Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merci.
Montezara… Quai cinq.
Je peux vous aider avec le bébé ?
Pardon ?
- Je prends le bas. D'accord ? - Merci.
Coucou !
Tu es adorable.
- Tu es arrivé en un seul morceau. - Pas encore.
Ce patelin n'est pas sur la carte.
Tu prends jamais de vacances.
Un voyage en Italie, c'est pas des vacances.
OK. Ne recommence pas avec ta malédiction.
C'est vrai. La première fois, j'ai perdu mon passeport.
Après, on a passé notre lune de miel avec la grippe et sous la pluie.
Je ne sais pas comment Liv tient.
Elle a mis sur Instagram
qu'elle achetait une maison à un euro.
- C'est pas fait ? - Je l'espère pas.
Je vais trouver ma fille et la ramener.
T'es Eric Field en Italie, pas Liam Neeson dans Taken.
T'as raison.
Je t'ai envoyé un pitch pour Northstar.
Super. Détends-toi. Admire le paysage.
- À plus. - Oui, salut.
J'aurais dû rendre mon Instagram privé.
La fille que je connaissais aurait dit : "Salut, papa."
Salut, papa.
Ça ira. On s'embrasse ?
Allez.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'évites l'Italie comme la peste.
Je fais une exception pour ma fille, qui s'est enfuie en pleine nuit.
- J'avais un vol. - Sans rien dire.
- Je t'ai tout expliqué sur WhatsApp. - Sur quoi ? T'as disparu.
- Je suis sur les réseaux sociaux. - Et tu achètes une villa en Italie ?
Tu as activé le "bat-signal"…
- Non. - Si. Carrément.
OK, comme tu veux, BatPapa. Je vais te déposer à l'hôtel.
Je vais visiter des maisons.
Visiter ? Ce n'est pas encore fait ? Super. J'arrive à temps.
Tu comptes m'arrêter ?
Il me faut un café.
Je pensais que ça te passerait,
que tu viendrais manger de la pizza, visiter des ruines, draguer des serveurs.
- Il fallait me demander. - Tu n'appelles jamais.
J'étais occupée. J'ai donné des cours d'anglais à Milan.
J'ai été nounou à Florence. J'ai ramassé des olives.
Il y a 15 jours, il y avait un festival du vin.
J'ai pris le mauvais train et j'ai atterri ici.
Et ça a été le coup de foudre.
Pour quoi exactement ? Tu as sauté quelques étapes.
C'est dur à expliquer. Montezara, ça se ressent.
Je ressens le décalage horaire. Tu peux en venir à ta villa ?
Les petites villes vendent des maisons à un euro pour faire venir les gens.
La maire m'a expliqué toute la combine.
Tu admets que c'est une combine.
Mon dossier a été accepté, et je suis montezarienne maintenant.
- Je pensais… - Encore une fois !
… que tu reviendrais.
Que tu aurais des colocs, un salaire, une assurance maladie, comme tout adulte.
C'est pas adulte de posséder une maison ?
Chérie, je devais faire l'ouverture.
Tu aimes ce café plus que moi.
Je vous aime autant.
Autant ? Tu rigoles ?
- Non… - C'est vrai ?
- Pas autant… - J'en ai marre.
Ce sont tes amis ?
Cesare et Donata. Ils cassent tous les jours.
- Ciao, Olivia. - Ciao.
Salut, Cesare.
Deux cafés, s'il te plaît.
- Merci. - Nico, deux cafés.
- Merci. - De rien.
Vas-tu prendre un café avec moi aujourd'hui, ma belle ?
Ton numéro ne marche pas sur moi.
Je me fais jamais autant rembarrer.
C'est bien de vivre des trucs nouveaux.
- Je t'offre le café. - Merci.
Mais une maison, ça coûte plus cher qu'un café.
Maman m'a laissé de l'argent.
Cet argent est immobilisé et tu seras imposable.
Encore un mot adulte.
Ça n'a pas l'air top, d'être adulte.
Mais tu es adulte. Allez…
Les enfants !
Ils vous rendent fous.
On les laisse vivre, décider. On essaie de rester cool.
Mais leurs idées ne sont pas toujours bonnes.
Elle ne demande plus mon avis
et la voilà à acheter une maison à un euro !
- Vous avez fait connaissance. - Quoi ?
Papa, voici Francesca Pucci, la maire de Montezara.
Bienvenue en Italie, M. Field !
- Oh, zut. - BatPapa, qu'est-ce que t'as fait ?
Il veut faire marche arrière.
- C'est ça. On fait marche arrière. - Sûrement pas.
On a commencé les papiers et accepté l'acompte de 5 000 €.
5 000 € ? C'est pas un euro ?
Un acompte standard pour le programme en Italie.
Pour aller jusqu'au bout.
J'ai payé avec ma carte. La ville me remboursera.
- Quelle arnaque ! - Je vais visiter des maisons.
D'accord ?
Veuillez nous excuser.
Pourquoi tu t'entêtes autant ?
À l'hôpital, avec maman, on regardait ces villas.
Comment elles ont été rénovées. On parlait de ce qu'on aurait fait.
On allait en acheter une.
Je pensais que c'était un rêve pour l'aider à se sentir mieux.
Ce n'était qu'un rêve pour l'aider,
mais je veux le concrétiser.
Maman était fière de ses origines italiennes.
Ça me rapproche d'elle, d'être ici.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je n'écoute pas.
Entendu.
Francesca ?
OK ! Allons voir ce qu'on trouve pour un euro.
Voici… la première maison.
Attendez. Oui !
Je comprends le prix.
Vous voulez la chapelle Sixtine ?
Il y a des trucs à retaper.
On peut y aller.
Par ici.
Deuxième maison.
Au moins, c'est aéré.
Je ne demande pas la chapelle Sixtine,
mais j'aimerais un toit.
Il y a des colocataires aussi. On peut y aller.
Vite.
Sérieux ?
Nino est un génie des rénovations.
Son beau-frère est mon entrepreneur.
Un racket familial !
Veuillez m'excuser.
Même avec un entrepreneur, il va falloir que tu y mettes du tien.
J'apprendrai sur le tas.
C'est pas du baby-sitting ou travailler à une fête médiévale.
C'est bien de rêver, mais la réalité peut être rude.
Matteo, tu m'entends ?
Oui, Francesca. Oui, allô ?
Il y a quelqu'un de l'entretien des routes.
Le chèque de Montezara a été rejeté.
Prends la carte pour les urgences, au fond du tiroir.
Il est coincé.
Donne un coup de pied.
Ça ne veut pas…
Plus fort ! Allez !
Plus fort.
Et voilà ! Super.
Merci, Francesca.
Très bien.
Dis-toi que c'est une leçon à 5 000 € et rentrons à la maison.
Il reste une maison à voir.
Elle n'est pas sur la liste officielle, mais elle te plaira, Olivia.
Allons-y !
J'aime pas, j'adore ! C'est magnifique. Regardez ces oliviers.
- Elle n'est pas en ruines. - Le propriétaire est mort l'an dernier.
Un vieil excentrique, Mario il Burbero. "Mario le grincheux."
Oh, Maltese !
Tu es là, ma biquette. C'était l'animal de compagnie de Mario.
Toute la ville s'en occupe maintenant. Elle vient en prime.
On peut payer pour l'enlever ?
C'est grand.
Super plafond.
La maison a été conçue par un architecte renommé, Greco.
Venez.
Il y a des chambres.
L'électricité, la plomberie.
Tout est vieux, mais ça marche.
Et il y a même une fresque que Mario le grincheux a peinte.
C'est très joli.
Super.
Une vraie chambre avec vue !
C'est ça, la cuisine ?
Mario ne cuisinait pas tellement. Il faisait tout au micro-ondes.
Je te comprends, Mario.
Rien de mieux quand on vit seul.
C'est déprimant, papa.
- Comme si tu cuisinais ! - Non, mais toi, si. Avant.
Mon père a un secret.
Avant d'être consultant,
il était chef cuisinier.
Quelle surprise !
Je suis passé du côté administratif pour m'occuper de ma famille.
T'aurais pu revenir aux fourneaux.
Je préfère cuisiner pour toi.
C'est marrant, tu le fais jamais.
Parce que tu ne viens jamais manger à la maison.
Vous aviez gardé le meilleur pour la fin.
Cette villa n'est pas encore sur la liste officielle.
Mario n'avait pas de testament.
On doit vérifier la succession avant de la vendre.
Il ne l'a pas laissée à sa chèvre ?
Ça n'intéresse pas sa famille italienne. Trop de travail, trop loin.
Sa famille éloignée n'a jamais répondu à mes appels.
Alors, elle revient à la ville.
C'est la bonne. Je le sens.
Alors, marché conclu ?
Tu ne voudrais pas un tatouage à la place ?
J'en ai déjà un. C'est fait.
- Quoi ? Où ça ? - Oublie.
Dans ce cas, on a une maison à un euro.
Super !
Quoi ? Tu restes là-bas ?
Je dois aider Liv avec les travaux.
- Deux semaines, un mois maxi. - Un mois ?
Tu vas rater le pitch Northstar. On est en concurrence avec Perfect Plate.
C'est vrai.
Tu peux t'occuper du pitch, tu es prête.
C'est toi qui conclus toujours. Ils vont t'attendre.
On peut se préparer par visio. Tu as plus de charme que moi.
La flatterie te mènera loin.
Dépêche-toi avec ces travaux.
D'accord. Eric Field va vivre la belle vie dans une villa italienne.
- Qui l'eût cru ? - Pas Liv, en tout cas.
On s'appelle demain.
- T'as défait ta valise ? - Oui, je viens de terminer.
- Tu pourrais ranger tes affaires. - Comment je les retrouverais ?
D'accord.
À l'hôtel, tu ne verrais pas mon bazar. Tu peux rester là-bas.
- Tu te sentiras seule. - Non. Je sors.
Je vais voir Donata pour qu'elle me parle encore de sa rupture.
Ne rentre pas trop tard. On commence tôt.
- Stracciatella, s'il vous plaît. - Bien sûr.
- Mon parfum préféré aussi. - Salut. Je vais découvrir.
Eric, voici Bernardo. Bernardo, voici Eric, le père d'Olivia.
On se verra demain pour le début des travaux.
Bernardo est notre geometra.
Vous n'avez pas ça en Amérique, c'est…
Un expert foncier.
C'est obligatoire sur tous les chantiers.
Parfait. Toute aide est précieuse.
C'est la dernière boule de stracciatella.
Prenez-la.
C'est le parfum de gelato par excellence. Je ne serais pas une bonne maire.
Un gage de réconciliation.
Je n'étais pas très plaisant tout à l'heure.
- Tenez. - D'accord.
- Merci. - De rien.
J'en prendrai une au chocolat, si vous l'offrez.
Bien sûr. Duo cioccolato, per favore.
Votre italien…
Il y a de l'amélioration à faire. Autant faire un effort, si je reste.
Grazie.
Bonsoir.
Bernardo, je peux te parler du permis d'extension ?
Excusez-nous.
C'est Giovanni Rosada, un chef local. Très talentueux.
On s'assoit ?
Là.
Oh, vous…
- Vous avez… - Toujours.
- Plus par là. - J'y arrive pas.
Merci.
Passez le bonjour à Olivia de ma part.
Vous avez fait des courses ?
Oui, c'est…
Indispensable ! Je vais rentrer faire mon dîner.
Vous ne rigoliez pas pour le micro-ondes. Vous êtes en Italie !
C'est une pizza surgelée italienne.
Au revoir.
Sympathique, non ?
Il est américain.
La maison de Mario, le grincheux ? C'est risqué.
Elle n'est pas sur la liste officielle.
Tous les jeunes s'en vont.
À Rome, Milan.
Il faut sauver notre ville.
On va se laisser envahir par des étrangers mangeurs de pizzas surgelées ?
Ils vont nous rejoindre,
pas nous envahir.
Si je veux que l'assessore soutienne mes projets,
les maisons à un euro doivent être un succès complet.
D'accord.
Bonjour, l'endormi !
Où suis-je ? Il est quelle heure ?
8h30.
Ça fait une heure que Nino est là. On devait commencer tôt.
Avec le décalage horaire et mon réveil…
Ça t'amuse de m'humilier ?
Oui. Pantalon !
- Quoi ? - Mets un pantalon.
Bonne soirée avec le micro-ondes ?
Vous me connaissez bien. Vous êtes là aussi ?
Oui, c'est comme la rentrée des classes.
- Vous devez être Eric. - Oui.
Nino. Bon choix. C'est la plus belle villa.
- Vous dites toujours ça ? - Oui.
J'ai fait l'emploi du temps et le budget.
- J'apporterai un tableau. - Ralentis !
C'est pas tes rénovations.
Je pourrais te prêter l'argent.
En entendant de vendre tes actions.
Il te faudra de l'argent disponible.
J'ai saturé ma carte.
OK, mais je te rembourserai. Merci.
L'Amex et moi, on a notre mot à dire. On a de l'expérience.
En cuisines professionnelles. C'est différent, là.
Avec Nino, on veut un feeling.
On pensait à du moderne, qui garde son charme d'origine.
Brava ! J'aime bien sa façon de penser.
Et je m'occuperai du jardin à l'arrière.
Venez voir.
Oui, c'est parfait. Juste ici.
Un jardin ? C'est plutôt un dépotoir.
Maman avait un jardin.
Je continue la tradition familiale.
Je veux un jardin durable et des rénovations écolos.
La durabilité est l'une de mes priorités à Montezara.
C'est très fun, mais un peu de sérieux !
Qu'est-ce qu'il nous faut ? Un électricien, un couvreur, un plombier.
Non, c'est bon. Je m'en charge.
Nino est un touche-à-tout.
Je m'en occupe.
Il s'en occupe.
OK, on verra au fur et à mesure. Je prends le gouvernail.
Papa. Ma maison. Mon gouvernail.
Oui, on en fera une villa au top.
Mais d'abord, les permis.
La bureaucratie italienne exige de nombreux permis.
Je suis là pour m'en occuper.
Bernardo.
Avant d'accorder un permis, je dois voir les plans.
Démolition. Plomberie. Plâtre. Peinture. Refaire la fresque.
On veut une vraie cuisine.
C'est faisable. Des permis standards.
Dans six mois, vous les aurez.
Quoi ?
Rapide, hein ?
Bernardo, fais ce que tu peux pour accélérer les choses.
C'est important pour la ville.
- Tu comprends ? - Fais des miracles.
Je ne peux rien te refuser.
Vous pouvez commencer les travaux.
Le célèbre tableau blanc d'Eric Field !
- Pas besoin d'emploi du temps. - Mais si.
C'est la villa qui dicte tout. Nino et moi, on doit le sentir.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'adore le calendrier.
- C'est bien organisé. - Ça lui plaît.
Nino, timing impeccable ! Je veux vous montrer
ce logiciel de rénovation que j'utilise.
Nino, t'as besoin d'aide ?
Je veux échapper à son PowerPoint.
- C'est une simulation, pas un PowerPoint. - Sans moi.
Joli.
Laissez, je m'en occupe.
- Bien sûr. J'essayais d'aider. - Je comprends.
Essayons de déplacer cette page avant le menu…
Désolée de vous interrompre. Continuez.
Merci.
C'est qui, la bombe ?
C'est la maire.
La maire ? Dis donc !
Je comprends mieux les 30 jours.
Qui, elle ? Non. C'est une vraie casse-pieds.
- Elle veut tout contrôler. - Ça me rappelle quelqu'un.
Bon, on enchaîne.
C'est fun de barrer les jours.
Je sais. Vous n'avez rien à faire à la mairie ?
Si. Je suis venue avec Bernardo, mais je vais y aller.
Oui, alors ciao.
Ciao. Vous vérifiez l'électricité ?
L'Union européenne est exigeante.
Vous évaluez aussi les propriétés ?
Oui, pourquoi ?
Si jamais on veut… Olivia veut revendre la maison.
- Ce serait malin. - En effet.
Olivia et Francesca seront dures à convaincre.
Alors, Francesca vient souvent ?
Plus que je ne le pensais.
C'est sa façon de faire. Elle aime tout gérer.
- Vous êtes proches ? - Très.
C'est une femme incroyable.
Vous êtes le couple star de Montezara.
- On peut dire ça. - Bernardo !
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Le parquet est plus riche et authentique.
Mais plus cher et dur à installer.
Ça ne sera pas utile.
C'est magnifique.
Ces détails plaisent aux acheteurs.
Acheteurs ?
Quels acheteurs ? Je ne compte pas vendre.
Arrête. T'as 24 ans. Tu vas rester dans ce patelin toute ta vie ?
Ma génération n'accroche pas sur l'âge adulte.
Pas d'emploi stable, de couverture médicale !
- Ça date de quand ? - Fin 1800.
Je voulais du carrelage marocain.
Nino !
Viens voir.
C'est quoi, ça ?
Une cheminée.
Mais il n'y en a pas à cet endroit de la maison.
L'Orso Grasso va trouver.
Le gros ours ?
Ah ! Bravo ! Encore ! Vas-y !
Olivia, fais attention.
T'inquiète ! Le gros ours gère.
Un peu plus de muscle.
Ça va ?
- Pourquoi il a couvert ça ? - Courants d'air, nids d'oiseaux.
C'est dingue.
C'est un vrai four à pizzas en briques.
Ça doit être d'origine.
Tu penses à sa valeur ?
Mais non.
Je faisais des plans pour refaire la cuisine.
Mais ça, c'est encore mieux.
On a les plans d'origine ? On rate peut-être quelque chose.
Peut-être. À la mairie.
- Ce sera dur à trouver. - Défi accepté !
Je vais surprendre la maire. Comment je peux aller en ville ?
Mario avait une bicicletta.
C'est dans le cabanon, derrière. On l'appelait "Vecchia Strega".
"Vecchia", ça veut dire "vieux". Et "Strega" ?
Sorcière. Vieille sorcière.
Vieille sorcière.
Ignorez-le.
Entendu.
Bonjour, mesdames.
Bonjour !
- Pourquoi tu lui parles ? - Par courtoisie.
C'est un étranger.
Un bel étranger.
Alors, tu flirtes maintenant ?
Ne te fais pas avoir par ses beaux yeux.
Ces Américains vont nous envahir.
Y a-t-il un riparo bicicletta…
negozio ?
Vous allez me laisser continuer ?
Typique des Américains !
J'ai compris ça.
Arrogants ! Comme si on parlait tous anglais !
J'aime bien les hommes prétentieux et en forme.
Ça suffit.
Vecchia Strega ! La légende locale renaît.
J'ai un kit de réparation.
Merci.
- Vous avez dû faire une belle chute. - C'est la malédiction.
- La malédiction ? - Longue histoire.
On les amuse ?
- Les Antonia ? - Quoi ?
Elles s'appellent toutes Antonia et aiment le spectacle.
Elles passent leurs journées là ?
Toute la journée. Il dolce far niente. L'art de ne rien faire.
- Je ne connais pas. - Un concept répandu en Italie.
Pas dans mes habitudes.
J'ai ma propre boîte. Je suis un bourreau du travail.
Rien de mal à ça !
- Exact ! - On fait tourner le monde.
Oui, on fait tourner le monde.
Pronta ! Comme neuf.
Il n'y a rien de neuf là-dessus, mais je vous remercie.
Je cherche les plans de la villa. On fait la course jusqu'à la mairie ?
- C'est inutile. - Allez !
- Vous avez peur que je vous batte ? - Non. On y est !
C'est ma place de parking.
- Matteo, mon assistant. M. Eric Field. - Bonjour.
Je ne trouve rien quand c'est rangé.
Vous êtes comme Olivia.
C'est pour ça que je l'aime bien. Tenez.
La réunion avec l'assessore provinciale est dans dix minutes.
- Je mets de la grappa dans le café ? - Allons, Matteo.
Venez.
Mon Dieu !
C'est par ici.
Nous y sommes.
À côté de ça, votre bureau est rangé.
Il y a eu des inondations, alors tout a été déplacé.
C'est quelque part.
Bonne chance.
Oh, mon Dieu, non.
Quoi ?
Impossible.
- On va appeler à l'aide. - Il n'y a pas réseau ici.
Je vais rater la réunion.
L'assessore provinciale n'est pas très compréhensif.
OK. Laissez-moi essayer. Attendez.
Allez-y.
À trois. Un, deux, trois.
Madame la maire ? Vos invités sont là.
Oui, je faisais la visite à notre invité américain.
Par ici, je vous prie.
Ils ont l'air sympa. Mets de la grappa dans ton café.
- Bonjour, Eric. - Bonjour.
Eric, les travaux avancent ?
C'est le vacarme et le bazar.
Vas-y avec ton balai. Je m'occupe des expressos.
Je vous sers.
Tout est parfait.
Merci, on a hâte.
Northstar est notre client !
T'as assuré avec la présentation.
Oui, tout le monde m'appelle.
Même Deb Welch de Perfect Plate m'a félicitée.
C'est vrai ? Pas moi.
Les concurrents essaient de te voler à nous ?
Oh, arrête. Alors, tu reviens quand ?
À ce propos, je crois…
- Eric. J'ai besoin de toi. - Oui.
Bien sûr.
Quand on parle du diable… C'est Deb.
Quoi ?
T'inquiète ! Je vais l'envoyer promener.
Je te laisse.
Nino, je n'ai pas encore trouvé les plans.
On va refaire la plomberie, retirer ces vieux tuyaux.
Adesso, allez-y.
Moi ? Que j'aille où ?
Oui, vous allez m'aider.
Vous avez la partie fun.
Vous allez scier.
C'est fun, ça ? OK.
- Approchez ! - Bon, OK.
OK. Ici ?
Francesca est votre belle-sœur, c'est ça ?
- Votre mariage… - Non, pas moi.
Elle était mariée à mon frère, Alessandro.
Il est mort, il y a cinq ans. Crise cardiaque.
D'un seul coup, sans prévenir.
Désolé. Je sais ce que c'est.
Ma femme est morte il y a trois ans. C'est triste à vivre.
Vous savez,
vous êtes célibataire. Francesca aussi.
Je croyais qu'avec Bernardo…
Bernardo ? Personne n'a réussi à la conquérir depuis Alessandro.
Intrigant, mais je ne cherche pas.
Vous ne cherchez pas quoi ?
Oh, Francesca.
Madame la maire, vous arrivez à temps pour me sauver.
Pourquoi ? Ça a l'air amusant.
Je dois y aller.
Olivia m'appelle.
Pas du tout.
Allez, je vous aide.
- Vous allez vous salir… - Et alors ?
Ginger Rogers faisait tout comme Fred Astaire, à l'envers et en talons.
Alors, dansons. Montrez-moi comment vous faites.
J'ai un aveu à vous faire. Je ne suis pas habile de mes mains.
Je gère.
Je suis resté coincé dans la cheminée en chassant un écureuil.
Liv a compris que le père Noël n'existait pas.
Si je ne tiens pas dans la cheminée, le père Noël non plus.
Oh, mon Dieu !
- Oh, non. Je sais. - Ignoble !
- Merci. - Quel duo de danseurs !
J'ai éteint l'eau. Il devait en rester dans les tuyaux.
Désolé, Francesca.
Vraiment désolé.
Sérieux ? Tu vas vendre la villa après tout ce qu'on a dit ?
Non, je regarde les propriétés similaires dans le coin.
Tiens. J'ai vendu mes actions.
Un chèque pour ce que je te dois, moins les taxes.
Je connais ce mot adulte.
- Merci, Liv, mais je pense… - Tu devrais rentrer.
Ça ne fait qu'un mois. Je peux rester.
Tu voulais m'empêcher d'acheter.
Maintenant que ça a raté, tu veux me convaincre de vendre.
Que vas-tu faire après ?
Tu vas vivre de quoi ? Le BatPapa s'inquiète.
Je trouverai.
- Qu'est-ce que tu plantes ? - De la lavande.
Ici, il y aura du romarin.
Ils sont comestibles et attirent les pollinisateurs.
Tu veux de l'aide ?
- Je me disais… - Ne dis rien.
S'il te plaît.
Une minute.
On pourrait juste
jardiner ?
Et je veux aller dormir
J'ai pris un verre il y a une heure
Et il me monte à la tête
Où que je vagabonde
Sur la terre, la mer ou l'écume
Vous m'entendrez toujours Chanter cette chanson
Montrez-moi le chemin
Montrez-moi le chemin de la maison
J'y crois pas. Ça fait longtemps que je l'ai pas chantée.
T'as raison, je ne devrais pas m'imposer.
Alors, si mon séjour en Italie se termine,
je peux arrêter le travail et la pizza surgelée un soir.
Allons au resto.
Toi et moi ?
Maltese s'est déjà gavée, alors…
Avec plaisir.
C'est là.
Allez.
- Bienvenue. - Merci.
Parfait, merci.
Buonasera. Bienvenue dans mon restaurant.
Donata, la table VIP près de la cuisine pour mes invités.
Suivez-moi.
La table VIP ? Super.
Tu veux impressionner mon père ?
Tu refuses de prendre un café avec moi, alors je dois sortir le grand jeu.
Tiens.
Merci.
C'est un Brunello di Montalcino local.
Allora, Eric, vous êtes aussi dans la restauration ?
- C'est ça ? - Si on veut. Je suis consultant.
Consultant ? Ça veut dire quoi ?
Je conseille les restaurants pour améliorer leurs résultats.
Des budgets aux menus…
Ça veut dire qu'il ne cuisine pas, alors qu'il devrait.
Ici, nous avons un primo de maltagliati aux cèpes.
- Une spécialité régionale. - Merci.
Vous êtes d'ici, Giovanni ?
J'ai grandi à Rome, mais j'ai de la famille ici.
Du coup, t'es venu ici ?
Elle s'intéresse enfin à moi.
On ne fait que discuter entre nous.
J'étais sous-chef à Rome, mais je rêvais d'avoir mon resto
et de faire goûter mes recettes familiales.
Les pâtes sont légères, mais très savoureuses.
Est-ce qu'il y a des anchois dans l'huile d'olive ?
Impressionnant palais !
T'as pas oublié.
Bon appétit.
Merci.
Le secondo est
un branzino en croûte de sel aux fines herbes.
Merci, Fabio.
Je connais ces techniques, mais quelles saveurs !
Je suis en admiration… et au paradis.
Passez entre le service du midi et du soir, un jour.
Je vous montrerai des trucchetti toscani.
- Formidable. - OK.
Délicieux. Merci.
C'était super.
Ça fait partie de ton opération séduction ?
Ça finit par marcher ?
Je te le dirai.
Toute la bande est là ? Allez, venez.
C'est quoi, l'urgence ?
Liv et moi avons mangé un dîner fabuleux à Trattoria Rosada.
Félicitations. De vraies pâtes.
- On peut partir ? - Pas encore.
Ces travaux m'ont rappelé mes anciens clients,
qui avaient acheté une vieille maison.
Où veux-tu en venir ?
Ils ont refait la cuisine pour y donner des cours.
Vous voulez faire pareil dans cette villa ?
Ce serait possible ?
Non, pas du tout.
Écoutez-moi.
On jette le vieux micro-ondes de Mario.
On construit une cuisine professionnelle, autour du four en briques.
Qui donnera ces cours ?
Pas des Américains, quand même !
Des chefs locaux. Ce sera authentique.
Je peux les recruter, je m'y connais.
Des chefs et plats locaux. Une école attirerait les touristes.
Oui, montrons les qualités de Montezara par la cuisine.
OK, ça me branche bien.
Cela exigera un changement de permis.
Et ces permis sont très difficiles à obtenir.
On compte sur vous.
Vous êtes notre arme secrète.
Vous arriverez à les convaincre.
On verra.
La zone de lavage sera ici, loin de la cuisine et des tables.
On aura un double réfrigérateur, un congélateur,
une cuisinière au gaz et deux cuisinières électriques.
- Ça me plaît. - Merci.
C'est super, mais c'est nécessaire ? Je n'ai pas les moyens.
J'ai des économies,
de l'argent que je gardais sans but précis.
Ça va servir pour des appareils de cuisine haut de gamme.
Je me débarrasserai pas de toi.
- Je peux partir. - Non.
J'y connais rien, j'ai besoin de toi.
Pas pour toujours. Juste un peu.
Ça fait un bail que je n'ai pas fait de pâtes.
Je les achète en boîte.
Ne dites pas ça, allons. C'est orrendo.
Rien de bon ne sort d'une boîte.
Oui, je sais. Je faisais tout moi-même.
Olivia et ma femme, Mia, me tenaient compagnie.
On organisait de grands dîners.
Olivia mettait une fausse moustache
et écrivait le menu sur un tableau noir.
Un mini-maître d'hôtel.
Vous ne faites plus ça ?
Non. Olivia n'aime plus les moustaches.
Et notre vie a changé,
quand on a découvert le cancer de Mia.
Je ne prenais plus plaisir à cuisiner.
Ça vous fait quoi, maintenant ?
Je me sens à ma place.
Dans ce cas, bienvenue chez vous, Eric.
Merci.
Nos plans ont changé pour la villa.
On installe une cuisine professionnelle pour donner des cours.
- Tu voudrais donner des cours ? - C'est vrai ?
Olivia m'a demandé ?
Elle aime que les Italiens partagent leurs connaissances.
Formidable. Je suis partant.
Super.
T'en dis quoi ?
Rasoir.
Alors, Gio a l'air de bien t'aimer.
Moche. Non, merci.
Gio ou le carreau ?
C'est un mec bien, talentueux, gentil.
Contrairement à Brad, l'adepte du frisbee.
Il n'y a rien de mal à vouloir devenir un joueur pro de frisbee.
- Non. Que devient-il ? - Il veut devenir joueur pro de frisbee.
Voilà.
Ouais ! C'est parfait. C'est le style de la villa.
- Moderne, mais traditionnel. - Je trouve aussi.
Je vais vous laisser faire. Salut.
T'es douée pour ça, Olivia : le design, le flux, l'âme.
- Merci. C'est gentil de dire ça. - C'est pas par gentillesse.
T'as pensé étudier ça ?
Non, j'y ai jamais pensé.
Jusqu'ici.
J'ai un ami designer à Rome.
Il prend des stagiaires, si ça t'intéresse.
Je sais pas si ça m'intéresse.
Peut-être. Oui, peut-être.
Ces dernières années, je me sentais perdue.
J'essayais de trouver un but à ma vie.
J'ai convaincu mon père d'acheter cette villa.
Il croira que j'abandonne.
En cas de doute, rame.
Un conseil sage de surfeur ?
Surfer sur la vague, c'est ça ?
Je vais y réfléchir.
Prends ton temps et dis-moi.
Dites : "Une table pour deux."
Un tavolo per due, per favore.
Giuliano Montaldo…
C'était un si bel homme.
Bonjour, mesdames.
Quelle belle journée !
Je ne comprends pas.
Des prises le long de nos routes historiques ?
On en a déjà parlé.
Les touristes veulent des bornes.
Pour les voitures de location électriques.
Notre résident américain !
Vous avez une affaire urgente ?
Oui. C'est très urgent…
Toutes mes excuses…
J'ai besoin de l'aide de la maire.
Matteo pourra répondre à toutes vos questions.
Merci.
Je vous en prie.
La meilleure cachette.
On va chercher vos plans en attendant qu'ils partent.
Je laisse la porte entrouverte.
Ça ne doit pas être facile d'être une femme maire par ici.
On est une espèce rare,
ce qui ne facilite pas la concrétisation de mon projet.
Pourquoi être maire ?
Feu mon mari, Alessandro, était maire.
Il y a des années.
C'est lui.
Ça ne remonte pas aussi loin.
Parlez-moi d'Alessandro.
Il était gentil, extraverti.
Têtu.
Quand on se perdait, il ne demandait jamais la route.
Un défaut universel des hommes.
Plutôt sauter d'une falaise qu'admettre nos torts.
- Il était très bon danseur. - Ça, c'est pas universel.
J'évite les pistes de danse.
À sa mort, on m'a encouragée à prendre sa place.
Mais la politique est trop politisée.
Vous avez changé d'avis.
J'en ai eu assez d'attendre que quelqu'un sauve Montezara.
Au début, je me demandais
pourquoi la maire venait s'immiscer dans les travaux.
Je ne m'immisçais pas.
D'accord, c'est vrai.
Je veux que tout se passe comme il faut.
Vous aimez cette ville.
Je m'inquiète pour elle.
On est fauchés. Mais vous savez quoi ?
Il faut se battre pour ce qu'on aime.
Et la maman d'Olivia ?
Mia. Elle…
Elle était originale.
Elle me poussait toujours à essayer des choses nouvelles.
Comme le raisin sec.
Votre couple se basait là-dessus ?
J'ai toujours détesté.
Pour notre premier rendez-vous, on a fait une randonnée.
Elle a fait des flocons d'avoine avec des raisins secs.
Et j'ai tout mangé.
Le chemin de l'amour est semé d'embûches.
Oui, ou de raisins secs dans mon cas.
Elle savait que vous l'aimiez.
C'était mon "raisin d'être".
- C'est un jeu de mots. - J'ai compris.
C'est lamentable.
Je sais. Hé, je crois que j'ai trouvé.
Greco ? Oui, c'était l'architecte.
Voilà. Leoni. Regardez.
J'espère que c'est ça.
Oui !
Je le savais ! La villa avait une grande cuisine.
C'est comme si l'école de cuisine était prédestinée.
Si on met la main sur le permis. Bernardo a disparu.
Ah bon ? Je m'en occuperai.
D'autres maisons à un euro ont été reconverties en commerces ?
Oui, il y en a une à Cossari.
Un vieux château toscan.
Il a été refait, et c'est devenu un hôtel de luxe.
- On peut aller le voir ? - Demain matin ?
- Marché conclu ! - C'est conclu ?
C'est une expression en Amérique.
On dit ça tout le temps.
OK, alors, marché conclu.
Bonjour, mesdames.
Je m'appelle Eric Field.
- Il parle italien ! - Très mal.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
J'ai besoin de vos conseils.
Vous savez tout par ici.
- C'est exact. - Antonia !
C'est vrai, et il fait des efforts.
Que vous faut-il, jeune homme ?
Je vais pique-niquer.
Avec Francesca ?
Je l'ai vu tout de suite.
Paie ! J'ai gagné le pari.
Allez, paie.
Voleuse.
Bon, d'accord.
Qu'est-ce qui plairait à la maire ?
Elle aime le prosciutto di Cinta.
Et un peu de Gota.
Gota, OK.
Achetez du caprino del Maremma.
Il faut connaître.
Ça l'impressionnera.
Comme s'il allait s'en souvenir ! Les hommes n'ont aucune mémoire.
Ils ont un petit cerveau.
On vous fera une liste.
OK, ça, j'ai compris.
Il vous faudra ça aussi.
Oh, c'est parfait. Grazie.
Allora, voici les couleurs autorisées pour les maisons historiques de Montezara.
Je pense…
- J'aime ce ton-là. - Celui-là ?
C'est un ton chaud. On va prendre ça.
Bon choix. Très bon choix.
J'ai réfléchi au stage dont tu parlais. Je vais plonger et postuler.
Super, Olivia. Je vous mettrai en contact.
Tu sais, cette vague a l'air de coller.
Tu l'as dit à ton père ?
Non. Où est-ce qu'il est passé ?
Aucune idée. Il est parti tôt.
Vecchia Strega m'a inspirée.
Si elle nous voyait, elle serait jalouse.
On doit rentrer quand ?
J'ai mis de fausses réunions sur mon agenda.
Bien joué, madame la maire.
Ils ont placé la barre haute.
Venez, je vous offre un café hors de prix.
J'aime bien le fer forgé. Ça fait joli.
Toutes mes excuses. C'est réservé pour un événement privé.
- Tenez. - Merci.
- On doit voir cet hôtel. - On est venus jusqu'ici en vélo.
Venez…
- Merci. - Excusez-moi. Où allez-vous ?
- Ça ne me déplairait pas. - Pour 1 000 euros la nuit.
Excusez-moi !
- Monsieur ! - Vite, par ici
Excusez-moi ?
Par là. Vite.
L'événement privé. C'est une séance photo.
Mélangeons-nous à eux.
Ça a l'air italien. Qu'en pensez-vous ?
Cachons-nous derrière eux.
Marcello !
Magnifique !
Et nous ?
Il est là-haut. Partons !
Regardez, notre café hors de prix.
- Délicieux. - Merci.
Monsieur !
- Merci pour la visite ! - Elles vous iront bien.
Je me ferais bien à il dolce far niente.
C'est ce qu'on fait, là ?
Je crois. C'est le moment idéal pour apprendre.
OK. C'est vous, le prof.
À vous de le faire. Je suis américain.
Il faut que je me rappelle.
D'abord, on se détend.
Puis, on s'allonge.
Mission accomplie. Et après ?
On profite du moment présent. Pas d'interruption. On se prélasse.
Je n'y arrive pas !
Moi non plus !
Je suis fier de nous.
Il ne nous est rien arrivé. On n'est pas tombés.
On n'a pas été arrosés.
La journée n'est pas finie. On peut encore s'attirer des ennuis.
De quel genre ?
J'ai des idées.
C'est mon bureau. Matteo ?
Oui…
Non, j'arrive tout de suite.
Au revoir.
C'est l'assessore provinciale.
Il veut qu'on reparle de mes nouveaux projets.
Je dois y aller.
Écoutez… Pour aujourd'hui…
Oui. Vous parlez de cet instant-là ?
Oui, on devrait vraiment…
Ne rien commencer.
Je suis chargée de votre maison à un euro.
C'est la maison d'Olivia, en fait.
- Il y a conflit d'intérêts. - Compris.
Ma vie est assez compliquée comme ça. Restons professionnels.
Oui, nous resterons en termes professionnels.
Professionnels.
Quelle maturité !
Je dois y aller.
Oui, bien sûr.
- Je croyais que vous alliez… - C'est rien.
- OK. - C'est bon. Ciao.
- Ciao. - Au revoir.
Je me demandais où tu étais.
- Vous aviez rencard ? - Quoi ? Non.
C'est pas ça, non.
Tu as eu des copines en Amérique ?
Non. Si. Non… Je ne sais pas quoi te dire.
C'est oui ou non ?
OK. Oui. Zola m'a présenté des gens, mais ça n'a pas marché.
- Et les applis m'intimident. - T'es pas le seul.
T'es sûr que c'était pas un rencard ?
- On aurait dit. - C'était pour affaires.
Je crois qu'elle est avec Bernardo…
T'as fait quoi ?
J'ai peint les volets extérieurs.
Rien d'autre.
J'y retourne.
Regarde.
Ce graphique montre que mes projets seront rentabilisés à long terme.
Francesca, vous y arriverez.
Grappa ?
Matteo !
On n'est pas obligés d'en boire tout le temps.
- Bonjour, Francesca. - Bernardo.
Merci.
Je suis passé, mais tu étais sortie. Étonnant.
J'avais une visite à faire.
Au fait, où en est le changement de permis de la villa des Field ?
Eric ne t'a pas vu.
C'était lui, ta visite ?
Olivia ne peut pas demander de licence commerciale sans permis.
Mais la maison de Mario n'était même pas sur la liste officielle.
L'école culinaire est ridicule !
Qui apprendrait à cuisiner ici ?
Montezara a beaucoup de potentiel.
Tu ne le vois pas.
Essaie de me convaincre, ma belle.
Dîner ?
Impossible. Je vais passer la nuit à travailler.
On pourrait prendre une glace cette semaine ?
Quand tu veux.
J'ai pas dit ça.
- Je suis folle ? - Écoute-moi…
Il n'y a rien sur Netflix ?
Je devais sortir boire un verre avec Donata, mais…
J'allais prendre un verre aussi. Tu me tiens compagnie ?
D'accord.
Viens.
Si tu essaies de m'enlever, sache que j'étais ceinture noire junior.
Je ne ferai pas ça.
C'est bon à savoir. Je ferai attention à ce que je fais.
C'est magnifique.
Parfois, j'ai du mal à y croire.
Que je vis maintenant en Italie.
Montezara est magique.
Ça va me manquer si je vais à Rome.
À Rome ?
- Je peux te faire confiance ? - Bien sûr.
La confiance fait partie de mon opération séduction.
J'ai postulé comme stagiaire dans la déco intérieure.
Olivia ! Fantastico !
Mon père risque de pas partager ton enthousiasme.
Son travail, c'est de critiquer tous mes choix.
Vous avez l'air proches.
On l'était, quand j'étais petite.
Mais…
Il y a des fois où je me dis qu'on pourrait le redevenir.
J'ai 25 ans. Pourquoi je m'inquiète de ce qu'il pense ?
Parce que tu l'aimes.
Tu vas adorer. C'est cool.
Des plans d'origine : un rangement pour les bûches dans le four.
Bonne idée, Greco.
- Pas vrai ? - Oui.
Doucement. Venez.
- Il est enfin là ! - Posez-le.
Allez, on l'installe ?
Non. C'est un très beau frigo.
Mais je dois aller à Rome aujourd'hui.
C'est pas sur l'emploi du temps.
J'ai rendez-vous avec une copine de fac.
À Rome.
On peut dîner ensemble ce soir ?
J'y passe la nuit. À plus.
- Salut ! - Fais attention.
C'est parti.
Madame la maire !
- Salut. - Ça fait un bail.
- Votre aide nous manque. - J'en doute.
Vous allez cuisiner avec Gio ?
- Oui. Vous sortez déjeuner ? - Pour le plaisir.
Je pratique encore il dolce far niente.
J'ai fait tout un agenda sur mon téléphone.
C'est contradictoire.
Mais j'applaudis vos efforts. Après vous.
- Bon appétit. - Merci.
- Au revoir. Merci. - À bientôt.
- Au revoir. - Alors ?
Je n'ai pas sorti mon téléphone. Ce repas m'a ébahie.
Tant mieux. On l'a préparé exprès pour vous.
Signore est modeste. Il l'a préparé tout seul.
Bravo. C'était un vrai délice.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Merci.
Je peux vous faire un aveu ?
Vous avez été la première à goûter ma mozzarella, dites-moi.
- Je ne sais pas cuisiner. - Une Italienne qui ignore cuisiner ?
J'ai des livres dans mon four. Ne dites rien. Je perdrais mon passeport.
Vous vous moquiez de mon micro-ondes.
En connaissance de cause.
Merci du coup de main.
- Je dois aller voir ma nonna. - C'est gentil.
- Que faites-vous ensemble ? - Venez.
Tu bois avec ta grand-mère ?
Un aperitivo, c'est tout. Une coutume romaine.
- Nonna et ses amies le demandent. - Nonna et ses amies ?
- Ton petit-fils préféré ! - Le voilà !
Bonjour.
J'aurais dû m'en douter.
Mon beau garçon !
Merci.
Oh, merci.
Un seul verre. Je dois préparer le service du soir.
Vous devez partir aussi ?
J'ai toute la journée.
Magnifique.
Antonia, elle, était pâtissière.
Et nous, on travaillait avec elle.
La meilleure pâtissière.
J'étais la première femme à Montezara
à ouvrir son propre commerce.
Qu'est-il arrivé ?
On a vieilli.
On est passées à la trappe.
Je croyais que vous aimiez ne rien faire.
Je m'ennuie à mourir.
On veut être des "grand-fluenceuses".
Sur le TikTok.
Hashtag : buts. C'est ça ?
C'est ça !
Des rongeurs, un chef en rogne ?
Dis-moi tout.
J'arrivais pas à dormir, alors je suis venue au bureau.
- J'allais attendre lundi pour te le dire… - Quoi ?
Deb Welch m'a offert un poste.
Chez Perfect Plate.
Et évidemment, Northstar va te suivre.
Ça t'intéresse ?
Peut-être.
Je comprends que tu veuilles rester en Italie.
Mais mon patron est sur un autre continent.
Et tu n'as pas vraiment la tête au travail.
J'ai compris.
J'ai réévalué certaines choses depuis mon arrivée.
Zola, j'adorerais que tu restes.
Mais fais ce qui vaut mieux pour toi.
J'ai dit à Deb que j'y réfléchirais.
D'accord, c'est bon. Je suis là.
Rappelle-moi avant de lui répondre.
Merci.
De rien. Merci.
Dites : "J'aimerais aller à Rome."
- Vecchia Strega ne marche plus ? - Encore un pneu crevé.
Je crois qu'elle veut rompre avec moi.
Notre excursion ne lui a pas plu.
Quelle diva !
Je dirai à Matteo de la réparer.
Formidable ! Vous passez un samedi décontracté ?
- Un nouveau look ? - Mon amie fait une fête sur la plage.
Elle essaie toujours de me sortir de mon bureau, sans succès.
Mais quelqu'un vous a initiée au plaisir de ne rien faire.
Exactement.
Je pourrais avoir besoin de soutien.
Vous voulez venir ?
Pina !
Pardon. Francesca !
Vous devez être Eric.
- Oui. - Elle m'a parlé de vous.
- Mais non. - Si. Le mangeur de pizzas surgelées.
Trinquons à la reine de la fête !
- Félicitations ! - Merci.
J'ai entendu parler d'un test philosophique.
Que ressentez-vous quand vous regardez l'océan ?
Votre réponse révèle votre vision de la vie.
Que ressentez-vous ?
Ce que je ressens ?
Vous planifiez votre vie, mais il arrive qu'un orage détruise tout
et que le courant vous emporte ailleurs.
Et vous devez explorer un nouveau territoire.
À votre tour.
Je vois quelque chose d'énorme que je ne saisis pas.
Que je ne contrôle pas.
Même avec un énorme navire ou en regardant ma boussole.
Je me noie dans les vagues, mais elles me soulèvent
et me conduisent à de nouveaux endroits.
Je me suis laissé emporter.
Non, c'était magnifique.
Je savais qu'on danserait.
Vous m'avez bien eu.
On se lance ?
Alors…
Pour cette histoire de rester en termes professionnels ?
Je crois jamais les politiciens.
Vous ne montez pas ?
Bernardo et toi ?
- Bernardo ? - Oui.
Ce n'est qu'un ami.
Il a dit autre chose ?
- Pas vraiment, mais… - C'est comme un frère.
C'est tout.
Dans ce cas, j'adorerais monter.
- Tu es doué. - Cesare m'a montré.
Et voilà. Oh, Francesca.
Je dois savoir quelque chose. C'est très important.
Il y a des livres dans ton four ?
Je ne mentais pas.
C'est ceux que je ne peux pas laisser sur l'étagère.
C'est adorable.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Bien sûr que non. Les pâtisseries américaines sont ignobles.
Il paraît que Dunkin' Donuts, c'est bon.
Sors de cette fontaine.
Ça s'appelle des "panforte".
- Panforte. - Bravo.
Quand je cherchais les plans de la villa, regardez ce que j'ai trouvé.
Non !
Regardez.
C'est incroyable.
- Nous étions si jeunes. - Mon Dieu.
C'est l'heure de reprendre du service.
Donnez des cours à notre école.
Devenez "grand-fluenceuses".
Olivia adorait ça, petite.
Ce plat beige ? C'est pas la couleur des plats italiens.
Vous préparez ça différemment.
Essaie.
Les fettucine Alfredo sont pas mal.
Mais je ne l'admettrai jamais.
Laissez-moi deviner. Francesca ?
- Qui te l'a dit ? - Vous avez un grand sourire.
Ça ne signifie qu'une chose.
L'amore.
L'amore. Je ne sais pas comment le dire à Olivia.
Me dire quoi ? Oh, la spécialité du jeudi soir !
- Il m'apprend la cuisine américaine. - Vraiment ?
Tu repars à Rome ?
Tu as eu ce stage ?
Quel stage ?
Olivia, je croyais qu'il le savait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Viens.
On va discuter.
Alors ?
Je suis allée à Rome pour parler à un collègue de Nino, Carlo.
Il est décorateur d'intérieur et veut quelqu'un comme stagiaire.
Moi.
Tu penses que je lâche tout, mais…
Je trouve ça incroyable.
Je m'attendais pas à ça.
Bravo, tu as appris sur le tas, comme tu le disais.
Mais tu aurais pu me le dire.
On a arrêté quand ?
De se confier l'un à l'autre ?
J'en sais rien.
Disons…
Maman était notre lien.
Notre intermédiaire. Et elle nous a quittés.
Et on s'est détachés.
C'est de ma faute. Je n'arrivais pas à te parler sans elle.
Il n'y a pas que toi.
On faisait notre deuil.
J'ignorais que tu faisais ton deuil en…
J'allais dire en t'échappant,
mais en fait, tu cherchais ta voie.
Oui, et…
tu as fait ton deuil en te renfermant.
Désolé d'avoir perdu tout ce temps.
Tu es là maintenant, et tu es resté.
Quand je t'ai demandé de partir.
Oui. Si on doit tout se dire…
- Tu sors avec Francesca ? - Comment tu le sais ?
Arrête ! Tu crois que je n'ai pas remarqué que tu n'as pas dormi ici ?
- C'est tout nouveau. Je promets… - Papa, relax.
Je t'en veux pas.
Et d'ailleurs, j'adore Francesca. Elle est géniale.
Je suis à côté de la plaque.
J'avais peur que tu penses…
que je remplaçais ta mère.
Tu es encore jeune, plus ou moins.
Tu allais rencontrer quelqu'un.
Ça ne change pas ce que tu avais avec maman.
Je ne retrouverai jamais ça.
Mais tu dois continuer à vivre.
Je sais.
C'est incroyable.
Tu cuisines. Tu es amoureux.
Tu es heureux.
Et même si je n'aime pas l'admettre, j'aime t'avoir à mes côtés.
Ça fait plaisir à entendre.
Alors, la malédiction est peut-être levée.
Attends.
Si tu restais en Italie ? C'est vrai…
C'est un stage d'un an.
Il me faut quelqu'un pour gérer les cours et aider Gio à la cuisine.
Je peux faire ça ?
Je ne pense jamais qu'au travail.
Et avec cette école culinaire…
Ce serait un grand changement.
À mon âge ? J'en sais rien.
Pourquoi pas ?
Quand maman et moi, on rêvait de la villa,
ce n'était pas que pour nous.
C'était pour nous trois.
Elle est toujours avec nous.
Comme ici, dans ce jardin, à écouter.
- Ça me plaît. - Moi aussi.
Si tu lui parles, ne lui dis pas pour mon tatouage.
Motus et bouche cousue !
À mercredi, 14 h. Au revoir.
Tu es avec Eric Field.
Oui, c'est nouveau.
Je ne l'ai encore dit à personne.
- Et moi, alors ? - Tu sais ce que je ressens.
Je pensais que tu faisais encore ton deuil.
J'ignorais que tu voulais autre chose.
On a un passé et il va partir.
Eric pense rester, en fait.
Pour diriger l'école culinaire.
L'école culinaire ?
Tu n'y croyais pas.
Je n'aurais pas dû te le demander.
Je me suis occupée des papiers
et j'ai obtenu le permis.
Écoute…
Samedi, on va dévoiler la fresque.
Tu as participé au succès des maisons à un euro.
J'aimerais que tu viennes.
Où est Donata ? Ça fait bizarre de ne pas marcher sur de la faïence.
C'est terminé. Pour de bon.
Oh, désolé. J'avais espéré que ça marche.
Une femme très sage m'a dit, un jour :
"Il faut se battre pour ce qu'on aime."
Et vous vous battez tout le temps, alors…
C'est du génie.
C'est du génie, Eric.
Merci beaucoup.
Attention.
Mettez ça ici, s'il vous plaît.
D'accord.
Ces quatre-là ici.
- Merci ! - De rien.
CUCINA DI MALTESE ÉCOLE DE CUISINE FAMILIALE
Super.
Ne me fais pas regretter ce nom.
Mesdames et messieurs, la dernière pièce !
- Super ! - Magnifique !
- C'est incroyable. - Tu aimes ?
Magnifico.
C'est magnifique.
Tellement beau.
Il faut fêter ça.
- Bernardo, tu es là. - Excusez mon retard.
J'avais des invités à aller chercher à la gare.
Larry et Tracey Longo.
Non, impossible.
Et si.
Les héritiers américains de Mario et propriétaires légitimes de cette villa.
OK. Tenez.
Ce document prouve que Maria Leoni, mon arrière-arrière-arrière-grand-mère,
née le 6 juillet 1867, est de Montezara.
La ville nous a appelés pour dire qu'on était les héritiers.
Oui, plusieurs fois. Vous n'avez jamais répondu.
On ne savait pas que c'était urgent.
Bernardo nous a envoyé des photos de la villa restaurée.
T'as fait ça ?
Je t'avais avertie.
Tu l'as vendue avant la fin du délai de réclamation.
Je résume :
vous n'avez jamais répondu quand la maison tombait en ruines.
Maintenant qu'on l'a rénovée, ça vous intéresse.
Oui, on peut dire ça.
La villa nous appartient. On a engagé un avocat.
Incroyable. Il y a une piscine ?
Papa.
Respirons un bon coup.
M. et Mme Longo.
Vous pourrez rester à l'hôtel à nos frais, pendant que je vérifie ces documents.
Allons-y. Venez.
J'arrangerai ça, promis.
L'arrière-grand-mère de Mario était Maria Leoni, née en 1867.
Larry Longo est donc le plus proche parent.
La famille italienne n'avait aucun droit dessus.
Ce n'est pas bon. Pas du tout.
Pas maintenant.
Pas maintenant, Matteo.
Les affaires de propriétés abandonnées abondent avec le programme à un euro.
- Mais on l'a rénovée. - Avec l'argent d'Olivia.
- Ils peuvent la prendre ? - On dirait.
Les lois italiennes sont de leur côté.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut les poursuivre pour payer les travaux.
On ne pourrait pas rester ?
Ils possèdent des preuves de leur ascendance.
Ces affaires entraînent des frais et des procès à rallonge.
C'est bien compris. Merci pour cette consultation.
Désolée de vous dire ça.
On peut se battre.
Je peux vider mon plan d'épargne retraite.
C'est gentil, mais je crois que c'est la fin.
Comme on dit, tous les chemins mènent à Rome.
- Cette villa t'a fait décrocher un stage. - Oui, mais…
Tu feras quoi, toi ?
J'irai aussi à Rome.
Pour prendre un avion.
Retourner à Columbus, à mon travail.
Faire de Zola mon associée.
Et tout ça ?
La cuisine ?
Avec toi et moi ici…
on aurait pu s'installer, avoir une nouvelle vie.
Le destin en a voulu autrement.
Et Francesca ?
Je n'en sais rien.
On n'est pas ensemble depuis longtemps. Ça fait beaucoup.
C'est lourd à porter.
Je veux que tu sois heureux.
C'est à moi de faire ton bonheur.
Même si je sais que tu es adulte,
tu seras toujours ma petite fille.
Votre appel nous a surpris.
Oui, je vais aller droit au but.
On ne veut pas passer des années à se battre
pour cette villa qu'on adore, alors on a une offre.
Olivia a investi l'héritage que sa mère lui a laissé à sa mort dans cette villa.
Toutes mes condoléances.
Si vous la remboursez, on vous laisse la villa et on part.
- C'est plus qu'un euro. - Vous rigolez ?
C'est quand même donné, à ce prix-là.
Alors, marché conclu ?
Eric !
Te voilà !
Je voulais parler aux Longo, mais tu l'as déjà fait.
Raconte.
On a conclu un marché.
Ils vont rembourser Olivia pour les travaux,
et on leur remettra l'acte de propriété.
Je suis morte de honte. C'est ma faute. Tu dois me haïr.
Écoute, tu as pris un risque.
Tu voulais sauver la ville.
Mais c'était le rêve d'Olivia.
Ça va aller. Elle est intelligente et tenace.
Et elle fait ce stage à Rome, alors…
C'est bien. Elle part à Rome ?
- Oui. - C'est bien.
Et toi ?
Oui, je crois…
Je vais sûrement repartir dans l'Ohio.
Oui. Je vois…
Je m'en doutais.
- J'aimerais bien… - Non, je comprends.
On a laissé le courant nous dévier.
J'ai mon travail de maire à faire.
On aurait dû rester professionnels.
Comment j'ai pu ?
Comment j'ai pu tout gâcher ?
Antonia.
Passe-lui ton "médicament".
Quel "médicament" ?
Tu ne nous la fais pas.
C'est de la faute de ce grincheux, Mario.
La famille Leoni a toujours été malpolie.
Non, Antonia, c'était la famille Leone.
Tu te trompes. La famille Leone était gentille.
Qu'avez-vous dit ?
- Il y avait des Leoni avec un "i" ? - Oui.
- Et des Leone avec un "e" ? - Oui.
La maire m'a volé mon "médicament".
Matteo, tu savais qu'il y avait une famille Leone avec un "e" ?
Attendez, vous dites…
Le nom de l'ancêtre de Larry Longo a dû être changé en Amérique.
C'est une erreur fréquente.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Madame la maire ?
Pas maintenant.
J'étudie les recensements.
Il manque les années 1860…
J'ai apporté du café et des renforts.
On est là.
On veut aider les Field.
Et vous aussi.
Merci à tous.
Au travail !
- Allez. - Oui.
Ça y est, j'ai fait ma valise.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- J'ai passé un bon moment. - Moi aussi.
Que va-t-on faire de Maltese ?
Donata va la prendre. Ils ont le même tempérament.
C'est vrai.
Ça te dérange si je t'accompagne pas à la gare ?
Ce sera comme si t'étais encore là.
D'accord.
J'ai trouvé ça sous le lavabo de la salle de bains.
Dégueu ! Non, c'est moisi.
Oh, arrête.
C'est ça ! Bravo !
- Prenez-en tous un ! - Bravo, mon chéri !
1867…
1867 ! Venez voir !
Maria Leon-"i" est née le 17 mars 1867.
C'est elle, la grand-mère de Mario.
Maria Leon-"e" est née le 6 juillet de la même année.
Elle s'est installée en Amérique quand elle avait sept ans.
- C'est la descendante de Larry Longo ! - Super !
Grappa ?
- Quelle heure est-il ? - 10h05.
Eric prend le train de 10h10.
Pas de réseau. Je n'y arriverai pas à temps.
Mais si, vous avez une arme secrète.
Venez !
- Vecchia Strega ! - Merci.
Va chercher ton homme !
Allez, allez !
- Tu es descendu du train. - Je ne l'ai pas pris.
Écoute, je ne pensais pas ressentir ça à nouveau.
Et je t'ai rencontrée.
On a perdu la villa, mais je ne veux pas te perdre.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Vous n'avez pas perdu la villa. - Quoi ?
J'ai un truc à te montrer.
Tout ça à cause d'une lettre ?
Heureusement, la famille Leone, pas Leoni,
a aussi légué sa propriété à Montezara.
C'est super.
Et vous en êtes l'héritier, Larry. C'est à vous !
La villa Leone/Longo.
C'est en ruines.
Mais c'est à nous, chérie.
C'est mon patrimoine familial, je le sens.
Exactement. Montezara se ressent.
Vous aimez votre entrepreneur ?
Oui. C'est le meilleur et le seul en ville.
Et nous avons un nouveau geometra pour les permis.
- Où est Bernardo ? - Il a décidé de partir à Milan.
Il nous manquera.
Qu'en penses-tu, chérie ?
S'il y a une piscine…
Alors, qu'en pensez-vous ?
- Ça me plaît. - Je suis partante.
Alors, félicitations aux co-directrices de Main Course/Perfect Plate Consulting.
- C'est dur à dire. - On trouvera un nouveau nom.
Il faut te mettre au travail et lancer la division italienne.
Ça marche, patronnes.
Oh, ça me plaît.
Montezara a une nouvelle école culinaire.
Nous étendons le programme à un euro.
Les voitures électriques Testa Travel vont nous ajouter à leur itinéraire.
Je projette des bénéfices l'an prochain.
Merci.
Il va vous falloir ces bornes de charge, après tout.
Sors la grappa !
Enfin !
Allez ! La voilà, la spéciale Olivia !
Des pizzas !
Regardez comme elle est belle.
Allez !
Vous êtes venus !
Antonia !
Comme disait mon père…
Mic drop ! Boum !
Eric, j'ai fini par apprendre à cuisiner.
- C'est vrai ? - Et maintenant ?
Je dois apprendre à danser ?
Sous-titres : Françoise Sawyer