزل ليس محطمًا؟‬ ‫- مات المالك العام الماضي.‬
‫رجل عجوز غريب الأطوار، كنا نسمّيه‬ ‫"ماريو إل بوربيرو" أي "ماريو العابس".‬
‫"مالتيزي"!‬
‫ها أنت ذي أيتها العنزة السخيفة.‬ ‫كانت الحيوان الأليف لـ"ماريو".‬
‫والآن يتناوب سكّان البلدة على إطعامها.‬ ‫سأبيعها مع المنزل بيورو واحد.‬
‫هل يمكنني دفع يورو لإبعادها عن هنا؟‬
‫إنه منزل كبير.‬
‫أجل.‬
‫ما أجمل الأسقف!‬
‫بنى المنزل مهندس معماري محلي شهير‬ ‫يُدعى "غريكو".‬
‫تعاليا.‬
‫غرف النوم هناك.‬
‫ثمة كهرباء وتركيبات سباكة.‬
‫كلاهما قديمان نوعًا ما، لكنهما يعملان.‬
‫وثمة لوحة جدارية‬ ‫رسمها "ماريو العابس" بنفسه.‬
‫إنها جميلة في الواقع.‬
‫جميل.‬
‫غرفة إيطالية بإطلالة جميلة.‬
‫مهلًا، هل هذا هو المطبخ؟‬
‫لم يكن "ماريو العابس" محبًا للطبخ.‬
‫اعتمد على تسخين الطعام‬ ‫بهذا الميكروويف القديم.‬
‫أتفهّم معاناتك يا "ماريو".‬
‫تسخين الطعام الجاهز في دقيقتين‬ ‫خير وسيلة تلجأ إليها عند العيش بمفردك.‬
‫كم هذا كئيب يا أبي!‬
‫- لماذا الانتقاد؟ أنت لا تطبخين.‬ ‫- أعلم، لكنك تطبخ. أو كنت تطبخ.‬
‫أبي لديه سر.‬
‫قبل أن يكون مستشار مطعم مملًا،‬
‫كان طاهيًا محترفًا.‬
‫كم أنك مليء بالمفاجآت!‬
‫لكن بعدها أصبحت إداريًا لرعاية عائلتي.‬
‫لكن حتى الآن، لم تعد إلى مهنة الطبخ.‬
‫أحب الطبخ لك بدلًا من ذلك.‬
‫هذا طريف.‬ ‫لأنك لم تطبخ لي منذ وقت طويل جدًا.‬
‫هذا يتطلّب قدومك على العشاء.‬ ‫وهو شيء لم تفعليه قط.‬
‫لكن عليّ القول، احتفظت بأفضل منزل للنهاية.‬
‫الفيلا ليست ضمن القائمة الرسمية بعد.‬
‫مات "ماريو" أعزب ولم يترك وصيّة،‬
‫لذا يُفترض أن نستخرج تصريح الخلافة العقارية‬ ‫قبل عرضها للبيع.‬
‫أمتأكدة أنه لم يكتب هذه الفيلا سرًا‬ ‫باسم تلك العنزة؟‬
‫أقاربه الإيطاليون ليسوا مهتمين بها.‬
‫يلزمها الكثير من العمل الشاق‬ ‫ومكانها بعيد جدًا.‬
‫وأيّ أقارب بعيدين مُحتملين لم يردّوا‬ ‫على أيّ مكالمات أو رسائل بريد إلكتروني،‬
‫لذا تم التبرّع بها مؤخرًا لـ"مونتيزارا".‬
‫هذا هو المكان المناسب. أشعر بذلك.‬
‫إذًا، هل اتفقنا على البيع؟‬
‫ألم يكن بوسعك مواجهة أزمة ربع عمر عادية‬ ‫ودق وشم مثلًا؟‬
‫دققت واحدًا بالفعل. هذا قديم.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- لا تشغل بالك بذلك.‬
‫أظن إذًا أننا اخترنا منزلًا بيورو واحد.‬
‫رائع!‬
‫ماذا؟ هل ستبقى هناك؟‬
‫أجل، يلزم أن أُعين "ليف"‬ ‫في البدء بتجديد المكان.‬
‫سأبقى لأسبوعين أو لشهر على الأكثر.‬
‫شهر؟ ستفوّت العرض التقديمي لـ"نورثستار".‬
‫ننافس شركة "بيرفيكت بلايت"‬ ‫في تقديم ذلك العرض.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك تقديم العرض التقديمي‬ ‫لـ"نورثستار". أنت مستعدة يا "زولا".‬
‫"إريك"، تعرف أنك من تنجز المهمة.‬ ‫إنهم ينتظرون حضورك.‬
‫يمكننا تجهيز العروض البصرية وقوائم الطعام‬ ‫عبر "زوم". لطالما كنت أكثر سحرًا مني.‬
‫حسنًا، ربما يفيدك الإطراء.‬ ‫لكن يُستحسن أن تنجز موضوع التجديد بسرعة.‬
‫حسنًا، يعيش "إريك فيلد"‬ ‫حياة فاخرة في فيلا إيطالية.‬
‫- من كان ليفكر في حدوث ذلك؟‬ ‫- ليست "ليف" بالتأكيد.‬
‫لنتحدّث غدًا. أجل.‬
‫مرحبًا، حسبت أنك تفرغين حقائبك.‬
‫أجل. انتهيت للتو.‬
‫- يمكنك تخزين الأغراض.‬ ‫- كيف سأعرف مكانها إذًا إن خزنتها؟‬
‫مفهوم.‬
‫لعلمك، لن تجد فوضتي في الفندق.‬ ‫فلماذا لا تبقى هناك؟‬
‫- لم أرد أن تكوني بمفردك.‬ ‫- لست كذلك. سأخرج.‬
‫سأقابل "دوناتا".‬ ‫لسماع الحلقة الجديدة من مسلسل انفصالها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتأخّري كثيرًا في الخارج. سنبدأ مبكرًا.‬
‫"متجر صغير"‬
‫"بيتزا صغيرة"‬
‫- مثلجات "ستراتشياتيلا" رجاءً.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- إنها المفضّلة لديّ كذلك.‬ ‫- مرحبًا. لم أجرّبها من قبل بصراحة.‬
‫"إريك"، أعرّفك بـ"بيرناردو".‬
‫"بيرناردو"،‬ ‫أعرّفك بـ"إريك"، والد "أوليفيا".‬
‫سأحضر مقابلة بدء تجديد فيلتكما‬ ‫مع "نينو" غدًا.‬
‫"بيرناردو" هو خبيرنا المحلّي.‬
‫لا يُوجد منهم في "أمريكا". إنه أشبه بـ…‬
‫خبير عقارات.‬
‫حضورنا ضروري في كل مشروع بناء إيطالي.‬
‫هذا يبشّر بالخير. مُرحّب بكل مساعدة.‬
‫يبدو أن هذه آخر مغرفة‬ ‫من مثلجات الـ"ستراتشياتيلا".‬
‫خذيها أنت يا حضرة العمدة.‬
‫لا. إنها نكهة المثلجات المثالية.‬
‫- سأكون عمدة بغيضة إن أخذتها.‬ ‫- اعتبريها هدية لتسوية سوء تفاهمنا.‬
‫لم أتصرّف بأفضل شكل سابقًا. تفضّلي رجاءً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫وسأتناول نكهة الشوكولاتة، إن كنت ستعزمنا.‬
‫أجل، طبعًا. اثنان بنكهة الشوكولاتة رجاءً.‬
‫لغتك الإيطالية…‬
‫ما زالت قيد التطوير، أجل.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا لفترة،‬ ‫لذا ينبغي أن أبذل مجهودًا، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫"بيرناردو"، هل لي بلحظة‬ ‫لمناقشة موضوع تصريح التوسعة خاصتي؟‬
‫بعد إذنكما.‬
‫هذا "جيوفاني روزادا"،‬ ‫إنه طاه محلي وموهوب جدًا.‬
‫- لنجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫لديك…‬
‫- لديك القليل…‬ ‫- هذا يحدث دومًا.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- هل مسحتها؟ ليست بيدي حيلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أوصل تحياتي إلى "أوليفيا" رجاءً.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫هل قمت بجولة تسوّق سياحية بهذه السرعة؟‬
‫أجل. إنها…‬
‫بضاعة ثمينة.‬ ‫يُستحسن أن آخذ عشائي إلى المنزل.‬
‫لم تكن تمزح بشأن موضوع الميكروويف.‬ ‫تدرك أنك في "إيطاليا"، صحيح؟‬
‫أجل، لكن هذه بيتزا إيطالية مجمدة.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫إنه لطيف، صحيح؟‬
‫إنه أمريكي…‬
‫هل اختارا منزل "ماريو العابس" إذًا؟‬ ‫إنها خطوة فيها مغامرة.‬
‫خصوصًا أن المنزل ليس ضمن اللائحة الرسمية.‬
‫كل الشباب يغادرون المكان.‬
‫يذهبون إلى "روما" و"ميلان".‬
‫يجب أن نفعل شيئًا لإنقاذ بلدتنا.‬
‫هل الحل إذًا أن يستولي على المكان‬ ‫الغرباء الذين يتناولون البيتزا المجمدة؟‬
‫اعتبر أنهم ينضمّون إلينا،‬ ‫لا أنهم يستولون على المكان.‬
‫إن أردت أن يدعم مقيّم الأداء‬ ‫مبادراتي الجديدة،‬
‫يلزم أن أحقق نجاحًا باهرًا‬ ‫في مبادرة شراء منزل بيورو واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير أيها الناعس.‬
‫أين أنا؟ كم الساعة؟‬
‫الـ8:30.‬
‫"نينو" هنا منذ ساعة.‬ ‫سنبدأ مبكرًا، هل تتذكّر قولك؟‬
‫أجل. السبب تغيير التوقيت‬ ‫ولم أسمع صوت منبهي…‬
‫أنت تستمتعين بإذلالي، صحيح؟‬
‫أجل. ارتد سروالًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحتاج إلى ارتداء سروال.‬
‫هل كانت ليلتك طويلة مع الميكروويف؟‬
‫بتّ تعرفينني جيدًا بسرعة.‬ ‫لم أعرف أنك ستأتين اليوم.‬
‫طبعًا أتيت. هذا أشبه بأول يوم دراسي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مؤكد أنك "إريك".‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "نينو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اختيار موفّق. أفضل فيلا في البلدة!‬
‫- هل تقول ذلك عن كل مكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫وضعت جدولًا زمنيًا وميزانية.‬
‫- سأحضر سبورة بيضاء للشرح.‬ ‫- على رسلك يا أبي.‬
‫من صاحب التجديدات أصلًا؟‬
‫حسبت أن بوسعي منحك الأموال المطلوبة.‬
‫حتى تبيعين تلك الأصول الاستثمارية.‬
‫ستحتاجين إلى بعض الأموال النقدية مقدمًا.‬
‫وصلت بطاقتي الائتمانية إلى الحد الأقصى.‬
‫حسنًا. لكنني سأعيد الأموال إليك‬ ‫بأسرع ما يمكنني. شكرًا.‬
‫حتى ذلك، أقترح أن أشارك‬ ‫أنا و"أمريكان إكسبريس". إذ لدينا خبرة.‬
‫أجل، خبرة في المطابخ التجارية.‬ ‫هذا مختلف تمامًا‬
‫عمّا كنت أناقشه أنا و"نينو"،‬ ‫وهو الحفاظ على أجواء المكان.‬
‫كنا نفكّر بإضافة لمسة حديثة‬ ‫مع الحفاظ على الطابع الأصلي الساحر.‬
‫أحسنت. يعجبني رأيها.‬
‫وسأتولّى زمام زراعة الحديقة الخلفية.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، هذا مثالي. هنا تمامًا.‬
‫حديقة؟ لا أرى إلا ساحة خردة.‬
‫اعتنت أمي بحديقة دومًا.‬
‫سأحافظ على إرث العائلة.‬
‫ستكون مستدامة تمامًا،‬ ‫وأريد تجديدها بالكامل لتصبح صديقة للبيئة.‬
‫الاستدامة أحد أهدافي الأساسية‬ ‫التي أسعى إلى تحقيقها في "مونتيزارا".‬
‫أجل، هذا ممتع،‬ ‫لكن هل يمكننا التحدّث بجدية قليلًا؟‬
‫ماذا نحتاج؟ من نحتاج؟‬ ‫نحتاج إلى كهربائي وعامل أسقف.‬
‫- نحتاج إلى سباك.‬ ‫- لا. هذه وظيفتي. سأتكفّل بكل ذلك.‬
‫- "نينو" رجل متعدد المهن.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتولّى كل ما تطلب.‬
‫سيتولّى كل ما أطلب.‬
‫حسنًا. سنتبيّن ما نحتاج في أثناء العمل.‬ ‫يسعدني توجيه الدفّة.‬
‫أبي. المنزل منزلي والتوجيه مهمتي.‬
‫أجل. سنحوّلها إلى فيلا الأحلام.‬
‫- لكن أولًا، نريد التصاريح.‬ ‫- أجل.‬
‫وثمة تصاريح كثيرة مطلوبة‬ ‫في ظل نظامنا الإيطالي البيروقراطي الشهير.‬
‫من الجيد أنني موجود لإنقاذ الموقف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "بيرناردو".‬
‫لكن قبل استخراجي لأيّ تصاريح،‬ ‫أرني مخططات البناء.‬
‫الرسم التوضيحي الأوّلي. السباكة.‬ ‫أعمال الجص. الطلاء. تجديد اللوحة الجدارية.‬
‫ونريد بناء مطبخ حقيقي.‬
‫يمكن إنجاز كل هذا.‬ ‫يلزم إصدار تصاريح عادية.‬
‫سيستغرق استخراجها ستة أشهر فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مفاجئ فعلًا أنها تُنجز بسرعة شديدة.‬
‫"بيرناردو"، عدني أنك ستبذل قصارى جهدك‬ ‫لتسريع إنجاز التصاريح.‬
‫تعرف ما يعنيه هذا لـ"مونتيزارا".‬
‫- هل تفهمين ما تقوله؟‬ ‫- ضع لمستك السحرية.‬
‫كيف أرفض لك طلبًا يا عزيزتي؟‬
‫يمكنكم البدء بالعمل.‬
‫السبورة البيضاء سيئة السُمعة لـ"إريك فيلد".‬
‫- أبي، لا يلزمني جدول أعمالك.‬ ‫- بل يلزمك يا "ليف".‬
‫أجل، لكن الفيلا ما تحدد جدول الأعمال.‬ ‫يلزم أن أشعر أنا و"نينو" بلزوم ذلك.‬
‫ماذا فاتني إذًا؟‬
‫يعجبني التقويم.‬
‫- منظّم للغاية.‬ ‫- أترين؟ هناك شخص معجب بهذا.‬
‫"نينو"، توقيت مثالي.‬ ‫أريد أن أريك أنت و"أوليفيا"‬
‫برنامج التجديد الجديد الذي أستخدمه.‬ ‫أعددت نموذجًا مصغرًا.‬
‫"نينو"، هل يمكنك تكليفي بعمل رجاءً؟‬
‫أيّ شيء يجنّبني مشاهدة‬ ‫عرض أبي بالـ"باور بوينت".‬
‫- ليس بالـ"باور بوينت". إنه محاكاة.‬ ‫- أترى؟ لن أحضر ذلك.‬
‫هذا جميل.‬
‫- لعلمك، سأتولّى هذا.‬ ‫- طبعًا. كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫مفهوم. أجل.‬
‫لنحاول نقل صفحة الإمدادات الغذائية‬ ‫قبل صفحة قائمة الطعام…‬
‫مرحبًا.‬
‫- أعتذر عن المقاطعة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"إمدادات الطعام، مقهى (نورثستار)"‬
‫- أكملا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هذه المثيرة؟‬
‫إنها العمدة فحسب.‬
‫هذه هي العمدة؟ يا للهول!‬
‫الآن بات بقاؤك عندك 30 يومًا منطقيًا.‬
‫هل تقصدين أنني معجب بها؟ لا. إنها مزعجة.‬
‫- صدقًا. مهووسة بالسيطرة.‬ ‫- يبدو أن بينكما قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫الصفحة التالية رجاءً.‬
‫"تصميم قائمة الطعام"‬
‫"اليوم السابع"‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا! من الممتع جدًا شطب الأيام المنقضية.‬
‫أجل، أعلم. أليس لديك عمل‬ ‫في البلدية أو ما شابه لإنجازه؟‬
‫لديّ فعلًا. رافقت "بيرناردو"‬ ‫وهو قادم إلى هنا، لكنني سأغادر الآن.‬
‫أجل، لذا، سلام.‬
‫سلام. هل تقومون بفحص السلامة الكهربائية؟‬
‫ثمة معايير رفيعة للاتحاد الأوروبي.‬
‫إليك سؤال.‬ ‫يمكنك تقدير قيمة العقارات، صحيح؟‬
‫أجل، طبعًا. لماذا تسأل؟‬
‫تحسبًا لرغبة "أوليفيا"‬ ‫في بيع المكان بسرعة والمغادرة.‬
‫- ستكون هذه الخطوة السليمة.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لكن بالتوفيق‬ ‫في إقناع "أوليفيا" أو "فرانشيسكا".‬
‫إذًا، هل تبقى "فرانشيسكا" هنا طويلًا؟‬
‫أكثر مما توقّعت بصراحة.‬
‫هكذا تتصرّف "فرانشيسكا".‬ ‫تكون المسؤولة دومًا.‬
‫- هل أنتما مقرّبان إذًا؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫إنها امرأة مميزة.‬
‫يبدو أنكما الثنائي صاحب النفوذ‬ ‫في "مونتيزارا".‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- يا "بيرناردو"!‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- طبعًا. تفضّل.‬
‫"اليوم الـ14"‬
‫الخشب الصلب المصمم هندسيًا‬ ‫أغنى وأكثر أصالة.‬
‫أجل، وأغلى بكثير ويصعب تثبيته.‬
‫لا أظن أننا سنحتاج إلى هذا أو ذاك.‬
‫عجبًا!‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هذه التفاصيل القديمة التي تجذب المشترين.‬ ‫- تجذب المشترين؟‬
‫- أيّ مشترين؟ أخبرتك بأنني لن أبيع المكان.‬ ‫- أرجوك. عمرك 24 عامًا. ماذا ستفعلين؟‬
‫- هل ستعيشين في هذه البلدة الراكدة للأبد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن تجربة جيلي‬ ‫مع مرحلة البلوغ في منتهى الروعة.‬
‫لا استقرار وظيفي ولا تأمين صحي.‬ ‫لا أريد ذلك، شكرًا.‬
‫- من أيّ فترة هي؟‬ ‫- أواخر القرن الـ19.‬
‫لطالما تخيّلت‬ ‫أرضية منزلي من البلاط المغربي.‬
‫"اليوم الـ20"‬
‫"نينو"!‬
‫تعال.‬
‫ما هذه؟‬
‫مدخنة.‬
‫لكن لا تُوجد مدفأة في ذلك الجزء من المنزل.‬
‫ستتكفّل "لورسو غراسو" بالأمر.‬
‫الدب السمين؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت! ضربة أخرى! هيا!‬
‫الزمي الحذر يا "أوليفيا".‬
‫- لا تقلق. مطرقة الدب السمين لها.‬ ‫- فقط…‬
‫استخدمي جسدك لزيادة قوة الضربة.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. عجبًا!‬
‫- لماذا قد يغطي أحد هذه المدفأة؟‬ ‫- لتجنّب تيارات الهواء أو أعشاش الطيور.‬
‫هذا جنوني.‬
‫يا للروعة! هذا فرن طوب حراري.‬ ‫كالمُستخدم في أفران البيتزا.‬
‫مؤكد أن هذا كان جزءًا من المطبخ الأصلي.‬
‫- أترى أن هذا سيزيد من سعر المنزل مجددًا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫كنت أفكّر في مخططات لتغيير المطبخ سابقًا.‬
‫لكن هذا يأخذ التغييرات إلى مستوى آخر.‬
‫هل من مخططات أصلية لهذا المكان؟‬ ‫أريد معرفة إن كان هناك شيء آخر لم نكتشفه.‬
‫يمكن إيجادها. في البلدية.‬
‫- بالتوفيق في العثور عليها.‬ ‫- قُبل التحدي.‬
‫ربما سأمرّ أنا على العمدة‬ ‫من باب التغيير. ما أسرع طريق للبلدة؟‬
‫- كان لدى "ماريو العابس" دراجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنها في السقيفة التي في الخلف.‬ ‫كان يلقّبها بـ"فيكا ستريغا".‬
‫"فيكا" أي "عجوز"، صحيح؟‬ ‫لكن ما معنى "ستريغا"؟‬
‫الساحرة. الساحرة العجوز.‬
‫ساحرة عجوز فعلًا.‬
‫تجاهلاه.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير أيتها السيدات.‬
‫صباح الخير!‬
‫لماذا تتحدّثين إليه؟‬
‫أتصرّف بأدب.‬
‫لكنه غريب!‬
‫غريب وسيم.‬
‫هل أصبحت الآن من تغازل في البلدة؟‬
‫لا تنخدعي بهاتين العينين.‬
‫جاء هؤلاء الأمريكيون لتدميرنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هناك ورشة قريبة‬
‫لإصلاح الدراجات؟‬
‫ستتركنني أواصل التحدّث فحسب، صحيح؟‬
‫- أمريكي نموذجي.‬ ‫- فهمت ذلك.‬
‫متغطرس. يحسب أن الجميع يتحدّثون الإنكليزية.‬
‫لا أمانع كونه متغطرسًا. وهذا يلائمه جدًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحبًا!‬
‫"فيكا ستريغا"! أسطورة محلية تنطلق مجددًا.‬
‫لديّ عدة تصليح. تعال.‬
‫شكرًا لكنّ.‬
‫- مؤكد أنك وقعت وقعة قوية.‬ ‫- أجل، إنها لعنة تلازمني.‬
‫- لعنة؟‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها.‬
‫هل نحن تسليتهنّ المجانية اليوم؟‬
‫- جماعة "أنتونيا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثلاثتهنّ اسمهنّ "أنتونيا". ويحببن ما يسليهنّ.‬
‫وهل يجلسن عند تلك النافورة طوال اليوم؟‬
‫طوال اليوم. "لي دولتشي فار نيانت".‬ ‫أي متعة عدم فعل أيّ شيء.‬
‫- لم أسمع بذلك المصطلح قبلًا.‬ ‫- إنه مصطلح مشهور هنا في "إيطاليا".‬
‫لكن هذا ليس من عاداتي.‬
‫أجل، أنا في مثل موقفك.‬ ‫أمتلك شركة، لذا إدمان العمل لازم.‬
‫ما العيب في إدمان العمل؟‬
‫- معك حق.‬ ‫- نحن نحافظ على سير الأمور.‬
‫بالضبط، شكرًا. نحن نحافظ على سير الأمور.‬
‫جاهزة! أصبحت وكأنها جديدة.‬
‫لا أظن أن هناك أيّ جزء من تلك الدراجة‬ ‫كان جديدًا طوال 50 عامًا، لكنني أقدّر تعبك.‬
‫خرجت في مهمة‬ ‫لإيجاد المخططات الأصلية للفيلا.‬
‫سأسابقك إلى البلدية.‬
‫- لن يُعتبر هذا سباقًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫- هل تخشين هزيمتي لك بهذه الدراجة؟‬ ‫- لا. وصلنا بالفعل.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫هذا مكان إيقاف سيارتي.‬
‫- مساعدي "ماتاو". السيد "إريك فيلد".‬ ‫- تفضّل.‬
‫عجبًا!‬
‫لا يمكنني إيجاد أيّ شيء إن خزّنته.‬
‫أنت مثل "أوليفيا" بالضبط.‬
‫كان معي حق في إعجابي بها. تفضّل.‬
‫الاجتماع التنشيطي‬ ‫مع موظفي تقييم الأداء من المقاطعة،‬
‫في غضون عشر دقائق.‬
‫- هل أضع مشروب الـ"غرابا" في قهوتهم؟‬ ‫- بحقك يا "ماتاو".‬
‫هيا بنا.‬
‫فليساعدني الرب.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا يجعل مكتبك يبدو منظمًا بشدة.‬
‫تعرّضنا لفيضان،‬ ‫ونُقل كل شيء إلى أماكن مختلفة.‬
‫لعلّها هنا في مكان ما.‬
‫بالتوفيق.‬
‫يا للهول، لا…‬
‫ماذا هناك؟‬
‫غير معقول.‬
‫- سنتصل لطلب المساعدة فحسب. لا بأس.‬ ‫- لا يمكننا. لا تُوجد تغطية هاتفية هنا.‬
‫لا يمكنني تفويت اجتماعي،‬
‫ومكتب تقييم الأداء للمقاطعة‬ ‫ليس شديد التفهّم.‬
‫حسنًا. دعيني أحاول. مهلًا، دعيني فحسب… سوف…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل رجاءً.‬
‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حضرة العمدة؟‬
‫- وصل ضيوفك.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أنهي جولة للتو مع ضيفنا الأمريكي.‬
‫تفضّلوا من هنا رجاءً.‬
‫يبدو أنهم يتمتعون بروح مرحة.‬ ‫ربما ينبغي أن تضع بعض الـ"غرابا" في قهوتك.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام‬
‫- صباح الخير يا "إريك".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"إريك"، ما أخبار التجديد؟‬
‫يجري بمنتهى الصخب والفوضى.‬
‫اسمع، خذ مكنستك واذهب إلى الفيلا‬ ‫وسأبقى هنا وأعدّ كؤوس الـ"إسبريسو".‬
‫لا تقلق. سأساعدك.‬
‫حسنًا، يبدو هذا رائعًا.‬
‫شكرًا يا جماعة. نحن متشوقون إلى هذا.‬
‫- سلام.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبح مسؤولو "نورثستار" عملاء لدينا!‬
‫أظن أنك أبدعت في ذلك العرض التقديمي، صحيح؟‬
‫أجل. إشعارات هاتفي لا تتوقف.‬
‫حتى "ديب ويلش"‬ ‫من "بيرفيكت بلايت" أرسلت تهنئة.‬
‫حقًا؟ لم تراسلني بتهنئة.‬
‫مهلًا. هل تحاول منافستنا استقطابك؟‬
‫غير معقول. متى ستعود إذًا؟‬
‫أجل، سأحدّثك عن هذا.‬
‫أظن…‬
‫- "إريك".‬ ‫- نعم؟‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫طبعًا.‬
‫"(ديب ويلش)"‬
‫على ذكرها اتصلت. إنها "ديب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق. لن أطيل الكلام معها.‬
‫عليّ إغلاق الخط.‬
‫حسنًا.‬
‫"اليوم الـ28"‬
‫"نينو"، لم يحالفني الحظ بعد‬ ‫في إيجاد المخططات.‬
‫يمكننا البدء في تجديد الأنابيب.‬ ‫أولًا، سنزيل القديمة المهترئة.‬
‫على الفور، ابدأ.‬
‫أبدأ؟ في ماذا؟‬ ‫مهلًا، هل تقصد أن أزيلها أنا؟‬
‫أجل، ابدأ على الفور.‬
‫سأمسك الأنبوب وأنت تنجز عملًا ممتعًا.‬
‫- القطع بالمنشار.‬ ‫- القطع بالمنشار ممتع فعلًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا… حسنًا. حاضر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هنا؟‬
‫أجل.‬
‫"فرانشيسكا" صهرتك، صحيح؟‬
‫- هل هي أخت زوجتك…‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫كانت متزوّجة بأخي "أليساندرو".‬
‫تُوفي منذ خمس سنوات إثر نوبة قلبية.‬
‫مات فجأة.‬
‫يؤسفني مصابك بشدة.‬ ‫أعرف شعور فقدان شخص عزيز عليك.‬
‫تُوفيت زوجتي منذ ثلاث سنوات.‬ ‫من المحزن أن تفقد شخصًا عزيزًا عليك.‬
‫لعلمك،‬
‫أنت أعزب و"فرانشيسكا" عزباء…‬
‫حسبت أنها و"بيرناردو"…‬
‫"بيرناردو"؟ كل ما أعرفه‬ ‫أنها لم تفتح قلبها لأحد منذ "أليساندرو".‬
‫هذا مثير للاهتمام، لكنني لست مهتمًا.‬
‫لست مهتمًا بماذا؟‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫حضرة العمدة.‬ ‫أتيت في الوقت المناسب لإنقاذي من… هذا.‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى إنقاذ.‬ ‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫يجب أن أذهب. "أوليفيا" تنادي عليّ.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫ناولني المنشار، دعني أساعد.‬
‫لا، أنت متأنقة…‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫نفّذت "جنجر روجرز" كل حركات "فريد أستير"،‬
‫لكن بالعكس وبحذاء بكعب، صحيح؟‬
‫حسنًا يا حضرة العمدة، لنرقص. أريني ما لديك.‬
‫لديّ اعتراف للبوح به.‬ ‫لست رجلًا يفعل الأمور بيده.‬
‫سأحل لك المشكلة.‬
‫في الواقع، علقت في مدخنتنا ذات مرة‬ ‫وأنا أحاول إخراج سنجاب منها.‬
‫وطبعًا يومها أدركت "ليف"‬ ‫أن "سانتا" ليس حقيقيًا،‬
‫لأن المدخنة لا تتسع لوالدها،‬ ‫فكيف ستتسع لدخول "سانتا"؟‬
‫يا للهول! غير معقول، مهلًا.‬
‫- تفضّلي، سأجففك. معك حق.‬ ‫- كم هذا مقزز!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يا لنا من ثنائي رقص رائع، صحيح؟‬
‫يا للهول! أغلقت المياه.‬ ‫مؤكد أن بعض المياه ما زالت في الأنبوب.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "فرانشيسكا".‬
‫أنا في غاية الأسف!‬
‫بجدية؟ هل تعرض الفيلا للبيع‬ ‫بعد كل ما تحدّثنا عنه؟‬
‫لا. أبحث عن عقارات مشابهة في المنطقة فحسب.‬
‫تفضّل. بيعت الأصول الاستثمارية.‬
‫شيك بكل ما أدين لك به‬ ‫بعد خصم الضرائب. أترى؟‬
‫أعرف تلك الكلمة الخاصة بالبالغين.‬
‫- شكرًا يا "ليف". لكن اسمعي، أظن…‬ ‫- أظن أنه آن الأوان لتغادر.‬
‫- بالكاد مرّ شهر. يمكنني البقاء أكثر قليلًا.‬ ‫- أبي، أتيت لإقناعي بعدم شراء هذا المكان.‬
‫وعندما لم تستطع فعل ذلك،‬ ‫شننت حملة غريبة لتحاول إقناعي ببيعه.‬
‫لأنني لا أعرف ماذا ستفعلين‬ ‫بعد الانتهاء منه. كيف ستعيلين نفسك؟‬
‫الآباء المنقذون يقلقون.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫- ماذا تزرعين؟‬ ‫- أزرع هنا الخزامى.‬
‫وكل هذه ستنبت إكليل جبل‬
‫لأنه يمكن أكلهما وهما صديقتان للملقحات.‬
‫أتريدين بعض المساعدة؟‬
‫- اسمعي، كنت أفكّر…‬ ‫- هل يمكنك ألّا تتحدّث؟‬
‫أرجوك؟‬
‫ولو قليلًا.‬
‫هل يمكننا‬
‫البستنة فحسب؟‬
‫"وأريد الخلود إلى الفراش‬
‫تناولت مشروبًا منذ نحو ساعة‬
‫ويؤثر عليّ شديد التأثير‬
‫أينما أذهب‬
‫على اليابسة أو في البحر أو فوق رغوة‬
‫تسمعني أغني هذه الأغنية دومًا‬
‫أرني طريق العودة إلى المنزل"‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أغن هذه الأغنية منذ زمن طويل.‬
‫اسمعي، لعلّك محقة.‬ ‫ربما بقيت أكثر من اللازم.‬
‫لكن إن كانت فترة بقائي هنا في "إيطاليا"‬ ‫على وشك الانتهاء،‬
‫يمكنني التوقف عن العمل عبر "زوم"‬ ‫وتناول البيتزا المجمدة لليلة واحدة.‬
‫ينبغي أن نتناول العشاء معًا.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫في الغالب أكلت "مالتيزي" حد الشبع، لذا…‬
‫أودّ ذلك بحق.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مونتيزارا)"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫"مطعم (تراتوريا روزادا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ممتاز، شكرًا.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكما في مطعمي.‬
‫"دوناتا"، طاولة الشخصيات المهمة‬ ‫المجاورة للمطبخ لضيفيّ المميزين.‬
‫طبعًا، اتبعاني.‬
‫معاملة شخصيات مهمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسنت بمحاولة استمالة أبي يا "جيو".‬
‫بما أنك ترفضين الانضمام إليّ لشرب قهوة،‬ ‫فلا بد أن أبذل مجهودًا استثنائيًا. تفضّلي.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا نبيذ "برونيللو دي مونتالشينو" محلي.‬
‫إذًا يا "إريك"،‬ ‫أسمع أنك تعمل في مجال المطاعم كذلك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، ليس هكذا. أقدّم الاستشارة.‬
‫استشارة؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫أقدّم النصيحة لعملائي من أصحاب المطاعم‬ ‫في كيفية تحسين تشغيل المكان.‬
‫كل شيء،‬ ‫الميزانيات وقوائم الطعام الجديدة و…‬
‫بحقك، هذا يعني أنه لا يطبخ،‬ ‫في حين أنه ينبغي أن يطبخ.‬
‫الطبق الأول،‬ ‫معكرونة "مالتالياتى" مع فطر البوليطس.‬
‫- طبق محلي. استمتعا.‬ ‫- يا للروعة! شكرًا.‬
‫هل أنت من هنا يا "جيوفاني"؟‬
‫نشأت في "روما"،‬ ‫لكن لديّ عائلة في "مونتيزارا".‬
‫- هل لهذا فتحت مطعمك هنا؟‬ ‫- باتت تشعر بالفضول تجاهي أخيرًا.‬
‫أُجري محادثة خفيفة من باب اللباقة فحسب.‬
‫كنت طاهيًا مساعدًا في "روما"،‬ ‫لكنني حلمت دومًا بامتلاك مطعمي الخاص،‬
‫أقدّم فيه للضيوف وصفات عائلتي.‬
‫هذه المعكرونة خفيفة جدًا‬ ‫لكنها تتمتّع بنكهة عميقة.‬
‫هل هذه نكهة هريس الأنشوجة في زيت الزيتون؟‬
‫- حاسة تذوّق مذهلة يا "إريك".‬ ‫- ما زلت بارعًا يا أبي.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫شكرًا.‬
‫الطبق الثاني الليلة،‬ ‫سمك الشبص الأوروبي الطازج‬
‫المحشو بالأعشاب‬ ‫والمطبوخ داخل كومة من الملح.‬
‫شكرًا يا "فابيو".‬
‫أعرف تقنيات الطبخ هذه، لكنني لا أعرف‬ ‫من أين لك بهذه النكهات. أنا منبهر.‬
‫أو لا أصدّق روعة هذا، لا يمكنني أن أقرر.‬
‫لماذا لا تأتي‬ ‫بين موعد تقديم الغداء والعشاء ذات مرة؟‬
‫يمكنني أن أريك بعض الحيل التوسكانية.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذيذ. شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- سلام.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل هذا جزء من هجومك الساحر؟‬
‫لماذا؟ هل بات يؤثر عليك أخيرًا؟‬
‫سأعلمك.‬
‫هل الجميع حاضرون؟ تعالوا يا جماعة. هيا.‬
‫إذًا، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫تناولت أنا و"ليف" وجبة غير عادية‬ ‫في مطعم "تراتوريا روزادا".‬
‫تهانيّ لاستمتاعك بمعكرونة حقيقية.‬
‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫أدركت أن عملية التطوير هذه‬ ‫تذكّرني بعميلين تعاملت معهما.‬
‫زوجان طاهيان اشتريا‬ ‫بيتًا ريفيًا أمريكيًا قديمًا في "كولومبوس".‬
‫إلام ترمي بحديثك يا أبي؟‬
‫حدّثا مطبخهما بالكامل،‬ ‫وأصبحا يقدّمان دروس طبخ هناك الآن.‬
‫هل تقصد فعل أمر مماثل هنا في هذه الفيلا؟‬
‫هل هذا ممكن أصلًا؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫مهلًا، اسمعوني.‬
‫بدلًا من التخلّص‬ ‫من الميكروويف البائس لـ"ماريو العابس"،‬
‫يمكننا بناء مطبخ تجاري كامل،‬ ‫بدايةً من فرن الطوب الحراري.‬
‫لكن من سيدرّس فيه؟‬
‫بالتأكيد ليس الأمريكيين. بحقكم.‬
‫سنعيّن طهاة محليين. ونجعل هذا المكان مهمًا.‬
‫يمكنني المساعدة في التعيين.‬ ‫أقوم بهذا دومًا في عملي.‬
‫طهاة محليون وطعام محلي.‬ ‫ستكون مدرسة الطبخ عامل جذب سياحي كبير.‬
‫أجل. نُظهر قدر تميّز "مونتيزارا"‬ ‫من خلال أطباقنا.‬
‫حسنًا. يروق لي ذلك، أجل.‬
‫يتطلّب تقديم دروس طبخ‬ ‫تصريح بتغيير نشاط المكان.‬
‫ويصعب كثيرًا استخراج تلك التصاريح.‬
‫هنا يأتي دورك يا "بيرناردو".‬ ‫أنت سلاحنا السري.‬
‫مكتب التصاريح في قبضة يدك.‬
‫سنرى.‬
‫"اليوم الـ31"‬
‫سنضع منطقة غسيل الصحون هنا،‬ ‫بعيدًا عن مناطق التحضير وتناول الطعام.‬
‫سيكون لدينا ثلاجة ببابين ومجمّد قائم بذاته.‬
‫وموقد غاز هنا وموقدان كهربائيان.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا رائع يا أبي، لكن هل هذا ضروري؟‬ ‫لا أظن أن بوسعي تحمّل تكلفة هذا كله.‬
‫سأموّل المشروع قليلًا.‬
‫لديّ أموال كنت أدخرها،‬ ‫بصراحة لا أعرف لماذا،‬
‫لكن يبدو الآن أنني كنت أدخرها‬ ‫لشراء أحدث الأجهزة الكهربائية الإيطالية.‬
‫لن أتخلّص منك أبدًا، صحيح؟‬
‫- يمكنني الرحيل إذا أردت.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن المطابخ التجارية.‬ ‫أحتاج إليك.‬
‫ليس بشكل دائم. لفترة أطول فحسب.‬
‫لم أصنع المعكرونة منذ زمن طويل.‬ ‫كنت أعتمد على المعكرونة المعلّبة الجاهزة.‬
‫لا، لا تقل هذا. بحقك. هذا شنيع.‬
‫الطعام المعلّب ليس طيبًا.‬
‫أجل، أعلم. كنت أعدّ كل شيء في المنزل.‬
‫"أوليفيا" وزوجتي "ميا"،‬ ‫كانتا ترافقانني في المطبخ.‬
‫كنا نقيم حفلات عشاء ضخمة،‬
‫وكانت "أوليفيا" ترتدي‬ ‫ذلك الشارب الزائف الظريف‬
‫وتكتب قائمة طعام بالطباشير على سبورة.‬ ‫كان مطعمنا المنزلي الصغير.‬
‫- ولم تعودوا تقيمونها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كبرت "أوليفيا" على وضع شارب زائف.‬ ‫- مفهوم.‬
‫وتغيّرت الحياة عندما…‬
‫عندما اكتشفنا إصابة "ميا" بالسرطان.‬
‫فقدت متعة الطبخ منذ وقتها.‬
‫كيف تشعر وأنت تطبخ الآن؟‬
‫- أشعر بأنني في مكاني المناسب.‬ ‫- مرحبًا بعودتك إلى مكانك يا "إريك".‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫تغيّرت مخططات تجديد الفيلا.‬
‫سنقيم مطبخًا تجاريًا‬ ‫على أمل تقديم دروس تعليم طبخ.‬
‫يا للروعة!‬
‫- ما رأيك في التدريس هناك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل طلبت "أوليفيا" أن أدرّس هناك؟‬
‫لعلمك، إنها تحب فكرة‬ ‫مشاركة السكّان المحليين لمعرفتهم.‬
‫هذا مذهل، أجل. أنا موافق.‬
‫رائع.‬
‫ما رأيك في هذا اللون؟‬
‫ممل.‬
‫إذًا، "جيو". ذلك الشاب معجب بك.‬
‫قبيح. التالي.‬
‫"جيو" أم البلاط؟‬
‫بحقك، إنه شاب صالح. إنه موهوب ولطيف.‬
‫وأفضل من حبيبك القديم‬ ‫"براد" رامي قرص الفريسبي.‬
‫لا عيب في أن تطمح إلى أن تصبح لاعبًا محترفًا‬ ‫في لعبة رمي قرص الفريسبي.‬
‫طبعًا. ماذا يفعل الآن؟‬
‫يطمح إلى أن يكون لاعبًا محترفًا‬ ‫في لعبة رمي قرص الفريسبي.‬
‫هذا مقصدي.‬
‫أجل! هذا هو المطلوب. مناسب لأجواء الفيلا.‬
‫- حديث لكن تقليدي.‬ ‫- هذا كان رأيي كذلك.‬
‫سأنسحب وأنا تارك انطباعًا جيدًا. سأغادر.‬
‫أنت موهوبة بالفطرة في هذا يا "أوليفيا".‬ ‫التصميم والتنسيق. وإيجاد الملائم للأجواء.‬
‫شكرًا. هذا لطف بالغ منك.‬
‫لا أتصرّف بلطف.‬
‫هل فكّرت في دراسة ذلك بجدية؟‬
‫لا، لم أفكّر في ذلك.‬
‫حتى الآن.‬
‫لديّ صديق مصمم موهوب في "روما".‬
‫أجل، إنه يقبل انضمام متدرّبين.‬ ‫إن كنت مهتمة بالموضوع.‬
‫لست… لست متأكدة. هل أنا مهتمة بالموضوع؟‬
‫ربما. أجل، ربما أنا مهتمة.‬
‫في السنوات القليلة الأخيرة،‬ ‫شعرت بأنني هائمة بلا وجهة نوعًا ما.‬
‫وكأنني كنت أحاول إيجاد ما أفعله في حياتي.‬
‫لست متأكدة.‬ ‫أقنعت أبي للتو بأن الفيلا فكرة جيدة.‬
‫ألن يبدو أنني أتخلّى عن الفكرة؟‬
‫إن خالجك الشك، فلتجدّف مبتعدًا.‬
‫- حكمة "نينو" النابعة من ركوب الأمواج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلًا، هل تقصد أن ألحق بالموجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أفكّر في الموضوع، اتفقنا؟‬
‫لا داعي للعجلة. أعلميني بقرارك.‬
‫قل، "طاولة لشخصين رجاءً."‬
‫"أون تافلو بير دوي، بيرفافوري".‬
‫"جوليانو مونتالدو"،‬
‫كان رجلًا وسيمًا.‬
‫صباح الخير أيتها السيدات.‬
‫ما أجمل هذا اليوم!‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫هل تريدين توصيل الكهرباء لطرقنا التاريخية؟‬
‫سبق أن ناقشنا ذلك.‬
‫السياح من يطلبون محطات شحن.‬
‫أصبحت كل السيارات المستأجرة‬ ‫تعمل بالكهرباء.‬
‫مقيمنا الأمريكي.‬
‫"إريك"، هل لديك عمل عاجل؟‬
‫أجل. عمل عاجل جدًا…‬
‫أعتذر…‬
‫أحتاج إلى مساعدة العمدة.‬
‫بوسع "ماتاو" الإجابة‬ ‫عن أيّ أسئلة لديكم أيها السادة.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلوا.‬
‫أفضل مخبأ في البلدية.‬
‫سننتظر رحيل هؤلاء‬ ‫ونبحث عن مخطط الفيلا القديم.‬
‫- سأترك الباب مفتوحًا قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، مؤكد أن كونك العمدة هنا‬ ‫وأنت أنثى ليس سهلًا.‬
‫نحن سلالة نادرة في "إيطاليا"،‬
‫مما يجعل تحقيق أجندتي‬ ‫على أرض الواقع أصعب بكثير.‬
‫لماذا تتقلّدين منصب العمدة إذًا؟‬
‫كان زوجي الراحل "أليساندرو" العمدة.‬
‫منذ سنوات عديدة.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫ليس منذ سنوات عديدة إلى هذا الحد.‬
‫حدّثيني عن "أليساندرو".‬
‫كان لطيفًا واجتماعيًا.‬
‫وعنيدًا.‬
‫يجعلنا نضل الطريق دومًا‬ ‫ولا يسأل عن الاتجاهات إطلاقًا.‬
‫هذه طبيعة كل الرجال.‬
‫سنتوجّه بكل ثقة نحو جرف‬ ‫قبل الاعتراف بأننا مخطئون.‬
‫- وكان راقصًا ممتازًا.‬ ‫- هذه ليست طبيعة كل الرجال.‬
‫لن تجديني أرقص أبدًا.‬
‫بعد رحيله، شجّعني الناس على تولّي المنصب،‬
‫لكن ثمة الكثير من السياسة تتخلل السياسة.‬
‫أجل. ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫سئمت انتظار تدخّل أحدهم لإنقاذ "مونتيزارا".‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫أنني واصلت التساؤل في البداية،‬
‫"لماذا تدقق العمدة‬ ‫في كل تفاصيل موضوع تجديد الفيلا؟"‬
‫لم أكن أدقق في كل التفاصيل.‬
‫حسنًا، كنت أدقق في كل التفاصيل.‬
‫لكنني فعلت ذلك لأنني أردت التأكد‬ ‫من حدوث كل شيء بشكل مثالي.‬
‫- لأنك تحبين هذه البلدة.‬ ‫- أنا خائفة على هذه البلدة.‬
‫أوشكنا على الإفلاس. لكن أتعرف؟‬
‫كل ما يستحق حبك، يستحق قتالك من أجله.‬
‫صدقت.‬
‫وماذا عن والدة "أوليفيا"؟‬
‫"ميا". أجل، إنها…‬
‫كانت مميّزة.‬
‫لحظة مقابلتي لها، وجدت نفسي أقوم بأشياء‬ ‫ما كنت لأتخيّل قيامي بها.‬
‫مثل أكل الزبيب.‬
‫هل الزبيب محور قصة حبكما؟‬
‫لطالما كرهت الزبيب.‬
‫في أول موعد لنا،‬ ‫قررنا الخروج في جولة على الأقدام.‬
‫تقابلنا في منزلها لتناول الفطور،‬ ‫وأعدّت عصيدة الشعير بالزبيب.‬
‫وبطريقة ما، تناولت الطبق بالكامل.‬
‫طريق الحب الحقيقي لا يكون سهلًا أبدًا.‬
‫فعلًا. كان طريقي معبّدًا بالزبيب.‬
‫- علمت أنك أحببتها بشدة.‬ ‫- كانت توأم زبيبي.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها تورية لـ"توأم روحي".‬
‫- توأم زبيبي.‬ ‫- فهمتها. لكنها تورية سيئة.‬
‫معك حق. اسمعي، أظن أن هذا قد يكون المخطط.‬
‫- "غريكو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كان المهندس المعماري.‬
‫ها هو الاسم. "ليوني". تأمّلي هذا.‬
‫فلتكن المخطط الصحيح رجاءً.‬
‫أجل!‬
‫أترين؟ علمت ذلك.‬ ‫كان هناك مطبخ واسع للفيلا في الأصل.‬
‫أشعر وكأنه كان مقدرًا‬ ‫إقامة مدرسة تعليم للطبخ.‬
‫إن تمكنا من استخراج تصريح تغيير الاستخدام.‬ ‫كان "بيرناردو" غائبًا نوعًا ما.‬
‫حقًا؟ سأتكفّل بالأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أتساءل، هل هناك منازل أخرى بيورو واحد‬ ‫حُوّلت إلى مكان سكن وعمل؟‬
‫أجل، ثمة منزل في "كوساري".‬ ‫إنه على طراز قلعة توسكانية قديمة.‬
‫أُجري تعديل عليه‬ ‫وأصبح الآن فندقًا بوتيكيًا فاخرًا.‬
‫- أيمكننا الذهاب لتفقّده؟‬ ‫- أنتقابل صباح الغد للذهاب؟‬
‫اتفقنا على الموعد.‬
‫موعد حقًا؟‬
‫هذه مقولة مشهورة في "أمريكا".‬
‫يقول الناس هذه الجملة دومًا. أجل.‬
‫حسنًا إذًا. اتفقنا على الموعد.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫أنا "إريك فيلد".‬
‫- إنه يتحدّث الإيطالية!‬ ‫- بشكل سيئ.‬
‫لم تُبن "روما" في يوم واحد.‬
‫أتيت طالبًا النصيحة.‬
‫تعرفن كل شيء هنا.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- "أنتونيا"!‬
‫لكن هذا صحيح وهو يبذل مجهودًا.‬
‫ماذا تريد أيها الشاب؟‬
‫سأخرج في نزهة.‬
‫مع "فرانشيسكا"؟‬
‫توقّعت هذا من البداية.‬
‫ادفعي يا أختي. ربحت الرهان.‬
‫هيا، ادفعي.‬
‫محتالة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبرنني ببعض الأطعمة المفضّلة للعمدة.‬
‫إنها عاشقة للحم المعتّق‬ ‫من نوعية "بروسكيتو دي شينتا".‬
‫وكذلك لحم الـ"غوتا".‬
‫الـ"غوتا"، حسنًا.‬
‫أحضر جبن الـ"كابرينو ديل ماريما" المحلي.‬
‫لا يعرفه إلا أهل البلدة.‬
‫- ستنبهر بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يستحيل أن يتذكّر كل هذا.‬ ‫الرجال سيئون في التذكّر.‬
‫لأن عقولهم أصغر بكثير.‬
‫سنكتب لائحة من أجلك.‬
‫حسنًا، أظن أنني أفهم ذلك.‬
‫ستحتاج إلى هذه كذلك.‬
‫هذا مثالي. شكرًا.‬
‫إذًا، هذه الألوان التاريخية‬ ‫المصرّح بها لتلوين منازل "مونتيزارا".‬
‫حسنًا.‬
‫- أظن أن درجة اللون هذه تعجبني.‬ ‫- هذه؟‬
‫أجل، إنها جميلة وغنية. لننفّذ هذه الدرجة.‬
‫خيار جيد. خيار جيد جدًا.‬
‫بخصوص ذلك التدريب يا "نينو"،‬ ‫أظن أنني أريد التجديف مبتعدةً والتقدّم إليه.‬
‫رائع يا "أوليفيا". سأوصلك بهم.‬
‫لعلمك، أشعر بأن هذه الموجة تناسبني أخيرًا.‬
‫هل أخبرت والدك بذلك؟‬
‫لا. أين هو بالمناسبة؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة. غادر باكرًا اليوم.‬
‫ألهمتني "فيكا ستريغا" لفعل ذلك!‬
‫من الجيد أنها لا ترانا حاليًا.‬ ‫فهي من النوع الذي يشعر بالغيرة.‬
‫متى علينا العودة؟‬
‫ملأت تقويم مواعيدي‬ ‫بمقابلات زائفة طيلة فترة الظهيرة.‬
‫أحسنت صنعًا يا حضرة العمدة.‬
‫يا للروعة، يرسي هذا المكان معايير مرتفعة.‬
‫تعال، سأعزمك على قهوة غالية السعر‬ ‫مع إطلالة مميزة.‬
‫تعجبني أعمال الحديد المطاوع.‬ ‫تبدو جميلة هنا.‬
‫آسف، أعتذر. أغلقنا اليوم لإقامة حدث خاص.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنرى هذا الفندق اليوم.‬ ‫- قدنا دراجتينا طريقًا طويلًا إلى هنا.‬
‫تعالي. فقط…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة. إلى أين تذهبان؟‬
‫- يمكنني الاعتياد على هذا.‬ ‫- أجل، مقابل ألف يورو في الليلة.‬
‫المعذرة!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- من هنا. بسرعة.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫المعذرة! آسفان.‬
‫من هنا. بسرعة.‬
‫الحدث الخاص. إنها جلسة تصوير ما.‬
‫اسمعي، لنختلط بينهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫تبدو هذه إيطالية. ما رأيك؟ أجل.‬
‫قفي خلفهم. أجل.‬
‫أجل.‬
‫"مارسيلو"!‬
‫يا للهول!‬
‫انظري هنا.‬
‫إنه في الأعلى هناك. اذهبي.‬
‫انظر، قهوتنا غالية السعر مع إطلالة مميزة.‬
‫- لذيذة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- شكرًا على الجولة!‬ ‫- ستبدو رائعًا بهذه النظارة!‬
‫يمكنني الاعتياد على متعة عدم فعل أيّ شيء.‬
‫هل هذا ما يحدث هنا؟‬
‫أظن ذلك.‬ ‫هذا هو الوقت المناسب لتحسين مهاراتنا.‬
‫حسنًا. هات ما عندك أيها المدرّب.‬
‫كنت آمل أن تدرّبيني أنت.‬ ‫فأنا الأمريكي بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أرى إن كان بوسعي التذكّر.‬
‫أولًا، نسترخي.‬
‫بعدها نتكئ إلى الخلف.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. أُنجزت المهمة. ما التالي؟‬
‫نعيش اللحظة.‬ ‫من دون تشتيت ونحافظ على استرخائنا.‬
‫أنا أسوأ من تسترخي على الإطلاق.‬
‫ربما أنا ثاني أسوأ من يسترخي.‬
‫أنا منبهر من تفاهمنا.‬
‫لم تجر أيّ حوادث اليوم.‬
‫لم نسقط فوق بعضنا بعضًا أو نُرش بالماء،‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫ما زالت الظهيرة طويلة.‬ ‫أمامنا الكثير من الوقت للوقوع في المتاعب.‬
‫أيّ متاعب تفكّرين فيها؟‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫اتصال من مكتبي. "ماتاو"؟‬
‫أجل…‬
‫لا. سآتي على الفور، أجل.‬
‫سلام.‬
‫إنهم موظفو تقييم المقاطعة.‬
‫يريدون الاطلاع مجددًا على مبادراتي الجديدة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع… بخصوص ما جرى اليوم…‬
‫أجل، فهمت. تقصدين لحظة تقاربنا.‬
‫- أجل، ينبغي قطعًا…‬ ‫- ينبغي عدم الانسياق وراء المشاعر.‬
‫بصفتي العمدة،‬ ‫فأنا مسؤولة عن منزلك الذي يكلّف يورو واحد.‬
‫تحريًا للدقة،‬ ‫إنه منزل "أوليفيا" الذي يكلّف يورو واحد.‬
‫- ما زال هناك تضارب مصالح في الموضوع.‬ ‫- مفهوم.‬
‫وحياتي معقدة بما فيه الكفاية.‬ ‫لذا ينبغي لي مواصلة التصرّف باحترافية.‬
‫أجل، سنكون محترفين ونتصرّف باحترافية شديدة.‬
‫- محترفان.‬ ‫- أجل.‬
‫- انظر كم نحن ناضجان!‬ ‫- حسنًا…‬
‫يلزم أن أذهب الآن فعلًا.‬
‫- أجل، طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسبت أنك… ما زلت لست…‬ ‫- لا بأس. لا مشكلة.‬
‫- أنا… حسنًا.‬ ‫- فقط… سلام.‬
‫- سلام.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. كنت أتساءل أين كنت طوال اليوم.‬
‫أجل، فقط… أجل.‬
‫- هل خرجتما في موعد غرامي؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ليس موعدًا غراميًا، لا.‬
‫لكن هل كنت تواعد إحداهن؟‬ ‫إطلاقًا؟ في الديار؟‬
‫لا. أجل، لا. لست… لا أعرف كيف أجيبك حاليًا.‬
‫هل كنت تواعد إحداهن أم لا؟‬
‫حسنًا. أجل. رتّبت لي "زولا"‬ ‫موعدين غراميين لكن لم أنجذب إليهما.‬
‫وتطبيقات المواعدة تخيفني.‬
‫- أجل، حالك من حالي.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، هل أنت متأكد تمامًا‬ ‫أن هذا لم يكن موعدًا غراميًا؟‬
‫- لأنني أشعر بأنه كان موعدًا غراميًا.‬ ‫- كان موعد عمل فقط.‬
‫كما أنني أظن‬ ‫أنها تواعد "بيرناردو" على أيّ حال، لذلك…‬
‫ماذا عنك؟ ماذا فعلت اليوم؟‬
‫الطلاء الخارجي للمصاريع.‬
‫- هذا فقط، لا شيء آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود لإكمال ذلك.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫يوضّح هذا الرسم البياني‬ ‫كيف يمكن لمشاريعي المستدامة‬
‫أن توفّر تكاليفها بنفسها في النهاية.‬
‫أنت لها يا "فرانشيسكا".‬
‫أتريدين الـ"غرابا"؟‬
‫"ماتاو"!‬
‫لا يستدعي كل حدث شرب الـ"غرابا".‬
‫- مرحبًا يا "فرانشيسكا".‬ ‫- "بيرناردو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مررت عليك باكرًا، لكنك كنت في الخارج.‬ ‫هذا غير معتاد منك.‬
‫كنت في زيارة عمل.‬
‫ما أخبار تصريح تغيير النشاط‬ ‫لفيلا آل "فيلد"؟‬
‫يقول "إريك" إنه لم يرك.‬
‫هل كان حاضرًا… في زيارة العمل خاصتك؟‬
‫لا يمكن لـ"أوليفيا" التقدّم‬ ‫لطلب رخصة تجارية‬
‫حتى يخرج تصريح تغيير النشاط.‬
‫لكن لم تتم الموافقة رسميًا‬ ‫على إدراج منزل "ماريو"‬
‫ضمن قائمة المنازل بتكلفة يورو واحد.‬
‫والآن تُطرح فكرة مدرسة الطبخ السخيفة.‬ ‫لماذا قد يريد أحد القدوم إلى هنا للطبخ؟‬
‫يمكن أن تكون "مونتيزارا"‬ ‫أكثر بكثير مما تتخيّل.‬
‫ليت بوسعك رؤية ذلك.‬
‫أقنعيني بذلك إذًا يا عزيزتي.‬
‫هل نتناول العشاء؟‬
‫لا يمكنني. يجب أن أعمل طوال الليل.‬
‫هل يمكننا… تناول المثلجات هذا الأسبوع؟‬
‫في أيّ وقت.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫- مجنونة؟‬ ‫- أنصتي إليّ…‬
‫- فلتقل ذلك.‬ ‫- لا، لكن…‬
‫ألا يُعرض شيء جيد على "نتفليكس" الليلة؟‬
‫كان يُفترض أن أذهب أنا و"دوناتا"‬ ‫لشرب كأس نبيذ معًا، لكن…‬
‫كنت على وشك الاستمتاع بتناول كأس بمفردي.‬ ‫هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫طبعًا.‬
‫هيا.‬
‫إن كنت تحاول اختطافي، فينبغي أن تعرف‬
‫أنني كنت البطلة ذات الحزام الأسود‬ ‫في مدرسة الكاراتيه للصغار. لذا…‬
‫لن أختطفك.‬
‫لكن من الجيد معرفة موضوع الحزام الأسود.‬ ‫سأحرص على التصرّف بحذر.‬
‫يا للروعة!‬
‫كم هذا جميل!‬
‫أحيانًا أكتشف أنني ما زلت لا أصدّق.‬
‫لا أصدّق أنني أعيش الآن هنا في "إيطاليا".‬
‫"مونتيزارا" مكان مذهل.‬
‫سأشتاق إليها إن ذهبت إلى "روما".‬
‫ماذا ستفعلين في "روما"؟‬
‫أيمكنني ائتمانك على السر؟‬
‫طبعًا. أنا جدير جدًا بالثقة.‬ ‫هذا جزء من هجومي الساحر.‬
‫لديّ مقابلة لتحديد‬ ‫إن كنت سأصبح متدرّبة لتعلّم التصميم الداخلي.‬
‫"أوليفيا"! هذا رائع!‬
‫لست متأكدة إن كان أبي سيشاركك حماسك.‬
‫أشعر وكأن وظيفته هي رفض اختيارات حياتي.‬
‫حقًا؟ تبدوان مقرّبين.‬
‫كنا كذلك. عندما كنت أصغر.‬
‫لكن…‬
‫لا أعلم. أعاصر لحظات‬ ‫أشعر فيها بأنه يمكننا العودة مقرّبين مجددًا.‬
‫كدت أبلغ 25 عامًا.‬ ‫لماذا ما زلت أبالي بما يظنه أصلًا؟‬
‫لأنك تحبينه.‬
‫أجل.‬
‫"اليوم الـ66"‬
‫سيعجبك هذا. إنه رائع جدًا.‬ ‫من مخططات "غريكو" الأصلية.‬
‫مخزن حطب من أجل الفرن.‬
‫أحسنت يا "غريكو". هذه فكرة رائعة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫برويّة. من هنا.‬
‫- وصلت أخيرًا.‬ ‫- ضعاها هناك.‬
‫هيا. لنركّبها.‬
‫لا، إنها ثلاجة جديدة مثيرة.‬
‫لكن لا يمكنني المساعدة اليوم.‬ ‫أنا ذاهبة إلى "روما".‬
‫"روما"؟ هذا ليس ضمن جدول العمل اليوم.‬
‫لا. سأقابل صديقًا قديمًا من الجامعة.‬
‫في "روما".‬
‫أستعودين الليلة؟‬ ‫ارتأيت أنه يمكننا تناول الطعام…‬
‫سأقضي الليلة هناك. لكن أراكما قريبًا.‬
‫- "أوليفيا"…‬ ‫- سلام.‬
‫- حسنًا، رافقتك السلامة.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا يا حضرة العمدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫- نشتاق إلى تدقيقك في كل التفاصيل.‬ ‫- أشكّ في ذلك.‬
‫هل ستطبخ مع "جيو" اليوم؟‬
‫- أجل. وأنت؟ أذاهبة لتناول غداء متأخر؟‬ ‫- ليس غداء عمل.‬
‫ما زلت أحاول التدرّب‬ ‫على متعة عدم فعل أيّ شيء.‬
‫كتبت جدول أعمال على هاتفي للتو.‬
‫حسنًا، هذا يُعتبر فعل شيء، بخلاف المطلوب.‬
‫لكن بصفتي مدرّبك، أقدّر مجهودك. من بعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سلام، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سلام.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لم أنظر إلى هاتفي ولو مرة.‬ ‫كنت منبهرة جدًا بهذا الغداء.‬
‫يسعدني جدًا أنه أعجبك. أعددناه خصيصًا لك.‬
‫لا، يتصرّف السيد بتواضع.‬ ‫لقد أعدّ كل شيء بنفسه.‬
‫أحسنت. كان كل شيء مذهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أقدّر ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد معرفة سر كبير؟‬
‫جرّبت أول جبن موزاريلا منزلي الصنع أعدّه.‬ ‫ليست بيننا أسرار. أخبريني.‬
‫- لا أعرف كيف أطبخ.‬ ‫- إيطالية لا تعرف كيفية الطبخ؟‬
‫أخزّن الكتب في فرن مطبخي.‬ ‫لا تخبر أحدًا وإلا فسيسحبون مني جنسيتي.‬
‫وسخرت مني لتسخين طعامي بالمايكروويف.‬
‫كنت أتحدّث من واقع تجربة.‬
‫حسنًا، شكرًا على مساعدتك اليوم.‬
‫- سأذهب إلى موعدي الدائم مع جدتي.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- ماذا تفعلان معًا؟‬ ‫- لماذا لا تأتي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هل تشرب الكحول أنت وجدتك معًا؟‬
‫إنه مجرد شراب فاتح للشهية.‬ ‫إنها عادة لازمتني منذ كنت في "روما".‬
‫- جدتي وصديقتاها يطلبنه الآن.‬ ‫- مهلًا، جدتك وصديقتاها؟‬
‫- جاء حفيدك المفضّل!‬ ‫- ها قد جاء!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ها قد جاء.‬ ‫- كان يجدر بي توقّع ذلك.‬
‫عزيز جدتك الوسيم!‬
‫شكرًا.‬
‫مشروب واحد فقط،‬ ‫وبعدها ينبغي أن أعود لتحضير العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"إريك"، هل عليك العودة بسرعة؟‬
‫أنا متفرّغ طوال اليوم.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫و"أنتونيا" كانت خبازة محترفة.‬
‫وأنا و"أنتونيا" الأخرى عملنا في متجر.‬
‫كنت خبازة شهيرة.‬
‫كنت أول امرأة في "مونتيزارا"‬ ‫لديها عملها الخاص.‬
‫يا للروعة! ماذا حدث لذلك؟‬
‫كبرنا.‬
‫أُرسلنا للعمل في المراعي.‬
‫مهلًا، حسبت أنكنّ أحببتنّ‬ ‫الاستمتاع بعدم فعل أيّ شيء.‬
‫أشعر بالملل الشديد.‬
‫نريد أن نكون جدّات مؤثرات.‬
‫على "تيك توك".‬
‫وسم: أهداف. صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫ماذا هناك؟ قوارض. طاه غاضب.‬
‫يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫لم أستطع النوم، لذا أتيت إلى المكتب.‬
‫- كنت سأنتظر حتى يوم الاثنين لأخبرك، لكن…‬ ‫- تخبرينني بماذا؟‬
‫وردني عرض عمل من "ديب ويلش".‬
‫في "بيرفيكت بلايت".‬
‫وطبعًا، سيذهب عملاء "نورثستار" معك.‬
‫هل أنت مهتمة بالعرض؟‬
‫ربما.‬
‫اسمع، أتفهّم سبب ذهابك إلى "إيطاليا"،‬ ‫وأتفهّم سبب بقائك هناك.‬
‫لكنني أحب أن أكون في القارة ذاتها‬ ‫التي فيها ربّ عملي.‬
‫عليك الاعتراف،‬ ‫لم تكن مركزًا على العمل منذ ذهابك إلى هناك.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫كنت أعيد تقييم بعض الأمور قطعًا وأنا هنا.‬
‫لكن اسمعي يا "زولا"، طبعًا أريد منك البقاء.‬
‫لكن عليك فعل ما يناسبك.‬
‫أخبرت "ديب"‬ ‫بأنني بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫جيد. فكّري إذًا. أنا هنا.‬
‫- لنتواصل قبل أن تردّي عليها، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا. شكرًا.‬
‫عفوًا. شكرًا.‬
‫قل، "أريد الذهاب إلى (روما)."‬
‫"فوري أنداري أروما".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ماذا أصاب "فيكا ستريغا"؟‬ ‫- ثُقب الإطار مجددًا.‬
‫أظن أنها تحاول الانفصال عني‬ ‫لكن ليس بطريقة مباشرة.‬
‫ما زالت غاضبة من رحلتي بالدراجة معك.‬
‫- إنها تحب تهويل الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫سأجعل "ماتاو" يصلحها من أجلك.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬ ‫ماذا ترتدين؟ ملابس غير رسمية يوم السبت؟‬
‫- مظهر جديد ويعجبني.‬ ‫- حفلة شاطئية لصديقتي "بينا".‬
‫تحاول دومًا إبعادي عن العمل.‬ ‫أرفض دعوتها في العادة.‬
‫لكن ساعدك أحدهم‬ ‫ودرّبك لتذوّق متعة عدم فعل أيّ شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫ربما أحتاج إلى دعم مدرّبي.‬
‫هل تريد القدوم معي؟‬
‫"بينا"!‬
‫- بعد إذنكما. "فرانشيسكا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مؤكد أنك "إريك".‬
‫- أجل.‬ ‫- سمعت كل شيء عنك.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى، صحيح. محب البيتزا المجمدة.‬
‫نخب فتاة عيد الميلاد!‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثمة اختبار عن فلسفة الحياة قرأت عنه.‬
‫بم تشعرين عند النظر إلى المحيط؟‬
‫ستكشف إجابتك عن وجهة نظرك عن الحياة.‬
‫بم تشعر أنت؟‬
‫بم أشعر أنا؟‬
‫ترسم مسار حياتك، لكن بعدها تهب عاصفة‬
‫ويحملك التيار إلى مكان مختلف تمامًا.‬
‫وتُترك لاستكشاف هذه المنطقة الجديدة.‬
‫والآن دورك.‬
‫أرى شيئًا أكبر يفوق إدراكي.‬
‫شيء لا يمكنني التحكّم به.‬
‫مهما كان حجم القارب الذي أبنيه‬ ‫أو مهما استشرت بوصلتي.‬
‫يمكن للموجات أن تغرقني،‬ ‫لكنها قادرة على رفعي كذلك‬
‫وأخذي إلى أماكن جديدة.‬
‫استرسلت في إجابتي.‬
‫لا، ماذا؟ كان ذلك مذهلًا.‬
‫علمت أنهم سيرقصون.‬
‫يا للهول! لقد خدعتني!‬
‫هل نرقص؟‬
‫إذًا…‬
‫بخصوص كوننا محترفين ونتصرّف باحترافية.‬
‫لا أنصت إلى السياسيين أبدًا.‬
‫ألن تصعد؟‬
‫ما طبيعة علاقتك بـ"بيرناردو"؟‬
‫- "بيرناردو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه صديق فحسب.‬
‫هل قال خلاف ذلك؟‬
‫- حسنًا، ليس بالضبط، لكن…‬ ‫- إنه بمثابة أخ لي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا، أجل. أود بشدة أن أصعد.‬
‫- أنت بارع في ذلك.‬ ‫- لا، كنت أشاهد "شيزاري".‬
‫ها نحن أولاء. "فرانشيسكا".‬
‫هناك ما يلزمني معرفته وهو أمر مهم جدًا.‬
‫هل هناك كتب في فرن مطبخك؟ حقًا؟‬
‫لم أكن أكذب.‬
‫أحتفظ فيه بالكتب‬ ‫التي لا أريد أن يراها أحد على رف كتبي.‬
‫"الوجه الآخر لمنتصف الليل"‬
‫هذا رائع. يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫لم آكل شيئًا طيبًا إلى هذه الدرجة‬ ‫في حياتي من قبل.‬
‫هذا أكيد. المعجنات الأمريكية لا تُطاق.‬
‫سمعت أن معجنات "دانكن دوناتس" طيبة.‬
‫غادري النافورة.‬
‫إنها تُدعى الـ"بنفرتة".‬
‫- الـ"بنفرتة".‬ ‫- بالضبط.‬
‫بينما كنت أبحث عن مخطط الفيلا،‬
‫انظرن ماذا وجدت.‬
‫لا!‬
‫"مخبز"‬
‫انظرا.‬
‫ما أجملها!‬
‫- كنا يافعات جدًا.‬ ‫- غير معقول!‬
‫حان وقت العودة من التقاعد.‬
‫تعالين للتدريس في مدرسة الطبخ خاصتنا.‬
‫ولتصبحن "جدّات مؤثرات".‬
‫"اليوم الـ82"‬
‫كانت هذه المفضّلة لـ"أوليفيا" في صغرها.‬
‫حقًا؟ هل هذا الطبق بيج اللون طيب؟ لا ينبغي‬ ‫أن يكون الطعام الإيطالي باللون البيج.‬
‫أعرف أن الإيطاليين لا يطبخونه بهذا الشكل.‬
‫جرّبه فحسب.‬
‫طبق الـ"فيتوتشيني ألفريدو" هذا‬ ‫ليس سيئًا للغاية.‬
‫لكنني سأنكر قولي هذا.‬
‫دعني أخمّن. "فرانشيسكا"؟‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- كنت تبتسم طوال اليوم.‬
‫لا تعني هذه الابتسامة إلا شيئًا واحدًا.‬
‫الحب.‬
‫الحب. ما زلت لا أعرف‬ ‫كيف سأخبر "أوليفيا" بذلك.‬
‫تخبرني بماذا؟‬ ‫مفاجأة ليلة الخميس من إعداد أبي.‬
‫- يعلّمني "إريك" طبخ الطعام الأمريكي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل توجّهت إلى "روما" مجددًا؟‬ ‫- هل وافقوا على تدريبك؟‬
‫أيّ تدريب؟‬
‫"أوليفيا"، حسبت أنه عرف بحلول هذا الوقت.‬
‫حسبت أنني عرفت ماذا؟ عمّ يتحدّث؟‬
‫تعال.‬
‫لنتحدّث.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أذهب إلى "روما"‬ ‫لمقابلة زميل لـ"نينو". اسمه "كارلو".‬
‫إنه مصمم داخلي ويريد متدرّبة.‬
‫أنا.‬
‫أعرف أنه يبدو أنني أنسحب مجددًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- أظن أن هذا مذهل يا "ليف".‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أتوقّع هذا الرد.‬
‫يجب أن أعترف. تتعلّمين في أثناء العمل فعلًا.‬ ‫كما قلت إنك ستفعلين.‬
‫أتمنى لو شعرت بأن بوسعك مصارحتي.‬
‫متى توقفنا؟‬
‫متى توقفنا عن الثقة ببعضنا بعضًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أن أمي هي التي كانت تجمعنا دومًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت الوسيطة بيننا.‬
‫وبعدها… رحلت.‬
‫لذا لم يعد هناك من يُجمّعنا.‬
‫الغلطة غلطتي.‬ ‫لم أستطع إيجاد طريقة للتحدّث إليك من دونها.‬
‫لا.‬
‫ليست غلطتك بالكامل.‬
‫كلانا حزنا بشكل مختلف.‬
‫لم أفهم أنك حزنت على رحيل أمك بـ…‬
‫كنت لأسمّي ذلك بالعبث، لكن،‬
‫لا أعلم، ربما كنت تتبينين كيفية التصرّف.‬
‫أجل. و…‬
‫أنت حزنت عليها بالانعزال.‬
‫أنا في غاية الأسف على الوقت الذي ضيّعناه.‬
‫اسمع، أنت إلى جواري الآن. وواصلت مساندتي.‬
‫حتى عندما لم أردك أن تفعل ذلك.‬
‫أجل. بما أننا نصارح بعضنا بعضًا…‬
‫- هل تواعد "فرانشيسكا"؟‬ ‫- ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫بحقك! هل حسبت أنني لم ألاحظ‬ ‫عندما عدت من "روما" ولم تنم هنا؟‬
‫- حسنًا، بصراحة، علاقتنا جديدة. أعدك…‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬
‫لست منزعجة.‬
‫وفضلًا عن ذلك،‬ ‫فأنا أحب "فرانشيسكا". إنها رائعة.‬
‫مؤكد أن حاسة شعوري بضرورة إنقاذك معطلة.‬ ‫كنت قلقًا جدًا من أنك ستشعرين بأنني…‬
‫لا أعلم، ستشعرين بأنني أحاول استبدال أمك.‬
‫أبي، ما زلت شابًا… نوعًا ما.‬
‫طبعًا كنت ستقابل امرأة أخرى.‬
‫هذا لا يقلل من تميّز علاقتك أنت وأمي.‬
‫علاقتي بأمك لا تحدث إلا مرة في العمر.‬
‫لكن ما زال العمر أمامك.‬
‫أعلم.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫أصبحت تطبخ مجددًا. وتواعد مجددًا.‬
‫أنت سعيد.‬
‫ويؤلمني الاعتراف بذلك،‬ ‫لكنني أحب وجودك في الجوار.‬
‫يسعدني سماع ذلك منك.‬
‫ربما أُزيلت اللعنة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما رأيك أن تبقى في "إيطاليا"؟ اسمعني.‬
‫التدريب لمدة عام فحسب.‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة أحدهم‬
‫لتدبّر دروس الطبخ في الفيلا‬ ‫ولمساعدة "جيو" في المطبخ.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، صحيح؟‬
‫انشغلت بالعمل طويلًا لدرجة…‬
‫والآن طرأ موضوع مدرسة الطبخ، أعني…‬
‫هل يمكنني إجراء تغيير كبير كهذا؟‬
‫في عمري هذا؟ لست متأكدًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لعلمك يا أبي، عندما حلمت أنا وأمي بالفيلا،‬
‫لم تكن لي ولها فحسب.‬
‫كانت لثلاثتنا.‬
‫إنها موجودة إلى جوارنا دومًا بطريقة ما.‬
‫موجودة هنا في الحديقة مثلًا،‬ ‫تنصت إلى حديثنا.‬
‫- يروق لي ذلك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لكن إن تحدّثت إليها أولًا،‬ ‫فلا تخبرها عن الوشم الذي دققته.‬
‫لا، لن أبوح بالسر.‬
‫حسنًا، أراك يوم الأربعاء في الـ2:00. سلام.‬
‫هل تواعدين "إريك فيلد"؟‬
‫أجل، علاقتنا جديدة.‬
‫لكن لم تتسن لي الفرصة لإخبار أحد.‬
‫- وماذا عن علاقتنا؟‬ ‫- تعرف طبيعة مشاعري نحوك.‬
‫حسبت أن ذلك لأنك ما زلت حزينة‬ ‫على فراق "أليساندرو".‬
‫لم أظن أنني أرغب في علاقة.‬
‫لكن ثمة تاريخ بيننا. وسيغادر…‬
‫الحقيقة أن "إريك" يفكّر في البقاء.‬
‫لإدارة مدرسة الطبخ.‬
‫مدرسة الطبخ؟ لكن…‬
‫أعلم أنه كانت لديك شكوكك.‬
‫ربما طلبت الكثير جدًا منك.‬
‫على كل، في النهاية، فعلتها بنفسي،‬
‫واستخرجت تصريح تغيير النشاط.‬
‫أنصت!‬
‫يوم السبت، سيكشفون عن اللوحة الجدارية.‬
‫ساعدت لنجاح أول منزل بتكلفة يورو واحد.‬
‫أريدك أن تأتي.‬
‫على كل، سلام.‬
‫مرحبًا. أين "دوناتا"؟ غريب عدم وجود‬ ‫كومة فخار مكسور بعد شجاركما كالمعتاد.‬
‫انتهت علاقتنا. إلى الأبد.‬
‫يا للهول! يؤسفني ذلك. كنت سعيدًا بعلاقتكما.‬
‫لعلمك، أخبرتني امرأة حكيمة ذات مرة‬
‫بأن كل ما يستحق حبك، يستحق قتالك من أجله.‬
‫وأنتما تتشاجران وتتقاتلان دومًا، لذا…‬
‫أنت عبقري.‬
‫أنت عبقري يا "إريك". شكرًا جزيلًا.‬
‫الزما الحذر.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- حسنًا…‬
‫- ضعاها هنا رجاءً.‬ ‫- حاضر.‬
‫حسنًا.‬
‫- الأربعة كراسي هناك.‬ ‫- هنا.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- عفوًا.‬
‫"(كوكينا دي مالتيزي)، مدرسة طبخ منزلية"‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تجعليني أندم على هذا الاسم يا فتاة.‬
‫سيداتي وسادتي، القطعة الأخيرة.‬
‫"منزلك حيث يتعلّق قلبك"‬
‫- يا للروعة يا جماعة!‬ ‫- جميلة!‬
‫- تبدو مذهلة.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫مذهلة.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫جميلة جدًا.‬
‫هذا يستدعي احتفالًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لقد أتيت يا "بيرناردو".‬
‫أعتذر عن تأخري.‬ ‫اضطُررت إلى إحضار ضيفين من محطة القطار.‬
‫"لاري" و"تريسي لونغو".‬
‫لا. غير ممكن.‬
‫بل ممكن.‬
‫وريثا "ماريو العابس" الأمريكيان،‬ ‫والمالكان الشرعيان لهذه الفيلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، انظروا.‬
‫الوثائق التي تبرهن أن جدتي الكبرى،‬
‫"ماريا ليوني" من "مونتيزارا"‬ ‫وُلدت في 6 يوليو 1867.‬
‫وتواصلت معنا بلدة "مونتيزارا"‬ ‫لكوننا وريثين محتملين.‬
‫أجل، نحن من تواصلنا معكما. عدة مرات.‬ ‫ولم يردنا أيّ رد منكما.‬
‫لم ندرك أن المسألة عاجلة.‬
‫لكن بعدها أرسل لنا "بيرناردو" صورًا‬ ‫للفيلا المُعاد تأهيلها.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سبق أن حذّرتك يا "فرانشيسكا".‬
‫لم يكن عليك بيع المكان‬ ‫قبل التأكد من عدم وجود مطالبين به.‬
‫لأستوعب ذلك.‬
‫لم تردّا على مكالمات‬ ‫ورسائل بريد إلكتروني لا تُحصى‬
‫عندما كان المنزل في حالة سيئة.‬
‫والآن أصبحتما مهتمين به بشدة‬ ‫بعد تجديده بالكامل.‬
‫حسنًا، طبعًا. أيًا يكن.‬
‫هذا لا يقلل من أحقيتنا بالفيلا.‬ ‫عيّنا محاميًا بالفعل.‬
‫يا للهول، هل ثمة مسبح هنا؟‬
‫أبي.‬
‫- لنتريث قليلًا جميعًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل يا سيد وسيدة "لونغو".‬
‫سأحجز لكما غرفة في فندق‬ ‫على حساب "مونتيزارا"‬
‫ريثما أتأكد من صحة أوراقكما.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫- أعدكما بأنني سأجد حلًا لهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫جدة "ماريو" الكبيرة‬ ‫كانت "ماريا ليوني"، وُلدت عام 1867.‬
‫هذا يجعل "لاري لونغو" أقرب قريب حي.‬
‫لم يكن يُسمح للأقارب في "إيطاليا"‬ ‫بالتبرّع بالأرض.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا. إطلاقًا.‬
‫ليس الآن.‬
‫ليس الآن يا "ماتاو". أرجوك.‬
‫أصبحت قضايا النزاع على الممتلكات المهجورة‬ ‫مشكلة كبيرة هنا في ظل برنامج شرائها بيورو.‬
‫لكننا من جددنا المكان.‬
‫واستثمرنا المال في المكان، مال "أوليفيا".‬ ‫هل يمكنهما أخذها ببساطة؟‬
‫مع الأسف، يمكنهما ذلك في الغالب.‬
‫قوانين الميراث الإيطالية في صفّهما.‬
‫حسنًا، كيف نتصرّف؟‬
‫يمكنكما رفع قضية‬ ‫لطلب تعويض عمّا أنفقتماه في المكان.‬
‫ألا تُوجد فرصة لاحتفاظنا بالمكان؟‬
‫يبدو أن آل "لونغو"‬ ‫لديهما أدلة دامغة عن صلة القرابة.‬
‫في الغالب تميل تلك القضايا‬
‫إلى التسبب في نفقات باهظة‬ ‫وإمضاء وقت طويل في المحكمة.‬
‫- مفهوم. نقدّر نصيحتك. شكرًا على الاستشارة.‬ ‫- أتمنى لو كانت لديّ أخبار أفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- سلام.‬
‫اسمعي، يمكننا مقاضاتهما.‬
‫- "ليف"، يمكنني فكّ وديعة تقاعدي.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس وأقدّر ذلك، لكن،‬
‫أظن أنها نهاية الطريق.‬
‫أو كما يقولون، كل الطرق تؤدي إلى "روما".‬
‫- تقدّمت للتدريب بسبب هذا المكان.‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫سأذهب إلى "روما" كذلك.‬
‫لكن لاستقلال طائرة.‬
‫وأعود إلى "كولومبوس" وإلى عملي.‬ ‫وآمل أن أقنع "زولا" بالبقاء.‬
‫- وأجعلها شريكة لي.‬ ‫- ماذا عمّا لديك هنا؟‬
‫عدت للطبخ.‬
‫"ليف"، في ظل وجودي أنا وأنت هنا…‬
‫حسبت أن بوسعنا إنشاء منزل جديد.‬ ‫وأنني قد أحظى بحياة جديدة.‬
‫لكن واضح أن هذا ليس مقدرًا.‬
‫و"فرانشيسكا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم نكن رفقة بعضنا لفترة طويلة.‬ ‫يصعب التعامل مع كل تلك المشكلات.‬
‫يصعب التعلّق بشخص بهذه السرعة.‬
‫لكنني أريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫مهمة والدك أن يحرص على سعادتك.‬
‫وأعلم أنك أصبحت بالغة،‬
‫لكنك ستكونين صغيرة والدك المنقذ دومًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تفاجأنا بتواصلك معنا.‬
‫أجل، اسمعا… سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫لا أرغب أنا و"أوليفيا"‬ ‫في قضاء سنوات في المحكمة‬
‫نتقاتل على حيازة هذه الفيلا التي نحبها،‬ ‫لذا لدينا عرض لكما.‬
‫استثمرت "أوليفيا" ميراثها‬ ‫الذي ورثته عن أمها الراحلة لتجديد المكان.‬
‫تؤسفنا جدًا خسارتكما.‬
‫إن قمتما بتعويضها،‬ ‫فسنترك الفيلا ونخليها على الفور.‬
‫- هذا أكثر من يورو واحد.‬ ‫- بحقك، هل تتحدّث بجدية؟‬
‫لكنها صفقة ثمينة جدًا بهذا السعر.‬
‫إذًا، هل اتفقنا؟‬
‫"إريك"!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ذهبت للتحدّث إلى آل "لونغو"،‬ ‫لكنني سمعت أنهما تحدّثا معك بالفعل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجرينا اتفاقًا.‬
‫سيعوّضان "أوليفيا" عمّا دفعته لتجديد المكان،‬ ‫وسنترك لهما المكان.‬
‫أشعر بخجل شديد.‬
‫- هذه غلطتي بالكامل. مؤكد أنك تكرهني بشدة.‬ ‫- لا. أنت توسّمت خيرًا في نجاح الأمر.‬
‫- أنت تحاولين إنقاذ هذه البلدة. أتفهّم ذلك.‬ ‫- لكن كانت الفيلا حلم "أوليفيا".‬
‫ستكون على ما يُرام. إنها ذكية وقوية،‬
‫وستذهب إلى "روما" للخضوع للتدريب، لذا…‬
‫أجل، جيد. هل ستذهب إلى "روما"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل، أظن…‬
‫أظن أنه يلزم‬ ‫أن أعود إلى "أوهايو" في الغالب.‬
‫أجل، فهمت. أنا…‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫- ليت…‬ ‫- أنك في النهاية… لا. أتفهّم موقفك.‬
‫تركنا أنفسنا للتيار طبعًا.‬
‫لديّ وظيفة واحدة لتأديتها‬ ‫وهي أن أكون العمدة.‬
‫ربما كان علينا البقاء محترفين‬ ‫ونتصرّف باحترافية.‬
‫لا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف تسببت في كل هذه الفوضى؟‬
‫"أنتونيا".‬
‫أعطها دواءك.‬
‫أيّ دواء؟‬
‫لا تخدعين أحدًا بكلامك!‬
‫أنا ألوم "ماريو العابس".‬
‫لطالما كانت عائلة "ليوني"‬ ‫في منتهى الوقاحة.‬
‫لا يا "أنتونيا"، كانت هذه عائلة "ليوناي".‬
‫اختلط عليك الأمر يا "أنتونيا".‬ ‫كانت عائلة "ليوناي" رائعة. بكل بساطة.‬
‫ماذا قلتنّ؟‬
‫- هل كانت هناك عائلة اسمها "ليوني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وعائلة أخرى اسمها "ليوناي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سرقت العمدة الدواء!‬
‫"ماتاو"…‬
‫أكانت هناك عائلة أخرى في البلدة‬ ‫ولكن اسمها "ليوناي" وليس "ليوني"؟‬
‫مهلًا، هل تظنين…‬
‫ربما تغيّر لقب الجدة الكبرى لـ"لاري لونغو"‬ ‫عندما هاجرت إلى "أمريكا".‬
‫سمعت أن ذلك كان خطأ شائعًا.‬
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد.‬
‫حضرة العمدة؟‬
‫ليس الآن يا "ماتاو".‬
‫أنا أبحث في ملفات السكّان.‬
‫كل ملفات سكّان ستينيات القرن الـ19 مفقودة…‬
‫أحضرت القهوة والتعزيزات.‬
‫ها قد أتينا.‬
‫سنفعل أيّ شيء لمساعدة آل "فيلد".‬
‫وسنفعل أيّ شيء لمساعدتك.‬
‫شكرًا يا جماعة.‬
‫لنشرع بالعمل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫مرحبًا، حزمت أغراضي وأصبحت مستعدًا للمغادرة.‬
‫- سأشتاق إليك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- أنا سعيد جدًا لقضائنا تلك الفترة معًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫كيف سنتصرّف في "مالتيزي"؟‬
‫ستأخذها "دوناتا".‬ ‫كلتاهما تغضبان بسرعة، لذا…‬
‫فعلًا.‬
‫ألا بأس من عدم توصيلك إلى محطة القطار؟‬
‫أريد التظاهر بأنك ما زلت هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫يا جماعة. وجدت هذه تحت الحوض في الحمّام.‬
‫يا للقرف! لا. عليها عفن. لا.‬
‫توقف.‬
‫إنها المنشودة! يا لك من عبقري!‬
‫- ليأخذ كل امرئ ملفًا، بسرعة!‬ ‫- أحسنت عملًا يا حبيبي!‬
‫1867…‬
‫1867! يا جماعة! تعالوا!‬
‫"ماريا ليوني"، وُلدت في 17 مارس 1867.‬
‫جدة "ماريو العابس".‬
‫أمّا "ماريا ليوناي"‬ ‫وُلدت يوم 6 يوليو في العام ذاته.‬
‫هاجرت عائلتها إلى "أمريكا"‬ ‫عندما كانت في السابعة من عمرها.‬
‫هذه هي الجدة الكبرى لـ"لاري لونغو"!‬
‫أجل!‬
‫مشروب "غرابا"؟‬
‫- ما الوقت الآن؟‬ ‫- 10:05.‬
‫سيغادر "إريك" على متن القطار في الـ10:10.‬
‫لا تغطية هاتفية هنا.‬ ‫لن أصل إلى هناك في الوقت المناسب.‬
‫بلى، ستصلين. لديك سلاح سري.‬
‫هيا بنا!‬
‫- "فيكا ستريغا"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫اذهبي وأحضري رجلك!‬
‫انطلقي!‬
‫"(مونتيزارا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- نزلت من القطار.‬ ‫- لا، لم أصعد على متنه أصلًا.‬
‫إليك الأمر.‬ ‫لم أظن أنني قد أشعر بمشاعر كهذه مجددًا.‬
‫وبعدها… قابلتك.‬
‫أنا و"أوليفيا" فقدنا الفيلا،‬ ‫لكنني لا أريد فقدانك كذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك كذلك.‬
‫- ولم تفقدا الفيلا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ ما أريك إياه.‬
‫كل هذا بسبب حرف واحد؟‬
‫الخبر السار أن عائلة "ليوناي"،‬ ‫وليست عائلة "ليوني"،‬
‫تركت ملكية في "مونتيزارا" كذلك.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫وبصفتك الوريث الشرعي يا "لاري"،‬ ‫فقد أصبحت الملكية من نصيبك.‬
‫فيلا آل "ليوناي" وآل "لونغو".‬
‫إنها مكب نفايات.‬
‫لكنها مكب نفاياتنا يا حبيبتي.‬
‫أشعر بإرث عائلتي يحيط بنا.‬
‫بالضبط.‬
‫- لـ"مونتيزارا" أجواء مميزة تشعر بها.‬ ‫- أجل!‬
‫- هل قلت إن مقاولكما أعجبكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه المقاول الأفضل والوحيد في البلدة.‬
‫أمّا بالنسبة إلى التصاريح، فسيبدأ خبير جديد‬ ‫بالعمل لدينا الأسبوع القادم.‬
‫- ماذا حدث لـ"بيرناردو"؟‬ ‫- قرر الانتقال إلى "ميلان".‬
‫- نحن نشتاق إليه.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫لا أمانع ما دمت سأحصل على مسبح.‬
‫إذًا، ما رأيكما؟‬
‫- يروق لي ذلك.‬ ‫- أنا موافقة قطعًا.‬
‫تهانيّ لكما إذًا أيتها الرئيستان المشاركتان‬ ‫في الشركتين المدمجتين حديثًا‬
‫"ماين كورس" و"بيرفيكت بلايت" للاستشارة.‬ ‫عجبًا، يصعب نطق هذا.‬
‫سنعمل على صياغة اسم جديد.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫نريدك أن تبدأ بسرعة وعلى الفور،‬
‫في إنشاء القسم الإيطالي لعملنا.‬
‫حاضر أيتها الرئيستان.‬
‫يروق لي وقع ذلك.‬
‫باتت لـ"مونتيزارا" مدرسة طبخ جديدة.‬
‫ونحن نوسّع برنامج المنازل بتكلفة يورو واحد.‬
‫"تيستا ترافيل"،‬ ‫هي شركة مركبات كهربائية بالكامل،‬
‫ستضيف محطات شحن في بلدتنا.‬
‫أتوقّع تحقيق فائض في الميزانية‬ ‫بحلول العام القادم.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنكم ستحتاجون جميعًا في النهاية‬ ‫إلى محطات شحن السيارات الكهربائية.‬
‫حان وقت شرب الـ"غرابا"!‬
‫أخيرًا!‬
‫حسنًا! ها نحن أولاء،‬ ‫بيتزا "أوليفيا" المميزة!‬
‫بيتزا!‬
‫انظروا كم هي جميلة!‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحبًا! لقد أتيتم!‬
‫"أنتونيا"!‬
‫كما اعتاد أبي أن يقول،‬
‫انتهى الكلام وأفحمتكم!‬
‫"إريك"، تعلّمت الطبخ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫- يعني أن عليّ تعلّم كيفية الرقص.‬ ‫- بالضبط!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬