Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Danke.
Montezara…
Fünf. Gleis fünf.
-Brauchen Sie Hilfe mit dem Baby? -Was?
Ich helfe tragen.
-Ja, danke. -Ja, ok? Gut.
Hi! Meine Güte. Na du?
-Gut. Du bist heil angekommen. -Nein, noch nicht.
-Ich finde es kaum auf der Karte. -Du hast Urlaub, der erste seit Jahren.
Wenn man nach Italien fährt, ist das kein Urlaub.
-Ok. Nicht schon wieder mit dem Fluch. -Hey.
Er ist echt. Ich kam nach der Uni her, verlor den Pass.
Wir waren in den Flitterwochen hier, hatten Grippe,
es regnete jeden Tag, aber Liv hält es immer noch hier aus.
Zum Glück sah ich auf Instagram, dass sie für 1 € ein Haus kaufen will.
-Hat sie es nicht schon? -Lass ich nicht zu.
Ich suche meine Tochter und bring sie heim.
Du bist Eric Field in Italien, nicht Liam Neeson in 96 Hours.
Du hast recht.
Ich hab den Pitch für die Northstar-Präsentation geschickt.
Gut, dann entspann dich. Genieß die Aussicht.
-Ok, bis später. -Ja, bis bald.
Ich sollte Instagram auf privat stellen.
Die Tochter, die ich kannte, würde sagen: "Hi, Dad."
Hi, Dad.
Danke. Bekomme ich eine Umarmung?
Komm schon.
Danke.
Warum bist du hier?
Du wolltest nicht nach Italien.
Ich mache eine Ausnahme für dich, da du nachts abgehauen bist.
-Es war ein Nachtflug. -Wortlos.
-Ich schickte eine detaillierte WhatsApp. -Eine was?
-Du warst weg. -Ich bin auf Social Media.
Und du kaufst eine italienische Villa? War das das Bat-Signal für mich…
-Nein. -Doch. Hier bin ich.
Weißt du, was? Wie du willst, Bat-Dad. Ich bringe dich zum Hotel.
Ich hab einen Hauskauf-Termin.
Hauskauf? Du hast noch keins gekauft? Super. Ich komme nicht zu spät.
Du willst mich aufhalten?
Ich brauche Kaffee.
Ich dachte, Italien erledigt sich wieder, du isst paar Pizzas,
schaust Ruinen an, sprichst Italienisch, bezirzt Kellner.
-Du hast nie gefragt. -Wie? Du meldest dich nie.
Ich hab gearbeitet. Ich gab Englisch-Nachhilfe in Mailand.
Ich war Kindermädchen in Florenz, habe Oliven geerntet.
Vor ein paar Wochen fuhr ich zu einem Weinfestival,
stieg in den falschen Zug und landete hier.
Und es machte bum!
Was meinst du mit "bum"?
Ich kann dir nicht folgen.
Schwer zu erklären, man muss es spüren. Montezara ist ein Gefühl.
Ich spüre den Jetlag.
Können wir vorspulen zu dem ganzen Villa-Schwachsinn?
Es ist kein Schwachsinn.
Städte verkaufen Häuser für 1 €, um Leute herzuholen.
-Die Bürgermeisterin hat mich eingeweiht. -Dich eingeweiht?
Ich bewarb mich, wurde angenommen und bin jetzt Montezarin.
-Ich dachte… -Du denkst zu viel.
…du kommst zurück nach Ohio.
Du suchst dir eine WG, arbeitest,
hast eine Zahnversicherung, wirst erwachsen.
Ist ein Haus besitzen nicht der Inbegriff von erwachsen?
Schatz, ich musste das Café aufmachen.
Du liebst das Café mehr als mich.
-Ich liebe euch gleich viel. -Gleich viel, Cesare? Echt?
-Nein… -Wirklich?
-Nicht gleich… -Ich halte das nicht aus!
Sind das deine Freunde?
Cesare und Donata. Sie trennen sich fast jeden Tag.
-Ciao, Olivia. -Ciao.
-Hey.
Zwei Kaffee.
-Danke. -Nico, zwei Kaffee für Olivia.
-Danke. -Gern geschehen.
Trinkt die Schönheit heute einen Kaffee mit mir?
Charme wirkt bei mir nie, Giovanni.
Ich bin echt schlecht.
Neue Erfahrungen sind gut.
-Ich bezahle den Kaffee. -Oh, danke.
Ein Haus zu besitzen, kostet mehr als einen Kaffee.
Mom hinterließ mir einen Fonds.
Das ist ein Aktienpaket. Du müsstest verkaufen, Steuern zahlen…
Noch etwas Erwachsenes.
Du machst das Erwachsensein nicht gerade schmackhaft.
Wir waren uns einig, du bist erwachsen. Hey, komm schon, du…
Kinder, was?
Die treiben einen in den Wahnsinn.
Man gibt ihnen Raum, lässt sie ihren Weg finden, ist cool.
Aber man ist nicht cool bei schlechten Ideen.
Sie fragt nie nach meiner Meinung.
Deswegen wurde sie mit diesem 1-€-Haus reingelegt.
Ihr habt euch kennengelernt.
-Was? -Dad, das ist Francesca Pucci.
-Bürgermeisterin von Montezara. -Willkommen in Italien, Mr. Field.
Mist.
-Bat-Dad, was hast du getan? -Er will aussteigen.
-Genau. Wir steigen aus. -Nein, wir steigen nicht aus.
Der Vorvertrag ist unterschrieben und die Kaution über 5000 € akzeptiert.
5000 €? Ich dachte, es kostet 1 €.
Eine Kaution ist Pflicht, wenn man ein Haus erwirbt.
Damit alles fertig wird.
Ich hab mit Kreditkarte bezahlt. Ich krieg's wieder.
-Das ist ein Schwindel. -Dad, ich sehe mir Häuser an.
Ok?
Einen Moment allein, bitte.
Wieso willst du das unbedingt durchziehen?
Als Mom im Krankenhaus war, sahen wir uns 1-€-Villen an.
Das Vorher und Nachher. Wir sagten, was wir anders machen würden.
Wir wollten es zusammen machen.
Ich dachte, das waren Tagträume, um die schwere Zeit zu überstehen.
Es waren Tagträume, um die Zeit zu überstehen,
weshalb ich sie erfüllen will.
Mom war so stolz auf ihre italienischen Wurzeln.
Hier in Italien fühle ich mich ihr näher.
Wieso sagtest du nichts?
Ja, weil ich nicht zuhöre.
Ok.
Francesca?
Ok, mal sehen, was man hier für 1 € kriegt.
Haus
Nummer eins.
Moment. Ja!
Der Preis von 1 € ergibt Sinn.
Erwarten Sie die Sixtinische Kapelle?
Es braucht nur etwas Zuwendung.
Zum nächsten Haus dann.
Hier entlang.
Haus Nummer zwei.
-Es ist luftig. -Ich erwarte keine Sixtinische Kapelle.
Aber wenigstens eine Decke.
Hier wohnt schon jemand. Weiter.
Schnell.
Im Ernst?
Nino ist ein Renovierungsgenie.
Francescas Schwager Nino ist mein Bauleiter.
Ein Familien-Schwindel.
Entschuldigung, einen Moment.
Selbst mit einem genialen Bauleiter musst du viel selber machen.
Ich lerne es.
Es ist anders als Kinder hüten oder auf dem Mittelaltermarkt jobben.
Ich verstehe den Traum, aber die Realität kann ein harter Weckruf sein.
Matteo, hörst du mich?
Ja, Francesca. Ja, ciao.
Ja, hör zu.
Ich bin mit einem Mann von der Straßenmeisterei hier.
Er sagt, Montezaras Scheck ist wieder geplatzt.
Nimm die Kreditkarte in der untersten Schreibtischschublade.
Sie klemmt.
Tritt einfach dagegen.
Nein, geht nicht auf.
Fester, verstanden?
Fester, ja.
Und sie ist auf! Ja.
Danke, Francesca.
Gut. Sehr gut.
Schreib die 5000 € als teure Lektion ab, und fliegen wir nach Hause.
Ein Haus hätte ich noch für euch.
Es ist nicht auf der 1-€-Liste.
Es wird dir gefallen, Olivia.
Dann mal los.
Gefallen? Ich liebe es. Wow!
Es ist schön. Seht nur die Olivenbäume.
-Warum ist das kein Wrack? -Der Besitzer starb letztes Jahr.
Ein exzentrischer alter Mann, Mario il Burbero, Mario der Mürrische.
Oh, Maltese! Hier bist du, du alberne Ziege.
Das war mal Marios Haustier.
Jetzt füttert die Stadt sie.
Sie ist im 1-€-Preis inbegriffen.
Schafft ihr sie für 1 € mehr weg?
Oh, es ist groß.
Ja.
Tolle Decken.
Der hiesige, bekannte Architekt Greco baute es.
Kommt.
Es gibt Schlafzimmer.
Strom ist angeschlossen. Es gibt Wasser.
Etwas alt, aber funktioniert.
Und es gibt sogar ein Fresko. Der mürrische Mario hat es selbst gemalt.
Es ist echt schön.
Toll!
Ein echtes italienisches Zimmer mit Aussicht.
Wartet…
Ist das die Küche?
Mario war kein guter Koch.
-Er zog die alte Mikrowelle vor. -Oh Mario, ich verstehe dich.
"Fertig in zwei Minuten" für Alleinlebende.
Wie deprimierend, Dad.
-Was? Du kochst nicht. -Ja, aber du schon. Oder früher.
Er hat ein Geheimnis.
Bevor er Restaurantberater war, war er von Beruf Koch.
Wie überraschend.
Ich wurde Unternehmensberater, um für meine Familie zu sorgen.
Aber du könntest längst wieder Koch sein.
Ich koche gern für dich.
Du hast ewig nichts für mich gekocht.
Du bist auch nie zum Essen gekommen. Nie!
Ich muss zugeben, das Beste kam zum Schluss.
Die Villa ist noch nicht offiziell auf der Liste.
Mario starb ohne Testament.
Die Erbfolge muss geklärt sein, bevor wir es anbieten.
Nicht dass er es der Ziege vermachte.
Seine Verwandten sind nicht interessiert. Es ist zu viel Aufwand, zu weit weg.
Die Verwandten aus Übersee haben weder auf Anrufe noch auf E-Mails reagiert.
Es fiel erst vor Kurzem Montezara zu.
Das ist mein Haus. Ich spüre es.
Also, sind wir im Geschäft?
Eine Quarterlife-Krise mit Tattoo ging nicht?
Hatte ich schon. Langweilig.
-Was? Wo? -Nicht so wichtig.
Dann sieht es so aus, als hätten wir ein 1-€-Haus gefunden.
Toll!
Was? Du bleibst?
Ich muss Liv bei der Renovierung helfen. Ein paar Wochen, höchstens ein Monat.
Ein Monat? Dann verpasst du den Northstar-Pitch.
Perfect Plate Consulting ist die Konkurrenz.
Ich weiß, aber du könntest Northstar überzeugen.
Zola, du bist bereit.
Eric, du machst die Verträge.
Sie rechnen mit dir.
Wir bereiten Konzept und Speisekarten per Zoom vor.
Du bist charmanter.
Na schön. Schmeicheleien helfen dir grade.
Beeil dich mit der Renovierung.
Ok, Eric Field.
Lebt wie ein Star in einer Villa.
-Wer hätte das gedacht? -Nicht Liv, das ist klar.
Wir hören uns morgen.
Ja.
Hey.
-Du wolltest auspacken. -Ja. Bin jetzt fertig.
-Du könntest Sachen wegräumen. -Und woher weiß ich dann, wo alles ist?
Verstehe.
Im Hotel liegt mein Zeug nicht mehr rum. Willst du nicht dahin?
-Ich wollte dich nicht allein lassen. -Nein. Ich geh aus.
Ich treffe mich mit Donata,
um wieder ihre Trennungssaga zu hören.
Ok.
Mach nicht so lange. Es geht früh los.
MINI-PIZZEN
Stracciatella, bitte.
Gerne.
-Das mag ich auch. -Hey. Ich habe es noch nie probiert.
Eric, das ist Bernardo. Bernardo, das ist Eric, Olivias Vater.
Ich bin morgen mit Nino beim Treffen wegen der Renovierung.
Bernardo ist unser hiesiger Geometra. Die gibt es in Amerika nicht. Es ist wie…
Grundstücksexperte.
Wer in Italien bauen will, braucht so einen Experten.
Super. Jede Hilfe ist willkommen.
-War wohl die letzte Kugel Stracciatella. -Nehmen Sie die.
Nein, das ist die Quintessenz des Gelato-Geschmacks.
-Ich wäre eine miese Bürgermeisterin. -Es ist ein Friedensangebot.
Ich war heute nicht besonders höflich. Bitte.
-Prego. -Ok.
-Danke. -Natürlich.
-Ich nehme Schokolade, wenn Sie bezahlen. -Ja, natürlich.
Duo cioccolato, per favore.
Ihr Italienisch ist…
Ich arbeite daran. Wenn ich schon hier bin, versuche ich es.
Grazie.
Guten Abend.
Bernardo, darf ich dich wegen der Expansion sprechen?
Entschuldigung.
Das ist Giovanni Rosada.
Ein Koch. Sehr talentiert.
-Setzen wir uns. -Ja.
Hier.
-Sie… Sie haben ein bisschen… -Immer.
-Da ist noch was. -Ich bin hoffnungslos.
Danke.
Bitte grüßen Sie Olivia von mir.
-Ciao. -Ciao.
Sie haben Souvenirs geshoppt?
Ja. Es ist…
-Sehr wertvoll. Ich bring mein Essen heim. -Das mit der Mikrowelle war kein Witz.
Sie wissen, Sie sind in Italien?
Ich weiß, aber es ist italienische Tiefkühlpizza.
Bis dann.
Er ist nett, oder?
Er ist Amerikaner.
Das Haus vom mürrischen Mario? Ein Spiel mit dem Feuer.
Es ist noch nicht offiziell gelistet.
Bernardo, die jungen Leute ziehen weg.
Nach Rom, Mailand.
Wir müssen was tun, um es zu retten.
Und du verkaufst unsere Stadt an die Tiefkühlpizzen-Ausländer?
Sie sollen sich integrieren,
nicht übernehmen.
Wenn meine Projekte vom Gutachter genehmigt werden sollen,
darf beim ersten 1-€-Haus-Deal nichts schiefgehen.
Gut.
Morgen, Sonnenschein.
Wo bin ich?
Wie spät ist es?
8:30 Uhr.
Nino ist schon eine Stunde hier.
-Früher Start, oder? -Ja.
Der Zeitunterschied, und mein Wecker hat nicht…
Du genießt das, nicht wahr?
Ja. Hose.
-Was? -Du brauchst eine Hose.
Lange Nacht mit der Mikrowelle?
Sie kennen mich schon gut. Sie sind auch hier?
Natürlich. Es ist wie der erste Schultag.
Buongiorno.
-Sie müssen Eric sein. -Ja.
-Nino. -Hey.
Super Wahl. Beste Villa der Stadt.
-Sagen Sie das immer? -Si.
Ich hab einen Zeitplan und ein Budget.
-Ich hole ein Whiteboard… -Ganz langsam, Dad.
Wessen Renovierung ist es?
Ich dachte, ich strecke dir das Geld vor,
bis du deine Aktien verkauft hast.
Sie brauchen erst mal Bargeld.
Meine Kreditkarte ist am Limit.
Ok. Ich zahle es dir bald zurück.
Danke.
Bis dahin bestimmen Karte und ich mit. Wir haben Erfahrung.
Ja, aber nur bei Restaurantküchen.
Es ist anders als das, was wir besprachen.
Das Gefühl.
Wir wollen es modernisieren, aber den Charme bewahren.
Brava.
Mir gefällt, was sie sagt.
Ich entscheide, wie wir den Garten gestalten.
-Kommt. -Ok.
Ja, das ist perfekt. Hier.
Garten? Ich sehe nur eine Müllhalde.
Mom hatte einen Garten.
Ich führe das Familienerbe weiter.
Wir gestalten ihn nachhaltig. Wir renovieren umweltfreundlich.
Nachhaltigkeit ist eins meiner Hauptziele in Montezara.
Toll, aber können wir uns konzentrieren? Was und wen brauchen wir?
Wir brauchen einen Elektriker, Dachdecker, Klempner.
Nein, das mache alles ich.
-Nino ist ein Alleskönner. -Si.
Ich kümmere mich darum.
Er kümmert sich darum.
Ok. Also…
Mal sehen, was wir brauchen. Ich steuere das Schiff.
Dad. Mein Haus, mein Schiff.
Si, wir machen aus diesem Haus eine Traumvilla.
-Aber zuerst die Genehmigungen. -Ja.
Unsere berühmt-berüchtigte italienische Bürokratie will viele.
Na, zum Glück habt ihr mich.
-Hey. -Bernardo.
Vor den Genehmigungen lass mich die Baupläne sehen.
Demolierung, Wasserleitungen, Putz, Farbe, Restaurierung des Freskos.
Und eine moderne Küche.
Es ist alles machbar. Standardprozedere.
Es sollte nur sechs Monate dauern.
-Was? -Was?
Ja, schnell, oder?
Versprich mir, dass du alles tust, um das zu beschleunigen.
Du weißt, wie wichtig das für Montezara ist.
-Verstehst du sie? -Zaubere.
Könnte ich dir was abschlagen?
Ihr könnt sofort beginnen.
Das berühmte Eric-Field-Whiteboard.
-Ich brauche keinen Zeitplan. -Doch, tust du.
Ja, die Villa bestimmt den Zeitplan. Nino und ich müssen es spüren.
Was habe ich verpasst?
Oh, ich liebe den Kalender.
-Gut organisiert. -Siehst du? Sie mag ihn.
Perfektes Timing, ich will dir und Olivia was zeigen,
die Renovierungssoftware, die ich benutze.
Nino, gibst du mir eine Aufgabe? Ich will keine PowerPoint-Präsentation.
-Nein, es ist eine Simulation. -Siehst du? Ich bin raus.
Bello.
Also, das mache ich.
-Natürlich. Ich wollte nur helfen. -Ich verstehe. Ja.
Die Lieferservice-Seite vor die mit der Speisekarte.
-Hi! -Oh.
-Entschuldigen Sie die Störung. -Ja.
-Weitermachen. -Danke.
-Wer ist die Schönheit? -Nur die Bürgermeisterin.
Die Bürgermeisterin? Wow.
Deswegen bleibst du vier Wochen.
Ihretwegen? Nein. Nein, sie nervt total.
-Ehrlich, sie ist ein Kontrollfreak. -Dann habt ihr viel gemeinsam.
Zeig mir die nächste Seite, ja?
Ja.
Hey, es macht Spaß, die Tage durchzustreichen.
Ja, ich weiß. Müssten Sie nicht im Rathaus arbeiten?
Ja. Ich habe Bernardo begleitet, aber…
Ich gehe jetzt.
Ja, also… Ciao.
Ciao. Prüft ihr auch die Stromleitungen?
-Die EU-Richtlinien sind streng. -Sie können den Immobilienwert schätzen?
Natürlich. Warum fragen Sie?
Ja, na ja…
Falls Olivia das Haus danach verkaufen will.
-Das wäre klug. -Ja.
Aber Olivia oder Francesca überzeugen?
Also, Francesca.
Sie ist oft hier?
Mehr als ich erwartet hatte.
So ist sie. Sie hatte immer das Sagen.
-Sie stehen sich nahe? -Sehr.
Sie ist eine besondere Frau.
Man könnte also sagen, Sie sind Montezaras Powerpärchen.
-Könnte man so sagen. -Hey, Bernardo.
-Entschuldigung. -Klar. Ja.
Hartholz ist edler und authentischer.
Ja, authentisch teurer und schwer zu verlegen.
Wir brauchen weder noch.
-Wunderschön. -Wow.
So etwas zieht Käufer an.
Käufer?
Welche Käufer? Ich sagte, ich verkaufe nicht.
Liv, bitte. Du bist 24.
-Du willst für immer in dem Nest leben? -Ja.
Meine Generation sieht die Zukunft nun mal nicht so rosig.
Keine Jobs, keine Krankenversicherung, nein danke.
-Von wann sind die? -Ende 19. Jahrhunderts.
Ich wollte so einen Steinboden.
TAG 20
Nino!
Komm her.
Was ist das?
Ein Schornstein.
Aber es gibt keinen Kamin in diesem Teil des Hauses.
Ein Job für L'Orso Grasso.
Der fette Bär?
Ja.
Gut gemacht! Noch ein Treffer!
-Olivia, Vorsicht. -Schon ok. Der fette Bär hat's drauf.
Du…
Setz deinen Körper ein.
Ja!
Alles ok?
Ja.
Wieso wurde der zugemauert?
Zugluft? Vogelnester?
Echt verrückt.
Ich… Das ist ein echter Steinofen.
Für Pizzen. Es war Teil der ursprünglichen Küche.
Denkst du an Geld?
Was? Nein.
Ich dachte an Pläne, um die Küche umzugestalten.
Mit dem ergeben sich neue Möglichkeiten. Gibt es Originalpläne?
-Vielleicht haben wir mehr übersehen. -Vielleicht. Im Rathaus.
-Viel Glück. -Herausforderung angenommen.
Ich geh zur Bürgermeisterin. Wie komme ich schnell hin?
-Mario hatte ein Bicicletta. -Ok.
Ich glaube, es ist im Schuppen.
Der Name des Fahrrads ist "Vecchia Strega".
"Vecchia" heißt "alt"? Aber "Strega"?
Hexe. Alte Hexe.
Alte
Hexe.
-Ignoriert ihn. -In Ordnung.
Morgen, die Damen.
Guten Morgen!
-Warum redest du mit ihm? -Ich bin bloß höflich.
Aber er ist ein Fremder.
Aber ein attraktiver Fremder.
Bist du jetzt plötzlich zur Dorf-Eule geworden?
Fall bloß nicht auf seine Augen rein.
Diese Amerikaner sind unser Ende.
Hi.
Gibt es hier ein Riparo bicicletta…
Negozio?
Sie lassen mich einfach weiterquatschen?
Typisch amerikanisch.
Hab ich verstanden.
Arrogant. Sie glauben, alle sprechen Englisch.
Gut, ich mag, wenn sie frech sind. Und er ist so fit.
Das reicht!
Hey!
Vecchia Strega!
Eine Dorflegende ist wieder da. Ich habe ein Reparaturset. Los.
Danke.
-Sind Sie übel gestürzt? -Ja, ich bin verflucht.
-Verflucht? -Lange Geschichte.
Zerreißen die sich das Maul?
-Die Antonias? -Was?
Alle drei heißen Antonia.
Sie lieben eine gute Show.
-Sitzen die den ganzen da? -Den ganzen Tag.
Il dolce far niente.
Das süße Nichtstun.
Nie gehört.
Ein beliebtes Konzept hier in Italien.
Ich mag es nicht.
Verstehe. Ich hab eine Firma. Da muss man Workaholic sein.
Was ist daran schlimm?
-Ich… -Wir halten die Welt am Laufen.
Ja, wir halten die Welt am Laufen.
Pronta!
So gut wie neu.
Ich glaube nicht, dass irgendwas neu ist, aber vielen Dank.
Ich suche die Original-Baupläne der Villa.
Wettrennen zum Municipio?
-Wird ein kurzes Rennen. -Na los.
-Haben Sie Angst, ich siege? -Nein. Wir sind schon da.
Das ist mein Parkplatz.
-Matteo, mein Assistent. Mr. Eric Field. -Salve.
Ich finde nichts, wenn aufgeräumt ist.
Sie sind wie Olivia.
Ich mochte sie sofort. Hier ist er.
Das Revitalisierungsmeeting mit dem Assessore Provinciale
ist in 10 Minuten.
Soll ich ihnen Grappa geben?
Matteo, bitte.
Gehen wir.
Oh dio mio.
-Hier durch. -Ja.
Da wären wir.
Im Vergleich hierzu ist Ihr Büro aufgeräumt.
Nur so konnten wir die Unterlagen vorm Hochwasser retten.
Es ist sicher hier drin.
Viel Glück.
So was Blödes. Nein.
Was?
Das darf nicht wahr sein. Das gibt's nicht.
-Wir rufen Hilfe. Schon gut. -Nein. Hier ist kein Empfang.
Ich muss zum Meeting.
Das Assessore Provinciale ist nicht sehr verständnisvoll.
Ok. Lassen Sie mich.
-Lassen Sie mich… Ich… Ok. -Bitte.
Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Frau Bürgermeisterin?
-Die Herren sind da. -Ja.
Ich habe gerade unserem amerikanischen Gast alles gezeigt.
Bitte, hier entlang.
Sehr sympathisch.
Tun Sie Grappa in Ihren Kaffee.
Ciao.
-Buongiorno, Eric. -Buongiorno.
-Eric, wie läuft die Renovierung? -Laut und chaotisch.
Nimm den Besen mit in die Villa.
-Ich mache hier Espresso. -Schon ok, ich mach einen.
Klingt super.
Danke. Wir freuen uns darauf.
-Tschüs. -Ja.
Wir haben Northstar als Kunden!
Du hast die Präsentation gerockt?
Ja. Mein Handy explodiert.
Sogar Deb Welch von Perfect Plate hat gratuliert.
Ja? Mir nicht.
Halt. Versucht sie dich etwa abzuwerben?
Komm schon. Wann kommst du zurück?
Was das angeht…
-Ich glaube… -Eric.
-Ja. -Ich brauche dich.
Natürlich.
Wenn man vom Teufel spricht. Es ist Deb.
-Was? -Keine Sorge. Ich würge sie ab.
-Ich muss rangehen. -Ok.
Ok.
Hey, Nino. Noch kein Glück mit den Entwürfen.
Wir verlegen die Rohre. Wir entfernen erst alle alten.
Adesso. Hau rein.
Hau rein? Wo rein? Du meinst mich?
Ja, du packst mit an.
Ich halte, du machst das.
-Sägen. Ja. -Sägen macht Spaß. Ja, klar.
-Komm schon. -Ok. Gut.
-Ok. -Hier?
Ja.
Hey, Francesca… Sie ist deine Schwägerin, oder?
-Ist deine Frau ihre… -Nicht ich.
Sie war mit meinem Bruder verheiratet.
Er starb vor fünf Jahren. Herzinfarkt.
Traf uns völlig unerwartet.
Es tut mir so leid. Ich weiß, wie das ist. Meine…
Meine Frau starb vor drei Jahren. Es ist ein beschissener Klub.
Weißt du…
Du bist Single, Francesca ist Single…
Ich dachte, sie und Bernardo…
Bernardo?
Keiner hat es in ihr Herz geschafft seit Alessandro.
Verlockend, aber ich suche nicht.
Sie suchen was nicht?
Oh, Francesca.
Frau Bürgermeisterin, gerade rechtzeitig, um mich davor zu retten.
Ich weiß nicht, sieht nach Spaß aus.
Ich muss gehen.
Olivia ruft mich.
Tut sie nicht.
Los. Ich helfe Ihnen.
-Nein, Ihr schönes Kleid… -Na und?
Ginger Rogers tat, was Fred Astaire tat, aber rückwärts in Absätzen.
Gut, Frau Bürgermeisterin, tanzen wir. Mal sehen, was Sie können.
Ich muss Ihnen etwas gestehen. Ich bin handwerklich unbegabt.
Ich nicht.
Ich steckte in unserem Schornstein fest, als ich ein Eichhörnchen vertrieb.
Liv glaubt seitdem nicht mehr an den Weihnachtsmann.
Wenn ihr Dad da nicht reinpasste, wie dann er?
Oh Mann! Warten Sie. Hier.
Wie widerlich!
Ich weiß…
-Danke. -Wir geben ja ein Tanzpaar ab.
Oh dio! Ich habe das Wasser abgestellt. Es muss noch was im Rohr sein.
Tut mir leid, Francesca.
Es tut mir so leid.
Im Ernst?
Du annoncierst die Villa nach allem, was wir sagten?
Nein, ich wollte ähnliche Angebote in der Gegend ansehen.
Hier.
Ich geb dir dein Geld wieder. Ein Scheck, abzüglich der Steuern.
Siehst du? Ich bin erwachsen.
-Danke, aber ich denke… -Es wird Zeit, dass du gehst.
Es ist nicht mal ein Monat. Ich kann bleiben.
Du wolltest mir das Haus ausreden.
Da es nicht klappte,
verfolgst du diesen irren Plan, dass ich es verkaufen soll.
Was willst du denn damit tun?
Wovon willst du leben? Bat-Dads sorgen sich.
Ich schaffe das schon.
Was pflanzt du?
Das hier ist Lavendel.
Und dahin kommt überall Rosmarin,
weil es essbar und äußerst bienenfreundlich ist.
Brauchst du Hilfe?
-Ich dachte… -Kannst du nicht reden?
Bitte?
Nur ganz kurz.
Können wir einfach
gärtnern?
Und ich will ins Bett
Ich habe vor einer Stunde was getrunken
Und es ist mir zu Kopf gestiegen
Wo immer ich auch herumstreune
An Land, auf See oder im Sand
Du hörst mich immer dieses Lied singen
Zeig mir den Weg
Nach Hause!
-Ja! -Gott.
Habe ich ewig nicht gesungen.
Vielleicht bin ich zu lange geblieben.
Aber falls meine Tage hier in Italien gezählt sind,
streiche ich das Zoom-Meeting und die Tiefkühlpizza.
Gehen wir essen.
Du und ich?
Na ja, ich schätze, Maltese hat schon gegessen.
Sehr gern.
Ok.
Das ist es.
Ok.
Willkommen.
Danke.
Perfekt, danke.
Buonasera. Willkommen in meinem Restaurant.
Donata, den Ehrentisch an der Küche für meine Ehrengäste.
Klar, folgt mir.
VIP-Behandlung.
-Toll. -Schleimst du dich bei Dad ein?
Du trinkst keinen Kaffee mit mir, also geb ich alles.
Prego.
Bitte sehr.
Danke.
Ein regionaler Brunello di Montalcino.
Eric, ich höre, du bist auch in der Gastronomie.
-Stimmt es? -Nicht so. Ich bin beratend tätig.
Du berätst? Was bedeutet das?
Ich berate Restaurantkunden, um den Betrieb zu optimieren.
Vom Budget bis zu den Speisekarten…
Es bedeutet nur, er kocht nicht, obwohl er es sollte.
Hier haben wir einen Primo Maltagliati mit Steinpilzen.
-Eine regionale Spezialität. -Danke.
Bist du von hier, Giovanni?
Ich wuchs in Rom auf, aber hab Familie hier.
-Hast du deswegen das Restaurant hier? -Sie ist endlich neugierig.
Das nennt sich Konversation aus nächster Nähe.
Ich war Souschef in Rom, aber wollte mein eigenes Restaurant,
wo ich Gästen Familienrezepte serviere.
Diese Pasta ist so leicht und dennoch geschmacksintensiv.
Schmecke ich geschmolzene Sardellen im Olivenöl?
-Beeindruckender Gaumen, Eric. -Super, Dad.
Buon appetito.
Danke.
Als Secondo frisch filetierter Branzino,
gefüllt mit Kräutern und in Salzkruste.
Danke, Fabio.
Ich weiß nicht, wie man die Aromen erzeugt.
Ich bin im Paradies.
Oder vielleicht im Himmel.
Komm doch mal vorbei, wenn wir zuhaben.
Ich kann dir Trucchetti Toscani zeigen.
-Klingt toll. -Ok.
Lecker. Danke.
-Bis dann. -Ciao.
Das war toll.
-Tschüs. -Tschüs.
Ok.
Teil deiner Charmeoffensive?
Funktioniert es endlich?
Ich sage Bescheid.
Sind alle da? Leute, kommt her. Kommt.
Also, was ist der Notfall?
Liv und ich hatten ein tolles Essen in der Trattoria Rosada.
Haben Sie echte Pasta gegessen?
-Können wir gehen? -Noch nicht.
Die Renovierung erinnert mich an Kunden, mit denen ich arbeitete.
Zwei Köche, die einen Craftman-Bungalow kauften.
-Worauf willst du hinaus? -Sie haben die Küche aufgerüstet.
Sie geben da jetzt Kochkurse.
Sie möchten so was auch hier in der Villa machen?
Ist das denn möglich?
Nein, ist es nicht.
Hört mir zu.
Anstatt Marios Mikrowelle wegzuwerfen,
bauen wir eine Profi-Gastro-Küche ein, angefangen beim Steinofen.
Aber wer unterrichtet?
Keine Amerikaner, hoffe ich doch.
Hiesige Köche, eine richtig authentische Sache.
Ich kann beraten. Ich mache das dauernd.
Köche, regionales Essen. Eine Kochschule wäre ein Touristenmagnet.
Si, wir zeigen unser Montezara durch unsere Küche.
Ok. Das klingt gut für mich. Ja.
Kochkurse erfordern eine Nutzungsgenehmigung.
Und diese Genehmigung ist sehr schwer zu bekommen.
Da kommen Sie ins Spiel, Bernardo. Sie sind unsere Geheimwaffe.
Sie sind der Chef der Zulassungsstelle.
Mal sehen.
TAG 31
Die Spüle kommt hierhin, weg vom Koch- und Speisebereich.
Hier ein zweitüriger Kühlschrank, Gefrierschrank,
hier kommt ein Gasherd hin und zwei Elektroherde.
-Klasse. -Danke.
Das ist toll, aber ist das nötig? Das kann ich mir nicht leisten.
Ich habe ein bisschen Geld.
Geld, das ich gespart habe, ich weiß nicht, wofür.
Aber es scheint, als wäre es für italienische Küchengeräte.
Ich werde dich nie los, oder?
-Ich kann noch gehen. -Nein.
Ich weiß nichts über Großküchen. Ich brauche dich.
Nicht für immer. Nur noch ein bisschen länger.
Ich hab ewig keine Pasta gemacht. Ich hab die aus der Packung gekauft.
Nein, sag das nicht. Komm schon. Das ist orrendo.
-Gutes Essen kommt nie aus Pappe. -Ich weiß.
Früher hab ich alles gemacht.
Olivia und meine Frau waren mit mir in der Küche.
Wir schmissen riesige Dinnerpartys.
Und Olivia trug einen süßen, falschen Schnurrbart
und hat das Menü an die Tafel geschrieben.
Die Mini-Maître-d'.
Und das machst du nicht mehr?
Nein… Olivia ist zu groß für den Schnurrbart.
Oh, na ja.
Und das Leben änderte sich, als wir…
…von Mias Krebs erfuhren.
Ich hatte keine Freude mehr am Kochen.
Wie ist es jetzt?
Jetzt zu kochen?
Wie zu Hause.
Tja…
Willkommen zu Hause, Eric.
Danke.
Die Villa-Pläne haben sich geändert.
Wir bauen eine Profiküche ein, in der wir Kochkurse geben.
-Magst du dort unterrichten? -Wirklich?
Olivia möchte das?
Also…
Sie möchte, dass Leute von hier unterrichten.
Wunderbar, ja. Ich bin dabei.
Toll.
Hey, wie wär's mit der hier?
Langweilig.
Also, Gio, er mag dich.
Hässlich. Nein.
Gio? Die Fliese?
Komm, er ist nett. Er ist talentiert, freundlich.
Besser als dein Ex-Freund, Frisbee-Brad.
Es spricht nichts gegen Ultimate-Frisbee-Spieler-Profis.
Klar. Ja. Was macht er jetzt?
Ultimate-Frisbee-Profi werden.
Da hast du's.
Si! Das ist es!
Das passt zur Villa.
-Modern, aber traditionell. -Dachte ich auch.
Ich hab's verstanden. Ich gehe.
Du bist ein Naturtalent, Olivia. Ein Gespür für Design, siehst die Seele.
-Danke. Das ist sehr nett von dir. -Ich bin nicht nett.
Willst du das beruflich machen?
Daran hab ich nicht gedacht.
Bis jetzt.
Ein befreundeter Designer lebt in Rom.
Ja, er bildet auch aus. Falls du Interesse hast.
Ich weiß nicht. Bin ich interessiert?
Vielleicht.
Ja, vielleicht.
Weißt du, die ganzen letzten Jahre treibe ich so herum.
Ich suche, was ich mit meinem Leben tun will.
Ich habe Dad gerade von der Villa überzeugt.
Ich kann nicht abhauen.
Wenn du Zweifel hast, paddle raus.
-Ninos Surfer-Weisheit? -Si.
-Ich soll also die Welle reiten? -Ja.
Ok.
Ich denke darüber nach, ok?
Keine Eile. Sag Bescheid.
"Einen Tisch für zwei, bitte."
Un tavolo per due, per favore.
Giuliano Montaldo…
Das war ein gut aussehender Mann.
Morgen, die Damen.
Ein schöner Tag heute.
Ich kapiere gar nichts.
Steckdosen auf unseren historischen Straßen?
Wir haben das besprochen. Touristen brauchen Ladestationen.
Mietwagenfirmen haben alle auf Elektro umgestellt.
Unser amerikanischer Mitbürger.
Eric, Sie benötigen meine Hilfe?
Ja. Oh ja, es ist sehr dringend.
Le me scuse…
Ich brauche dringend ihre Hilfe.
Matteo wird Ihnen alle Ihre Fragen beantworten.
-Danke. -Prego.
Bestes Versteck im Rathaus.
Wir warten, bis sie weg sind, und suchen Ihren Grundriss.
-Ich lasse die Tür einen Spalt offen. -Ja.
Ist sicher nicht einfach hier als weiblicher Bürgermeister?
Es gibt nicht viele von uns.
Das macht es schwieriger, politische Dinge umzusetzen.
Warum dann der Job?
Mein verstorbener Mann war Bürgermeister.
Vor vielen Jahren.
Ist er das?
So lange ist es auch nicht her.
Erzählen Sie von ihm, Alessandro.
Er war gütig, kontaktfreudig.
Ein Dickkopf.
Wir verirrten uns immer, da er nie nach dem Weg fragte.
Das ist eine typische Männersache.
Ehe wir Fehler zugeben, stürzen wir von einer Klippe.
Er war ein toller Tänzer.
Das ist kein Männerding. Ich bin nie auf einer Tanzfläche.
Nach seinem Tod wollten alle, dass ich übernehme.
Aber es steckt einfach zu viel Politik in Politik.
Ja. Wieso änderten Sie die Meinung?
Ich hatte es satt, auf jemanden zu warten, der Montezara rettet.
Ich gebe zu, anfangs fragte ich mich:
"Wieso überwacht die Bürgermeisterin diese Renovierung?"
Ich überwachte Sie nicht.
Ok, ich habe Sie überwacht.
Aber nur, weil alles absolut perfekt sein soll.
Sie lieben diese Stadt.
Ich habe Angst um diese Stadt.
Wir sind fast pleite.
Wissen Sie, was?
Wenn man was liebt, lohnt es sich zu kämpfen.
Ja.
Und was ist mit Olivias Mutter?
Mia.
Ja, sie…
Sie war einzigartig.
Vom ersten Augenblick an tat ich unvorstellbare Dinge.
Wie Rosinen essen.
Eure Liebe beruht auf Rosinen?
Ich habe sie gehasst.
Bei unserem ersten Date wollten wir wandern.
Sie machte Haferbrei mit Rosinen zum Frühstück.
Ich habe alles aufgegessen.
Der Weg zur wahren Liebe ist holprig.
Ja, meiner war mit Rosinen gepflastert.
-Sie wusste, dass Sie sie liebten. -Sie war meine Rosine des Lebens.
-Oh nein! -Was? Ein Wortspiel.
-Rosinen… -Schon klar. Es ist schrecklich.
Ich weiß. Hey. Ich glaube, das könnte es sein.
-Greco? -Ja.
Ja, er war der Architekt.
Da. Leoni. Sehen Sie sich das an.
Bitte lass es den Bauplan sein…
Ja!
Da, ich wusste es. Die Villa hatte eine geräumige Küche.
Wissen Sie…
Es fühlt sich fast so an, als sei die Kochschule Schicksal.
Wenn wir die Genehmigung kriegen. Bernardo scheint plötzlich verschwunden.
Ja? Ich kümmer mich darum.
Grazie.
Gibt es hier eigentlich weitere businessmäßige 1-€-Villen?
Ja, es gibt eine in Cossari.
Ein toskanisches Schloss.
Es wurde saniert und ist nun ein Luxus-Boutique-Hotel.
Können wir hin?
Morgen früh?
Ist ein Date.
Wirklich?
Das sagt man so in Amerika.
Das sagen die Leute ständig.
Ja.
Ok. Dann also ein Date.
Hallo, die Damen.
Ich bin Eric Field.
-Er spricht Italienisch! -Schlecht.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Ich brauche einen Ratschlag. Sie wissen alles hier.
-Das stimmt. -Antonia!
Ist doch wahr. Und er strengt sich an.
Was brauchst du, junger Mann?
Ich mache ein Picknick.
Mit Francesca?
Das habe ich vom ersten Tag an gewusst.
Her mit der Kohle. Ich habe die Wette gewonnen. Her damit.
Gaunerin.
Ok, also…
Was isst die Bürgermeisterin am liebsten?
Sie mag Prosciutto di Cinta.
Und etwas Gota.
Gota, ok.
Hol einen Caprino della Maremma. Nur Einheimische kennen den.
-Das wird sie beeindrucken. -Ja?
Als ob er sich was davon merkt. Männer vergessen so was sofort.
-Liegt an den kleinen Hirnen. -Si.
Wir schreiben eine Liste.
Ok, ich glaube, das hab ich verstanden.
Den wirst du auch brauchen.
Oh, das ist perfekt. Grazie.
Allora…
Das sind die genehmigten historischen Montezara-Hausfarben.
Ok.
Ich glaube…
-Ich mag diesen Farbton. -Diesen?
Ja, schön und frisch. Wir nehmen den, ja.
Gute Wahl. Sehr gute Wahl.
Nino, wegen des Ausbildungsplatzes… Ich würde gern paddeln und mich bewerben.
Toll, Olivia. Ich stelle den Kontakt her.
Weißt du, diese Welle fühlt sich endlich richtig an.
Weiß dein Dad davon?
Nein. Wo steckt er eigentlich?
Keine Ahnung. Er ist früh los heute.
Alte Hexe inspirierte mich.
Gut, dass sie uns nicht sieht. Sie ist eifersüchtig.
Wann müssen wir zurück?
Mein Kalender ist akribisch gespickt mit vielen Fake-Meetings heute.
Sehr gut, Frau Bürgermeisterin.
Das hier legt die Messlatte hoch.
Ich spendier einen teuren Kaffee mit Aussicht.
Die Fenster sind toll. Das sieht gut aus.
Tut mir leid. Wir haben eine geschlossene Veranstaltung.
-Prego. -Danke.
-Wir sehen uns das Hotel an. -Wir fuhren den ganzen Weg her.
Kommen Sie…
-Danke. -Scusate.
-Wohin gehen Sie? -Daran könnte ich mich gewöhnen.
Für 1000 € pro Nacht.
Scusate!
-Signori. -Hier rein. Schnell.
Prego?
Scusa. Tut mir leid.
Runter. Schnell.
Die geschlossene Veranstaltung, ein Fotoshooting.
Hey, wir machen da mit.
-Ja. -Ja?
Die sieht italienisch aus. Was meinen Sie? Ja.
Stellen Sie sich hinter die. Ja.
Oh ja!
Marcello!
Meine Güte!
Hey. Gucken Sie.
Oh, er ist da oben. Los.
Da, der teure Kaffee mit Aussicht.
-Köstlich. Grazie. -Grazie.
Signori.
Danke für die Tour!
Die sind cool!
Ich könnte mich an il dolce far niente gewöhnen.
Passiert das hier gerade?
Ja, die perfekte Zeit, unser Können aufzufrischen.
Gut. Dann los, Coach.
Sie coachen mich. Ich bin Amerikaner.
Ok.
Ich versuche, mich zu erinnern.
Zuerst entspannen wir uns.
-Dann lehnen wir uns zurück. -Oh, ok.
Ja. Mission erfüllt. Was kommt als Nächstes?
Wir leben im Moment.
Ohne Ablenkungen.
Einfach genießen.
-Ich bin so schlecht im Entspannen. -Ich könnte der Zweitschlimmste sein.
Ich bin stolz auf uns.
Keine Pannen.
Wir sind nicht aufeinander gefallen oder wurden vom Wasser weggespült.
Wir haben noch den ganzen Nachmittag. Genug Zeit für Ärger.
Woran dachten Sie?
Ich habe ein paar Ideen.
Das ist mein Büro.
Matteo?
Si.
Nein. Ich komme sofort, ja.
Ciao.
Die Herren vom Assessore Provinciale wollen,
dass ich ihnen meine Initiativen erneut vorstelle.
Ich muss los.
Ok.
Hör mal…
Wegen heute…
Ja, richtig. Du meinst auf der Decke.
Ja…
-Wir sollten auf jeden Fall. -…nichts miteinander anfangen.
Ich bin verantwortlich für dein 1-€-Haus.
Genau genommen ist es Olivias 1-€-Haus.
-Es ist ein Interessenkonflikt. -Klar.
Mein Leben ist kompliziert genug. Verhalten wir uns professionell.
Ja, wir werden zwei sehr professionelle Profis.
-Profis. -Ja.
-Sieh uns an, so erwachsen. -Nun…
-Ich muss wirklich gehen. -Ja, natürlich.
-Ich dachte, es kommt noch… Ich… -Es ist ok. Schon gut.
-Ok. -Also… Ciao.
-Ciao. -Bis dann.
Hey!
Hey. Hab mich schon gefragt, wo du steckst.
Ja, nur… Ja.
-Hattest du ein Date? -Was? Nein.
Kein Date, nein.
Aber hast du gedatet? Also, zu Hause?
Nein. Ja.
Nein, ich…
Was soll ich sagen?
Hast du oder nicht?
Ok. Ja. Zola hat mich öfter verkuppelt. Aber es funkte nicht.
Dating-Apps machen mir Angst.
-Ja, willkommen im Club. -Ja.
Aber bist du sicher, dass das kein Date war?
-Auf mich wirkte es so. -Rein geschäftlich.
Und sie ist mit Bernardo liiert, also…
Was hast du heute gemacht?
Fensterläden-Farbe ausgesucht.
-Das war's, sonst nichts. -Ok.
Ich mache weiter.
Sieh mal.
Die Grafik zeigt,
wie sich nachhaltige Projekte selbst finanzieren.
Francesca, du schaffst das.
-Grappa? -Matteo!
Nicht jeder Anlass braucht einen Grappa.
-Ciao, Francesca. -Bernardo.
-Grazie. -Hey.
Ich war vorhin da, du nicht. Ungewöhnlich für dich.
Ich hatte einen Termin.
Sag mal…
Wann kriege ich die Genehmigungen für die Villa der Fields?
-Eric sagt, er sah dich nicht. -Er war dein Termin.
Dein Außer-Haus-Termin.
Olivia kann die Gewerbelizenz beantragen, wenn sie die Genehmigungen hat.
Aber Marios Haus ist noch nicht offiziell als 1-€-Villa gelistet.
Und nun die lächerliche Kochschule. Wer will denn hier kochen lernen?
In Montezara steckt viel mehr, als du denkst.
Könntest du es nur sehen.
Dann überzeuge mich, Käferchen.
Abendessen?
Ich kann nicht. Ich muss die ganze Nacht arbeiten.
Aber wollen wir diese Woche Eis essen gehen?
Jederzeit.
-Ciao. -Ciao.
Stimmt nicht.
-Nennst du mich irre? -Hör zu… Morgen…
Nichts Gutes auf Netflix?
Donata und ich wollten ein Glas Wein trinken, aber…
ich hatte vor, auch einen Wein zu trinken. Hast du Lust?
Klar.
Dann komm.
Willst du mich kidnappen,
solltest du wissen, ich war Meisterin mit schwarzem Gürtel.
-Also… -Ich kidnappe dich nicht.
Danke für die Schwarze-Gürtel-Info. Ich benehme mich.
Das ist wunderschön.
Manchmal kann ich es nicht glauben.
Dass ich jetzt hier in Italien lebe.
Montezara ist magisch.
Ich würde es in Rom vermissen.
Was ist in Rom?
-Kann ich dir vertrauen? -Natürlich.
Ich bin vertrauenswürdig, ist Teil meiner Charmeoffensive.
Ich möchte eine Ausbildung als Innenarchitektin machen.
Olivia! Fantastico!
Ich weiß nicht, ob Dad so positiv darauf reagiert.
Er kritisiert meine Lebensentscheidungen immer.
Ja? Ihr scheint sehr verbunden.
Waren wir mal. Als ich jünger war.
Aber…
Es gibt Momente, wo ich denke, wir könnten es wieder sein.
Ich bin fast 25. Warum interessiert mich, was er denkt?
Weil du ihn liebst?
Ja.
Das wird dir gefallen. So cool.
Nach Grecos Plänen. Feuerholzlager für den Ofen.
Greco. Eine tolle Idee.
-Oder? -Ja!
Langsam. Kommt her.
Endlich.
Dahin.
-Schließen wir ihn an. -Nein, es ist ein sexy neuer Kühlschrank.
Ich kann heute nicht helfen. Ich fahre nach Rom.
Rom? Das steht nicht auf dem Plan.
Nein, ich treffe einen College-Freund.
In Rom.
Wollen wir heute Abend was essen?
Ich schlafe da. Aber bis bald.
-Olivia… -Tschüs!
-Pass auf dich auf. -Ja.
Ecco.
Frau Bürgermeisterin.
-Hi. -Ewig nicht gesehen.
-Uns fehlen die Kontrollbesuche. -Wohl kaum.
-Kochst du heute mit Gio? -Ja. Du? Spätes Mittagessen?
Ein Freizeit-Mittagessen.
Ich übe noch das il dolce far niente. Mit To-do-Liste auf meinem Handy.
Ok, das verfehlt den Zweck.
Aber ich sehe deine Bemühungen.
Nach dir.
Danke.
-Buon appetito. -Grazie.
-Ciao, Francesca, danke. -Bis bald.
-Ciao. -Und?
Ich hab nicht aufs Handy geschaut. Das Essen hat mich umgehauen.
Toll, wir haben es für dich gemacht.
Der Signore ist zu bescheiden. Er hat alles gemacht.
Bravo, es war wirklich sehr lecker.
Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen.
Danke.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Das war mein erster Mozzarella. Wir haben keine Geheimnisse.
-Ich kann nicht kochen. -Eine Italienerin kann nicht kochen?
Ich lagere Bücher im Ofen. Sag es keinem. Sie entziehen mir die Staatsbürgerschaft.
Du hast meine Mikrowelle verspottet.
Ich sprach aus Erfahrung.
Also, danke für deine Hilfe. Ich gehe. Ich treffe meine Nonna.
Das ist süß. Was macht ihr?
Komm doch mit.
-Ja? -Ja.
Du und deine Oma trinkt zusammen?
Ist nur ein Aperitivo. Ein Brauch, den ich aus Rom mitbrachte.
-Nonna und ihre Freundinnen fordern's nun. -Ihre Freundinnen?
-Dein Lieblingsenkel ist da! -Da ist er!
-Ciao. -Ich hätte es wissen müssen.
Omas hübscher Junge.
Danke.
Nur ein Glas, dann muss ich ins Restaurant.
Na gut.
Eric, musst du auch gehen?
-Ich habe den ganzen Tag Zeit. -Herrlich.
Und diese Antonia war professionelle Konditorin.
Und wir zwei haben in Antonias Laden gearbeitet.
Ich war die Konditorin!
Ich war die erste Frau hier in Montezara mit ihrem eigenen Geschäft.
Wow. Was wurde daraus?
-Wir sind alt geworden. -Wir mussten aufhören.
Ich dachte, ihr mögt il dolce far niente.
Mir ist total langweilig.
Wir wollen Oma-Influencerinnen werden.
Auf TikTok.
Hashtag: Ziele. Oder?
Genau!
Was ist los? Ratten? Wütender Koch?
Ich komme damit klar.
Ich konnte nicht schlafen, also fuhr ich ins Büro.
-Ich wollte es dir Montag sagen, aber… -Was?
Ich habe ein Jobangebot von Deb Welch.
Bei Perfect Plate.
Northstar wird mit dir gehen wollen.
Hast du Interesse?
Vielleicht.
Ich weiß, warum du nach Italien flogst und geblieben bist.
Ich brauche meinen Boss bei mir.
Seit du da bist, bist du für mich nicht mehr greifbar.
Ja, ich weiß.
Es haben sich ein paar Dinge geändert, seit ich hier bin.
Zola, natürlich will ich, dass du bleibst.
Aber du musst tun, was für dich richtig ist.
-Ich sagte Deb, ich brauche Bedenkzeit. -Gut. Mach das. Ich bin hier.
-Meld dich, bevor du ihr antwortest. -Ok.
Danke.
Na klar. Danke dir.
Sagen Sie: "Ich möchte nach Rom gehen."
Vorrei andare a Roma.
-Hey! -Hey!
-Was ist mit Alte Hexe? -Wieder ein Platten.
Sie will wohl mit mir Schluss machen. Sie schmollt wegen unseres Ausflugs.
-Eine Drama-Queen. -Ja.
-Matteo wird sie für dich reparieren. -Das wär toll.
Ein neuer Samstag-Freizeitlook? Steht dir.
Eine Strandparty bei meiner Freundin Pina.
Sie lockt mich vom Schreibtisch weg.
Ich sage immer Nein.
Aber jemand brachte dir das süße Nichtstun bei.
Genau.
Mein Coach sollte wohl mitkommen.
Kommst du mit?
Pina!
-Scusate. Francesca! -Hey.
-Ciao. -Ciao!
Dann sind Sie Eric.
-Ja. -Ich habe viel über Sie gehört.
-Hat sie nicht. -Doch. Der Tiefkühlpizza-Kerl.
Auf das Geburtstagskind!
-Auguri! -Grazie!
Ich las was über einen philosophischen Selbsttest.
Was fühlst du, wenn du aufs Meer schaust?
Deine Antwort zeigt deine Einstellung zum Leben.
Was fühlst du?
Was fühle ich?
Man plant seinen Lebensweg,
aber dann zieht ein Sturm auf, und die Strömung trägt einen fort.
Und so entsteht immer eine neue Landkarte.
Du bist dran.
Ich sehe etwas, das größer ist, als ich begreifen kann.
Ich hab keine Kontrolle darüber.
Egal, wie groß ich ein Boot bauen kann oder wie oft ich meinen Kompass verwende.
Die Wellen können mich runterziehen oder emporheben.
Und mich an neue Orte führen.
Ich fange an zu schwafeln.
Nein. Was? Das war unglaublich.
Ja, es wird getanzt.
Du hast mich reingelegt!
Wollen wir?
Also…
Was die Sache mit den professionellen Profis angeht…
Ich höre nie auf Politiker.
Kommst du nicht mit?
Du und Bernardo…
-Bernardo? -Ja.
Er ist nur ein Freund.
-Hat er was anderes gesagt? -Na ja, nicht direkt.
Er ist wie ein Bruder.
Das ist alles.
Dann ja. Ich würde gern mit hochkommen.
-Das kannst du gut. -Ich habe Cesare beobachtet.
So. Oh, Francesca.
Ich muss etwas wissen, und es ist sehr wichtig.
Bücher im Ofen? Wirklich?
Ich habe nicht gelogen.
Da hebe ich die auf, die keiner im Bücherregal finden sollte.
Das ist entzückend. Meine Güte.
Ok.
Ich habe noch nie etwas so Köstliches gegessen.
Natürlich nicht. Ich backe keine amerikanischen Teilchen.
Ich habe gehört, Dunkin' Donuts sei gut.
Runter von unserem Brunnen.
Die hier heißen Panforte.
-Panforte. -Genau.
Als ich nach dem Grundriss der Villa suchte,
habe ich das gefunden.
Nein!
Seht nur.
Wie hübsch.
-Wir waren so jung. -Meine Güte.
Zeit, aus dem Ruhestand zu kommen.
Unterrichten Sie an unserer Kochschule.
Werden Sie Oma-Influencerinnen.
Das war Olivias Lieblingsessen.
Ja? Ist das beige Gericht gut? Italienisches Essen sollte nie beige sein.
Ich weiß, so kochen Italiener nicht.
Koste es.
Diese Fettuccine Alfredo sind nicht übel.
Vor Gericht würde ich es abstreiten.
Lass mich raten. Francesca?
-Woher wusstest du das? -Du lächelst ständig.
Dieses Lächeln bedeutet nur eins.
L'amore.
Ich weiß nicht, wie ich es Olivia sage.
Was?
Dads Donnerstagabend-Überraschung.
-Eric bringt mir amerikanisch Kochen bei. -Ja?
-Wieder nach Rom? -Machst du also die Ausbildung?
Welche Ausbildung?
Olivia…
Er weiß es noch nicht?
Was? Wovon redet er?
Komm.
Lass uns reden.
Hey.
Was ist los?
Ich treffe in Rom einen Kollegen von Nino.
Sein Name ist Carlo.
Er ist Innenarchitekt und sucht eine Auszubildende.
Mich.
Es sieht aus, als würde ich abhauen.
-Aber… -Ich finde das richtig toll, Liv.
Ok. Das habe ich nicht erwartet.
Ich muss es dir lassen.
Du hast selbst gesagt, du lernst von Grund auf.
Du hättest es mir sagen können.
Wann hörte das auf?
Dass wir uns einander anvertrauen?
Ich weiß nicht.
Ich schätze, Mom hat immer vermittelt.
-Ja. -Unser Mittelsmann.
Und dann war sie fort.
Also drifteten wir auseinander.
Ich bin schuld.
Ich konnte nicht ohne sie mit dir reden.
Nein.
Es lag nicht nur an dir.
Wir trauerten anders.
Ich hab nicht verstanden, dass du getrauert hast…
Na ja, ich würde sagen, indem du abhaust.
Vielleicht war das dein Weg?
Ja. Und…
Du hast dichtgemacht.
Sorry, wir haben viel Zeit verpasst.
Nun bist du hier.
Du hast durchgehalten, auch wenn ich es nicht wollte.
Ja.
Da wir grade beim Beichten sind…
-Du bist mit Francesca zusammen? -Woher weißt du es?
Als ich aus Rom kam, merkte ich, du hast nicht hier geschlafen.
-Ok, es ist ganz frisch. Ich verspreche… -Dad, entspann dich.
Ich bin nicht sauer.
Und außerdem…
Ich liebe Francesca.
Sie ist toll.
Mein Bat-Radar muss kaputt sein. Ich hatte Angst, dass du denkst, dass ich…
Dass ich Mom ersetzen will.
Dad, du bist noch jung. Irgendwie.
Klar lernst du jemand Neues kennen.
Die Beziehung mit Mom ist aber genauso viel wert.
So was gibt es nur einmal im Leben.
Aber du hast noch viel Leben vor dir.
Ich weiß.
Sieh dich an.
Du kochst wieder. Du datest wieder.
Du bist glücklich.
Und es fällt mir schwer, das zuzugeben, aber ich finde schön, dass du hier bist.
Schön, das zu hören.
Vielleicht ist der Fluch aufgehoben.
Warte.
Bleib in Italien.
Hör mich an.
Die Ausbildung dauert ein Jahr.
Ich brauche Hilfe mit den Villa-Kochkursen und mit Gio in der Küche.
Das kann ich nicht, oder?
Ich habe so viel Energie in meine Firma gesteckt…
Und jetzt die Kochschule, ich meine…
Schaffe ich eine so große Veränderung?
In meinem Alter?
Ich weiß nicht.
Wieso nicht?
Als Mom und ich von der Villa träumten,
war sie nicht nur für uns.
Sie war für uns drei.
Sie ist irgendwie immer bei uns.
Zum Beispiel hier im Garten. Sie hört uns zu.
-Das gefällt mir. -Mir auch.
Falls du zuerst mit ihr redest, sag nichts vom Tattoo.
Kein Wort.
Gut, bis Mittwoch um 14 Uhr. Wiederhören.
Du datest Eric Field?
Ja, es ist frisch.
Ich hatte noch keine Chance, es jemandem zu sagen.
-Was ist mit uns? -Du weißt, was ich fühle.
Ich dachte, du trauerst noch um Alessandro.
Ich dachte, ich wollte keine Beziehung.
Wir haben eine Vergangenheit. Er geht.
Eric erwägt zu bleiben.
Um die Kochschule zu leiten.
Die Kochschule?
-Aber… -Du hattest Zweifel.
Ich habe vielleicht zu viel verlangt.
Ich habe mich selbst drum gekümmert
und bekam die Genehmigung.
Hör mal…
Am Samstag wollen wir alle das Fresko enthüllen.
Dank deiner Hilfe ist das erste 1-€-Haus ein Erfolg.
Bitte komme auch.
Ok, ciao.
Hey.
Wo ist Donata? Mir fehlen die Scherben vom Geschirr.
Es ist aus. Endgültig.
Oh Mann. Das tut mir leid. Ich dachte, ihr schafft es.
Eine weise Frau hat mir mal gesagt:
"Wenn man was liebt, lohnt es sich zu kämpfen."
Und ihr zwei kämpft andauernd, also…
Du bist ein Genie.
Du bist ein Genie, Eric.
Vielen Dank.
Vorsichtig.
-Komme. -Ok…
-Das hierher, bitte. -Ja.
In Ordnung.
-Die vier da drüben. -Hierhin.
-Danke. -Klar.
CUCINA DI MALTESE EINE KOCHSCHULE
-Toll. -Ja.
Lass mich den Namen nicht bereuen.
Ladys und Gentlemen!
Es ist vollbracht.
-Leute! -Bellissimo.
-Es sieht toll aus. -Was meinst du?
Magnifico.
Es ist wunderschön.
So wunderschön.
Wir müssen anstoßen.
-Ja. -Ja!
Hey!
-Bernardo, du bist da. -Verzeihung.
Ich musste die beiden Gäste vom Bahnhof abholen.
Larry und Tracey Longo.
Oh nein.
-Das sind sie nicht. -Sie sind es.
Die amerikanischen Erben von Mario und die rechtmäßigen Besitzer der Villa.
Hi.
Ok, hier.
Hier haben wir den Nachweis, dass meine Ur-Ur-Urgroßmutter Maria Leoni
aus Montezara stammt,
geboren am 6. Juli 1867.
Montezaras Verwaltung kontaktierte uns, da wir die Erben sind.
Ja, das haben wir.
-Mehrmals. Sie antworteten nie. -Wir wussten nicht, dass es dringend ist.
Dann schickte Bernardo Fotos von der renovierten Villa.
-Was hast du getan? -Ich hab dich gewarnt.
Du hättest es nicht vor Ablauf der Frist verkaufen dürfen.
Sie haben weder auf Anrufe noch E-Mails geantwortet,
als das Haus baufällig war.
Da es renoviert ist, haben Sie nun Interesse?
Ok, klar. Ist ja auch egal.
Die Villa gehört uns. Wir haben einen Anwalt engagiert.
Gibt es hier einen Pool?
Dad.
-Wir sollten kurz tief durchatmen, ok? -Ja. Mr. und Mrs. Longo.
Montezara übernimmt Ihre Hotelkosten, während ich Ihre Dokumente prüfe.
Gehen wir. Kommen Sie.
-Ich verspreche, ich finde eine Lösung. -Ja.
Die Urgroßmutter von Mario war Maria Leoni, hier 1867 geboren.
Larry Longo ist der nächste lebende Verwandte.
Die Verwandten in Italien
hätten die Villa gar nicht freigeben dürfen.
Das sieht nicht gut aus, gar nicht gut.
Nicht jetzt.
Nein, Matteo. Bitte.
Die Gerichte haben viel zu tun, seit es das 1-€-Haus-Programm gibt.
Aber wir haben renoviert.
Und Geld investiert, Olivias Geld. Sie können es nehmen?
Wahrscheinlich ja.
Das italienische Erbrecht ist auf deren Seite.
Was können wir tun?
Sie können Ihre Kosten vor Gericht einklagen.
Nicht das Haus behalten?
Die Longos haben wohl erdrückende Beweise.
Fast alle Fälle ziehen sich hin,
mit hohen Kosten und viel Zeit vor Gericht.
Verstanden. Vielen Dank für den Rat und Ihre Zeit.
Tut mir wirklich leid.
-Ja. -Ciao.
Wir können kämpfen.
-Ich kann mein Gespartes beisteuern. -Nein.
Ist ok, danke dir, aber…
Unser Weg ist zu Ende.
Oder, wie man sagt: Alle Wege führen nach Rom.
-Du machst wegen der Villa 'ne Ausbildung. -Ja, aber…
Was tust du jetzt?
Ich gehe auch nach Rom.
Ich fliege von dort heim.
Zurück nach Columbus, zu meiner Firma. Ich hoffe, Zola bleibt.
-Mache sie zur Partnerin. -Was ist hiermit?
Dein Kochen.
Liv, die Vorstellung, dass wir beide hier…
Ich dachte, es wird ein Zuhause.
Dass ich neu anfange.
Es sollte wohl nicht sein.
Und Francesca?
Ich weiß nicht.
Das ist noch ganz frisch.
Das ist viel.
Zu viel für einen so zarten Anfang.
Du sollst glücklich sein.
Als Dad will ich, dass du glücklich bist.
Und ich weiß, dass du erwachsen bist.
Du bleibst mein kleines Mädchen.
Ok?
Hey.
Ihr Anruf kam überraschend.
Ja, also…
Ich komme zur Sache.
Olivia und ich wollen nicht
jahrelang um die Villa kämpfen, die wir lieben.
Wir möchten Ihnen ein Angebot machen.
Olivia investierte ihr Erbe von ihrer verstorbenen Mutter
in die Villa.
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
Wenn Sie die Kosten erstatten, ziehen wir sofort aus der Villa aus.
-Es ist etwas mehr als 1 €. -Ist das Ihr Ernst?
Aber es ist immer noch ein Schnäppchen.
Also, haben wir einen Deal?
Eric!
Da bist du ja.
Ich wollte mit den Longos sprechen, aber du kamst mir zuvor.
Was ist passiert?
Es gab einen Deal.
Sie erstatten Olivia die Renovierungskosten,
und dann überlassen wir ihnen das Haus.
Ich schäme mich.
-Es ist meine Schuld. Du hasst mich. -Nein. Du…
Du gingst ein Risiko ein.
Du wolltest die Stadt retten.
-Die Villa war Olivias Traum. -Sie überlebt es.
Sie ist schlau und unverwüstlich.
Und sie geht trotzdem nach Rom für die Ausbildung.
Ja, gut. Sie geht nach Rom?
-Ja. -Das ist gut.
Und du?
Ja, ich glaube…
Ich glaube, ich muss wohl zurück nach Ohio.
Ja. Ich verstehe. Ich…
Dachte ich mir.
-Ich wünschte, dass… -Nein. Ich verstehe.
Die Strömung brachte uns vom Kurs ab.
Und ich habe hier eine Aufgabe. Ich bin Bürgermeisterin.
Hätten wir professionelle Profis bleiben sollen?
Nein.
Wie konnte ich?
Wie konnte ich so ein Chaos anrichten?
Antonia.
Gib ihr die Medizin.
Welche Medizin?
Wem machst du was vor?
Es ist die Schuld vom mürrischen Mario.
Die Leoni-Familie war schon immer ungehobelt.
Nein, Antonia, das war die Familie Leone.
Bist du verwirrt, Antonia? Die Familie Leone war einfach wunderbar.
Was sagt ihr da?
-Es gab eine Leoni-Familie mit einem "i"? -Ja.
-Und eine Leone-Familie mit "e"? -Ja.
Die Bürgermeisterin hat mir meine Medizin gestohlen.
Matteo…
Wusstest du, es gab eine Leone-Familie mit einem "e"?
Meinst du…
Wurde der Name von Larry Longos Ur-Ur-Urgroßmutter
bei der Amerika-Einreise geändert?
Ich hörte, das kam häufig vor.
Das gilt es herauszufinden.
Frau Bürgermeisterin?
Jetzt nicht.
Ich suche die Volkszählungslisten.
Die der 1860er fehlen komplett.
Ich habe Kaffee mitgebracht und die Kavallerie.
Hier sind wir.
-Wir tun alles für die Fields. -Und natürlich für dich.
Danke, Leute.
An die Arbeit.
-Los. -Ok. Ja.
Hey.
Ich hab gepackt und kann los.
-Du wirst mir fehlen. -Du mir auch.
Es war toll mit dir.
Finde ich auch.
Was tun wir mit Maltese?
Donata nimmt sie mit.
Sie sind sich ähnlich, also…
Stimmt.
Ist es ok, wenn ich nicht zum Bahnhof mitkomme?
Ich will so tun, als wärst du hier.
Ist ok.
Leute, ich hab das unter der Spüle im Bad gefunden.
Ekelhaft, nein. Schimmel, nein.
Ach, hör schon auf.
Das sind sie!
Du Genie!
-Jeder einen Stapel! -Gut gemacht, Schatz.
1867…
1867!
Leute! Kommt her!
Maria Leon-"i" wurde am 17. März 1867 geboren,
Urgroßmutter vom mürrischen Mario.
Maria Leon-"e", geboren im selben Jahr, aber am 6. Juli.
Ihre Eltern gingen nach Amerika, als sie sieben war.
-Sie sind Larry Longos Verwandte! -Si!
Grappa?
-Wie spät ist es? -10:05 Uhr.
Erics Zug fährt um 10:10 Uhr.
Kein Empfang. Ich schaffe es nicht.
Doch. Du hast eine Geheimwaffe.
Los!
-Alte Hexe! -Grazie!
Schnapp dir deinen Mann!
Los!
Buongiorno.
-Du bist ausgestiegen. -Ich stieg nicht ein.
Es ist so:
Ich hätte nicht gedacht, dass ich je wieder solche Gefühle habe.
Und dann…
Dann traf ich dich.
Wir verloren die Villa, ich will dich nicht verlieren.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
-Und ihr habt die Villa nicht verloren. -Was?
Ich muss dir etwas zeigen.
Das nur wegen eines Buchstabens?
Das Gute ist, die Leone-Familie, nicht Leoni,
hinterließ auch ein Haus in Montezara.
Das ist ja aufregend.
Als rechtmäßiger Erbe, Larry, gehört es Ihnen.
Villa Leone, Schrägstrich, Longo.
Eine Ruine.
Aber unsere Ruine.
Ich spüre das Vermächtnis meiner Familie.
Genau!
-Montezara ist ein Gefühl. -Ja!
-Und Ihr Bauleiter war gut? -Ja.
Er ist der beste und einzige Bauleiter vor Ort.
Wegen der Genehmigungen: Nächste Woche fängt ein neuer Geometra an.
Und Bernardo?
Er ist nach Mailand gezogen.
-Wir vermissen ihn. -Ja.
Also, Schatz. Was meinst du?
Solange ich einen Pool kriege.
Also… Was denkt ihr?
-Ich finde es toll. -Ich bin dabei.
Glückwunsch den Co-Vorsitzenden
von Main Course und Perfect Plate Consulting.
Ein Zungenbrecher.
Wir nehmen einen neuen.
In der Zwischenzeit wollen wir Einsatz sehen.
Bring unsere italienische Firma zum Laufen.
Verstanden, Bosse.
Das hört sich gut an.
Montezara hat eine neue Kochschule.
Wir expandieren das 1-€-Haus-Programm.
Testa Travel, eine Firma für Elektrofahrzeuge,
fügt unsere Stadt hinzu.
Ich rechne mit einem Budgetüberschuss nächstes Jahr.
Danke.
Zu guter Letzt brauchen wir die E-Auto-Ladestationen doch.
Jetzt ist Zeit für Grappa.
Endlich!
Ok!
Hier kommt das Olivia-Special!
Pizza!
Schau, wie schön sie ist.
Los!
Ihr habt es geschafft.
Antonia!
Wie Vater immer sagte…
Mic Drop! Bum!
Eric, ich habe gelernt, wie man kocht.
-Ja? -Weißt du, was das bedeutet?
-Ich muss lernen, wie man tanzt. -Ja!
Untertitel von: Magdalena Brnos