Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica italiana allegra]
[uomo] Grazie.
Montezara…
Cinque. Binario cinque.
- [donna ansima] - [sospira]
Serve… aiuto? Se vuole, posso darle una mano.
- Cosa? - Col passeggino.
- Sì, grazie. - Non c'è di che.
Ciao! Ma quanto sei carina.
[musica allegra continua]
[donna] Bene, sei arrivato tutto intero.
Non ancora. Montezara sulla cartina è visibile a malapena.
Andiamo, è la prima vacanza che ti concedi da anni.
Nessun viaggio in Italia può essere una vacanza.
Ti prego, ancora con la storia della maledizione?
È reale. Vengo qui dopo il college e perdo il passaporto.
Ritorno in luna di miele, ci ammaliamo entrambi
e piove ogni giorno. Mi stupisce che Olivia sia ancora qua.
Meno male che ho visto su Instagram
che vuole comprare questa casa da un euro.
- Non l'ha ancora comprata? - No, e voglio evitarlo.
Sono qui per trovare mia figlia e riportarla a casa.
Tu sei Eric Field in Italia, non Liam Neeson in Taken.
Sì, è vero.
Ehi, ti ho mandato quella presentazione per la Northstar.
Fantastico. Rilassati, goditi il viaggio.
- Ok. Ci sentiamo. - Sì, ci sentiamo.
[musica malinconica]
[musica diventa allegra e avventurosa]
Dovevo rendere il mio Instagram privato.
La figlia che ricordo avrebbe iniziato con: "Ciao, papà".
Ciao, papà.
D'accordo. Un abbraccio al tuo vecchio?
Andiamo.
Grazie.
Perché sei qui? Credevo che non saresti mai tornato in Italia.
Beh, sto facendo un'eccezione per te,
figlia adorata, partita in piena notte.
- Volo notturno. - Senza una parola.
- Ti ho mandato un lungo DM. - Un DM? E che sarebbe?
- Sei sparita. - Posto sui social.
E ti è venuto in mente di comprare una villa italiana?
Volevi attivare il bat-papà segnale?
- No. - Ci sei riuscita.
- Complimenti. - D'accordo, come ti pare, bat-papà.
Ti accompagno all'hotel, ok? La sindaca mi mostra case da comprare.
- Da comprare? - [annuisce]
L'acquisto non è concluso? Grande. Non è troppo tardi.
[risatina] Credi di potermi fermare?
[insieme] Non ce la faccio senza caffè.
[musica allegra riprende]
[Olivia sospira]
[rintocchi di campane]
Credevo che volessi toglierti lo sfizio.
Mangiare pizza, vedere qualche rovina, fare gli occhi dolci ai camerieri carini.
- L'hai supposto, non chiesto. - Ovvio, non ti sento mai.
Ero impegnata a lavorare.
Ho dato ripetizioni a Milano, ho fatto la tata a Firenze,
ho passato del tempo a raccogliere olive.
Due settimane fa, andavo a una fiera del vino.
Ho preso il treno sbagliato e sono finita qui.
Ed è stato… boom!
È stato "boom" che cosa? Sinceramente, non capisco a che ti riferisci.
Non si può spiegare, solo sentire. Montezara è da sentire.
Io sento il jet lag.
Arriviamo al punto, l'assurdità di comprare una villa.
È una cosa seria.
Le piccole città vendono case a un euro per attirare gente.
La sindaca mi ha raccontato il piano.
Beh, visto? C'è dietro un piano.
Così ho fatto domanda, è stata approvata e sono una montezariana.
Oh.
- [Eric] Io supponevo… - Ecco, ci risiamo.
…che saresti tornata in Ohio, avresti avuto coinquiline, uno stipendio,
un'assicurazione dentistica. Cose da adulti.
Possedere una casa non è la cosa da adulti per eccellenza?
[ragazzo] Amore, dovevo aprire il bar.
Ho capito ma ogni tanto sembra che ami più il bar di me.
[ragazzo] Vi amo allo stesso modo.
- Allo stesso modo, Cesare? Sei serio? - No, no.
- Non allo stesso modo. - Non ti sopporto!
- Ah. Sono amici tuoi? - Cesare e Donata.
Si lasciano puntualmente quasi ogni giorno.
- Ciao, Olivia. - Ciao.
- Ciao, Cesare. - Ciao.
Due caffè, per favore.
- Grazie. - Nico, fammi due caffè per Olivia.
- Grazie. - Di niente.
Chissà se oggi questa fanciulla si decide a farsi offrire un caffè.
Guarda che con me non attacca, Giovanni.
[ride] Non ho mai fallito così miseramente.
- Eh! - [Nico ride]
Fa bene provare nuove esperienze.
- [Cesare] Uh! - [Nico ride]
- Pago io i caffè. - Oh, grazie.
Ma, sai, possedere una casa è un po' più costoso del caffè.
Userò il fondo che mi ha creato la mamma.
È vincolato a degli investimenti. Dovresti vendere e poi pagare le tasse.
Altre cose da adulti.
Lo sai? Non mi stai convincendo a diventare un'adulta, così.
Io credevo che tu lo fossi già.
Ehi! Andiamo, non…
[sospira]
I figli, eh?
Sanno come farti uscire di testa.
Gli dai spazio, li lasci trovare la loro strada, fai il papà fico…
Ma devi anche non fare il papà fico di fronte a idee sbagliate.
Non che lei chieda la mia opinione.
Infatti si è fatta coinvolgere nella truffa della casa a un euro.
- Ah, bene. Vi siete conosciuti. - Come?
Lei è Francesca Pucci, la sindaca di Montezara.
Benvenuto in Italia, sig. Field.
Oh, accidenti.
- Bat-papà, cos'hai fatto? - Credo che voglia tirarsi indietro.
- Sì, ci stiamo tirando indietro. - No, invece.
Abbiamo già avviato le pratiche
e abbiamo accettato il suo deposito di 5000 euro.
5000 euro? La casa non costava un euro?
Il deposito è la procedura standard per questo tipo di cose.
Serve a confermare l'accordo.
Ho usato la carta di credito. Il Comune mi rimborserà.
- È un vero racket. - Papà, andrò in cerca di case, oggi.
D'accordo?
- Ci dà un momento, per favore? - [Olivia sospira]
Perché sei così ostinata ad andare avanti?
Quando mamma era in ospedale, guardavamo online le case da un euro.
Le foto prima e dopo la ristrutturazione. E parlavamo di cosa avremmo fatto noi.
Volevamo fare domanda.
Credevo fossero solo fantasie per superare quel momento.
Erano solo fantasie per superare quel momento,
ed è per questo che voglio concretizzarle.
Mamma è sempre stata orgogliosa di essere italiana,
ed essere qui mi fa sentire più vicina a lei.
Perché non me l'hai mai detto?
Giusto. Perché non ascolto, lo so.
Ho capito.
Francesca?
Ok. Vediamo che si può comprare con una moneta.
- [Francesca ansima] - [tramestio]
[Francesca] Casa…
numero uno.
- [porta sbatte] - [Francesca] Aspettate… Ecco.
- [Eric] Ah! - [Olivia sospira]
Il prezzo ha perfettamente senso, ora.
Per un euro si aspettava la Cappella Sistina?
Serve solo qualche lavoretto.
- [Francesca grida] - Oh! Vediamo la prossima?
Prego, venite.
Casa numero due.
[frullo d'ali]
Oh! Luminosa e ariosa.
Per un euro non mi aspetto la Cappella Sistina,
ma almeno un soffitto.
[squittio]
[sussulto]
Ah, un coinquilino. Andiamo alla prossima.
Coraggio.
Scherza, vero?
C'è Nino, il genio delle ristrutturazioni.
È il cognato di Francesca, farà lui i lavori.
Ah! [ride] Quindi è un racket di famiglia.
[squillo di cellulare]
Scusatemi, solo un momento.
Sarà anche un genio, ma ti rendi conto che il più del lavoro dovrai farlo tu?
[annuisce] Imparerò sul campo.
È molto diverso dal fare la tata o dal lavorare in qualche fiera.
Capisco il tuo sogno, ma a volte la realtà ci porta a un duro e brusco risveglio.
Matteo, mi senti?
Sì, Francesca. Sì, ciao.
Sì, sì. Sono qui con un signore per conto della ditta della manutenzione stradale.
L'assegno di Montezara era scoperto. Di nuovo.
Prendi la carta di credito che sta nell'ultimo cassetto della scrivania.
[cassetto bloccato]
- [cassetto bloccato] - Non si apre.
Dagli un calcio!
- [colpo sordo] - No, neanche adesso.
Bello forte. Capito?
Forte… Sì.
[frastuono dal cellulare]
Eccola qua! Sì.
- Grazie, Francesca. - Bene. Bene, bene.
Consideriamo i 5000 euro una costosa lezione di vita
e torniamo a casa.
[Francesca] Ne ho un'altra da farvi vedere.
Non è nella lista ufficiale da un euro, ma, Olivia, credo che ti piacerà.
Ok, andiamo.
[sospira]
[musica intrigante]
Piacermi? La adoro! Wow!
- È bellissima. Guarda quanti ulivi. - Perché anche questa non è un rudere?
Il proprietario è morto l'anno scorso.
Un vecchio eccentrico che nel paese tutti chiamavano "Mario il burbero".
- [belato] - [Francesca] Oh, Maltese.
Eccoti qua, sciocca capretta.
Era l'animale domestico di Mario. Facciamo i turni per darle da mangiare.
Anche lei è compresa nell'euro.
Gliene do un altro se se la porta via.
[Maltese bela]
[porta si apre]
Oh. È enorme.
[Olivia] Sì.
E che bei soffitti.
La casa è stata costruita da un architetto locale, Greco.
Venite.
Lì ci sono le camere da letto.
C'è l'elettricità, l'impianto idraulico.
Sono un po' vecchi, ma funzionano.
E c'è anche un affresco.
L'ha dipinto Mario il burbero in persona.
- Ah. È bellissimo. - [Francesca annuisce]
- [musica fiabesca] - [Olivia sorride]
Accidenti.
C'è una vista meravigliosa da questo lato.
Aspetti. Questa è la cucina?
È che Mario il burbero non era proprio un cuoco.
Lui si affidava a quel vecchio microonde.
Ah, Mario, ti capisco, sai?
Per chi vive solo è l'unico elettrodomestico utile.
Non è un po' deprimente, papà?
- Oh, neanche tu cucini. - Io no, ma tu sì. Una volta, almeno.
Papà ha un segreto.
Prima di essere un consulente di ristoranti,
era uno chef professionista.
È pieno di sorprese.
Poi sono passato alla parte aziendale. Per provvedere alla mia famiglia.
Perché non torni chef, adesso che puoi farlo?
Mi piace cucinare per te.
[ride] È buffo, visto che non cucini per me da anni.
Per farlo, dovresti venire a cena a casa. Ogni tanto.
Beh, glielo devo dire, ha tenuto la casa migliore alla fine.
Beh, la villa non è ancora nella lista ufficiale.
Mario era scapolo e non ha fatto testamento.
La successione andrebbe chiusa prima di mostrarla.
Non avrà lasciato tutto alla capra?
I parenti italiani non erano interessati. Chissà, troppe seccature, la distanza.
E i parenti all'estero non hanno mai risposto alle chiamate o alle e-mail,
per cui la donazione a Montezara è avvenuta ora.
È il posto giusto. Me lo sento.
Quindi è la tua scelta?
Non potevi avere una ribellione normale e farti un tatuaggio?
Quello l'ho già fatto. Storia vecchia.
- Cosa? Scherzi? Dove? - Non te lo dico.
Credo che abbiamo ufficialmente una casa da un euro.
Grande!
- [Maltese bela] - [Francesca sorride]
Che cosa? Resti in Italia?
Sì, devo aiutare Liv a iniziare la ristrutturazione.
- Due settimane. Massimo un mese. - Un mese?
E la presentazione per la Northstar?
Abbiamo la Perfect Plate Consulting contro.
Giusto, giusto. Beh, magari…
puoi fare tu la presentazione, no, Zola? Sei preparata.
Eric, sei tu che chiudi i contratti.
Si aspettano la tua presenza.
Possiamo preparare le immagini e i menù su Zoom. Tu sei più affascinante di me.
Beh, adularmi potrebbe funzionare.
- Ma vedi di accelerare i lavori. - [ride]
Ok. Eric Field che vive in una grande villa in Italia.
- Chi l'avrebbe detto? - Non Liv, questo è certo.
- Ti chiamo domani. Ciao. - [Zola annuisce]
[sospira]
Ehi. Non ti sistemi?
Sì. Ho finito.
- Non metti a posto le tue cose? - E poi come farei a ritrovarle, scusa?
- Certo. Certo. - Lo sai?
In hotel non troveresti il mio disordine. Perché non vai lì?
- Non voglio lasciarti sola. - Non lo sono. Io esco.
Tra poco ho un appuntamento con Donata
per ascoltare la storia dell'ennesima rottura con Cesare.
Oh. Ok.
Vado.
Non tornare tardi. Si inizia presto.
[musica melodiosa in lontananza]
[applausi in lontananza]
[musica continua in lontananza]
- Un cono con la stracciatella. - Subito.
- È il mio gusto preferito. - Oh, salve. Non l'ho mai assaggiato.
Eric, lui è Bernardo. Bernardo, lui è Eric, il padre di Olivia.
Sarò presente alla riunione per la ristrutturazione.
Bernardo sarà il nostro geometra.
Non avete questa figura in America. Una specie di…
- Esperto in proprietà. - Ah.
La nostra presenza è obbligatoria nei progetti di costruzione.
Beh, ogni aiuto è bene accetto.
Ah, era l'ultimo cucchiaio di stracciatella.
Lo prenda lei.
No, no, no. È la quintessenza del gelato. Non potrei mai.
- Sarei una pessima sindaca se accettassi. - La consideri un'offerta di pace.
Non ho dato il meglio di me, prima. Per favore.
- Prego. - Ok.
- Grazie. - Le pare.
E io al cioccolato. Se offre lei…
Certo, certo. Due coni al cioccolato, per favore.
- Troppo generoso. - [ride] Ci sto lavorando, sì.
Visto che dovrò restare, tanto vale integrarsi.
- Grazie. - Buonasera.
Bernardo, posso parlarti un attimo dei permessi di ampliamento?
[Bernardo] Scusate.
Lui è Giovanni Rosada, uno chef locale. È un vero talento.
- Sediamoci. - Sì.
[Giovanni] Vorrei aggiungere…
- [Eric] Mmh. - Qui.
- Oh. Hai un po' di… - Ah…
- [Francesca ride] - Ogni volta.
- È un po' più… - Fatto? Sono senza speranza.
- Posso? - [Eric ride]
Grazie.
La prego, mi saluti tanto Olivia.
- Ciao. - Ciao.
- Ha già preso qualche souvenir? - Ah, sì, è…
[ride]
…un carico prezioso. Più che altro, è la mia cena.
Allora non scherzavi sul microonde.
Lo sai che sei in Italia, vero, Eric?
Certo, sì, infatti questa è pizza italiana surgelata.
[Francesca ride]
Arrivederci.
È simpatico, vero?
È americano…
E allora, la casa di Mario il burbero? È un azzardo.
Soprattutto quelle non ufficialmente in lista.
Bernardo, i giovani se ne stanno andando via tutti.
Vanno a Roma, a Milano.
Devo fare qualcosa per salvare questo borgo.
La soluzione sarebbe farci colonizzare dagli stranieri
che mangiano pizze surgelate?
[Bernardo ride]
Vedila come un'unione,
non una conquista.
Se voglio che almeno uno dei miei progetti con l'assessorato decolli,
la mia prima casa a un euro deve essere un successo totale.
Va bene.
[qualcuno russa]
[russa]
[Olivia si schiarisce la gola]
Buongiorno, raggio di sole.
Dove sono? [sussulta]
- Che ora è? - Le 8:30.
Nino è già qui da un'ora.
- Si inizia presto, ricordi? - Certo.
Con il cambio dell'ora, la mia sveglia non ha…
Ti stai godendo questa piccola vittoria?
[ride] Sì.
- I pantaloni. - Come?
- Metti i pantaloni. - Ah.
Certo.
[Eric sbuffa]
Notte brava con il microonde?
Sì, già mi conosci bene. Non credevo di vederti.
Stai scherzando? È come il primo giorno di scuola.
Buongiorno.
- Lei deve essere… Eric. - Sì.
- Nino. - Salve.
Scelta eccellente. La migliore villa in città.
- Ma dice sempre così? - Sì.
Senta, ho preparato un programma e un budget.
- Prendo una lavagna. - Scala la marcia e frena.
Di chi è questa casa?
Beh, ti anticiperò i soldi,
almeno fino a quando non avrai svincolato quegli investimenti. Ok?
Un prestito potrebbe farti comodo.
La mia carta di credito è esaurita.
Ok, ma te li ridarò quanto prima. Grazie.
Intanto, io e la mia carta daremo il nostro contributo. Abbiamo esperienza.
Sì, ma solo per le cucine professionali.
Abbiamo discusso di un approccio diverso, Nino e io.
Meno freddo.
Pensiamo di rimodernare, ma mantenendo il fascino tradizionale.
Brava. Mi piace come ragiona la ragazza.
E io mi occuperò di coltivare il giardino sul retro.
- Andiamo. - [Eric] Ok.
[Olivia] Direi che è perfetto. È stupendo.
[Eric] Stupendo? Sembra una discarica.
Mamma aveva il suo giardino.
Porterò avanti la tradizione.
Sarà ecosostenibile, e la ristrutturazione ecocompatibile.
La sostenibilità è uno dei miei principali obiettivi.
Sì, tutto fantastico, ma torniamo alla realtà.
Che cosa ci serve? Chi ci serve?
Un elettricista, un muratore, un idraulico.
Ci sono. Eccomi. Faccio io.
- Nino è un esperto in ogni campo. - [Nino] Sì.
Ci penso io.
Ci pensa lui.
Ok. Vedremo che ci serve strada facendo. Sono felice di essere al timone.
Papà, mia la casa, mio il timone.
Sì. Mi creda, la trasformeremo in una villa dei sogni vera e propria.
- Ma prima, i permessi. - Eh, sì.
E ci sono molti permessi da chiedere nella famosa burocrazia italiana.
Allora è un bene che sia qui ad aiutarvi.
- Salve. - Bernardo.
Ma prima di ottenere i permessi, vediamo i progetti.
Demolizione, impianti, intonaco, pittura, restauro dell'affresco.
E vogliamo fare una cucina.
Tutto è possibile. Se rispetta i requisiti.
Ci vorranno circa sei mesi.
- [insieme] Quanto? - Sì, velocissimo, eh?
Bernardo, promettimi che farai di tutto per velocizzare le pratiche.
Sai che cosa vuol dire questa vendita per Montezara.
- Lo convincerà? - Fa' una magia.
- Come posso dirti di no, coccinella? - [sorride]
[Bernardo] Bene. Potete iniziare i lavori.
[aria dal "Don Pasquale" di Donizetti dallo stereo]
Oh, Eric Field e la sua famigerata lavagna.
Non mi serve un piano di lavoro.
- Ti serve eccome. - Sì, ma sarà la villa a deciderlo.
- Io e Nino dobbiamo sentirlo. - Ti prego…
[Francesca] Cosa mi sono persa?
Oh! Adoro i piani di lavoro.
- Tutto così organizzato. - Visto? Lei lo adora.
Nino, tempismo perfetto. Voglio mostrarvi il software di ristrutturazione.
- Ho fatto un mock-up. - Nino, mi fai fare qualcosa?
Tutto pur di evitare la presentazione in PowerPoint.
- Non è PowerPoint, è una simulazione. - Chiaro. Io me ne vado.
Molto bella.
[stridio di pennarello]
Scusami, ci penso io.
- Certo, io cercavo solo di dare una mano. - Grazie. Sì.
Ok, proviamo a spostare la fornitura alimentare
- prima della pagina col menù. - Ciao! Oh.
- Scusa, ti ho interrotto? - Già.
- Continua. Continua. - Grazie.
Chi è quello schianto?
- Ah, è solo la sindaca. - Quella è la sindaca? Però!
Adesso è chiaro perché sei ancora lì.
Cosa, lei? No. No, è insopportabile.
- Una maniaca del controllo. - A quanto pare, avete molto in comune.
Ok. La prossima, per favore.
- [Nino] Così? - [Bernardo] Perfetto.
- Scusa. - Ehi!
- È divertente segnare i giorni. - Sì, lo so.
Non hai dell'altro lavoro da fare, che so, in municipio?
Sì, in effetti. Ho solo accompagnato Bernardo.
Perciò me ne torno in ufficio.
Sì, allora… Ciao.
Ciao. Verificate la sicurezza dell'impianto elettrico?
La Comunità Europa ha standard molto alti.
Una domanda, fate anche valutazioni immobiliari?
Certo. Perché lo chiede?
Beh, in caso che noi… In caso che Olivia cambi idea e decida di vendere.
[Bernardo] Sarebbe una mossa saggia.
Provi tu a convincere Olivia o Francesca?
A proposito di Francesca… Viene spesso, eh?
Più di quanto mi aspettassi.
È fatta così. Deve sempre avere il controllo su tutto.
- Siete molto uniti? - Molto.
È una persona speciale.
Sembra quasi che a Montezara voi siate una super coppia.
- Si può dire così. - Sig. Bernardo!
- Scusi. - Certo. Sì.
[Olivia] Il legno massello è più pregiato e autentico.
Sì, e più autenticamente costoso e difficile da mettere.
Non ci servirà, guardate.
Oh!
[Olivia] È bellissimo.
È il genere di dettagli che attrae i compratori.
Compratori?
Te l'ho detto, papà, non voglio vendere.
Olivia, ti prego. Hai 24 anni.
Vorresti vivere in questo paese per sempre?
Sì. L'età adulta non si presenta molto allettante per la mia generazione.
Nessuna stabilità, nessuna assicurazione. No, grazie.
- Di che epoca sono? - Direi dell'Ottocento.
Ho sempre sognato di avere mattonelle del Marocco.
[gallo canta]
GIORNO 20
[musica rilassante]
[uccellini cinguettano]
- Nino! - Dimmi.
Vieni qui.
Che cos'è?
Un comignolo.
- [Maltese bela] - [Olivia sussulta, ride]
Ma non ci sono camini in quella parte della casa.
È un lavoro per l'orso grasso.
L'orso grasso?
Sì. [ride]
[sorride]
[colpi sordi]
- [verso di sforzo] - [Nino] Bravissima, un altro colpo!
- Olivia, sta' attenta. - Tranquillo, ci pensa l'orso grasso.
Aiutati col corpo. Col corpo.
[versi di sforzo]
Ah!
- Stai bene? - Sì, sì.
[Olivia] Wow!
Perché l'hanno coperto?
Ristrutturazione, nidi di uccelli…
È assurdo.
Però! Questo… Questo è un vero forno a legna.
Per le pizze. Forse faceva parte della cucina originale.
- Hai di nuovo gli occhi a dollaro? - Cosa? No.
Stavo pensando a un progetto di ristrutturazione della cucina.
Ma questo cambia tutto, adesso.
Ci sono le planimetrie originali? Voglio vedere se ci siamo persi altro.
È possibile. Forse in municipio.
- Buona fortuna nel trovarle. - Sfida accettata.
Andrò io dalla sindaca, per una volta. Come ci arrivo velocemente?
- Mario il burbero aveva una bicicletta. - Ok.
Dovrebbe essere sul retro, nel capanno. Il suo soprannome era "Vecchia strega".
Vecchia sarà vecchia, sì, ma perché strega?
Vedrà. Oh, se lo vedrà.
[musica vivace]
[sussulta]
[Eric ansima]
Vecchia… [ansima]
…strega. [ansima]
[versi di sforzo]
[musica vivace continua]
[sferragliare della bici]
- [campanello] - Oh.
[musica diventa incalzante]
- Oh… [sussulta] - [musica si interrompe]
[Eric geme]
[risate]
[donne ridono]
- Ignoratelo. - Va bene.
Buongiorno, signore.
Buongiorno!
- Ma perché gli parli? - Per cortesia.
- Ma è un forestiero! - Ma è un forestiero affascinante.
E così adesso sei diventata la civetta del paese?
Non farti fregare da quegli occhi. Questi americani sono la nostra rovina.
Salve. Salve.
Sapete se c'è un free Wi-Fi qui per cercare…
un meccanico?
Il roaming non mi funziona.
- Tipico americano. - Scusi, come?
Arrogante. Pensa che tutti parlino inglese.
A me piacciono sfrontati. E poi lui è in gran forma.
Basta.
[clacson]
Ciao!
La Vecchia strega! La famosa leggenda è tornata.
So come ripararla, vieni.
Grazie, eh.
- Hai fatto un bel capitombolo, eh? - Sì, beh, è la maledizione.
- Vale a dire? - Storia lunga.
Siamo l'intrattenimento?
- Le Antonie. - Cosa?
Tutte e tre si chiamano Antonia. E sono delle tenere impiccione.
Stanno tutto il giorno sulla fontana?
Certo. Il dolce far niente. Adorano non fare niente.
[ride] Io non potrei.
È una pratica molto diffusa, in Italia. Non è una mia abitudine, comunque.
A chi lo dici. Ho una compagnia, essere stacanovisti è necessario.
- Essere stacanovisti è così brutto? - Per favore!
- Facciamo girare il mondo. - Sì. Grazie.
Pronta! Ora è come nuova.
[ride] Non credo che ci sia più nulla di nuovo
da 50 anni in questa bici, ma grazie.
Devo trovare le planimetrie originali della villa.
Ti porto in municipio?
No, grazie, non ce n'è bisogno.
- Andiamo, hai paura di farti male? - No. È che ci siamo già.
Questo è il mio parcheggio.
Ah.
Matteo, il mio assistente. Il sig. Field.
Salve.
Oh. [ride]
Non trovo niente se viene messo a posto.
- Sei come Olivia. - Infatti andiamo d'accordo. Eccola.
Tra dieci minuti c'è la riunione con lo staff dell'assessore provinciale.
- Correggo il loro caffè con la grappa? - Matteo, ti prego.
Andiamo.
Oh, Dio mio.
- Da questa parte. - Sì.
Eccoci qua.
Il tuo ufficio, a confronto, è perfettamente ordinato.
C'è stata un'alluvione e le cose sono state spostate un po' a caso.
Sicuramente è qui da qualche parte. Buona fortuna.
- Porca miseria, no! - [porta bloccata]
- Che succede? - Non è possibile. Non è possibile.
Chiamiamo aiuto, tranquilla.
Qui dentro non c'è campo, Eric. Non posso perdere la riunione.
L'ufficio dell'assessore provinciale non è molto comprensivo.
Ok, aspetta, aspetta.
- Fammi solo… Scusa. - Fai tu.
[versi di sforzo]
Al tre. Uno,
due, tre.
[gemono e urlano]
Sig.ra sindaca?
- I suoi ospiti sono qui. - Sì.
Stavo finendo di far fare il giro al nostro ospite americano.
Prego. Da questa parte.
[Eric] Sembrano simpatici.
Versa un po' di grappa anche nel tuo caffè.
[musica leggera e vivace]
Ciao.
- Buongiorno, Eric. - Buongiorno.
- Eric, come va la ristrutturazione? - Ah, rumorosa e caotica.
Sai cosa? Tu va' con la scopa alla villa.
- Io resto qui a fare i caffè. - Tranquillo, capisco.
[donna] Ci sentiamo presto.
Sì, grazie a tutti. Non vediamo l'ora. Ciao.
[linea libera]
- [esulta] - È nostra! Abbiamo la Northstar!
Hai fatto faville alla presentazione.
Sì. Il mio telefono sta esplodendo.
Anche Deb Welch della Perfect Plate si è congratulata.
Davvero? A me non ha scritto.
Aspetta, no… La concorrenza vuole accalappiarti?
Oh, per favore. Quando torni, piuttosto?
Sì, a proposito.
Ehm… Credo…
- Eric. - Sì.
Mi servi qui.
Lo so.
Oh. Si parla del diavolo… È Deb.
Che cosa?
Non preoccuparti. Non mi farò portare via.
- Devo andare. - Ok. Ok.
Ok.
GIORNO 28
Ehi, Nino, purtroppo niente planimetrie.
Possiamo cominciare comunque, rimuovendo le vecchie tubature.
Adesso, ci dia dentro.
Dentro che cosa? Oh, devo farlo io?
Sì, si deve mettere al lavoro.
Io tengo e lei si diverte.
- Coraggio. - Segare è divertente. Sì, certo.
- Venga qui. - Ok. D'accordo.
Va bene. Qui?
Sì.
Dunque… Francesca è tua cognata, vero? Da parte di tua moglie?
Non sono sposato. Lei ha sposato mio fratello Alessandro.
- Ah. - È morto cinque anni fa. Un infarto.
- Mh. - Un fulmine a ciel sereno.
Mi dispiace. Io so che cosa si prova.
Mia moglie è morta tre anni fa. Non è un bel club a cui appartenere.
[musica d'opera dallo stereo]
Sa una cosa? Lei è single, Francesca è single…
- Oh, io pensavo che lei e Bernardo… - Bernardo? [ride]
Le assicuro che nessuno ha toccato il suo cuore dopo Alessandro.
Interessante, ma non sono sul mercato.
- Non sei sul mercato per cosa? - Oh, Francesca.
Sig.ra sindaca. Giusto in tempo per salvarmi da…
Da questo.
Sul serio? A me sembra divertente.
[ride] Beh…
Io devo andare. Olivia mi sta chiamando.
No, non è vero.
[ride] Dai, su.
Ti do una mano.
- No, hai un bel vestito… - E allora?
Ginger Rogers ballava come Fred Astaire ma all'indietro e sui tacchi.
Ok, sig.ra sindaca, tutta tua. Vediamo che sai fare.
Ti confesso una cosa, non sono un tipo "fai-da-te".
Lo faccio io.
Una volta mi sono incastrato nel camino per stanare uno scoiattolo.
Quel giorno, Olivia ha capito che Babbo Natale non esiste,
perché se papà non entra nel camino, neanche lui può.
[risate, grida]
[musica in crescendo]
- [Eric ride] - [Francesca sussulta]
Non posso crederci. Cavolo. Ecco, ti aiuto.
- Che schifo. - Lo so, lo so, lo so.
- Grazie. - Siamo una bella coppia di ballo, eh?
Oh, Dio. Avevo chiuso l'acqua, ma dev'esserne rimasta nelle tubature.
Oh, mi dispiace tanto, Francesca. Scusate! Scusate!
Non ci credo.
Stai mettendo in vendita la villa dopo quello che ci siamo detti?
No, no, sto solo guardando case simili in questa zona.
Tieni. Investimenti liquidati.
Sono tutti i soldi che ti devo, meno le tasse. Visto?
So comportarmi da adulta.
- Grazie, Liv. Ma, ascolta, io credo… - Credo che sia ora che tu vada.
È passato appena un mese, posso restare ancora.
Sei venuto per convincermi a mollare.
Non ci sei riuscito e ti sei inventato questa specie di strategia
per convincermi a vendere.
Perché una volta finito, che farai?
Come pensi di mantenerti? I bat-papà si preoccupano.
Troverò un modo.
[musica malinconica]
[Eric sospira]
[musica sfuma]
Che stai piantando?
Qui la lavanda.
E, poi, da questa parte il rosmarino,
perché è commestibile e amico dell'impollinazione.
Ti aiuto?
- Stavo pensando… - Non parlare.
Per favore.
Solo per un secondo.
Facciamo solo questo?
[Eric canticchia "Show Me The Way To Go Home" di King e Swain]
♪ E voglio andare a dormire ♪
♪ Ho bevuto un bicchiere un'oretta fa ♪
♪ E mi sta dando alla testa ♪
[Olivia ride]
♪ Dovunque io stia vagando ♪
♪ Per terra o sulla spuma del mare ♪
♪ Mi sentirai sempre Cantare quella canzone ♪
♪ Mostrami la strada per tornare Mostrami la strada per tornare a casa ♪
- Sì! [ride] - [Olivia ride] Oh, Dio.
Non la cantavo da anni, sai? [ride]
Forse hai ragione. È ora che io me ne vada.
Ma se il mio soggiorno in Italia è quasi finito, allora…
Posso rinunciare alle riunioni e alla pizza surgelata, per una sera.
Andiamo a cena.
Tu e io?
Beh, Maltese ha abbastanza da mangiare, quindi…
[Olivia ride]
Volentieri.
Bene.
[musica jazz]
Eccoci.
Vieni.
- [Donata] Da questa parte. - [Eric] Grazie.
Perfetto. Grazie.
Buonasera. Benvenuti nel mio ristorante.
Donata, il tavolo vip vicino alla cucina per i miei ospiti.
- [Donata] Certo. Seguitemi. - Trattamento vip.
- D'accordo. - Fai la corte a mio padre?
Visto che non ti fai offrire un caffè, devo per forza cambiare strategia.
- Prego. - [ride]
- Ecco fatto. - Grazie.
È un Brunello di Montalcino locale.
Allora, Eric, so che anche lei è nel settore della ristorazione, giusto?
Sì. Beh, non così. Io faccio consulenze.
- Consulenze? - [Eric annuisce]
Cioè, di che tipo?
[ride]
Io consiglio ai ristoratori come migliorare la gestione.
Riguardo a tutto: bilanci, nuovi menù e così via.
Ti prego. Significa che non cucina quando invece dovrebbe.
Questo è un piatto di maltagliati ai funghi porcini freschi.
- Una specialità regionale. Buon appetito. - [Eric] Grazie.
Tu sei di qui, Giovanni?
Sono cresciuto a Roma, ma la famiglia è di Montezara.
- Per questo hai un ristorante qui? - Allora ti interessa sapere di me.
È solo per fare un po' di conversazione, nient'altro.
Ero un sous-chef a Roma.
Ma ho sempre sognato di avere un posto mio,
dove offrire agli ospiti le ricette della mia famiglia.
Questa pasta è così leggera, ma ha un sapore deciso.
Sembrano quasi acciughe sciolte in olio d'oliva.
- Palato impressionante, Eric. - Non l'hai perso.
- [Giovanni] Buon appetito. - Grazie.
[Giovanni] Per secondo, branzino con ripieno di erbette,
cotto al forno in crosta di sale.
[Eric] Oh!
Grazie, Fabio.
Conosco questa ricetta, ma a me non viene così buona.
Io sono in estasi. O in paradiso, non so decidere.
Beh, perché non viene a trovarmi tra il pranzo e la cena?
Le insegnerò alcuni trucchetti toscani.
- Sì, volentieri. - Bene.
[Eric] Tutto delizioso, grazie mille.
- È stato fantastico. - Ciao.
[ride] Grazie.
- Parte del tuo piano di conquista? - Finalmente sta funzionando?
Ti farò sapere.
[Eric] La squadra è tutta qui?
Ok, venite. Forza, forza.
Allora, qual è l'emergenza?
Io e Liv abbiamo fatto una cena strepitosa alla Trattoria Rosada.
Congratulazioni, ha mangiato la vera pasta.
- Possiamo andare, ora? - No. Non ancora.
La ristrutturazione mi ha ricordato dei clienti con cui ho lavorato,
una coppia di chef che prese un vecchio edificio a Columbus.
Dove vuoi arrivare?
Beh, l'hanno completamente ristrutturato e ora ci tengono dei corsi di cucina.
Vuoi fare una cosa simile in questa villa?
Eh…
- Tu credi che sia possibile? - No. Non si può fare.
Invece di limitarci a buttare il triste microonde di Mario il burbero,
noi costruiremo una vera cucina professionale, partendo dal forno a legna.
Ma… E chi insegnerà?
Certo non degli americani.
Chef locali. Diamo a questo posto un valore aggiunto.
Vi aiuterò nella selezione, è il mio lavoro.
- Cuochi locali. Cibo locale. - [annuisce]
Una scuola di cucina attrarrebbe molti turisti.
Sì. Mostrare quanto sia speciale Montezara attraverso la nostra cucina.
Sì. Sì, mi piace questa idea.
Dovrete cambiare la destinazione d'uso della villa.
E questo genere di permessi è molto, molto difficile da ottenere.
Ed è qui che entri in gioco tu, Bernardo. Tu sei la nostra arma segreta.
Hai l'ufficio permessi nelle tue mani, no?
[Bernardo sospira]
Vedremo.
GIORNO 31
Metteremo il lavello qui, lontano dalle aree preparazione e ristorazione.
Avremo un frigorifero a due ante, un congelatore,
in questo punto un fornello a gas, qui due fornelli elettrici.
- Mh-mh. Ci darò dentro. - Grazie.
Papà, è fantastico, ma è necessario? Non penso di potermelo permettere.
Ho un piccolo fondo tutto mio. Soldi che avevo risparmiato per…
A dire il vero, non lo so, ma ora sembrano destinati
a elettrodomestici italiani di alta qualità.
Non mi libererò mai di te, vero?
- Se vuoi, parto. - No, no.
Non so niente di cucine professionali, ho bisogno di te.
- Oh. - Non per sempre. Solo per un altro po'.
Sai? Non facevo la pasta da secoli. Mi affido a quello che trovo in scatola.
No, non dica così, andiamo. È orrendo.
- Il buon cibo non è preconfezionato. - Lo so.
Prima facevo tutto a mano.
Mia moglie e Olivia restavano con me in cucina.
Che cene organizzavamo con i nostri amici.
Olivia indossava dei baffi finti carinissimi
e scriveva il menù sulla lavagna.
- La nostra mini maître. - E adesso non lo fate più?
No.
- Beh, Olivia è cresciuta per i baffi. - Oh, certo.
[ridono]
E poi, sai, la vita è cambiata quando…
abbiamo scoperto che Mia aveva il cancro.
E cucinare ha perso la sua magia.
E che cosa prova a cucinare, adesso?
Che sono nel posto giusto.
Beh, bentornato a casa, Eric.
Grazie, Giovanni.
Sai, i progetti per la villa sono cambiati.
Stiamo costruendo una cucina professionale,
nella speranza di tenere dei corsi.
- Magari potresti venire a insegnare. - Sul serio?
Olivia vuole che io insegni lì?
Beh…
Le piace che gli abitanti condividano le loro conoscenze.
Fantastico. Sì. Contate su di me.
Bene.
[Eric] Ehi, che ne dici di questa?
Noiosa.
E così, Giovanni ha una cotta per te.
Fa schifo. Via.
Lui o la mattonella?
Dai, è un bravo ragazzo. Ha talento, è gentile.
Meglio del tuo ex ragazzo, Frisbee Brad.
Che c'è di male nell'essere un aspirante giocatore di Ultimate Frisbee?
Certo, sì. E che cosa fa adesso?
Aspirante giocatore di Ultimate Frisbee.
- Ho concluso. - [ride]
Sì! Perfetta!
Rispecchia lo stile della villa. Moderno, ma tradizionale.
- Sì, è quello che penso anch'io. - Scappo finché sono in tempo. A dopo.
Sei un talento naturale, Olivia.
Design e flusso. Anima.
[sorride] Grazie. Sei davvero gentile.
Non lo dico per gentilezza.
Hai mai pensato di studiare design?
No, non ci ho mai pensato, in realtà.
Almeno fino a ora.
Ho un amico che è un designer di talento a Roma.
Sì. E sta cercando praticanti.
Se la cosa ti interessa.
Io non… Non lo so. Mi interessa?
Forse. Sì, forse sì.
Sai, in questi ultimi anni mi sono sentita un po' alla deriva.
Come se cercassi qualcosa da fare nella mia vita.
Non lo so. Ho appena convinto mio padre
che la villa è una buona idea. Crederà che lo stia mollando.
Se hai dubbi, cavalca l'onda.
- Saggezza da surfista? - Sì.
[ridono]
- Dici che dovrei farmi trascinare? - Sì.
Va bene.
- Fammici pensare, ok? - Senza fretta. Fammi sapere.
[operatore] Vuole prenotare un tavolo?
Sì, un tavolo per due, per favore.
La sento male, può ripetere?
Un tavolo per due, per favore.
Mmh, Giuliano Montaldo.
Eh, quello sì che era un bell'uomo.
Buongiorno, signore.
È una bella giornata, oggi.
[ridacchia]
Continuo a non capire.
Vuole tappezzare di prese le vie del borgo storico?
Ne abbiamo già parlato. I turisti vogliono colonnine di ricarica.
Le flotte degli autonoleggi stanno diventando elettriche.
Ah, il nostro ospite americano.
Eric, sei qui per un affare urgente?
Ehm… Sì, sì. Sì, sì, è molto, molto urgente.
Quindi, le mie scuse.
Ma ora ho bisogno della sig.ra sindaca.
Matteo risponderà a qualsiasi vostra domanda.
[Eric annuisce]
- Grazie. - Prego.
Il miglior nascondiglio del municipio.
Aspettiamo che se ne vanno e cerchiamo le planimetrie.
- Lasciamo accostata la porta. - Sì, meglio.
Essere un sindaco donna non è un compito facile.
Eh, già, siamo una specie rara in Italia.
E questo rende molto più difficile far decollare il mio programma.
Allora perché lo fai?
Mio marito Alessandro era sindaco prima di me.
Molti anni fa.
È lui?
[ride] Ma dai, mica così tanti anni fa!
Parlami di Alessandro.
Era gentile, estroverso.
- Testardo. - Mmh…
Sbagliava strada continuamente e non chiedeva mai indicazioni.
Beh, è tipico degli uomini. Ci butteremmo da un precipizio
prima di ammettere di avere torto.
Era anche un ballerino fantastico.
Oh. Questo non è così tipico degli uomini.
Non mi vedrai mai su una pista da ballo.
Dopo che se n'è andato,
la gente mi ha incoraggiata a prendere il suo posto, ma…
C'è troppa politica nella politica.
Sì. Ma hai cambiato idea?
È che mi ero stancata di aspettare che qualcuno venisse a salvare Montezara.
Devo ammettere che all'inizio mi chiedevo:
"Perché la sindaca si intromette nella ristrutturazione della villa?"
Non mi stavo intromettendo.
- [ride] Ok, mi stavo intromettendo. - [ride]
Ma solo perché ho bisogno che tutto sia assolutamente perfetto.
- Perché ami questo paese. - Ho paura per questo paese.
- È quasi sul lastrico. Ma sai che penso? - Mh.
Per ciò che si ama vale la pena lottare.
- Sì. - E che mi dici della madre di Olivia?
Mia. Sì, era…
Era unica.
Stando insieme a lei, mi sono ritrovato a fare cose che non avrei mai immaginato.
Come mangiare l'uvetta.
- L'uvetta era così importante? - Beh, l'ho sempre odiata.
Al nostro primo appuntamento, decidemmo di fare un'escursione.
Andai da lei per colazione e preparò fiocchi d'avena e uvetta.
E non so come, mangiai tutto.
La strada per il vero amore non è mai semplice.
No, e la mia era lastricata di uvetta.
Sapeva che la amavi davvero.
Era la donna della mia "uvita".
- [ridono] - Oh, no.
È un gioco di parole con "vita" e "uvetta".
- L'ho capito. Ma è terribile. - Lo so.
Ehi, forse le ho trovate.
- Greco? - Sì.
Sì. Greco, l'architetto.
[Eric] Ecco. Leoni.
Guarda qui.
Ti prego, fa' che sia lei.
- [Francesca] Sì! - [Eric ride]
Visto? Lo sapevo. Guarda, la villa, in origine, aveva una cucina spaziosa.
Sai? Sembra quasi fatta apposta per ospitare una scuola.
Ovviamente, sempre che riusciamo ad avere i permessi.
- Bernardo si è un po' perso per strada. - Davvero? Ci penso io.
Grazie.
Mi chiedevo: ci sono altre case da un euro diventate poi attività commerciali?
- Sì. Ce n'è una a Cossari. - Oh.
Un antico castello toscano.
È stato ristrutturato e adesso è un boutique hotel di lusso.
- Possiamo andarci? - Ci si vede domattina?
Con piacere.
Davvero?
Ehm… Certo, era tanto per dire.
Sì, "con piacere" si dice. Non pensare che…
Ok, allora. A domani.
Salve, signore.
Ah, io sono Eric Field.
- Ma quanto è carino! - Basta.
Ma dai, lasciala stare. Non fa mica male a nessuno.
Sono venuto per avere un consiglio. Voi sapete tutto di qui.
- Ah, può scommetterci. - Antonia!
- [cellulare vibra] - È vero. E poi sta facendo uno sforzo.
Che cosa le serve, giovanotto?
Devo organizzare un picnic.
Con Francesca?
- Eh… - Ah ah!
Ci ho azzeccato il primo giorno.
Caccia i soldi, ho vinto la scommessa.
- Dai, caccia. - Imbrogliona.
Ok.
Allora, quali sono i piatti preferiti della sindaca?
Lei adora il prosciutto di Cinta.
- E anche la gota. - La gota, ok.
Compri del caprino della Maremma.
Solo la gente del posto lo conosce.
- Farà un figurone. - Sì? Ah.
Come se se lo ricordasse. Gli uomini hanno una pessima memoria.
- Perché hanno il cervello piccolo. - Sì.
[Antonia 2] Le scriviamo una lista.
Ok. La seguirò, grazie.
E le servirà anche questo.
Oh, ma è perfetto. Grazie.
Allora, Olivia, guarda.
Questi sono i colori approvati per le case storiche di Montezara.
D'accordo. Credo che sceglierò questa tonalità.
- Questa qui? - Sì, è perfetta. Questa va bene. Sì.
Ottima scelta. Davvero ottima scelta.
Nino, riguardo al tirocinio, voglio cavalcare l'onda. Farò domanda.
Oh, che bello, Olivia. Vi metto in contatto, allora.
Lo sai, credo che sia l'onda giusta da cavalcare.
L'hai già detto a tuo padre?
[ride] No.
Dov'è, a proposito?
Non ne ho idea, è uscito presto stamattina.
[musica vivace]
Vecchia strega mi ha ispirata.
È un bene che non possa vederci. È una tipetta gelosa.
E quando dobbiamo tornare?
Beh, ho organizzato la mia agenda
con dei finti appuntamenti per il pomeriggio.
Ben fatto, sig.ra sindaca.
- Uh! - [Eric ride]
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
[Eric] Wow! Questo posto è meraviglioso!
Andiamo. Ti offro un caffè super caro con vista.
[ride]
Mi piace la lavorazione in ferro battuto.
Scusate. Mi dispiace, ma oggi siamo chiusi per un evento privato.
Oh…
- Una firma, signore. - Grazie.
- Noi visiteremo questo hotel, oggi. - Abbiamo pedalato fino a qui.
[musica avventurosa]
Andiamo, forza, corri, corri.
- La ringrazio. - Scusate. Dove state andando?
Oh, potrei abituarmi a questo.
- Certo, se sganci 1000 € a notte. - Già.
Signori.
- Signori! - Qui dentro. Presto.
- Presto. - [ride]
[sottovoce] Zitta, zitta. Shh!
Shh!
[musica avventurosa continua]
Prego?
Scusi. Scusi. Shh.
[sottovoce] Di qua. Presto.
L'evento privato. Bello, è un servizio fotografico.
Andiamo, dai. Mescoliamoci.
- Sì. - Sì?
Sembrano italiani. Come sto? Sì?
Mettiamoci qui dietro.
- [Eric] Oh, sì. - Marcello!
[Eric] Dio!
Girati, girati!
[risate]
Oh. Eccolo lì. Via. Via, via, via.
[Eric ride]
Guarda. Il nostro caffè super caro con vista.
- Mmh. - Ah!
- Delizioso. Grazie. - Grazie!
[ridono]
Signori.
- Grazie per il tour! - Le staranno benone!
[musica termina]
[Eric] Potrei abituarmi a questo dolce far niente.
Mmh… Dici che è quello che stiamo facendo?
[Eric annuisce] Credo di sì.
È il momento per migliorare le nostre abilità.
Va bene, procediamo, coach.
[ride] Tu devi fare il coach, io sono lo straniero qui.
[ride] Ok.
Vediamo se mi ricordo come si fa.
- Primo, ci rilassiamo. - [Eric espira]
- Poi ci sdraiamo. - Oh. Ok.
Va bene. Missione compiuta. E poi?
Viviamo il momento.
Nessuna distrazione. Solamente relax.
- [respiro profondo] - [musica dolce]
[risate]
È più forte di me, non ce la farò mai.
Non ce la faccio nemmeno io.
Ehi, sono davvero stupito. Nessun imprevisto oggi.
Non siamo caduti l'uno sull'altro. Non siamo stati colpiti dall'acqua.
Abbiamo ancora tutto il pomeriggio. A metterci nei guai siamo sempre in tempo.
Che tipo di guai hai in mente?
Io… Io qualche idea ce l'avrei.
[musica sfuma]
[squillo di cellulare]
È il mio ufficio.
Matteo?
Sì.
No, no, no. Vengo subito, adesso, sì.
Ciao.
[sospira]
L'assessore provinciale sembra che voglia vedermi.
Vuole dare ancora un'occhiata alle mie nuove iniziative.
Devo andare.
- Sì, devo andare. - Ok.
Ah, senti, riguardo a oggi…
- Sì. Certo. Quel momento. - [annuisce]
Sì. Ehm… Beh, dovremmo assolutamente…
Non farci coinvolgere.
Come sindaca, sto gestendo la vostra casa da un euro, quindi…
Beh, tecnicamente, è la casa da un euro di Olivia, non…
- Resta il conflitto d'interessi. - Chiaro.
E la mia vita è già complicata, quindi restiamo sul piano professionale.
Sì, saremo due professionisti molto… professionali.
- Professionali. - Sì.
- [ride] Quanto siamo maturi, eh? - Sì.
- Devo andare, adesso. Sì. - Sì, certo.
- Credevo che saresti… Ancora non ho… - Tranquillo, non fa niente.
- Ok. - D'accordo, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
[ride]
Ciao!
Ciao. Mi chiedevo dove fossi finito.
Sì, ecco… Noi…
- Incontro galante? - Che cosa? No. [ride]
- Non era un incontro galante. - Mh-mh.
Ma sei uscito con qualcuno? Tipo… Sai, in questi anni?
Uh! Ah, no. Sì.
No. Non… [esita]
[ride] Non so che dirti, in questo momento.
- Beh, è successo o no? - Ehm…
Va bene, sì. Zola mi ha combinato un paio di appuntamenti,
ma niente scintille. E le app di incontri mi spaventano.
- Benvenuto nel club. - Sì.
Sei sicuro che non fosse un appuntamento galante?
A me lo sembrava.
Solo affari.
E poi credo che stia con Bernardo, comunque, quindi, ehm…
Invece tu? Che cosa hai fatto?
- Ho scelto la tinta degli esterni. - Oh.
- Sì, nient'altro. - Ok.
Bene, torno al lavoro.
[Francesca] Vedi?
Il grafico dimostra come i progetti sulla sostenibilità
- alla fine si ripaghino da soli. - Francesca, sei preparatissima.
- [ride] - Grappino?
Matteo!
Mica ogni cosa si può festeggiare col grappino.
- Ciao, Francesca. - Bernardo.
- Grazie. - [Bernardo] Ehi.
Sono passato prima, ma non c'eri. Non è da te.
Ho avuto un impegno ufficiale.
A proposito, come sei messo
col cambio di destinazione d'uso della villa dei Field?
Eric dice che non ti ha più visto.
Ah, era lui il tuo impegno ufficiale?
Olivia non può richiedere la licenza commerciale
finché i permessi non sono a posto.
Ma casa di Mario non ha neanche l'autorizzazione
per rientrare nelle case a un euro. La ridicola idea della scuola di cucina…
Chi è che verrebbe a cucinare qui?
Montezara può essere molto di più di ciò che immagini.
Vorrei tanto che tu lo capissi.
E allora convincimi, coccinella.
Cena?
Non posso, devo lavorare tutta la notte.
Facciamo un gelato in settimana?
Quando vuoi.
- Ciao. - Ciao.
[Cesare] Non è vero!
- E tu te la prendi con me? - Non l'ho detto.
[Cesare] No, non l'ho detto!
Niente di interessante su Netflix?
Ehm…
Donata e io dovevamo andare a bere un bicchiere di vino, ma…
Beh, anch'io volevo prendere un bicchiere di vino. Ti unisci a me?
Certo.
Andiamo.
[musica romantica]
Se stai cercando di rapirmi,
sappi che sono stata campionessa junior cintura nera del mio dojo.
- Quindi… - Non ti sto rapendo.
Ma grazie di avermi informato. Starò attento a come mi muovo.
[Olivia ride]
Oh!
[Olivia ride]
È meraviglioso.
Sai, mi sembra ancora impossibile
che adesso io viva qui, in Italia.
- Montezara è un posto magico. - [annuisce]
Sì, mi mancherà se andrò a Roma.
Perché a Roma?
Posso fidarmi?
- Ma certo. Sono molto affidabile. - [ironica] Mh-mh.
- Fa parte del mio fascino. - [ride]
Ho un colloquio per un tirocinio per diventare designer.
Olivia! È fantastico!
Sì, non credo che mio padre condividerà il tuo entusiasmo.
La sua occupazione preferita è disapprovare le mie scelte.
- Davvero? Sembrate affiatati. - Ehm…
Lo eravamo, quando ero piccola.
Ma…
Non lo so, ci sono momenti in cui penso che potremmo esserlo di nuovo.
Ma dai! Ho quasi 25 anni. Perché mi interessa ciò che pensa?
Perché gli vuoi bene?
Già.
[musica sfuma]
Vieni, questo ti piacerà.
Era nelle planimetrie di Greco.
Deposito della legna per il forno.
Bravo, Greco. Una grande idea.
- Vero? - Sì!
Piano, piano. Venite, venite, venite qua.
- Finalmente è arrivato. - Mettetelo lì.
Forza. Installiamolo.
Oh, no, quello è un frigorifero fantastico,
ma non posso aiutarvi. Vado a Roma.
Roma? Non è nel programma di oggi.
Ah, lo so, devo vedermi con un'amica del college.
- [Eric] Ah. - A Roma.
Beh, torni stasera? Potremmo mangiare un boccone e poi…
Dormo lì, perciò… A domani. Ciao!
- Sta' attenta! - Sì!
Ah, ecco. Ecco.
Salve, sig.ra sindaca.
- Ciao. - Non ti vedo da tanto.
- Ci mancano le tue intromissioni. - Ne dubito.
- Beh… - Cucini con Giovanni?
Sì, e tu? Vai a pranzo?
- Sì, non di lavoro. - Ah.
Sto facendo pratica col dolce far niente.
- L'ho scritto sull'agenda del telefono. - Ok, questo vanifica lo scopo.
Ma come tuo coach, apprezzo lo sforzo. Dopo di te.
[suona "Lei tornerà", canzone romantica ironica italiana]
- Buon appetito. - Grazie.
[canzone continua di sottofondo nella trattoria]
- Ciao. Grazie mille. - Alla prossima.
- Ciao. - Allora?
Non ho guardato il telefono una sola volta.
Questo pranzo mi ha incantata.
Ne sono felice, l'abbiamo reso speciale per te.
Il signore fa il modesto. Ha preparato tutto da solo.
Bravo. Era tutto squisito.
Grazie infinite, lo apprezzo tanto.
Grazie.
Lo vuoi sapere un segreto?
Hai provato la mia prima mozzarella fatta in casa, non abbiamo segreti.
- Non so cucinare. - Un'italiana che non sa cucinare?
Uso il forno come libreria.
Non dirlo in giro. Mi toglierebbero la cittadinanza.
E tu mi hai preso in giro per il microonde.
Beh, stavo parlando per esperienza.
[ride]
Beh, grazie dell'aiuto.
Io vado. Mi vedo con mia nonna.
Oh, ma che carino. Che fate insieme?
Vieni con me.
- Ah, sì? - Sì.
Così tu e la nonna bevete insieme?
È solo un aperitivo. Un'abitudine che ho portato da Roma.
- Nonna e le sue amiche ne vanno matte. - Nonna e le sue amiche?
- Ecco il tuo nipote preferito! - Eccolo!
Ciao, nonna.
- Eccolo. - Dovevo immaginarlo.
- Bello di nonna! - Come stai?
Grazie.
Oh, grazie.
Uno solo. Poi devo tornare a preparare il servizio.
Va bene.
Eric, anche lei deve scappare?
Io ho tutto il giorno.
Oh, che bello. [ride]
E questa Antonia qui era una pasticcera.
E noi due Antonie lavoravamo nel suo negozio.
- Ah! - Ero "la" pasticcera.
Sono stata la prima donna, qua a Montezara,
ad avere un'attività tutta mia.
Wow. E che fine ha fatto?
Ci siamo fatte vecchie.
- Ci hanno mandato a pascolare. - Aspetti.
Io credevo che vi piacesse il dolce far niente.
Io mi annoio a morte.
- Noi vogliamo essere le nonne influencer. - Su TikTok.
#obiettivi. Giusto?
[in coro] Giusto!
Che succede? Roditori? Chef rabbioso?
Posso farcela.
Non riuscivo a dormire, così sono venuta in ufficio.
- Volevo aspettare lunedì per dirtelo, ma… - Dirmi che cosa?
Deb Welch mi ha offerto un lavoro.
Alla Perfect Plate.
E ovviamente la Northstar vorrà seguirti.
- Accetterai? - È probabile.
Senti, capisco perché sei andato in Italia e perché sei ancora lì.
Ma mi piacerebbe un capo che sia sempre presente.
Ammetterai che ultimamente hai trascurato la compagnia.
Sì, capisco.
Da quando sono qui, ho riconsiderato molte cose della mia vita.
Beh, ovviamente vorrei che restassi.
Ma devi fare ciò che è giusto per te.
Le ho detto che devo pensarci.
Bene, fallo. Io sono qui.
- Richiamami prima di risponderle. - Ok.
Grazie.
Figurati. Grazie a te.
[sospira]
[operatore] Come dice? Vuole un biglietto per Roma?
Sì, esatto, vorrei andare a Roma.
- Mi scusi, può ripetere? - Ho detto che vorrei andare a Roma.
- [sibilo] - [verso di stizza]
- Eric! - Ciao!
[ride]
- Che succede con la Vecchia strega? - Un'altra gomma a terra.
Sta cercando palesemente di rompere con me.
Se l'è presa per la nostra gita in bici.
- È una primadonna. - Già.
- Chiederò a Matteo di aggiustarla. - Oh, fantastico!
E quello? Venerdì casual? Mi piace il tuo nuovo look.
La mia amica Pina dà una festa per il suo compleanno.
Cerca sempre di staccarmi dalla mia scrivania.
Di solito, le dico di no.
Ma qualcuno ti ha fatto capire la dolcezza del far niente.
Esattamente.
Potrei aver bisogno del mio coach.
Vuoi unirti a noi?
[musica ritmata dalla spiaggia]
- E poi… - [Francesca] Pina!
…si balla! Scusate.
- Ehi. - Francesca!
- Ciao. - Ciao.
- Tu devi essere Eric. - Sì.
Ho sentito molto su di te.
- No, non è vero. - Sì, invece. Il tipo del microonde.
- Un brindisi alla festeggiata! - [Pina ride]
- Auguri! - Grazie.
["Piango in discoteca" di Mara Sattei]
[canzone pop ritmata sfuma]
[Eric] Tempo fa, ho letto una domanda di un test di filosofia.
"Cosa provi quando guardi l'oceano?"
La tua risposta rivela la tua… La tua visione della vita.
Tu cosa provi?
Che cosa provo? Ehm…
Nella vita stabilisci una rotta, ma poi arriva una tempesta
e la corrente ti porta in un posto completamente diverso.
E ti ritrovi a dover scoprire questa nuova terra.
E ora tocca a te.
[ridono]
[Francesca] Vedo qualcosa più grande di quanto io possa capire.
E che non posso controllare.
Non importa quanto grande sia la mia barca
o quante volte controlli la mia bussola.
Potrei annegare tra le onde oppure potrebbero sollevarmi
e trasportarmi in posti nuovi.
Scusa, mi sono lasciata andare.
No, è stato incredibile.
["Bellissima" di Annalisa dallo stereo]
Dai, andiamo a ballare!
[Eric] Oh, accidenti, è una trappola!
[canzone pop ritmata continuata]
[canzone sfuma]
["Ti muovi" di Diodato dallo stereo]
♪ Hai sciolto le catene ♪
Balliamo?
♪ Che abbiamo stretto insieme Per tenerci lontani ♪
Allora…
Noi siamo due professionisti professionali, giusto?
Non so di che cosa parli.
♪ Tu ancora ti muovi ♪
♪ Qui dentro ti muovi ♪
♪ Cerchi l'ultima parte di me ♪
♪ Che crede ancora che sia possibile ♪
[Eric e Francesca ridono]
[canzone lenta romantica continua]
Non sali da me?
Tu e Bernardo?
- Bernardo? - Sì.
[ride] È solo un amico.
Ha detto il contrario?
- Beh, non esattamente, ma… - È come un fratello per me.
Nient'altro.
Allora sì, salgo molto volentieri.
♪ Tu ancora ti muovi ♪
♪ Qui dentro ti muovi ♪
♪ Cerchi l'ultima parte di me ♪
♪ Che crede ancora che sia possibile ♪
[canzone sfuma]
- Hai fatto il caffè, bravo. - Ho visto come fa Cesare.
Ecco fatto. Oh, Francesca.
C'è una cosa che devo sapere ed è davvero importante.
Libri nel forno? Sul serio?
Non stavo mentendo.
È dove tengo quelli che non voglio che nessuno veda nella mia libreria.
[Eric ride]
È una cosa adorabile. Oh, mio Dio.
Ok.
Non ho mai… mai mangiato qualcosa di così buono, davvero.
Certo che no. Mica preparo quelle schifezze americane.
Io so che Dunkin' Donuts è buono.
Via dalla fontana tu.
Questo si chiama "panforte".
- Panforte. - Bravo.
Mentre cercavo i progetti della villa, guardate un po' che cosa ho trovato.
No!
- Uh! - Oh!
- Guarda. - Ma che carine.
- Com'eravamo giovani. - Mamma mia.
È tempo di rimettersi al lavoro, signore.
Venite a insegnare nella nostra scuola di cucina.
Diventate nonne influencer.
- Wow! - [risate]
Era il piatto preferito di Olivia da piccola.
Davvero? Quella roba lì è buona? Il cibo italiano non ha quell'aspetto.
Ah ah. So che non è come le cucinano gli italiani.
Assaggia, dai.
Queste fettuccine Alfredo non sono niente male.
- [ride] - Ma negherò di averlo mai detto.
- Ah ah. - [bip del cellulare]
- [ride] - Fammi indovinare. Francesca?
- E tu che ne sai? - Non hai mai smesso di sorridere.
Solo una cosa fa sorridere così.
L'amore.
[ride] L'amore. In effetti, non so ancora come dirlo a Olivia.
- Dirmi cosa? - Ehm…
- Uh… guarda, il mio piatto preferito. - Ah ah.
- Mi sta insegnando a cucinare americano. - Oh, davvero?
- Stai di nuovo andando a Roma? - Hai ottenuto il tirocinio?
Di quale tirocinio parli?
Olivia, credevo che lo sapesse, ormai.
- Che sapessi che cosa? Di che parla? - Ehm…
Vieni.
Te lo dico.
[sospira]
[Eric] Allora?
Che succede?
[espira, nervosa]
Sono andata a Roma per incontrare un collega di Nino. Si chiama Carlo.
È un interior designer e vuole assumere una praticante.
- Me. - Mh.
Crederai che stia mollando di nuovo, ma…
Io credo che sia meraviglioso, Liv.
Oh. Ok.
Questa non me l'aspettavo.
Devo riconoscertelo. Hai imparato davvero sul campo.
Proprio come avevi detto.
Avrei solo voluto saperlo da te.
Quando abbiamo smesso?
Sai, di confidarci le cose.
Non lo so.
Credo che mamma fosse il collante.
- Già. - Il ponte tra noi.
E ora…
se n'è andata.
Ci siamo… scollati.
È colpa mia.
- Non sapevo come parlarti senza di lei. - No.
Non è solo tua.
Abbiamo reagito in modo diverso.
Non riuscivo a capire il tuo modo di piangere la mamma.
Beh, non facevi che mandarmi al diavolo,
ma forse cercavi soltanto di elaborare.
Sì. E…
tu piangevi e ti chiudevi.
- Mi dispiace di esserci persi, Liv. - Senti, sei qui ora.
E hai resistito. Anche quando volevo che te ne andassi.
[ridono]
Sì. Visto che ci stiamo confidando…
- Ti vedi con Francesca? - Cosa? E tu come fai a saperlo?
[ride] Ti prego! Credevi che non avrei notato al mio ritorno
che tu non avevi dormito qui?
Ok, in realtà, è una cosa nuova. Ho promesso di…
Papà, rilassati. Non sono arrabbiata.
E poi, sai, io adoro Francesca. È grandiosa.
Il mio bat-radar deve essersi rotto.
Avevo paura che potessi pensare che io stessi…
cercando di rimpiazzare la mamma, che…
Sei ancora giovane… Quasi.
[Olivia ride]
Era ovvio che incontrassi altre persone.
Questo non rende meno speciale il tuo rapporto con la mamma.
Quello si ha soltanto una volta nella vita.
Però tu hai ancora così tanto tempo davanti, papà.
Lo so.
Ma guardati.
- Cucini di nuovo. Hai qualcuno, di nuovo. - [annuisce]
Sei felice.
E mi costa tanto ammetterlo, ma mi piace davvero averti vicino.
È bello sentirlo.
Magari la maledizione è sparita.
Aspetta.
E se tu restassi qui in Italia? Ascoltami bene.
Il tirocinio dura solo un anno.
Mi servirà qualcuno che si occupi della scuola di cucina
e che dia una mano a Giovanni.
Non posso farlo. O sì?
Ho lavorato come consulente così a lungo che…
E ora questa scuola di cucina, io…
Io potrei fare un cambiamento così grande?
Alla mia età? [ride]
Io non lo so.
Perché no?
Lo sai? Quando io e mamma sognavamo la villa,
non era solo per lei e per me.
Era per tutti e tre.
Lei è sempre insieme a noi, in qualche modo.
Come qui in giardino, ad esempio. Ci ascolta.
- [Olivia] Mi piace. - Anche a me.
Ma se dovessi parlarci, non dirle del mio tatuaggio.
No, ho le labbra cucite.
[ridono felici]
[musica di atmosfera]
[sospira, stizzito]
E allora a mercoledì alle 14:00. Arrivederci.
Stai con Eric Field.
Sì, da poco.
Beh, non ho avuto neanche modo di dirlo a nessuno.
- Ma io credevo che noi… - Bernardo, lo sai come la penso.
E io che pensavo che fossi ancora in lutto per Alessandro.
Infatti non pensavo di avere una relazione.
Ma io ci sono sempre per te. E lui se ne va.
Veramente Eric ha pensato di restare. E di gestire la scuola di cucina.
La scuola di cucina? Ma…
Lo so, avevi dei dubbi.
Forse io ho preteso anche troppo da te.
Comunque, mi sono occupata io delle carte e ho ottenuto il cambio d'uso.
Senti,
sabato c'è la presentazione dell'affresco.
Hai fatto tanto perché la prima casa a un euro fosse un successo.
E mi piacerebbe che ci fossi.
Ok, ciao.
Ehi, dov'è Donata?
È strano non camminare sopra dei cocci di tazzine.
È finita. Per sempre.
Mi dispiace. Sul serio.
Facevo il tifo per voi.
Sai, una volta una donna saggia mi ha detto
che per ciò che si ama vale la pena lottare.
E tra di voi è una lotta continua, perciò…
Ma sei un genio.
- Sei un genio, Eric. Grazie mille. - Oh, beh…
[Nino] Stai attento.
Arrivo.
Ok, ehm…
- Mettetela qui, per favore. - Sì. Va bene.
Oh, tutte e quattro di là.
- Qui? - Grazie.
Di nulla.
- [ride] Carino. - Sì.
[Maltese bela]
Non farmi pentire di questo nome.
[bela]
[ride]
[verso di anticipazione] Ladies and gentlemen,
il pezzo forte!
[esultano, ridono]
- Però! Ma che bello! - [Francesca] Bellissimo!
- [Eric] Sì, davvero! - Che ne dici?
Magnifico.
È meraviglioso.
È bellissimo.
Qui bisogna festeggiare.
- Sì! - Festeggiamo.
- Eccoti! - Bernardo, ce l'hai fatta.
Scusate il ritardo.
Sono dovuto andare a prendere i nostri due ospiti alla stazione.
Larry e Tracey Longo.
Oh, no.
- Non saranno… - Oh, lo sono.
Gli eredi americani di Mario il burbero e i legittimi proprietari di questa villa.
- Buongiorno. - Ok. Bene.
Questa è la documentazione che attesta che la mia bis-bis-bisnonna Maria Leoni
fosse di Montezara, nata il 6 luglio 1867.
E il comune di Montezara ci ha contattato in quanto potenziali eredi.
Sì, l'abbiamo fatto, moltissime volte. Non avete mai risposto.
Oh, non credevamo fosse urgente.
[ride] Ma poi Bernardo ci ha inviato le foto della villa ristrutturata.
- Cos'hai fatto? - Ti avevo avvertito.
Era un azzardo vendere la casa durante il periodo di reclamo.
Fatemi capire. Non avete risposto alle decine di telefonate
e di e-mail quando la casa era malmessa.
E ora che è tutta ristrutturata, siete interessati.
[ride] Sì, d'accordo.
Comunque sia, questo non rende la villa meno nostra.
- Abbiamo assunto un avvocato. - Ci sarà anche una piscina?
[Olivia] Papà!
Ora facciamo tutti un bel respiro, ok?
Sì. Allora, sig.ri Longo,
sarete ospiti in un hotel a spese del Comune di Montezara
mentre verifico la documentazione.
Venite. Andiamo.
- Ti prometto che risolverò tutto. - Sì.
La trisnonna di Mario si chiamava Maria Leoni, nata nel 1867.
È Larry Longo il parente in vita più vicino.
I familiari, in Italia,
non avevano alcun diritto di donarci l'eredità.
Qua si mette male. Qua si mette davvero malissimo.
Non ora. Non ora, Matteo, ti prego.
[Francesca sospira]
Le dispute sulle proprietà abbandonate sono parecchie, con le case a un euro.
Ma l'abbiamo ristrutturata noi.
E investito il denaro di Olivia. Possono riprendersela?
Purtroppo potrebbero farlo.
Le leggi italiane sull'eredità sono dalla loro.
Che possiamo fare?
Potete cercare di ottenere un rimborso facendo una causa.
[Olivia] E tentare di restare?
Sembra che i Longo abbiano prove della discendenza.
Questi casi tendono a dilungarsi,
con costi ingenti e tempi processuali lunghissimi.
Chiaro. Ti ringrazio molto. Grazie della consulenza.
Vorrei poter fare di più.
- [Eric] Già. - Ciao.
Possiamo lottare.
- Posso riscuotere il mio fondo pensione. - No.
Lascia stare, lo apprezzo, ma…
siamo alla fine della strada.
E, come si dice, "ogni strada porta a Roma".
Hai avuto il tirocinio grazie a questo posto.
Sì, ma…
Tu che cosa farai?
Andrò a Roma anch'io.
Ma per prendere un aereo.
Tornerò a Columbus, ai miei affari.
Spero che Zola accetti di essere mia socia.
Allora tutto questo?
- La tua scuola? - Oh, Liv.
Ho pensato che qui potessimo…
crearci una nuova casa.
Avere una nuova vita.
Ma non era destino, sembra.
- E Francesca? - Oh, non lo so.
Non ci conosciamo da molto, in fondo.
È difficile affezionarsi a qualcuno così in fretta.
- Io voglio che tu sia felice. - Oh… [ride]
Rendere felici è il compito di un papà.
E so che sei cresciuta.
Ma resti la piccola di bat-papà.
Chiaro?
[sospira]
[Eric] Salve.
Non ci aspettavamo una sua chiamata.
Sì, sentite, vengo al sodo.
Olivia e io non intendiamo passare anni in tribunale
per la villa che tanto amiamo, quindi abbiamo un'offerta per voi.
Olivia ha investito l'eredità
della sua defunta madre per ristrutturare quel posto.
Oh. Ci dispiace per la vostra perdita.
Se voi la rimborsate, vi lasceremo la villa
e ce ne andremo subito.
- Questo è un po' di più di un euro. - Andiamo, fa sul serio?
Ma resta lo stesso un buon affare, a questo prezzo.
Allora? Siamo d'accordo?
[Francesca] Eric!
Eccoti.
Volevo parlare con i Longo, ma ho saputo che ci hai già parlato tu.
Che è successo?
Abbiamo un accordo.
Loro rimborseranno Olivia per la ristrutturazione
e noi gli daremo l'atto di proprietà.
Sono mortificata.
- Ho rovinato tutto, è solo colpa mia. - No. Senti, tu hai deciso di rischiare.
Cerchi di salvare questo paese. Lo capisco.
- Ma la villa era il sogno di Olivia. - Se la caverà.
È intelligente e tenace,
e andrà lo stesso a Roma per il tirocinio, quindi…
- Sì, bene. Andrà a Roma? - Sì.
Sono contenta.
[musica dolce malinconica]
E tu?
Ah…
Sì, io credo che…
Credo che la cosa migliore sia che ritorni in America, ora.
Sì, capisco. Io…
- [sospira] Immaginavo che, alla fine… - Francesca…
No, no, no, no. Ho capito.
Ci siamo lasciati trasportare dalla corrente, tutto qui.
Io ho un compito preciso, ed è fare la sindaca.
Dovevamo restare due professionisti professionali.
No. No.
[musica sfuma]
Come ho potuto?
Come ho potuto combinare un casino del genere?
Antonia,
passale la medicina.
Quale medicina?
- Ma chi vuoi prendere in giro? - [sospira]
Tutta colpa di Mario il burbero.
I Leoni sono sempre stati dei cafoni.
No, Antonia. Quelli erano i Leone.
Ti confondi, Antonia, perché i Leone erano persone adorabili.
Cosa avete detto?
- C'era una famiglia Leoni con la I? - Sì.
- E una famiglia Leone con la E? - Sì.
La sindaca mi ha rubato la medicina.
Matteo.
Tu lo sapevi che in paese c'era una famiglia Leone con la E?
Non penserai mica che…
Forse il cognome della parente di Larry Longo è stato…
cambiato quando è emigrata in America.
Io ho sentito che era un errore comune.
C'è solo un modo per capirlo.
Sig.ra sindaca?
Matteo, non ora. Sto cercando i faldoni del censimento.
Quelli del 1860 mancano completamente.
Ti ho portato il caffè e la cavalleria.
Eccoci qui.
- Qualsiasi cosa pur di aiutare i Field. - E anche per aiutare te.
[Francesca] Grazie, ragazzi.
Mettiamoci al lavoro.
- Certo. - Forza.
Ciao. Bagagli fatti, sono pronto.
- Mi mancherai. - Anche tu.
È stato bello stare con te.
Anche per me.
[Maltese bela]
- Ah, che facciamo con Maltese? - Oh.
Ci penserà Donata. Sono caratterialmente uguali, quindi…
[ride] È vero.
[sbuffa] Ehm…
Senti, ti dispiace se non ti accompagno alla stazione?
Voglio far finta che tu sia ancora qui.
D'accordo.
[musica malinconica]
[Olivia piange]
[sospira]
[musica diventa vivace]
Ragazzi, ho trovato questi sotto il lavandino del bagno.
Schifo, no. La muffa no. No, no, no.
[Nino] Ma smettila.
Sono questi! Genio!
[risate di gioia]
- [Francesca] Ognuno ne prenda uno! - Bravo, amore mio!
[musica ridiventa malinconica]
1867…
1867! Ragazzi, venite qua!
Maria Leoni, nata il 17 marzo del 1867,
trisnonna di Mario il burbero.
Maria Leone, nata il 6 luglio dello stesso anno.
Solo che lei è emigrata in America a sette anni, coi genitori.
Ed è lei la parente di Larry Longo!
- Sì! - Grappa?
- Che ore sono? - Le 10:05.
Eric ha il treno alle 10:10.
Non ho campo. Non arriverò mai in tempo!
Certo che sì, hai un'arma segreta.
Andiamo.
- Vecchia strega! - [Francesca] Grazie.
[Antonia 3] Corri a prenderlo!
Vai! Vai!
[musica di suspense]
[musica sfuma]
[ansima]
[Eric] Francesca.
[sferragliare della bici]
Sei sceso dal treno.
Io non ci sono mai salito.
Il fatto è questo:
non credevo che avrei più provato
questo genere di sentimenti.
E poi ho incontrato te.
Olivia e io abbiamo perso la villa, ma non perderò anche te.
Ti amo.
[sorride]
Anche io ti amo.
[ride felice]
E non hai perso la villa.
Come?
Ho una cosa da farti vedere.
[Larry sospira] Tutto a causa di una sola lettera?
La buona notizia è che anche la famiglia Leone con la E,
e non con la I, ha lasciato una proprietà a Montezara.
È emozionante.
Come erede ufficiale, Larry,
è tutta sua.
Villa Leone-Longo.
È una topaia.
Ma è la nostra topaia, amore.
Sento l'eredità della mia famiglia tutta intorno a noi.
- Esatto! È l'effetto Montezara! - [Francesca] Sì!
- Ha uno bravo nelle ristrutturazioni? - [Eric] Oh, sì, certo.
- È il migliore del paese. - Sì.
Quanto ai permessi, il nuovo geometra inizierà la prossima settimana.
- E il sig. Bernardo? - Oh… Lui ha deciso di andare a Milano.
- Ci manca. - Tanto.
Allora, tesoro, che cosa ne dici, eh?
Se ci sarà anche la piscina…
[i Longo ridono felici]
Allora, che ne dite?
- Mi piace. - Il mio è un sì.
Quindi congratulazioni,
co-presidenti della nuova Main Course and Perfect Plate Consulting.
Wow, che nome lungo.
Ne troveremo un altro.
Nel frattempo, abbiamo bisogno di te, Eric,
per avviare la divisione italiana della compagnia.
Certo, presidente.
- Oh! Mi piace come suona. - [Eric ride]
Montezara ha la sua nuova scuola di cucina.
Stiamo espandendo i progetti di case a un euro.
Mentre Testa Travel, un'agenzia di veicoli elettrici,
ha scelto il nostro paese come tappa.
Prevedo, dunque, un avanzo di bilancio per l'anno prossimo.
Grazie.
Alla fine, sembra che avrete bisogno di quelle colonnine.
È l'ora della grappa.
Finalmente!
[suona "Nel blu dipinto di blu" cantata da Dolce Vita]
- Ci siamo! - Sì!
[risate]
- L'Olivia Special! - [applausi]
Pizza!
Grazie.
Sembra davvero buonissima.
- [Eric] Sì! - [Olivia] Andiamo!
♪ Volare ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Cantare ♪
[Eric] Ehi, ce l'avete fatta!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
[Maltese bela]
[Olivia] Antonia!
Come diceva il mio papà…
Mic drop, boom!
[risate]
Eric! Allora, io ho imparato a cucinare.
- Davvero? - Sai cosa vuol dire?
- Che io devo imparare a ballare. - Esatto!
♪ Volare ♪
♪ Oh, oh ♪
Balliamo.
♪ Cantare ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Nel blu dipinto di blu ♪
♪ Felice di stare lassù ♪
♪ Volare ♪
♪ Nel blu dipinto di blu ♪
♪ Felice di stare lassù ♪
[musica jazz soft]
[musica serena]
[musica sfuma]