Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obrigado.
Montezara… Linha cinco.
Posso te ajudar a subir?
O quê?
- Eu pego embaixo. - Obrigada.
Certo. Meu Deus, olha só para você!
- Que bom que você chegou inteiro. - Ainda não.
Mal acho a cidade no mapa.
É o seu primeiro dia de férias em anos.
Nenhuma viagem à Itália pode ser considerada férias.
- De novo não com "a maldição". - Ei.
A maldição existe.
Vim depois da faculdade, perdi o passaporte. Voltei em lua de mel,
nós dois gripamos, e chovia todo dia.
Não acredito que Liv ficou tanto tempo.
Ainda bem que vi no Instagram
que ela quer comprar uma casa de um euro.
- Achei que tinha comprado. - Não se eu puder evitar.
Vim achar minha filha e levá-la pra casa.
Você é o Eric Field na Itália, e não o Liam Neeson em Busca Implacável.
Justo. Eu te mandei uma apresentação pra Northstar.
Então relaxe. Aproveite a paisagem.
- Certo, nos falamos depois. - Até mais.
Eu devia ter deixado meu Instagram privado.
A filha que conheci diria: "Oi, pai."
Oi, pai.
Eu aceito. Um abraço no seu velho?
Vai.
Obrigado.
Por que veio? Achei que a Itália era o único lugar aonde nunca viria.
Abri uma exceção para você,
minha filha amada, que foi embora na madrugada.
- Era um corujão. - Não deu nem tchau.
- Mandei um zap bem detalhado. - O que é "zap"?
- Você sumiu. - Todo dia posto nas redes.
E aí você acabou comprando uma casa na Itália?
Se queria pedir para eu vir…
- Não pedi. - Pediu, e muito.
Quer saber? Deixa para lá. Vou te levar pro hotel.
Vou escolher a casa com a prefeita.
Escolher uma casa? Ainda não comprou? Ótimo. Cheguei a tempo.
Acha que vai me impedir?
Vou precisar de café.
Eu pensei que você iria apenas aproveitar a Itália. Comer pizza,
ver algumas ruínas, usar seu italiano para dar em cima de garçons.
- Você nunca perguntou. - Nunca tenho notícias suas.
Eu estava ocupada trabalhando. Ensinei inglês em Milão,
fui babá em Florença, passei um tempo colhendo azeitonas.
Há algumas semanas, eu fui a um festival de vinho,
entrei no trem errado sem querer e vim parar aqui.
E foi, tipo, bum!
"Bum" como? Me perdi nessa história.
É difícil de explicar. Tem que sentir. Montezara é um sentimento.
Só sinto o jet lag. Dá para explicar logo essa baboseira de comprar uma casa?
Estão vendendo casas antigas por um euro, para atrair moradores.
A prefeita me contou todo o esquema.
Pelo menos admite que é um esquema.
Eu fiz a inscrição, fui aceita, e sou montezarense agora.
- Mas achei… - Essa palavra de novo.
…que você voltaria para Ohio.
Teria colegas de quarto, salário, seguro odontológico.
Que seria adulta.
Ter casa própria não é a definição de ser adulto?
Amor, tive que vir abrir o café.
Às vezes acho que você ama o café mais do que eu.
Amo os dois igualmente.
Igualmente, Cesare? É sério?
- Na verdade… - Sério?
- Não igualmente. - Chega!
Eles são seus amigos?
Cesare e Donata. Eles terminam quase todos os dias.
- Oi, Olivia. - Oi.
- Oi, Cesare. - Oi.
Dois cafés, por favor.
- Obrigado. - Dois cafés pra Olivia.
- Obrigada. - De nada.
Talvez uma menina muito linda me acompanhe em um café.
Cantada não rola comigo, Giovanni.
Nunca me dei tão mal.
É bom ter novas experiências.
- Eu pago os cafés. - Obrigado.
Mas a casa própria é um pouco mais cara que o café.
Pensei em usar a poupança que a mamãe fez.
Está toda investida. Teria que vender e pagar impostos.
Essa é outra palavra de adulto.
Não está me convencendo dessa história de adulto.
Até onde eu sabia, você era adulta. Liv, espera…
Jovens, né?
Eles nos tiram do sério. Você tenta dar espaço a eles,
deixa seguirem suas vidas, ser um pai legal,
mas não dá para ser legal com ideias ruins.
Não que ela peça minha opinião,
e é por isso ela caiu nesse golpe de casa por um euro.
Legal! Se conheceram.
- O quê? - Esta é Francesca Pucci.
Prefeita de Montezara.
Bem-vindo à Itália, Sr. Field.
Caramba.
- O que você fez? - Acho que ele quer desistir.
- Exatamente. Vamos desistir. - Não vamos desistir.
Já demos entrada na papelada. Aceitaram o depósito de 5 mil euros dela.
Cinco mil? Pensei que custasse um euro.
Os programas de casas italianas exigem depósitos.
Para garantir a negociação.
Pus no meu cartão, mas a prefeitura vai me reembolsar.
- É mesmo um golpe. - Vou ver as casas hoje.
Beleza?
Um momento, por favor.
Por que está tão decidida?
Quando mamãe estava internada, olhamos casas de um euro na internet,
os antes e depois, e conversamos sobre o que faríamos de diferente.
Íamos tentar uma quando ela melhorasse.
Pensei que fosse apenas uma ideia para superar as dificuldades.
Era só uma ideia para superar as dificuldades,
e por isso quero torná-la real.
Mamãe sempre se orgulhou da ascendência italiana,
e estar na Itália me faz sentir mais próxima dela.
Por que não me contou antes?
Eu sei, porque eu não escuto.
Certo.
Francesca?
Beleza! Vamos ver o que um euro compra por aqui.
Casa número um.
Esperem… Pronto!
O preço de um euro faz sentido agora.
Por um euro, esperava a Capela Sistina?
Só precisa de um cuidadozinho.
Acho que podemos ir pra próxima.
Por aqui.
Casa número dois.
É iluminada e arejada.
Por um euro, não espero a Capela Sistina.
Mas espero um teto.
Vem com colegas de quarto. Podemos ir pra próxima.
Rápido.
Sério?
Nino é um gênio em reformas.
Nino, o cunhado da Francesca, é meu empreiteiro.
É um esquema de família.
Com licença. Só um segundo.
Mesmo com um construtor genial, você vai ter muito trabalho, sabia?
Aprendo na prática.
É muito diferente de ser babá ou trabalhar numa feira renascentista.
Entendo o sonho, mas, às vezes, a realidade pode se mostrar dura.
Matteo, me ouve?
Sim, Francesca, olá.
Estou aqui com um homem da obra de manutenção das estradas.
O cheque de Montezara voltou.
Use o cartão de crédito emergencial na gaveta de baixo da mesa.
Não abre.
Dê um chute!
Não, nem assim.
Mais forte! Entendeu?
Forte… sim.
Isso aí!
Obrigado, Francesca.
Que bom.
Aceite os 5.000 euros como uma lição de vida cara,
e vamos para casa.
Tenho outra casa para mostrar.
Não está na lista de um euro, mas acho que vai gostar, Olivia.
Vamos lá.
Gostou? Eu achei linda. Olha essas oliveiras.
- Por que esta não está em ruínas? - O dono morreu ano passado.
Um velho excêntrico que chamávamos de Mario il Burbero. "Mario, o Rabugento".
Maltese!
Sua cabra danadinha. Era o bicho de estimação do Mario.
Agora a cidade se reveza para alimentá-la. Dou ela de brinde com a casa.
Posso pagar um euro para levá-la?
Nossa. É grande.
Sim.
Teto sensacional.
A casa é obra de um arquiteto famoso daqui, Greco.
Venham.
Tem quartos.
Eletricidade, encanamento.
São antigos, mas funcionam.
E tem até um afresco. O próprio Mario Rabugento pintou.
Até que é bonito.
Que legal.
Um cômodo italiano com vista.
Espere, aqui é a cozinha?
O Mario Rabugento não cozinhava bem. Ele usava um micro-ondas antigo.
Mario, eu te entendo, cara.
Clicar em dois minutos é o melhor para quem mora só.
Que deprimente, pai.
- O quê? Você não cozinha. - Mas você cozinha. Ou cozinhava.
Ele tem um segredo.
Antes de ser um consultor gastronômico chato,
ele era um chef profissional.
Cheio de surpresas.
Mas mudei para o mundo corporativo, para cuidar da minha família.
E mesmo hoje, ainda não voltou a ser chef.
Gosto de cozinhar para você.
Engraçado. Não cozinha para mim há anos.
Para isso você teria que me visitar. Algum dia.
Você deixou realmente a melhor para o final.
Esta casa não está na lista oficial ainda.
Mario morreu solteiro, sem testamento,
então temos que resolver a papelada antes de mostrá-la.
Ele não deixou a casa pra cabra?
Os parentes italianos dele não quiseram.
Muito trabalho, muito distante.
E os possíveis parentes distantes nunca retornaram as ligações ou e-mails,
por isso foi doado para Montezara.
Esta é a casa. Eu sinto.
Temos uma venda?
Dá para ter uma crise dos 20 normal e fazer uma tatuagem?
Eu já fiz. Nada de novo.
- Onde? - Não se preocupe.
Então parece que temos uma casa de um euro.
Ótimo!
O quê? Você vai ficar?
Preciso ajudar a Liv a iniciar a reforma.
Duas semanas, no máximo um mês.
Um mês? Vai perder a apresentação da Northstar.
A Prato Perfeito vai concorrer também.
Você pode fazer a apresentação pra Northstar, Zola. Você está preparada.
Eric, você é quem fecha os acordos. Vão querer sua presença.
Podemos apresentar pelo Zoom. Você é muito mais carismática do que eu.
Bajulação às vezes funciona, mas é melhor apressar essa reforma.
É isso. Eric Field morando em uma vila italiana.
- Quem diria? - Não a Liv, certamente.
Conversaremos amanhã. Tá.
Achei que estava desfazendo as malas.
Sim. Já desfiz.
- Pode guardar as coisas. - Como eu saberia onde elas estão?
É mesmo.
O hotel está livre da minha bagunça. Por que não fica lá?
- Não queria que ficasse sozinha. - Não ficarei. Vou sair.
Vou encontrar a Donata, para ouvir de novo a novela do término.
Ah. Tá.
Tá.
Não chegue tarde. Vamos acordar cedo.
- Stracciatella, por favor. - Claro.
- É o meu preferido também. - Oi! Na verdade, nunca provei.
Eric, este é o Bernardo. Bernardo, este é o Eric, o pai da Olivia.
Estarei amanhã com o Nino, no início da reforma.
Bernardo é nosso geometra local.
Não tem isso na América. É como…
Especialista em construções.
Na Itália, são exigidos nos projetos de construção.
Legal. Toda ajuda é bem-vinda.
Parece que era a última bola de stracciatella.
É seu, prefeita.
Não, é o sabor do gelato por excelência.
- Seria uma péssima prefeita se aceitasse. - É uma oferta de paz.
Não me comportei bem mais cedo. Por favor.
- Aqui. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
E eu quero de chocolate, se quiser pagar.
Sim, claro. Duo cioccolato, per favore.
Seu italiano está…
Está indo. Já que ficarei um tempo, vou tentar me esforçar.
Grazie.
Boa noite.
Bernardo, tem um minuto? É sobre minha licença de ampliação.
Com licença.
É Giovanni Rosada, um chef da cidade. Muito talentoso.
- Vamos sentar. - Sim.
Aqui.
- Você… - Ah.
- Tem um pouco… - Sempre.
- Mais ali. - Pronto? Não tenho jeito.
Obrigado.
Por favor, mande lembranças à Olivia.
Já fez compras de turista?
Sim. Comprei…
coisas importantes. Vou levar meu jantar pra casa.
O micro-ondas não era brincadeira sua. Sabe que está na Itália, né?
Sim, mas é pizza congelada italiana.
Até mais.
Ele é legal, não é?
Ele é americano…
E a casa do Mario Rabugento?
É arriscado.
Especialmente fora da lista oficial.
Os jovens estão se mudando.
Para Roma, para Milão.
Temos que salvar a cidade.
A solução é que estrangeiros com pizzas congeladas tomem a cidade?
Pense que estão se juntando a nós,
e não tomando.
Para a câmara legislativa apoiar minhas novas iniciativas,
preciso que esta primeira casa de um euro seja um sucesso.
Certo.
Bom dia, flor do dia.
Onde estou? Que horas são?
Oito e meia.
Nino já chegou faz uma hora. Era para começar cedo, lembra?
Sim, foi a mudança de horário. Meu alarme não…
Você está adorando isso, né?
Sim. Calça.
- O quê? - Vai precisar de calça.
Noite longa com o micro-ondas?
Você já me conhece bem. Não sabia que viria.
Claro que vim. É como o primeiro dia de aula.
Buongiorno.
- Você deve ser o Eric. - Sim.
- Nino. - Oi.
Bela escolha. A melhor casa da cidade!
- Diz isso de todos os lugares? - Sim.
Fiz um cronograma e um orçamento.
- Vou comprar um quadro branco. - Calma aí.
De quem é a reforma?
Eu pensei em te adiantar o dinheiro,
até você conseguir vender seus investimentos.
Vai precisar de dinheiro adiantado.
Meu cartão estourou.
Mas eu vou te pagar de volta assim que puder. Obrigada.
Até lá, a Amex e eu queremos poder opinar. Temos experiência.
Com consultoria em cozinhas comerciais. É totalmente diferente
do que Nino e eu planejamos, que é a sensação.
Pensamos em modernizar, mas mantendo o charme original.
Excelente. Gosto de como ela fala.
Eu assumirei o cultivo do jardim dos fundos.
- Vamos. - Certo.
Sim, está perfeito. Bem aqui.
Jardim? Só vejo um ferro-velho.
Mamãe sempre teve um jardim.
Seguirei com o legado da família.
Será totalmente sustentável, e a reforma, ecologicamente correta.
A sustentabilidade é um dos meus objetivos em Montezara.
Legal, mas vamos falar sério por um segundo?
Do que precisamos? De quem? De um eletricista, um carpinteiro.
- Precisamos de um encanador. - Sou eu. Pode deixar.
- Nino é um faz-tudo. - Sim.
Pode deixar comigo.
Vou deixar com ele.
Vamos ver o que precisamos. Fico feliz em comandar o barco.
Pai. Minha casa, meu leme.
Vamos fazer dessa casa a casa dos sonhos.
- Mas primeiro, as licenças. - Sim.
A nossa famosa burocracia italiana tem muitas licenças.
Ainda bem que vim salvar vocês.
- Oi. - Bernardo.
Antes de tirar as licenças, deixe-me ver os planos.
Demolição, encanação, gesso, pintura, restaurar o afresco.
E queremos fazer uma cozinha.
A licença padrão permite tudo isso.
Deve demorar apenas seis meses.
- Quê? - Quê?
Eu sei. Bem rápido, né?
Bernardo, faça o possível para acelerar as coisas.
Você sabe o quanto isso importa para Montezara.
- Está ouvindo? - "Dê um jeito."
Como posso te dizer não, linda?
Podem começar as obras.
O infame quadro branco de Eric Field.
- Não preciso do seu cronograma. - Precisa.
Sim, mas a casa impõe o cronograma. Nino e eu temos que sentir.
O que temos aqui?
Adorei o calendário.
- Tão bem organizado. - Viu? Alguém gostou.
Nino, boa hora. Quero mostrar a você e à Olivia
este novo software de reforma que eu uso. Fiz um modelo.
Nino, tem algo para eu fazer?
Tudo menos ver um PowerPoint do meu pai.
- Não é um PowerPoint. É uma simulação. - Viu? Estou fora.
Muito legal.
- Pode deixar. - Claro. Eu só estava tentando ajudar.
Eu entendo. É.
Vamos pôr a página de fornecimento de alimentos antes do menu…
Oi!
- Desculpe interromper. - Sim.
- Continue. - Obrigado.
Quem é a gata?
É só a prefeita.
Essa é a prefeita? Nossa.
Agora a estadia de 30 dias fez sentido.
Ela? Não. Ela é muito chata.
- Sério. Muito controladora. - Acho que vocês dois são parecidos.
Próximo painel, por favor.
Sim.
Oi! É tão divertido marcar os dias.
Eu sei, mas você não tem coisas a fazer na prefeitura?
Tenho. Estava com o Bernardo, mas já vou embora.
Então, tchau.
Estão fazendo inspeção de segurança na rede elétrica?
A UE tem padrões muito exigentes.
Você pode avaliar a propriedade, não é?
Claro. Por que a pergunta?
Caso Olivia queira vendê-la rápido.
- Seria o mais sensato. - Concordo.
Mas boa sorte convencendo Olivia ou Francesca.
E a Francesca? Tem ficado muito aqui, né?
Mais do que eu esperava.
É o jeito da Francesca. Ela é quem sempre comanda.
- Vocês dois são próximos? - Muito.
Ela é uma mulher especial.
É como se vocês fossem o casal poderoso de Montezara.
- Pode-se dizer que sim. - Bernardo!
- Com licença. - Sim, claro.
Madeira de lei projetada é mais rica e mais autêntica.
E é autenticamente cara e difícil de instalar.
Não vamos precisar.
Que lindo.
Esse tipo de detalhe vintage atrai compradores.
Compradores?
- Que compradores? Não vou vender. - Você tem 24 anos. O que vai fazer?
- Viver aqui para sempre? - Sim.
A vida adulta não é muito legal com a minha geração.
Sem estabilidade no emprego, sem plano de saúde. Dispenso.
- De que período são? - Final do século 19.
Sempre quis uma casa com azulejos marroquinos.
DIA 20
- Nino! - Oi!
Venha cá.
O que é aquilo?
Uma chaminé.
Mas não tem lareira naquela parte da casa.
Um trabalho pro L'Orso Grasso.
O urso gordo?
Sim.
Boa! Bata de novo!
Olivia, cuidado.
Relaxa. Deixa com o urso gordo.
Use seu corpo.
Isso!
Tudo bem?
Sim. Uau.
- Por que tamparam isso? - Correntes de ar. Pássaros se aninhando.
Loucura, cara.
É um forno de verdade, de fazer pizzas.
Devia ser da cozinha original.
- Pensando no dinheiro de novo? - Não.
Eu estava planejando uma reforma na cozinha,
mas isso muda tudo de figura.
Há plantas originais? Quero ver se há mais surpresas.
Talvez. Na Prefeitura.
- Boa sorte procurando. - Pode deixar.
Vou visitar a prefeita. Como chego rápido na cidade?
- O Mario tinha uma bicicleta. - Tá.
Acho que está no galpão lá atrás. Ele a chamava de "Magrelinha".
Magrelinha porque ela é fininha?
E velha. Fininha e velha.
Fininha… e velha.
Ignore-o.
Certo.
Bom dia, senhoras.
Bom dia!
Por que está falando com ele?
Estou sendo educada.
Mas ele é estrangeiro!
Um estrangeiro bonito.
Você agora é a paqueradora da cidade?
Não se deixe encantar por esses olhos.
Os americanos querem nosso fim!
Oi.
Tem alguma riparo bicicletta…
negozio?
Vocês não vão responder, não é?
- Típico americano. - Eu entendi.
Arrogante. Acha que todos falam inglês.
Não ligo, gosto deles arrogantes
e em forma.
Chega.
Oi!
Magrelinha! Uma lenda de volta à ativa.
Tenho um kit de conserto. Vamos.
Obrigado.
- Deve ter levado um tombo. - É a "maldição".
- A maldição? - Longa história.
Somos a atração gratuita de hoje?
- As Antonias? - O quê?
Todas as três se chamam Antonia. Elas adoram uma boa atração.
Ficam sentadas ali o dia todo?
O dia todo. Il dolce far niente. A doçura de não fazer nada.
- Nunca ouvi falar disso. - É uma frase conhecida italiana.
Não é um hábito meu.
Entendo. Sou empresário e viciado em trabalho.
Por que acham isso ruim?
- Pois é. - Nós movemos o mundo.
Sim, obrigado! Nós movemos o mundo.
Novinha.
De novinha essa bicicleta não tem nada, mas agradeço.
Estou na missão de achar as plantas originais da casa.
Te acompanho à prefeitura.
- Não precisa. - Vamos.
- Tem medo de eu chegar primeiro nela? - Não. Já estamos aqui.
Esta vaga é minha.
PREFEITURA
- Matteo, meu assistente. Sr. Eric Field. - Por favor.
Não encontro nada se estiver em outro lugar.
Você é igual à Olivia.
Bem que eu gostei dela. Aqui está.
A reunião de vitalização com o pessoal do Assessore Provinciale
será em dez minutos.
- Ponho grappa no café deles? - Matteo, por favor.
Vamos.
Ai, meu Deus.
- Por aqui. - Sim.
Cá estamos.
Perto disto aqui, seu escritório é bem organizado.
Houve uma inundação, e tudo foi mudado de lugar.
Deve estar por aqui.
Boa sorte.
Ai, caramba!
O quê?
Não pode ser.
- Vamos pedir ajuda. Tudo bem. - Não dá. Não tem sinal aqui.
Não posso perder a reunião,
e o pessoal do Assessore Provinciale é meio intransigente.
Deixa que eu…
Pode deixar que eu…
- Tá. - Por favor.
No três. Um, dois, três.
Dona Prefeita?
- Eles chegaram. - Sim.
Eu estava terminando um tour com nosso visitante americano.
Por favor, por aqui.
Eles parecem legais.
Ponha um pouco de grappa no seu café.
Tchau.
- Bom dia, Eric. - Bom dia.
Eric, como vai a reforma?
Muito barulho e bagunça.
Leve sua vassoura lá pra casa. Deixa que eu faço os expressos.
Pode deixar comigo.
Certo, isso é ótimo.
Obrigado. Estamos empolgados.
- Tchauzinho. - Tá.
A Northstar é nossa cliente!
Você arrebentou na apresentação, né?
Sim, meu telefone não para.
Até Deb Welch, da Prato Perfeito, me deu os parabéns.
Sério? Ela não falou comigo.
Espere. A concorrência quer te roubar?
Para. Então, quando você volta?
Sobre isso…
acho que…
- Eric. - Sim.
Preciso de você aqui.
Claro.
Não morre mais. É a Deb.
- O quê? - Não se preocupe. Vou dizer não a ela.
Preciso ir.
Tá.
DIA 28
Nino, nada das plantas ainda.
Podemos refazer a encanação. Primeiro, tiramos os canos velhos.
Agora, mãos à obra.
Mãos à obra? No caso, eu?
Agora você ajuda.
Eu seguro. Vai ser divertido.
- Serrar. - Serrar é divertido, claro.
- Vamos. - Tá. Certo.
- Tá. - Aqui?
Sim.
Francesca é sua cunhada, não é?
- Seu casamento, ou… - Não.
Ela era casada com meu irmão, Alessandro.
Ele faleceu faz cinco anos. Ataque cardíaco.
Simplesmente do nada.
Sinto muito, eu sei como é. Minha…
Minha esposa morreu faz três anos. É uma droga ter isso em comum.
Olha,
você é solteiro, Francesca é solteira…
Eu pensei que ela e Bernardo…
Bernardo? Ninguém balançou o coração dela desde Alessandro.
Interessante, mas não estou disponível.
Disponível para quê?
Francesca!
Dona prefeita. Bem a tempo de me salvar disto.
Sei não. Parece divertido.
Preciso ir.
Olivia está me ligando.
Não está.
Me deixe ajudar.
Não, está toda vestida.
Ginger Rogers fazia tudo que Fred Astaire fazia,
mas ao contrário e de salto.
Certo, Dona Prefeita, vamos lá. Me mostre o que sabe.
Tenho uma confissão a fazer. Não gosto de fazer eu mesmo.
Te entendo.
Fiquei preso na chaminé uma vez, tentando espantar um esquilo.
Foi o dia que Liv percebeu que Papai Noel não existe,
porque se o pai não coube na chaminé, como Papai Noel caberia?
Caramba. Espera.
- Eu te ajudo. Eu sei. - Que nojo!
- Obrigada. - Que bela dupla formamos, hein?
Dio! Desliguei o registro. Deve ter sobrado um pouco no cano.
Sinto muito, Francesca.
Sinto muito!
Sério? Está anunciando a casa, depois de tudo que conversamos?
Não. Só estou procurando casas similares na região.
Aqui. Investimentos liquidados.
Um cheque do que te devo, menos os impostos. Viu?
Conheço a palavra adulto.
- Obrigado, Liv. Mas acho que… - Acho que é hora de você ir.
Não faz nem um mês. Posso ficar mais um pouco.
Você veio para me levar embora.
E quando não conseguiu,
entrou numa missão esquisita de me convencer a vendê-la.
Quando estiver pronta, o que vai fazer? Como vai se manter?
O papai se preocupa.
Eu dou um jeito.
- O que vai plantar? - Aqui tem lavanda.
E tudo isso será alecrim,
porque são comestíveis e atraem polinizadores.
Quer ajuda?
- Eu pensei em… - Pode fazer silêncio?
Por favor?
Por um segundo.
Tem como só…
plantar?
- Boa! - Caramba.
Não canto assim há anos.
Realmente devo ter abusado da hospitalidade,
mas, se já vou ter que ir embora da Itália,
posso esquecer o trabalho e a pizza congelada por uma noite.
Vamos sair e jantar.
Você e eu?
A Maltese já deve estar de bucho cheio, então.
Eu adoraria.
Certo.
É aqui.
Certo.
- Bem-vindos. - Obrigado.
Perfeito, obrigada.
Buonasera. Bem-vindos ao meu restaurante.
Donata, a mesa vip da cozinha para meus clientes especiais.
Me acompanhem.
Tratamento vip.
- Beleza. - Enganou bem meu pai, Gio.
Já que não quer tomar café comigo, preciso me esforçar ao máximo. Prego.
Pronto.
Obrigado.
É um Brunello di Montalcino local.
Allora, Eric, soube que também trabalha com restaurantes.
- É verdade? - Não deste jeito. Sou consultor.
Consultor? O que isso significa?
Assessoro restaurantes clientes na melhoria das suas operações.
De orçamentos a novos cardápios e…
Significa que ele não cozinha, quando deveria cozinhar.
Aqui temos um primo de maltagliati com cogumelos porcini.
- Prato regional. Bom apetite. - Obrigado.
Você é daqui, Giovanni?
Cresci em Roma, mas tenho família em Montezara.
- Por isso abriu o restaurante aqui? - Enfim ela está curiosa sobre mim.
Só conversando educadamente.
Eu era sous-chef em Roma.
mas sempre sonhei em ter meu restaurante,
para poder oferecer receitas da minha família.
Esta massa está muito suave, mesmo com um sabor forte.
Isso são anchovas derretidas no azeite?
- Paladar impressionante. - Ainda manja.
Bom apetite.
Obrigado.
O segundo da noite é um branzino fresco,
recheado com ervas e assado em crosta de sal.
Obrigado, Fabio.
Sei as técnicas, mas não sei como consegue esses sabores. Estou pasmo.
Ou encantado. Não sei dizer.
Por que não passa aqui na pausa da tarde depois?
Posso te mostrar um trucchetti toscani.
- Parece ótimo. - Tudo bem.
Delicioso. Obrigada.
- Até mais. - Ciao.
Foi incrível.
- Tchau. - Tchau.
Beleza.
Faz parte da investida de conquista?
Finalmente funcionou?
Te digo depois.
A gangue toda está aqui? Pessoal, venham.
Qual é a emergência?
Liv e eu fizemos uma refeição sensacional na Trattoria Rosada.
Parabéns. Comeram massa de verdade.
- Podemos ir agora? - Ainda não.
Esta reforma me lembrou dos clientes com quem trabalhei.
Um casal de chefs que compraram uma casa em Columbus.
Aonde quer chegar?
Melhoraram completamente a cozinha, onde agora dão aulas de culinária.
Está dizendo para fazer algo assim nesta casa?
Isso é possível?
Não, não é.
Espere, me escute.
Em vez de jogar fora o micro-ondas do Mario Rabugento,
vamos construir uma cozinha comercial inteira,
começando pelo forno.
Mas quem vai ensinar?
Certamente não os americanos.
Contrataremos chefs da região. Será uma sensação.
Eu ajudo a recrutar. Faço isso sempre.
Chefs e comidas regionais. Uma escola que fortaleceria o turismo.
Mostraria o quanto Montezara é especial, através da nossa culinária.
Estou curtindo a ideia.
Aulas de culinária exigem uma licença diferente.
E essas licenças são muito difíceis de conseguir.
É aí que você entra. Você é nossa arma secreta.
O pessoal do licenciamento te adora.
Vou ver.
DIA 31
As pias ficarão aqui, escondidas da área de preparo e refeição.
Teremos uma geladeira de duas portas, congelador,
um fogão a gás aqui, e dois fogões elétricos.
- Eu ajudo. - Obrigado.
Isso é ótimo, mas é necessário? Acho que não consigo pagar.
Tenho meu próprio fundo.
Um dinheiro que economizei, mas nem sei para quê,
e agora acho que será para eletrodomésticos italianos de ponta.
Nunca vou me livrar de você, né?
- Posso ir embora. - Não.
Não entendo de cozinhas comerciais. Preciso de você.
Não permanentemente, mas, sim, por mais um tempo.
Há séculos que não preparo massa. Tenho sempre comprado em caixa.
Não fale isso. Isso é orrendo.
Comida boa não vem de caixa.
Eu sei. Antes eu mesmo preparava tudo.
Olivia e Mia, minha esposa, ficavam comigo na cozinha.
Fazíamos uns jantares enormes,
e Olivia usava um bigodinho falso lindo,
fazendo um cardápio no quadro.
Nossa mini maître.
- E você não faz mais isso? - Não.
- O bigode ficou pequeno para a Olivia. - Bem.
E a vida mudou quando nós…
descobrimos que Mia tinha câncer.
Eu perdi o prazer em cozinhar.
Como se sente cozinhando agora?
- Sinto que estou onde deveria estar. - Bem-vindo de volta, Eric.
Valeu, irmão.
Os planos pra cidade mudaram.
Vamos montar uma cozinha comercial para tentar dar aulas de culinária.
- Não gostaria de dar aulas lá? - Sério?
Olivia pediu que eu ensinasse lá?
Ela adorou a ideia de o pessoal da cidade compartilhar o conhecimento.
Sensacional. Eu topo.
Ótimo.
E este aqui?
Sem graça.
Então… o Gio gosta de você.
Feio. Próximo.
Gio ou o azulejo?
Ele é um cara legal. É talentoso, gentil.
Melhor que aquele seu ex que jogava frisbee.
Não tem problema algum querer ser um jogador profissional de frisbee.
Sei. O que ele anda fazendo?
Tentando ser profissional de frisbee.
Pois é.
Esse! Totalmente a vibe da casa.
- Moderno, porém tradicional. - Também achei.
Vou parar enquanto estou ganhando.
Você tem talento para isso, Olivia. Design e fluxo. Alma.
Obrigado. É muita gentileza sua.
Não estou sendo gentil.
Já pensou em estudar isso a sério?
Nunca pensei nisso.
Até agora.
Tenho um amigo designer talentoso em Roma.
Sim, ele aceita iniciantes, se estiver interessada.
Não sei. Estou interessada?
Sim, talvez eu esteja.
Nos últimos anos, eu me senti meio à deriva.
Tentando encontrar um caminho pra minha vida.
Vai ver só convenci meu pai de que a casa era uma boa ideia.
Parece que estou fugindo?
Na dúvida, se joga na água.
- Conselho de surfista? - Sim!
- Então é para eu pegar a onda? - Sim.
Tá.
Vou pensar, tá?
Sem pressa. Me diga depois.
Diga: "Mesa para dois, por favor."
Un tavolo per due, per favore.
Giuliano Montaldo…
aquele era um homem lindo.
Bom dia, senhoras.
Dia lindo hoje.
Eu ainda não entendo.
Encher de plugs nossas estradas históricas?
Já discutimos isso.
Os turistas pedem os pontos de carregamento.
Todas as frotas de carros alugados serão elétricas.
Nosso residente americano.
Eric, tem um assunto urgente?
Sim, é muito urgente.
Minhas desculpas…
Preciso da ajuda da prefeita.
Matteo pode responder quaisquer outras dúvidas.
Obrigado.
Por favor.
Melhor esconderijo.
Vamos esperar que saiam, enquanto procuramos sua planta.
- Vou deixar a porta aberta. - Sim.
Ser prefeita aqui não deve ser fácil.
Somos algo raro aqui na Itália,
o que dificulta tirar meus projetos do papel.
E por que virou prefeita?
Alessandro, meu falecido marido, era prefeito.
Há muitos anos.
É ele?
Não tantos anos assim.
Me fale do Alessandro.
Ele era gentil. Extrovertido.
Teimoso.
Sempre fazia a gente se perder, nunca perguntava o caminho.
É universal entre os homens.
A gente cai de um barranco, mas não admite.
- E ele era um excelente dançarino. - Isso aí não é universal.
Você não vai me ver numa pista de dança.
Depois que ele morreu, me encorajaram a assumir,
mas tem política demais na política.
Sim. Por que mudou de ideia?
Cansei de esperar que alguém agisse e salvasse Montezara.
No início eu fiquei imaginando:
"Por que a prefeita é tão controladora na reforma da casa?"
Eu não fui controladora.
Certo, eu fui controladora.
Só quero que tudo fique absolutamente perfeito.
- Porque você ama a cidade. - Me preocupo com a cidade.
Estamos quase falidos, mas quer saber?
O que vale a pena amar, vale a pena lutar.
Sim.
E a mãe da Olivia?
Mia. Ela…
era uma pessoa ímpar.
Desde quando a conheci, me vi fazendo coisas que nunca imaginei.
Tipo comer passas.
Sua história de amor são passas?
Eu sempre odiei.
No nosso primeiro encontro, fizemos uma caminhada.
Tomamos café da manhã na casa dela, e ela fez mingau de aveia com passas.
Não sei como, mas comi tudo.
O caminho pro amor nunca é fácil.
Não. O meu era feito de passas.
- Ela sabia que você a amava. - Eu "passei" a amá-la.
- Ai, não. - Foi uma piada.
- "Passei". - Eu sei. Foi péssima.
Eu sei. Ei, acho que é isto aqui.
- Greco? - Sim.
Sim, ele era o arquiteto.
Aqui. Leoni. Olhe isso.
Tomara que seja. Por favor.
Isso!
Eu sabia! A casa, inicialmente, tinha uma cozinha ampla.
Ela praticamente nasceu para ser uma escola de culinária.
Se conseguirmos a mudança da licença… O Bernardo meio que sumiu.
Sério? Eu cuido disso.
Grazie.
Estive pensando…
Alguma outra casa de um euro também virou empresa?
Tem uma em Cossari. É um castelo antigo da Toscana.
Passou por uma reforma e agora é um hotel de luxo.
- Podemos ir lá ver? - Amanhã de manhã?
Temos um encontro.
Sério?
É assim que se diz nos EUA.
As pessoas dizem isso o tempo todo. Sim.
Então temos um encontro.
Olá, senhoras.
Me chamo Eric Field.
- Ele está falando italiano! - Mal.
Roma não foi erguida em um dia.
Eu gostaria de pedir uma ajuda.
Vocês conhecem tudo aqui.
- Sim. - Antonia!
Mas conhecemos, e ele está se esforçando.
Do que precisa, meu jovem?
Vou fazer um piquenique.
Com a Francesca?
Eu já sabia desde o primeiro dia.
Pague, irmã. Ganhei a aposta.
Vamos logo, pague.
Pilantra.
Certo.
Quais são as comidas preferidas da prefeita?
Ela é fã de Prosciutto di Cinta.
Também um pouco de Gota.
Gota, certo.
Compre um queijo Caprino del Maremma.
Só quem é daqui o conhece.
Ela vai adorar.
Como se ele fosse se lembrar disso. Homens têm memória péssima.
Porque têm o cérebro pequeno.
Faremos uma lista para você.
Acho que estou entendendo.
Você também vai precisar disto.
Perfeito. Grazie.
Estas são as cores históricas aprovadas para as casas de Montezara.
Tá.
- Acho que gostei do tom desta. - Este?
É bem legal e viva. Vamos usá-la.
Boa escolha. Ótima escolha.
Sobre aquele curso… Eu quero me jogar e me inscrever.
Maravilha, Olivia. Vou passar seu contato.
Essa onda finalmente parece a certa.
Contou ao seu pai?
Não. A propósito, cadê ele?
Não sei. Ele saiu mais cedo hoje.
A Magrelinha me inspirou.
Ainda bem que ela não está aqui. Ela é ciumenta.
Quando precisamos voltar?
Fui controladora e pus compromissos de mentira na minha agenda.
Muito bem, Dona Prefeita.
Este lugar elevou o nível da coisa.
Venha. Vou te pagar um café caro com vista.
Gosto do trabalho em ferro forjado. Ficou bonito.
Peço desculpas. Fechamos hoje para um evento particular.
- Aqui. - Obrigada.
- Vamos ver este hotel hoje. - Viemos de bicicleta até aqui.
Vamos. Só…
- Obrigada. - Com licença. Aonde vocês vão?
- Eu me acostumaria a isso. - Por mil euros a noite, sim.
Com licença!
- Com licença. - Por aqui. Corre.
Posso ajudar?
Scusa! Desculpe.
Por ali. Rápido.
O evento particular. É tipo uma sessão de fotos.
Vamos nos misturar.
- Sim. - Tá?
Parece italiano. O que acha?
Atrás desse pessoal.
Isso.
Marcello!
Caramba!
Aqui.
Ele está ali em cima. Vai.
Nosso café caro com vista.
- Delicioso. - Obrigada.
Pessoal.
- Obrigada pelo tour! - Vai ficar legal em você.
Eu me acostumaria ao il dolce far niente.
É o que está acontecendo aqui?
Acho que sim. É o momento ideal para nos aprimorarmos.
Manda ver, professor.
Pensei em você me ensinar. Sou americano.
Certo.
Deixe-me ver se me lembro.
Primeiro, vamos relaxar.
Agora, deitemos.
Tudo bem.
Missão cumprida. E agora?
Vamos viver o momento. Sem distrações. Só relaxe.
Sou a pior relaxadora do mundo.
Talvez eu seja o segundo pior.
Estou surpreso conosco.
Nenhum contratempo hoje.
Não caímos um em cima do outro, nem levamos um jato d'água.
Ainda temos a tarde toda. Tem muita confusão para rolar.
Que tipo de confusão?
Pensei em algumas coisas.
É do gabinete. Matteo?
Sim.
Não. Eu vou agora.
Tchau.
É o pessoal do Assessore Provinciale.
Querem mais explicações das minhas novas iniciativas.
Tenho que ir.
Certo.
Olha… sobre hoje…
Claro. No caso, o momento.
Então, é bom a gente…
Não se envolver.
Como prefeita, sou a responsável pela sua casa de um euro.
Tecnicamente, é a casa de um euro da Olivia.
- Ainda é conflito de interesses. - Entendo.
E minha vida já é bem complicada. É melhor sermos profissionais.
Sim, seremos dois profissionais muito profissionais.
- Profissionais. - Sim.
- Olhe pra nós, tão maduros. - É…
Preciso ir agora.
- Sim, claro. - Sim.
- Achei que você… - Tudo bem.
- Certo. - Só…
Até mais.
Oi!
Oi! Não te vi o dia inteiro.
É que…
- Estava num encontro? - O quê? Não.
Não era encontro.
Mas você tem saído com alguém lá nos EUA?
Sim, não. Não sei o que te dizer agora.
Tem saído ou não?
Zola me apresentou algumas pessoas, mas não rolou nada.
E aplicativos me assustam.
- Bem-vindo ao clube. - É.
Tem certeza de que não foi um encontro?
- Senti um clima de encontro. - Só negócios.
E acho que ela está com o Bernardo, então…
E como foi seu dia?
Pintura externa para as persianas.
- Só isso - Certo.
Vou voltar ao trabalho.
Veja…
Este gráfico mostra como meus projetos de sustentabilidade
podem vir a se pagar.
Você está muito preparada.
Quer grappa?
Matteo!
Nem toda ocasião pede grappa.
- Oi, Francesca. - Bernardo.
- Obrigada. - Oi.
Vim aqui mais cedo, mas você não estava. Achei estranho.
Estava em uma visita profissional.
Como anda a mudança de alvará da casa?
Eric disse que não te viu.
Ele foi sua visita profissional?
Olivia não pode solicitar a licença comercial
até que a licença esteja pronta.
Mas a casa do Mario nem estava autorizada
pra lista de um euro.
E agora a ideia boba da escola de culinária.
Por que alguém viria aqui para cozinhar?
Montezara pode ser muito mais do que imagina.
Queria que entendesse.
Então me convença, linda.
Um jantar?
Não posso. Tenho que trabalhar a noite toda.
Podemos tomar sorvete esta semana?
Quando quiser.
- Tchau. - Tchau.
Nunca falei isso.
- Está me chamando de louca? - Não, mas…
Nada de bom na Netflix hoje?
Donata e eu íamos tomar um vinho, mas…
Eu ia tomar um vinho sozinho. Quer vir?
Claro.
Vamos.
Se está tentando me sequestrar,
saiba que fui campeã faixa preta júnior.
- Então… - Não estou te sequestrando,
mas é bom saber da faixa preta. Vou ter cuidado.
Nossa!
Que lindo.
Às vezes, ainda não acredito
que agora eu moro aqui na Itália.
Montezara é encantadora.
Vou sentir falta se eu for pra Roma.
O que tem em Roma?
Posso confiar?
Sou muito confiável. Faz parte da minha investida charmosa.
Tenho uma entrevista para estudar design de interiores.
Olivia! Fantástico!
Não sei se meu pai vai ter essa sua alegria.
A vida dele é reprovar as escolhas que faço na vida.
Sério? Vocês parecem próximos.
Nós éramos, quando eu era mais jovem.
Mas…
Não sei. Às vezes acho que podemos voltar a ser.
Tenho quase 25. Por que ainda ligo pra opinião dele?
Porque você o ama.
Sim.
Você vai adorar. É muito legal.
É das plantas do Greco. Armazenagem de lenha pro forno.
Boa, Greco! Ótima ideia.
- Não é? - Sim.
Devagar. Venham.
- Finalmente chegou. - Ponham aí.
Venha. Vamos instalar.
Não! É uma geladeira nova e sexy,
mas não posso ajudar hoje. Vou para Roma.
Roma? Isso não está na agenda de hoje.
Não. Vou encontrar uma amiga da faculdade.
Em Roma.
Volta hoje? Podemos jantar um…
Vou ficar por lá, mas nos veremos em breve.
- Olivia… - Tchau!
- Se cuida. - Tá.
Vamos lá.
Dona Prefeita.
- Oi. - Há quanto tempo.
- Saudades de você controlando. - Duvido.
Vai cozinhar com Gio hoje?
- Sim, e você? Vai almoçar? - Sem trabalhar.
Estou tentando praticar o il dolce far niente.
Acabai de marcar compromissos.
Isso acaba com o propósito.
Mas, como professor, admiro o esforço. À vontade.
Obrigado.
- Bom apetite. - Obrigada.
- Tchau, até mais. - Até mais.
- Tchau. - E então?
Não olhei meu celular nenhuma vez. Fiquei fascinada pelo almoço.
Que bom. Fizemos especialmente para você.
Não, o signore está sendo modesto. Ele fez tudo sozinho.
Muito bom. Tudo estava primoroso.
Muito obrigado. Eu agradeço.
Obrigada.
Quer saber um grande segredo?
Provou minha primeira mussarela caseira. Não temos segredos. Manda.
- Não sei cozinhar. - Uma italiana que não sabe cozinhar?
Guardo livros no meu forno. Não espalhe, senão perco a cidadania.
E zombou de mim por causa do micro-ondas.
Falei por experiência própria.
Obrigado pela ajuda hoje.
- Compromisso fixo com minha nonna. - Que legal.
- O que fazem juntos? - Quer vir junto?
- Sério? - Sim.
Você e sua avó bebem juntos?
É só um aperitivo. Um costume que eu trouxe de Roma.
- Nonna e as amigas agora exigem. - Nonna e as amigas?
- Seu neto preferido! - Ele chegou!
Olá.
- Ele chegou. - Eu devia saber.
O bonitão da vovó!
Obrigada.
Só uma taça. Tenho que voltar para o jantar.
Certo.
Eric, está com pressa?
Tenho o dia todo.
Que lindo.
A Antonia aqui era confeiteira profissional.
E nós, as outras Antonias, trabalhávamos na loja dela.
Eu era a confeiteira.
Fui a primeira mulher em Montezara
a ter um negócio próprio.
E o que aconteceu?
Ficamos velhas.
Nos mandaram pastar.
Achei que gostassem da "doçura de não fazer nada."
Eu morro de tédio.
Queremos ser "vovós influenciadoras."
No TikTok.
Hashtag: metas. Justo?
Justo!
O que foi? Roedores? Chef zangado?
Pode mandar.
Não consegui dormir, e aí vim pro escritório.
- Eu ia esperar até segunda para contar… - O quê?
Deb Welch me ofereceu um emprego.
Na Prato Perfeito.
E, é claro, a Northstar vai querer ir com você.
Está interessada?
Talvez.
Entendo por que foi pra Itália, e entendo por que ficou.
Mas gosto de estar no mesmo continente do meu chefe.
Você está muito alheio desde que foi para aí.
Entendi.
Tenho reavaliado algumas coisas durante minha estadia aqui.
Zola, é claro que quero que você fique.
Mas faça o que é melhor para você.
Eu pedi à Deb um tempo para pensar.
Que bom. Faça isso. Estou aqui.
- Vamos nos falar antes de respondê-la. - Certo. Obrigada.
Pode deixar. Obrigado.
Diga: "Eu gostaria de ir a Roma."
Vorrei andare a Roma.
- Oi! - Oi!
- O que houve com a Magrelinha? - Outro pneu furado.
Ela não está sendo sutil terminando comigo.
É birra por causa do meu passeio com você.
- Quanto drama. - Sim.
Vou pedir ao Matteo para consertá-la.
Seria ótimo. O que é isso? Um sábado normal?
- Visual novo. Gostei. - Uma festa na praia de uma amiga, Pina.
Ela sempre tenta me levar para sair. Eu costumo dizer não.
Mas alguém te ajudou com a doçura de não fazer nada.
Exatamente.
Talvez eu precise do apoio do meu professor.
Quer ir junto?
Pina!
- Desculpe. Francesca! - Oi.
- Oi! - Oi!
Deve ser o Eric.
- Sim. - Ouvi falar de você.
- Não ouviu. - Ouvi. É o cara da pizza congelada.
Um brinde à aniversariante!
- Parabéns! - Obrigada.
Eu li sobre um teste de filosofia.
O que você sente quando olha para o mar?
Sua resposta revela sua visão da vida.
O que você sente?
O que eu sinto?
Você traça seu caminho na vida, mas aí vem uma tempestade
e a corrente te leva a um lugar totalmente diferente,
onde te resta mapear este novo lugar.
Sua vez.
Eu vejo algo maior do que posso compreender.
Algo que não posso controlar.
Independentemente do tamanho do meu barco ou o quanto olho minha bússola.
Posso me afogar nas ondas, mas elas podem me erguer
e me levar a novos lugares.
Eu me empolguei.
Não, foi incrível.
Sabia que haveria dança.
Cara. Você me enganou!
Mas já?
Então…
sobre o lance dos dois "profissionais, profissionais"…
Nunca dou ouvidos a políticos.
Não vai subir?
Você e o Bernardo?
- Bernardo? - Sim.
Ele é só um amigo.
Ele disse outra coisa?
- Não exatamente, mas… - Ele é como um irmão para mim.
Só isso.
Então, sim. Eu adoraria subir.
- Você é bom nisso. - Não, tenho observado o Cesare.
Isso. Ah, Francesca,
tem algo que preciso saber, e é muito importante.
Livros no forno? Sério?
Não era mentira.
É onde guardo os que não quero que vejam na estante.
Caramba. Que lindo.
Certo.
Eu nunca comi algo tão bom assim.
Claro que não. A pastelaria americana é uma aberração.
Soube que a Dunkin' Donuts é boa.
Saia da fonte.
São chamados de "panforte".
- Panforte. - Isso.
Enquanto eu procurava a planta da casa,
vejam o que encontrei.
Não!
Olha.
Que lindo.
- Éramos tão jovens. - Nossa.
É hora de sair da aposentadoria.
De ensinar na nossa escola de culinária.
De se tornarem "vovós influenciadoras".
A Olivia amava quando criança.
Sério? Este prato bege está bom? Comida italiana não deveria ser bege.
Sei que não é como os italianos cozinham.
Só prove.
Este Fettuccine Alfredo não é tão ruim.
Mas vou negar ter dito isso.
Deixe-me adivinhar. Francesca?
- Como sabia? - Você sorriu o dia todo.
Esse sorriso só significa uma coisa.
L'amore.
L'amore. Ainda não sei como contar à Olivia.
Contar o quê? A surpresa do papai na quinta à noite.
- Eric está me ensinando a cozinhar. - Está?
- Vai para Roma de novo? - Conseguiu o curso?
Que curso?
Olivia… achei que ele já soubesse.
Do que ele está falando?
Venha.
Vamos conversar.
Ei.
O que foi?
Tenho ido a Roma ver um colega do Nino. Ele se chama Carlo.
Ele é designer de interiores, e quer contratar um estagiário.
Eu.
Sei que parece que estou fugindo de novo,
- mas… - Achei maravilhoso, Liv.
Tá.
Eu não esperava isso.
Tenho que admitir: você aprendeu com a prática, como disse que faria.
Queria que quisesse ter me contado.
Quando paramos?
De confiar um no outro?
Não sei.
Acho que a mamãe sempre foi a cola.
- Sim. - Nossa ponte.
E aí… ela se foi.
E então… ficamos ilhados.
É minha culpa. Eu não conseguia falar com você sem ela.
Não.
Não é só culpa sua.
Tivemos lutos diferentes.
Eu não entendi que seu luto pela sua mãe…
Eu chamei de "fugir das responsabilidades",
mas você só quis um tempo para si.
Sim, e…
seu luto foi se fechar pro mundo.
Sinto muito pelo tempo que perdemos.
Agora você está aqui e não desistiu,
mesmo quando eu não queria.
Já que estamos abrindo o jogo…
- Está saindo com a Francesca? - Como você sabia?
Achou que não notei quando voltei de Roma e vi que tinha dormido fora?
- É algo novo, eu prometo… - Pai, calma.
Não achei ruim.
Além disso, eu adoro a Francesca. Ela é incrível.
Meu radar está péssimo.
Me preocupei tanto pensando que você acharia
que quero substituir sua mãe.
Pai, você ainda é jovem.
Claro que vai conhecer outra pessoa.
Isso não diminui o que a mamãe e você tinham.
O que eu tive com sua mãe foi único.
Mas você ainda tem muita vida pela frente.
Eu sei.
Olha você.
Cozinhando de novo. Namorando de novo.
Você está feliz.
E me dói admitir isso, mas eu gosto de ter você por perto.
É muito bom ouvir isso.
Talvez a "maldição" tenha acabado.
Espere.
E se você ficasse na Itália? Me escute.
O curso é por um ano. Vou precisar que alguém ajude a cuidar
das aulas de culinária e ajude o Gio na cozinha.
Não posso. Ou posso?
Fiquei tanto tempo com a cabeça longe da área que…
E agora esta escola de culinária…
Seria possível uma mudança tão grande?
Na minha idade? Não sei.
Por que não?
Quando a mamãe e eu sonhamos com a casa,
não era só para ela e para mim.
Era para nós três.
Ela sempre está com a gente.
Tipo aqui, no jardim, só ouvindo.
- Gosto disso. - Eu também.
Mas se falar com ela primeiro, não fale da minha tatuagem.
Da minha boca não sai nada.
Até quarta-feira, às 14h. Tchau.
Está namorando Eric Field.
Sim, é recente.
Ainda não tive chance de contar a ninguém.
- E você e eu? - Sabe como me sinto.
Achei que ainda estava de luto pelo Alessandro.
Eu achei que não queria um relacionamento.
Mas temos história, e ele vai embora…
Eric está pensando em ficar.
Para cuidar da escola de culinária.
A escola? Mas…
Você tinha dúvidas, eu sei.
Posso ter abusado da sua boa vontade.
Enfim, no final, eu mesma resolvi e…
consegui a mudança da licença.
Olha…
no sábado, eles vão inaugurar o afresco.
Você ajudou a primeira casa de um euro a ser um sucesso.
Gostaria que você fosse.
Tchau.
Cadê a Donata? É estranho não andar em um mar de louça quebrada.
Acabou. De vez.
Cara, sinto muito. Estava torcendo por vocês.
Uma mulher sábia uma vez me disse
que tudo que vale a pena amar vale a pena lutar.
E vocês lutam o tempo todo, então…
Você é um gênio.
Você é um gênio, Eric.
Muito obrigado.
Cuidado!
- Indo. - Certo.
- Aqui, por favor. - Sim.
Certo.
- Essas quatro ali. - Aqui.
- Obrigada! - De nada.
ESCOLA DOMÉSTICA DE CULINÁRIA
- Legal. - Sim.
Não me faça me arrepender do nome.
Senhoras e senhores, a obra final.
- Nossa, pessoal! - Lindo!
- Ficou incrível. - O que acha?
Magnífico.
Ficou lindo, não é?
Muito lindo.
Isso merece uma comemoração.
- Sim. - Sim!
- Oi! - Você conseguiu.
Desculpem o atraso. Tive que pegar nossos dois convidados na estação de trem.
Larry e Tracey Longo.
Não. Não pode ser.
Pode.
Herdeiros americanos do Mario Rabugento, e os legítimos donos desta casa.
Oi.
Certo, aqui.
Documentação de que minha tataravó,
Maria Leoni, é de Montezara, nascida em 6 de julho de 1867.
E a cidade de Montezara nos contatou sobre sermos possíveis herdeiros.
Fomos nós. Várias vezes. Vocês nunca responderam.
Não sabíamos que era urgente.
Mas o Bernardo mandou fotos da casa reformada.
O que você fez?
Eu avisei.
Não devia ter "vendido" a propriedade antes do prazo encerrar.
Um momento. Vocês nunca retornaram nossas ligações e e-mails
quando a casa estava danificada,
e, agora que está reformada, estão interessados.
Isso. Tanto faz.
A casa não deixa de ser nossa. Contratamos um advogado.
Meu Deus, esta casa tem piscina?
Pai.
- Vamos respirar um pouco. - Sim, Sr. e Sra. Longo.
Vou hospedar vocês em um hotel, pago por Montezara,
enquanto olho a papelada.
Vamos.
- Prometo que vou dar um jeito. - Sim.
A bisavó de Mario se chamava Maria Leoni, nascida em 1867.
Isso torna Larry Longo o parente vivo mais próximo.
Os parentes na Itália
não tiveram o direito de doar o terreno.
Isso não está legal. Nada legal.
Agora não.
Agora não, Matteo.
Disputas por propriedades abandonadas viraram um problemão
no programa de um euro.
Mas fomos nós que reformamos.
E Olivia investiu dinheiro. Podem simplesmente tomar?
Infelizmente, provavelmente podem.
O direito sucessório italiano os ampara.
O que podemos fazer?
Vocês podem processar pedindo reembolso dos custos.
Não temos chance de manter?
Os Longo parecem ter provas irrefutáveis de ascendência.
Quase todos os casos se arrastam,
com custos consideráveis, de forma morosa.
Entendido. Obrigado pela ajuda.
Infelizmente, é isso.
- Tá. - Tchau.
Podemos lutar.
- Liv, posso sacar minha previdência. - Não.
Eu agradeço, mas… Acho que é o fim da linha.
Como dizem, todos os caminhos levam a Roma.
Você fez um curso por causa deste lugar.
Sim, mas…
O que vai fazer?
Eu também vou para Roma.
Mas para pegar um voo.
De volta a Columbus, aos meus negócios. Tentar convencer Zola a ficar.
- Torná-la sócia. - E isto?
Sua comida.
Liv, com você e eu aqui…
Achei que poderíamos criar um novo lar, que eu poderia ter uma vida nova,
mas, pelo visto, não é para ser.
E a Francesca?
Não sei.
Não estamos juntos há tanto tempo.
É muito para se exigir de alguém em tão pouco tempo.
Mas quero que seja feliz.
É meu dever garantir sua felicidade.
E eu sei que você é adulta,
mas sempre será minha filhota.
Certo?
Oi.
Ficamos surpresos por ter nos procurado.
Olha, vou direto ao ponto.
Olivia e eu não queremos passar anos na justiça brigando
por uma casa que amamos, então temos uma proposta.
Olivia investiu a herança da mãe, que faleceu, para reformar aquele lugar.
Sentimos muito pela sua perda.
Se vocês a reembolsarem, vamos desocupar a casa imediatamente.
- Vale um pouco mais de um euro agora. - É sério?
Mas ainda está de graça por esse preço.
Temos um acordo?
Eric!
Aí está você.
Fui falar com os Longo, mas soube que eles já falaram com você.
O que aconteceu?
Fizemos um acordo.
Vão reembolsar Olivia pela reforma,
e entregaremos a escritura.
Estou sem palavras.
- É tudo culpa minha. Você deve me odiar. - Não. Você seguiu seu coração.
Está tentando salvar a cidade. Entendo.
Mas a casa era o sonho de Olivia.
Ela vai ficar bem. Ela é inteligente e resiliente,
e ela vai fazer o curso em Roma, então…
Que bom. Ela vai para Roma?
- Sim. - Ótimo.
E você?
Sim, eu acho…
Acho que preciso voltar para Ohio, provavelmente.
Entendo. Eu…
Foi o que pensei.
- Queria que… - Alguma hora você… Entendo.
Nos deixamos levar pelo momento.
Tenho um trabalho a fazer: ser prefeita.
Devíamos ter sido profissionais, profissionais.
Não.
Como pude?
Como pude complicar tudo assim?
Antonia.
Passe seu "remédio" para ela.
Que "remédio"?
Quer enganar quem?
Tudo culpa do Mario Rabugento.
A família Leoni sempre foi desagradável.
Não, Antonia, essa era a família Leone.
Você se confundiu, Antonia. A família Leone era adorável.
O que você disse?
- Havia uma família Leoni, com "i"? - Sim.
- E uma família Leone, com "e"? - Sim.
A prefeita roubou meu "remédio"!
Matteo…
Sabia que havia uma família Leone na cidade? Com "e"?
Espere, está achando que…?
Talvez o sobrenome da tataravó de Larry Longo
tenha mudado quando ela emigrou pra América.
Ouvi falar que era um erro comum.
Só há um jeito de descobrir.
Dona Prefeita?
Agora não, Matteo.
Estou procurando as pastas dos censos.
Estão faltando todos da década de 1860…
Trouxe café e ajuda.
Chegamos.
O que pudermos para ajudar os Fields.
E te ajudar.
Obrigada, pessoal!
Vamos trabalhar.
- Vamos. - Sim.
Fiz as malas, estou pronto para ir.
- Vou sentir saudades. - Também.
- Que bom que tivemos este momento. - Sim.
Como vai ficar a Maltese?
Donata vai levá-la. Eles têm gênios parecidos.
Têm, sim.
Tudo bem se eu não te levar à estação de trem?
Quero fingir que ainda está aqui.
Tudo bem.
Pessoal, encontrei estes embaixo da pia do banheiro.
Que nojento! Mofo, não.
Pare.
São estes! Gênio!
- Todos peguem um, rápido! - Muito bem, amor!
Mil oitocentos e sessenta e sete…
Pessoal, 1867! Venham aqui!
Maria Leoni, com "i", nasceu em 17 de março de 1867.
A avó do Mario Rabugento.
Maria Leone, com "e", nasceu em seis de julho do mesmo ano.
A família dela foi pra América quando ela tinha sete anos.
Ela é a parente do Larry Longo!
Sim!
Grappa?
- Que horas são? - São 10h05
Eric vai sair no trem das 10h10.
Não tem sinal. Não vou chegar a tempo.
Vai, sim. Você tem uma arma secreta.
Vamos!
- Magrelinha! - Obrigada.
Vá atrás do seu homem!
Vá!
Buongiorno.
- Você saiu do trem. - Não, eu nunca entrei.
É o seguinte. Achei que não conseguiria sentir algo assim de novo,
mas aí eu conheci você.
Olivia e eu perdemos a casa, mas não quero te perder.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- E você não perdeu a casa. - O quê?
Tenho algo para te mostrar.
Tudo isso por causa de uma letra?
A boa notícia é que a família Leone, e não Leoni,
também deixou uma casa em Montezara.
Que legal!
Como herdeiro legítimo, Larry, é sua.
Casa Leone/Longo.
Está acabada.
Mas é nossa, amor.
Eu posso sentir o legado da minha família.
- Exatamente. Montezara é um sentimento. - Sim!
- O empreiteiro de vocês é bom? - Sim.
Ele é o melhor e único da cidade.
Quanto às licenças, teremos um novo geometra na próxima semana.
- O que houve com o Bernardo? - Ele decidiu se mudar para Milão.
- Saudades dele. - Sim.
Então, o que acha, amor?
Desde que tenha uma piscina.
Então, o que você acha?
- Gostei. - Eu topo.
Parabéns às copresidentes da recém-fundida
Prato Principal & Prato Perfeito Consultorias. Nossa, ficou longo.
Pensaremos num nome novo.
Mas precisamos que volte logo ao trabalho
e abra a filial italiana da nossa empresa.
Pode deixar, chefas.
Gostei de ouvir isso.
Montezara tem uma nova escola de culinária.
E estamos expandindo o programa de casas de um euro.
Testa Travel, uma empresa de veículos elétricos,
incluirá nossa cidade como parada.
Estimo um superávit orçamentário para o ano que vem.
Obrigada.
Parece que vai precisar das estações de carregamento de elétricos.
Hora da grappa!
Finalmente!
Certo! Saindo a especial da Olivia!
Pizzas!
Olha como ela está linda!
Vamos!
Vocês vieram!
Antonia!
Como meu pai dizia…
Missão cumprida!
Eric, eu aprendi a cozinhar.
- Aprendeu? - Sabe o que significa?
- Que preciso aprender a dançar. - Sim!
Legendas: Airton Almeida