Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
謝謝
《築得到的幸福》
蒙特薩拉，五號月台
要幫忙你搬寶寶上樓嗎？
什麼？
-我抬下面 -謝謝
沒事，你好啊，瞧你那可愛的臉蛋
-很好，所以你順利抵達了 -還沒到
我在地圖上差點找不到這個鎮
這是你多年來第一次去度假
相信我，去義大利絕不算度假
-好了啦，別又提什麼詛咒 -聽著
詛咒是真的
我大學畢業後過來，結果弄丟護照
我回來這裡度蜜月
兩人都得了流感，而且每天都下雨
說真的，我很難相信 莉薇竟然撐了這麼久
幸好我在Instagram上看到
她想買下一歐元的房子
-她不是已經買了嗎？ -我不會讓她買的
我來找我女兒，把她帶回家
你是在義大利的艾瑞克菲爾德 不是《即刻救援》的連恩尼遜
對，有道理
我把北星的提案簡報寄給你了
好極了，你就放鬆看風景吧
-好，晚點再聊 -好，待會說
（蒙特薩拉站）
我就知道應該把 Instagram設為不公開
我以前認識的那個女兒 會先從問候我開場
嗨，爸爸
我接受，要抱老爸一下嗎？
來吧
謝謝
你怎麼來了？ 我以為你絕對不會踏進義大利一步
我為你開了先例
我最愛的女兒，摸黑暗夜搭機
-那叫紅眼班機 -一聲不吭
-我用通訊軟體傳細節給你了 -通什麼？你說什麼？
-你搞消失 -我每天都在社群媒體上
然後你不知為何買了一間義式別墅？
如果你是要對爸爸投射蝙蝠俠信號燈
-我沒有 -你有，還很明確呢
隨你怎麼說，蝙蝠俠爸爸 我要把你送去飯店
我要去找鎮長，一起去買房
買房？所以這樁交易還沒談好？ 太好了，原來我還來得及
你以為你阻止得了我？
我需要喝杯咖啡
我以為你對義大利的熱情已經消退了
對吧，吃點披薩
看點廢墟，用大學學的義大利文 迷倒幾個帥氣的服務生
-整天都是你以為，問都不問 -怎麼問？你都不跟我聯絡
我忙著工作，我在米蘭教英文
在佛羅倫斯當保母 還花時間採收橄欖
幾週前，我啟程去美酒節的工作
不小心搭錯火車來到這
結果就一發不可收拾
什麼不可收拾？這個故事跳太快了
很難解釋清楚，你要好好感受 蒙特薩拉給人一種感覺
我只感覺到時差 可以快轉到買別墅這段荒誕事嗎？
這是真的，小鎮賣老宅
開價一歐元，吸引新人移入
鎮長跟我說了完整的詭計
至少你承認這是詭計
於是我遞出申請，經過核准 現在是蒙特薩拉人了
-但我以為… -你又以為了
你會回來俄亥俄州
找室友、有份包含牙醫保險的工作
做些成年人會做的事
擁有一間房子 不像成年人會做的事嗎？
親愛的，我得來咖啡館開門
我明白，但有時候 我覺得你愛這間咖啡館勝過我
我對你們的愛一樣多
切薩列，一樣多？你是真心的？
-不，其實… -真的嗎？
-不是一樣多 -我無法接受
他們是你的朋友嗎？
切薩列和德娜塔 他們幾乎每天都會鬧分手一次
-你好，歐莉薇雅 -你好
-嗨，切薩列 -你好
麻煩給我兩杯咖啡
-謝謝 -尼可，給歐莉薇雅兩杯咖啡
-謝謝 -不客氣
說不定今天 這位美女終於能陪我喝杯咖啡
喬凡尼，諂媚對我沒用
我不曾碰壁碰得這麼慘
有新的體驗是好事
-咖啡我請客 -還真感謝你
但買房子比喝咖啡貴多了
我想挪用媽媽留給我的錢
錢全用在投資了 你勢必賣出，那就得繳稅
這又是另一個成年人的名詞
你這番成年人言論我其實不買單
據我所知，你已經成年了 莉薇，別這樣，你就…
小孩真傷腦筋
他們還真懂得如何逼瘋你 你想說給他們一點空間
讓他們找到自己的路 當個開明的父親，對吧？
但這也表示他們做錯決定時 我開明不起來
反正她從來不問我的意見
才會上當去買什麼一歐元的房子
太好了，你們見過面了
-什麼？ -爸，這是法蘭雀絲卡普奇
蒙特薩拉鎮的鎮長
歡迎光臨義大利，菲爾德先生
可惡
-壞爸爸，你幹了什麼好事？ -我覺得他想退出
-沒錯，我們要退出 -沒有，我們沒有要退出
我們已經開始跑文件流程 也收了她五千歐元的押金
五千歐元？我以為房子是一歐元
收取押金是義式別墅計畫的標準流程
確定交易會完成
我刷卡支付的，等流程跑完就會退回
-所以這真的是騙局 -爸，我今天就要去看房
好嗎？
麻煩讓我們私下聊聊
你為什麼這麼執著？
媽媽住院時 我們會上網查一歐元別墅
看裝潢前和裝潢後
聊我們會改些什麼設計
我們本來要在她康復後提出申請
對，我以為那只是 你們用來撐過苦日子的白日夢
那本來是用來撐過苦日子的白日夢
所以我才想實現這個夢
媽媽向來很自豪自己是半個義大利人
待在義大利讓我覺得離她更近
你之前怎麼沒跟我說？
對，因為我都不聽你說
好
法蘭雀絲卡？
好，去看看一歐元在這裡能買些什麼
第一間房子
等一下，好了
難怪售價只要一歐元
你以為一歐元能買到西斯汀禮拜堂？
這只需要一點愛與關懷
應該可以看下一間了
這邊請
第二間房子
採光通風良好
不，一歐元買不到西斯汀禮拜堂
但至少要有天花板
還附贈室友，我們可以看下一間了
快走
你認真？
尼諾是翻修天才
尼諾是法蘭雀絲卡的大伯 他是我的承包商
原來是這家族式的犯罪集團
不好意思，失陪一下
連天才承包商都有了 你知道DIY是自己動手做嗎？
知道，我會從做中學
這跟當保母 或在文藝復興市集工作不同
我明白你有夢想 但有時現實會把人打醒
瑪泰歐，聽得到嗎？
可以，法蘭雀絲卡，你好
我這邊有個修路公司的人
蒙特薩拉的支票又跳票了
拿緊急用的信用卡
在桌子最下面的抽屜裡
抽屜卡住了
用腳踢
不行，現在甚至…
用力點，知道嗎？
更用力，好
打開了，太好了
謝謝你，法蘭雀絲卡
很好
把那五千歐元當成一次昂貴的教訓
然後我們回家
我還有另一間房子要給你們看
不在一歐元清單上 但歐莉薇雅，我覺得你會喜歡
走吧，姊妹
何止喜歡，我簡直愛死了
太美了，你們看那些橄欖樹
-這間怎麼不是廢墟？ -屋主去年才過世
他是性格古怪的老先生 我們都叫他“暴躁瑪利歐”
瑪泰西
呆呆羊，你來啦
牠以前是瑪利歐的寵物
現在由鎮民輪流餵養牠 我會把牠加進一歐元房子裡
我可以付一歐元把牠帶走？
空間很大
對
天花板好美
建造者是當地著名的建築師格列柯
來吧
有房間
水電都有
都有點年代，但還能用
甚至還有壁畫，暴躁瑪利歐親手操刀
其實還蠻好看的
太棒了
能看到風景的正統義大利房間
等等，這裡是廚房嗎？
暴躁瑪利歐不太下廚 他靠這台老舊的微波爐過活
瑪利歐，我懂你，老兄
按下兩分鐘是獨居者最便捷的作法
你還真掃興，爸
-怎麼了？你又不下廚 -我知道，但你會下廚，至少以前會
我爸有個秘密
在他成為無聊的餐廳顧問之前
他是職業主廚
真令人驚訝
但我後來轉到公司上班 為了照顧家庭
但即使是現在 你依然還沒回去當廚師
我比較喜歡做飯給你吃
那就好笑了，你好久不曾為我下廚
那也要你願意回家吃飯，你都不回來
我不得不說，你確實把好房當壓軸
這棟別墅還沒正式登上清單
瑪利歐死時終身未婚，膝下無子
所以我們應該 先辦好產權轉移才能帶人看屋
確定他沒有偷偷把房子留給那頭羊？
他的義大利親戚對這屋子沒興趣
繼承太麻煩，距離又太遠
他潛在的遠親從來不回電話或郵件
所以這間屋子才剛被捐給蒙特薩拉
就是這了，我感覺得到
所以這樣成交了嗎？
你不能像正常人 去刺青解決青年危機嗎？
我已經刺了，好久了
-什麼？刺在哪？ -這你不用管
看來我們有一間一歐元房子了
太好了
什麼？你要留下來？
對，我要幫莉薇開始這個翻修工程
大概兩週，最多一個月
一個月？你會錯過北星的提案
我們的對手是完美餐盤顧問公司
對，或許你可以去北星提案 佐拉，你已經準備好了
艾瑞克，成交高手是你 他們會希望看到你現身
視訊會議也能準備圖片和菜單 而且你向來比我更有魅力
拍馬屁可能有點幫助 但你最好快點搞定翻修
好，在義大利別墅 爽過生活的艾瑞克菲爾德
-誰想得到呢？ -莉薇肯定沒有
我們明天再聊，好
我以為你要把行李卸下來
對，剛弄好
-你可以把東西收好 -這樣我怎麼知道東西在哪？
對
飯店沒有我的雜物 你怎麼不去那裡住？
-我不想要你孤伶伶的 -我不會，我要出門了
我要去找德娜塔 再聽一次她分手的故事
這樣啊，好
好
別太晚回來，明天要早起
（迷你超市）
（迷你披薩）
-麻煩給我碎巧克力冰淇淋 -沒問題
-這也是我的最愛 -你好，我其實沒吃過
艾瑞克，這位是貝納多
貝納多，這位是艾瑞克 歐莉薇雅的父親
我會跟尼諾參與明天的翻修開工會議
貝納多是我們本地的勘測師
你們美國沒有，這就像…
土地專家
每個義大利建案都需要堪測師
聽起來很棒，有人幫忙都好
看來那是最後一球碎巧克力冰淇淋
給你吧，鎮長女士
不行，這是經典的義式冰淇淋口味
-我收下就愧對這職位 -你就當是我向你賠罪
我稍早的表現很不得體，收下吧
-給你 -好
-謝謝 -別客氣
你要請客的話，我要巧克力口味
一定要的，麻煩給我兩支巧克力
你的義大利文…
有待努力，既然要待一陣子 那就練習一下
謝謝
晚安
貝納多，有空談談我的擴建許可嗎？
我們先失陪了
那是喬凡尼羅薩達 當地才華洋溢的廚師
-找位置坐吧 -好
這邊
-你… -好
-你沾到一點… -每次都這樣
-那邊還有更多 -擦掉了嗎？我弄不掉
謝謝你
請代我向歐莉薇雅問好
-再見 -再見
已經開始觀光採買了？
對，這是…
這些東西很珍貴 我還是帶晚餐回家吧
原來微波爐的事是真的 你知道自己身處義大利吧？
我知道，但這是義式的冷凍披薩
再見了
他人很好，對吧？
他是美國人…
暴躁瑪利歐的房子？
這是一場賭博
尤其它不在正式清單裡
年輕人都外移了
搬去羅馬、米蘭
我們得想辦法拯救這個鎮
所以解決方法是 讓買冷凍披薩的陌生人接手？
你就當成是他們加入
而不是接管
如果我要審核員支持我的新計畫
這個一歐元房子就必須成功
很好
早安，太陽曬屁股了
我在哪？現在幾點了？
八點半
尼諾已經來一小時了 說好的早起呢？
對，換了時區，我的鬧鐘沒有…
你很享受這樣的鬧劇，對吧？
對，褲子
-什麼？ -你要穿褲子
對
因為用微波爐而熬夜了？
你已經很了解我了 我不知道你今天會過來
我當然會到場，這跟開學日一樣
早安
-想必你就是艾瑞克 -對
-我是尼諾 -你好
明智的抉擇，這是鎮上最棒的別墅
-你在每個地方都這麼說？ -對
我規劃好時程表和預算
-我去弄塊白板過來 -你別激動，慢慢來
這次翻修的業主是誰？
我想說我可以先幫你出錢
等你把那些投資帳戶賣掉再說
你會需要先支付一些現金
我的信用卡刷爆了
好，但我有錢後會馬上還你，謝了
在那之前，我和信用卡公司有發言權
因為我們有經驗
對，這跟商業廚房諮詢截然不同
我和尼諾一直在討論的是感覺
我們想將空間現代化 但維持原本的魅力
很好，我喜歡這小妞的口氣
我會負責將院子的植物起死回生
-來吧 -好
對，這裡太完美了，就是這
院子？我只看到垃圾場
一直都是媽媽在打理院子
我要傳承家族傳統
過程完全以永續的方式進行 我希望整個翻修工程都符合環保
我在蒙特薩拉的主要目標之一 就是永續發展
說來有趣，但我們可以認真討論嗎？
我們需要什麼？需要誰？ 我們需要電工、屋頂工
-我們需要水管工 -不用，我就是，我來處理
-尼諾多才多藝 -沒錯
有我在，你放心
有他在，我放心
好，我們就邊做邊看需要什麼 我很樂意當掌舵手
爸，我家，我的舵
對，我們會把這裡改造成超夢幻別墅
-但要先搞定許可證 -對
知名的義大利官方機構 許可證多到數不完
幸好我有來拯救大家
-嘿 -貝納多
但在我生出許可證之前 先讓我看看工程計畫
拆除、管線、灰泥、粉刷、重修壁畫
我們想打造真正的廚房
全都可行，依標準流程發放許可證
應該只要六個月就會下來了
-什麼？ -什麼？
就是說啊，很快吧？
貝納多，你答應我要加快速度
你知道這對蒙特薩拉的意義
-你有聽到嗎？ -施展你的魔法
我怎麼忍心拒絕你，小親親？
你們可以動工了
惡名昭彰的艾瑞克菲爾德白板出現了
-爸，我不需要你的行程表 -你需要行程表
對，但進度由別墅說了算 尼諾和我要有感覺
我錯過了什麼？
我很喜歡這個行事曆
-真是井然有序 -看到沒？有人欣賞
尼諾，你來得剛好 我想給你和歐莉薇雅看
我用新翻修軟體做的模擬圖
尼諾，可以分配工作給我嗎？
只要能讓我躲過我爸的簡報
-這不是簡報，這是模擬圖 -看吧？我要走了
很好
-我來處理就好了 -那當然，我只是想幫忙
我明白，好
好，試著把菜單前面的 食材供應頁移到…
-嗨 -你來啦
-抱歉打擾你了 -好
-繼續 -謝謝
那個美女是誰？
只是這裡的鎮長
那是鎮長？真要命
難怪你要在那邊待30天
誰，她嗎？不，她讓我頭很痛
-真的，她事事都要管 -看來你們有很多共通點
好，換下個頁面吧
好
你來啦，這樣劃掉日期好有趣
對，我知道，你在鎮政廳沒事做嗎？
有，我跟貝納多一起來的 但我現在要走了
對，那就再見囉
再見，你們在檢查用電安全嗎？
歐盟的標準很高
你可以鑑定房產的價值，對吧？
當然可以，為什麼這麼問？
我怕歐莉薇雅想快速翻修然後賣掉
-這是明智的抉擇 -我同意
但很難說服歐莉薇雅或法蘭雀絲卡
法蘭雀絲卡很常過來對吧？
說真的，出乎我的意料
法蘭雀絲卡就是這樣 她什麼事都要管
-你們感情很好？ -非常好
她是很特別的女性
感覺你們是蒙特薩拉的超強情侶
-也可以這麼說 -貝納多
-我先去忙 -沒問題，好
實木複合地板更溫潤且自然
對，而且價格更貴，還很難安裝
我們兩種都不需要
天啊
-真美 -沒想到
這種復古的細節就是吸引買家的特色
買家？
-什麼買家？我說過沒有要賣 -拜託，你才24歲，你想做什麼？
-永遠住在這個沉悶的小鎮？ -對
成年帶給我這代人的體驗不是太好
工作不穩定、沒健康保險 不必了，謝謝你
-這是什麼年代的？ -19世紀末
我常幻想我家有摩洛哥地磚
（第20天）
尼諾
過來這裡
那是什麼？
煙囪
但這棟房子並沒有壁爐
“歐索格拉索”要上場了
胖胖熊？
對
幹得好，再敲一次，用力！
歐莉薇雅，小心
放心，胖胖熊可以的
加上身體重量
太好了
真棒
慢著，你沒事吧？
對，太驚人了
-怎麼會有人想把它藏起來？ -氣流、鳥築巢
太扯了
天啊，這是貨真價實的磚造烤爐 可以用來烤披薩
這一定是原本廚房的一部分
-你又想到可以賣錢了？ -什麼？沒有
我剛才在思考廚房改造計畫
但這個烤爐提升了計畫的層次
這棟房子有藍圖嗎？ 我想知道我們有沒有遺漏的地方
在鎮政廳可能有
-祝你順利找到 -我接受這挑戰
說不定我會去看看鎮長 去鎮上最快的方法是什麼？
-暴躁瑪利歐有腳踏車 -好
應該在後面的棚子裡 他好像叫它“維卡史翠卡”
“維卡”是老的意思，對吧？ 那“史翠卡”呢？
巫婆，老巫婆
老…巫婆
裝沒看到
好
女士們，早安
早安
你幹嘛跟他說話？
我有禮貌
但他是陌生人
帥氣的陌生人
你現在是鎮上的交際花？
別被那雙眼睛給騙了
美國人是來摧毀我們的
嗨
這裡有修理腳踏車的…
商店嗎？
你們打算讓我繼續講下去，對吧？
-典型的美國人 -這句我聽得懂
真自大，以為大家都會說英文
我可以接受，我喜歡他們的自大
真結實
夠了
嘿
維卡史翠卡！當地傳奇再次上路
我有修車工具，來吧
謝謝你們
-你肯定摔得很慘 -對，這是詛咒
-詛咒？ -說來話長
我們是今天的免費娛樂嗎？
-安東妮雅們？ -什麼？
她們都叫安東妮雅 而且她們喜歡看好戲
她們整天就坐在那個噴水池？
整天，“享受無所事事的美好”
-從沒聽過這種說法 -這種概念在義大利很風行
我個人沒這種習慣
對，我懂你，我開公司 所以工作狂是我的職責
為什麼工作狂是負面用語？
-饒了我 -我們維持世界運轉
對，謝謝你，我們維持世界運轉
好了，跟新的一樣
這輛車可能50年沒換過零件了 但我很感謝你的幫忙
我的任務是要找出別墅原本的藍圖
來看誰比較快到鎮政廳
-算不上是比賽 -別這樣
-你擔心我騎這輛車贏過你？ -不是，我們已經到了
這是我的停車格
原來如此
-我助理瑪泰歐，這是艾瑞克菲爾德 -請進
天啊
如果東西都收好，我就找不到了
你跟歐莉薇雅一樣
我就知道我喜歡她，找到了
跟省府審核室員工的振興會議 十分鐘後開始
-要在他們的咖啡裡加酒嗎？ -瑪泰歐，別這樣
我們走吧
老天幫幫忙
-穿過這裡 -好
到了
這裡讓你的辦公室看起來十分有條理
這裡有淹水過 東西都被搬到不同的地方
藍圖可能在這裡的某一角
祝你順利
真要命，不是吧
怎麼了？
不可以
-我們可以打電話求救，沒事的 -沒辦法，這裡沒收訊
我不能錯過我的會議
省府審核室不是很能體諒人
好，我來吧，讓我…
-好 -麻煩你了
數到三，一、二、三
鎮長女士？
-您的訪客到了 -好
我剛帶我們的美國訪客參觀完
麻煩這邊請
他們看起來很有趣
你的咖啡可能要加點酒
再見
-早安，艾瑞克 -早安
艾瑞克，翻修進行得怎樣？
吵雜又凌亂
你拿著掃把去別墅 我留在這做義式濃縮咖啡
別麻煩了，我幫你做
好，聽起來很好
謝謝各位，我們很期待
-再見 -好
大客戶北星現在是我們的了
我猜你的簡報碾壓群倫，對吧？
對，我的手機訊息塞爆
連“完美餐盤”的黛博衛爾許 都傳訊息來恭喜我
真的嗎？她沒發簡訊給我
等一下，這個對手想挖角你嗎？
別鬧了，你何時會回來？
對，說到這個
應該…
-艾瑞克 -是
我需要你在這裡
當然
說人人到，黛博打來了
-什麼？ -放心，我會推掉她
先掛斷了
好
（第28天）
尼諾，藍圖還沒找到
我們還是可以開始重新拉管 先拆除那些破舊的水管
現在開始吧
開始什麼？等一下，你說我嗎？
對，你現在開始
我扶著，有趣的工作交給你
-鋸東西 -鋸東西是有趣的工作，沒問題
-來吧 -好，好吧
-好 -鋸這邊？
是的
法蘭雀絲卡是你的小姨子嗎？
-你岳家還是… -不是我這邊的
她嫁給我弟弟亞歷桑卓
他五年前過世了，心臟病發
事發突然
很遺憾，我明白這種心情，我…
我太太三年前過世 遇到這種事情讓人心情很差
其實呢
你單身，法蘭雀絲卡也單身
我以為她和貝納多…
貝納多？我只知道繼亞歷桑卓之後 沒人觸動過她的心弦
很有意思，但我沒有要投入
投入什麼？
法蘭雀絲卡
鎮長女士，正好讓我逃過苦差事
我說不上來，這看起來很有趣
我得走了
歐莉薇雅在叫我
她沒有叫你
來，我來幫忙吧
不要啦，你穿得那麼體面
所以呢？女踢踏舞者 跟男舞者跳一樣的舞
還能反向並穿著高跟鞋呢，對吧？
好，鎮長女士，來跳舞吧 露兩手給我瞧瞧
我有事要跟你說，我不擅長動手做
我可以
我曾經為了趕走松鼠而卡在煙囪裡
想也知道，莉薇就是在那天 發現聖誕老人不是真的
因為爸爸都塞不進煙囪 聖誕老人又怎麼塞得進去？
天啊，真是的，等等
-來，我幫你擦，我知道 -好噁心
-謝謝 -我們是絕佳拍檔，對吧？
真是的，我把水關掉了 一定是水管裡殘留的水
真的很抱歉，法蘭雀絲卡
真的很抱歉
不是吧？我們都聊這麼多了 你還想賣別墅？
沒有，我只是在看附近類似的房地產
給你，我的投資都變現了
這張支票是我欠你的所有錢 扣掉稅金，看到沒？
我確實懂得成年人的事
-謝謝你，莉薇，但我在想… -我覺得你該走了
還不到一個月，我可以再待久一點
你是來勸我離開這裡的
當你沒辦法如意時
你就開始怪裡怪氣 想說服我賣掉房子
因為等房子弄好，你要怎麼辦？ 你要怎麼養活自己？
蝙蝠俠爸爸會擔心
我會找到出路的
-你在種什麼？ -這邊的是薰衣草
然後這邊的全是迷迭香
因為它們可食用 而且對授粉動物有幫助
需要幫忙嗎？
-聽我說，我在想… -你可以不要講話嗎？
拜託你
安靜一下
能不能就…
種種花草？
我累了，想上床睡覺
一小時前喝了點酒
現在頭腦昏沉
無論我流浪到何方
陸地、海洋還是其他型態
你總能聽到我唱著那首歌
請指引我前行的路 請指引我回家的路
-太棒了 -天啊
我好久沒唱這首歌了
或許你是對的，或許我待太久了
但如果我在義大利的時間來到尾聲
我可以放棄 一晚的視訊工作及冷凍披薩
我們應該去吃晚餐
你和我？
瑪泰西可能已經吃飽了，所以…
我很樂意
好
到了
好
-歡迎 -謝謝
太好了，謝謝
晚安，歡迎光臨我的餐廳
德娜塔，幫貴賓安排廚房旁的貴賓桌
好，跟我來
貴賓待遇
-好樣的 -你很懂得討好我爸，喬
因為你不跟我一起喝咖啡 我得再加把勁，這邊請
好了
謝謝
那是本地產的布魯內諾蒙塔奇諾紅酒
是這樣的，艾瑞克 我聽說你也在餐飲業
-是嗎？ -對，不是開餐廳，我提供顧問
顧問？那是什麼意思？
我教餐廳客戶如何提升營運成效
內容從預算、新菜單到…
拜託，這表示他該下廚時不下廚
第一道菜是牛肝菌零角麵
-地方特產，請享用 -謝謝你
喬凡尼，你是這裡人？
我在羅馬長大 但我在蒙特薩拉有家人
-所以你才在這裡開餐廳嗎？ -她終於對我感興趣了
我只是在狹小的空間裡 進行禮貌性的攀談
我在羅馬當過副主廚
但一直夢想能有自己的餐廳
能端出家常料理給客人吃的地方
這個義大利麵好輕盈 但味道很有深度
橄欖油裡是不是有融化的鯷魚？
-驚人的味蕾，艾瑞克 -寶刀未老，老爸
好好享用
謝謝
今晚的第二道料理是新鮮現切海鱸
塞入香草，外層包覆鹽烤過
謝謝你，法比歐
我知道這些手法 但不知道你怎麼做出這些風味
我很驚艷
或者身處天堂，我說不上來
要不要在午晚餐之間找時間過來？
我可以秀幾招托斯卡花樣給你看
-聽起來很棒 -好
很美味，謝謝
-再見 -再見
太棒了
-再見 -再見
好喔
這是你魅力攻勢的一部分嗎？
怎樣？終於奏效了嗎？
你以後就知道
大夥都到了嗎？各位，快點進來
為什麼這麼急？
莉薇和我在羅薩達餐廳 享用了令人驚艷的一餐
恭喜，你嚐過了正統的義大利麵
-我們可以走了嗎？ -還不行
我發現這次的裝修 讓我想到以前合作過的客戶
他們是一對主廚夫妻 在哥倫布買了古老的平房
你這是哪招，爸？
他們完全升級了廚房 現在在那裡開廚藝課程
你是要在這間別墅做一樣的事情？
這行得通嗎？
不行，沒辦法
等等，聽我說完
與其丟掉瑪利歐悲慘的微波爐
我們不如打造出完整的商業等級廚房
從磚造爐開始
誰來上課？
肯定不是美國人吧？別鬧了
聘請當地主廚 把這裡打造成真正的學校
我可以幫忙招募人員 這就是我平常的工作
當地主廚、當地美食 廚藝學校會是一大觀光賣點
對，透過料理展現蒙特薩拉的特色
很好，我很有感，沒錯
改上烹飪課程要更換使用許可證
這些許可證很難取得
這就是你登場的時候，貝納多 你是我們的秘密武器
畢竟許可證辦事處供你差遣
再看看吧
（第31天）
廚房洗碗區在這裡 避開備餐和用餐區
這裡有雙門冰箱、站立式冷凍櫃
瓦斯爐和兩個電磁爐在這邊
-我喜歡 -謝謝
爸，這樣很好，但有必要嗎？ 我應該負擔不起
我有一筆私房錢
我存來不知道要做什麼的
但現在看來可以用來買頂級義式電器
我永遠甩不開你了，對吧？
-我還是可以離開 -不要
我對商業廚房毫無概念，我需要你
不是永遠，只是再待久一點
我好久沒做過義大利麵 向來都買現成的
別這樣說，太鬧了，那種東西很恐怖
盒裝現成的東西絕不會是美食
我知道，我以前都自己做
歐莉薇雅和我太太咪雅會在廚房陪我
我們會舉辦盛大的晚餐派對
歐莉薇雅會戴上假的小鬍子
在黑板上寫菜單
我們的小服務生領班
-你們現在不這麼做了？ -沒了
-歐莉薇雅長大了，不適合戴鬍子了 -這樣啊
而且我們的生活變了
在我們發現咪雅得了癌症之後
下廚對我來說失去了樂趣
現在下廚的感覺呢？
-感覺是我的歸宿 -歡迎回家，艾瑞克
謝了，兄弟
別墅的用途改了
我們要放進商業廚房 希望能開廚藝課程
-說不定你會想在那開課？ -真的嗎？
歐莉薇雅要我去那邊開課？
她喜歡當地人分享知識這個提議
太好了，算我一份
好極了
這一塊呢？
無趣
所以喬那傢伙喜歡你
很醜，不要
你說喬還是磁磚？
拜託，他是好人，有才華又和善
比你之前的男友飛盤布萊德好
有抱負的終極飛盤職業選手並沒有錯
當然，他現在在做什麼？
以終極飛盤職業選手為目標
是啊
對，就是這個，完全符合別墅的氛圍
-兼顧現代與傳統 -沒錯，我也這麼想
我要適可而止，我先走了
你天生吃這行飯的，歐莉薇雅 設計規劃、順勢而為，呼應靈魂
謝謝，你真會講話
我不是客套
你有想過好好進修這部分嗎？
沒有，我沒想過
直到現在
我在羅馬有個才華洋溢的設計師朋友
對，你有興趣的話，他會收徒弟
我…說不上來，我有沒有興趣？
或許吧，或許有
其實過去幾年，我覺得有點迷惘
好像一直在尋找人生目標
我不知道 我才剛說服我爸買下別墅是好事
這樣會不會像我要臨陣脫逃？
猶豫不決時就行動吧
-尼諾的衝浪智慧？ -對
-慢著，你是要我抓住機會？ -對
好
讓我考慮一下，好嗎？
不急，再告訴我
說：“麻煩給我兩人桌”
麻煩給我兩人桌
朱利亞諾蒙塔爾…
那才是帥哥
早安，女士們
今天天氣真好
我還是不明白
在我們歷史悠久的道路裝設充電站？
這我們講過了
要求裝充電站的是遊客
租賃車隊都換成電動車了
我們的美國居民來了
艾瑞克，你有急事嗎？
對，我有很急的事
很抱歉
我需要鎮長的幫忙
瑪泰歐可以回答你們剩下的問題
謝謝
這邊請
鎮政廳最好的藏身處
先找你的舊藍圖，等這些人走
-我會留一個縫 -好
身為女鎮長肯定很辛苦
女鎮長是義大利的稀有動物
這讓我在實行計畫時更加困難
那你為什麼要當鎮長？
我已故的丈夫亞歷桑卓以前是鎮長
很多年前
這是他？
沒有這麼多年前
說說亞歷桑卓的為人
他人很好、外向
固執
他每次都會搞得我們迷路 而且永遠不問路
這是男性的通病
我們寧可走下懸崖也不願意認錯
-他很會跳舞 -這就不是大家都會的了
你絕對不會在舞池看到我
他過世後，大家鼓勵我接手
但是政治裡面充滿了算計
對，是什麼讓你改變心意？
我受不了等著別人出手拯救蒙特薩拉
我得承認，我一開始在想
“這次的別墅翻修計畫 為何鎮長事事都要管？”
我才沒有事事都要管
好啦，我有
但因為我需要每件事都做到最好
-因為你愛這個小鎮 -我替這個小鎮感到害怕
我們快破產了，但你知道嗎？
值得愛的東西都值得爭取
是的
那歐莉薇雅的母親呢？
咪雅，對，她…
她與眾不同
從我認識她那一刻起 我發現自己突破了極限
例如吃葡萄乾
你的愛情故事是吃葡萄乾？
我本來很討厭葡萄乾
第一次約會時，我們決定要去爬山
所以我們約在她家吃早餐 她做了葡萄乾燕麥粥
不知為何，我吃得一乾二淨
通往真愛的道路永遠不會平順
不會，我的鋪滿了葡萄乾
-她知道你真的很愛她 -她是我的葡萄乾戀人
-不是吧 -這是雙關語
-葡萄乾戀人 -我知道，糟透了
我知道，嘿，我覺得應該是這一份
-格列柯？ -對
對，建築師是他
找到了，雷歐尼，你看
一定要對，拜託
對了
看到沒？我就知道 這間別墅原本有很寬敞的廚房
感覺這所廚藝學校是命運的安排
只要我們能更改使用許可證 貝納多人間消失了
真的嗎？我來處理
謝謝
我一直在想
其他的一歐元房屋 也兼具商業用途嗎？
有，科薩瑞有一間 那是古老的托斯卡城堡
經過翻修，現在成了豪華精品旅館
-可以去看看嗎？ -明天早上見？
就當約會吧
真的嗎？
那是美國的說法
大家都這麼說，很常掛在嘴邊，對
好，那就當約會吧
各位女士好
我是艾瑞克菲爾德
-他在說義大利文 -蹩腳的那種
羅馬不是一天建成的
我是來請教你們的
你們對這裡瞭如指掌
-這倒是 -安東妮雅
但我們真的都知道，而且他很努力了
年輕人，你需要什麼？
我要去野餐
跟法蘭雀絲卡？
我第一天就說中了
姊妹，付錢，我賭贏了
快點，錢拿來
騙子
那好吧
鎮長最愛的是什麼？
她很喜歡琴塔火腿
-配上一點調味豬頰肉 -豬頰肉，好
再買點當地的馬雷瑪山羊乳酪
只有內行人懂這種搭配
她會佩服你的手藝
講得好像他會記住一樣 男人的記憶力都不可靠
因為他們的大腦容量小很多
我們寫下來給你吧
好，我應該有聽懂
你還會需要這個
太好了，感謝
這些是蒙特薩拉核准的房屋顏色
好
-我喜歡這個顏色的色調 -這個嗎？
對，好看又飽和，就用這個吧
好選擇，非常好的選擇
尼諾，當學徒這件事 我想付出行動，提出申請
太棒了，歐莉薇雅 我會給你聯絡資訊
這次的“浪”，感覺終於對了
你有跟你爸說嗎？
沒有，對了，他人呢？
不知道，他今天提早走了
維卡史翠卡給了我靈感
幸好她現在看不到我們 不然她很愛吃醋
我們多早要回去？
我事事都要管 把整個下午排滿了不存在的會議
做得好，鎮長女士
天啊，這裡讓其他地方相形失色
來吧，我請你喝附帶風景的超貴咖啡
我喜歡這個鍛鐵的工藝，跟這裡很搭
抱歉，因為有私人活動 我們今天不對外開放
-這邊 -謝謝
-今天一定要看到這間飯店 -我們都大老遠騎車過來了
快點，我們就…
-謝謝 -不好意思，你們要去哪？
-這風格我可以喔 -一晚花一千歐元就可以享受
不好意思
-女士 -這邊，快點
安靜
需要幫忙嗎？
真不好意思，抱歉
快點下去
私人活動是拍照
我們混進去
-好 -好嗎？
好適合義大利，你覺得好看嗎？好
混進去站在他們後面，對
太棒了
馬切羅！
天啊！
看這邊
他在上面，我們快點走
你看，我們附贈風景的超貴咖啡
-真好喝 -謝謝
女士
-謝謝你讓我參觀 -你戴會很帥
我樂於接受無所事事的美好
現在的情況是這樣嗎？
應該是，現在很適合精進我們的才能
好，放馬過來，教練
我還希望你能指導我呢 我才是美國人
好
我看我還能不能想起來
首先要放輕鬆
然後往後躺
好
好，任務完成，接下來呢？
活在當下，心無旁騖，放鬆身心
我是史上教人放鬆最差勁的老師
我可能是第二差勁的
我很佩服我們兩個
今天沒發生任何意外
我們沒有摔在一起或被水噴到
我們還有整個下午 要惹麻煩的話，時間還很多
你想的是哪種麻煩？
我有幾個想法
是辦公室打來的，瑪泰歐？
是…
沒關係，我馬上過去，好
再見
是省府審核室的員工
他們想要我再講解一次我的新計畫
我得走了
好
聽著，關於今天…
對，好，你說那一刻
對，我們絕對應該…
不要有感情糾葛
身為鎮長 我負責處理你的一歐元房子
嚴格說來 那是歐莉薇雅的一歐元房子
-還是有利益衝突 -知道了
我的人生已經夠複雜了 我們還是保持專業吧
對，我們會是兩個很專業的專業人士
-專業人士 -對
-你瞧我們，真成熟 -這…
我真的得走了
-好，沒問題 -好
-我以為你…我還是沒… -沒關係，沒事的
-好 -那就…再見了
-再見 -再見了
女兒
我想說你一整天跑哪去了
對，就…對
-你去約會嗎？ -什麼？不是
這才不是約會
但你在家鄉有交往的對象嗎？
沒有，對，我沒有… 我現在不曉得要跟你說什麼
所以到底有沒有？
好啦，有，佐拉有撮合我幾次 但都沒有成功
交友軟體讓我很害怕
-對，你不孤單 -好
你真的確定那不是約會？
-因為我感受到約會的氛圍 -純粹正事
對，而且我覺得 她跟貝納多在一起，所以…
你今天做了什麼？
刷室外護窗板的漆
-就這樣，沒別的 -好
我要回去忙了
你看
這張圖表顯示出我的永續計畫
終於能自給自足了
法蘭雀絲卡，你真行
來杯酒？
瑪泰歐！
不是每件事都要喝一杯
-嗨，法蘭雀絲卡 -貝納多
-謝謝 -嘿
我剛過來，但你不在，這不像你
我在進行公務考察
菲爾德別墅的變更許可進度如何？
艾瑞克說他都沒看到你
你…考察的是他嗎？
歐莉薇雅在處理好許可證之前
無法申請商業執照
但瑪利歐的房子甚至還沒正式獲准
列入一歐元房屋名單裡
現在還弄出廚藝學校這愚蠢的點子
誰會想來這裡下廚？
蒙特薩拉的潛力無窮
希望你能看得出來
那就說服我吧，小親親
一起吃晚餐？
不行，我得工作一整晚
這週一起吃冰淇淋？
隨時奉陪
-再見 -再見
我沒說過
-你說我瘋了？ -聽我說
-你就直說吧 -沒有，但是…
今晚網飛沒好節目？
德娜塔和我本來要去喝杯紅酒，但…
我本來打算自己喝紅酒，要一起嗎？
好啊
走吧
如果你試圖綁架我
你要知道我是道場青少年組黑帶冠軍
-所以… -我不會綁架你
但知道你是黑帶很好 我一定會小心行事
天啊
好驚人
真的很美
我有時候還是不敢相信
自己住在義大利
蒙特薩拉是個神奇的地方
如果我去羅馬的話，我會想念這裡
羅馬有什麼？
我能信任你嗎？
當然，我很值得信賴 這是我魅力攻勢的一部分
我要去面試，應徵當室內設計學徒
歐莉薇雅，太棒了
對，很難說我爸會不會跟你一樣開心
他好像生來反對我的人生抉擇
真的嗎？你們似乎很親近
以前是，在我更小的時候
但是…
我不知道，有些時候 我覺得我們可以再次親近
我都快25歲了 何必繼續在意他的想法？
因為你愛他
對
你會喜歡的，這超酷
格列柯的原始藍圖上 就有烤爐的柴火儲存空間
好樣的，格列柯，這點子真是絕妙
-對吧？ -對
慢一點，過來這裡
-終於到了 -放這邊
來，我們來安裝吧
不了，這台新冰箱好性感
但我今天幫不了忙，我要去羅馬
羅馬？這不在今天的行程表上
不是，我要去找以前大學的朋友
在羅馬
你今晚會回來嗎？我們可以去吃…
我會留下來過夜 但我們很快就會再見
-歐莉薇雅 -再見
-好，注意安全 -好
現在好啦
鎮長女士
-嗨 -好久不見了
-我們想念你的事事都要管 -最好是
今天要跟喬一起下廚？
-對，你呢？午晚餐？ -非上班日的午晚餐
我還在努力練習無所事事的美好
我剛在手機上寫下這件事
好，那就不叫無所事事了
但身為你的教練，我欣賞你的努力
你先請
謝謝
-請慢用 -謝謝
-再見，法蘭雀絲卡，感謝你 -下次見
-再見 -如何？
我連手機都沒看 這頓飯讓我沉浸其中
很高興你喜歡，這是我們特製的
不，這位先生太謙虛了 這頓飯全是他親手做的
真厲害，每道料理都很精緻
太感謝你了，謝謝
謝謝你
你想知道一個天大的秘密嗎？
你吃過我第一次做的莫扎瑞拉乳酪 我們之間沒有秘密了，快說
-我不會煮飯 -義大利人不會煮飯？
我的爐子拿來放書，別說出去 他們會取消我的公民身分
你竟敢嘲笑我用微波爐
我這是經驗之談
謝謝你今天的幫忙
-我要先走了，我跟奶奶固定有約 -太棒了
-你們在一起都做些什麼？ -要不要一起去？
-可以嗎？ -可以
所以你跟奶奶會一起喝酒？
喝杯餐前酒而已 我從羅馬帶來的習慣
-奶奶和她的朋友們現在就要喝 -奶奶和她的朋友們？
-你最愛的孫子來了 -他來了
你好
-他來了 -我早該料到
奶奶的帥哥
謝謝
謝謝你
只喝一杯 然後我一定得回去準備晚餐
好吧
那你趕著要走嗎？
我有一整天的時間
太美好了
安東妮雅是職業烘焙師
我們兩個安東妮雅在她的店裡工作
我就是烘焙師
我是蒙特薩拉 第一位開創自己生意的女性
真驚人，結果怎麼了？
我們老了
被發放邊疆了
我以為你們喜歡“無所事事的美好”
我無聊到要瘋了
我們想成為“阿嬤網紅”
在抖音竄紅
主題標籤是“目標”，對吧？
對
怎麼了？嚙齒動物、憤怒主廚
我應付得來
我睡不著，所以跑來辦公室
-我本來要等到週一才跟你說 -說什麼？
黛博衛爾許要給我一個職位
在“完美餐盤”
想必北星也會跟著你走
你有興趣嗎？
或許有
我知道你為什麼去義大利 也知道你留下的原因
但我喜歡跟老闆在同一片大陸
說實在的，你到那後 心思就不在公司了
好，我知道了
我來到這裡後 確實一直在重新評估一些事情
佐拉，我當然想要你留下
但你要做適合你的事
我跟黛博說我需要時間思考
很好，好好想，我都在
-我們先聯絡好，再回覆她 -好，謝謝
別客氣，謝謝你
說：“我想去羅馬”
我想去羅馬
-嘿 -嘿
-維卡史翠卡怎麼了？ -又爆胎了
她應該是想跟我分手 而且不那麼低調
她因為我跟你出遊的旅行而鬧彆扭
-她真是浮誇 -對
我請瑪泰歐幫你補胎
那就太好了 這身打扮是週六休閒風嗎？
-這是新造型，我喜歡 -為了朋友的海灘派對穿的，皮娜
她老想讓我離開工作崗位，卻常吃鱉
但有人幫忙指導你 享受無所事事的美好
沒錯
我可能需要教練的指導
你要一起去嗎？
皮娜！
-抱歉，法蘭雀絲卡 -嘿
-嗨 -嗨
你一定是艾瑞克
-是的 -久仰大名
-才沒有 -有啦，冷凍披薩男
我們一起敬壽星
-恭喜你 -謝謝
我看到一個人生哲學的測驗
你看著海洋時有什麼感覺？
你的回答顯示你對人生的看法
你有什麼感覺？
我有什麼感覺？
你為人生規劃好道路 但一陣暴風吹過
洋流把你帶到完全不同的地方
剩下你要規劃這片新大陸
換你了
我看到更宏觀 超出我理解範圍的東西
我無法控制的東西
不管我能打造多大艘的船 或不論我多仰賴羅盤的指引
我還是會淹沒在浪裡 但浪也能將我帶起
帶我去新的地方
我太投入了
不會，說什麼呢？這番話太精彩了
我就知道會有跳舞的活動
天啊，我落入你的圈套了
要跳舞嗎？
所以…
關於兩個“很專業的專業人士”這件事
我從來不聽政治人物說的話
你不上來嗎？
你和貝納多？
-貝納多？ -對
他只是朋友
他有說別的嗎？
-不算是，但… -他對我來說就像兄弟
僅此而已
那好，我很想上去
-你好厲害 -沒有，我看切薩列用這機器
很好，對了，法蘭雀絲卡
有件很重要的事我要知道
你真的把書放在烤箱裡？
我沒騙你
我不想讓人在書架上看到的書都放這
太可愛了，我的天啊
好
我沒吃過這麼美味的東西
當然沒有，美國糕點簡直令人反感
我聽說美國的老牌甜甜圈很好吃
你別坐在這個噴水池了
這些叫“潘芙蕾”
-潘芙蕾 -很好
我在找別墅藍圖時
你們看我找到什麼
不是吧
你看
好漂亮
-我們那時好年輕 -我的天啊
現在該重返工作行列了
在我們的廚藝學校授課
成為“奶奶網紅”
這是歐莉薇雅小時候最愛吃的
真的嗎？米色的料理會好吃？ 義大利美食不該是米色的
我知道這不是義大利人料理的手法
你試試看嘛
這道奶油乳酪義式寬麵…
還不錯
但我會否認曾經這麼說過
我猜猜，是法蘭雀絲卡？
-你怎麼知道？ -你整天都滿面春風
那笑容只代表一件事
愛情
愛情，我還不知道 要怎麼告訴歐莉薇雅
告訴我什麼？爸爸的週四夜驚喜
-艾瑞克在教我做美式料理 -真的嗎？
-你又要去羅馬了？ -你有錄取為學徒嗎？
什麼學徒？
歐莉薇雅，我以為他已經知道了
以為我知道什麼？他在說什麼？
來吧
我們聊聊
嘿
這是怎麼回事？
我一直去羅馬找尼諾的同事
他叫卡洛
他是室內設計師，想收學徒
我
我知道看起來很像我又要放棄了
-但… -我覺得這樣很好，莉薇
這樣啊，好
我沒料到你會贊同
我得誇獎你 你從做中學，就像你說的那樣
我只希望你願意告訴我
我們何時停止的？
不再向對方說心事
我不知道
以前都是媽媽把我們凝聚在一起
-對 -我們的中間人
然後她不在了
所以我們沒辦法凝聚在一起了
都是我不好，沒有她 我不知道該如何開口跟你說話
不是
不全然是你的錯
我們都以不同的方式表現悲傷
我不知道你哀悼媽媽的方式…
我以前會說你在浪費時間，但是
或許你只是在找答案吧？
對，還有…
你哀悼她的方式是封閉自我
我對我們錯過的時光感到遺憾
聽著，你來到這裡，還留了下來
就算我不想要你這麼做
對，本著坦白從寬的精神
-你在跟法蘭雀絲卡交往？ -什麼？你怎麼知道？
拜託，你以為 我從羅馬回來時沒注意到
而且你都沒睡在這？
-好，老實說，這是新感情，我保證… -爸，冷靜點
我沒有生氣
再說，我愛法蘭雀絲卡，她很優秀
我的蝙蝠俠雷達肯定壞了
我很擔心你會覺得我…
想找對象取代媽媽
爸，你還年輕，勉強算是啦
你當然會認識新的人
這並不代表 你和媽媽之間的感情變不特別
我和你媽的感情是獨一無二的
但你這輩子還很長
我知道
瞧瞧你
你又下廚了、又談戀愛了
你很開心
而且我很不願意承認 但我很喜歡你在我身旁
我很開心聽你這麼說
也許“詛咒”解除了
慢著
還是你留在義大利？你聽我說
這份學徒工作為期一年 我會需要人幫忙管理
別墅廚藝課程、在廚房幫忙喬
我做不到，我行嗎？
我已經很久沒有分心做其他的事
現在又有廚藝學校，我…
真的可以有這麼大的改變嗎？
在我這個年紀？我不知道
有何不可？
其實媽媽和我在做別墅夢時
主角不是只有她和我
而是我們三人
她會以某種形式活在我們身邊
就像在院子這裡，聽著我們說話
-我喜歡這想法 -我也是
但如果你先跟她說到話 別跟她說我的刺青
我絕對守口如瓶
好，週三兩點見，再見
你在跟艾瑞克菲爾德交往
對，剛開始
但我沒有機會說出這件事
-你和我呢？ -你知道我的感覺
我以為那是因為你還在哀悼亞歷桑卓
我當時並不想談感情
但我們有過一段情，而且他要走了
其實艾瑞克正在考慮留下來
經營廚藝學校
廚藝學校？但是…
你存有質疑，我知道
我可能要求你太多了
總之，我最後自己申請
拿到了變更使用許可
聽著…
他們週六會舉辦壁畫揭幕儀式
有你的幫助 第一間一歐元房子才得以成功
我希望你能參與
就這樣吧，再見
德娜塔呢？ 沒看到滿地碎玻璃真不習慣
這次永遠結束了
天啊，真抱歉，我本來很看好你們
有個睿智的女性曾告訴我
值得愛的東西都值得爭取
你們兩個老是爭吵不休，所以…
你是天才
你是天才，艾瑞克
太感謝你了
小心
-來了 -好
-麻煩放這邊 -好
好
-那邊坐四個人 -這邊
-謝謝 -別客氣
（瑪泰西廚房：居家廚藝學校）
-真棒 -對
孩子，我取這個名字 你可別讓我失望
女士和先生們，最後一塊壁畫
-太厲害了 -真美
-看起來真美 -你覺得呢？
令人嘆為觀止
很美吧？
好美
對，這需要慶祝一下
-對 -對
-嘿 -貝納多，你成功了
抱歉，我遲到了 我得去火車站接兩位客人
賴瑞和崔西朗歌
不是吧，不會的
沒錯
暴躁瑪利歐的美國繼承人 也是別墅的合法所有人
嗨
好，這裡
這是我來自蒙特薩拉的玄祖母
瑪莉亞雷歐尼，出生於1867年7月6日
還有蒙特薩拉鎮聯繫過我們 表示我們可能是潛在繼承者
對，是我們，聯絡過很多次 你們從來沒回覆過
我們不知道事態緊急
但貝納多寄給我們翻修後的別墅照片
你幹了什麼好事？
我警告過你，法蘭雀絲卡
你不該在聲請期結束前 “出售”這間房子
我先搞清楚 在房子年久失修的狀態下
你們對於無數通電話及郵件置之不理
現在房子完全翻修過了 你們卻有興趣了
那當然，隨你怎麼說
這並不能改變別墅屬於我們的事實 我們已經聘請律師了
天啊，這裡有游泳池嗎？
爸
-我們先喘口氣好嗎？ -對，朗歌夫婦
我會先安排你們以公費入住飯店
同時核實你們的文件
我們走吧
-我保證會查個清楚 -好
瑪利歐的曾祖母是瑪莉亞雷歐尼 出生於1867年
所以賴瑞朗歌是血緣關係最近的親人
如此一來，他在義大利的親戚
其實無法捐出這片土地
這下慘了，完蛋了
現在不行
現在不行，瑪泰歐，拜託你
一歐元計畫使得棄置財產的爭議案件
成了大問題
但房子是我們翻修的
還投入資金，歐莉薇雅的錢 他們可以就這樣拿走嗎？
很遺憾，可能可以
義大利繼承法會站在他們那邊
我們可以怎麼辦？
可以要求賠償你們翻修的費用
沒機會站得住腳嗎？
朗歌夫婦似乎有充分的祖先血統證明
這些案件多半曠日廢時
要賠上高昂的代價和跑法院的時間
明白了，感謝你，謝謝你提供諮詢
很遺憾沒帶來更好的消息
-沒事 -再見
聽著，我們可以爭取
-莉薇，我能結清我的退休金帳戶 -不要
沒關係，感謝你的好意，但…
我覺得我們走投無路了
或像俗語說得好：“條條大路通羅馬”
你因為這個地方而拿到學徒工作
對，但是…
你會怎麼做？
我也會去羅馬
但是要去搭飛機
回到哥倫布，回去做生意 希望能說服佐拉留下
-讓她當合夥人 -那這邊怎麼辦？
你的手藝
莉薇，我們倆都在這裡
我以為我們可以打造一個新家
我可以過新生活
但顯然事與願違
法蘭雀絲卡呢？
我也不曉得
我們沒在一起很久，感情卻很重
這樣談感情的進展得太快了
但我希望你能過得快樂
這是父親的職責，要確保你過得快樂
我知道你已經長大了
但你永遠是蝙蝠俠爸爸的寶貝女兒
知道嗎？
嘿
我們很驚訝你主動聯繫我們
對，聽著，我就直接進入正題
歐莉薇雅和我不願為了所愛的別墅
花好幾年打官司，所以我們有個提議
歐莉薇雅用母親留給她的遺產 裝修這個地方
請節哀
如果你們同意賠償她 我們會馬上交還別墅並搬走
-這比一歐元還多了 -別這樣，沒搞錯吧
但這樣我們還是賺到
所以你們願意嗎？
艾瑞克！
原來你在這
我去找朗歌夫婦 但我聽說他們已經跟你談好
怎麼了？
我們談好條件
他們會賠償歐莉薇雅翻修的損失
然後我們會交出地契
我覺得無地自容
-這都是我不好，你一定很恨我 -不會，你只是勇於嘗試
你想拯救這個鎮，我明白
但那棟別墅是歐莉薇雅的夢想
她不會有事的，她很聰明又有韌性
而且她還是要去羅馬當學徒，所以…
對，很好，她要去羅馬？
-對 -這樣很好
那你呢？
對，我在想…
我可能該回俄亥俄了
好，我明白，我…
我也這麼想
-我希望… -你最後仍…別說了，我懂
我們隨波逐流，失去了方向
我的工作是擔任鎮長
也許我們該維持專業的專業人士身分
不要
我怎麼會這樣？
我怎麼會把事情搞得一團亂？
安東妮雅
拿你的“特效藥”給她
什麼“特效藥”？
你騙不了人的
這都怪暴躁瑪利歐
雷歐尼家族向來如此無禮
不對，安東妮雅，那是雷歐內家族
你搞錯了，安東妮雅 雷歐內家族的人很好
你們說什麼？
-有雷歐尼家族，尼姑的“尼”？ -對
-還有雷歐內家族，內向的“內”？ -對
鎮長剛把我的“特效藥”偷走了
瑪泰歐
你知道鎮上有雷歐內家族 內向的“內”嗎？
等等，你想的是…
也許賴瑞朗歌玄祖母的姓氏
在她移民到美國後變了
我聽說這種錯誤很常見
只有一個方法能知道
鎮長女士？
瑪泰歐，現在不行
我正在找人口普查的資料夾
1860年代的都不見了
我帶的是咖啡，還有幫手
我們來了
只要能幫助菲爾德家就行
能幫助你的也行
謝謝你們
我們快點上工吧
-快點 -好
我行李收拾好了，準備出發
-我會想念你 -我也是
-很高興我們共度了這段時光 -我也是
瑪泰西怎麼辦？
德娜塔會收留牠 她們的脾氣一樣，所以…
確實是
我可以不送你去火車站嗎？
我想假裝你還在這
沒關係
各位，我在廁所水槽下找到這些東西
好噁，我不要，都長黴了，我不碰
別這樣
就是這些，天才
-一人拿一本，快點 -你好棒，我的寶貝
1867年
1867年！各位，快過來這裡
瑪莉亞雷歐尼出生於1867年3月17日
暴躁瑪利歐的祖母
瑪莉亞雷歐內出生於同年7月6日
她的家族在她七歲時遷往美國
那才是賴瑞朗歌的親戚
太好了
來杯酒？
-現在幾點了？ -10點5分
艾瑞克要搭10點10分的火車
這裡沒有收訊，我肯定來不及
你趕得上，你有秘密武器
走吧
-維卡史翠卡 -謝謝
去找你的男人
加油…
（蒙特薩拉站）
早安
-你下火車了 -不是，是我沒上車
事情是這樣的 我從沒想過自己還能再次心動
然後，我遇見你
歐莉薇雅和我失去了別墅 但我不想一起失去你
我愛你
我也愛你
-而且你們沒有失去別墅 -什麼？
我有東西要給你看
這一切的起因是一字之差？
好消息是雷歐內家族，不是雷歐尼
也在蒙特薩拉留下了房產
真令人期待
身為合法繼承人，賴瑞 這是你的房子
雷歐內朗歌別墅
這是廢墟
但這是我們的廢墟，寶貝
我可以感覺到 家族的豐功偉業就在我們身邊
-沒錯，蒙特薩拉就是一種感覺 -對
-你說你喜歡你們的承包商？ -對
他市鎮上最頂尖 也是唯一一位承包商
至於許可證 下週會有一位新的勘測師到職
-貝納多怎麼了？ -他決定搬去米蘭
-我們想念他 -對
親愛的，你覺得如何？
有游泳池都好談
所以你們覺得如何？
-我喜歡 -我絕對同意
恭喜兩位老闆
公司整併成為 ”主菜和完美餐盤顧問公司”
唸起來還真繞舌
我們會想一個新名字
趁這時候，我們需要你開始
成立我們公司的義大利分部
沒問題，兩位老闆
這稱呼很可以
蒙特薩拉有了新的廚藝學校
而且我們要擴大一歐元房屋計畫
全電動車公司：特斯塔旅遊
要將本鎮納入旅遊路徑的一站
我預計明年將有盈餘
謝謝各位
看來你還是會需要電動車充電站
該喝一杯了
終於啊
好耶，現在這是歐莉薇雅特製披薩
披薩
你們看它有多漂亮
走吧
你們趕來了
安東妮雅
就像我爸以前常說的
準備丟麥，碰
艾瑞克，我真的學會做飯了
-真的嗎？ -你知道這代表什麼意思嗎？
-意思是我要學會跳舞 -對
字幕翻譯：林佩孜