Downloaded from YTS.MX
[beschwingte Musik spielt]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Mann] Danke.
[liest] "Montezara… Fünf." Gleis fünf.
[Frau seufzt]
Darf ich helfen?
-Brauchen Sie Hilfe mit dem Kinderwagen? -[Italienisch] Was?
-[Deutsch] Ich helf Ihnen tragen. -Ah. Sì. Grazie.
Alles klar. Hi. Du meine Güte. Hallo. Na, du?
[beschwingte Musik dauert an]
-[Musik verklingt] -[Frau] Gut. Du bist heil angekommen.
Noch nicht. Das Kaff ist so klein. Es ist noch nicht mal auf 'ner Karte.
Aber hey, du hast Urlaub, der erste seit Jahren.
Wenn man nach Italien fährt, ist das kein Urlaub.
Ok. Alles klar. Jetzt kommt wieder der Fluch.
Hey, das stimmt mit dem Fluch.
Nach dem Studium war ich hier, Pass verloren.
Wir waren in den Flitterwochen hier, beide Grippe.
Und es hat geregnet, durchgehend.
Unerklärlich, wieso es Liv so lange hier aushält.
Und zum Glück sah ich auf ihrem Insta,
dass sie ein Haus kaufen will für 1 €.
-Ich dachte, sie hat schon. -Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Ich such jetzt meine Tochter und bring sie nach Hause.
Du bist Eric Field in Italien und nicht Liam Neeson in 96 Stunden.
Du hast ja recht.
Ach, ich hab dir den Pitch geschickt für die Northstar-Präsentation.
Sehr gut. Und jetzt lehn dich zurück und genieß die Aussicht.
-Ok. Wir sprechen später. -Ja, machen wir.
[nachdenkliche Musik spielt kurz]
[seufzt leise]
[beschwingte Musik setzt wieder ein]
[Zughorn ertönt]
[unverständliche Durchsage]
[Musik verklingt]
Toll. Hätt ich mein Instagram mal auf privat gestellt.
Also, früher hätte mich meine Tochter so begrüßt: "Hi, Dad."
Hi, Dad.
Danke sehr. Bekomm ich 'ne Umarmung?
[Hund bellt entfernt]
Jetzt mach schon.
Danke.
Was willst du hier?
Ich dachte, wenn du wo nicht hinfährst, dann Italien.
Ich dachte, ich mach mal 'ne Ausnahme für meine geliebte Tochter,
die einfach nachts abgehauen ist.
-Ich hatte 'nen Nachtflug. -Ohne was zu erzählen.
-Doch, in 'ner detaillierten WhatsApp. -W… Was für 'ne App? Wie?
-Du warst auf einmal weg. -Ich bin täglich auf Social Media.
Dann steht da, du willst in Italien 'ne Villa kaufen.
War das das Bat-Signal für deinen alten Vater…
-Auf keinen Fall. -Tja, hat geklappt. Hier bin ich.
Mach, was du willst, Bat-Dad. Ich werd dich in ein Hotel bringen.
Ich mach jetzt 'ne Haus-Shopping-Tour.
-Haus-Shopping? -Mhm.
Das heißt, du hast noch keins gekauft? Toll. Dann bin ich noch rechtzeitig.
[lacht]
Glaubst du, du kannst mich aufhalten?
[beide] Ohne Kaffee schaff ich das nicht.
[vergnügte Musik setzt ein]
-[Musik wird orchestral] -[Kirchturmglocke schlägt]
Weißt du, ich dachte, das mit Italien erledigt sich bald.
Hier 'n bisschen Pizza, da 'ne Ruine besichtigen,
flirten mit Kellnern mit deinem Schul-Italienisch.
-Du dachtest. Du hast mich nie gefragt. -Wann? Du meldest dich ja nicht.
-Ich hab gearbeitet, andauernd. -Mhm.
Da war Nachhilfe in Mailand, ich war Kindermädchen in Florenz,
half bei der Olivenernte.
Vor ein paar Wochen, ich war unterwegs, um auf 'nem Weinfest auszuhelfen…
Ich bin in den falschen Zug gestiegen und bin hier gelandet.
Und es machte… bum!
Was meinst du mit "bum", Olivia?
Entschuldige, aber ich kann dir leider nicht folgen.
[seufzt] Ist schwer zu erklären, man muss es fühlen.
Montezara ist ein Gefühl.
Ich fühl gar nichts, außer Jetlag.
Können wir schnell vorspulen und zu diesem Villa-Schwachsinn kommen?
Das ist kein Schwachsinn, Dad.
Kleine Städte verkaufen Häuser für 1 €, um Leute anzulocken.
Die Bürgermeisterin hat mich in alles eingeweiht.
[lacht] "Eingeweiht". Klingt nach einer Intrige.
Ich hab mich beworben, wurde angenommen und bin jetzt Montezarerin.
[schnauft] Oh.
-Aber ich dachte… -[Olivia] Du denkst zu viel.
Du kommst erst mal nach Ohio zurück, suchst dir 'ne nette WG,
arbeitest irgendwo, schließt 'ne Zahnversicherung ab.
Bist erwachsen.
Ist ein Haus zu besitzen nicht der Inbegriff von erwachsen sein?
[leises Gemurmel]
-[Musik verklingt] -[Tür geht auf]
[Mann] Schatz, ich musste hier aufmachen.
Klar, aber manchmal denke ich, du liebst das Café mehr als mich.
-[Mann] Ich lieb euch gleich viel. -Gleich viel, Cesare? Wie? Dein Ernst?
-Verarschst du mich? -Warte, nicht genau gleich.
Ich ertrag das nicht mehr!
-Oh, Freunde von dir? -Cesare und Donata.
Man könnte die Uhr danach stellen, so oft, wie die sich trennen.
-Ciao, Olivia. -Ciao.
-[Olivia] Ciao, Cesare. -Hey.
-Machst du uns zwei Kaffee? -Grazie.
Nico, machst du zwei Kaffee für Olivia?
-Grazie. -[Nico] Di niente.
Hallo, Schönheit, würdest du heute endlich mal einen Kaffee mit mir trinken?
Du weißt, dein Charme funktioniert bei mir nicht.
[lacht] Ich hab schon wieder 'ne Abfuhr bekommen.
-Ah! -[Nico lacht]
Man muss sich neuen Herausforderungen stellen.
-[Cesare] Uh! -[Nico lacht]
-Kaffee geht auf mich. -Oh. Danke sehr.
Du weißt, dass ein Haus besitzen mehr ins Geld geht als Kaffee.
Mom hat 'nen Fonds angelegt. Das Geld nehme ich dafür.
Aber der Fonds ist 'n Aktienpaket.
Du müsstest verkaufen, darauf Steuern zahlen.
Noch etwas sehr Erwachsenes.
Also, du machst mir das Erwachsensein nicht gerade schmackhaft.
Ich dachte, wir waren uns einig, dass du erwachsen bist. Hey, warte. Du…
[stöhnt laut]
["Il Cielo in Una Stanza" spielt leise im Hintergrund]
Kinder, hä?
Oh Mann, die treiben einen wirklich in den Wahnsinn.
Man gibt ihnen Raum,
damit sie sich selbst finden, und um der coole Dad zu sein.
Doch wie kann man cool bleiben, wenn die Ideen immer schlechter werden?
Nicht, dass sie meine Meinung interessiert.
Und das ist leider auch genau der Grund, wieso sie sich über den Tisch ziehen ließ…
-Schön, ihr habt euch schon kennengelernt. -Was?
Dad, das ist Francesca Pucci, die Bürgermeisterin von Montezara.
Willkommen in Italien, Mr. Field.
Oh, das ist jetzt, äh…
-Bat-Dad? Was hast du wieder angestellt? -Er hat vor, einen Rückzieher zu machen.
-Ja! Wir machen einen Rückzieher. -Nein, auf keinen Fall. Das tun wir nicht.
Der Vorvertrag ist unterschrieben und die Kaution über 5.000 € akzeptiert.
5.000 €? Ich dachte, das Haus kostet 1 €.
Eine Kaution ist bei uns Pflicht, wenn man auf diesem Wege ein Haus erwirbt.
So stellen wir sicher, dass alles fertig wird.
Ich bezahlte mit Kreditkarte. Nach der Renovierung bekomm ich's wieder.
-Das riecht förmlich nach Schwindel. -Dad. Ich werde heute Häuser besichtigen.
Klar?
-Ich werd kurz mit ihr allein reden. -[Olivia seufzt]
Wieso willst du das hier durchziehen?
[seufzt]
Als Mom im Krankenhaus war,
hab ich mit ihr 1-Euro-Villen im Internet angeguckt.
Da gab's auch Vorher-nachher-Bilder.
Wir haben diskutiert, was wir anders machen würden.
[sentimentale Musik]
Wir wollten uns bewerben, wenn sie gesund ist.
Ich dachte, ihr vertreibt euch die Zeit mit Tagträumen,
um diese Zeit zu überstehen.
Es waren Tagträume, um die Zeit zu überstehen,
aber genau deswegen möchte ich, dass es wahr wird.
Mom war so stolz auf ihre italienischen Wurzeln.
Hier in Italien fühl ich mich ihr einfach näher.
-[sentimentale Musik dauert an] -[Eric seufzt]
Wieso hast du mir das nie erzählt?
Schon klar, weil ich dir nicht zuhöre.
Von mir aus.
-[Olivia] Francesca? -[Musik verklingt]
Ok! Dann gucken wir mal, was man hier für 1 € so bekommt.
[flotte Musik spielt]
[Klappern]
-[Francesca] Haus… -[Klappern]
…Nummer eins.
-[Tür klappert] -[Francesca] Einen Moment. Ja.
-[Eric] Ah! -[Olivia seufzt]
Ihre 1-Euro-Politik ergibt total Sinn.
Was erwarten Sie denn? Die Sixtinische Kapelle?
Es braucht nur ein wenig Zuwendung.
-Ah! -[Francesca kreischt]
-[Olivia japst] -Oh! Gucken wir uns das nächste an.
So, hier entlang.
Haus Nummer zwei.
-[Vögel zirpen] -[Flattern]
Oh! Hell und Durchzug.
Nein, für 1 € erwart ich keine Sixtinische Kapelle.
Aber wenigstens eine Decke.
-[Kreischen] -Oh!
[Olivia und Francesca japsen]
Ha! Hier wohnen schon welche. Ich denke, wir fahren zum nächsten.
-Schnell raus. -[Musik endet]
[Vögel zwitschern]
Ernsthaft?
Nino ist ein Genie, was Renovierungen angeht.
Nino, mein Bauleiter, ist Francescas Schwager.
Ah! [lacht] Ein Schwindel mit Familienanhang.
[Handy klingelt und summt]
Verzeihung. Da muss ich rangehen.
Liv, egal, ob du 'nen genialen Bauleiter hast.
DIY bedeutet, du musst es selber machen.
Mhm. Ich lern sehr schnell.
Das ist was anderes als Kinder hüten oder auf 'nem Mittelaltermarkt jobben.
-[schnaubt] -Ich versteh deinen Traum ja.
Aber manchmal reißt einen die Wirklichkeit aus einem Traum heraus.
Matteo, kannst du mich hören?
Ja, Francesca. Ja. Ciao.
Ja, ja, äh… Weswegen ich anrufe.
Hier steht ein netter Herr von der Straßenmeisterei.
Er behauptet, der Scheck wäre wieder geplatzt.
In der Schublade ganz unten in meinem Schreibtisch
hab ich eine Kreditkarte für Notfälle deponiert.
[Schublade rattert]
-[Rattern] -Ich krieg sie aber nicht auf.
Tritt ordentlich dagegen.
-[lauter Knall] -Nein. Nein, geht nicht auf.
Tritt fester, ganz doll.
Ja, fester, ok.
-[Schläge] -[Matteo stöhnt]
-[Knall] -Und sie ist auf. Ah.
-Sehr gut. Grazie, Francesca. -Wunderbar. Bis dann.
Nimm die 5.000 €
als teure Lektion des Lebens, und wir fliegen nach Hause.
[Francesca] Ein Haus hätte ich noch für Sie.
Es ist nicht offiziell auf der Liste, aber es wird dir gefallen, Olivia.
Mh…
Dann mal los.
[vergnügte Musik spielt wieder]
[seufzt]
Gefallen? Ich liebe es.
Wow! Es ist wunderschön. Seht euch nur die Olivenbäume an.
Wieso ist es nicht so verfallen wie die anderen?
Der Besitzer starb erst letztes Jahr. Ein alter Exzentriker.
Er hieß bei uns nur Mario il Burbero, Mario der Mürrische.
[Ziege meckert]
[Francesca] Ah, Maltese. Hier steckst du, du alberne Ziege.
-[meckert] -Sie gehörte Mario.
Alle in der Stadt kümmern sich abwechselnd um sie.
Sie ist im 1-Euro-Preis inbegriffen.
Schafft ihr sie für 1 € mehr weg?
[blökt]
[Schloss klackt]
[Musik wird sanfter]
Oh, schön groß.
[Olivia] Ja. Fantastische Decken.
Ein hiesiger, bekannter Architekt hat das Haus gebaut. Greco.
Kommt.
Da sind Schlafzimmer.
Strom ist angeschlossen. Es gibt Wasser.
Alles nicht mehr taufrisch, aber ok. Und…
Es gibt sogar ein Fresko. Der mürrische Mario hat es selbst gemalt.
-Oh. Das ist tatsächlich wirklich hübsch. -[Francesca] Hm.
-[Musik wird märchenhaft] -[Olivia japst]
Wahnsinn!
Italienischer kann ein Zimmer mit Aussicht nicht sein.
-Wartet. Ist das die Küche? -[Musik ebbt ab]
Der mürrische Mario hat nicht so gern gekocht.
-Er zog diese alte Mikrowelle vor. -[Eric] Ach, Mario, ich versteh dich.
"Fertig in zwei Minuten" ist das Zauberwort, wenn man allein lebt.
Deprimierender geht's wohl nicht, Dad.
-Ach so? Du kochst doch auch nicht. -Ja, aber du schon.
Also, früher auf jeden Fall.
Dad hat 'n Geheimnis.
Bevor er 'n langweiliger Restaurantberater wurde,
war er von Beruf Koch.
Das überrascht mich wirklich.
Ich bin in die Unternehmensberatung,
damit ich besser für meine Familie sorgen kann.
Aber mittlerweile könntest du längst wieder 'n Koch sein.
Ich koche lieber nur für dich.
[lacht] Witzig. Du hast ewig nichts mehr für mich gekocht.
Na ja, wie denn auch? Du… Du bist nie zum Essen gekommen.
Ich muss zugeben, da haben Sie sich das Beste
bis zum Schluss aufgehoben.
Also, diese Villa ist noch nicht offiziell auf der Liste.
Mario starb als Junggeselle, ohne Testament.
Die Erbfolge muss erst geklärt sein, bevor wir es anbieten.
Nicht dass er's heimlich seiner Ziege vermacht hat.
Die italienische Verwandtschaft hat bisher kein Interesse.
Es ist ihnen zu aufwendig, zu weit weg.
Und die Verwandten aus Übersee haben weder auf Anrufe
noch auf E-Mails reagiert. Es fiel also erst vor Kurzem Montezara zu.
Das ist mein Haus. Ich kann's fühlen.
Also? Sind wir im Geschäft?
'ne normale Quarterlife-Crisis wär nicht gegangen? So mit 'nem Tattoo?
Die Krise hatte ich schon. Schnee von gestern.
-Was? Wo? Und was? -Nicht so wichtig.
Dann sieht es so aus, als hätten wir eine 1-Euro-Villa gefunden.
Klasse.
-[meckert] -[Francesca lacht]
-[meckert] -[Frau] Du bleibst dort?
Wie bitte?
Ich helfe Liv bei der Orga für die Renovierung.
Ein paar Wochen, einen Monat maximal.
Einen Monat?
Dann verpasst du den Northstar-Pitch.
Perfect Plate Consulting ist da unsere Konkurrenz.
Ich weiß, ja. Ich bin sicher,
du kannst die von Northstar überzeugen. Du bist so was von bereit dafür.
Eric, du machst du doch hier die Verträge.
Sie rechnen fest mit dir.
Komm schon, wir bereiten Konzept und Speisekarten per Zoom vor.
Du bist sowieso viel charmanter als ich.
Na schön. Deine Schmeicheleien helfen dir grade.
-Aber beeil dich mit der Renovierung. -[lacht] Ja.
Alles klar.
Eric Field lebt wie 'n Star in 'ner italienischen Villa.
-Wer hätte das gedacht? -Liv nicht, so viel steht fest.
-Wir hören uns morgen. Ja. -Mhm.
[seufzt schwer]
Hey. Wolltest du nicht auspacken?
Äh, ja. Bin jetzt fertig.
Du könntest die Sachen aus dem Weg räumen.
Und woher weiß ich dann, wo alles ist?
Oh, verstehe. Klar.
Weißt du, im Hotel liegt ja jetzt nicht mehr mein Zeug.
Willst du nicht dahin?
-Ich wollte dich nicht alleine lassen. -Ich bin nicht allein. Ich geh aus.
Ich treffe mich jetzt gleich mit Donata. Die Trennungssaga geht weiter.
-Ich bekomme die neuesten Details. -Oh. Ok.
Ok.
Hey, mach nicht so lange. Es geht ganz früh los.
[sanfte Musik spielt in der Ferne]
[Applaus in der Ferne]
[weiter sanfte Musik in der Ferne]
[leise, unverständliche Unterhaltungen]
[Kinder rufen unverständlich]
-Oh. Äh… Stracciatella, per favore. -[Verkäufer] Sehr gern.
-Die Sorte lieb ich auch. -Oh. Hey. Ich koste die zum ersten Mal.
Eric, das ist Bernardo.
-Bernardo, das ist Eric, Olivias Vater. -Hi.
Ich komm morgen dazu.
Zu Ihrem Treffen mit Nino wegen der Renovierung.
Bernardo ist unser hiesiger geometra.
Ah, das gibt es, glaub ich, nicht in den USA. Er ist ein, ähm…
-Grundstücksexperte. -[Eric] Oh.
Jeder, der bauen will in Italien, braucht so einen Experten.
Klingt doch gut. Jede Hilfe ist willkommen.
Anscheinend war das die letzte Kugel Stracciatella.
Dann bekommt es die Bürgermeisterin.
Nein, nein, nein.
Das ist die Quintessenz des Gelato-Geschmacks.
Als Bürgermeisterin überlass ich diese Kugel Ihnen.
Sehen Sie's als Friedensangebot. Ich war heute nicht besonders höflich.
Bitte.
-Prego. -Na gut. Danke sehr.
-Gern geschehen. -Ich würd Schokolade nehmen.
-Wenn Sie bezahlen. -Äh, ja, aber klar. Äh…
Due cioccolato, per favore.
Ihr Italienisch ist, ähm…
[lacht] Ich weiß. Ich arbeite dran.
Aber ich dachte, wenn ich schon hier bin, dann versuch ich's, oder?
-[Francesca] Mmh. -Grazie.
Guten Abend.
Bernardo, könnt ich dich kurz sprechen wegen der Pläne fürs Restaurant?
-[Bernardo] Scusate. -Das ist Giovanni Rosada.
Talentierter Koch. Besitzt ein sehr gutes Restaurant.
-Setzen wir uns. -Gern.
[leises Gerede]
-[Eric] Mmh. -Hier?
[sanfte Musik spielt weiter]
[Francesca lacht leise]
-[Francesca] Oh. Sie… -Oh.
-Da ist ein bisschen… -Ich…
-Mhm. Es ist weiter da. -Weg?
-Ich bin ein hoffnungsloser Fall. -[Francesca lacht leise]
-Oh. -Danke schön.
Bitte. Grüßen Sie Olivia, ja?
-Ciao. -Ciao!
Sie haben schon Souvenirs geshoppt?
Ah. Ja. Es sind…
[lacht leise]
…besondere Schätze.
Dann geh ich mal mit meinem Essen nach Hause.
Das war kein Scherz mit der Mikrowelle.
Schon vergessen? Sie sind in Italien.
Nein. Ich weiß. Aber es ist italienische Tiefkühlpizza.
[Francesca lacht herzhaft]
Wir sehen uns.
[seufzt] Er ist wirklich nett, oder?
Er ist Amerikaner.
Also, das Haus vom mürrischen Mario? Ist 'n Spiel mit dem Feuer.
Vor allem, weil es noch nicht offiziell gelistet ist.
Bernardo, die jungen Leute ziehen alle von hier weg.
Sie ziehen nach Rom, Mailand.
Wir müssen was unternehmen, wenn wir die Stadt retten wollen.
Und deine Lösung ist,
du verkaufst unsere Stadt an die Tiefkühlpizzen-Ausländer.
[Bernardo lacht] Ah…
Sie sollen mit uns eine Gemeinschaft bilden,
nicht alles übernehmen.
Wenn meine Projekte vom assessore genehmigt werden sollen,
darf bei dem ersten 1-Euro-Haus-Deal auf gar keinen Fall was schiefgehen.
Va bene.
[lautes Schnarchen]
[schnarcht]
[Olivia räuspert sich laut]
[Olivia] Guten Morgen, Sonnenschein.
Wo bin ich? [stöhnt]
-Wie spät ist es? -8:30 Uhr.
-[stöhnt] -Nino ist schon seit 'ner Stunde hier.
-Schon vergessen? "Wir fangen früh an"? -Nein.
Äh… Der Zeitunterschied, und mein Wecker hat nicht…
-Du genießt diese Demütigung, nicht wahr? -[lacht] Ja. Hose wär gut.
-Was? Oh. -Ich würd noch 'ne Hose anziehen.
Oh.
[Eric stöhnt]
-Lange Nacht mit der Mikrowelle? -Ja. Sie kennen mich schon richtig gut.
Wusste nicht, dass Sie auch kommen.
Aber natürlich. Das ist heute wie 'n erster Schultag.
Buon giorno.
Wenn ich mich nicht täusche, sind Sie Eric.
-Ja. Hallo. -Nino.
Super Wahl. Beste Villa in der Stadt.
Bestimmt sagen Sie das über alle Häuser.
-Sì. -[alle lachen]
Also, ich hab einen Zeitplan und ein Budget erstellt.
-Ich hol ein Whiteboard… -Dad, schalt bitte 'nen Gang zurück.
Wessen Haus und Renovierung ist das hier?
Also, ehrlich gesagt, dachte ich, ich leih dir das Geld.
Ich meine, so lange, bis du deine Aktien verkauft hast.
Ein paar Rechnungen wirst du im Voraus bezahlen müssen.
[seufzt] Meine Kreditkarte ist am Limit. Pff.
Ok. Aber ich zahl's zurück, so schnell es geht. Danke.
Bis dahin bekommen meine Karte und ich Mitspracherecht.
Wir haben Erfahrung.
Ja, aber nur bei Restaurantküchen.
Das hier ist was anderes, und Nino und ich haben schon alles besprochen.
Uns geht's um den Vibe. Wir dachten, wir modernisieren alles,
ohne den ursprünglichen Charme zu verlieren.
-Brava. -Mhm.
Ich stehe auf das, was sie sagt.
Und ich entscheide auch, wie wir den Garten gestalten.
-Mitkommen. -[Eric] Ok.
-[Olivia] Ja, das ist perfekt. Genau hier. -[sanfte Musik spielt]
[Eric] Garten? [lacht] Ich seh nur eine Müllhalde.
Mom hatte immer 'nen Garten.
Ich führ die Familientradition fort.
Wir gestalten ihn nachhaltig,
und die gesamte Renovierung muss umweltfreundlich sein.
Nachhaltigkeit ist eins meiner Hauptziele hier in Montezara.
Ja, klingt super. Aber könnten wir uns aufs Wesentliche konzentrieren?
Was ist nötig? Wen brauchen wir? Da wären Elektriker, Dachdecker…
-Und einen Klempner. -Nein, Mann. Das mach ich.
-Das mach ich alles. -Nino ist ein Alleskönner.
-Hm. -[Nino] Sì.
Ich erledige das alles für Sie.
[sanfte Musik dauert an]
Klar macht er das.
Ok, los geht's.
Wir sehen während der Arbeiten, was wir benötigen.
Begrüßt mich als Kapitän.
Dad? Mein Haus, mein Schiff.
Sì. Keine Sorge. Wir machen aus diesem Haus eine Traumvilla.
-Doch zuerst: Genehmigungen. -[Francesca] Ja.
Unsere berühmt-berüchtigte italienische Bürokratie will viele sehen.
Na, zum Glück habt ihr mich. Ich bin eure Rettung.
-Hallo. -[freudig] Bernardo.
Aber bevor wir zu den Genehmigungen kommen,
lass mich die Baupläne sehen.
Vorschau. Wasserleitungen, Verputz, Farbe, Restaurierung des Freskos.
Ja. Und es muss 'ne moderne Küche her.
Alles machbar. Standardprozedere.
Easy. Das dauert, äh, sechs Monate.
-Was? -Was?
-Ich weiß. Ganz schön schnell, oder? -[flüstert] Bernardo.
Versprich mir, dass du alles tust, um das zu beschleunigen.
Ich hab dir doch gesagt, wie wichtig das für Montezara ist.
-[flüstert] Wer flüstert, lügt. -Du bist ein Zauberer.
Könnt ich dir was abschlagen, Käferchen?
Ihr könnt mit der Renovierung beginnen.
["Don Pasquale: Akt III: Serenata Com' è Gentil" von Donizetti ertönt]
Oh! [lacht] Das berüchtigte Whiteboard des Eric Field.
-Dad, ich brauch deinen Zeitplan nicht. -Doch den brauchst du.
Die Villa bestimmt den Zeitplan. Nino und ich müssen das spüren.
-Verstehst du? -Ach.
[Francesca] So. Was hab ich verpasst?
Oh. Ich liebe den Kalender! Wirklich toll organisiert.
Siehst du? Sie findet ihn gut.
Nino, perfektes Timing.
Ich will dir und Olivia diese neue Renovierungs-Software zeigen.
-Ich hab eine Simulation erstellt. -Äh, Nino, hast du 'ne Aufgabe für mich?
Jetzt gleich? Ich muss fliehen vor Dads Powerpoint-Präsentation.
Präsentation? Nein, 'ne Simulation.
-Sag ich doch. Ich bin weg. -Ich will nur…
Bella, mh?
-[Stift quietscht] -Nein, nein. Das, äh… Das mach ich.
-Oh, natürlich. Ich wollte nur helfen. -Ich verstehe. Ja.
["Com' è Gentil" verklingt]
[Opernarie erklingt]
Versuchen wir's mit der Lieferservice-Seite
vor der mit der Speisekarte. Ok?
-Hi. -Ich will…
-Oh. Sorry, ich störe wohl. -Ja.
-[Francesca] Weitermachen. -Danke schön.
Wer ist die Schönheit?
-Die Bürgermeisterin. -Das ist die Bürgermeisterin? Alles klar.
Ich seh schon. Deswegen bleibst du noch vier Wochen.
Ihretwegen? Ich bitte dich, nein.
Nein, sie nervt total.
-Ehrlich, sie ist 'n Kontrollfreak. -Mh. Dann habt ihr viel gemeinsam.
-Ist doch gut. -Ah, zeig mir die nächste Seite, ja?
-[Nino] Es stand im Plan. -[Bernardo] Ja, ich weiß.
Kö…
Hey! Es macht wirklich Spaß, die Tage durchzustreichen.
Ja, ich weiß.
Müssten Sie nicht eigentlich im Rathaus sein zum Arbeiten, oder so?
Doch, ja. Ich hatte mich Bernardo angeschlossen, aber…
-Aber jetzt muss ich weg. -Ha!
-Ja, dann… Ciao. -[Bernardo] Ciao.
Macht ihr die Sicherheitsprüfung der Stromleitungen?
-Die EU-Richtlinien sind sehr streng. -[Eric] Eine Frage.
Sie können doch den Wert von Immobilien einschätzen.
Ja, natürlich. Wieso denn?
Na ja, falls wir, äh…
Falls Olivia das Haus nach der Renovierung verkaufen will.
[Bernardo] Das wär 'ne weise Entscheidung.
Absolut. Viel Glück dabei, Olivia oder Francesca davon zu überzeugen.
Also, Francesca. Sie ist oft hier, huh?
-Ich bin auch überrascht. Viel öfter. -Das ist so ihre Art.
Sie will immer das Sagen haben, verstehen Sie?
-Stehen Sie zwei sich nahe? -Sehr.
Sie ist eine ganz besondere Frau.
Man könnte also sagen, Sie sind Montezaras Powerpärchen.
-Könnte man so sagen. -[Nino] Hey, Bernardo?
-Entschuldigen Sie mich kurz. -Natürlich. Ja.
[Opernarie spielt weiter aus Rekorder]
[Olivia] Zugeschnittenes Hartholz ist viel edler und authentischer.
Ja. Auch authentisch preisintensiver. Und ist schwer zu verlegen.
Nein, wir brauchen weder noch.
Wow.
[Olivia lacht] Wunderschön.
Wahnsinn. Diese Details ziehen bei potenziellen Käufern.
Käufern?
Welche Käufer? Dad, ich sagte doch, ich verkaufe das Haus nicht.
Liv, bitte. Du bist 24. Du willst für immer in diesem Nest leben?
-Dein Ernst? -[Olivia] Ja.
Meine Generation sieht die Zukunft nun mal nicht so rosig, wie ihr immer tut.
Keine sicheren Jobs. Keine Krankenversicherung. Nein, danke.
-Von wann sind die? -Ende 19. Jahrhundert.
[Olivia] Ich wollte schon immer so 'nen Steinboden.
[Vögel zwitschern vergnügt]
[Hahn kräht]
[Tür schließt]
[entspannte Musik spielt]
-Nino! -[Nino] Sì?
Komm mal. [seufzt]
Was ist das?
Ein Schornstein.
-[Maltese meckert] -[Olivia japst, lacht]
Aber in dem Teil des Hauses gibt's keinen Kamin.
Ah, ein Job für L'Orso Grasso.
Den fetten Bär?
[lacht leise] Ja.
[seufzt]
[Musik wird dynamischer]
[laute Schläge]
[Olivia stöhnt]
[Nino] Ah! [lacht] Sehr gut!
-Olivia, bitte sei vorsichtig. -Der fette Bär macht das schon.
-Keine Sorge. -Du…
-Mit Bums, mit Bums. -[Olivia ächzt]
[Schutt poltert]
Ja!
Yeah!
-Woah! Alles ok? -[Olivia keucht]
Ja. Ja.
-[lacht] -[Olivia] Wow!
Wieso wurde der zugemauert?
Zugluft? Vogelnester?
Ist echt verrückt.
[Eric] Wow. Ich meine…
Das ist ein echter Steinofen zum Pizza machen.
Der gehörte sicher mal zur Küche.
-Siehst du schon wieder Dollarzeichen? -Was? Nicht doch. Nein.
Ich hatte vorhin noch mal an den Küchenplänen rumgebastelt. Nur so…
Mit dem ergeben sich völlig neue Möglichkeiten.
Gibt es vom Haus Original-Baupläne?
Vielleicht gibt es ja noch mehr, was wir übersehen.
Möglicherweise. Wenn, im Rathaus. Viel Glück bei der Suche.
Herausforderung angenommen.
Dann stör ich mal die Bürgermeisterin. Wie komm ich da am schnellsten hin?
-Der mürrische Mario hatte ein bicicletta. -Ok.
Es steht, äh, hinten im Schuppen.
Der Name des Fahrrads ist… "Vecchia Strega".
"Vecchia" heißt "alt", aber "Strega"?
Bedeutet Hexe. Alte Hexe. [lacht]
[erwartungsfrohe Musik spielt]
[Eric ächzt und keucht]
Alte… [keucht]
…Hexe.
[ächzt und keucht]
[stöhnt]
[erwartungsfrohe Musik dauert an]
[Fahrrad knattert]
-Huh? Woah, woah! -[Musik schwillt an]
[Eric stöhnt hilflos]
-[schreit laut] -[Musik stoppt]
[stöhnt schmerzerfüllt]
-[Frau 1 lacht] -[Frau 2] Oh!
[Frauen lachen weiter]
-[auf Italienisch] Ignoriert ihn. -In Ordnung.
Buon giorno, signoras.
Buon giorno.
-[Italienisch] Warum sprichst du mit ihm? -Ich bin nur höflich.
-Aber er ist ein Fremder. -Aber ein attraktiver Fremder.
Seit wann bist du die Dorf-Eule?
Hm… Fall bloß nicht auf seine Augen rein.
Diese Amerikaner sind unser Ende.
[Deutsch] Hi. Hallo.
Gibt es hier ein riparo bicicletta?
Ähm, negozio?
Sie lassen mich einfach weiterquatschen, oder?
-Tipico americano. -[Deutsch] Das hab ich verstanden.
[Italienisch] Arrogant. Gehen davon aus, dass jeder ihre Sprache kann.
Ich stehe drauf, wenn sie frech sind. Er ist wirklich fit.
Es reicht.
[Autohupe ertönt]
[Deutsch] Hey.
Vecchia Strega!
[lachend] Eine Dorflegende sagt Hallo.
Ich hab Werkzeug hier. Kommen Sie.
Danke.
[leises Pumpen]
Das muss 'n ordentlicher Sturz gewesen sein.
Ich denke, ich bin verflucht.
-Verflucht? -Lange Geschichte.
-Zerreißen die sich über uns das Maul? -Die Antonias?
-Was? -Alle drei heißen mit Vornamen Antonia.
Sie lieben 'ne gute Show.
Sitzen die den ganzen Tag am Brunnen?
Ja, immer. Il dolce far niente.
Es bedeutet "Das süße Nichtstun".
[lacht] Den Spruch kenn ich gar nicht.
Ist ein beliebtes Konzept hier in Italien. Ich persönlich mag es nicht so sehr.
Ich auch nicht. Ich hab 'ne Firma. Da muss man Workaholic sein.
-Was ist so schlimm dran, einer zu sein? -Ich versteh's auch nicht.
-Wir halten die Welt am Laufen. -Ja. Danke schön.
-Wir halten die Welt am Laufen. -Pronta! Ist so gut wie neu.
[lacht] Also… Danke schön, aber ich denke,
neu war das Ding das letzte Mal vor 50 Jahren.
Hey, ich bin auf der Suche nach den Original-Bauplänen der Villa.
Wettrennen zum municipio?
-Das wird aber kein langes Rennen. -Ach.
-Angst, dass ich Sie mit dem schlage? -[lacht] Nein. Wir sind schon am Ziel.
Das ist mein Parkplatz.
Huh.
-Matteo, mein Assistent. Mr. Eric Field. -[Matteo] Salve.
Woah.
[lacht] Ich find nichts mehr, wenn es weggeräumt ist.
Sie sind wie Olivia.
Ich mochte sie sofort. Hier ist er.
Das Revitalisierungsmeeting mit dem Assessore Provinciale
ist in zehn Minuten.
Mhm.
Soll in den Kaffee ein Schuss Grappa?
Matteo, bitte. [lacht]
Gehen wir.
Oh, Dio mio.
Es geht noch weiter.
[sanfte Musik spielt]
Da wären wir.
Im Vergleich hierzu ist Ihr Büro aufgeräumt, oder?
[lacht] Nur so konnten wir die Unterlagen vorm Hochwasser retten.
Irgendwo hier versteckt sich der Grundriss. Viel Glück.
-[Francesca] Oh nein, Mist. So was Blödes. -[Rattern]
-Was? -[Rattern]
Das darf doch nicht wahr sein.
-Das gibt's doch nicht. -Wir rufen jemanden zu Hilfe.
Das können Sie vergessen. Hier gibt's kein Netz.
Ich darf dieses Meeting nicht verpassen.
Die Herren des Assessore Provinciale sind nicht grade verständnisvoll.
Ok. Lassen Sie mich mal.
Oh, oh, ich mach schon. Ich, äh…
-Ich versuch's. -Bitte.
[stöhnt]
-[stöhnt] -[stöhnt]
[stöhnt]
Auf drei. Eins, zwei, drei.
[beide] Oh!
[beide keuchen]
Äh, Frau Bürgermeisterin. Also, die Herren wären da.
-Ihr Termin, Sie wissen schon. -Sì. Ja.
Ich habe ihm grade alles gezeigt, unserem Gast aus Amerika.
Bitte, hier entlang die Herren.
[Eric] Sympathische Kerlchen.
Sie sollten Ihren Kaffee mit 'nem Grappa versüßen. Hm.
[Popmusik spielt leise]
-[Donata] Ciao. -Ciao.
-Buon giorno, Eric. -Buon giorno.
Eric, wie läuft's mit der Renovierung?
Laut und 'n bisschen chaotisch. Ich mach dir 'nen Vorschlag.
Du fährst mit deinem Besen zur Villa, und ich mach hier Kaffee.
Ich mach dir einen.
[Durcheinandergerede aus Laptop]
Alles klar. Danke, Leute. Ich freu mich aufs nächste Mal. Ja.
[Wählton erklingt]
-[Handy piept] -[Eric] Wir haben Northstar als Kunden!
Ich schätze, du hast die Präsentation gerockt, hm?
Ja. Mein Handy explodiert förmlich.
Selbst Deb Welch von Perfect Plate hat mir gratuliert.
Was? Dein Ernst? Mir nicht.
Stopp. Halt. Versucht sie dich etwa abzuwerben?
Ach Blödsinn. So. Und wann kommst du zurück?
Ja, äh, was das angeht… Ich denke…
-Ähm… -[Frau] Eric.
-Ja? -Ich brauch dich hier.
-[Eric] Ich weiß. -Oh.
Wenn man vom Teufel spricht. Es ist Deb.
-Was? -Jetzt schieb keine Panik.
Ich werd sie abwürgen.
-Ich melde mich. -Ok.
Ok.
Ok…
["Carmen, Akt 1: Habanera" spielt]
Hey, Nino. Ich hatte bisher kein Glück mit den Bauplänen.
Wir verlegen trotzdem die Rohre. Wir entfernen erst mal alle alten.
Adesso, hau rein.
Hau rein? Rein? Wo rein? Ich mach die Rohre?
Ja, du packst mit an. Ich halte. Du machst das, was Spaß macht.
-Sägen. -[Eric] Sägen macht Spaß.
-[Nino] Ja. -Klar.
-Komm her. -Ich… Ok. Alles klar.
-[Nino] Da. -Ok. Hier so?
Ja.
Sag mal… Francesca. Sie ist deine Schwägerin.
Wie kommt das? Ist deine Frau…
Nein. Ich bin solo. Sie war mit meinem Bruder verheiratet.
-Alessandro. -[Eric] Oh.
Er ist tot. Vor fünf Jahren. Herzinfarkt.
Traf uns völlig unerwartet.
Tut mir leid. Ich weiß, wie das ist. Meine…
Meine Frau ist auch tot, starb vor drei Jahren.
Wir gehören keinem so hübschen Klub an.
[Nino seufzt]
["Carmen" spielt weiter im Hintergrund]
Also bist du…
Du bist Single. Francesca ist Single…
Oh, aber ich dachte, sie und Bernardo…
[lacht] Bernardo? Nein.
Keiner hat es in ihr Herz geschafft seit… Seit Alessandro.
Klingt verlockend, aber ich bin nicht auf der Suche.
-[Francesca] Nicht auf der Suche, wonach? -Oh, Francesca.
Bürgermeisterin. Sie kommen rechtzeitig zu meiner… Rettung.
-Das sieht aus, als würde es Spaß machen. -[Eric lacht]
Äh… Ich muss gehen.
Olivia hat gerufen.
-Also, ich hör sie nicht. -[lacht] Na schön.
Ich helfe Ihnen.
-Nein, Ihr schönes Kleid… -Na und?
Ginger Rogers hat alles gemacht, was Fred Astaire gemacht hat.
Rückwärts und auf High Heels.
Dann darf ich um diesen Tanz bitten, Bürgermeisterin?
Zeigen Sie, was Sie draufhaben.
[Francesca stöhnt leise]
[Eric] Äh…
Ich muss Ihnen was gestehen.
Ich bin handwerklich sehr unbegabt.
Gut, ich nicht.
Ich kam einmal nicht aus unserem Schornstein raus.
Ich wollte 'n Eichhörnchen verjagen.
Und natürlich glaubte Liv seit diesem Tag nicht mehr an den Weihnachtsmann.
Wenn ihr Dad schon nicht da reinpasste… Wie dann er?
-[Rohr klappert] -[lacht]
[Francesca schreit auf]
[Opernarie kommt zum Höhepunkt]
-[beide lachen und stöhnen] -[Arie endet]
-[Francesca] Ah! -Oh Mann!
-Hier. Warten Sie. Ich helf Ihnen. -Ich bin patschnass.
-Ich weiß, ich weiß, ich weiß. -[seufzt]
-Danke schön. -Wir geben ja 'n Tanzpaar ab. Hm?
Oh nein. Ich hatte das Wasser abgestellt. Es war sicher noch was im Rohr.
Es tut mir leid, Francesca. [lacht]
Scusa. Scusami!
[sanfte Musik spielt]
Dein Ernst? Du stellst die Villa auf den Markt?
-Nach allem, was wir besprachen? -Nein. Nein.
Ich wollte mir ähnliche Angebote ansehen, hier in der Gegend.
Hier.
Ich geb dir dein Geld wieder.
Ein Scheck mit der Summe, die ich dir schulde, abzüglich Steuern.
Siehst du? Ich bin erwachsen. Ich kenne das Wort.
[seufzt] Danke, Liv. Aber, hör zu. Ich denke…
Ich denke, es wird Zeit, dass du abreist.
[seufzt leise]
Ich bin nicht mal 'nen Monat hier. Ich könnt noch länger…
Du kamst her, um mir den Hauskauf auszureden.
Das ist dir nicht gelungen.
Seitdem verfolgst du diesen irren Plan, dass ich's verkaufen soll.
Sag mir, was du damit anfangen willst, wenn es fertig ist.
Wovon willst du leben?
Bat-Dads machen sich Sorgen.
Ich find dann schon 'ne Lösung.
-[Musik wird nachdenklich] -[Olivia seufzt]
[seufzt frustriert]
[nachdenkliche Musik dauert an]
[Eric seufzt leise]
[Hund bellt in der Ferne]
-[Musik verklingt] -[Olivia seufzt leise]
Was pflanzt du?
Also, das hier ist Lavendel.
Und dahin kommt überall Rosmarin.
Beides ist essbar und äußerst bienenfreundlich.
Darf ich helfen?
[Vögel zwitschern]
[Olivia schnauft leise]
-Ich hab nachgedacht. -Ohne reden, Dad.
Bitte.
Nur ganz kurz.
-Können wir einfach… gärtnern? -Mh…
[Eric summt Melodie von "Show Me The Way To Go Home"]
[Eric singt auf Englisch] ♪ Und ich will ins Bett ♪
[beide] ♪ Ich hab vor 'ner Stunde was getrunken ♪
♪ Und es ist mir zu Kopf gestiegen ♪
[Olivia lacht]
♪ Wo immer ich auch herumstreune ♪
-♪ An Land, auf See, wo es mir beliebt ♪ -[Olivia lacht]
♪ Du hörst mich immer singen dieses Lied ♪
♪ Zeig mir den Weg ♪
♪ Nach Hause! ♪
-[Deutsch] Ja! -[Olivia lacht] Oh Gott.
Den hab ich ja ewig nicht gesungen. [lacht leise]
Vielleicht hast du recht. Vielleicht war ich schon zu lang hier.
Aber falls meine Tage hier in Italien gezählt sind, äh…
Vielleicht streich ich heute Abend das Zoom-Meeting und die Tiefkühlpizza.
Wollen wir zwei essen gehen?
Nur wir zwei?
Na ja, ich schätze, Maltese hat schon gegessen. Also…
[Olivia lacht]
Das klingt toll.
Ok.
[lässige Jazzmusik spielt]
Hier ist es.
Alles klar.
-[Donata] Willkommen. -[Eric] Danke.
Perfekt. Danke schön.
Buona sera. Willkommen in meinem Restaurant.
Donata, meine Ehrengäste bekommen den VIP-Tisch an der Küche.
[Donata] Gern. Folgt mir.
VIP-Behandlung.
-Nicht schlecht. -Schleimst du dich bei meinem Dad ein?
Du trinkst mit mir keinen Kaffee, also fahr ich härtere Geschütze auf.
-Prego. -[lacht]
So. Bitte sehr.
[Eric] Danke.
Das ist ein regionaler Brunello di Montalcino.
-Mmh. -Allora, Eric.
Ich hörte, du bist auch in der Gastronomie tätig, ja?
Ja, nur nicht so. Also, ich bin beratend tätig.
-Du berätst? -[Eric] Mhm.
Was bedeutet das?
[lacht]
Ähm, ich berate Restaurants, wie sie ihren Betrieb optimieren können.
Es gibt das ganze Paket. Vom Budget bis zu den Speisekarten bis zu…
Bitte, das bedeutet nur, er kocht nicht, obwohl er kochen sollte.
So, hier haben wir den primo: Maltagliati mit Steinpilzen.
-Eine regionale Spezialität. -[Eric] Wow.
-[Giovanni] Guten Appetit. -Danke.
Bist du aus der Gegend, Giovanni?
Aufgewachsen bin ich in Rom, aber ich hab hier Familie.
Hast du deswegen auch hier das Restaurant?
Endlich interessiert sie sich für mich.
[lacht] Ich bin nur höflich. Nennt sich Konversation.
Ich hab in Rom als Souschef gearbeitet.
Aber ich wollte immer ein eigenes Restaurant mit einer Karte,
die nur aus Familienrezepten besteht.
Die Pasta ist so leicht und dennoch geschmacksintensiv.
Schmeck ich da einen Hauch von Anchovis im Olivenöl?
-Beeindruckender Gaumen, Eric. -Du hast es noch drauf.
-[Eric zögert] Ah. -[Giovanni] Buon appetito.
Danke schön.
[Giovanni] Als secondo heute
frisch filetierter Branzino mit Gemüse in Kräutersalzkruste gebacken.
[Eric] Oh!
Grazie, Fabio.
Mmh. Ich kenn die Technik, aber mir ist nicht klar,
wie du diesen Geschmack herstellst. Respekt. Ich bin im Himmel.
Oder eher im Paradies? [lacht]
Komm doch, wenn wir zuhaben, einfach mal vorbei.
Dann machen wir zusammen trucchetti toscani.
-Klingt toll. -Deal.
[Eric] Sehr lecker. Danke.
-[Olivia] Ciao. -Wirklich ausgezeichnet.
-Bis dann. -Mach's gut.
[Olivia lacht] Ok.
Ist das auch Teil deiner Charmeoffensive?
Wieso? Funktioniert's endlich?
Siehst du ja dann.
Sind alle da? Leute, kommt her. Kommt.
So, es gibt also einen Notfall?
Liv und ich waren gestern fantastisch essen in der Trattoria Rosada.
Gut, dann haben Sie endlich echte Pasta gegessen.
-Können wir wieder gehen? -Nein, nein. Noch nicht.
Giovannis Restaurant hat mich an zwei Kunden erinnert,
die ich mal betreut hab.
Zwei Köche, die einen Bungalow im Craftsman-Stil kauften.
Worauf willst du hinaus, Dad?
Sie haben ihre Küche komplett aufgerüstet und geben da jetzt Kochkurse.
Heißt das, Sie möchten so was auch hier machen?
In der Villa?
-Wäre das überhaupt möglich? -[Bernardo] Nein.
-Wär's nicht. -[Eric] Wartet. Lasst mich ausreden.
Also, anstatt nur die Mikrowelle vom mürrischen Mario wegzuwerfen,
bauen wir eine professionelle Gastro-Küche ein.
Den Kern bildet der Steinofen.
Aber wer wird unterrichten?
-Sicher keine Amerikaner, hoff ich doch. -Nein, natürlich hiesige Köche.
Das wird 'ne richtig authentische Sache. Ich kann euch gut beraten.
Ich mach das andauernd.
-Köche von hier, regionales Essen. -[Eric] Mhm.
Eine Kochschule zieht sicher super bei Touristen.
Sì. Wir zeigen die Schönheit von Montezara durch unsre Küche.
Ok. Ok, das klingt gut für mich. Ja.
Für eine Kochschule bräuchtet ihr eine neue Nutzungsgenehmigung.
Und diese Art von Genehmigung ist wirklich sehr schwer zu bekommen.
Und da kommen Sie ins Spiel, Bernardo. Sie sind unsre Geheimwaffe.
Ich meine, Sie sind doch der Chef der Zulassungsstelle.
-Oder? -[Bernardo seufzt]
Wir werden sehen.
[optimistische Musik spielt]
Also, die Spüle kommt hierhin, weg vom Koch- und Essbereich.
Und hier… Hier kommt der Kühlschrank mit zwei Türen hin. Gefrierschrank.
Und hier kommt ein Gasherd hin. Und da zwei mit Elektroanschluss.
-Mhm. Find ich gut. -Danke sehr.
Das klingt ja alles ganz toll, aber ist es wirklich nötig?
Ich denke nicht, dass ich mir das leisten kann.
Ich hab auch 'n bisschen was auf die Seite gelegt.
Gespartes Geld, von dem ich eigentlich nicht weiß, wofür.
Deshalb kann ich es auch für hochkarätige, italienische Küchengeräte ausgeben.
Dich werd ich wohl nie wieder los, was?
-Ich kann auch verschwinden. -Nein. Nein.
Was weiß ich denn von Profiküchen? Ich brauch dich also.
-Oh. -Nicht für immer.
Nur noch 'n bisschen länger.
[Musik verklingt]
[italienische Popmusik spielt im Hintergrund]
Ich hab ewig keine Pasta mehr selbst gemacht.
Hab immer nur die aus der Packung gekauft.
-Nein, sag das nicht. Bitte nicht. -[Eric lacht]
Das ist orrendo. Gutes Essen kommt nie aus 'ner Pappschachtel.
[Eric] Ja, ich weiß. Früher hab ich alles selbst gemacht.
Olivia und meine Frau Mia haben mir in der Küche zugeguckt.
Oh, wir haben tolle Dinnerpartys veranstaltet.
Und Olivia sah so süß aus mit ihrem unechten Schnurrbart.
Sie hat das Menü an unsre Tafel geschrieben.
Unser Mini-Maître-d'hôtel.
Und jetzt macht ihr das nicht mehr?
Nein. Nein, äh… Na ja. Sie ist jetzt zu groß für den Schnurrbart.
Oh ja. [lacht]
Und, na ja… Das Leben veränderte sich
nach Mias Krebsdiagnose.
Ich hatte keine Freude mehr am Kochen, verstehst du?
Und wie fühlt es sich jetzt an?
So zu kochen?
Dass ich da bin, wo ich hingehöre.
Na, dann. Willkommen zu Hause, Eric.
Danke, Giovanni.
Die Pläne für die Villa haben sich geändert.
Wir bauen jetzt 'ne Profiküche ein, in der wir Kochkurse geben werden.
[Giovanni] Wow. Ja?
Könntest du dir vorstellen, dort zu unterrichten?
-Wirklich? -Mhm.
Olivia möchte mich dort als Lehrer?
Also, sie…
Sie steht auf die Idee, dass dort Leute von hier unterrichten.
Wundervoll. Ja. Bin dabei.
Toll.
-[Eric] Hey, wie wär's mit der hier? -[Opernmusik im Hintergrund]
Langweilig.
Also, Giovanni, äh, der mag dich.
Hässlich. Weiter.
Die Fliese oder Giovanni?
-[lacht] -Komm schon, der ist doch nett.
Hat Talent, ist freundlich.
Besser als dein letzter Freund, Frisbee Brad.
Es ist 'n ehrgeiziges Ziel,
ein professioneller Ultimate-Frisbee-Spieler zu werden.
Natürlich. Ja. Was macht Brad denn heute so?
Er arbeitet dran, ein Ultimate-Frisbee-Pro zu werden.
-Da hast du's. -[lacht]
Sì. Das ist es. Das passt wie die Faust aufs Auge.
-Modern, aber traditionell. -Genau das dachte ich auch.
Ok, ich hab's verstanden. Ich bin raus.
Du hast richtig Talent, Olivia.
Du hast ein Gespür für Design, siehst die Seele.
[lacht] Danke. Nett, dass du das sagst.
Ich mein das ganz ernst.
Willst du das nicht beruflich machen?
Ähm… Hab ich noch nicht so drüber nachgedacht.
-Aber jetzt schon, oder? [lacht] -[sanfte Musik]
Ein befreundeter Designer lebt in Rom.
Ich weiß, dass er auch ausbildet. Ja. Falls du Interesse hast.
Keine Ahnung. Hab ich daran Interesse? [lacht]
Ja, vielleicht. Vielleicht hab ich Interesse.
Weißt du, die ganzen letzten Jahre
treib ich so herum,
und ich versuche, irgendwie herauszufinden,
was ich mit meinem Leben anfangen will.
Ich weiß nicht. Jetzt haben mein Dad und ich mit dieser Villa angefangen.
Ich will keinen Rückzieher machen.
Wenn du Zweifel hast, paddel raus.
-Ninos Surfer-Weisheit? -Sì.
-[beide lachen] -Und ich soll da auf die Welle warten?
-Ja. -[Olivia lacht] Ok.
Ich denk drüber nach, ok?
-Keine Eile. Sag einfach Bescheid. -[Musik verklingt]
[Mann, Sprachen-App] Sagen Sie: "Einen Tisch für zwei, bitte."
[Eric] Un tavolo per due, per favore.
-[App] Un tavolo per due, per favore. -[Eric] Un tavolo per due, per favore.
[schwärmerisch] Mh. Giuliano Montaldo…
[Italienisch] Ah, das war ein gut aussehender Mann.
-Ah… -Buon giorno, signore.
Äh, bella giornato oggi.
[Deutsch] Ich versteh's nicht.
Wieso bekommen unsere historischen Straßen Steckdosen?
Das haben wir doch besprochen.
Die Touristen, die uns besuchen, verlangen nach Ladestationen.
Der Tag kommt,
da haben alle Mietwagenfirmen auf Elektro umgestellt.
Ah, unser amerikanischer Mitbürger.
Eric, Sie benötigen meine Hilfe, ja?
Äh… Ja!
Oh ja, und zwar sehr, sehr dringend.
Ähm… Le mie scuse. Ähm… Ich brauche dringend ihre Hilfe, ja.
Matteo wird Ihnen alle Ihre Fragen beantworten.
[Eric] Mhm.
-[flüstert] Los. -Danke.
Prego.
Bestes Versteck im Rathaus.
Wir warten, bis die Herren weg sind, und suchen solange Ihren Grundriss.
-Aber die Tür bleibt einen Spalt offen. -Ja, ja.
Ist bestimmt nicht einfach hier als weiblicher Bürgermeister, oder?
[seufzt] Es gibt nicht sehr viele von uns, ja.
Das macht es leider auch nicht leichter, politische Dinge umzusetzen.
Mhm. Wieso dann der Job?
Mein verstorbener Ehemann war Bürgermeister.
-Oh. -Ist viele Jahre her.
Oh, ist er das?
-[lacht] So lange ist es noch nicht her. -[Eric lacht]
Erzählen Sie mir von ihm. Von Ihrem Ehemann.
Er war sehr nett.
Extrovertiert.
-Überaus stur. -[Eric] Hm.
Wir haben uns seinetwegen ständig verirrt, weil er nicht nach dem Weg fragen wollte.
Ist, glaub ich, 'n universelles, männliches Problem.
Bevor wir zugeben, dass wir falsch sind, springen wir über 'ne Klippe.
-Und er war ein toller Tänzer. -Ah. Das ist nicht universell männlich.
[lacht] Mich werden Sie nicht auf einer Tanzfläche finden.
Nach seinem Tod wollten alle, dass ich sein Amt übernehme,
aber es, äh…
Es steckt einfach zu viel Politik in Politik.
Ja. Aber Sie haben's übernommen.
Ich war es leid, darauf zu warten, bis jemand einschreitet
und Montezara rettet.
Ich gebe zu, anfangs fragte ich mich:
"Wieso überwacht die Bürgermeisterin diese Renovierung so akribisch?"
Ich überwache sie doch nicht.
-[lacht leise] Ok, ich hab sie überwacht. -[lacht]
Aber nur, weil ich möchte, dass einfach alles absolut perfekt wird.
Mhm. Weil Sie Ihre Stadt lieben.
Ich hab Angst um Montezara.
Wir sind fast pleite.
-Aber wissen Sie, was? -Hm?
Wenn man etwas so sehr liebt, lohnt es sich, darum zu kämpfen.
Ja.
Und, ähm, was ist mit Olivias Mutter?
Mia. Ja, sie, ähm…
Sie war einzigartig.
Vom ersten Augenblick an veranlasste sie mich, Dinge zu tun,
die vorher unvorstellbar waren.
-Zum Beispiel Rosinen essen. -[lacht]
Ihre Liebe beruht auf Rosinen?
Na ja, ich hab sie gehasst.
Wir wollten als erstes Date was Aktives machen. Wandern.
Es gab bei ihr zu Hause Frühstück, und sie machte Porridge mit Rosinen.
-Und irgendwie hab ich alles aufgegessen. -[lacht]
Der Weg zur wahren Liebe ist oft holprig.
Oh ja. Und meiner… war gespickt mit Rosinen. [lacht leise]
-Sie wusste, dass Sie sie geliebt haben. -Ja, sie war meine Rosine des Lebens.
-[lacht ungläubig] Oh nein. -Was denn?
-Das ist 'n Wortspiel mit Sinn des Lebens. -Ja, schon klar, aber es ist furchtbar.
Ich weiß. Hey, ich glaub, ich hab's.
-Greco? -Ja.
Ja. Greco war der Architekt.
[Eric] Da. "Leoni". Na bitte.
[erwartungsfrohe Musik spielt]
[singend] Bitte lass es den Bauplan sein.
-[Francesca] Ja! -[Eric lacht vergnügt]
Ja, ich wusste es. Die Villa hatte eine geräumige Küche.
Also ich… Also ich hab grad das Gefühl, das mit der Kochschule ist Schicksal.
Natürlich nur, wenn wir diese andere Genehmigung kriegen.
Bernardo hat bislang nur Däumchen gedreht.
Wirklich? Ich rede mit ihm.
-Grazie. -[lacht leise]
Ich hab mich gefragt…
Gibt es hier in der Gegend businessmäßige 1-Euro-Villen?
-Ja, es gibt eine in Cossari. -Oh.
Ein toskanisches Schloss.
Es wurde von Grund auf saniert und ist jetzt ein Luxus-Boutique-Hotel.
-Können wir uns das ansehen? -Ja, morgen früh.
Dann haben wir ein Date.
Ach so?
Äh… S… So sagt man das in Amerika.
Man sagt das andauernd, einfach so. Genau.
Ok. Dann ein Date also.
-Salve, signore. -[Musik verklingt]
Äh… Io sono Eric Field.
-[Italienisch] Er spricht italienisch. -Schlechtes.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Ich komme für einen Ratschlag. Sie wissen alles hier.
Das stimmt.
-Antonia! -[Handy summt]
I… I… Ist doch wahr. Und er strengt sich an.
Was brauchst du, junger Mann?
Äh… Ich gehe picknicken.
Mit Francesca?
[Antonia 1] Aha!
Das habe ich schon vom ersten Tag an gewusst.
Her mit der Kohle. Ich habe die Wette gewonnen.
Na los, her damit.
Trickbetrügerin.
[auf Deutsch] Ok. Aha. Äh, äh…
[auf Italienisch] Was isst die Bürgermeisterin am liebsten?
Sie liebt Cinta-Rohschinken.
-Und Gota auch. -La gota? Ok.
Hol einen regionalen Caprino della Maremma.
Nur Einheimische kennen den.
-[Antonia 2] Das wird sie beeindrucken. -[Deutsch] Ja?
[Italienisch] Als ob er sich irgendwas davon merkt.
Männer vergessen so was sofort.
-Liegt an ihren kleinen Gehirnen. -Ja.
Le scriviamo una lista. Mh.
[Deutsch] Ok, das… Das hab ich verstanden.
[Italienisch] Den wirst du auch brauchen.
-[Deutsch] Oh, der ist perfekt. Grazie. -[jauchzt]
[Vögel zwitschern]
Allora. Das sind die genehmigten, historischen Farben
für Häuser in Montezara.
Ok.
Ich glaub, ich mag diesen Farbton am liebsten.
-Dieser? -Ja. Schön und frisch.
-Ja. Wir nehmen den. Auf jeden Fall. -Gute Wahl. Wirklich gute Wahl.
Nino, wegen des Ausbildungsplatzes… Ich würd gern rauspaddeln
und mich bewerben.
-Ah, super, Olivia. -[lacht]
-Ich ruf meinen Freund sofort an. -Weißt du…
Diese Welle, die fühlt sich… richtig an.
Weiß dein Dad davon?
[lacht] Nein.
Wo steckt der eigentlich?
-Keine Ahnung. Ist ganz früh los heute. -Mh.
[optimistische Musik spielt]
-Vecchia Strega hat mich inspiriert. -Gut, dass die alte Hexe uns nicht sieht.
Sie ist ziemlich eifersüchtig.
Wann müssen wir eigentlich wieder zurück sein?
Also, mein Kalender ist akribisch gespickt mit vielen Fake-Meetings heute.
Gerissener Schachzug, Bürgermeisterin.
-Whoo! -[Eric lacht vergnügt]
[optimistische Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
[Eric] Wow. Dieser Ort legt die Latte wirklich hoch.
Ah, ich spendier Ihnen einen überteuerten Kaffee mit Aussicht.
[lacht]
Oh, die kunstfertig eingefassten Fenster mag ich.
-Alles sehr elegant. -Ja.
Sorry. Wir haben hier heute eine geschlossene Veranstaltung.
[beide seufzen leise]
-[Frau] Prego. -Danke sehr.
-Wir gucken uns dieses Hotel heute an. -Und zumal sind wir mit dem Fahrrad her.
-[skurrile, flotte Musik spielt] -Also los. Hier. Hier lang.
-Danke schön. -Scusate. Wohin gehen Sie?
Oh, das ist genau mein Ding.
Können Sie genießen, für 1.000 € die Nacht.
-[Mann] Scusate! -Oh!
-Signori. -Hier.
-[japst] -[Eric] Hier rein.
[Francesca kichert]
Shh, shh, shh. Shh!
Prego?
Oh, scusa! Sorry.
[flüstert] Da runter.
[keucht] Die geschlossene Veranstaltung.
Das ist 'n Fotoshooting.
Wie wär's? Wir machen da mit.
-Ja? -Ja.
Die sieht doch italienisch aus.
-Was sagen Sie? -[Kusslaut]
Stellen wir uns hinter die Männer.
[Kameraauslöser klicken]
[Eric] Oh ja!
-Einfach wundervoll. -Marcello!
Hey. Hey, hey. Achtung.
-[Eric lacht] -[kichert und gluckst]
-Oh. -Er ist da oben. Wir verschwinden lieber.
Da! Unser überteuerter Kaffee mit Aussicht.
-Ah! -[Eric] Köstlich.
[beide] Grazie.
[Francesca jauchzt]
[Mann] Signori!
-[Francesca, Deutsch] Danke für die Tour! -Die steht Ihnen sicher gut.
[Musik endet]
[Eric] An il dolce far niente könnt ich mich wirklich gewöhnen.
[Francesca] Mh.
Ist es das, was grad passiert?
Mhm… Ich denke schon.
Der perfekte Zeitpunkt, unser Können aufzufrischen.
-Ich verstehe. Dann mal los, Coach. -[beide lachen]
Aber, ich hoffte, Sie würden mich coachen. Ich bin der Ausländer.
[lachend] Ok.
Ich versuche, mich mal zu erinnern.
Entspannen und loslassen.
[Eric atmet aus]
Jetzt sanft hinlegen.
[Eric] Oh. Ok.
[stöhnt] Ja. Auftrag ausgeführt. Was kommt jetzt?
Wir genießen diesen Moment.
Ohne Ablenkung.
Einfach genießen.
-[sanfte Musik spielt] -[beide atmen leise]
[beide lachen herzhaft]
Ich bin so was von schlecht im Entspannen.
Ich kann das mindestens genauso wenig.
Hey, aber ich bin stolz auf uns. Lief bis jetzt sehr missgeschickfrei.
Wir sind weder aufeinander gefallen noch wurden wir vom Wasser weggespült…
Aber wir haben noch den ganzen Nachmittag.
Wir können immer noch in Schwierigkeiten geraten.
An welche Schwierigkeiten haben Sie da gedacht?
Ich hab die eine oder andere Idee.
-[Handy klingelt] -[Musik stoppt]
[Francesca seufzt und atmet laut aus]
Ist mein Büro.
Matteo?
Sì.
Nein, nein, nein. Ich fahr gleich los. Bin gleich da.
Ciao.
[seufzt resigniert]
Die Herren vom Assessore Provinciale wollen,
dass ich ihnen meine Initiativen erneut vorstelle.
Ich muss leider los.
[Eric seufzt leise]
Ok.
[Vögel zwitschern]
Hör zu. Also, äh, wegen vorhin…
Ja, ich weiß. Du meinst, auf der Decke.
-Mhm. -Ja, ähm…
-Wir sollten definitiv… -…nichts miteinander anfangen.
Als Bürgermeisterin bin ich verantwortlich für dein 1-Euro-Haus.
Nur um genau zu sein, es ist Olivias 1-Euro-Haus.
-Ein Interessenkonflikt besteht dennoch. -Verstehe.
Und mein Leben ist kompliziert genug. Verhalten wir uns doch professionell.
Ja. Wir werden zwei professionelle… Profis sein.
-Profis, genau. -Ja.
Mh. [lacht]
-Toll. Wir sind sehr erwachsen. -Na ja…
-Wir sehen uns. Ich muss los. Ja. -Ja. Natürlich.
[beide] Mh…
-Ich dachte, es kommt noch… -Schon ok.
-Ich hab das noch nicht so drauf. Erst so… -Alles gut. Nur… Ciao.
-Ciao. -Bis dann. [seufzt leise]
-[Autotür schließt] -[lacht]
He… Hey!
[Olivia] Hey!
Hab mich schon gefragt, wo du steckst.
Ja, nur… Ja.
Hattest du 'n Date?
Was? Nein.
[lacht] Nein.
-Kein Date. Nein. -Mhm.
Aber datest du zurzeit? Also, zu Hause, mein ich.
Uh. Äh, nein. Ja.
Ich weiß nicht. Ich, äh…
[lacht verlegen] Ich weiß nicht, was ich dir grad antworten soll.
Datest du oder nicht?
Äh, na schön.
Ja. Ja. Zola hat 'n paarmal versucht, mich zu verkuppeln.
Aber es hat nicht gefunkt.
-Und Dating-Apps machen mir Angst. -Ja, willkommen im Klub.
-Ja. -Warte.
Und du bist sicher, dass ihr beide kein Date hattet?
Auf mich wirkte das nämlich so.
-Es war rein geschäftlich. -Mhm.
Außerdem ist sie mit Bernardo liiert, also hab…
Und du so? Was hast du heute gemacht?
Ich hab die Fensterläden-Farbe ausgesucht.
Ah…
-Das war's. Nichts weiter. -Ok.
Ich geh mal weiterarbeiten.
[Francesca] Sieh mal hier.
Diese Grafik zeigt,
wie meine nachhaltigen Projekte sich irgendwann selbst finanzieren könnten.
Francesca, du schaffst es sicher, sie zu überzeugen. Grappino?
Matteo, also ganz ehrlich, nicht jeder Anlass braucht einen Grappa.
-[Bernardo] Ciao, Francesca. -Bernardo. Grazie.
[Bernardo] Hey.
Ich war vorhin schon mal da, du nicht. Ungewöhnlich.
Äh, ich hatte einen Termin, außer Haus.
Du, sag mal.
Wann bekomme ich von dir die Genehmigung für die Villa der Fields?
Eric sagt, er hätte dich länger nicht gesehen.
[leicht süffisant] Ah, also dann war er dein Außer-Haus-Termin.
Ohne die Genehmigung kann Olivia die gewerbliche Lizenz nicht beantragen.
Das Problem ist, dass das Haus der Fields noch nicht offiziell gelistet ist.
Und jetzt wollen die dort 'ne Kochschule aufmachen.
[lacht] Wer will denn hier kochen lernen?
In Montezara steckt viel mehr, als du dir vorstellen willst.
Wenn du das nur erkennen würdest.
Dann überzeuge mich, Käferchen.
Abendessen?
Hab leider zu tun.
Ich werd vor Mitternacht nicht fertig sein.
Aber ein Eis ist sicher diese Woche drin.
Unbedingt. Ciao.
Ciao.
Wie oft soll ich das noch wiederholen?
-Es nervt mich. -Mich auch.
-[streiten unverständlich weiter] -[seufzt]
Kommt heute nichts Gutes auf Netflix?
Oh. Donata und ich wollten eigentlich 'n Glas Wein trinken, aber…
Also, ich hatte vor, auch ein Glas Wein trinken zu gehen.
Hast du Lust?
[lacht leise] Ja, hab ich.
Dann komm.
-[sanfte Musik spielt] -[lacht leise]
Also, wenn du vorhast, mich zu kidnappen, solltest du wissen,
dass ich Junioren-Meisterin mit schwarzem Gürtel bin.
-[lacht] Hm… -[lacht] Also…
Ich kidnappe dich nicht, aber Gratulation zum schwarzen Gürtel.
-Ich werd mich benehmen, Olivia. -[lacht]
[seufzt leise] Wahnsinn!
[lacht] Wow!
[japst]
Wie wunderschön.
Manchmal kann ich's immer noch so gar nicht fassen.
Ha. Hallo? Ich leb jetzt in Italien.
-Montezara ist ein magischer Ort. -Mhm.
Ja, es wird mir fehlen, falls ich nach Rom gehe.
Was ist in Rom?
Kann ich dir vertrauen?
Aber natürlich.
-Ich bin sehr vertrauenswürdig. -Mhm.
-Ist Teil meiner Charmeoffensive. -[lacht leise]
Ich bewerb mich um einen Ausbildungsplatz zur Innenarchitektin.
Olivia! È fantastico!
Ja, ich weiß nicht, ob mein Vater auch so positiv darauf reagiert.
Er hat die Angewohnheit, meine Lebensentscheidungen zu kritisieren.
Ist das so? Ich dachte, ihr steht euch nah.
Äh…
Das war mal so, als ich klein war.
Doch jetzt…
Keine Ahnung.
Hin und wieder denke ich, wir könnten uns wieder nahestehen, aber…
Aber hey, ich bin fast 25.
Interessiert es mich wirklich, was er denkt?
Ja, weil du ihn liebst.
Ja.
[lacht liebevoll]
Das wird dir gefallen. Es ist so cool. Übernommen von Grecos Originalplänen.
Feuerholzlager für den Ofen.
-Wow. Greco. Ja, tolle Idee. -Oder?
-Ja! -[Nino] Langsam. Der kommt dahin.
-Weiter, weiter, dahin. -Endlich ist er da.
-[Mann] Er kommt dahin. -Komm, schließen wir ihn gleich an.
Schon klar, es ist ein sexy, neuer Kühlschrank.
Aber ich kann heute nicht helfen.
Ich fahr nach Rom.
Rom? Das steht gar nicht auf dem Zeitplan heute.
Äh, nein. Ich treff mich dort mit 'ner Freundin von der Uni.
-[Eric] Oh. -In Rom.
Bist du heute Abend wieder da?
-Ich dachte, wir essen einen Happen… -Nein, ich schlaf dort. Bis bald.
-[Nino, leise] Olivia, sa… -Bye!
-[Eric] Pass auf dich auf. -[Olivia] Ja.
[atmet laut ein] Ah, ecco, ecco.
[lässige Musik spielt]
Hey, die Bürgermeisterin.
-Hi. -Wir haben uns ewig nicht gesehen.
-Mir fehlen deine Kontrollbesuche. -Das bezweifle ich.
-Na ja… -Kochst du mit Giovanni?
Ja. Äh… Und du? Mittagessen?
-Ja, ein Freizeit-Lunch. -Aha.
Ich übe immer noch ein bisschen il dolce far niente.
Aber nicht ohne eine To-do-Liste auf dem Handy.
Ok. Aber, ähm, klingt wie Schummeln.
Aber als dein Coach seh ich deine Bemühungen. Bitte, nach dir.
["Lei Tormerà" von Jamileh Arafah und Gustavo J. Alcantara-Ramirez spielt]
-[Donata] Danke. -Mhm.
-Buon appetito. -Grazie.
-Bis dann, Francesca. Vielen Dank. -Wir sehen uns bald. Ciao.
Und?
Also, ich war nicht ein Mal am Handy. So gut hab ich lange nicht mehr gegessen.
Oh, das freut uns sehr. Wir haben es extra für dich zubereitet.
Nein, der Signore ist zu bescheiden. Er war ganz allein verantwortlich.
Bravo! Es war wirklich sehr lecker.
Oh, vielen Dank. Das freut mich wirklich sehr.
Grazie.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Ich hab das erste Mal Mozzarella gemacht. Wir haben keine Geheimnisse. Ich höre?
Ich weiß nicht, wie man kocht.
Eine Italienerin, die nicht weiß, wie man kocht?
Ich lagere meine Bücher im Ofen.
Nicht verraten. Die entziehen mir sonst die Staatsbürgerschaft.
Hast du dich nicht über meine Mikrowelle lustig gemacht?
Damit kenn ich mich wenigstens aus.
Aha. [lacht herzhaft]
Also. Vielen Dank für die Hilfe. Ich bin weg. Ich treff heute meine Nonna.
Ach, wie schön. Was unternehmt ihr?
Komm doch mit.
-Echt? -Ja.
Trinkt ihr öfter mal 'n bisschen, oder so?
Ist nur 'n Aperitivo.
Ein Brauch, den ich aus Rom mitgebracht hab.
Nur jetzt bestehen Nonna und ihre Freundinnen drauf.
Warte, Nonna und ihre Freundinnen?
-[Italienisch] Dein Lieblingsenkel ist da. -[Antonia 2] Oh! [lacht]
[Deutsch] Ich hätt's wissen müssen.
[Italienisch] Omas hübscher Junge.
-Grazie. -[Eric, Deutsch] Mhm.
Oh, grazie.
["Angelo Caduto" von Arafah & Alcantara-Ramirez]
[Italienisch] Nur ein Glas, dann muss ich wieder ins Restaurant.
Na klar.
Eric, musst du auch gehen?
Ich hab den ganzen Tag.
Wie reizend. [lacht]
[Song verklingt]
Und diese Antonia hier war Konditorin.
Und wir zwei haben in ihrem Laden gearbeitet.
-Oh. -Ich war die Konditorin.
Ich war die erste Frau hier in Montezara mit eigenem Geschäft.
Wow. Was ist daraus geworden?
Wir sind jetzt alt.
-Wir sind jetzt im Ruhestand. -[Deutsch] Moment.
[Italienisch] Sie mögen doch das süße Nichtstun.
Ich langweile mich zu Tode.
Wir wollen Oma-Influencerinnen werden.
Auf TikTok.
#Ziele. Genau?
[alle] Genau.
[Vögel zwitschern]
[Deutsch] Was ist los? Ratten? Saurer Koch?
Ich komm damit klar.
Ich konnte nicht schlafen, also bin ich ins Büro gefahren.
-Ich wollt's dir erst Montag sagen, aber… -Mir was sagen?
Deb Welch hat mir 'nen Job angeboten.
Bei Perfect Plate.
[emotionale Musik spielt]
Und Northstar wird natürlich mit dir gehen wollen.
-Hast du Interesse? -Ja, vielleicht.
Hör zu. Mir ist schon klar, wieso du immer noch in Italien bist.
Aber, verstehst du, ich brauch meinen Boss hier an meiner Seite.
Gib's zu. Seit du da bist, bist du für mich nicht mehr richtig greifbar.
Ja, Zola, ich weiß.
Es haben sich für mich definitiv ein paar Dinge geändert,
seit ich hier bin.
Aber, Zola, hey, ich möchte dich nicht verlieren.
Aber du musst das tun, was du für richtig hältst.
Ich hab Deb gesagt, ich muss darüber nachdenken.
Gut. Überleg's dir. Ich bin für dich da.
Aber bevor du ihr antwortest, meld dich noch mal.
Ok. Danke.
Na klar. Danke dir.
[seufzt]
[Musik wird nachdenklich]
[App-Stimme] Sagen Sie: "Ich möchte nach Rom gehen."
Vorrei andare a Roma.
[App-Stimme] Vorrei andare a Roma.
-Vorrei andare a Roma. -[Reifen zischt]
Ah! [stöhnt]
[Auto nähert sich]
-Hey! -[Francesca] Hey.
[lacht]
Was hat Vecchia Strega denn?
Ach, 'nen Platten hat die Gute.
Das ist ihre Art zu sagen, dass sie sich von mir trennen will.
Sie ist noch beleidigt wegen unseres Ausflugs.
-Sie ist 'ne olle Dramaqueen. -Ja.
Ich bitte Matteo, sie für dich zu reparieren.
Oh, das wär toll.
Was ist das? Dein Samstags-Freizeitlook? Hübsch.
-Gefällt mir. -Ah.
Pina, eine alte Freundin, veranstaltet eine Beachparty.
Sie lockt mich immer wieder vom Schreibtisch weg.
Normalerweise sag ich Nein.
Zum Glück hat dir ja jemand beigebracht, wie dolce far niente geht.
Genau.
[japst] Vielleicht sollte mein Coach mich begleiten.
Hast du Lust?
["Piango In Discoteca" von Mara Sattei spielt]
[Francesca] Pina!
[Pina] Scusate.
-Francesca! -Ciao!
Ciao.
Dann sind Sie Eric.
-Ja. -Ich hab viel über Sie gehört.
-Nein, hat sie nicht. -Doch. Der Tiefkühlpizza-Kerl.
-Auf das Geburtstagskind. -[Pina lacht]
-Auguri! -Grazie!
["Piango In Discoteca" überlagert die Szenen]
[unhörbar]
[Song ebbt ab]
Ich hab neulich über einen philosophischen Selbsttest gelesen.
"Was empfinden Sie, wenn Sie aufs Meer sehen?"
Die Antwort zeigt, ähm, die Perspektive aufs Leben.
Was empfindest du?
Was ich empfinde? Ähm…
[sanfte Musik spielt]
Man schlägt einen Kurs im Leben ein,
aber dann zieht ein Sturm auf, und die… Die Strömung zieht dich woandershin.
Und so entsteht immer eine neue Landkarte.
Und jetzt du.
[lacht]
[holt Luft]
Äh… Ich sehe etwas, das größer ist, als ich begreifen kann.
Und ich hab keine Kontrolle drüber.
Egal, wie groß das Boot ist, das ich baue,
oder wie oft ich meinen Kompass verwende.
Die Wellen können mich in die Tiefe ziehen oder mich emporheben…
[seufzt] …und mich an neue Orte bringen.
[lacht] Ich fange an zu schwafeln.
Nein. Was? Nein, das war unglaublich toll.
[italienische Popmusik spielt in der Ferne]
-[Gäste johlen] -Ich wusste, es wird getanzt.
[Eric] Nein, das ist ein abgekartetes Spiel.
["Bellissima" von Annalisa spielt]
["Bellissima" spielt im Vordergrund]
[unhörbar]
[Popsong geht über in langsame Ballade "Ti muovi" von Diodato]
-Wollen wir? -[Francesca lacht sanft]
Also, ähm…
Wir haben ja über diese Sache mit den zwei Profis geredet. Ich, äh…
Ich höre nie auf Politiker.
["Ti muovi" spielt laut weiter]
[Francesca lacht]
[Song wird leiser]
-Du kommst nicht mit rauf? -Äh…
Was ist mit Bernardo?
-Bernardo? -Ja.
Ach, er ist nur ein Freund.
Hat er was anderes gesagt?
-Also, nicht direkt. Nur… -Er ist für mich wie ein Bruder.
Das ist alles.
[lacht sanft] Dann gern.
Dann komm ich gern mit rauf.
["Ti muovi" spielt weiter]
[Song verklingt]
-Das kannst du gut. -Ah, ich hab Cesare beobachtet.
So. Sehr schön.
Oh, Francesca.
Eine Sache würd ich gern wissen. Und das ist mir wichtig. [seufzt]
-Bücher im Ofen? Dein Ernst? -[japst]
Ich hab nicht gelogen.
Da hebe ich die auf,
die keiner in meinem Bücherregal finden sollte.
[Eric lacht]
Das ist anbetungswürdig. Oh Gott…
[Francesca] Mmh.
Ok.
Mmh. [auf Italienisch] Ich habe noch nie etwas so Köstliches gegessen.
Natürlich nicht. Ich backe keine ekelhaften, amerikanischen Teilchen.
Ich hörte, Dunkin' Donuts sei gut.
-Runter von unserem Brunnen. -Uh.
Die hier heißen "panforte".
-[Eric] Panforte. -Bravo.
Als ich nach dem Grundriss der Villa suchte,
habe ich das hier gefunden.
-[japst] -Nein!
-[Antonias jauchzen und lachen] -[Eric] Hm?
[Antonia 2] Seht nur.
Wie hübsch.
-Wie jung wir waren. -Meine Güte.
Zeit, aus dem Ruhestand zu kommen.
-Unterrichten Sie an unserer Kochschule? -Was?
Werden Sie Oma-Influencerinnen.
-[alle jauchzen] -[Eric lacht]
[Deutsch] Das war Olivias Lieblingsessen als Kind.
Echt jetzt? Dieses beige Essen ist gut?
Italienisches Essen sollte nicht beige sein.
Uh-huh. Ja, in Italien wird anders gekocht.
Koste, ja?
[seufzt widerstrebend]
[seufzt unentschlossen]
Diese Fettucine Alfredo sind, äh…
Nicht übel.
[lacht]
Aber vor Gericht würd ich das nicht wiederholen.
-Aha. Oh! -[Handy piept]
-[lacht leise] -Lass mich raten. Francesca?
-Woher weißt du das? -Du bist schon den ganzen Tag am Lächeln.
Lächeln bedeutet nur eins.
L'amore.
-[lacht] L'amore. -Mhm.
Na ja, ich weiß noch nicht, wie ich's Olivia sagen soll.
-[Olivia] Mir was sagen? -Äh.
-Uh, Dads Donnerstags-Dinner-Überraschung. -Mhm.
Eric bringt mir bei, amerikanisch zu kochen.
Oh, echt?
Rom, schon wieder?
Ach echt? Das heißt, du machst die Ausbildung?
[seufzt leise]
-[sentimentale Musik] -Was für 'ne Ausbildung?
Olivia… Ich dachte, er weiß es mittlerweile.
Äh, was müsst ich denn wissen? Was meint er?
Ähm…
Komm mit.
Reden wir.
[seufzt leise]
[seufzt]
[Eric] Hey.
Was ist denn los?
[atmet nervös aus]
Letztens in Rom hab ich mich mit einem Kollegen von Nino getroffen.
Sein Name ist Carlo.
Er ist Innenarchitekt. Und er sucht einen Auszubildenden.
-Mich. -Hm.
Es sieht aus, als würd ich dich hängen lassen.
-Ich weiß… -Ganz ehrlich?
Ich finde das richtig toll, Liv.
[lacht] Oh. Ok.
Ähm, damit hab ich jetzt nicht gerechnet.
Hey, es ist dein Leben. Du hast es selbst gesagt.
Du schmeißt dich rein, lernst von Grund auf.
Ich wünschte nur, du hättest dich mir anvertraut.
Wann hat das aufgehört?
Dass wir uns einander anvertrauen?
Keine Ahnung.
Ich denke…
Mom hat immer vermittelt.
-Ja. -Sie hat uns verbunden.
Und dann war sie fort.
Also drifteten wir auseinander.
Es ist meine Schuld.
Ohne sie wusst ich nicht, wie ich mit dir reden soll.
Nein.
Es lag nicht nur an dir.
Wir haben einfach anders getrauert.
Deine Art zu trauern, war einfach, na ja, abzuzischen.
Das fand ich echt krass.
Ich hab nicht gesehen, dass das dein Weg war.
Ja. Und…
[atmet tief durch]
Und du hast dichtgemacht in deiner Trauer.
Entschuldige. Da haben wir wirklich viel Zeit verpasst.
Aber jetzt bist du ja hier und hast durchgehalten.
Obwohl ich es nicht wollte.
[beide lachen]
[seufzt] Ja.
-Da wir grade beim Beichten sind. -Du bist mit Francesca zusammen?
-Was? Woher weißt du das denn? -[lacht] Dad!
Ich kam aus Rom wieder, und du warst nicht hier.
Dachtest du wirklich, ich merk nichts?
Ok, wir sind ganz frisch zusammen.
-Äh, ich verspreche… -Dad, entspann dich. Ich bin nicht sauer.
Und weißt du, ähm…
Ich mag Francesca. Sie ist toll.
Mein Bat-Radar muss kaputt sein.
Ich… Ich hatte total Angst, dass du das Gefühl haben könntest, ähm…
Keine Ahnung. …dass ich Mom ersetzen will oder…
Dad, du bist noch jung, irgendwie…
[Olivia lacht]
War klar, dass du irgendwann jemanden kennenlernst.
Die Beziehung, die du mit Mom hattest, ist trotzdem genauso viel wert.
So eine Beziehung führt man nur ein Mal im Leben.
Aber zum Glück hast du doch noch ganz viel Leben vor dir, oder?
Ich weiß.
-Sieh dich an. -Hm?
Du kochst wieder.
-Du datest wieder. -Mhm.
-Du bist glücklich, oder? -[lacht leise]
Und… Es fällt mir schwer, das zuzugeben,
aber ich find's schön, dass du hier bist.
Das freut mich zu hören.
Vielleicht ist ja der Fluch verschwunden.
[Musik wird beflügelnd]
-Warte. -Hm?
Wieso bleibst du nicht hier in Italien? Lass mich ausreden.
Meine Ausbildung dauert ein Jahr.
Ich brauche jemanden, der die Kochkurse in der Villa organisiert
und Giovanni kochen hilft.
Das kann ich doch nicht, oder?
[seufzt] Ich hab so viel Energie in meine Firma gesteckt.
Und jetzt eine Kochschule? Ich meine…
Schaffe ich eine so große Veränderung?
In meinem Alter? [lacht]
Ich weiß es nicht.
Wieso nicht?
Weißt du, als Mom und ich von der Villa geträumt haben…
[Eric] Mhm.
…war sie nicht nur für Mom und mich.
Sie war für uns drei.
Irgendwie ist sie immer bei uns, oder?
Zum Beispiel hier im Garten. Sie hört uns zu.
-[Olivia] Das gefällt mir. -[küsst] Mir auch.
Falls du als Erster mit ihr sprichst, sag ihr nichts von meinem Tattoo.
Meine Lippen sind versiegelt.
[beide lachen glücklich]
-[Musik verklingt] -[Eric seufzt]
-[sanfte Bluesmusik spielt] -[unhörbare Gespräche im Hintergrund]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Francesca] Gut, dann sehen wir uns am Mittwoch, 14 Uhr. Bis dann.
Du datest Eric Field?
Ja, noch nicht so lange.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, es jemandem zu erzählen.
Aber was ist mit uns?
Bernardo, du weißt, was ich für dich empfinde.
Ich hab gedacht, du trauerst immer noch um Alessandro.
Ich dachte, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.
Aber wir haben eine Vergangenheit. Er wird gehen.
Eric denkt darüber nach, hierherzuziehen. Er leitet dann hier die Kochschule.
-Die Kochschule? Aber ich sagte doch… -Ich weiß, ich kenne deine Bedenken.
Vielleicht hätte ich dich gar nicht fragen dürfen.
Weißt du, ich hab mich schnell selbst drum gekümmert.
Und die Genehmigung wurde erteilt.
Hör zu.
Am Samstag wollen wir alle feierlich das Fresko enthüllen.
Und dank deiner Hilfe ist das erste 1-Euro-Haus
ein voller Erfolg geworden.
Es wär schön, wenn du kommst.
Mach's gut.
Hey. Wo ist Donata?
Es ist komisch, nicht über ihre Scherben zu steigen.
Es ist aus. Endgültig.
Oh Mann. Tut mir leid, das zu hören. Ich dachte, ihr schafft's.
[gefühlvolle Musik spielt]
Also, eine sehr weise Frau sagte mal zu mir:
"Wenn du etwas wirklich liebst, musst du darum kämpfen."
Und ihr zwei, ihr kämpft andauernd, oder?
[lacht leise]
-Du bist genial. -[Eric] Hm?
-Du bist genial, Eric. Grazie mille. -Also…
-[Nino] Sehr gut, Jungs! -[Musik wird dynamisch]
Achtung.
[Olivia] Ok, ähm…
-Hier. Der kommt bitte zum anderen, danke. -[Mann 1] Ja.
[Mann 2] Alles klar.
-Oh, ähm, die vier Stühle kommen hierhin. -[Mann 3] Hier?
-Grazie. -[Mann 4] Sicher.
CUCINA DI MALTESE EINE KOCHSCHULE
-Ah! Nice. -Ja.
[Maltese meckert]
Ich möchte den Namen nicht bereuen, junge Dame.
[meckert]
-[lacht] -Ey-oh!
Ladys und Gentlemen, es ist vollbracht.
-[alle raunen und johlen] -[Musik wird vergnügt]
[Francesca] Bellissimo.
-[Eric] Es sieht fantastisch aus. -Was sagst du?
Magnifico.
Das ist wirklich so toll.
So wunderschön. [Kusslaut]
Darauf müssen wir anstoßen.
-Ja. -[Giovanni und Nino] Ja!
-Hey! -Da kommt noch jemand.
-Bernardo. Du. -[Bernardo] Verzeiht die Verspätung.
Ich musste noch jemanden vom Bahnhof abholen.
-[Musik stoppt] -Das sind Larry und Tracey Longo.
Oh nein. Das darf nicht wahr sein.
Oh doch.
Die Erben aus Amerika vom mürrischen Mario und rechtmäßigen Besitzer dieser Villa.
Hi.
Ok. Hier. Hier haben wir den Nachweis, dass meine Urururoma, Maria Leoni,
aus Montezara stammt.
Geboren 6. Juli 1876.
Die Verwaltung von Montezara kontaktierte uns, weil wir die Erben sind.
-Genau. -[Francesca] Das stimmt.
Wir haben Sie mehrfach kontaktiert, ohne Reaktion.
Uns war nicht klar, dass es so dringend sei. [lacht]
Aber dann schickte uns Bernardo Fotos von der renovierten Villa.
Was soll das, Bernardo?
Ich hatte dich gewarnt.
Du hättest dieses Haus vor Ablauf der Frist nicht verkaufen dürfen.
Nur zur Klarheit.
Sie haben weder auf Anrufe noch E-Mails geantwortet,
als das Haus noch baufällig war.
Aber jetzt, da es renoviert ist, haben Sie auf einmal Interesse?
-[Larry und Tracey lachen] -Ok. Aber klar. Ist ja auch egal.
Die Villa gehört uns ja trotzdem. Wir haben schon einen Anwalt engagiert.
Oh mein Gott, gibt's hier etwa einen Pool?
[Olivia] Dad.
Äh, wir sollten ganz kurz tief durchatmen, ok?
Ja. Mr. und Mrs. Longo.
Selbstverständlich übernimmt Montezara Ihre Hotelkosten.
Während ich all Ihre Dokumente prüfe.
Dann gehen wir wieder. Kommen Sie.
-Ich verspreche, ich finde eine Lösung. -Ja.
Die Urgroßmutter von Mario war Maria Leoni, hier geboren 1867.
Das bedeutet, Larry Longo ist der nächste lebende Verwandte.
Marios Verwandte, die in Italien leben,
hätten das Land für den Markt gar nicht freigeben dürfen.
Das sieht überhaupt nicht gut aus. Überhaupt nicht gut.
[seufzt frustriert]
[Gläser klirren]
Nicht jetzt.
Wirklich nicht jetzt, Matteo, bitte. [seufzt genervt]
Die Gerichte hier haben viel zu tun, seit es dieses 1-Euro-Haus-Programm gibt.
-Aber wir haben hier renoviert. -Ja.
Und viel Geld investiert. Olivias Geld. Und wir kriegen nichts wieder?
Ich befürchte das Schlimmste, ja.
Das italienische Erbrecht ist auf deren Seite.
Und was können wir tun?
Nun ja,
Sie könnten Ihre entstandenen Kosten vor Gericht einklagen.
[Olivia] Es zu behalten, ist aussichtslos?
Die Longos haben erdrückende Beweise, dass sie die rechtmäßigen Nachkommen sind.
Und fast alle Präzedenzfälle zogen sich endlos in die Länge
und waren mit hohen Kosten verbunden.
Verstehe, äh… Vielen Dank für Ihre Mühe, den Rat und Ihre Zeit.
-Schade, dass es nicht gut aussieht. Ciao. -Ja.
[Olivia pustet]
Wir könnten drum kämpfen. Ich kann über 400.000 beisteuern.
Nein. Nein, nein. Ist schon ok. Ich weiß das zu schätzen, aber…
Unser Weg ist hier zu Ende.
Oder, wie man sagt: Alle Wege führen nach Rom.
Du machst 'ne Ausbildung, nur wegen dieses Hauses.
Ja, aber…
-[emotionale Musik] -Was wirst du jetzt tun?
Na ja, ich fahr auch mit nach Rom und flieg von dort nach Hause.
Nach Columbus, zurück zu meiner Firma.
Ich hoffe, Zola bleibt. Ich will sie zur Partnerin machen.
Aber all das hier?
Dein Kochen.
Ja, Liv, die Vorstellung, wir beide hier…
[emotionale Musik dauert an]
In unserem neuen Zuhause.
Ich hätte hier ganz neu angefangen.
-Aber offenbar soll es nicht sein. -[Olivia pustet]
Und Francesca?
Keine Ahnung.
Das mit uns fing ja erst an.
Das ist viel. Zu viel für einen so zarten Anfang.
-Aber ich will, dass du glücklich bist. -[Eric lacht]
Ich muss dafür sorgen, dass du glücklich bist.
Und ich weiß…
-Ich weiß, du bist erwachsen. -[seufzt]
Aber du bleibst Bat-Dads kleines Mädchen.
-[schnieft leise] -Ok?
[Musik verklingt]
[Eric] Hey.
Ihr Anruf kam überraschend.
Also, ich… Ich komm gleich zum Punkt.
Olivia und ich wollen keinesfalls Jahre vor Gericht verbringen
und um die Villa, die wir lieben, streiten.
-Wir möchten Ihnen ein Angebot machen. -[beide seufzen]
Olivia hat von ihrer Mutter Geld geerbt.
Sie ist verstorben.
-Das Geld steckt in der Villa. -Oh. Herzliches Beileid. Äh.
Wenn Sie ihr diese Kosten erstatten,
überlassen wir Ihnen die Villa und ziehen sofort aus.
[italienische Popmusik im Hintergrund]
-Das ist aber mehr als 1 €. -Was soll das? Ihr Ernst?
So oder so ist sie 'n Schnäppchen.
Also? Sind wir im Geschäft?
Eric!
Da bist du ja.
Ich wollte mit den Longos sprechen, aber du bist mir zuvorgekommen.
Was ist passiert?
Äh… W… Wir haben uns geeinigt.
Sie erstatten Olivia die Renovierungskosten,
und, äh, wir… Wir überlassen ihnen das Haus.
Ich schäme mich so.
Alles ist meine Schuld. Du musst mich hassen.
Nein, du bist ein großes Risiko eingegangen.
Du wolltest nur das Beste für Montezara.
Aber diese Villa, sie war Olivias Traum.
Sie kommt drüber weg, schlau, wie sie ist, und unverwüstlich.
Und sie geht trotzdem nach Rom und macht ihre Ausbildung. Also…
Sehr gut. Sie geht also nach Rom.
-Ja. -[lacht sanft] Das ist gut.
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
Und du?
-[Musik wird gefühlvoll] -[Eric seufzt]
Ich denke, ich, ähm…
Ich denke, ich… Ich werd zurück nach Ohio müssen.
Ja, natürlich. Ich…
-[seufzt] Das hab ich mir schon gedacht. -Ich meine…
-Ich wünschte, dass ich… -Nein, nein. Ich versteh schon.
Die Strömung hat uns vom Kurs abgebracht.
Und ich hab hier eine Aufgabe.
-Ich bin Bürgermeisterin. -[Eric seufzt]
Vielleicht hätten wir doch professionelle Profis bleiben sollen.
Nein.
-Nein. -[Francesca seufzt]
[Eric seufzt tief]
[Francesca keucht]
-[Musik verklingt] -[Antonia 3 seufzt]
[Italienisch] Wie konnte ich nur? Wie konnte ich so ein Chaos anrichten?
Antonia.
Gib ihr die "Medizin".
Welche Medizin?
-Wem versuchst du was vorzumachen? -[seufzt]
Ist allein die Schuld von Mario dem Mürrischen.
Die Leoni-Familie war schon immer ungehobelt.
Nein, Antonia. Das war die Leone-Familie.
Bist du dement, Antonia? Die Leone-Familie war reizend.
[skurrile Musik spielt]
Was sagt ihr da?
-Es gab eine Leoni-Familie mit einem "I"? -[alle] Ja.
-Und eine Leone-Familie mit "E"? -[alle] Ja.
[japst]
Jetzt hat mir die Bürgermeisterin meine Medizin gestohlen.
[Deutsch] Matteo!
Wusstest du, dass es hier eine Familie gab, die Leone hieß mit "E"?
Warte. Meinst du…
Vielleicht wurde der Name von Larry Longos Urururgroßmutter geändert
bei der Einreise nach Amerika.
Ich glaub, so ein Fehler kam gar nicht selten vor.
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
[skurrile Musik dauert an]
Frau Bürgermeisterin.
Matteo, nicht jetzt.
Ich suche die Listen der Volkszählungen.
Keiner der Ordner ab 1860 ist zu finden.
Ich hab Kaffee mitgebracht und die Kavallerie.
Da sind wir. Wir tun alles, um den Fields zu helfen.
Und dir natürlich auch, he? [lacht]
Danke, ihr Lieben. Worauf wartet ihr? Es gibt viel zu tun.
-Ok. Ok. -Gut.
[Musik verklingt]
Hey. Ich fahr gleich. Ich hab gepackt.
-Du wirst mir fehlen. -Du mir auch.
-Hm. -Ich werd die Zeit hier nie vergessen.
Ich auch nicht.
[Maltese meckert]
-Oh, was machen wir denn mit Maltese? -Oh. Äh…
Donata nimmt sie.
-Oh. -Die beiden sind sich ja ähnlich, also…
-[lacht] Das stimmt. -[Olivia kichert]
Puh, ähm…
Wär's ok, wenn ich dich nicht zum Bahnhof bringen würde?
Mh, ich möchte irgendwie so tun, als wärst du noch da.
Ist ok.
[wehmütige Musik spielt]
[Olivia schluchzt]
[Eric seufzt tief]
[seufzt erneut tief]
Leute, guckt mal, die hier hab ich auf dem Klo gefunden.
[Musik wird erwartungsfroher]
Oh, Hilfe, nein. Schimmel. Nein, nein, nein.
[Nino] Jammer nicht so rum.
-Das sind die Richtigen. Du Genie! -[Donata jauchzt]
-[Francesca] Jeder nimmt einen Stapel… -Bravo, amore mio.
[Musik wird wieder wehmütiger]
[Vögel zwitschern]
[Musik verklingt]
"1867…
…1867"!
Leute, schnell, kommt her.
Maria Leoni, geboren am 17. März 1867,
ist die Urgroßmutter vom mürrischen Mario.
Maria Leone, geboren im selben Jahr, aber am 6. Juli.
Ihre Eltern sind mit ihr in die USA ausgewandert.
Sie war sieben Jahre alt.
Das sind die echten Verwandten von Larry Longo.
-[alle] Sì! -[Matteo] Grappa? [lacht]
-Wie spät ist es? -Äh… 10:05 Uhr.
Erics Zug fährt um 10:10 Uhr.
Ich hab hier keinen Empfang. Das schaff ich auf keinen Fall.
Doch, das schaffst du. Du hast eine Geheimwaffe.
Los, Beeilung.
-Die Alte Hexe! -[Francesca] Grazie.
Ok.
[hoffnungsfrohe Musik spielt]
[Antonia 2] Hol dir deinen Mann!
Schneller! Schneller!
[Zug rattert]
[Musik ebbt ab]
[keucht]
[Musik spielt leise, gefühlvoll weiter]
[Eric] Buon giorno.
-[Francesca keucht] -[die Alte Hexe klappert]
-Du bist wieder ausgestiegen. -Nein, ich bin gar nicht eingestiegen.
[Musik wird sentimental]
Die Sache ist die: Ich hätte nicht für möglich gehalten,
dass ich mein Herz noch mal verliere, doch…
Doch dann traf ich dich.
-[atmet zittrig] -Olivia und ich haben die Villa verloren.
Aber dich will ich auf keinen Fall verlieren.
Ti amo.
[lacht leise]
Anch'io ti amo.
[lacht glücklich]
[Musik schwillt an]
[Francesca lacht]
-Und ihr habt die Villa nicht verloren. -Was?
Ich muss dir etwas zeigen.
[Musik verklingt]
Und das nur wegen eines Buchstabens?
Aber die gute Neuigkeit ist: Die Leone-Familie, nicht Leoni,
hat auch ein Haus in Montezara hinterlassen.
-[Larry] Hm. -Wie toll ist das denn?
Als rechtmäßiger Erbe, Larry, gehört das Haus Ihnen.
Villa Leone Slash Longo.
[Kuh muht in der Ferne]
[Larry schnauft laut]
Das ist 'ne Ruine.
Aber es ist unsere Ruine, Liebling.
Ich spüre förmlich das Vermächtnis meiner Familie.
-Ganz genau. Montezara ist ein Gefühl. -[Francesca] Ja!
-[Eric lacht] -Und Ihr Bauleiter war gut, ja?
[Eric] Oh ja, er ist absolut der Beste.
-Und der einzige Bauleiter vor Ort. -Ja.
Wegen der Genehmigungen: Nächste Woche fängt ein neuer geometra an.
-Was ist aus Bernardo geworden? -Äh…
Er hat sich entschieden, nach Mailand zu ziehen.
-Er fehlt uns. -Ja.
Also, Liebling. Was denkst du? Hm?
-Na ja, solang ich einen Pool kriege. -[Larry und Tracey lachen]
Also, was denkt ihr?
-Einverstanden. -Ich find's gut. Sehr gut.
Dann wünsch ich den Co-Vorsitzenden von Main Course
und Perfect Plate Consulting von Herzen alles Gute.
-Wow. Das ist mal 'n Zungenbrecher. -Wir überlegen uns einen neuen Namen.
Und in der Zwischenzeit wollen wir vollen Einsatz sehen.
Bring unsre italienische Firma zum Laufen.
Alles klar, Chefinnen.
-Uh, das kannst du öfter sagen. -[Eric lacht]
Montezara hat eine neue Kochschule.
Wir erweitern das Programm der 1-Euro-Häuser.
Und Testa Travel, eine Firma, die Elektroautos herstellt,
nimmt unser Städtchen in ihre Stromsäulenplanung mit auf.
Deshalb rechnen wir im kommenden Jahr mit einem Budgetüberschuss. Grazie.
[spannungsvolle Musik spielt]
Zu guter Letzt brauchen wir die E-Auto-Ladestationen doch.
[Musik wird episch]
Jetzt ist dann Zeit für Grappa.
Ich hab's gehofft.
[Gitarrenintro zu "Nel Blu Dipinto Di Blu" von Dolce Vita spielt]
[Eric] Es geht los!
-Hier kommt die Olivia-Speciale! -[alle johlen und lachen]
Wuhu! Pizza.
Guck mal, wie toll die aussieht. Mwah.
[Olivia] Na los!
["Nel Blu Dipinto Di Blu" spielt weiter]
[lautes Stimmengewirr]
[Nino] Na endlich.
[alle lachen und reden durcheinander]
[Maltese meckert]
[Olivia] Antonia!
[auf Italienisch] Wie mein Papa immer sagte: Mic Drop! Boom!
[Olivia und Antonia 2 lachen]
[Deutsch] Eric! Ich weiß jetzt endlich, wie Kochen geht.
-Ach ja? -Weißt du, was das bedeutet?
-Bedeutet es, dass ich tanzen lernen muss? -Ja! [lacht]
[Song spielt im Disco-Stil weiter]
[Song verklingt langsam]
[flotte Jazzmusik spielt]
[Musik endet]
[gefühlvolle Musik spielt]
[Musik verklingt]