Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ευχαριστώ.
Μοντετζάρα…
Πέντε. Αποβάθρα πέντε.
Να σε βοηθήσω να ανέβεις τις σκάλες;
-Τι; -Θα το πιάσω από κάτω.
-Ναι; -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια σου!
Θεέ μου, τι κουκλί!
Ωραία, έφτασες σώος κι αβλαβής.
Όχι ακόμα. Η πόλη είναι στη μέση του πουθενά.
Πας διακοπές ύστερα από χρόνια.
Κανένα ταξίδι στην Ιταλία δεν είναι διακοπές.
-Μην αρχίζεις πάλι με την κατάρα. -Άκου.
Υπάρχει κατάρα. Την πρώτη φορά, έχασα διαβατήριο.
Μετά, στο ταξίδι του μέλιτος, κολλήσαμε γρίπη κι έβρεχε κάθε μέρα.
Δεν το πιστεύω ότι η Λιβ άντεξε.
Ευτυχώς είδα στο Instagram ότι θ' αγοράσει ένα σπίτι του ενός ευρώ.
-Δεν το αγόρασε ήδη; -Ίσως την εμποδίσω.
Θα βρω την κόρη μου και θα τη φέρω σπίτι.
Είσαι ο Έρικ Φιλντ στην Ιταλία, όχι ο Λίαμ Νίσον στο Αρπαγή.
Ναι, σωστά. Σου έστειλα μια παρουσίαση για τη Νόρθσταρ.
Ωραία. Χαλάρωσε, τότε. Απόλαυσε το τοπίο.
-Εντάξει, τα λέμε μετά. -Ναι, σύντομα.
ΜΟΝΤΕΤΖΑΡΑ
Έπρεπε να κάνω το Instagram μου ιδιωτικό.
Η κόρη που ήξερα θα έλεγε "Γεια σου, μπαμπά".
Γεια σου, μπαμπά.
Θα το δεχτώ. Μια αγκαλιά για τον γέρο σου;
Έλα τώρα.
Ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες εδώ; Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ στην Ιταλία.
Κάνω μια εξαίρεση για σένα,
την καλή μου κόρη που έφυγε νύχτα.
-Με νυχτερινή πτήση. -Δίχως λέξη.
-Σου έστειλα στο WhatsApp. -Στο What… Τι;
-Χάθηκες. -Είμαι στα σόσιαλ.
Και κατέληξες να αγοράσεις ιταλική βίλα; Ενεργοποίησες το SOS του Μπάτμαν…
-Όχι. -Το έκανες.
-Αναμφίβολα. -Καλά. Όπως θες, Μπατμπαμπά.
Θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο. Πάω με τη δήμαρχο να δούμε σπίτια.
Να δείτε;
Δεν έκλεισε;
Έξοχα. Δεν άργησα πολύ.
Νομίζεις ότι θα με σταματήσεις;
Αυτό σηκώνει καφέ.
Υπέθεσα ότι θα τη βαριόσουν την Ιταλία. Θα έτρωγες πίτσα, θα έβλεπες αρχαία,
θα γοήτευες με τα σπαστά ιταλικά σου.
-Υπέθεσες. Δεν ρώτησες. -Πώς; Δεν έχουμε επαφή.
Ήμουν απασχολημένη. Δούλευα. Δίδαξα αγγλικά στο Μιλάνο.
Έκανα την νταντά στη Φλωρεντία. Μάζεψα ελιές.
Προ ημερών πήγαινα να δουλέψω σε ένα φεστιβάλ.
Μπήκα σε άλλο τρένο κατά λάθος και κατέληξα εδώ.
Και ήταν μπουμ.
Τι μπουμ; Λείπουν κομμάτια από την ιστορία.
Πρέπει να το νιώσεις. Η Μοντετζάρα είναι συναίσθημα.
Εγώ νιώθω μόνο τζετ λαγκ. Περνάμε στη βλακεία "Αγόρασα βίλα";
Ισχύει. Οι μικρές πόλεις δίνουν παλιά σπίτια τσάμπα για να έρθουν νέοι.
Η δήμαρχος μου ανέλυσε όλο το σχέδιο.
Άρα παραδέχεσαι ότι είναι σχέδιο.
Έκανα αίτηση, με δέχτηκαν, και είμαι Μοντετζαρανή τώρα.
Μα εγώ υπέθεσα…
Πάλι αυτή η λέξη.
…ότι θα γύριζες στο Οχάιο.
Θα είχες συγκάτοικο, μισθό, οδοντιατρική ασφάλεια.
Ξέρεις, ενηλικίωση.
Αγοράζω σπίτι. Δεν είναι ο ορισμός της ενηλικίωσης;
Αμόρε, έπρεπε ν' ανοίξω το καφέ.
Αγαπάς αυτό το καφέ πιο πολύ από μένα.
Σας αγαπώ το ίδιο.
Το ίδιο, Τσέζαρε; Σοβαρολογείς;
-Βασικά… -Αλήθεια;
-Όχι το ίδιο… -Δεν το αντέχω αυτό!
Φίλοι σου είναι;
Ο Τσέζαρε και η Ντονάτα. Χωρίζουν σχεδόν κάθε μέρα.
-Τσάο, Ολίβια. -Τσάο.
Τσάο, Τσέζαρε.
Δυο καφέδες, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Δυο καφέδες στην Ολίβια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σήμερα ίσως να πιει αυτή η κούκλα έναν καφέ μαζί μου.
Η γοητεία σου δεν πιάνει, Τζοβάνι.
Δεν μου έχουν ξαναρίξει τέτοιο χι.
Αποκτάς νέες εμπειρίες.
-Θα πληρώσω τους καφέδες. -Ευχαριστώ.
Αλλά ένα σπίτι είναι λίγο πιο ακριβό από τον καφέ.
Έχω το καταπίστευμα της μαμάς.
Θα έπρεπε να το ρευστοποιήσεις και να χρωστάς φόρους.
Άλλη μια λέξη ενηλίκων.
Δεν με πείθεις με το θέμα της ενηλικίωσης.
Από όσο ξέρω, είσαι ενήλικη, Λιβ. Έλα τώρα. Εσύ απλώς…
Παιδιά, έτσι;
Σε τρελαίνουν. Προσπαθείς να τους αφήσεις λίγο χώρο.
Να βρουν τον δρόμο τους. Να είσαι κουλ μπαμπάς.
Αλλά να μην είσαι κουλ με τις κακές ιδέες.
Όχι ότι ρωτάει τη γνώμη μου.
Έτσι την ξεγέλασαν με την απάτη του σπιτιού για ένα ευρώ…
Τέλεια! Γνωριστήκατε.
-Τι; -Μπαμπά, η Φραντσέσκα Πούτσι.
-Δήμαρχος της Μοντετζάρα. -Καλώς ήρθατε, κύριε Φιλντ.
Γαμώτο.
-Μπατμπαμπά, τι έκανες πάλι; -Μάλλον θέλει να κάνει πίσω.
-Ακριβώς. Κάνουμε πίσω. -Όχι, δεν κάνουμε πίσω.
Ξεκινήσαμε τα χαρτιά και δεχτήκαμε την κατάθεση των 5.000 ευρώ.
Τι; Νόμιζα ότι κάνει ένα ευρώ.
Είναι μια τυπική διαδικασία. Εγγύηση ότι θα ολοκληρωθούν οι εργασίες.
Τα έβαλα στην κάρτα μου. Θα μου επιστραφούν.
-Άρα είναι όντως απάτη. -Θα δω σπίτια σήμερα.
Εντάξει;
Αφήστε μας λίγο, παρακαλώ.
Γιατί είσαι τόσο κολλημένη με αυτό;
Στο νοσοκομείο βλέπαμε με τη μαμά τέτοιες βίλες στο ίντερνετ.
Με όλα τα πριν και τα μετά, και λέγαμε τι θα κάναμε διαφορετικά.
Θα κάναμε αίτηση όταν γινόταν καλά.
Νόμιζα ότι ήταν μια ονειροπόληση για να ξεπεράσεις μια δύσκολη εποχή.
Ήταν όντως μια ονειροπόληση, γι' αυτό θέλω να την κάνω πραγματικότητα.
Η μαμά ήταν πολύ περήφανη που ήταν μισή Ιταλίδα.
Στην Ιταλία νιώθω πιο κοντά της.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μάλιστα. Επειδή δεν ακούω.
Εντάξει.
Φραντσέσκα;
Εντάξει! Ας δούμε τι αγοράζεις με ένα ευρώ εδώ.
Σπίτι
νούμερο ένα.
Περίμενε. Ναι!
Η τιμή του ενός ευρώ βγάζει νόημα.
Με ένα ευρώ θες την Καπέλα Σιστίνα;
Χρειάζεται λίγη τρυφερή φροντίδα.
Ας προχωρήσουμε.
Από εδώ.
Σπίτι νούμερο δύο.
-Φωτεινό κι ευάερο. -Όχι, δεν περιμένω την Καπέλα Σιστίνα.
Αλλά περιμένω να έχει ταβάνι.
Υπάρχουν και συγκάτοικοι. Μπορούμε να προχωρήσουμε.
Γρήγορα.
Σοβαρά;
-Ο Νίνο είναι ιδιοφυΐα στις ανακαινίσεις. -Ο κουνιάδος της είναι εργολάβος.
Είναι οικογενειακή απάτη.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ακόμα και με ιδιοφυή εργολάβο, καταλαβαίνεις ότι θα το φτιάξεις μόνη σου;
Θα μάθω.
Διαφέρει από τη δουλειά της νταντάς και τα αναγεννησιακά φεστιβάλ.
Καταλαβαίνω το όνειρο, αλλά η πραγματικότητα είναι δύσκολη.
Ματέο, με ακούς;
Ναι, Φραντσέσκα. Ναι, γεια.
Είμαι εδώ με κάποιον από την εταιρεία συντήρησης δρόμων.
Η επιταγή της Μοντετζάρα ήταν ακάλυπτη ξανά.
Πάρε την πιστωτική έκτακτης ανάγκης από το κάτω συρτάρι.
Έχει κολλήσει.
Δώσε μια κλοτσιά.
Όχι, ούτε τώρα.
Πιο δυνατή. Κατάλαβες;
Πιο δυνατή.
Εδώ είμαστε. Ναι!
Ευχαριστώ, Φραντσέσκα.
Ωραία.
Ξέγραψε τα 5.000 ευρώ ως ένα ακριβό μάθημα ζωής
και πάμε σπίτι.
Έχω κι άλλο σπίτι να σας δείξω.
Δεν είναι στην επίσημη λίστα, αλλά νομίζω, Ολίβια, ότι θα σου αρέσει.
Πάμε, φιλενάδα.
Να μ' αρέσει; Το λατρεύω.
Είναι πανέμορφο. Κοίτα τις ελιές.
-Γιατί δεν είναι τελείως ερείπιο; -Ο ιδιοκτήτης πέθανε πέρυσι.
Εκκεντρικός γέρος. Μάριο ιλ Μπούρμπερο ή Μάριο ο Γκρινιάρης.
Μαλτέζε!
Εδώ είσαι, ανόητη κατσίκα. Ήταν το κατοικίδιο του Μάριο.
Η πόλη την ταΐζει εκ περιτροπής. Θα τη βάλω στην τιμή του ενός ευρώ.
Να δώσω ένα ευρώ για να την πάρετε;
Είναι μεγάλο.
Ναι.
Υπέροχα ταβάνια.
Χτίστηκε από έναν διάσημο αρχιτέκτονα, τον Γκρέκο.
Ελάτε.
Υπάρχουν υπνοδωμάτια.
Υπάρχει ρεύμα, υδραυλικά.
Είναι λίγο παλιά, αλλά δουλεύουν.
Και… Υπάρχει και τοιχογραφία. Ο Γκρινιάρης Μάριο τη ζωγράφισε ο ίδιος.
Βασικά, είναι όμορφη.
Τέλειο.
Ένα αυθεντικό ιταλικό δωμάτιο με θέα.
Στάσου.
Εδώ είναι η κουζίνα;
Ο Γκρινιάρης Μάριο δεν μαγείρευε. Βασιζόταν στον παλιό φούρνο μικροκυμάτων.
Μάριο, σε νιώθω, φίλε.
Η επιλογή αυτή είναι στάνταρ όταν ζεις μόνος.
Πολύ καταθλιπτικός, μπαμπά.
-Εσύ δεν μαγειρεύεις. -Όχι, αλλά μαγειρεύεις εσύ.
Μαγείρευες. Ο μπαμπάς έχει μυστικό.
Πριν γίνει βαρετός σύμβουλος εστιατορίων, ήταν επαγγελματίας σεφ.
Γεμάτος εκπλήξεις.
Αλλά έγινα σύμβουλος εταιριών για να φροντίσω την οικογένειά μου.
Αλλά ακόμα και τώρα, δεν ξανάγινες σεφ.
-Μ' αρέσει να μαγειρεύω για σένα. -Παράξενο. Έχεις καιρό να μου μαγειρέψεις.
Αυτό προϋποθέτει να έρχεσαι για φαγητό. Κάποτε.
Ομολογώ ότι φύλαξες το καλύτερο για το τέλος.
Η βίλα δεν είναι στην επίσημη λίστα ακόμα.
Ήταν εργένης χωρίς διαθήκη,
οπότε πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κληρονομιά.
Μήπως το άφησε κρυφά στην κατσίκα;
Οι Ιταλοί συγγενείς αδιαφόρησαν.
Ξέρεις, πολλή ταλαιπωρία, πολύ μακριά.
Και οι τυχόν μακρινοί συγγενείς δεν απάντησαν ποτέ σε κλήσεις ή μέιλ,
οπότε δωρήθηκε μόλις τώρα στη Μοντετζάρα.
Αυτό θέλω.
Το νιώθω.
Οπότε, έχουμε πώληση;
Δεν μπορούσες να επαναστατήσεις κάνοντας τατουάζ;
Το έκανα ήδη. Πάλιωσε.
-Τι; Πού; Τι; -Μην ανησυχείς.
Τότε, λοιπόν, έχουμε ένα σπίτι του ενός ευρώ.
Τέλεια!
Τι; Θα μείνεις;
Πρέπει να βοηθήσω τη Λιβ με την ανακαίνιση.
Δυο βδομάδες, έναν μήνα.
Έναν μήνα; Θα χάσεις την παρουσίαση στη Νόρθσταρ.
Ανταγωνιζόμαστε την Πέρφεκτ Πλέιτ.
Σωστά. Κάνε εσύ την παρουσίαση στα στελέχη της Νόρθσταρ.
Ζόλα, είσαι έτοιμη.
Έρικ, εσύ κλείνεις τις συμφωνίες. Θα περιμένουν να είσαι εκεί.
Θα ετοιμάσουμε διάφορα μέσω Zoom. Πάντα ήσουν πιο γοητευτική από μένα.
Εντάξει. Η κολακεία έπιασε. Αλλά κάνε γρήγορα με την ανακαίνιση.
Εντάξει, ο Έρικ Φιλντ να ζει μεγάλη ζωή σε μια ιταλική βίλα.
-Ποιος να το ψυχανεμιζόταν; -Όχι η Λιβ, βέβαια.
Ας μιλήσουμε αύριο. Ναι.
-Νόμιζα ότι ξεπακετάρεις. -Ναι. Μόλις τελείωσα.
Μπορείς να τα βάλεις στις ντουλάπες.
Τότε, πώς θα ξέρω πού είναι;
Μάλιστα.
Το ξενοδοχείο δεν έχει ακαταστασία. Γιατί δεν μένεις εκεί;
-Δεν ήθελα να είσαι μόνη. -Δεν είμαι. Θα βγω.
Θα συναντηθώ με την Ντονάτα για να με πρήξει ξανά με τον χωρισμό της.
Εντάξει.
Μην αργήσεις πολύ.
Ξεκινάμε νωρίς.
ΜΙΝΙ ΠΙΤΣΕΣ
-Στρατσιατέλα, περ φαβόρε. -Βεβαίως.
-Κι εμένα είναι το αγαπημένο μου. -Γεια. Δεν έχω δοκιμάσει.
Έρικ, από δω ο Μπερνάρντο. Μπερνάρντο, ο Έρικ, ο πατέρας της Ολίβια.
Θα είμαι στη συνάντησή σας με τον Νίνο αύριο.
Ο Μπερνάρντο είναι ο τζεόμετρά μας.
Δεν έχετε στην Αμερική. Είναι σαν…
Εμπειρογνώμονας.
Είμαστε απαραίτητοι σε κάθε ιταλικό κατασκευαστικό έργο.
Καλά. Κάθε βοήθεια, ευπρόσδεκτη.
Αυτή είναι η τελευταία μπάλα στρατσιατέλα.
Κυρία δήμαρχε.
Όχι. Είναι ο ορισμός του τζελάτο. Θα ήμουν απαίσια δήμαρχος αν το έπαιρνα.
Είναι χειρονομία συμφιλίωσης. Δεν ήμουν πολύ ευγενικός πριν. Παρακαλώ.
-Ορίστε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εγώ θέλω σοκολάτα.
Αν κερνάς.
Ναι, φυσικά.
Ντούο τσοκολάτο, περ φαβόρε.
Τα ιταλικά σου είναι…
Τώρα μαθαίνω.
Αφού θα μείνω καιρό, θα κάνω προσπάθεια.
Γκράτσιε.
Καλησπέρα.
Μπερνάρντο, να σε ρωτήσω για την άδεια επέκτασής μου;
Μας συγχωρείτε.
Είναι ο Τζοβάνι Ροζάντα, ένας ντόπιος σεφ. Πολύ ταλαντούχος.
-Ας καθίσουμε. -Ναι.
Εδώ.
-Έχεις… -Ναι.
-Έχεις λίγο… -Πάντα.
-Είναι εκεί. -Είμαι αδιόρθωτος.
Ευχαριστώ.
Τους χαιρετισμούς μου στην Ολίβια.
-Τσάο. -Τσάο.
Έκανες ήδη τουριστικά ψώνια;
Ναι. Είναι
πολύτιμο φορτίο. Θα πάω το βραδινό μου σπίτι.
Το εννοούσες για τον φούρνο μικροκυμάτων. Ξέρεις ότι είσαι στην Ιταλία;
Ναι, αλλά είναι ιταλική κατεψυγμένη πίτσα.
Τα λέμε, παιδιά.
Συμπαθητικός, έτσι;
Είναι Αμερικανός.
Στο σπίτι του Γκρινιάρη Μάριο;
Είναι ρίσκο.
Ειδικά επειδή δεν είναι στην επίσημη λίστα.
Όλοι οι νέοι φεύγουν.
Πάνε στη Ρώμη, στο Μιλάνο.
Πρέπει να σώσουμε την πόλη μας.
Και η λύση είναι να καταληφθεί από ξένους με κατεψυγμένη πίτσα;
Σκέψου το ως παρέα,
όχι ως κατάληψη.
Για να στηρίξει ο ασεσόρε τις νέες μου πρωτοβουλίες,
θέλω το πρώτο σπίτι του ενός ευρώ να σκίσει.
Εντάξει.
Καλά ξυπνητούρια.
Πού είμαι;
-Τι ώρα είναι; -Οκτώμισι.
Ο Νίνο είναι εδώ μια ώρα. Ξεκινάμε νωρίς, θυμάσαι;
Ναι. Ήταν η αλλαγή ώρας, και το ξυπνητήρι μου δεν…
Χαίρεσαι που ταπεινώθηκα.
Ναι. Παντελόνι.
-Τι; -Φόρεσε παντελόνι.
Ξενύχτησες με τον φούρνο;
Με ξέρεις ήδη καλά. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Φυσικά. Είναι σαν πρώτη μέρα στο σχολείο.
Μπουοντζόρνο.
-Πρέπει να είσαι ο Έρικ. -Ναι.
-Νίνο. -Γεια.
Φοβερή επιλογή. Η καλύτερη βίλα.
-Το λες για κάθε σπίτι; -Σι.
Έφτιαξα πρόγραμμα και προϋπολογισμό.
-Θα φέρω έναν πίνακα. -Μπαμπά, για ηρέμησε.
Τίνος είναι η ανακαίνιση;
Σκέφτηκα να σου δώσω τα λεφτά. Μέχρι να ρευστοποιήσεις τις επενδύσεις.
Θα χρειαστείς κάποια μετρητά.
Η πιστωτική μου είναι στο όριο.
Εντάξει. Αλλά θα σε ξεπληρώσω.
Ευχαριστώ.
Ως τότε, εγώ και η Amex θέλουμε στοιχεία. Έχουμε πείρα.
Στις επαγγελματικές κουζίνες.
Είναι διαφορετικό απ' όσα λέγαμε με τον Νίνο, είναι η αίσθηση.
Σκεφτήκαμε να γίνει μοντέρνο, αλλά να διατηρήσει τη γοητεία του.
Μπράβο. Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλάει.
Θα αναλάβω εγώ τη διαμόρφωση του κήπου.
-Ελάτε. -Εντάξει.
Ναι, είναι τέλειο. Εδώ ακριβώς.
Κήπος; Εδώ είναι σκουπιδότοπος.
Η μαμά είχε πάντα κήπο.
Συνεχίζω την παράδοση.
Όλα θα είναι πλήρως βιώσιμα και φιλικά προς το περιβάλλον.
Η βιωσιμότητα είναι βασικός μου στόχος εδώ στη Μοντετζάρα.
Έχει πλάκα, αλλά να σοβαρευτούμε λίγο;
Τι χρειαζόμαστε; Ποιον; Θέλουμε ηλεκτρολόγο, στεγά.
-Χρειαζόμαστε υδραυλικό. -Όχι, φίλε. Εγώ είμαι.
-Ο Νίνο είναι πολυτεχνίτης. -Ναι.
Θα σε καλύψω.
Θα με καλύψει.
Εντάξει. Βλέποντας και κάνοντας. Ευχαρίστως να οδηγήσω το σκάφος.
Μπαμπά. Δικό μου το σπίτι. Και το τιμόνι.
Ναι. Θα την κάνουμε μια φανταστική, ονειρεμένη βίλα.
-Αλλά πρώτα, οι άδειες. -Ναι.
Και υπάρχουν πολλές άδειες στη διάσημη ιταλική μας γραφειοκρατία.
Ευτυχώς που ήρθα να σας σώσω.
-Γεια. -Μπερνάρντο.
Αλλά πριν βγάλω άδειες, να δω τα σχέδια.
Κατεδάφιση.Υδραυλικά. Σοβάδες. Βάψιμο. Αποκατάσταση τοιχογραφίας.
Και θέλουμε αληθινή κουζίνα.
Όλα είναι εφικτά. Συνηθισμένες άδειες.
Θα πάρει μόνο έξι μήνες.
-Τι; -Τι;
Ναι, πολύ γρήγορα, έτσι;
Μπερνάρντο, υποσχέσου ότι θα επιταχύνεις τα πράγματα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για τη Μοντετζάρα.
-Καταλαβαίνεις; -Κάνε τα μαγικά σου.
Πώς να σου πω όχι, ζουζουνίτσα;
Μπορείτε να ξεκινήσετε τις εργασίες.
Ο διαβόητος πίνακας του Έρικ Φιλντ.
-Δεν τον θέλω. -Χρειάζεσαι πρόγραμμα.
Ναι, αλλά η βίλα το ορίζει. Ο Νίνο κι εγώ πρέπει να το νιώσουμε.
Τι έχασα;
Λατρεύω το ημερολόγιο.
-Πολύ καλά οργανωμένο. -Βλέπεις; Αρέσει.
Νίνο, πάνω στην ώρα. Θέλω να σας δείξω
ένα νέο λογισμικό ανακαίνισης. Έκανα προσχέδιο.
Νίνο, με βάζεις να δουλέψω;
Για να αποφύγω το PowerPoint.
-Δεν είναι PowerPoint, αλλά προσομοίωση. -Βλέπεις; Έφυγα.
Ωραία.
-Ξέρεις, το ανέλαβα εγώ. -Φυσικά.
-Ήθελα να βοηθήσω. -Καταλαβαίνω. Ναι.
Ας βάλουμε τη σελίδα προμηθειών πριν από το μενού…
Γεια!
-Συγγνώμη, διέκοψα. -Ναι.
-Συνέχισε. -Ευχαριστώ.
Ποια είναι η κούκλα;
Η δήμαρχος.
Η δήμαρχος; Να πάρει.
Τώρα η παραμονή βγάζει νόημα.
Ποια, αυτή; Όχι. Είναι μπελάς.
-Αλήθεια. Είναι μικροδιαχειρίστρια. -Φαίνεται ότι έχετε πολλά κοινά.
Εντάξει, επόμενο πάνελ, παρακαλώ.
Γεια! Έχει πολλή πλάκα να σβήνω τις μέρες.
Ναι, το ξέρω. Δεν έχεις δουλειά που πρέπει να κάνεις στο δημαρχείο;
Έχω. Ήρθα με τον Μπερνάρντο, αλλά φεύγω τώρα.
Ναι, οπότε… Τσάο.
Τσάο.
-Κάνετε έλεγχο ηλεκτρικής ασφάλειας; -Η ΕΕ έχει πολύ υψηλές προδιαγραφές.
Μπορείς να εκτιμήσεις αξίες, σωστά;
Ναι, φυσικά. Γιατί ρωτάς;
Σε περίπτωση που η Ολίβια θελήσει γρήγορα να το πουλήσει.
-Θα ήταν σοφή κίνηση. -Συμφωνώ.
Αλλά άντε πείσε την Ολίβια ή τη Φραντσέσκα.
Λοιπόν, η Φραντσέσκα έρχεται συνέχεια, έτσι;
Πιο πολύ απ' ό,τι περίμενα.
Έτσι είναι η Φραντσέσκα. Πάντα είναι επικεφαλής.
-Είστε δεμένοι; -Πολύ.
Είναι ξεχωριστή γυναίκα.
Μοιάζετε να είστε το ισχυρό ζευγάρι της Μοντετζάρα.
-Μάλλον. -Μπερνάρντο!
-Με συγχωρείς. -Φυσικά. Ναι.
Το δάπεδο σκληρού ξύλου είναι πιο αυθεντικό.
Ναι, αυθεντικά ακριβό. Και είναι δύσκολο να τοποθετηθεί.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Είναι πανέμορφο.
Κάτι τέτοια προσελκύουν αγοραστές.
Αγοραστές;
-Ποιοι αγοραστές; Σου το είπα. Δεν πουλάω. -Σε παρακαλώ. Είσαι 24. Τι θα κάνεις;
-Θα ζήσεις σ' αυτήν την πόλη; -Ναι.
Η εμπειρία της γενιάς μου με την ενηλικίωση δεν ήταν καλή.
Χωρίς σταθερή δουλειά ή περίθαλψη. Να λείπει.
-Ποιας περιόδου; -Τέλη του 19ου αιώνα.
Ήθελα σπίτι με μαροκινά πλακάκια.
ΗΜΕΡΑ 20
Νίνο!
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Καμινάδα.
Μα δεν έχει τζάκι σ' εκείνο το μέρος του σπιτιού.
Δουλειά του Όρσο Γκράσο.
Χοντρή Αρκούδα;
Ναι.
Μπράβο! Άλλο ένα χτύπημα. Πάμε!
Ολίβια, πρόσεχε.
Εντάξει. Η Χοντρή Αρκούδα το 'χει.
Με όλο σου το σώμα.
Ναι!
Είσαι καλά;
Ναι.
-Γιατί να το καλύψει κανείς; -Ρεύματα αέρα. Φωλιές πουλιών.
Τρελό, ρε φίλε.
Είναι πραγματικός φούρνος με τούβλα. Ας πούμε, για πίτσες.
Θα ήταν μέρος της αρχικής κουζίνας.
-Ονειρεύεσαι πάλι δολάρια; -Τι; Όχι.
Σκεφτόμουν σχέδια για ανακαίνιση κουζίνας νωρίτερα.
Αλλά αυτό το πάει σε άλλο επίπεδο. Υπάρχουν τα αρχικά σχέδια;
-Θέλω να δω αν μας διαφεύγει κάτι άλλο. -Ίσως. Στο δημαρχείο.
-Σιγά μην τα βρεις. -Δεκτή η πρόκληση.
Ώρα να πάω εγώ στη δήμαρχο. Πώς θα πάω γρήγορα την πόλη;
-Με την μπιτσικλέτα. -Καλά.
Νομίζω ότι είναι στην αποθήκη εκεί πίσω. Τη λένε Βέκια Στρέγκα.
Βέκια σημαίνει παλιά. Αλλά στρέγκα;
Μάγισσα. Γριά Μάγισσα.
Γριά
Μάγισσα.
Αγνοήστε τον.
Εντάξει.
Μπουοντζόρνο.
-Γιατί του μιλάς; -Από ευγένεια.
Μα είναι ξένος!
Όμορφος ξένος.
Δηλαδή άρχισες να ερωτοτροπείς τώρα;
Κοίτα μη σε ρίξει μ' αυτά τα μάτια.
Οι Αμερικάνοι θα μας καταστρέψουν.
Γεια.
Υπάρχει ριπάρο μπιτσικλέτα
νεγκότσιο;
Θα με κάνετε να συνεχίσω να μιλάω, έτσι;
-Κλασικός Αμερικάνος. -Το κατάλαβα αυτό.
Αλαζόνας. Νομίζει ότι όλοι μιλάνε αγγλικά.
Μια χαρά, μ' αρέσουν οι αλαζόνες.
Είναι και γυμνασμένος.
Πάψε.
Γεια!
Η Βέκια Στρέγκα! Ένας ντόπιος θρύλος κυκλοφορεί ξανά.
Έχω εργαλεία. Έλα.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να έφαγες μεγάλη τούμπα. -Ναι, είναι η κατάρα.
-Η κατάρα; -Μεγάλη ιστορία.
Είμαστε η δωρεάν ψυχαγωγία σήμερα;
-Οι Αντόνια; -Τι;
Και οι τρεις λέγονται Αντόνια. Κι αγαπούν το καλό θέαμα.
Κάθονται στο σιντριβάνι όλη μέρα;
Όλη μέρα. Ιλ ντόλτσε φαρ νιέντε. Η γλύκα του να μην κάνεις τίποτα.
-Δεν το έχω ξανακούσει. -Είναι δημοφιλές στην Ιταλία.
Εγώ δεν το συνηθίζω.
Ναι. Έχω εταιρεία, η εργασιομανία είναι απαραίτητη.
Γιατί μας κατηγορούν;
-Έλα ντε. -Χάρη σ' εμάς λειτουργεί ο κόσμος.
Ναι. Ευχαριστώ. Χάρη σ' εμάς.
Πρόντα! Σαν καινούργιο.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτω από 50 ετών, αλλά το εκτιμώ.
Ψάχνω τα αρχικά σχέδια της βίλας. Ας παραβγούμε ως το δημαρχείο.
-Σιγά τον αγώνα. -Έλα τώρα.
-Φοβάσαι μη σε νικήσω; -Όχι. Είμαστε ήδη εδώ.
Εδώ παρκάρω.
-Ο Ματέο, βοηθός μου. O κύριος Έρικ Φιλντ. -Παρακαλώ.
Δεν βρίσκω τίποτα αν το τακτοποιήσω.
Είσαι σαν την Ολίβια.
Γι' αυτό τη συμπαθώ. Ορίστε.
Το μίτινγκ με το επιτελείο του ασεσόρε προβιντσάλε είναι σε δέκα λεπτά.
-Να βάλω στον καφέ τους γκράπα; -Ματέο, σε παρακαλώ.
Πάμε.
Θεούλη μου.
-Από εδώ. -Ναι.
Εδώ είμαστε.
Αυτό κάνει το γραφείο σου να φαίνεται οργανωμένο.
Πλημμυρίσαμε, και τα πάντα μεταφέρθηκαν αλλού.
Μάλλον είναι κάπου εδώ.
Καλή τύχη.
Να πάρει η ευχή. Όχι.
Τι;
Όχι, δεν μπορεί.
-Θα καλέσουμε βοήθεια. Δεν πειράζει. -Δεν μπορούμε. Δεν έχει σήμα.
Αν χάσω το μίτινγκ,
το επιτελείο του ασεσόρε δεν θα δείξει κατανόηση.
Εντάξει. Άσε εμένα.
Άσε με να… Θα…
-Εντάξει. -Παρακαλώ.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Κυρία δήμαρχε;
-Οι κύριοι είναι εδώ. -Ναι.
Μόλις τελείωνα μια ξενάγηση στον Αμερικανό καλεσμένο μας.
Από δω, παρακαλώ.
Πλάκα έχουν.
Βάλε λίγη γκράπα στον δικό σου καφέ.
Τσάο.
-Μπουοντζόρνο. -Μπουοντζόρνο.
Έρικ, πώς πάει η ανακαίνιση;
Έχει φασαρία και ακαταστασία.
Πήγαινε τη σκούπα σου στη βίλα. Θα φτιάχνω εγώ εσπρέσο.
Μην ανησυχείς.
Καλό ακούγεται.
Σας ευχαριστώ. Ανυπομονούμε.
-Αντίο. -Ναι.
Η Νόρθσταρ, πελάτης μας!
-Έσκισες στην παρουσίαση, έτσι; -Ναι. Το κινητό μου δεν σταματάει.
Η Ντεμπ από την Πέρφεκτ Πλέιτ μου έστειλε συγχαρητήρια.
Αλήθεια; Εμένα όχι.
Περίμενε. Σε πλευρίζει ο ανταγωνισμός;
Έλα τώρα. Λοιπόν, πότε θα γυρίσεις;
Ναι, αυτό.
Πιστεύω…
-Έρικ. -Ναι.
Σε θέλω εδώ.
Φυσικά.
Κατά φωνή. Είναι η Ντεμπ.
-Τι; -Μην ανησυχείς. Θα την αποφύγω.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Νίνο. Δεν είχα τύχη με τα σχέδια.
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε τους σωλήνες.
Τώρα ξεκίνα.
Να ξεκινήσω; Τι; Κάτσε. Εμένα εννοείς;
Ναι, ξεκίνα τώρα.
Σου παραχωρώ μια καλή δουλειά.
-Πριόνισμα. -Είναι διασκεδαστική δουλειά. Ναι.
-Έλα. -Απλώς… Εντάξει.
-Εντάξει. -Εδώ;
Ναι.
Λοιπόν, η Φραντσέσκα είναι κουνιάδα σου, έτσι;
-Η γυναίκα σου… -Νύφη μου.
Γυναίκα του αδερφού μου του Αλεσάντρο.
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια. Καρδιακή προσβολή.
Εντελώς ξαφνικά.
Λυπάμαι πολύ. Ξέρω πώς είναι. Η…
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τρία χρόνια. Είναι απαίσιο.
Ξέρεις,
εσύ είσαι μόνος, η Φραντσέσκα είναι μόνη…
Νόμιζα ότι με τον Μπερνάρντο…
Ο Μπερνάρντο;
Εγώ ξέρω ότι κανέναν δεν αγάπησε μετά τον Αλεσάντρο.
Ενδιαφέρον, μα δεν είμαι διαθέσιμος.
Διαθέσιμος για τι;
Φραντσέσκα.
Κυρία δήμαρχε.
Πάνω στην ώρα να με σώσεις από αυτό.
Δεν ξέρω. Φαίνεται διασκεδαστικό.
Πρέπει να φύγω.
Με φωνάζει η Ολίβια.
Δεν σε φωνάζει.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Όχι, είσαι ντυμένη…
Και; Η Τζίντζερ Ρότζερς έκανε ό,τι ο Φρεντ Αστέρ,
ανάποδα και με τακούνια.
Εντάξει, κυρία δήμαρχε, ας χορέψουμε. Δείξε μου φιγούρες.
Θα σου εξομολογηθώ κάτι. Δεν πιάνουν τα χέρια μου.
Σε καλύπτω εγώ.
Μια φορά, κόλλησα στην καμινάδα διώχνοντας έναν σκίουρο.
Και η Λιβ κατάλαβε ότι ο Άι Βασίλης δεν υπάρχει.
Αν δεν χωράει ο μπαμπάς, πώς χωράει ο Άι Βασίλης;
Χριστέ μου. Περίμενε.
-Τι αηδία! -Το ξέρω. Έλα.
-Ευχαριστώ. -Χορευτικό ζευγάρι να σου πετύχει!
Ντίο. Έκλεισα το νερό. Πρέπει να είχε μείνει λίγο.
Λυπάμαι πολύ, Φραντσέσκα.
Συγγνώμη!
Σοβαρά; Βάζεις τη βίλα για πώληση ύστερα από όλα όσα είπαμε;
Όχι. Απλώς τη συγκρίνω με άλλες στην περιοχή.
Ορίστε. Οι επενδύσεις ρευστοποιήθηκαν.
Όλα όσα σου χρωστάω μείον τους φόρους.
Βλέπεις; Ξέρω τι θα πει ενήλικος.
-Ευχαριστώ, Λιβ. Αλλά νομίζω… -Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.
Πέρασε μόνο ένας μήνας. Μπορώ να μείνω.
Ήρθες για να με πάρεις από εδώ.
Κι όταν δεν μπόρεσες,
ξεκίνησες εκστρατεία για να με πείσεις να το πουλήσω.
Όταν τελειώσει, τι θα κάνεις;
Πώς θα ζήσεις; Οι Μπατμπαμπάδες ανησυχούν.
Θα το βρω μόνη μου.
Τι φυτεύεις;
Εδώ είναι η λεβάντα.
Και όλο αυτό θα είναι δεντρολίβανο.
Είναι βρώσιμα και προσελκύουν επικονιαστές.
Θες λίγη βοήθεια;
-Σκεφτόμουν… -Μπορείς να μη μιλάς;
Σε παρακαλώ.
Για ένα λεπτό.
Μπορούμε απλώς να
κάνουμε κηπουρική;
Και θέλω να πέσω στο κρεβάτι
Ήπια πριν μια ώρα ένα ποτάκι
Και με χτύπησε κατευθείαν στο κεφάλι
Όποια μέρη και να διαβώ
Σε στεριά, θάλασσα ή αφρό
Πάντα μ' ακούς να τραγουδώ
Δείξε μου τον δρόμο Δείξε μου τον τρόπο στο σπίτι να βρεθώ
-Ναι! -Θεέ μου.
Είχα αιώνες να το τραγουδήσω.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως να έμεινα πολύ.
Αλλά αν ο χρόνος μου εδώ φτάνει στο τέλος του,
θα αφήσω τα Zoom και την κατεψυγμένη πίτσα απόψε.
Πάμε για φαγητό.
Οι δυο μας;
Εντάξει, η Μαλτέζε μάλλον έχει χορτάσει, οπότε…
Ευχαρίστως.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
-Μπενβενούτι. -Ευχαριστώ.
Τέλεια, ευχαριστούμε.
Μπουονασέρα. Καλώς ήρθατε στο εστιατόριό μου.
Ντονάτα, το τραπέζι VIP για τους καλεσμένους μου.
Ακολουθήστε με.
Είμαστε VIP;
-Καλό. -Γλείφεις τον μπαμπά μου, Τζο.
Αφού δεν πας μαζί μου για καφέ,
πρέπει να προσπαθήσω κι άλλο. Πρέγκο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι ντόπιο μπρουνέλο ντι Μονταλτσίνο.
Αλόρα, άκουσα ότι κι εσύ ασχολείσαι με εστιατόρια.
-Σωστά; -Ναι, όχι έτσι. Είμαι σύμβουλος.
Σύμβουλος;
Τι σημαίνει αυτό;
Συμβουλεύω εστιατόρια πώς να βελτιώσουν τη λειτουργία τους.
Από μπάτζετ μέχρι νέα μενού και…
Σημαίνει ότι δεν μαγειρεύει, ενώ θα έπρεπε.
Εδώ έχουμε ορεκτικό με μαλταλιάτι και μανιτάρια πορτσίνι.
-Τοπική σπεσιαλιτέ. Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ. Είσαι από δω, Τζοβάνι;
Μεγάλωσα στη Ρώμη, αλλά έχω συγγενείς εδώ.
-Γι' αυτό άνοιξες εστιατόριο εδώ; -Επιτέλους ρωτάς για μένα.
Απλώς κάνω ευγενική συζήτηση μιας και είμαστε εδώ.
Ήμουν σου σεφ στη Ρώμη, αλλά ονειρευόμουν ένα δικό μου μέρος,
όπου θα μαγειρεύω με οικογενειακές συνταγές.
Τα ζυμαρικά είναι τόσο ελαφριά, αλλά η πλούσια γεύση…
Έχει λιωμένες αντσούγιες το ελαιόλαδο;
-Φοβερός ουρανίσκος, Έρικ. -Το 'χεις ακόμα.
Μπουόν απετίτο.
Ευχαριστούμε.
Το κυρίως είναι φρεσκοκομμένο μπραντζίνο
με βότανα και ψημένο σε κρούστα αλατιού.
Γκράτσιε, Φάμπιο.
Ξέρω τις τεχνικές, αλλά όχι πώς δίνεις τις γεύσεις. Είμαι άφωνος.
Ή στον παράδεισο, δεν ξέρω.
Έλα μια μέρα, μεταξύ μεσημεριανού και δείπνου.
Μπορώ να σου δείξω κάποια ντόπια κόλπα.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Πεντανόστιμα.
-Τα λέμε. -Τσάο.
Ήταν υπέροχα.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει.
Είναι μέρος της επίθεσης γοητείας;
Έπιασε επιτέλους;
Θα σε ενημερώσω.
Είναι όλη η παρέα εδώ; Παιδιά, ελάτε.
Λοιπόν, ποιο είναι το επείγον;
Η Λιβ κι εγώ φάγαμε υπέροχα στην Τρατόρια Ροζάντα.
Συγχαρητήρια, απολαύσατε ζυμαρικά.
-Πάμε τώρα; -Όχι ακόμα.
Η ανακαίνιση μου θυμίζει κάτι πελάτες που συνεργάστηκα.
Ένα ζευγάρι σεφ που αγόρασε σπίτι στο Κολόμπους.
Πού το πας, μπαμπά;
Αναβάθμισαν την κουζίνα τους και τώρα κάνουν μαθήματα μαγειρικής.
Λες να κάνουμε κάτι τέτοιο εδώ στη βίλα;
Γίνεται αυτό;
Όχι, δεν γίνεται.
Περίμενε. Ακούστε.
Αντί για μικροαλλαγές στην κουζίνα,
χτίζουμε μια επαγγελματική κουζίνα, ξεκινώντας από τον φούρνο.
Ποιος θα διδάξει;
Όχι Αμερικανοί. Έλα τώρα.
Ντόπιοι σεφ. Θα κάνουμε αυτό το μέρος μοναδικό.
Θα βρω προσωπικό. Έχω μεγάλη πείρα.
Ντόπιοι σεφ. Τοπικό φαγητό. Μια σχολή θα τραβήξει πολύ τουρισμό.
Ναι. Θα αναδείξουμε τη Μοντετζάρα μέσω της κουζίνας μας.
Εντάξει. Το γουστάρω αυτό, ναι.
Τα μαθήματα απαιτούν άδεια αλλαγής χρήσης.
Και αυτές τις άδειες τις παίρνεις πολύ δύσκολα.
Εδώ μπαίνεις εσύ. Είσαι το μυστικό μας όπλο.
Λύνεις και δένεις στο γραφείο αδειών.
Θα δούμε.
ΗΜΕΡΑ 31
Θα βάλουμε τη λάντζα εδώ, μακριά από τα φαγητά και την αίθουσα.
Θα έχουμε διπλό ψυγείο, όρθιο καταψύκτη,
έναν φούρνο αερίου εδώ και δύο ηλεκτρικούς φούρνους.
-Γουστάρω. -Ευχαριστώ.
Είναι τέλειο, αλλά είναι απαραίτητο; Δεν μπορώ να το πληρώσω.
Έχω ένα δικό μου καταπίστευμα.
Λεφτά που αποταμίευα, ειλικρινά δεν ξέρω για τι,
αλλά τώρα φαίνεται ότι είναι για κορυφαίες ιταλικές συσκευές.
Δεν θα σε ξεφορτωθώ ποτέ.
-Μπορώ να φύγω. -Όχι.
Δεν ξέρω από κουζίνες. Σε χρειάζομαι.
Όχι μόνιμα. Μόνο για λίγο ακόμα.
Έχω χρόνια να φτιάξω ζυμαρικά. Βασίζομαι σε φαγητά από κουτιά.
Όχι, μην το λες αυτό. Έλα τώρα. Αυτό είναι απαίσιο.
-Το καλό φαγητό δεν είναι σε κουτιά. -Το ξέρω. Τα έφτιαχνα όλα σπιτικά.
Η Ολίβια κι η γυναίκα μου η Μία με συντρόφευαν.
Κάναμε αυτά τα τεράστια πάρτι,
και η Ολίβια φορούσε ένα χαριτωμένο ψεύτικο μουστάκι
και έγραφε το μενού με κιμωλία.
Ο μίνι μετρ μας.
Και δεν το κάνετε πια;
Όχι. Η Ολίβια ξεπέρασε το μουστάκι.
Μάλιστα.
Και η ζωή άλλαξε όταν
μάθαμε ότι η Μία είχε καρκίνο.
Η μαγειρική έπαψε να μου δίνει χαρά.
Πώς νιώθεις που μαγειρεύεις τώρα;
-Νιώθω ότι είμαι στο στοιχείο μου. -Λοιπόν, καλώς ήρθες και πάλι, Έρικ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τα σχέδια για τη βίλα άλλαξαν.
Θα βάλουμε επαγγελματική κουζίνα για μαθήματα μαγειρικής.
-Θα σκεφτόσουν να διδάξεις εκεί; -Αλήθεια;
Η Ολίβια το ζήτησε;
Λοιπόν… Της αρέσει η ιδέα οι ντόπιοι να μοιράζονται τη γνώση τους.
Υπέροχα, ναι. Είμαι μέσα.
Τέλεια.
Τι λες γι' αυτό;
Βαρετό.
Που λες, ο Τζο… Του αρέσεις.
Είναι χάλια. Να μένει.
Ο Τζο ή το πλακάκι;
Έλα, είναι καλό παιδί. Είναι ταλαντούχος. Ευγενικός.
Καλύτερος από τον πρώην σου τον Φρίσμπι.
Δεν είναι κακό να θες να γίνεις επαγγελματίας παίκτης του φρίσμπι.
Φυσικά. Τι κάνει τώρα;
-Θέλει να παίξει επαγγελματικό φρίσμπι. -Ορίστε.
Σι! Αυτό είναι. Η ενέργεια της βίλας.
-Σύγχρονο αλλά παραδοσιακό. -Αυτό σκέφτηκα.
Εγώ παραιτούμαι. Φεύγω.
Είσαι πηγαίο ταλέντο, Ολίβια. Ντιζάιν και συνοχή. Ψυχή.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν το λέω έτσι.
Σκέφτηκες να το μελετήσεις σοβαρά;
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί.
Μέχρι τώρα.
Έχω έναν φίλο σχεδιαστή στη Ρώμη.
Ναι, δέχεται μαθητευόμενους. Αν ενδιαφέρεσαι.
Δεν ξέρω. Ενδιαφέρομαι;
Ίσως.
Ναι, ίσως ενδιαφέρομαι.
Ξέρεις, τα τελευταία χρόνια
νιώθω κάπως χαμένη.
Προσπαθώ να βρω τι να κάνω με τη ζωή μου.
Δεν ξέρω. Μόλις έπεισα τον μπαμπά για τη βίλα.
Δεν είναι σαν να το σκάω;
Αν αμφιβάλλεις, σέρφαρε προς τα έξω.
-Αυτή είναι σοφία σέρφερ του Νίνο; -Ναι!
-Εννοείς να καβαλήσω το κύμα; -Ναι.
Εντάξει.
-Άσε με να το σκεφτώ, ναι; -Μη βιαστείς.
Πες μου.
-Πες "Τραπέζι για δύο, παρακαλώ". -Ουν τάβολο περ ντούε, περ φαβόρε.
-Ουν τάβολο περ ντούε, περ φαβόρε.
Ο Τζουλιάνο Μοντάλντο.
Αυτός ήταν ωραίος άντρας.
Μπουοντζόρνο, σινιόρε.
Μπέλα τζορνάτα ότζι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Πρίζες στους ιστορικούς δρόμους;
Τα είπαμε αυτά. Οι τουρίστες ζητούν σταθμούς φόρτισης.
Οι στόλοι των ενοικιαζόμενων είναι ηλεκτρικοί.
Ο Αμερικανός κάτοικóς μας.
Έρικ, έχεις κάποια επείγουσα δουλειά;
Ναι. Ναι, είναι πολύ επείγουσα.
Με συγχωρείτε…
Θέλω τη βοήθεια της δημάρχου.
Ο Ματέο μπορεί να απαντήσει στα υπόλοιπα, κύριοι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η καλύτερη κρυψώνα εδώ.
Θα περιμένουμε ψάχνοντας για τα παλιά σου σχέδια.
-Θ' αφήσω την πόρτα λίγο ανοιχτή. -Ναι.
Το να είσαι γυναίκα δήμαρχος εδώ πρέπει να είναι δύσκολο.
Είμαστε σπάνιο είδος εδώ,
πράγμα που κάνει κάθε ενέργεια ακόμα πιο δύσκολη.
Γιατί έγινες δήμαρχος;
Ο άντρας μου ο Αλεσάντρο ήταν δήμαρχος.
Πολλά χρόνια πριν.
Αυτός είναι;
Όχι και τόσα χρόνια πριν.
Πες μου για τον Αλεσάντρο.
Ήταν ευγενικός.
Εξωστρεφής.
Πεισματάρης.
Πάντα χανόταν, αλλά δεν ζητούσε οδηγίες.
Αυτό το έχουν όλοι οι άντρες.
Το παρακάνουμε πριν παραδεχτούμε το λάθος μας.
-Και ήταν εξαιρετικός χορευτής. -Αυτό δεν το έχουν όλοι.
Δεν θα με πιάσεις ποτέ σε πίστα.
Όταν έφυγε, με ενθάρρυναν να αναλάβω εγώ,
αλλά ξέρεις.
Υπάρχει πολλή πολιτική στην πολιτική.
Ναι. Πώς άλλαξες γνώμη;
Βαρέθηκα να περιμένω κάποιον να έρθει και να σώσει τη Μοντετζάρα.
Στην αρχή αναρωτιόμουν συνέχεια
"Γιατί η δήμαρχος κάνει μικροδιαχείριση στην ανακαίνιση;"
Δεν έκανα μικροδιαχείριση.
Εντάξει, έκανα μικροδιαχείριση.
Αλλά επειδή θέλω τα πάντα να είναι τέλεια.
Επειδή αγαπάς την πόλη.
Φοβάμαι γι' αυτήν. Κοντεύουμε να χρεοκοπήσουμε.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αξίζει να παλέψεις για ό,τι αγαπάς.
Ναι.
Και η μητέρα της Ολίβια;
Η Μία. Ναι, ήταν…
Ήταν μοναδική.
Από όταν τη γνώρισα, έκανα πράγματα που δεν φανταζόμουν.
Όπως να τρώω σταφίδες.
Ιστορία αγάπης με σταφίδες;
Πάντα τις μισούσα.
Στο πρώτο μας ραντεβού, πήγαμε για πεζοπορία.
Πήγα σπίτι της για πρωινό. Είχε βρώμη με σταφίδες.
-Και το έφαγα όλο. -Ο δρόμος της αγάπης δεν είναι ομαλός.
Ο δικός μου ήταν στρωμένος με σταφίδες.
-Ήξερε ότι την αγαπούσες. -Ήταν η σταφίδα της ύπαρξής μου.
-Όχι. -Είναι παρατσούκλι.
-Λόγος ύπαρξης. -Κατάλαβα. Είναι απαίσιο.
Το ξέρω. Νομίζω ότι ίσως είναι αυτό.
-Γκρέκο; -Ναι.
Ναι, ήταν ο αρχιτέκτονας.
Ορίστε. Λεόνι. Κοίτα εδώ.
Παρακαλώ να έχεις δίκιο.
Ναι!
Βλέπεις; Το ήξερα. Κοίτα, η βίλα είχε μια ευρύχωρη κουζίνα.
Ξέρεις, κάπως νιώθω
ότι η σχολή μαγειρικής ήταν γραφτό να γίνει.
Αν πάρουμε άδεια αλλαγής χρήσης.
Ο Μπερνάρντο εξαφανίστηκε.
Αλήθεια; Θα το φροντίσω.
Γκράτσιε.
Αναρωτιόμουν. Έχετε άλλα σπίτια του ενός ευρώ που είναι επιχειρήσεις;
Ναι, στο Κόσαρι. Είναι ένα παλιό κάστρο της Τοσκάνης.
Ανακαινίστηκε και τώρα είναι πολυτελές ξενοδοχείο.
Πάμε να το δούμε;
Αύριο το πρωί;
-Έκλεισε το ραντεβού. -Ραντεβού;
Έτσι το λένε στην Αμερική.
Ο κόσμος το λέει. Το λένε συνέχεια. Ναι.
Εντάξει, τότε. Ραντεβού.
Σάλβε, σινιόρε.
Ίο σόνο Έρικ Φιλντ.
-Μιλάει ιταλικά! -Χάλια.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Ήρθα για συμβουλές.
Εσείς ξέρετε τα πάντα εδώ.
-Όντως. -Αντόνια!
Μα είναι αλήθεια,
και προσπαθεί.
Τι θέλεις, νεαρέ;
Θα πάω για πικνίκ.
Με τη Φραντσέσκα;
Το έπιασα από την πρώτη μέρα.
Πλήρωνε, φιλενάδα. Κέρδισα το στοίχημα.
Εμπρός, πλήρωνε.
Φιδέμπορα.
Εντάξει, λοιπόν.
Ποια είναι τα αγαπημένα της δημάρχου;
Λατρεύει το προσούτο ντι τσίντα.
Και λίγη γκότα.
Γκότα.
Τοπικό τυρί καπρίνο ντέλα Μαρέμα.
Μόνο οι μυημένοι το ξέρουν.
Θα εντυπωσιαστεί.
Σιγά μην τα θυμάται όλα αυτά. Οι άντρες έχουν κακή μνήμη.
Έχουν μικρότερο εγκέφαλο.
Θα σου γράψουμε λίστα.
Εντάξει, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Θα χρειαστείς κι αυτό.
Είναι τέλειο. Γκράτσιε.
Αλόρα, αυτά είναι τα εγκεκριμένα ιστορικά χρώματα σπιτιών στη Μοντετζάρα.
Εντάξει.
-Μ' αρέσει αυτός ο τόνος. -Αυτός;
Ναι, είναι ωραίος, με βάθος. Πάμε μ' αυτόν.
Καλή επιλογή. Πολύ καλή επιλογή.
Νίνο, για τη μαθητεία, θέλω να σερφάρω και να κάνω αίτηση.
Τέλεια, Ολίβια. Θα σε φέρω σε επαφή.
Ξέρεις, αυτό το κύμα επιτέλους μοιάζει σωστό.
Το είπες στον μπαμπά σου;
Όχι. Πού είναι, παρεμπιπτόντως;
Δεν έχω ιδέα. Έφυγε νωρίς σήμερα.
Η Βέκια Στρέγκα με ενέπνευσε.
Ευτυχώς που δεν μας βλέπει. Είναι ζηλιάρα.
Πότε πρέπει να γυρίσουμε;
Έκανα μικροδιαχείριση με ψεύτικες συναντήσεις όλο το απόγευμα.
Ωραίο κόλπο, κυρία δήμαρχε.
Αυτό το μέρος θέτει τον πήχη ψηλά.
Έλα. Θα σε κεράσω έναν πανάκριβο καφέ με θέα.
Μ' αρέσει το σφυρήλατο σίδερο. Ταιριάζει εδώ.
Ζητώ συγγνώμη. Είμαστε κλειστά. Έχουμε μια ιδιωτική εκδήλωση.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Θα δούμε το ξενοδοχείο σήμερα. -Ήρθαμε με ποδήλατα ως εδώ.
Πάμε. Απλώς…
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε. Πού πάτε;
-Θα μπορούσα να το συνηθίσω. -Με 1.000 ευρώ τη βραδιά.
Με συγχωρείτε!
-Συγγνώμη. -Εδώ. Γρήγορα.
Παρακαλώ;
Σκούζα! Συγγνώμη.
Εκεί κάτω. Γρήγορα.
Η ιδιωτική εκδήλωση. Κάποια φωτογράφιση.
Ας κάνουμε τους καλεσμένους.
-Ναι. -Ναι;
Αυτά μοιάζουν ιταλικά. Τι λες; Ναι.
Μπες πίσω από αυτούς. Ναι.
Ναι.
Μαρτσέλο!
Θεέ μου!
Έλα. Εδώ.
Αμάν. Είναι εκεί πάνω. Πάμε.
Κοίτα, ο πανάκριβος καφές με θέα.
-Υπέροχος. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστούμε! -Θα σου πηγαίνουν αυτά.
Θα συνήθιζα το ιλ ντόλτσε φαρ νιέντε.
Αυτό συμβαίνει εδώ;
Ναι. Είναι η τέλεια στιγμή για να βελτιωθούμε.
Ωραία. Εμπρός, κόουτς.
-Μάθε μου εσύ. Εγώ είμαι Αμερικάνος. -Εντάξει.
Για να δω αν μπορώ να θυμηθώ.
Πρώτα χαλαρώνουμε.
Μετά ξαπλώνουμε.
Εντάξει.
Ναι. Αποστολή εξετελέσθη. Τι ακολουθεί;
Ζούμε τη στιγμή.
Χωρίς περισπασμούς.
Χαλάρωσε.
Είμαι η χειρότερη στη χαλάρωση.
Εγώ, ο δεύτερος χειρότερος.
Είμαι εντυπωσιασμένος. Καμιά αναποδιά σήμερα.
Δεν έχουμε πέσει ο ένας πάνω στον άλλον ούτε γίναμε μουσκίδι.
Έχουμε όλο το απόγευμα. Έχουμε χρόνο για μπλεξίματα.
Τι είδους μπλεξίματα;
Κάτι σκέφτηκα.
Είναι το γραφείο μου. Ματέο;
Ναι.
Όχι. Θα έρθω αμέσως, ναι.
Τσάο.
Το επιτελείο του ασεσόρε προβιντσάλε.
Θέλουν κι άλλη συζήτηση για τις νέες μου πρωτοβουλίες.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Άκου. Σχετικά με το σημερινό…
Ναι, σωστά. Εννοείς τη στιγμή.
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει σίγουρα να…
Μην κάνουμε σχέση.
Ως δήμαρχος, είμαι υπεύθυνη για το σπίτι σου.
Τεχνικά, είναι το σπίτι της Ολίβια.
-Είναι σύγκρουση συμφερόντων. -Κατάλαβα.
Και η ζωή μου είναι ήδη περίπλοκη. Ας το κρατήσουμε επαγγελματικό.
Ναι, θα είμαστε δύο πολύ επαγγελματίες επαγγελματίες.
-Επαγγελματίες. -Ναι.
-Για δες, είμαστε ώριμοι. -Λοιπόν…
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Φυσικά. -Ναι.
-Νόμιζα ότι ήσουν… -Δεν…
-Ακόμα δεν έχω… -Δεν πειράζει.
-Εντάξει. -Απλώς… Τσάο.
-Τσάο. -Τα λέμε.
Γεια!
Γεια. Αναρωτιόμουν πού ήσουν όλη μέρα.
Ναι, απλώς… Ναι.
Βγήκες ραντεβού;
Τι; Όχι.
Όχι ραντεβού. Όχι.
Έχεις βγει ραντεβού, όμως;
Πίσω στο σπίτι;
Όχι. Ναι.
Όχι, δεν…
Δεν ξέρω τι να σου πω τώρα.
Έχεις βγει ή όχι;
Ωραία. Ναι. Η Ζόλα μού σύστησε κάποιες, αλλά δεν υπήρξε έλξη.
Και τρέμω τις εφαρμογές.
-Μια από τα ίδια. -Ναι.
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν ήταν ραντεβού;
-Έτσι μου φάνηκε. -Αυστηρά επαγγελματικό.
Ναι, και νομίζω ότι είναι με τον Μπερνάρντο, οπότε…
Εσύ τι έκανες σήμερα;
Χρώμα για τα παντζούρια.
-Αυτό μόνο, τίποτα άλλο. -Εντάξει.
Θα γυρίσω στη δουλειά.
Κοίτα αυτό.
Εδώ δείχνει πώς τα πρότζεκτ βιωσιμότητας
θα βγάλουν τα λεφτά τους.
Φραντσέσκα, το 'χεις.
Ώρα για γκράπα;
Ματέο.
Δεν σηκώνουν όλες οι περιστάσεις γκράπα.
-Γεια, Φραντσέσκα. -Μπερνάρντο.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Πέρασα νωρίτερα, αλλά έλειπες. Δεν το συνηθίζεις.
Ήμουν σε επαγγελματική επίσκεψη.
Τι συμβαίνει με την άδεια αλλαγής χρήσης για τη βίλα των Φιλντ;
Ο Έρικ λέει ότι χάθηκες.
Αυτός ήταν η επαγγελματική σου επίσκεψη;
Η Ολίβια δεν μπορεί να βγάλει εμπορική άδεια μέχρι να εγκριθεί.
Μα το σπίτι του Μάριο δεν έχει καν μπει
στη λίστα του ενός ευρώ.
Είναι γελοία η ιδέα για σχολή.
Γιατί να έρθει κανείς εδώ;
Η Μοντετζάρα έχει πολλές δυνατότητες.
Μακάρι να το έβλεπες.
Τότε, πείσε με, ζουζουνίτσα.
Δείπνο;
Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω όλη τη νύχτα.
Θες να πάμε για παγωτό αυτήν την εβδομάδα;
Όποτε θες.
-Τσάο. -Τσάο.
Δεν είπα αυτό.
-Με λες τρελή; -Άκου.
-Πες το. -Όχι. Μα…
Τίποτα καλό στο Netflix απόψε;
Η Ντονάτα κι εγώ θα πίναμε ένα ποτήρι κρασί μαζί, αλλά…
Κι εγώ για ένα κρασί πάω. Έρχεσαι;
Φυσικά.
Έλα.
Αν θες να με απαγάγεις,
ήμουν η καλύτερη του ντότζο μου στη μαύρη ζώνη εφήβων.
-Οπότε… -Δεν σε απάγω.
Χαίρομαι που έμαθα για τη μαύρη ζώνη. Θα είμαι προσεκτικός.
Είναι πανέμορφα.
Μερικές φορές ακόμα δεν το πιστεύω.
Ότι ζω εδώ τώρα, στην Ιταλία.
Η Μοντετζάρα είναι μαγικό μέρος.
Θα μου λείψει αν πάω στη Ρώμη.
Τι υπάρχει στη Ρώμη;
Να σε εμπιστευτώ;
Φυσικά. Είμαι πολύ αξιόπιστος. Είναι μέρος της επίθεσης γοητείας μου.
Έχω συνέντευξη για να μάθω εσωτερική διακόσμηση.
Ολίβια! Φανταστικό!
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς θα ενθουσιαστεί.
Είναι δουλειά του να αποδοκιμάζει τις επιλογές μου.
Αλήθεια; Φαίνεστε δεμένοι.
Ήμασταν.
Όταν ήμουν μικρή.
Αλλά…
Δεν ξέρω. Κάποιες στιγμές, θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε.
Κοντεύω τα 25. Γιατί με νοιάζει ακόμα η γνώμη του;
Επειδή τον αγαπάς.
Ναι.
Θα σ' αρέσει. Είναι τέλειο.
Από τα αυθεντικά σχέδια του Γκρέκο. Αποθήκη καυσόξυλων για τον φούρνο.
Μπράβο, Γκρέκο. Καλή ιδέα.
-Έτσι; -Ναι.
Αργά. Ελάτε.
-Επιτέλους ήρθε. -Βάλτε το εκεί.
Ας το εγκαταστήσουμε.
Όχι, είναι ένα όμορφο νέο ψυγείο.
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω σήμερα. Πάω στη Ρώμη.
Ρώμη; Δεν είναι στο πρόγραμμα.
Όχι. Θα δω έναν παλιό συμφοιτητή.
Στη Ρώμη.
Απόψε γυρίζεις; Ας τσιμπήσουμε κάτι.
Θα μείνω εκεί. Τα λέμε σύντομα.
-Ολίβια. -Γεια!
-Ναι, πρόσεχε. -Ναι.
Εδώ είμαστε.
Κυρία δήμαρχε.
-Γεια. -Έχω καιρό να σε δω.
-Μας λείπει η μικροδιαχείριση. -Αμφιβάλλω.
Μαγειρεύεις με τον Τζο;
-Ναι. Εσύ; Μεσημεριανό; -Μη επαγγελματικό.
Εξασκούμαι στο ιλ ντόλτσε φαρ νιέντε.
Έχω πρόγραμμα στο κινητό μου.
Αυτό πάει κόντρα στον σκοπό.
Αλλά ως προπονητής σου, εκτιμώ την προσπάθεια. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Καλή σου όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Τσάο, Φραντσέσκα. -Τα λέμε.
-Τσάο. -Λοιπόν;
Δεν κοίταξα καν το κινητό μου. Έπαθα πλάκα με το γεύμα.
Χαίρομαι. Το φτιάξαμε ειδικά για σένα.
Όχι, ο σινιόρε είναι σεμνός. Το έφτιαξε μόνος του.
Μπράβο. Όλα ήταν εξαιρετικά.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Να σου πω ένα μεγάλο μυστικό;
Έφαγες την πρώτη μου μοτσαρέλα. Δεν έχουμε μυστικά. Λέγε.
-Δεν ξέρω να μαγειρεύω. -Ιταλίδα που δεν ξέρει να μαγειρεύει;
Φυλάω βιβλία στον φούρνο. Μην το πεις. Θα μου πάρουν την υπηκοότητα.
-Με έκραζες για τον φούρνο μικροκυμάτων. -Μιλούσα εκ πείρας.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.
-Φεύγω. Ραντεβού με τη νόνα μου. -Πολύ γλυκό.
-Τι κάνετε μαζί; -Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
-Ναι; -Ναι.
Δηλαδή πίνεις με τη γιαγιά σου;
Μόνο ένα απεριτίβο. Ένα έθιμο που έφερα από τη Ρώμη.
-Η νόνα και οι φίλες της το απαιτούν τώρα. -Οι φίλες της;
-Ο αγαπημένος σου εγγονός ήρθε! -Να τος!
Τσάο.
-Να τος. -Την πάτησα.
Ο κούκλος της γιαγιάς!
Γκράτσιε.
Μόνο ένα ποτό, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Έρικ, κι εσύ βιάζεσαι;
Έχω όλη τη μέρα.
Υπέροχα.
Η Αντόνια από δω ήταν επαγγελματίας ζαχαροπλάστρια.
Κι εμείς οι δύο δουλεύαμε στο μαγαζί της.
Ήμουν η ζαχαροπλάστρια.
Ήμουν η πρώτη γυναίκα στη Μοντετζάρα
με δική της επιχείρηση.
Και τι απέγινε;
Γεράσαμε.
Μας έβγαλαν στη σύνταξη.
Νόμιζα ότι σας άρεσε το ιλ ντόλτσε φαρ νιέντε.
Βαριέμαι μέχρι αηδίας.
Θέλουμε να γίνουμε γιαγιαφλουένσερ.
Στο TikTok.
Χάσταγκ: Στόχοι. Σωστά;
Σωστά!
Τι είναι; Τρωκτικά. Θυμωμένος σεφ.
Θα το αντέξω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε ήρθα στο γραφείο.
-Θα περίμενα τη Δευτέρα για να σου πω… -Τι;
Μου πρότεινε δουλειά η Ντεμπ Γουέλτς.
Στην Πέρφεκτ Πλέιτ.
Και, φυσικά, η Νόρθσταρ θα σε ακολουθήσει.
Ενδιαφέρεσαι;
Ενδεχομένως.
Καταλαβαίνω γιατί πήγες στην Ιταλία και γιατί έμεινες.
Αλλά θέλω να είμαστε στην ίδια ήπειρο.
Παραδέξου το, δεν έχεις ασχοληθεί από τότε που έφυγες.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σίγουρα επανεκτίμησα κάποια πράγματα όσο ήμουν εδώ.
Ζόλα, φυσικά και θέλω να μείνεις.
Αλλά πρέπει να κάνεις το σωστό για σένα.
Είπα στην Ντεμπ ότι θα το σκεφτώ.
Ωραία. Κάν' το. Εγώ είμαι εδώ.
-Ας τα πούμε πριν απαντήσεις. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το 'χεις. Εγώ ευχαριστώ.
Πες "Θα ήθελα να πάω στη Ρώμη".
Βορέι αντάρε α Ρόμα.
-Γεια! -Γεια!
-Τι έπαθε η Βέκια Στρέγκα; -Έσκασε πάλι λάστιχο.
Θέλει απροκάλυπτα να με χωρίσει.
Μουτρώνει για την εκδρομή μας.
-Μελοδραματική. -Ναι.
-Θα τη στείλει ο Ματέο για φτιάξιμο. -Τέλεια.
Τι είναι; Χαλαρό Σάββατο;
-Νέο λουκ. Μ' αρέσει. -Μπιτς πάρτι για τη φίλη μου την Πίνα.
Θέλει να με απομακρύνει από το γραφείο μου. Συνήθως λέω όχι.
Κάποιος σε βοήθησε να μάθεις να μην κάνεις τίποτα.
Ακριβώς.
Θα χρειαστώ την υποστήριξη του κόουτς. Θες να έρθεις μαζί;
Πίνα!
-Συγγνώμη. Γεια! -Φραντσέσκα!
-Τσάο! -Τσάο!
Είσαι ο Έρικ;
-Ναι. -Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Όχι, δεν έχει. -Ναι, έχω. Κατεψυγμένη πίτσα.
Στην υγειά της εορτάζουσας!
-Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα τεστ φιλοσοφίας ζωής για το οποίο διάβασα.
Τι νιώθεις όταν κοιτάς τον ωκεανό;
Η απάντησή σου αποκαλύπτει την οπτική σου για τη ζωή.
Εσύ τι νιώθεις;
Εγώ τι νιώθω;
Σχεδιάζεις την πορεία σου στη ζωή, αλλά μετά ξεσπάει μια καταιγίδα
και το ρεύμα σε πάει κάπου αλλού.
Και πρέπει να χαρτογραφήσεις τη νέα γη.
Και είναι η σειρά σου.
Βλέπω κάτι μεγαλύτερο απ' όσο μπορώ να καταλάβω.
Κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.
Όσο μεγάλο σκάφος κι αν φτιάξω,
όσο κι αν κοιτάζω την πυξίδα μου.
Ίσως πνιγώ στα κύματα, αλλά μπορεί να με σηκώσουν
και να με πάνε σε νέα μέρη.
Παρασύρθηκα.
Όχι, τι; Ήταν απίστευτο.
Ήξερα ότι θα είχε χορό.
Αμάν. Με ξεγέλασες!
Χορεύουμε;
Λοιπόν…
Σχετικά με αυτούς τους δύο επαγγελματίες επαγγελματίες…
Δεν ακούω ποτέ πολιτικούς.
Δεν θα ανέβεις;
Εσύ κι ο Μπερνάρντο…
-Ο Μπερνάρντο; -Ναι.
Είναι απλώς ένας φίλος.
Είπε κάτι άλλο;
-Όχι ακριβώς, αλλά… -Είναι σαν αδερφός μου.
Αυτό είναι όλο.
Τότε, ναι.
Θα ήθελα πολύ ν' ανέβω.
-Είσαι καλός σ' αυτό. -Όχι, παρακολουθώ τον Τσέζαρε.
Ορίστε.
Φραντσέσκα.
Πρέπει να μάθω κάτι, και είναι πολύ σημαντικό.
Βιβλία στον φούρνο; Σοβαρά;
Δεν έλεγα ψέματα.
Εδώ φυλάω αυτά που δεν θέλω να βλέπει κανείς σε ράφι.
Είναι αξιολάτρευτο. Θεέ μου.
Εντάξει.
Δεν έχω ξαναφάει κάτι τόσο νόστιμο.
Φυσικά και όχι. Τα αμερικανικά γλυκά είναι αηδία.
Λένε ότι τα Dunkin' Donuts είναι καλά.
Φύγε από το σιντριβάνι.
Αυτά λέγονται πανφόρτε.
-Πανφόρτε. -Μπράβο.
Ενώ έψαχνα για τα σχέδια της βίλας,
δείτε τι βρήκα.
Όχι!
Δείτε.
Είναι όμορφη.
-Ήμασταν πολύ νέες. -Θεέ μου.
Ώρα να βγείτε από τη σύνταξη.
Διδάξτε στη σχολή μας μαγειρικής.
Γίνετε γιαγιαφλουένσερ.
-Το αγαπημένο της Ολίβια ως παιδί. -Αλήθεια; Αυτό το μπεζ πιάτο;
Το ιταλικό δεν είναι μπεζ.
Ξέρω, δεν το μαγειρεύουν έτσι οι Ιταλοί.
Δοκίμασέ το.
Αυτά τα φετουτσίνι αλφρέντο δεν είναι και πολύ κακά.
Αλλά δεν θα παραδεχτώ ότι το είπα.
Να μαντέψω. Η Φραντσέσκα;
-Πώς το ήξερες; -Χαμογελάς όλη μέρα.
Σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Λ' αμόρε.
-Δεν ξέρω πώς να το πω στην Ολίβια. -Να μου πεις τι;
Η έκπληξη της Πέμπτης του μπαμπά.
-Μου μαθαίνει την αμερικανική κουζίνα. -Αλήθεια;
-Πάλι στη Ρώμη πας; -Σε δέχτηκαν για μαθητεία;
Ποια μαθητεία;
Ολίβια,
νόμιζα ότι το ήξερε.
Νόμιζε ότι ήξερα τι; Τι λέει;
Έλα.
Ας μιλήσουμε.
Στάσου.
Τι τρέχει;
Πήγα στη Ρώμη να συναντήσω έναν συνάδελφο του Νίνο. Τον λένε Κάρλο.
Είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων και θέλει μαθητευόμενο.
Εμένα.
Φαίνεται σαν να το σκάω πάλι.
-Αλλά… -Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Λιβ.
Εντάξει.
Αυτό δεν το περίμενα.
Σε παραδέχομαι.
Έμαθες στην πράξη. Όπως ακριβώς είπες ότι θα έκανες.
Μακάρι να μπορούσες να μου το πεις.
Πότε σταματήσαμε;
Να εκμυστηρευόμαστε πράγματα;
Δεν ξέρω.
Η μαμά ήταν πάντα ο συνδετικός κρίκος.
-Ναι. -Ο μεσολαβητής μας.
Και μετά
έφυγε.
Και μείναμε
ασύνδετοι.
Εγώ φταίω.
Δεν ήξερα πώς να σου μιλάω χωρίς αυτήν.
Όχι.
Δεν φταις μόνο εσύ.
Πενθήσαμε διαφορετικά.
Δεν κατάλαβα ότι πενθούσες τη μαμά
βάζοντάς το στα πόδια, θα έλεγα, αλλά
ίσως δεν ήξερες τι να κάνεις.
Ναι. Και…
εσύ κλείστηκες στον εαυτό σου.
Λυπάμαι για τον χρόνο που χάσαμε.
Κοίτα, είσαι εδώ τώρα. Και άντεξες.
Ακόμα κι όταν δεν ήθελα.
Ναι. Στο πνεύμα της ειλικρίνειας…
-Βγαίνεις με τη Φραντσέσκα; -Τι; Πώς το ήξερες;
Σιγά! Νόμιζες ότι δεν είδα όταν γύρισα πως δεν είχες κοιμηθεί εδώ;
-Ειλικρινά, είναι καινούργιο. Υπόσχομαι… -Μπαμπά, χαλάρωσε.
Δεν θύμωσα.
Εξάλλου,
λατρεύω τη Φραντσέσκα. Είναι φοβερή.
Το ραντάρ μου χάλασε.
Ανησυχούσα πολύ ότι θα νόμιζες πως
θέλω να αντικαταστήσω τη μαμά.
Μπαμπά, είσαι ακόμα νέος. Κάπως.
Φυσικά και θα γνώριζες κάποια.
Αυτό δεν υποβιβάζει αυτό που είχατε με τη μαμά.
Με τη μαμά σου είχα κάτι μοναδικό.
Αλλά έχεις ακόμα πολλή ζωή μπροστά σου.
Το ξέρω.
Δες τι κατάφερες.
Μαγειρεύεις ξανά. Βγαίνεις ξανά.
Είσαι χαρούμενος.
Και δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά χαίρομαι να σε έχω κοντά μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ίσως
η κατάρα να λύθηκε.
Περίμενε.
Κι αν έμενες εδώ;
Άκουσέ με. Η μαθητεία διαρκεί έναν χρόνο.
Πρέπει κάποιος να βοηθήσει στα μαθήματα και τον Τζο στην κουζίνα.
Δεν μπορώ, μπορώ;
Ήμουν αφοσιωμένος στην επιχείρηση τόσο καιρό, που…
Και τώρα αυτή η σχολή μαγειρικής…
Μπορώ να κάνω μια τόσο μεγάλη αλλαγή;
Στην ηλικία μου;
Δεν ξέρω.
Γιατί όχι;
Όταν η μαμά κι εγώ ονειρευόμασταν τη βίλα,
δεν ήταν μόνο για τις δυο μας.
Ήταν για τους τρεις μας.
Εκείνη είναι πάντα γύρω μας.
Κι εδώ στον κήπο.
Ακούει.
Μ' αρέσει αυτό.
Κι εμένα.
Αν της μιλήσεις πρώτος, μην της πεις για το τατουάζ μου.
Όχι, είμαι τάφος.
Τα λέμε την Τετάρτη στις δύο.
Αριβεντέρτσι.
Βγαίνεις με τον Έρικ Φιλντ.
Ναι, είναι πρόσφατο.
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να το πω σε κανέναν.
-Κι εμείς; -Ξέρεις πώς νιώθω.
Νόμιζα ότι ο λόγος ήταν πως ακόμα πενθούσες.
Δεν πίστευα ότι ήθελα σχέση.
Εμείς έχουμε παρελθόν. Κι αυτός φεύγει.
Ο Έρικ σκέφτεται να μείνει.
Για τη σχολή μαγειρικής.
Τη σχολή; Μα…
Είχες αμφιβολίες, το ξέρω.
Ίσως σου ζήτησα πολλά.
Τέλος πάντων, το έκανα μόνη μου και πήρα την άδεια αλλαγής χρήσης.
Άκου.
Το Σάββατο θα κάνουν την αποκάλυψη της τοιχογραφίας.
Βοήθησες στην επιτυχία του πρώτου σπιτιού του ενός ευρώ.
Θα ήθελα να έρθεις.
Καλά, τσάο.
Γεια.
Πού είναι η Ντονάτα; Περίεργο που δεν υπάρχουν σπασμένα.
Τελειώσαμε. Για τα καλά.
Φίλε μου, λυπάμαι.
Σας υποστήριζα.
Μια σοφή γυναίκα μού είπε κάποτε
ότι αξίζει να παλέψεις για ό,τι αγαπάς.
Κι εσείς παλεύετε συνέχεια, οπότε…
Είσαι σαΐνι.
Είσαι σαΐνι, Έρικ.
Γκράτσιε μίλε.
Πρόσεχε.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
-Βάλτε την εδώ, παρακαλώ. -Ναι.
Εντάξει.
-Οι τέσσερις εκεί. -Ορίστε.
Γκράτσιε.
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΕΖΕ ΣΧΟΛΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
-Ωραία. -Ναι.
Κοίτα μη μετανιώσω για το όνομα.
Κυρίες και κύριοι,
το τελευταίο κομμάτι.
-Παιδιά! -Πανέμορφο!
-Είναι υπέροχο. -Τι λες;
Καταπληκτικό.
Είναι όμορφο, έτσι;
Πανέμορφο.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Ναι. -Ναι!
-Γεια! -Μπερνάρντο, τα κατάφερες.
Συγγνώμη, άργησα. Έπρεπε να πάρω τους δυο καλεσμένους μας από τον σταθμό.
Ο Λάρι και η Τρέισι Λόνγκο.
Όχι.
Δεν είναι αυτοί.
Είναι.
Οι Αμερικανοί κληρονόμοι του Μάριο και νόμιμοι ιδιοκτήτες αυτής της βίλας.
Γεια.
Εντάξει, ορίστε.
Έγγραφα ότι η προ-προ-προγιαγιά μου,
η Μαρία Λεόνι, είναι από τη Μοντετζάρα. Γεννήθηκε στις 6 Ιουλίου 1867.
Και ο δήμος επικοινώνησε μ' εμάς ως πιθανούς κληρονόμους.
Ναι, εμείς. Πολλές φορές. Δεν απαντήσατε ποτέ.
Δεν καταλάβαμε ότι ήταν επείγον.
Αλλά ο Μπερνάρντο έστειλε φωτό της ανακαινισμένης βίλας.
Τι πήγες κι έκανες;
Σε προειδοποίησα
να μην τη δώσεις πριν λήξει η προθεσμία.
Να καταλάβω. Δεν απαντήσατε σε αμέτρητες κλήσεις και μέιλ
όταν το σπίτι ήταν ερειπωμένο.
Και τώρα που ανακαινίστηκε, ενδιαφέρεστε.
Εντάξει, φυσικά.
Ό,τι πείτε.
Αλλά η βίλα μάς ανήκει. Έχουμε ήδη προσλάβει δικηγόρο.
Θεέ μου, αυτό το μέρος έχει πισίνα;
Μπαμπά.
-Ας πάρουμε μια ανάσα, εντάξει; -Ναι, κύριε και κυρία Λόνγκο.
Θα μείνετε σε ξενοδοχείο με έξοδα του δήμου
ενώ θα ελέγχω τα χαρτιά.
Πάμε. Ελάτε.
-Υπόσχομαι να το ξεκαθαρίσω. -Ναι.
Η προγιαγιά του Μάριο ήταν η Μαρία Λεόνι, γεννημένη το 1867.
Ο Λάρι Λόνγκο είναι ο κληρονόμος.
Οι συγγενείς στην Ιταλία
δεν είχαν δικαίωμα να δωρίσουν τη γη.
Δεν φαίνεται καλό. Καθόλου καλό.
Όχι τώρα.
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Υποθέσεις κληρονομιάς έχουν γίνει μεγάλο θέμα με το πρόγραμμα αυτό.
Μα εμείς το ανακαινίσαμε.
Και επένδυσε λεφτά η Ολίβια. Μπορούν να το πάρουν;
Δυστυχώς, μάλλον μπορούν.
Οι ιταλικοί νόμοι τούς ευνοούν.
Τι θα κάνουμε;
Μπορείτε να κάνετε αγωγή για αποζημίωση για τα έξοδα.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα;
Οι Λόνγκο έχουν αδιάσειστα στοιχεία καταγωγής.
Αυτές οι υποθέσεις καθυστερούν
και κοστίζουν πολλά σε χρήμα και χρόνο.
Κατάλαβα. Το εκτιμώ. Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Μακάρι να ήταν αλλιώς.
-Ναι. -Τσάο.
Να το πολεμήσουμε.
-Λιβ, θα προεισπράξω τη σύνταξη. -Όχι.
Δεν πειράζει. Το εκτιμώ, αλλά
μάλλον είναι αδιέξοδο.
Ή, όπως λένε, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
Έχεις μαθητεία χάρη σε αυτόν τον τόπο.
Ναι, αλλά…
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάω κι εγώ στη Ρώμη.
Αλλά για να πάρω αεροπλάνο.
Πίσω στο Κολόμπους, στη δουλειά μου. Ελπίζω η Ζόλα να μείνει.
-Θα την κάνω συνέταιρο. -Κι αυτό;
Η μαγειρική σου;
Λιβ, επειδή ήμασταν και οι δύο εδώ…
Νόμιζα ότι θα φτιάχναμε ένα νέο σπίτι. Ότι θα μπορούσα να έχω μια νέα ζωή.
Αλλά δεν είναι γραφτό.
-Και η Φραντσέσκα; -Δεν ξέρω.
Δεν ήμασταν μαζί πολύ καιρό.
Είναι πολλά.
Είναι πολλά να ζητάς τόσο σύντομα.
Θέλω να είσαι χαρούμενος.
Θέλω εσύ να είσαι χαρούμενη.
Και ξέρω…
Ξέρω ότι είσαι ενήλικη,
αλλά και το κοριτσάκι του Μπατμπαμπά.
Εντάξει;
Γεια.
Μας εξέπληξε που επικοινώνησες.
Ναι, κοιτάξτε.
Θα μπω στο θέμα.
Δεν θέλουμε να περάσουμε χρόνια στο δικαστήριο
για τη βίλα που αγαπάμε, οπότε έχουμε μια προσφορά.
Η Ολίβια επένδυσε την κληρονομιά της από τη μητέρα της στην ανακαίνιση.
Λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Αν την αποζημιώσετε, σας δίνουμε τη βίλα και φεύγουμε αμέσως.
-Είναι παραπάνω από ένα ευρώ. -Έλα, σοβαρολογείς;
Αλλά και πάλι είναι τσάμπα με τέτοια τιμή.
Λοιπόν, σύμφωνοι;
Έρικ!
Εδώ είσαι.
Πήγα να μιλήσω στους Λόνγκο, αλλά άκουσα ότι σου μίλησαν ήδη.
Τι έγινε;
Κάναμε συμφωνία.
Θα αποζημιώσουν την Ολίβια για την ανακαίνιση,
και μετά θα μεταβιβάσουμε τον τίτλο.
Ντρέπομαι πολύ.
-Εγώ φταίω για όλα. Πρέπει να με μισείς. -Όχι. Έκανες ένα άλμα πίστης.
Προσπαθείς να σώσεις την πόλη. Σε νιώθω.
Η βίλα ήταν το όνειρο της Ολίβια.
Θα είναι καλά. Είναι έξυπνη και δυνατή,
και θα πάει στη Ρώμη για τη μαθητεία, οπότε…
Ναι, ωραία.
-Θα πάει στη Ρώμη; -Ναι.
Καλό αυτό.
Κι εσύ;
Ναι, νομίζω…
Πρέπει να πάω πίσω στο Οχάιο μάλλον.
Ναι, καταλαβαίνω. Εγώ…
Αυτό σκέφτηκα.
-Μακάρι να… -Τελικά θα… Όχι. Καταλαβαίνω.
Αφήσαμε το ρεύμα να μας βγάλει εκτός πορείας.
Έχω μια δουλειά να κάνω,
κι αυτό είναι να είμαι δήμαρχος.
Έπρεπε να είχαμε μείνει επαγγελματίες επαγγελματίες.
Όχι.
Πώς μπόρεσα;
Πώς μπόρεσα να τα κάνω μαντάρα;
Αντόνια.
Δώσ' της το φάρμακό σου.
Ποιο φάρμακο;
Μην κάνεις την ανήξερη.
Φταίει ο Μάριο ιλ Μπούρμπερο.
Η οικογένεια Λεόνι ήταν πάντα αγενής.
Όχι, Αντόνια, αυτή ήταν η οικογένεια Λεόνε.
Έχεις μπερδευτεί, Αντόνια.
Η οικογένεια Λεόνε ήταν υπέροχη.
Τι είπατε τώρα;
-Υπήρχε οικογένεια Λεόνι με γιώτα; -Ναι.
-Και οικογένεια Λεόνε με έψιλον; -Ναι.
Η δήμαρχος μου έκλεψε το φάρμακο!
Ματέο…
Ήξερες ότι υπήρχε οικογένεια Λεόνε εδώ; Με έψιλον;
Στάσου, σκέφτεσαι…
Ίσως το επώνυμο της προγόνου του Λόνγκο
άλλαξε όταν μετανάστευσε στην Αμερική.
Άκουσα ότι ήταν συνηθισμένο λάθος.
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Κυρία δήμαρχε;
Ματέο, όχι τώρα.
Ψάχνω στοιχεία απογραφών.
Η δεκαετία του 1860 λείπει…
Έφερα καφέ. Και ενισχύσεις.
Εδώ είμαστε.
Για να βοηθήσουμε τους Φιλντ.
Κι εσένα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πιάνουμε δουλειά.
-Ελάτε. -Εντάξει. Ναι.
Άκου.
Πακετάρισα, φεύγω.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ.
-Χαίρομαι που περάσαμε χρόνο μαζί. -Κι εγώ.
Τι θα κάνουμε με τη Μαλτέζε;
Θα την πάρει η Ντονάτα. Έχουν ίδιο ταμπεραμέντο.
Όντως.
Είναι εντάξει να μη σε πάω στον σταθμό;
Θέλω να κάνω ότι είσαι ακόμα εδώ.
Είναι εντάξει.
Παιδιά. Βρήκα αυτά κάτω από τον νιπτήρα στο μπάνιο.
Αηδία. Όχι.
Μούχλα. Όχι.
Σταμάτα.
Αυτά είναι! Σαΐνι.
-Πάρτε ένα, γρήγορα! -Μπράβο, αγάπη μου!
Το 1867…
Το 1867.
Παιδιά! Ελάτε.
H Μαρία Λεόνι γεννήθηκε στις 17 Μαρτίου 1867.
Ήταν γιαγιά του Μάριο.
Η Μαρία Λεόνε γεννήθηκε στις 6 Ιουλίου του ίδιου έτους.
Η οικογένειά της έφυγε για Αμερική όταν ήταν επτά ετών.
-Αυτή είναι η συγγενής του Λόνγκο! -Ναι!
Γκράπα;
-Τι ώρα είναι; -Δέκα και πέντε.
Ο Έρικ φεύγει στις δέκα και δέκα.
Δεν υπάρχει σήμα. Δεν θα προλάβω.
Θα προλάβεις. Έχεις ένα μυστικό όπλο.
Πάμε.
-Τη Βέκια Στρέγκα! -Ευχαριστώ.
Βρες τον άνθρωπό σου!
Πάμε!
ΜΟΝΤΕΤΖΑΡΑ
Μπουοντζόρνο.
-Κατέβηκες από το τρένο. -Όχι, δεν ανέβηκα ποτέ.
Το θέμα είναι…
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να ξανανιώσω τέτοια συναισθήματα. Μετά…
Μετά γνώρισα εσένα.
Χάσαμε τη βίλα, αλλά δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν χάσατε τη βίλα.
Τι;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Όλα αυτά εξαιτίας ενός γράμματος;
Τα καλά νέα είναι ότι η οικογένεια Λεόνε, όχι η Λεόνι,
άφησε κι αυτή περιουσία στη Μοντετζάρα.
Συναρπαστικό.
Ως νόμιμος κληρονόμος τους, Λάρι, είναι δική σου.
Η βίλα Λεόνε-Λόνγκο.
Είναι αχούρι.
Το δικό μας αχούρι, μωρό μου.
Νιώθω την κληρονομιά της οικογένειάς μου.
-Ακριβώς. Η Μοντετζάρα είναι συναίσθημα. -Ναι!
-Σας άρεσε ο εργολάβος σας; -Ναι.
Είναι ο καλύτερος και ο μοναδικός στην πόλη.
Όσο για τις άδειες, έχουμε νέο τζεόμετρα.
-Τι απέγινε ο Μπερνάρντο; -Αποφάσισε να μετακομίσει στο Μιλάνο.
-Μας λείπει. -Ναι.
Λοιπόν, αγάπη μου; Τι λες;
Αρκεί να έχω πισίνα.
Λοιπόν, τι λέτε;
-Μ' αρέσει. -Σίγουρα είμαι μέσα.
Τότε, συγχαρητήρια, συμπρόεδροι των συγχωνευθέντων
Μέιν Κορς και Πέρφεκτ Πλέιτ Σύμβουλοι. Είναι τεράστιο.
Θα βρούμε νέο όνομα.
Στο μεταξύ, εσύ πρέπει ν' αρχίσεις το τρέξιμο
για ν' ανοίξεις παράρτημα στην Ιταλία.
Έγινε, αφεντικά.
Ωραία ακούγεται αυτό.
Η Μοντετζάρα έχει τη νέα σχολή μαγειρικής.
Και επεκτείνουμε το πρόγραμμα του ενός ευρώ.
Η Τέστα Τράβελ, μια εταιρεία ηλεκτρικών οχημάτων,
θα έρθει και στην πόλη μας.
Προβλέπω πλεόνασμα μέχρι του χρόνου.
Γκράτσιε.
Τελικά θα χρειαστείς σταθμούς φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων.
Ώρα για γκράπα.
Επιτέλους.
Εντάξει!
Ορίστε, η Ολίβια σπέσιαλ!
Πίτσες!
Δείτε πόσο όμορφη είναι!
Πάμε!
Γεια σας! Ήρθατε.
Αντόνια!
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου, μάικ ντροπ! Μπουμ!
Έρικ, έμαθα να μαγειρεύω.
-Ναι; -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ότι πρέπει να μάθω να χορεύω. -Ναι!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη