Downloaded from YTS.MX
[música animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[homem] Obrigado. [expira]
Montezara…
Cinco. Plataforma cinco.
[mulher arfa]
Quer ajuda? Eu posso te ajudar a subir o carrinho.
- Cosa? - Eu seguro embaixo.
- Ah, sì. Grazie. - Tá? Tudo bem? Vamos lá.
Oi. Ah, olha só pra você!
[música continua]
[mulher] Que bom, então você chegou inteiro.
Não. Ainda não. Mal dá pra achar a cidade no mapa.
Amigo, são suas primeiras férias em anos.
Olha, não dá pra considerar uma viagem pra Itália como férias.
- Ah, tá. A história da "maldição". - Pode parar.
A maldição é real! Eu vim depois da faculdade e perdi o passaporte,
daí voltei na lua de mel, nós dois pegamos gripe e choveu todo dia.
Eu nem acredito que a Liv aguentou tanto.
E quer saber, que bom que eu vi pelo Instagram que ela quer comprar
uma casinha de um euro.
- Ué, mas ela já não comprou? - Não se eu puder evitar.
Eu vim encontrar minha filha e levar ela comigo.
Aí, você é Eric Field, não o Liam Neeson em Busca Implacável.
É, justo.
Ah é, eu te enviei uma apresentação pro Northstar.
Ótimo, relaxa. Curte a paisagem.
- Ó, a gente se fala, tá? - Tá, até logo.
[sussurra] Tchau.
[música sentimental]
[expira]
[música animada]
Eu devia ter deixado o Instagram privado.
A filha que eu conhecia teria começado com: "Oi, pai".
Oi, pai.
Melhorou. Um abraço pro seu velho?
Vamos lá.
- Obrigado. - [Liv] Por que você veio?
Eu achei que você quisesse evitar a Itália.
Ah, eu abri uma exceção pra você,
minha querida filha, que fugiu no meio da noite.
- Era um voo noturno. - Sem nem dizer nada.
- Eu expliquei tudo por WhatsApp. - WhatsApp?
- O quê? Você desapareceu! - Eu tô nas redes sociais todo dia.
E, por algum motivo, você decidiu comprar um casarão italiano?
- Hum? - Se você queria ativar o Bat-Sinal
- do papai… ativou. - Não queria.
- Com certeza. - Quer saber? Como quiser, "Bat-Pai".
Eu vou te deixar lá, no hotel.
Vou me encontrar com a prefeita
- pra ver as casas. - Ver as casas?
- Uh-hum. - Então ainda não está fechado?
- Ótimo, cheguei a tempo. - [ri]
Você acha que vai me impedir?
[inspira]
[ambos] Vou precisar de um café.
[música continua]
[sino toca]
[Eric] Bom, olha, eu achei que você fosse enjoar da Itália.
Comer pizza, ver ruínas, usar seu italiano da faculdade pra paquerar garçons…
- Achou, mas não perguntou. - Você nunca entrou em contato.
- Eu tava ocupada com o trabalho. - Hum.
Eu dei aula de idiomas em Milão, fui babá em Florença,
passei um tempo colhendo azeitonas.
Então, há algumas semanas, eu tava indo trabalhar num festival de vinhos,
peguei o trem errado sem querer e vim parar aqui. E foi tipo… "bum".
Tipo "bum" o quê?
Faltaram uns capítulos nessa história.
É difícil explicar, tem que sentir.
- Montezara é um sentimento. - Eu só tô sentindo a diferença de fuso.
Vamos pular pra essa bobagem de comprar um casarão?
Isso é sério!
Cidades pequenas estão vendendo casas antigas por um euro
pra atrair gente nova. A prefeita me explicou o esquema todo.
[ri] Ah! Pelo menos você sabe que é um esquema.
Então eu fiz um pedido, fui aceita, e agora vou ficar em Montezara.
Hum.
- [Eric] Bom, eu achei… - [Liv] Achou de novo?
[Eric] …que você ia voltar pra Ohio.
Você teria colegas de apartamento, salário,
seguro odontológico, como uma adulta.
Ter uma casa não é a definição de ser adulta?
[porta abre]
[homem] Amor, desculpa, mas tive que abrir o bar.
Tá, mas parece que você ama mais o bar do que me ama.
[homem] Amo os dois igualmente.
- Igualmente, Cesare, sério? - Não. [ri]
De verdade?
- Não igualmente… - Não te suporto!
Uh! São seus amigos?
Cesare e Donata, eles terminam o relacionamento todo dia.
- Ciao, Olivia. - Ciao.
- Ciao, Cesare. - E aí?
Dois cafés, por favor.
- Grazie! - Nico, dois cafés para a Olivia.
- Grazie. - [Nico] De nada.
É hoje que essa linda finalmente decidiu tomar um café comigo?
Charme não funciona comigo, Giovanni.
[ri] Eu nunca tive tanta falta de sorte.
[baristas] É!
É bom ter novas experiências.
[risos]
Eu pago os cafés.
Ah, obrigado.
Mas sabe, uma casa é um gasto maior do que um café.
Eu pensei em usar a grana que mamãe deixou pra mim.
Está tudo ligado a investimentos, teria que liquidar e pagar impostos,
outra coisa de adulto.
Você não tá me convencendo a ser adulta desse jeito.
Pelo que eu sei você já é adulta, Liv. Espera aí, ei! [bufa]
[grunhe]
Crianças, né?
Elas sabem como deixar a gente louco.
A gente dá espaço pra elas se encontrarem, tenta ser um pai legal.
Mas isso também quer dizer não ser legal com ideias ruins,
não que ela tenha pedido a minha opinião.
E foi assim que ela caiu nesse golpe de casas por um euro
- pra começo… - Ah, que bom, vocês se encontraram.
- O quê? - Pai, essa é a Francesca Pucci,
prefeita de Montezara.
Benvenuto à Itália, Sr. Field.
Eita, que mancada.
- Bat-Pai, o que você fez agora? - Eu tô sentindo que ele quer cancelar.
- Isso, exato. Vamos cancelar. - Não, nós não vamos cancelar.
Nós já começamos a papelada e aceitamos o depósito de cinco mil euros.
[arfa] Cinco mil? A casa não era de um euro?
Esses depósitos são um procedimento padrão pro programa.
Para garantir o término do trabalho.
Vou pagar no cartão e a cidade vai me devolver quando a casa estiver pronta.
- Então isso é mesmo um golpe. - Pai, eu vou ver as casas hoje, tá bom?
- Me dá licença, um minutinho? - [Liv arfa]
Me diz, por que você está tão determinada?
Quando minha mãe tava no hospital, a gente olhava villas de um euro on-line.
A gente via o antes e depois, e comentava o que teria feito diferente.
Nós queríamos fazer isso juntas.
Tá, eu achei que fosse só um sonho para enfrentar aquela fase difícil.
Era só um sonho pra enfrentar aquela fase difícil,
por isso, eu quero tornar ele realidade.
Minha mãe tinha muito orgulho da ascendência italiana, e…
estar na Itália faz eu me sentir próxima dela.
[arfa]
Por que não me disse isso antes?
Tá, porque eu não escuto. Uh-hum.
Tá bom.
[Liv] Francesca?
Tá bom. Vamos ver o que dá pra comprar por um euro.
[música animada]
[Francesca com dificuldade] Casa…
número uno.
Espera aí, pronto!
- [Eric] Ah! - [Liv suspira]
O preço tá fazendo sentido, agora.
Por um euro você esperava o quê? Uma Capela Sistina?
- Não, ela só precisa de atenção. - [Eric] Uh-hum.
[Francesca grita]
Vamos pra próxima.
É por aqui.
Casa número due.
[pássaro voa]
[arfa] É clara e arejada.
Olha, por um euro eu não esperava a Capela Sistina, mas pelo menos um teto.
- [rato guincha] - [Francesca hesita]
Ah! Já tem moradores. Vamos pra próxima. Rápido.
[Eric] Sério mesmo?
Olha, o Nino é um gênio das reformas.
Ele é cunhado da Francesca, meu empreiteiro.
- Ah! Então, é um golpe de família. - [celular toca]
Ah…
Scusi, só um momento.
Liv, mesmo com um empreiteiro genial, você entende que vai fazer tudo sozinha?
Uh-hum. Eu aprendo com a prática.
É diferente de ser babá ou trabalhar na feira medieval.
Eu entendo o sonho, mas às vezes a realidade tem que fazer a gente acordar.
Matteo, tá me ouvindo?
Tô, Francesca. Tô, oi.
Sim, sim.
Escuta, eu tô aqui com um senhor que representa a manutenção rodoviária.
[sussurra] O cheque de Montezara voltou de novo.
É só pegar o cartão de crédito que está na última gaveta da escrivaninha.
[gaveta tilinta]
- [baque na gaveta] - Ela não abre.
Dá um chute, Matteo!
- [baque de chute] - Não, não deu certo.
Dá um mais forte, então.
Mais forte, tá. [ri]
[chuta a gaveta]
Agora foi! Isso.
Grazie, Francesca.
Bene. Bene, bene.
Considera os cinco mil como uma lição de vida bem cara e vamos pra casa.
[Francesca] Eu tenho mais uma casa pra mostrar.
Não está na lista oficial de um euro, mas Olivia, acho que vai gostar.
Vamos lá.
[arfa]
[suspira]
Gostar? Eu adorei. Nossa!
Aqui é lindo, olha as oliveiras!
- Por que essa não está detonada? - O proprietário morreu ano passado.
Um senhor excêntrico que chamávamos de Mario il Burbero. "Mario Rabugento".
[cabra bale]
[Francesca] Ah! Maltese!
Você está aqui, sua danadinha. Era a cabra de estimação do Mario.
Agora a cidade se reveza pra alimentar ela.
Essa belezinha está incluída no preço.
Posso pagar pra ficar sem ela?
[bale]
[porta destranca]
Nossa! É grande.
[Liv] É. Tetos incríveis.
Ela foi construída por um famoso arquiteto local, Greco.
Venham.
Tem quartos.
Tem eletricidade, encanamento, tudo meio velho, mas funciona.
E… tem até um afresco.
O próprio Mario Rabugento que pintou.
Ha! Até que é bonito.
[Liv ri]
Legal. Uma verdadeira casa italiana com vista.
Espera aí, essa é a cozinha?
O Mario Rabugento não era de cozinhar, ele usava aquele micro-ondas velho, ali.
Ah, Mario, eu te entendo, cara.
Dois minutos é o segredo pra quem mora sozinho.
Isso é meio deprimente, pai.
Para! Você não cozinha.
Mas você cozinha! Ou cozinhava.
Antes do meu pai virar um consultor de restaurantes chato,
ele era um chef de cozinha profissional.
Cheio de surpresas.
É, mas eu fui pro lado corporativo pra poder cuidar da minha família.
E mesmo agora você não voltou a ser chef.
Eu prefiro cozinhar pra você.
[ri] Engraçado, faz tempo que você não faz isso.
Você teria que estar em casa pra isso. Ou não?
Bom, devo dizer que você guardou o melhor pro final.
Bom, a villa ainda não está na lista oficial.
O Mario morreu solteiro e sem testamento,
então nós temos que consultar a sucessão antes dos procedimentos.
Tem certeza que ele não deixou tudo pra cabra?
[ri] Os parentes italianos dele não se interessaram.
Sabe, muito trabalho, muito longe.
E possíveis parentes distantes nunca responderam ligações ou e-mails, então…
Ela acabou de ser doada para Montezara.
Vai ser aqui. Eu tô sentindo.
Então, nós podemos fechar?
Por que você não teve uma crise normal
- e fez uma tatuagem? - Eu já fiz, pai.
- Não é novidade. - O quê? Onde?
Você não precisa ver.
Então, pelo jeito, a gente comprou uma casa de um euro.
- Ótimo! - [Maltese bale]
[Liv ri]
O quê? Você vai ficar?
É, eu tenho que ajudar a Liv a começar a reforma.
Algumas semanas, no máximo um mês.
Um mês? Você vai perder a apresentação pro Northstar.
A gente está contra a consultoria do Perfect Plate!
Tá. Talvez você possa apresentar pros executivos. Você tá pronta, Zola.
Eric, você é o responsável, eles vão estar esperando você.
Dá pra preparar cardápios pela Internet, e você sempre teve mais charme do que eu.
Bom, a bajulação pode te ajudar.
- Mas vê se apressa essa reforma. - [ri]
Então, tá. Eric Field, curtindo a vida num casarão italiano.
- Quem diria? - A Liv não, com certeza.
- A gente se fala amanhã. Tchau. - Uh-hum.
[inspira]
[expira]
Ei, não tá arrumando as suas coisas?
Ai, tô. Terminei.
Você podia guardar suas coisas.
- E como eu ia saber onde elas estão? - Claro. Sei.
Olha, no hotel não tem minha bagunça.
- Fica por lá. - Não quero te deixar sozinha.
Tudo bem, eu vou sair.
Eu vou me encontrar com a Donata
para ouvir de novo sobre a saga do término.
Ah… tá bom.
Tá bom.
Aí, não volta tarde. Vamos começar cedo.
[música suave distante]
[aplausos]
[música continua]
Hum, stracciatella, per favore.
- [vendedor] É claro. - Também é meu favorito.
- Ah, oi. - [Francesca ri]
Eu nunca experimentei.
Eric, esse é o Bernardo.
Bernardo, esse é o Eric, pai da Olivia.
Vou estar na reunião da reforma com o Nino, amanhã.
Bernardo é nosso geometra local.
Não tem isso nos Estados Unidos, é tipo um…
- Especialista imobiliário. - Ah!
Somos exigidos em todo projeto de construção na Itália.
Parece bom, toda ajuda é bem-vinda.
Parece que aquela é a última bola de stracciatella.
Ah, pode ficar, dona prefeita.
Ah! Não, não, não, é o sabor fundamental de gelato,
eu seria uma péssima prefeita se aceitasse.
Considere como uma oferta de paz, eu não me comportei bem hoje cedo.
Por favor.
- É seu. - Certo. Obrigada.
- De nada. - E eu quero chocolate,
- se você pagar. - Ah, É claro, hum…
"Duo" cioccolato, per favore.
Seu italiano é…
[ri] É um processo,
já que eu vou ficar por um tempo, é melhor me esforçar.
Grazie.
Buonasera.
Bernardo, será que podemos falar sobre minha autorização?
[Bernardo] Com licença.
Aquele é Giovanni Rosada, um chef local. Muito talentoso.
- Vamos sentar. - Tá.
[falatório]
Hum, ali?
[Eric suspira]
- [Francesca] Ah! Você tá com um pouco de… - Ah!
Sempre.
- Tem mais ali. - Tirei?
- Eu não tenho jeito. - [riem]
Obrigado.
Ah, por favor, manda lembranças pra Olivia.
- Ciao. - Ciao.
E aí? Já fez compras de viagem?
Ah, é só… [ri]
Carga valiosa. É bom levar minha janta pra casa.
Você não tava brincando sobre o micro-ondas.
Tem noção de que está na Itália?
Tenho sim, mas é uma pizza congelada italiana.
[riem]
- [Eric] Até mais. - [Francesca suspira]
É simpático, no?
É americano.
Então, a casa do Mario Rabugento? É uma aposta.
Ainda mais por não estar na lista oficial.
Bernardo, todos os jovens estão se mudando.
Pra Roma, pra Milão…
Nós temos que salvar a cidade de algum modo.
E a solução, então, é sermos tomados por estrangeiros
que comem pizza congelada?
[Bernardo ri]
Veja isso como uma união, não uma conquista.
Se eu quiser que ao menos um projeto meu com o assessore decole,
minha primeira casa de um euro tem que ser um sucesso total.
Va bene.
[ronco]
- [Liv pigarreia] - [Eric] Oh!
[Liv] Bom dia, flor do dia!
Onde eu tô? Ah! Que horas são?
- Oito e meia. - Ah!
O Nino está aqui há uma hora.
- "Vamos começar cedo", lembra? - A mudança de fuso
e o meu alarme que não…
- Você tá curtindo a humilhação, né? - [Liv ri] Tô.
Calças.
- O quê? - Precisa de calças.
Ah!
Oh…
- [Eric grunhe] - Noite longa com o micro-ondas?
É, você já me conhece bem.
- Não sabia que tava aqui. - Mas é claro,
é como o primeiro dia de aula.
- Buongiorno. - Você deve ser o Eric.
- Nino. - Oi.
Ótima escolha, melhor villa da cidade.
Você diz isso pra todos.
- Sì! - [risos]
Olha, eu preparei um cronograma e um orçamento…
Pai, pode ir bem mais devagar.
- De quem é essa reforma, afinal? - Bom, eu pensei em adiantar o dinheiro
até você liquidar as contas de investimento.
Você vai precisar de dinheiro adiantado.
[arfa] Meu cartão de crédito estourou.
Tá. Mas eu pago de volta assim que puder. Valeu.
Até lá, pode contar comigo e com o banco. A gente tem experiência.
É, fazendo consultoria pras cozinhas comerciais.
É diferente do que eu e o Nino conversamos, que é a sensação.
A gente pensou em modernizar, mas manter o charme original.
- Isso aí! - Uh-hum.
Eu gosto do jeito que essa menina fala.
E eu vou comandar o cultivo do jardim, nos fundos.
- Vamos. - [Eric] Tá bom.
[Liv] É, tá perfeito. Bem aqui.
[Eric] Jardim? Eu só tô vendo um lixão.
Minha mãe tinha um jardim.
Vou continuar o legado da família.
Vai ser sustentável, e quero que a reforma seja ecológica.
Sustentabilidade é uma das minhas principais metas aqui,
- em Montezara. - Tá, parece divertido,
mas falando sério por um momento, de quem a gente precisa?
De um eletricista, um telhadista, um encanador.
Tá, cara. Sou eu. Deixa comigo.
- O Nino é um faz-tudo! - [Nino] Sì.
Eu cuido de tudo.
[Eric] Ele cuida de tudo.
Tá legal. Bom…
vamos vendo o que vai ser necessário e eu assumo esse barco.
Pai. Minha casa, meu barco.
Sì. A gente vai criar uma verdadeira villa dos sonhos, aqui.
- Mas antes, autorizações. - [Francesca] Isso.
E tem muitas, muitas autorizações na famosa burocracia italiana.
Que bom que estou aqui para salvar o dia.
- [Nino] Oi. - Bernardo!
Mas, antes das autorizações, eu quero ver os planos.
Demolição, encanamento, reboco, pintura, restauração do afresco.
É, e uma cozinha de verdade.
É factível.
Autorizações padrão. Deve levar só seis meses.
- [ambos] O quê? - Pois é, bem rápido, né?
[fala baixo] Bernardo,
promete que vai fazer o possível para acelerar as coisas.
Você sabe o quanto isso é importante aqui, para Montezara.
- Você está escutando? - Faz a sua mágica. Hum?
[sussurra] Como posso dizer não, joaninha?
[riem]
Podem começar o trabalho.
[ópera italiana toca]
[batidas de martelo]
Ah! O famoso quadro branco do Eric Field.
- Pai, eu não preciso do seu cronograma. - Liv, você precisa.
Tá, mas a casa cria o cronograma.
- Eu e o Nino temos que sentir. - [Eric] Ah!
[Francesca] Então, o que eu perdi?
Ah, eu adorei o calendário, tão organizado.
Viu? Alguém gostou.
Nino, bem na hora, quero mostrar pra vocês o novo programa de reformas que eu uso.
- Eu até fiz um modelo. - Nino, me põe pra trabalhar?
Eu faço qualquer coisa pra evitar esse PowerPoint.
Não é um PowerPoint, é uma simulação.
Viu só? Eu tô fora.
Legal.
[caneta risca o quadro]
- Ah, olha… Deixa comigo. - Claro, eu tava só tentando ajudar.
Eu entendo. Tá.
Tá, a gente vai pôr a página do fornecimento
- antes da página do cardápio. - Ciao!
- Ah, desculpa interromper. - Tá.
- [Francesca] Continua. - Obrigado.
Quem é a bonitona?
Ah, é só a prefeita.
Aquela é a prefeita? Nossa, agora entendi porque você ficou aí.
Quem, ela? Não. Não!
Não, ela é uma dor de cabeça, muito controladora.
Uh-hum. Parece que vocês têm alguma coisa em comum.
Tá, próxima página, por favor.
- Hum, dá licença. - [Francesca] Oi!
- É que é divertido riscar os dias. - É, eu sei.
Você não tem uma prefeitura pra, sei lá, cuidar?
Eu tenho. Peguei carona com o Bernardo, mas já estou de saída.
Tá. Bom, ciao.
- Ciao. - Vocês fizeram uma checagem de segurança?
Bom, a União Europeia tem um padrão elevado.
Uma pergunta, você pode avaliar o valor de um imóvel?
Posso, claro. Por quê?
Bom, caso a gente… a Olivia queira fazer uma reforma rápida e vender.
- [Bernardo] Seria uma decisão sábia. - Concordo,
mas boa sorte pra convencer a Olivia ou a Francesca.
Então, a Francesca vem sempre aqui?
Mais do que eu esperava.
Ela é assim mesmo, a Francesca sempre esteve no comando.
Vocês dois são próximos?
Muito, ela é uma mulher especial.
Vocês dois parecem o casal modelo de Montezara.
- Pode-se dizer que sim. - [homem] Ei, Bernardo!
- Com licença. Já volto. - Claro.
DIA 14
[Liv] Madeira projetada é melhor e mais autêntica.
Pois é, autenticamente cara e difícil de instalar.
A gente não vai precisar disso, não.
- Ô! - [Liv ri]
- É lindo. - [Eric] Nossa!
É o tipo de detalhe que atrai compradores.
Compradores? Como assim, pai? Eu já disse que não vou vender.
Espera aí, Liv. Você só tem 24 anos.
Vai morar nessa cidadezinha pra sempre?
É. A experiência da minha geração com a vida adulta não é boa.
Sem estabilidade no emprego, sem seguro saúde? Esquece.
- De que época é? - Fim do século 19.
[Liv] Eu sempre imaginei pisos cerâmicos.
[porta fecha]
[música suave]
- Nino! - [Nino] Oi?
Vem cá.
O que é aquilo?
- Uma chaminé. - [Maltese bale]
[Liv ri]
Mas não tem lareira naquela parte da casa.
[Nino] Hum.
Um trabalho para L'Orso Grasso.
O urso gordo?
É. [ri]
[Liv ri]
[batidas, coisas caindo]
[Nino] Aí! Aí, aí!
Olivia, toma cuidado.
Relaxa, o urso gordo cuida disso.
Usa o corpo todo!
É!
Tá tudo bem?
- [ofegante] Tá, tá. - [Nino suspira]
Por que alguém cobriria isso?
Corrente de ar. Ninhos de passarinhos.
- Loucura, né? - [Liv ri]
Nossa. Olha, é um verdadeiro forno à lenha.
Tipo pra pizza. Deve ser parte da cozinha original.
- Está pensando no preço de novo? - O quê? Não, não.
Eu tava brincando com planos pra uma reforma na cozinha,
mas isso aqui muda tudo. Existem plantas originais?
Eu quero ver se tem mais coisa escondida.
É possível. Na prefeitura. Boa sorte pra encontrar.
Desafio aceito, quem sabe eu visito a prefeita pra variar.
Como eu chego na cidade?
- Hum. O Mario tinha uma bicicleta. - Tá.
Acho que ela tá no galpão, nos fundos.
- O apelido dela era "Vecchia Strega". - "Vecchia" é velha, mas e "strega"?
Bruxa. Bruxa velha. [ri]
[música animada]
[Eric grunhe]
Bruxa… [grunhe]
…velha.
[respira ofegante]
[baque de metal]
[sino da bicicleta]
[música se intensifica]
[Eric grunhe]
[risos]
- [em italiano] Ignore-o. - Tudo bem.
- Buongiorno, senhoras. - Buongiorno!
- [em italiano] Por que fala com ele? - Por educação.
- Mas ele é um estranho. - Mas é um estranho bonito.
Então, você virou a paqueradora da cidade?
Não se deixe enganar por aqueles olhos.
- Eh… - Os americanos são nossa ruína!
[em português] Oi. Oi.
Tem algum "negozio di riparo di bicicletta"?
Vocês só vão me deixar falando sozinho.
- [em italiano] Típico americano. - [em português] Eu entendi isso.
[em italiano] Arrogante. Acha que todo mundo fala inglês.
Eu gosto dos convencidos, e ele está em ótima forma.
[buzina]
[em português] Oi!
Vecchia Strega! A lenda local está viva.
Eu tenho um kit de reparos, vem.
Hum, obrigado.
Você deve ter levado o maior tombo.
- Bom, é a maldição. - Maldição?
Longa história. Somos entretenimento grátis?
- As Antonias. - O quê?
As três senhoras se chamam Antonia, e elas adoram um espetáculo.
Ah, e por acaso elas ficam ali o dia todo?
O dia todo. "Il dolce far niente." O prazer de não fazer nada.
[ri] Nunca ouvi falar.
É um conceito popular aqui, na Itália, mas eu não tenho esse hábito.
Ah, eu te entendo. Eu tenho uma empresa e o vício em trabalho faz parte.
- Ué, e por que isso é considerado ruim? - Ah, pois é.
Nós mantemos o mundo girando.
É, exatamente. A gente mantém o mundo girando.
Pronta! Tá novinha.
[ri] Acho que nada nessa bicicleta é novo há 50 anos, mas agradeço muito.
Aí, eu tô atrás das plantas originais da casa, uma corrida até o Municipio.
- Não vai ser uma grande corrida. - Tá com medo que ganhe com isso?
Não, nós já chegamos.
Essa aqui é minha vaga.
Ah!
- Matteo, meu assistente, Sr. Eric Field. - [Matteo] Prego.
Uou!
- [Eric ri] - Não consigo achar nada guardado.
Que nem a Olivia.
Sabia que gostava dela. Aqui está.
A reunião com a equipe do Assessore Provinciale é em dez minutos.
Devo pôr grappa no café?
Matteo, per favore.
Vamos lá?
Ai, Dio mio.
[porta range]
- Vamos por aqui. - Tá.
[Francesca suspira] Aqui estamos.
Isso aqui faz seu escritório parecer um brinco.
É que teve uma enchente e tudo foi levado pra lugares diferentes.
Deve estar por aqui, em algum lugar. Boa sorte.
[Francesca] Porca miseria, no!
- O que foi? - [Francesca] Non è possibile.
- Non è possibile! - A gente pede ajuda, tudo bem.
Não dá, aqui não tem sinal.
Eu não posso perder a reunião,
o gabinete do Assessore Provinciale não é muito compreensivo.
Tudo bem. Deixa comigo, deixa comigo.
Pode deixar. Eu… Tá. [arfa]
- Por favor. - [Eric grunhe]
[grunhem]
No três. Uno, due, tre.
- [Eric] Uh! - [Francesca arfa]
- Ah, dona prefeita? - [Francesca hesita]
- Os convidados estão aqui. - Sim!
Eu só estava mostrando o lugar para o nosso convidado americano.
Por aqui, per favore.
Eles parecem legais. É melhor pôr um pouco de grappa no seu café.
[música animada]
[Donata] Ciao.
- Ciao. - Buongiorno, Eric.
Buongiorno.
E aí, Eric, como está indo a reforma?
Ah, barulhenta e caótica.
Escuta, leva essa vassoura pra casa e eu fico aqui fazendo espressos.
Ah, não. Deixa comigo.
[vários indistintos no computador]
Obrigado, pessoal. Vai ser ótimo.
- Tá. - [mulher] Tchauzinho.
[arfa]
[tom de chamada]
[Eric] Fala sério, o Northstar! Nosso cliente!
Você arrebentou na apresentação, hein?
É, meu celular não para quieto.
Até a Deb Welch, da Perfect Plate, me deu parabéns.
Sério? Ela não me disse nada.
Espera aí, a concorrência está querendo roubar você de mim?
Ah, para, vai. Você volta logo, né?
- É, sobre isso… [hesita] Acho que… - Hum.
- Eric. - Sim.
- Eu preciso de você aqui. - É claro.
- [celular vibra] - Ah! Falando no diabo. É a Deb!
- O quê? - Ah, não esquenta não, vou despachar ela.
- Até mais. - Tudo bem, tudo bem.
Tá bom.
[ópera toca]
E aí, Nino, eu ainda não achei as plantas.
Ainda dá pra trocar os canos.
Primeiro, vamos tirar esses canos velhos. Adesso. Vai lá.
Vai lá? Aonde? Espera aí, eu?
É, você ajuda, agora.
Eu seguro e você se diverte. Serrando.
[Eric] Serrar é diversão? Tá, pode ser.
- Vamos. - [Eric] Eu… ah, tudo bem.
Tá bom. Aqui?
Isso!
Quer dizer, então, que a Francesca é sua cunhada. É pelo seu casamento?
Não, ela era esposa do meu irmão, Alessandro.
[Eric] Ah!
Ele faleceu há cinco anos. Ataque cardíaco.
- Hum. - Repentino e fulminante.
Eu sinto muito. Eu sei como é, minha…
a minha esposa morreu há três anos,
e sei que ninguém quer passar por isso.
[Nino arfa]
Olha só. Você está solteiro, a Francesca também…
Ah, eu achava que ela e o Bernardo…
Bernardo? [ri] Eu só sei que ninguém tocou o coração dela desde o Alessandro.
- É intrigante, mas eu não tô disponível. - [Francesca] Disponível pra quê?
- Ah, Francesca! - [Eric] Dona prefeita!
Bem na hora pra me salvar… disso.
- Tem certeza? Parece legal. - [Eric ri]
- Para. - [Nino hesita] Eu…
Eu tenho que ir. A Olivia está me chamando, é.
Não tá, não.
[ri] Aqui, deixa eu ajudar.
Não, você está toda elegante…
E? Ginger Rogers fazia tudo que Fred Astaire fazia,
mas invertido e de salto.
Tudo bem, prefeita, vamos dançar. Mostra como é que é.
[Eric grunhe]
Eu tenho que confessar. Eu não sou muito de trabalhos manuais.
Deixa comigo.
Uma vez eu fiquei preso na chaminé tentando espantar um esquilo.
E foi nesse dia que a Liv descobriu que o Papai Noel não existe,
porque, se eu não caibo na chaminé, ele também não.
[riem]
[ópera toca]
[Eric ri]
Ah, cara. Ah, não. Espera aí.
- Che schifo! - Deixa comigo. Eu sei, eu sei.
[ambos arfam]
Obrigada.
Que belo par de dançarinos, né?
Oh, Dio mio. Eu desliguei a água, ainda devia ter um pouco no cano.
Desculpa, Francesca. Scusa! Scusami!
[Nino ri]
[música suave]
É sério? Você pôs a casa à venda
- depois da nossa conversa? - Não!
Não. Eu só tô comparando com propriedades nessa região.
Aqui.
Investimentos liquidados.
Um cheque por tudo que eu devo, menos impostos. Viu?
Eu sei como ser adulta.
- Obrigado, Liv. Mas, olha, eu acho… - Acho que é hora de você ir.
Não faz nem um mês, eu ainda posso ficar.
Pai, você só veio pra me fazer desistir.
E, quando não deu certo,
você começou toda essa campanha pra me convencer a vender a casa.
Bom, porque depois, você vai fazer o quê? Como você vai se sustentar?
- O seu Bat-Pai se preocupa. - Eu vou dar um jeito.
[Eric arfa]
Plantando o quê?
Isso aqui é lavanda. E, aqui, vou plantar alecrim.
Porque os dois são comestíveis e bons pros polinizadores.
Quer ajuda?
- Eu tava pensando… - Fica em silêncio?
Pode ser?
Por um segundo.
Vamos focar… nisso?
[Eric cantarola]
[ambos cantam "Show Me the Way to Go Home"]
[Eric canta empolgado]
- [Liv ri] - [Eric] Isso, aí!
Nossa! Eu não canto isso faz tempo. [ri]
Talvez seja mesmo hora de eu ir embora.
Mas se a minha estadia estiver chegando ao fim,
eu posso passar uma noite sem videochamadas e pizza congelada.
Vamos sair pra jantar.
Eu e você?
Bom, a Maltese não deve estar mais com fome.
[Liv ri]
Eu adoraria.
Legal!
[jazz suave toca]
É aqui. Vamos lá.
- [Donata] Bem-vindos. - [Eric] Obrigado.
Perfeito, obrigada.
Buonasera.
Bem-vindos ao meu restaurante.
Donata, a mesa VIP perto da cozinha pros convidados.
[Donata] Claro, por aqui.
Tratamento VIP. Gostei.
Você sabe conquistar meu pai.
Como você não aceita um café, eu tenho que tomar medidas drásticas.
- Prego. - [Liv ri]
- Pronto. - [Eric] Obrigado.
- Esse é um Brunello di Montalcino local. - [Eric] Hum!
Allora, Eric, eu soube que você também é do ramo de restaurantes. Estou certo?
É, mas não bem assim, sou consultor.
Consultor? O que um consultor faz?
[Eric ri]
Eu aconselho restaurantes sobre como melhorar operações.
Desde orçamentos até o cardápio e…
Por favor. Só quer dizer que ele devia estar cozinhando e não está.
Bom, este é o primo de maltagliati com cogumelos porcini.
Especialidade da região. Bom apetite.
Você é daqui, Giovanni?
Eu cresci em Roma, mas tenho família em Montezara.
Por isso abriu o restaurante aqui?
Ela finalmente quer saber sobre mim.
É só uma conversa educada pela ocasião.
Eu era sous chef em Roma,
mas sempre sonhei em ter meu restaurante,
onde eu pudesse servir minhas receitas de família.
Essa massa é leve, mas é muito saborosa.
Estou sentindo anchovas derretidas no azeite?
- Que paladar impressionante. - Ainda leva jeito.
[Giovanni] Buon appetito.
Obrigado.
[música suave]
[Giovanni] O secondo piatto é branzino fresco recheado com ervas
- e assado em crosta de sal. - [Eric] Uh!
- Grazie, Fabio. - [Eric] Hum!
Eu conheço as técnicas, mas não sei como você faz isso, eu tô impressionado.
Ou no céu, ainda não sei.
Bom, por que você não aparece entre o almoço e o jantar?
Eu posso mostrar alguns trucchetti toscani.
- Parece ótimo. - Legal.
- [Eric] Foi um prazer. - Ciao!
- [Eric] Muito obrigado, estava excelente. - Tchau.
[Liv ri]
Tá.
É tudo parte da sua investida?
Por quê? Está dando certo?
Eu te aviso.
Está todo mundo aqui? Então venham para cá.
Então, qual é a emergência?
Bom, eu e a Liv comemos um jantar incrível na Trattoria Rosada.
Meus parabéns, comeu massa de verdade.
- Podemos ir, agora? - Não, ainda não.
Eu percebi que a reforma me lembrou uns clientes meus,
um casal de chefs que comprou uma casa antiga, em Columbus.
Onde isso vai dar, pai?
Eles atualizaram totalmente a cozinha, onde, agora, dão aulas de culinária.
Ué, você quer fazer uma coisa dessas aqui, nessa villa?
- Isso seria possível? - [Bernardo] Não.
Não seria, não.
[Eric] Espera aí, olha só.
Em vez de só jogar fora o micro-ondas do Mario Rabugento,
a gente vai construir uma cozinha de nível comercial,
- começando pelo forno à lenha. - Mas quem vai dar as aulas?
Os americanos com certeza não.
A gente contrata chefs locais, e torna esse lugar oficial.
Eu posso recrutar, faz parte do meu trabalho.
- Chefs locais, comida local. - Uh-hum.
Uma escola de culinária pode atrair turistas.
Sì. Mostrar como Montezara é especial através da culinária.
Tá. Tá, eu curti a ideia, é.
Isso exigiria um alvará de funcionamento.
E esse é um documento muito, muito difícil de conseguir.
É aí que você entra, Bernardo.
Você é nossa arma secreta, está com o gabinete na palma da sua mão.
Vamos ver.
DIA 31
A gente põe a pia bem aqui, longe das áreas de preparação e jantar.
Daí a gente vai ter uma geladeira de porta dupla, um freezer vertical,
um fogão a gás aqui e dois fornos elétricos.
- Eu curti. - Obrigado.
Pai, isso é ótimo, mas é necessário? Eu acho que não tenho grana.
É que eu tenho uma poupança,
um dinheiro que eu economizei nem sei pra que,
mas agora está parecendo que foi para eletrodomésticos italianos.
- Eu nunca vou me livrar de você, né? - Eu ainda posso ir.
Não. Eu não entendo de cozinha comercial, você fica.
- Olha! - Não pra sempre. Só por mais um tempo.
[música pop]
Eu não preparo uma massa há séculos.
- Só tenho usado macarrão de caixa. - Não fala uma coisa dessas, vai.
- [riem] - É horrendo.
- Comida boa nunca vem em caixas. - É, eu sei.
Eu costumava fazer tudo em casa.
Olivia e minha esposa, Mia, me faziam companhia.
A gente servia jantares incríveis.
A Olivia botava um bigode postiço e escrevia os pratos numa lousa.
- Nossa pequena maître. - E vocês não fazem mais isso?
Não, não… [suspira]
- Bom, a Olivia cresceu demais pro bigode. - Ah, é. [ri]
E também a vida mudou quando a gente descobriu o câncer da Mia.
Cozinhar perdeu a graça pra mim.
E o que você sente cozinhando agora?
Eu me sinto no lugar certo.
Bom, bem-vindo de volta, Eric.
[Eric] Valeu, cara.
Olha, os planos pra casa mudaram.
A gente vai fazer uma cozinha comercial para dar aulas de culinária.
- Hum. - E o que você acha de dar aulas lá?
- Sério? - Uh-hum.
A Olivia quer que eu dê aula lá?
Bom, ela… adora quando a comunidade compartilha conhecimento.
Maravilha, claro. Conta comigo.
Ótimo.
[Eric] E aí, e que tal esse?
Chato.
E o Gio? Ele gosta de você.
- Feio. Próximo. - O azulejo ou o Gio?
Qual é, ele é legal! Talentoso, gentil.
Melhor que seu antigo namorado, o Brad do frisbee.
Não tem nada de errado com querer ser jogador de frisbee profissional, pai.
Claro. E o que ele está fazendo hoje?
Ele quer ser jogador de frisbee profissional.
- Está vendo? - [Liv ri]
Sì! É isso!
Esse é a cara da villa.
- Moderno, mas tradicional. - É, foi o que eu achei, também!
Vou desistir enquanto tô na frente.
Você é natural nisso, Olivia. Design e fluxo. Alma.
[ri] Obrigada, é muita gentileza sua.
Não estou sendo gentil. Já pensou em estudar isso?
[hesita] Não, não pensei sobre isso.
Agora pensou né? [ri]
Eu tenho um amigo designer talentoso, em Roma.
É, ele aceita aprendizes, se tiver interesse.
Eu não… não sei, será que eu tô?
Talvez. Talvez eu esteja.
Sabe, durante os últimos anos eu me senti meio que à deriva.
Tentando encontrar alguma coisa pra fazer da vida.
Eu sei lá. Eu acabei de convencer meu pai sobre a casa, não vai parecer uma fuga?
[hesita] Na dúvida, vai remando.
- Isso é um provérbio de surfe? - Sì!
[riem]
- É pra eu pegar a onda? - É.
[Liv] Tá.
Deixa eu pensar, tá bom?
Sem pressa. Me avisa.
[gravação] Diga: "Mesa para dois, por favor".
- [Eric] Un tavolo per due, per favore. - [gravação] Tavolo per due, per favore.
[Eric] Un tavolo per due, per favore.
[em italiano] Hum, Giuliano Montaldo.
Esse era um homem bonito.
[em italiano] Bom dia, senhoras.
Belo dia, hoje.
[Eric grunhe]
[em português] Eu não entendo.
Colocar tomadas nas nossas estradas históricas?
Nós já discutimos isso.
Os turistas querem postos de recarga.
Os carros de aluguel estão se tornando quase todos elétricos.
Ah! Nosso residente americano!
Eric, é uma questão urgente?
[hesita] Ah! É, é. É muito, muito urgente.
[em italiano] Com licença.
[em português] Eh… Eu preciso da ajuda da prefeita.
O Matteo vai responder qualquer outra pergunta.
[Eric] Uh-hum.
- Obrigado. - Prego.
[homem bufa]
Melhor esconderijo da prefeitura.
Nós vamos procurar a planta enquanto eles vão embora.
- Eu vou deixar a porta encostada. - Tá bom.
Ser uma prefeita mulher, aqui, não deve ser fácil.
Somos uma raridade na Itália.
Então tirar meus projetos do papel é bem mais difícil.
Hum, então por que ser prefeita?
Meu falecido marido, Alessandro, foi prefeito.
- Ah! - Há muitos anos.
É ele?
- [ri] Não faz tanto tempo assim. - [Eric ri]
Me fala mais sobre o Alessandro.
[inspira] Ele era bondoso. Extrovertido.
- Teimoso. - Hum.
Sempre fazia a gente se perder e não pedia informações.
Isso é uma coisa universal de homens.
A gente prefere cair de um penhasco do que admitir um erro.
E ele era um ótimo dançarino.
Ah! Isso não é uma coisa universal de homens.
Você nunca vai me ver numa pista de dança.
Depois que ele morreu, me incentivaram a assumir, mas sabe,
- tem muita política na política. - Sei.
E o que te convenceu?
Eu cansei de esperar alguém aparecer pra salvar Montezara.
Eu admito que, no começo, eu não entendi direito
por que a prefeita tava monitorando a nossa reforma.
Eu não tava monitorando.
[ri] Tá, eu tava monitorando.
Mas só porque eu preciso que ela seja
- absolutamente perfeita. - Uh-hum.
Porque você ama a cidade.
Eu tô preocupada com a cidade. Estamos quase falidos.
- Mas quer saber? - Hum?
Quando vale a pena amar, vale a pena lutar.
Exato.
E quanto à mãe da Olivia?
A Mia. É, ela…
Ela era única.
Assim que eu a conheci, me vi fazendo coisas que nunca tinha imaginado.
- Como comer passas. - [Francesca ri]
Sua história de amor são passas?
Eu sempre odiei passas.
E, no primeiro encontro, a gente fez uma trilha.
Eu tomei café na casa dela, e ela fez mingau de aveia com passas.
E, por algum motivo, eu comi tudo.
A estrada pro amor verdadeiro nunca é fácil.
Não. A minha foi asfaltada com passas.
- Ela sabia que você amava ela. - É, acho que eu tava "apassionado".
[ri]
- Ah, não. - É só um trocadilho.
- Passa e apaixonado. - Eu entendi, só que é péssimo.
Eu sei. Aí, eu acho que é isso.
- Greco? - É.
Isso, Greco foi o arquiteto.
[Eric] Aqui, Leoni. Olha só.
- Seja você, por favor. Por favor. - Isso!
[Eric gargalha]
Eu sabia. Olha, a casa tinha uma cozinha espaçosa.
É como se o destino dela fosse virar uma escola de culinária.
Isso se a gente conseguir o alvará. O Bernardo meio que sumiu.
Sério? Eu cuido disso.
Grazie tanti.
Eu estava pensando se alguma outra casa de um euro
- já ganhou uso comercial? - Já.
- Tem uma, em Cossari. - Ah!
É um antigo castelo toscano,
foi renovado e agora é um hotel boutique de luxo.
A gente pode conferir?
- Pode ser amanhã de manhã? - Encontro marcado.
Encontro?
[hesita] É só um jeito de dizer.
De onde eu venho, as pessoas dizem isso o tempo todo. É.
Então, tá. Encontro marcado.
[em italiano] Olá, senhoras.
Eu sou Eric Field.
- Ele fala italiano! - Mal.
Roma não foi construída em um dia.
Vim pedir um conselho. Vocês sabem de tudo, aqui.
- Sabemos mesmo. - Antonia!
[celular vibra]
Mas é verdade, e ele está se esforçando.
Do que precisa, rapaz?
- Ah, vou a um piquenique. - Com Francesca?
[Antonias] A-há!
Adivinhei no primeiro dia.
Pode ir pagando, eu ganhei a aposta.
Vigarista.
[em português] Então, tá. [hesita]
[em italiano] Quais são os pratos favoritos da prefeita?
Ela adora Prosciutto di Cinta. E também Gota.
- Gota, ok. - Compre queijo caprino della Maremma.
Só gente daqui conhece, ela vai se impressionar.
Como se ele fosse lembrar, homens têm péssima memória.
Por causa do cérebro pequeno.
Vamos fazer uma lista. Hum?
[em português] Tá bom. Acho que tô entendendo.
[em italiano] Você vai precisar disso.
[em português] Ah, perfeito. Grazie.
Allora, essas são as cores aprovadas para as casas históricas em Montezara.
Entendi. Eu acho que gostei desse tom, aqui.
- Desse? - É, é bem bonito. Vamos com esse.
- Isso. - Boa escolha. Muito boa escolha.
Nino, sobre a vaga de aprendiz, eu acho que eu vou remar e me inscrever.
- Ah, que ótimo, Olivia. - [Liv ri]
- Passo o contato pra você. - Sabe, essa…
onda finalmente parece certa.
Você já contou pro seu pai?
[ri] Não.
Cadê ele, aliás?
- Não sei, ele saiu cedo, hoje. - Hum.
[música suave]
A Vecchia Strega me inspirou.
Que bom que ela não está vendo a gente, ela é ciumenta.
Aí, que horas a gente vai voltar?
Bom, eu preenchi minha agenda com reuniões falsas a tarde toda.
Bem pensado, dona prefeita.
- Uh! - [Eric ri]
[música se intensifica]
[Eric] Nossa, esse lugar elevou o padrão.
Vem, eu pago pra você um café com vista.
[ri]
- Eu gostei desse ferro forjado, tá vendo? - Uh-hum.
Olá, mil desculpas. Estamos fechados para um evento particular.
Ah!
- [mulher] Prego. - Obrigada.
Nós vamos ver esse hotel hoje.
A gente até veio de bicicleta.
Vem, vamos.
- Obrigada. - Scusate. Aonde vão?
[Eric] Ah, é isso que eu queria.
É só pagar mil euros por noite.
[homem] Scusate!
- Signori. - Aqui.
[Eric] Shiu!
[sussurra] Calma, não faz barulho.
Shiu!
Prego?
Scusa! Shiu!
Pra lá.
Ah! O evento particular.
- [Eric] Caramba. - [Francesca] É um ensaio fotográfico.
Que tal a gente se misturar?
- Tá. - Hum?
- [Eric] Bem italiano. E aí? - [manda beijo]
[Eric] É? Então, tá. Muito bom, muito bom.
Ah, isso!
Marcello!
[Eric] Que incrível!
- Ei, ei, ei. Aqui. - Ah.
[riem]
Opa! Ele está vindo.
Vamos. Rápido. Vai.
Olha, nosso café caro com vista.
- [Eric] Perfeito. - Grazie!
[Eric] Grazie.
[riem]
Signori!
[Francesca] Obrigada pelo tour!
Vão ficar bem em você.
[música para]
Eu posso me acostumar com il dolce far niente.
[Francesca] Hum.
- É isso que está acontecendo? - Uh-hum.
Acho que é a ocasião perfeita pra gente treinar.
Tá, manda ver, treinador.
[ri] Isso é com você. Eu sou o americano.
[ri] Tá.
[suspira]
Vamos ver se eu me lembro.
Primeiro, relaxamos.
[Eric expira]
Depois deitamos.
- Hum! - [Eric] Hum, tá.
É. Missão cumprida. E agora?
Nós vivemos o momento, sem distrações, tranquilos.
[música suave]
[riem]
Eu sou péssima nisso.
- Não dá! - [suspira] Eu não tô muito atrás.
Sabe, eu tô impressionado com a gente.
Não teve acidentes, hoje.
A gente não caiu um em cima do outro nem se molhou nem nada.
A gente ainda tem a tarde toda pra tentar se meter em encrenca.
Em que tipo de encrenca você pensou?
Eu tenho algumas ideias.
[celular vibra e toca]
[Francesca suspira]
É meu gabinete. Matteo?
Sì.
No, no, no, no. Eu vou agora mesmo, sì.
Ciao.
[bufa]
É a equipe do Assessore Provinciale.
Eles querem que eu explique minhas iniciativas de novo.
Eu tenho que ir.
- É. - Tá bom.
Ah, escuta, eh… sobre hoje…
Sim, tá. Aquele momento.
- Uh-hum. - É, ah…
- Eu acho que a gente devia… - Não se envolver.
Como prefeita, sou encarregada da sua casa de um euro.
Olha, tecnicamente, a casa de um euro é da Olivia.
Ainda é um conflito de interesse.
E minha vida já está bem complicada, então vamos ficar no profissional.
Certo. Vamos ser dois profissionais…
- profissionais. - Profissionais.
- É. - Hum.
- [ri] É muita maturidade. - Bom…
- Eu tenho mesmo que ir. - Tá, claro.
- Eu achei que você… Eu ainda não… - Eh… Tá…Tudo bem.
- Eu ia. - É… Só…
- Ciao. - Ciao.
Até.
- [porta fecha, carro liga] - [Liv ri]
E aí?
- Oi. Você sumiu o dia todo. - É, só… É.
Foi um encontro?
O quê? Não.
- [gargalha] Encontro? Não. - Uh-hum.
Mas você saiu com alguém? Tipo, sei lá, esses dias?
Uh… Eh… Não. Sim.
Não. Eu não, eh…
- [ri] Eu não sei o que te dizer agora. - [Liv ri]
Você saiu ou não?
[grunhe] Ai, tá. Sim.
Saí. A Zola me arranjou alguns encontros, mas eles não deram em nada.
- E os aplicativos me assustam. É. - É, bem-vindo ao clube.
Espera, você tem certeza que não foi um encontro?
Porque foi a impressão que eu tive.
Foram só negócios.
E eu acho que ela está com o Bernardo, de qualquer forma, então…
Me diz, o que você fez hoje?
- A gente pintou as janelas. - Ah!
Só isso, nada mais.
Entendi.
Eu vou continuar.
[Francesca] Tá vendo?
O gráfico mostra como os projetos de sustentabilidade vão se pagar sozinhos.
- Francesca, você está preparadíssima. - [ri]
Uma grappa?
Matteo!
Nem tudo exige uma comemoração com grappa.
- [Bernardo] Ciao, Francesca. - Bernardo.
- Grazie. - [Bernardo] Oi.
Eu não te encontrei aqui mais cedo. Não é a sua cara.
Eu tava numa visita profissional.
A propósito,
como vai o alvará de funcionamento da villa dos Field?
O Eric disse que não te viu mais.
Ah, era ele?
Sua visita profissional?
A Olivia não pode pedir a licença comercial enquanto não tiver o alvará.
Mas a casa do Mario nem estava liberada para a lista de um euro.
E agora essa ideia totalmente ridícula.
Quem viria cozinhar aqui?
Montezara pode ser bem mais do que você imagina.
Queria muito que você enxergasse.
Então tente me convencer, joaninha.
Jantar?
Não posso. Tenho que trabalhar a noite toda.
Que tal um… gelato essa semana?
Quando quiser.
- Ciao. - Ciao.
- Você nunca me entende. - Eu nunca?
Está achando que eu sou idiota?
Você nunca me ouve.
Nada de bom na Netflix, hoje?
Ah, eu e a Donata combinamos de tomar um vinho juntas, mas…
Olha, eu estava pensando em tomar um vinho agora mesmo. Você quer vir?
- Pode ser. - Vamos.
[ri]
Se está tentando me sequestrar,
fique sabendo que eu fui campeã faixa preta júnior.
- [ri] Então… - Eu não vou te sequestrar,
- mas é bom saber sobre a faixa preta. - Uh-hum.
- Vou tomar mais cuidado. - [Liv ri]
Nossa!
[Liv ri]
Isso é lindo.
Às vezes eu ainda não acredito
que agora eu moro aqui, na Itália.
Montezara é um lugar mágico.
[Liv] Uh-hum.
Eu vou sentir falta, se for pra Roma.
Por que Roma?
Posso confiar em você?
É claro. Eu sou muito confiável.
- Uh-hum. - Faz parte da minha investida.
[Liv ri]
Eu tenho uma entrevista para virar aprendiz de designer.
Olivia! Que fantástico!
Bom, acho que meu pai não vai mostrar o mesmo entusiasmo.
O trabalho dele é discordar de todas as minhas decisões.
Sério? Vocês parecem próximos.
Ah…
A gente era, quando eu era mais nova.
Mas…
Sei lá, tem momentos em que eu sinto que isso podia voltar.
Eu tenho quase 25 anos, por que isso faria diferença?
Porque você ama ele.
É.
[Eric] Você vai curtir muito isso.
É da planta original do Greco.
Depósito de lenha pro forno!
Boa, Greco! Ótima ideia.
- [Eric] Né? - É!
Aqui. Aqui, aqui. Mais um pouco, vem.
- Finalmente chegou. - [Nino] Põe ali.
Pronto, vamos instalar.
Ah não, é uma geladeira muito sexy, mas eu não posso ajudar. Eu vou pra Roma.
Roma? Isso não estava no cronograma.
Não, eu vou me encontrar com um amigo da faculdade.
- [Eric] Ah! - Em Roma.
Você vai voltar hoje? Eu pensei que a gente….
Eu vou ficar lá, mas volto logo.
- Olivia… - Tchau!
- [Eric] Tá, se cuida. - [Liv] Tá!
[suspira] Ecco, ecco.
Oi, dona prefeita.
- Oi! - Não te vejo faz tempo,
- senti falta do monitoramento. - Eu duvido.
- Bom… - Vai cozinhar com o Gio?
- Vou! E você, vai almoçar? - É, dia de folga.
- Ah! - Ainda estou tentando praticar
o dolce far niente. Acabei de colocar na agenda do telefone.
Tá, isso é contraprodutivo.
Mas como treinador, eu aprecio o esforço. Por favor.
[música alegre]
[Donata] Obrigada.
- Buon appetito. - Grazie.
- Ciao, Franci. Grazie mille. - Até a próxima.
Ciao.
- E então? - Eric, eu nem olhei pro celular
- de tão incrível que estava o almoço. - Que bom que gostou.
- A gente fez especialmente pra você. - Não, ele está sendo modesto.
Ele fez tudo sozinho.
Bravo. Estava tutto excelente.
Ah, gentileza sua. Muito obrigado.
[ri] Grazie.
Você quer saber um grande segredo?
Você provou minha muçarela caseira, a gente não tem segredos.
Eu não sei cozinhar.
Uma italiana que não sabe cozinhar?
Eu guardo livros no forno. Não espalha, podem revogar minha cidadania.
E pensar que você zombou do meu micro-ondas.
Eu estava falando por experiência.
Ah! [ri]
Bom, obrigado pela ajuda. Tô indo. Vou encontrar minha nonna.
Que legal, o que vocês vão fazer?
Vem comigo.
- Posso? - Claro.
Então você e sua avó bebem juntos?
É só um aperitivo. Um costume que eu trouxe de Roma.
Minha nonna e as amigas se viciaram.
Espera aí, sua nonna e as amigas?
- [em italiano] Seu neto favorito chegou! - Aí, está!
Ciao!
[em português] Eu devia saber.
- Grazzie! - [Eric] Uh-hum.
[em italiano] Só um drink, ainda tenho que preparar o jantar.
Va bene!
Eric, você tem que ir logo?
Tenho o dia inteiro.
Que ótimo. [ri]
E esta Antonia era confeiteira.
E nós duas trabalhávamos na loja dela.
- Ah! - Eu era "a" confeiteira.
Fui a primeira mulher de Montezara com um negócio próprio.
- Uau! E o que aconteceu? - Envelhecemos.
- Nos jogaram para escanteio. - [em português] Espera aí.
[em italiano] Achei que gostassem de não fazer nada.
Estou morta de tédio.
- Nós queremos ser nonnas influenciadoras. - No TikTok.
Hashtag: objetivos. Certo?
[juntas] Certo!
O que é? Roedores, chef bravo, eu dou conta.
Não consegui dormir, então vim pro escritório.
- Eu ia esperar até segunda pra contar… - Contar o quê?
A Deb Welch me ofereceu uma vaga na Perfect Plate.
Hum. E é claro que o Northstar vai com você.
- Você vai aceitar? - Eh… Talvez.
Olha, eu entendo porque foi pra Itália e porque você ficou aí.
Mas eu gosto de estar no mesmo continente que meu chefe.
Você tem que admitir que perdeu a mão desde que foi pra aí.
É, eu sei.
Eu andei reavaliando algumas coisas por aqui.
Mas Zola, escuta, eu quero que você fique,
mas você tem que fazer o que for bom pra você.
Eu falei pra Deb que precisava pensar.
Tá, faz isso. Eu tô aqui.
Vamos conversar antes de você responder.
Tá. Obrigada.
De nada. Obrigado.
[inspira]
[expira]
[música animada]
[gravação] Diga: "Gostaria de ir a Roma".
Vorrei andare a Roma.
[gravação] Vorrei andare a Roma.
- Vorrei andare a Roma. - [pneu fura]
[grunhe]
- Oi. - [Francesca] Oi!
[Eric ri]
O que aconteceu com a Vecchia Strega?
Ah, outro pneu furado.
Acho que ela está tentando terminar comigo.
Ela ainda não superou meu passeio de bicicleta com você.
- Como ela é dramática. - É.
Vou pedir pro Matteo consertar ela.
Ah, seria ótimo! O que é isso, sábado casual?
- Gostei do novo visual. - Ah!
É uma festa na praia pra minha velha amiga, Pina.
- Ah! - Ela sempre tenta me tirar do escritório.
Geralmente eu digo "não".
Só que aí, alguém te mostrou o prazer de não fazer nada.
Justamente.
[arfa] O apoio do meu treinador seria bom. Você quer ir comigo?
[música festiva]
- [Francesca] Pina! Scusate. - [Pina] Dá licença.
Francesca!
- Ciao! - Ciao!
Você deve ser o Eric.
- Isso. - Eu ouvi falar muito de você.
- Não é verdade. - É, sim. O cara da pizza congelada.
- Um brinde à aniversariante. - [Pina ri]
- Auguri! - Grazie!
[música festiva]
[inaudível]
[Eric] Uma vez eu li sobre um teste filosófico.
O que você sente quando olha pro mar?
A resposta revela sua visão sobre a vida.
O que você sente?
O que eu sinto? Ah…
[música suave]
Sinto que a gente traça um curso,
mas surge uma tempestade e a corrente nos leva pra um lugar diferente.
Aí, a gente tem que explorar essa terra nova.
É sua vez.
[riem]
Ah…
Eu vejo algo maior do que consigo entender.
E que não poso controlar.
Não importa o tamanho do meu barco ou quantas vezes eu consulto a bússola.
Eu posso me afogar nas ondas, mas elas podem me carregar…
ah… pra novos lugares.
[ri] Eu me deixei levar, né?
Não, o que é isso. Foi incrível.
[música dançante ao fundo]
Eu sabia que ia ter dança!
[Eric] Ah, não, você me enganou!
[inaudível]
[balada romântica toca]
Eu posso?
Então, hum…
Sobre aquela situação de "profissionais profissionais".
Eu nunca escuto políticos.
[Eric e Francesca riem]
Você não vai subir?
Ah, mas e o Bernardo?
- Bernardo? - É.
[ri] Ele é só um amigo. Ele disse outra coisa?
- Bom, não exatamente, mas… - Ele é como um irmão pra mim.
Só isso.
Então, sim. Eu adoraria subir.
[música se intensifica]
- Você é bom nisso. - Ah, não. Eu aprendi com o Cesare.
Prontinho. Uh, Francesca.
Eu preciso saber uma coisa, e é muito importante.
- Livros no forno, sério? - [arfa]
Eu não menti.
É onde eu guardo aqueles que eu não quero que ninguém veja.
Isso é muito fofo, meu Deus do céu.
[Eric geme]
Certo.
[em italiano] Nunca comi nada tão bom.
Claro que não!
Eu não faço aquelas porcarias americanas.
Eu soube que Dunkin' Donuts é bom.
Pode sair do chafariz.
Isso se chama "panforte".
- Panforte. - Bravo!
Hum, enquanto procurava a planta da villa olhem o que encontrei.
- No! - [arfa]
Vejam!
Que lindo!
Éramos tão jovens.
É hora de voltar ao trabalho.
Dar aula em nossa escola de culinária.
Virarem nonna influenciadoras.
[riem]
[Eric em português] Esse era o prato favorito da Liv.
Sério? Esse prato bege é bom?
- Comida italiana não pode ser bege. - Uh-hum! Eu sei que não é
como os italianos fazem. Só prova.
Esse fettuccine Alfredo,
- pra mim, não é tão ruim. - [ri]
- Mas você nunca ouviu eu dizer isso. - [bipe de mensagem]
[Eric suspira]
- [ri] - Deixa eu adivinhar. Francesca?
Como você sabe?
Você sorriu o dia inteiro.
Esse sorriso só significa uma coisa. L'amore.
- [ri] "L'amore." - Uh-hum.
- Eu ainda não sei como contar pra Olivia. - [Liv] Contar o quê?
- Ah… - Uh! Surpresa de quinta do papai!
- Eu tô aprendendo a culinária americana. - [ri] Jura?
Você vai pra Roma de novo?
Ah é, conseguiu aquela vaga?
Espera aí. Que vaga é essa?
Olivia… achei que seu pai já soubesse.
Soubesse o quê? Do que ele tá falando?
Hum… vem.
Vamos conversar.
[expira]
Aí, o que houve?
[expira]
Eu fui pra Roma encontrar um colega do Nino.
Ele chama Carlo,
é designer de interiores e quer ter uma nova aprendiz.
- Eu. - Hum.
- Eu sei que parece que eu tô fugindo… - Eu acho isso incrível, Liv.
[ri] Então, tá. [hesita]
- Eu não esperava isso. - Eu tenho que admitir,
você aprendeu com a prática, como disse que ia fazer.
Só queria que você tivesse me dito.
Quando foi que a gente parou…
sabe, de confiar um no outro.
Eu não sei.
Acho que minha mãe sempre foi o elo.
- É. - O meio termo.
E… ela se foi.
A gente acabou… se desligando.
A culpa é minha.
Eu não sabia falar com você sem ela.
Não.
Não é só sua.
Cada um sofreu de um jeito.
Eu não entendi por que o seu luto foi…
Bom, eu chamaria de "fuga", mas…
acho que você só estava refletindo.
É. E…
[suspira] …o seu luto foi se desligar.
Desculpa pelo tempo que a gente perdeu.
- Olha, você tá aqui, e ficou perto… - Hum.
- …até quando eu não queria. - É!
[riem]
É. Bom, já que estamos confessando…
- Tá saindo com a Francesca? - O quê?
- Como é que você sabe? - [Liv gargalha]
Por favor! Você achou que eu não ia reparar
que você não dormiu aqui quando eu voltei?
Tá. Olha, é novidade.
- Eu prometo… - Pai, de boa.
Eu não tô brava. Além disso, eu adoro a Francesca.
Ela é demais.
É que meu Bat-Radar tá quebrado,
eu tinha medo de você achar que eu quisesse,
sei lá, substituir a sua mãe e…
Pai, você é jovem. Né?
[ri] É claro que você ia conhecer outra pessoa.
Isso não invalida o que você teve com a minha mãe.
O que eu tive com a sua mãe foi especial.
Mas você ainda tem muita vida pela frente.
Eu sei.
- Olha só! - Hum.
Você voltou a cozinhar.
- Voltou a sair. - Uh-hum.
Você está feliz.
E me dói admitir isso, mas eu gosto da sua companhia.
É bom saber disso.
Vai ver, a maldição acabou.
- Espera aí. - Hum?
E se você ficar na Itália?
Escuta. Eu só vou ser aprendiz por um ano.
Preciso de alguém pra cuidar das aulas na villa e ajudar o Gio na cozinha.
Será que eu posso fazer isso?
Ah, eu tô com a cabeça no trabalho há tanto tempo, que…
E agora essas aulas, sabe…
Será que eu poderia fazer uma mudança dessas?
Na minha idade?
Eu sei lá.
Por que não?
Sabe, pai, quando eu e a minha mãe sonhamos com a villa…
Uh-hum.
…não era só pra nós duas.
Era pra nós três.
De algum modo ela está sempre por perto.
Aqui, no jardim, só escutando.
- [Liv] Eu gosto disso. - [beija] Eu também.
Mas, se você falar com ela, não conta da minha tatuagem.
Nem pensar, eu sou um túmulo.
[riem]
[música suave]
Certo, nos vemos quarta-feira, às duas. Tchau.
Você está com o Eric Field.
Há pouco tempo.
Ah, eu ainda não tive a chance de contar a ninguém.
- Mas e quanto a nós dois? - Bernardo, você sabe bem o que eu sinto.
E eu achei que ainda fosse o luto pelo Alessandro.
E eu não achei que eu quisesse ter um relacionamento.
Eu estou aqui pra você.
- Ele vai embora. - O Eric está considerando ficar aqui.
Para dirigir a escola de culinária.
- A escola de culinária? - Eu sei, você tem dúvidas.
Posso ter exigido demais de você.
Enfim, eu mesma resolvi tudo e o alvará está comigo.
Escuta…
No sábado, vai ter a apresentação do afresco.
Você ajudou a primeira casa de um euro a ser um sucesso.
Eu gostaria que você fosse.
Ok, tchau.
Oi.
Cadê a Donata, é estranho não ver nenhuma louça quebrada.
Já era. De vez.
Ah, cara. Sinto muito.
Eu tava torcendo por vocês.
Olha só, uma mulher sábia me disse uma vez
que quando vale a pena amar, vale a pena lutar.
E vocês lutam o tempo todo, então…
Você é um gênio.
- Você é um gênio, Eric. Grazie mille. - [Eric ri]
[Nino em italiano] Cuidado!
[Liv] Tá. Hum…
- Podem pôr aqui, por favor. - [homem 1] Sim.
- [homem 2] Va bene. - [hesita] Todas as quatro lá.
Grazie!
COZINHA DA MALTESE ESCOLA DE CULINÁRIA CASEIRA
- [ri] Boa. - É.
[Maltese bale]
Não faça eu me arrepender desse nome, garota.
- [bale] - [ri]
Ô…
Senhoras e senhores, a última peça!
[todos] Uh!
- [Francesca] Belíssimo! - [Eric] Nossa, ficou fantástico.
O que achou?
Magnífico.
Ah, ficou lindo, hã? Muito lindo!
Nossa, tá lindo demais.
Ah, isso merece uma comemoração.
- É! Ótimo. - [Liv] Isso aí!
Oi!
Bernardo, você veio!
Desculpem o atraso, eu tive que buscar os convidados na estação de trem.
Larry e Tracey Longo.
Ah, não. Não pode ser.
Isso mesmo. Os herdeiros americanos do Mario Rabugento.
Donos legítimos dessa villa.
[sussurra] Oi.
Bom, senhores. Está aqui.
Documentos provando que minha tataravó, a senhora Maria Leoni, é de Montezara.
Nascida em seis de julho de 1867.
E a cidade de Montezara entrou em contato sobre a possível herança.
É, nós entramos, muitas vezes. Vocês nunca responderam.
A gente não sabia que era urgente.
É, mas o Bernardo mandou fotos da villa reformada.
O que fez, Bernardo?
Eu te avisei, não foi, Francesca?
Você não devia ter vendido a casa antes do tempo.
Deixa eu entender.
Vocês nunca responderam ligações nem e-mails
enquanto a casa estava em mau estado.
E agora, que ela está totalmente reformada, há interesse.
- [casal ri] - Tá bom, é verdade.
Mas de qualquer forma, a villa não deixa de ser nossa.
- Já contratamos um advogado. - Ai, meu Deus, ela tem piscina?
[Liv] Pai.
- Olha, vamos respirar um pouco. - [Francesca] Sì.
Senhor e senhora Longo. Vou deixar vocês em um hotel por conta de Montezara
enquanto verifico esses documentos.
Tudo certo. Vamos.
- Eu prometo que vou dar um jeito nisso. - Tá.
A tataravó do Mario se chamava Maria Leoni, nascida em 1867.
Então o Larry é o parente vivo mais próximo.
Os parentes na Itália não tinham o direito de doar a propriedade.
Isso não é bom, não é nada bom.
[Francesca suspira]
Agora não. Agora não, Matteo, por favor.
[mulher] Disputas por propriedades abandonadas
se tornaram uma grande questão com esse programa.
Mas fomos nós que reformamos.
Eles podem simplesmente ficar com o dinheiro que a gente investiu?
Infelizmente é provável que sim. A lei de herança italiana favorece a eles.
E o que dá pra fazer?
Bom, vocês podem pedir um reembolso dos gastos.
[Liv] Não tem como a gente ficar com a casa?
Parece que os Longos têm provas concretas de linhagem,
e esses casos costumam se arrastar, custando muito tempo e muito dinheiro.
Entendi. Muito obrigado pela sua consultoria.
Gostaria de ter notícias melhores. Tchau.
[Liv suspira]
A gente pode lutar. Eu posso liquidar minha aposentadoria.
Não, não. Tudo bem, eu agradeço, mas…
Acho que é o fim do caminho.
Dizem que "todos os caminhos levam a Roma".
- Você vai ser aprendiz graças à casa. - É, mas…
E quanto a você?
Eu também vou pra Roma.
Mas pra pegar um avião
e voltar pra Columbus. Voltar ao trabalho.
Quem sabe eu convenço a Zola a ficar como sócia.
Mas e tudo isso? E cozinhar?
Ah, Liv, com nós dois aqui…
eu achei que teria um novo lar.
Que teria uma nova vida.
Só que, pelo jeito, não era pra ser.
[Liv suspira]
E a Francesca?
Ah, eu não sei.
O relacionamento foi curto.
Não dá pra se apegar a alguém tão rápido, né?
Mas eu quero você feliz.
Ah… [ri]
O meu trabalho é deixar você feliz. E eu sei que você já é adulta.
Mas sempre vai ser a menina do Bat-Pai.
Ok?
[expira]
[Eric] Oi.
Ficamos surpresos com seu contato.
É, olha… hum.
Eu vou ser direto.
Eu e a Olivia não queremos passar anos lutando na justiça por essa casa,
então nós temos uma oferta.
A Olivia investiu a herança da mãe falecida
- para poder reformar essa casa. - Ah…
Nossos sentimentos pela sua esposa.
Se vocês nos reembolsarem, a gente entrega a casa e sai imediatamente.
- Ficou bem mais do que um euro. - Qual é, sério?
Mas continua sendo uma pechincha.
Então, negócio fechado?
[Francesca] Eric!
Te encontrei.
Eu queria falar com os Longos, mas soube que eles falaram com você.
O que aconteceu?
Hum… a gente fez um acordo.
Eles disseram que vão reembolsar a Olivia pela reforma.
E, então, a gente vai entregar a casa.
Nossa, que vergonha.
- A culpa foi minha, deve me odiar. - Não. Olha…
[ri] …você assumiu um risco. Pra salvar a cidade, eu entendo.
Mas a villa era o sonho da Olivia.
Ela vai ficar bem. Ela é esperta, resiliente,
ainda vai a Roma pra ser aprendiz, então…
- Isso é bom. Ela vai pra Roma? - Vai.
Que bom.
E você?
Ah… eu acho que…
Acho que vou ter que voltar pra Ohio, provavelmente.
Tá, eu entendo. Eu…
- [suspira] Foi o que eu pensei… - Eu queria poder…
Não, não, não, não. Eu entendo.
Nós deixamos a correnteza nos tirar do curso.
Eu tenho um trabalho a fazer aqui, que é ser prefeita.
Nós devíamos ter sido "profissionais profissionais".
Não… Não.
[em italiano] Como pude?
Como pude fazer essa confusão?
Antonia,
passa o "remédio" para ela.
Que remédio?
- Quem você quer enganar? - [suspira]
Tudo culpa do Mario Rabugento.
Os Leoni sempre foram desagradáveis.
Não, Antonia, essa era a família Leone.
Você se confundiu, Antonia.
Os Leone sempre foram um encanto.
O que vocês disseram?
Tinha uma família Leoni com "i"?
- [Antonias] Sim. - E uma família Leone com "e"?
[Antonias] Sim.
A prefeita roubou meu "remédio".
[em português] Matteo.
Por acaso você sabia que tinha uma família Leone com "e"?
Você tá achando que…
O sobrenome da tataravó do Larry Longo
pode ter sido mudado quando ela emigrou pra América.
É um erro comum, até onde eu sei.
Só tem um jeito de descobrir.
[bufa]
Dona prefeita?
Matteo, agora não.
Tenho que achar os arquivos do censo.
A década de 1860 sumiu. Eu não encontro!
É que eu trouxe café e a cavalaria.
Estamos aqui.
Qualquer coisa pra ajudar os Fields.
E pra ajudar você.
[Francesca] Grazzie, ragazzi.
Vamos trabalhar. Vamos.
- Tá. - Tá bom.
Oi. Já fiz as malas, eu tô indo.
- Eu vou sentir saudade. - Eu também.
- [Liv ri] - Mas que bom que tivemos esse tempo.
Concordo.
[Maltese bale]
Ah, o que a gente vai fazer com a Maltese.
Ah… [ri] …a Donata vai cuidar dela.
- Ah! - Elas têm o mesmo gênio.
[ri] Verdade.
[suspira] Hum…
Tudo bem se eu não for com você até a estação?
Quero fingir que você continua aqui.
Tudo bem.
[Liv chora]
[Eric suspira]
Gente, achei isso aqui embaixo da pia do banheiro.
Ah, que nojo, não. Mofo, não. Não, não, não.
[Nino] Para com isso.
São esses!
- Gênio! - [Donata ri]
[Francesca] Cada um pega um, rápido.
Bravo, meu amor.
[música sentimental]
Mil oitocentos e sessenta e sete…
Mil oitocentos e sessenta e sete! Pessoal, vem cá!
Maria Leoni. Nascida em 17 de março de 1867.
A trisavó do Mario Rabugento.
Maria Leone, nascida em 6 de julho do mesmo ano.
A família emigrou para os Estados Unidos quando ela tinha sete anos.
Ela é a parente do Larry Longo.
- Isso! - Grappa?
- Que horas são? - Dez e cinco.
O trem do Eric sai às 10h10.
Aqui não tem sinal, nunca vou chegar a tempo.
Claro que vai. Você tem uma arma secreta.
Vamos.
- Vecchia Strega. - [Francesca] Grazie.
[Antonia 3 em italiano] Vai pegar ele!
Vai! Vai!
[música se intensifica]
[respira ofegante]
[Eric] Buongiorno.
[baque da bicicleta]
- Você saiu do trem? - Não, eu nem entrei nele.
É o seguinte.
Eu achei que nunca teria
um sentimento como esse, de novo, então…
eu conheci você.
A gente perdeu a villa, mas não quero perder você.
Ti amo.
[ri]
[em italiano] Também te amo.
[Eric ri]
[em português] E você não perdeu a villa.
O quê?
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
[Larry] Tudo isso por causa de uma letra.
A boa notícia é que a família Leone, não Leoni,
também deixou uma propriedade em Montezara.
- [Larry] Hum. - Que ótimo!
Como herdeiro legítimo, Larry… é sua.
Villa Leone barra Longo.
É um lixão.
Mas é nosso lixão, amor.
Eu sinto o legado da minha família em torno de nós.
Justamente. Montezara é um sentimento.
- [Eric ri] - É!
- Disse que gostou do seu empreiteiro? - Muito, ele é o melhor e único
- empreiteiro da cidade. - Não é?
E quanto às autorizações, teremos um novo geometra
- semana que vem. - Tá, mas e o Bernardo?
- Ah, ele decidiu se mudar pra Milão. - Vai fazer falta.
- É. - Então, amor. O que você acha, hã?
Desde que eu tenha uma piscina.
- [Longos riem] - [Tracey] Nossa.
Então, o que acharam?
- Eu gostei. - Eu topo com certeza.
Bom, meus parabéns, sócias da nova consultoria Main Course e Perfect Plate.
Nossa que nome longo.
Vamos pensar em outro nome.
Bom, enquanto isso, você tem que começar logo
com a divisão italiana da empresa.
Podem deixar, chefes.
- Uh! Gostei de ouvir isso. - [Eric ri]
Montezara tem uma nova escola de culinária.
Estamos expandindo o projeto de casas de um euro.
Testa Travel, uma empresa de veículos elétricos,
vai adicionar nossa cidade em uma rota.
Eu prevejo um aumento do orçamento no ano que vem.
Grazie.
Parece que você vai precisar daquelas tomadas.
[ri]
[palmas continuam]
Agora é hora da grappa.
Finalmente.
[música suave]
[Eric] Muito bem!
É isso aí, a especial da Olivia!
[Eric ri]
Pizza!
Gente, olha só que beleza. [beija]
- [Liv] Vamos! - [Eric] É!
["Nel Blu Dipinto di Blue", de Dolce Vita " toca]
[Eric] Oi! Vocês vieram!
[Liv] Antonia!
[em italiano] Como meu pai dizia: "Mic drop". Bum. [ri]
Eric, não é que eu aprendi a cozinhar?
- Sério? - Sabe o que quer dizer?
- Que eu só preciso aprender a dançar. - É!
[música se intensifica]
[jazz suave toca]
[música para]
[música animada]
[música para]