Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obrigado.
Montezara… cinco. Linha cinco.
Posso ajudá-la a subir as escadas?
Quê?
- Eu pego em baixo. - Obrigada.
Muito bem. Olá! Céus, olha para ti!
- Ótimo, chegaste inteiro. - Ainda não.
Quase não encontrava a vila no mapa.
Tiraste as primeiras férias em anos.
Acredita, nenhuma viagem a Itália conta como férias.
- Pronto, outra vez "a maldição". - Olha lá.
A maldição é real.
Vim cá depois da faculdade e perdi o passaporte. Na lua de mel,
ambos adoecemos e não parou de chover.
Nem sei como a Liv aguentou tanto tempo.
Ainda bem que vi no Instagram
que quer comprar uma casa de um euro.
- Não comprou já? - Não se eu puder evitar.
Vou encontrar a minha filha e levá-la para casa.
És o Eric Field em Itália, não o Liam Neeson no Taken.
Pois, é justo. Olha, enviei-te uma apresentação para a Northstar.
Ótimo, então relaxa. Aprecia a paisagem.
- Pronto, falamos depois. - Sim, até breve.
Devia ter restringido o perfil do Instagram.
A filha que eu conhecia começaria com: "Olá, pai."
Olá, pai.
Aceito. Um abraço para o velhote?
Vá lá.
Obrigado.
Que fazes aqui? Pensava que Itália era o único sítio aonde nunca virias.
Abri uma exceção por ti,
a minha rica filha, que partiu de noite.
- Era um voo noturno. - Sem uma palavra.
- Mandei-te um WhatsApp bem detalhado. - Um quê?
- Desapareceste. - Estou nas redes.
E de alguma forma, compraste uma villa italiana?
Se querias ativar o "bat-sinal" do pai…
- Não queria. - Mas ativaste. E bem.
Sabes que mais? Como queiras, "Batpapá".
Eu deixo-te no hotel. Vou ver casas com a presidente da câmara.
"Ver casas"? Então ainda não compraste? Excelente. Não é tarde demais.
Achas que me vais impedir?
Preciso de café para isto.
Presumi que te irias fartar de Itália. Comer pizza,
ver ruínas, impressionar empregados giros com o teu italiano…
- Presumiste. Não perguntaste. - Como? Nunca sei de ti.
Estava ocupada, a trabalhar. Dei explicações de inglês em Milão,
trabalhei como ama em Florença, andei na apanha da azeitona…
E, há umas semanas, a caminho de um festival de vinhos,
apanhei o comboio errado e vim parar aqui. E foi, tipo…
Tipo, o quê? Faltam algumas etapas nessa história.
É difícil explicar. Tens de sentir. Montezara é uma sensação.
Só sinto o jet lag. Podemos avançar para o disparate de comprares uma villa?
É real. Cidades pequenas vendem casas antigas por um euro,
para atrair jovens.
A presidente explicou-me o esquema todo.
Pelo menos, admites que é um esquema.
Então, candidatei-me, fui aceite e agora sou residente de Montezara.
- Mas presumi… - Essa palavra outra vez.
… que voltarias para o Ohio.
E terias colegas de casa, ordenado, seguro dentário…
Sabes, coisas de adulta.
Ter uma casa não é a definição de ser adulta?
Amor, tinha de vir abrir o bar.
Parece que gostas mais deste bar do que de mim.
Amo os dois por igual.
Por igual, Cesare? A sério?
- Não, eu… - A sério?
- Não é por igual… - Não aguento isto!
São teus amigos?
Cesare e Donata. Rompem quase todos os dias, como um relógio.
- Ciao, Olivia. - Ciao.
Ciao, Cesare.
Dois cafés.
- Obrigado. - Nico, dois cafés para a Olivia.
- Obrigada. - De nada.
Vai ser hoje que esta beldade vai beber um café comigo?
O charme não funciona comigo, Giovanni.
Nunca fui tão rejeitado.
É bom ter novas experiências.
- Eu pago os cafés. - Obrigado.
Mas ter casa própria fica mais caro do que café.
Pensei em usar o fundo que a mãe criou.
Está tudo investido. Terias de liquidar, pagar impostos…
Outra palavra de adultos.
Não me estás a convencer com essa coisa de ser adulto.
Que eu saiba, tu és adulta, Liv. Vá lá, tu…
Miúdos, não é?
Sabem mesmo enlouquecer-nos. Tentamos dar-lhes espaço,
deixá-los trilharem o seu caminho… Sermos fixes, não é?
Mas também significa não ser fixe com más ideias.
Não que ela me peça a opinião.
Por isso é que a enganaram com o esquema das casas a um euro…
Ótimo! Já se conhecem.
- Quê? - Esta é a Francesca Pucci.
Presidente de Montezara.
Bem-vindo a Itália, Sr. Field.
Bolas…
- "Batpapá", que fizeste agora? - Sinto que ele quer desistir.
- Exato. Vamos desistir. - Não, não vamos desistir.
Já começámos a tratar da papelada e aceitámos o depósito de cinco mil euros.
Cinco mil? Não custa um euro?
É o procedimento dos programas de villas italianas.
Para garantir a conclusão das obras.
Usei o cartão de crédito, mas reembolsam-me no final.
- É mesmo extorsão. - Pai, eu vou ver casas, hoje.
Está bem?
Um momento, por favor.
Porque estás tão decidida a fazer isto?
Quando a mãe estava no hospital, procurávamos villas na Internet.
Víamos os "antes" e os "depois", e falávamos sobre o que mudaríamos.
Íamos candidatar-nos quando ela melhorasse.
Pensava que isso era só um devaneio para ultrapassar um momento difícil.
E era mesmo isso, e é por isso que quero torná-lo realidade.
A mãe sempre teve orgulho da sua costela italiana,
e estar em Itália faz-me sentir mais próxima dela.
Porque não me disseste antes?
Pois, porque eu não ouço.
Muito bem.
Francesca?
Muito bem! Vamos lá ver o que se compra por um euro.
Casa… número um.
Esperem… sim!
O preço já faz sentido.
Por um euro, esperava a Capela Sistina?
Só precisa de carinho.
Creio que podemos avançar.
Por aqui.
Casa número dois.
É arejada.
Por um euro, não espero a Capela Sistina,
mas espero um teto.
Vem com inquilinos. Podemos avançar.
Depressa.
A sério?
O Nino é um génio a fazer renovações.
É o cunhado da Francesca e meu empreiteiro.
Extorsão em família.
Com licença, só um momento.
Mesmo com um empreiteiro genial, sabes o que significa "faça você mesmo"?
Aprendo fazendo.
É diferente de trabalhar como ama ou numa feira renascentista.
Percebo o sonho, mas a realidade pode ser uma dura chamada de atenção.
Matteo, estás a ouvir?
Sim, Francesca, olá.
Estou aqui com um senhor da empresa de manutenção de estradas.
O cheque de Montezara voltou a ser recusado.
Usa o cartão de crédito de emergência, está na gaveta do fundo.
Não abre.
Dá-lhe um pontapé!
Não, nem assim…
Com força! Percebes?
Força… certo.
Ora, cá está… sim!
Obrigado, Francesca.
Ótimo.
Pensa nos cinco mil como uma lição de vida cara,
e vamos para casa.
Tenho outra casa para vos mostrar.
Não consta da lista oficial, mas, Olivia, acho que vais gostar.
Vamos lá, miúda.
Gostar? Adoro. É linda. Quero dizer, olhem as oliveiras.
- Porque não está em ruínas? - O dono morreu no ano passado.
Um velho excêntrico a quem chamávamos Mario, il Burbero. O Rabugento.
Maltese!
Cá estás tu, sua cabra tonta. Era o animal de estimação do Mario.
Agora, a cidade alimenta-a à vez.
Incluo-a no preço de um euro.
Posso pagar um euro para a levarem?
É grande.
Sim.
Que tetos fantásticos.
A casa foi desenhada por um famoso arquiteto local, o Greco.
Venham.
Tem quartos,
tem eletricidade, canalizações…
Um pouco antigos, mas funcionam.
E até há um fresco. Foi o Mario Rabugento que o pintou.
É bem bonito.
Brutal.
O verdadeiro quarto italiano com vista.
Esperem, isto é a cozinha?
O Mario não era grande cozinheiro. bastava-lhe este velho micro-ondas.
Mario, estou contigo, meu.
Comida em dois minutos é do melhor, quando se vive sozinho.
Que deprimência, pai.
- Quê? Tu não cozinhas. - Não, mas tu cozinhas. Ou cozinhavas.
O pai tem um segredo.
Antes de ser consultor da restauração, era chef profissional.
Cheio de surpresas.
Mas assumi a vertente empresarial, para cuidar da minha família.
Mas ainda não voltaste a ser chef.
Prefiro cozinhar para ti.
Tem piada. Não cozinhas para mim há séculos.
Para isso, terias de aparecer para jantar. Alguma vez.
Bem, tenho de dizer, guardou a melhor para o fim.
Bem, a villa ainda não consta da lista oficial.
O Mario morreu só e sem testamento,
e temos de resolver a sucessão de bens antes de a mostrar.
Não terá deixado tudo à cabra em segredo?
Os familiares italianos não quiseram saber.
É demasiado longe e inconveniente.
E nenhum possível parente distante respondeu aos telefonemas ou e-mails,
então, acabou de ser doada a Montezara.
É esta a casa. Eu sinto-o.
Então, está vendida?
Não podias ter uma crise existencial normal e fazer uma tatuagem?
Já fiz. Há que tempos.
- Quê? Onde? - Deixa lá isso.
Então, parece que temos uma casa de um euro.
Ótimo!
O quê? Vais ficar aí?
Tenho de ajudar a Liv a arrancar com a renovação.
Duas semanas, um mês, no máximo.
Um mês? Vais perder a apresentação da Northstar.
Vamos perder para a Perfect Plate Consulting.
Certo. Bem, talvez possas tratar disso. Zola, estás pronta.
Eric, tu é que fechas os negócios. Eles esperam que estejas lá.
Preparamos tudo pelo Zoom. Sempre foste mais carismática que eu.
Bem, elogios talvez te levem a algum lado.
Mas despacha essa renovação.
Muito bem, o Eric Field a viver à grande numa villa italiana.
- Quem diria? - A Liv, não, isso é certo.
Falamos amanhã. Sim.
Então, não ias desfazer as malas?
Sim. Acabei agora.
- Podias arrumar as coisas. - E depois como saberia onde estão?
Certo.
Sabes, no hotel não há tralhas minhas. Porque não ficas lá?
- Não te queria deixar sozinha. - Não fico. Vou sair.
Vou encontrar-me com a Donata para voltar a ouvir a saga da separação.
Pronto.
Não venhas muito tarde. Começamos cedo.
- Stracciatella, por favor. - Claro.
- Também é o meu favorito. - Olá! Na verdade, nunca provei.
Eric, Bernardo. Bernardo, Eric, pai da Olivia.
Estarei na reunião das renovações com o Nino, amanhã.
O Bernardo é o nosso geometra.
Não existem na América. É um…
Perito imobiliário.
É um requerimento em todos os projetos de construção italianos.
Ótimo. Toda a ajuda é bem-vinda.
Parece que é a última bola de stracciatella.
É para si, Presidente.
Não! É o sabor do gelato por excelência.
- Seria péssima presidente se aceitasse. - É uma oferta de paz.
Não me comportei como deve ser, há pouco. Por favor.
- Aqui tem. - Certo.
- Obrigada. - Claro.
E eu quero de chocolate, já que oferece.
Sim, claro. "Duo" cioccolato, per favore.
O seu italiano é…
Vai indo. Como vou ficar algum tempo, decidi fazer um esforço.
Grazie.
Boa noite.
Bernardo, tens um momento para falar da expansão?
Com licença.
É o Giovanni Rosada, um chef local. Muito talentoso.
- Sentemo-nos. - Sim.
Aqui.
Tem…
- Tem um pouco de… - Sempre.
- Mais para lá… - Saiu? Não adianta.
Obrigado.
Por favor, dê cumprimentos meus à Olivia.
- Ciao. - Ciao.
Já andou a comprar lembranças?
Sim. É…
Carga preciosa. É melhor levar o jantar para casa.
Falou a sério quanto ao micro-ondas. Sabe que está em Itália, certo?
Sim, mas é piza congelada italiana.
Até depois.
É simpático, não é?
É americano…
Então, a casa do Mario Rabugento?
É arriscado.
Sobretudo não estando na lista oficial.
Bernardo, os jovens estão todos a partir.
Para Roma, Milão…
Temos de fazer algo para salvar a cidade.
A solução é deixar estrangeiros que comem piza congelada tomar conta dela?
Pensa que se estão a juntar a nós,
não a tomar conta.
Se eu quiser que o assessore apoie as minhas iniciativas,
a primeira casa de um euro tem de ser um sucesso absoluto.
Muito bem.
Bom dia, alegria.
Onde é que eu estou? Que horas são?
São 8h30.
O Nino já chegou há uma hora. Começar cedo, lembras-te?
Pois. A hora é diferente e o meu alarme não…
Estás a adorar isto, não estás?
Sim. Calças.
- Quê? - Vais precisar de calças.
Noite longa ao micro-ondas?
Já me conhece tão bem. Não sabia que viria cá hoje.
Claro que sim. É como o primeiro dia de escola.
Buongiorno.
- Deves ser o Eric. - Sim.
- Nino. - Olá.
Grande escolha. A melhor villa da cidade!
- Dizes isso de todas? - Sim.
Elaborei um calendário e um orçamento.
- Vou arranjar um quadro… - Abranda aí.
De quem é esta renovação?
Bem, eu pensei em adiantar-te o dinheiro.
Até liquidares os investimentos.
É preciso algum dinheiro adiantado.
Eu já esgotei o crédito.
Está bem. Mas eu pago-te logo que possa. Obrigada.
Até lá, eu e o Amex devíamos aconselhar. Temos experiência.
Sim, em cozinhas comerciais. É totalmente diferente
do que o Nino e eu estamos a discutir, que é a vibe.
Estávamos a pensar em moderno, mas mantendo o charme original.
Brava. Gosto de a ouvir falar.
E vou cultivar a horta das traseiras.
- Venham. - Certo.
Sim, isto é perfeito. Aqui mesmo.
Jardim? Só vejo uma sucata.
A mãe sempre teve uma horta.
Quero continuar o legado familiar.
Será sustentável, e quero que toda a remodelação seja ecológica.
A sustentabilidade é dos meus principais objetivos em Montezara.
Muito giro, mas vamos falar a sério?
Do que precisamos? De quem? Um eletricista, um telhador,
um canalizador… - Não, meu. Sou eu. Eu trato disso.
- O Nino é um pau para toda a obra. - Sim.
Eu trato de tudo.
Ele trata de tudo.
Muito bem. Veremos o que é preciso à medida que avançamos.
Eu posso tomar o leme.
Pai. A casa é minha, o leme é meu.
Sim. Vamos fazer disto uma villa de sonho do caraças.
- Mas primeiro, as licenças. - Sim.
E há muitas licenças na famosa burocracia italiana.
Ainda bem que vim salvar o dia.
- Olá. - Bernardo.
Mas antes disso, quero ver as plantas.
Demolição, canalização, estuque, pintura, restaurar o fresco…
E queremos uma cozinha a sério.
Tudo exequível. São licenças padrão.
Só deve demorar seis meses.
- O quê? - O quê?
Eu sei. Bem rápido, não?
Bernardo, promete-me que vais tentar acelerar as coisas.
Sabes o que isto significa para Montezara.
- Estás a perceber? - Faz a tua magia.
Como posso dizer-te que não, joaninha?
Podem começar as obras.
O infame quadro branco do Eric Field.
- Não preciso do teu calendário. - Precisas, sim.
Sim, mas é a villa que o define. O Nino e eu temos de o sentir.
Então, o que perdi?
Adoro o calendário.
- Tão organizado. - Vês? Alguém aprecia.
Nino, ainda bem. Quero mostrar-te, e à Olivia,
este software de renovação que uso. Fiz uma maqueta.
Nino, podes pôr-me a trabalhar?
Tudo para evitar o PowerPoint do meu pai.
- Não é um PowerPoint. É uma simulação. - Vês? Fui.
Está bonito.
- Eu… tenho tudo controlado. - Claro que sim. Só queria ajudar.
Compreendo. Sim.
Muito bem, tentemos pôr o fornecimento antes do menu…
Olá!
- Desculpem interromper. - Sim…
- Prossigam. - Obrigado.
Quem é a jeitosa?
É só a presidente da câmara.
Presidente da câmara? Caraças.
A estadia de 30 dias já faz sentido.
Quem, ela? Não. É uma chata.
- A sério. Quer controlar tudo. - Parece que têm muito em comum.
Próximo painel, por favor.
Sim.
Olá! É tão divertido riscar os dias.
Sim, eu sei. Não tem trabalho da câmara para fazer?
Tenho. Vim de boleia com o Bernardo, mas já vou embora.
Sim, então… ciao.
Ciao. Estão a verificar a segurança elétrica?
A UE tem padrões muito elevados.
O Bernardo avalia propriedades, certo?
Claro. Porque pergunta?
Sabe, para o caso de a Olivia querer renovar e vender.
- Seria o mais sensato. - Concordo.
Mas boa sorte a convencer a Olivia ou a Francesca.
A Francesca vem cá muitas vezes, não é?
Mais do que eu esperava.
Ela é mesmo assim. Sempre foi ela a mandar.
- Então, são chegados? - Muito.
É uma mulher muito especial.
Vocês parecem ser o casal-sensação de Montezara.
- Pode dizer-se que sim. - Bernardo.
- Com licença. - Claro.
O soalho é mais rico e mais autêntico.
Sim, e autenticamente mais caro. E difícil de instalar.
Acho que não é preciso nada disso.
É lindo.
Esses detalhes vintage atraem compradores.
Compradores?
Já te disse que não vou vender.
Liv, por favor. Tens 24 anos. Vais fazer o quê?
- Viver nesta cidadezinha para sempre? - Sim.
A experiência da minha geração com a vida adulta não tem sido famosa.
Sem emprego não há seguro de saúde? Não, obrigada.
- De que período é? - Final do século XIX.
Sempre sonhei ter piso marroquino.
DIA 20
Nino!
Vem cá.
O que é aquilo?
Uma chaminé.
Mas não há lareira naquela parte da casa.
Um caso para L'Orso Grasso.
O "urso gordo"?
Sim.
Muito bem! Mais uma! Vai!
Olivia, tem cuidado.
Descansa. O Urso Gordo trata disto
Balança o corpo.
Sim!
Boa!
Ena. Estás bem?
Sim.
- Porque é que tapariam isto? - Correntes de ar, ninhos de pássaros…
É de loucos, meu.
Ena. Isto é um forno de tijolo. Para pizas, por exemplo.
Devia fazer parte da cozinha original.
- Outra vez a ver cifrões? - Quê? Não.
Estive a pensar na remodelação da cozinha.
Mas isto é outro nível.
Têm as plantas originais? Quero ver se nos escapou mais alguma coisa.
Possivelmente. Na Câmara Municipal.
- Boa sorte para as encontrar. - Desafio aceite.
Vou eu visitar a presidente, para variar. Como chego à cidade?
- O Mario tinha uma bicicletta. - Sim?
Acho que está no barracão, lá atrás. Ele chamava-lhe "Vecchia Strega".
"Vecchia" significa "velha," certo? E "strega"?
Bruxa. Velha bruxa.
Velha… bruxa.
Ignorem-no.
Está bem.
Bom dia, senhoras.
Bom dia!
Porque estás a falar com ele?
É boa educação.
Mas é um estrangeiro!
Um estrangeiro bem jeitoso.
Mas tu viraste a sirigaita da cidade?
Não te deixes enganar por aqueles olhos.
Estes americanos vão arruinar-nos.
Olá.
Existe alguma riparo bicicletta…
… negozio?
Vão deixar-me continuar a falar, não é?
- Típico americano. - Isso, eu percebi.
Arrogante. Pensa que toda a gente fala inglês.
Eu gosto deles arrogantes.
E está em forma.
Já chega.
Então?
Vecchia Strega! A lenda volta à estrada.
Tenho um kit de reparação. Venha.
Obrigado.
- Deve ter sido um valente tombo. - Pois, é a "maldição".
- Maldição? - É uma longa história.
Somos o entretenimento grátis de hoje?
- Das Antonias? - Quê?
Todas as três se chamam Antonia. E adoram um bom espetáculo.
E ficam sentadas na fonte o dia todo?
Todo o dia. Il dolce far niente. O deleite de não fazer nada.
- Nunca ouvi tal coisa. - É um conceito popular em Itália.
Mas não um hábito para mim.
Percebo. Tenho uma empresa, e ser viciado em trabalho faz parte.
Porque é que é tão mal visto?
- Por favor. - Fazemos o mundo avançar.
Sim, obrigado. Fazemos o mundo avançar.
Pronta! Como nova.
Nada nesta bicicleta é novo há 50 anos, mas agradeço.
Vim procurar as plantas originais da villa. Uma corrida até ao Municipio?
- Não vale a pena. - Vá lá.
- Tem medo que eu ganhe? - Não.
Já cá estamos.
É aqui que estaciono.
- O Matteo, meu assistente. Eric Field. - Olá.
Não encontro nada se estiver arrumado.
É como a Olivia.
Eu sabia que gostava dela. Cá está.
A reunião com a equipa do Assessore Provinciale é daqui a dez minutos
- Ponho grappa no café? - Matteo, por favor.
Vamos lá.
Deus me ajude.
- Por aqui. - Sim.
Cá estamos.
Bem, ao pé disto, o seu escritório está organizadíssimo.
Houve uma inundação e tudo foi mudado de sítio.
Mas está algures por aqui.
Boa sorte.
Bolas, não!
O que foi?
Não pode ser.
- Vamos pedir ajuda. Está tudo bem. - Não podemos. Não há rede.
Não posso faltar à reunião,
o gabinete do Assessore Provinciale não é nada compreensivo.
Muito bem, deixe-me… Calma, deixe-me só…
- Está bem. - Por favor.
Aos três. Um. Dois. Três.
Senhora Presidente?
- Os convidados… - Sim.
Estava a terminar uma visita guiada com um convidado americano.
Por favor, por aqui.
Parecem divertidos.
Devias pôr um pouco de grappa no teu café.
Ciao.
- Bom dia, Eric. - Bom dia.
Como vai a renovação?
Ruidosa e confusa.
Leva a vassoura para a villa. Eu fico aqui a tirar cafés.
Claro, na boa.
Boa, parece-me ótimo.
Obrigado. Estamos ansiosos.
- Adeusinho. - Sim.
O raio da Northstar é nossa cliente!
Parece que arrasaste na apresentação.
Sim. O meu telemóvel não para.
Até a Deb Welch da Perfect Plate me deu os parabéns.
A sério? A mim, não.
Espera lá. A concorrência quer roubar-te?
Vá lá. Então, quando é que voltas?
Pois, quanto a isso…
Eu acho…
- Eric. - Sim?
Preciso de ti aqui.
Claro.
Por falar no diabo. É a Deb.
- O quê? - Não te preocupes. Eu despacho-a.
Tenho de ir.
Está bem.
Certo.
Nino. Ainda não tive sorte com as plantas.
Podemos tratar da canalização. Primeiro, retiramos os canos velhos.
Adesso, vamos lá.
Vamos aonde? Espera, eu é que o vou fazer?
Sim, tu ajudas, agora.
Eu seguro. Tu divertes-te.
- A serrar. - Serrar é divertido. Sim, claro.
- Vá lá - Eu só… Está bem.
- Muito bem. - Aqui?
Sim.
Olha, a Francesca é tua cunhada, certo?
- Tu casaste… - Não, eu não.
Ela era casada com o meu irmão, o Alessandro.
Ele faleceu há cinco anos. Ataque cardíaco.
Inesperado e fulminante.
Lamento imenso. Sei o que isso é. A minha…
A minha mulher morreu há três anos. É um péssimo clube para se pertencer.
Sabes…
… tu és solteiro… a Francesca é solteira…
Eu pensava… que ela e o Bernardo…
O Bernardo? Eu só sei que ninguém lhe tocou o coração desde o Alessandro.
É intrigante, mas não estou à procura.
À procura de quê?
Francesca.
Senhora Presidente. Mesmo a tempo de me salvar… disto.
Não sei. Parece divertido.
Eu tenho de ir.
A Olivia está a chamar-me.
Não está nada.
Deixe-me ajudar.
Não, está aperaltada…
E então? A Ginger Rogers fazia o mesmo que o Fred Astaire,
mas de costas e de saltos, certo?
Muito bem, Sra. Presidente, vamos dançar. Mostre-me o que tem.
Tenho uma confissão a fazer. Não sou bom com bricolagem.
Deixe comigo.
Uma vez fiquei preso na chaminé, a tentar enxotar um esquilo.
Claro que, nesse dia, a Liv percebeu que o Pai Natal não existe.
Se o pai não cabe na chaminé, como caberia o Pai Natal?
Caramba! Meu Deus! Espere.
- Eu ajudo-a. Eu sei. - Que nojo!
- Obrigada. - Que belo par fazemos, não?
Mio Dio. Desliguei a água. Deve ter ficado alguma no cano.
Desculpa, Francesca.
Scusa!
A sério? Vais anunciar a villa, depois de tudo o que falámos?
Não. Estou só a fazer comparações, sabes, nesta zona.
Toma. Os investimentos estão liquidados.
Um cheque de tudo o que te devo menos impostos. Vês?
Essa palavra de adultos, conheço.
- Obrigado, Liv. Mas acho que… - Está na hora de ires embora.
Ainda não passou um mês. Posso ficar.
Vieste convencer-me a desistir.
E quando não conseguiste,
lançaste uma campanha para me convencer a vender.
Quando estiver pronto, que vais fazer? Como te vais sustentar?
- Os "Batpapás" preocupam-se. - Eu penso em algo.
- Que estás a plantar? - Aqui é lavanda.
Depois, tudo isto será alecrim
porque é comestível e bom para os polinizadores.
Queres ajuda?
- Estive a pensar… - Podes não falar?
Por favor?
Tipo, por um segundo.
Podemos apenas…
… jardinar?
… e quero ir para a cama
Bebi um bocadinho há coisa de uma hora
E subiu-me diretamente à cabeça
Aonde quer que eu vá parar
Por terra, por mar ou por ar
Vão sempre ouvir-me a cantar essa canção
Indica-me o caminho Indica-me o caminho para casa
- Sim! - Céus!
Não cantava isso há séculos.
Talvez tenhas razão. Já fiquei tempo demais.
Mas se o meu tempo em Itália está a chegar ao fim,
posso dispensar o trabalho e a piza congelada por uma noite.
Devíamos ir jantar.
Tu e eu?
Bem, a Maltese já deve estar cheia, por isso…
Adoraria.
Muito bem.
É aqui.
Muito bem.
- Bem-vindos. - Obrigado.
Perfeito, obrigada.
Buonasera. Bem-vindos ao meu restaurante.
Donata, a mesa VIP para os meus convidados especiais.
Claro, sigam-me.
Tratamento VIP.
- Boa. - A agradar ao meu pai, Gio?
Já que não tomas um café comigo, tenho de me esforçar.
Prego.
Aqui tens.
Obrigado.
É um Brunello di Montalcino local.
Allora, Eric, sei que também está no ramo da restauração.
- É verdade? - Sim, bem, não assim. Eu consulto.
Consulta? O que significa isso?
Aconselho restaurantes sobre formas de melhorarem as operações.
Desde orçamentos a ementas, a…
Só significa que ele não cozinha quando devia cozinhar.
Aqui temos o primo. Maltagliati com cogumelos porcini.
- Uma especialidade. Bom apetite. - Obrigado.
É de cá, Giovanni?
Cresci em Roma, mas tenho família em Montezara.
- Por isso é que abriste o restaurante cá? - Finalmente, curiosa sobre mim.
Só estou a fazer conversa, por educação.
Eu era sous-chef em Roma,
mas sempre sonhei ter o meu restaurante,
onde pudesse servir as receitas da minha família.
Esta massa é tão leve, mas tem tanto sabor…
Isto são anchovas derretidas no azeite?
- Impressionante, Eric. - Ainda consegues pai.
Buon appetito.
Obrigado.
O secondo desta noite é branzino fresco
recheado com ervas e cozido em crosta de sal.
Grazie, Fabio.
Conheço as técnicas, mas como se conseguem estes sabores? Estou pasmado.
Ou no céu, nem sei.
Porque não vem cá entre o almoço e o jantar um dia destes?
Posso mostrar-lhe alguns trucchetti toscani.
- Parece-me ótimo. - Muito bem.
Delicioso. Obrigado.
- Até depois. - Ciao.
Foi ótimo.
- Adeus. - Adeus.
Está bem.
Faz parte da tua ofensiva de charme?
Está finalmente a funcionar?
Depois digo-te.
Está cá toda a gente? Malta, venham. Vamos.
Então, qual é a emergência?
A Liv e eu tivemos uma refeição fantástica na Trattoria Rosada.
Parabéns, provou massa verdadeira.
- Podemos ir? - Não, ainda não.
Esta remodelação fez-me lembrar uns clientes meus.
Um casal de chefs que comprou uma casa em Colombus.
Onde queres chegar, pai?
Eles renovaram a cozinha e agora dão aulas de culinária.
Sugere fazer algo do género nesta villa?
Será que isso é possível?
Não, não é.
Esperem, ouçam-me.
Em vez de só deitar fora o triste micro-ondas do Mario,
construímos uma cozinha comercial completa,
começando pelo forno.
Mas quem vai ensinar?
Não vão ser americanos. Vá lá.
Contratamos chefs locais. Fazemos algo autêntico.
Eu posso recrutar. É o meu trabalho.
Chefs locais. Comida local. Seria uma grande atração turística.
Sim. Mostrar como Montezara é especial através da gastronomia.
Muito bem. Estou sentir a vibe, sim.
Vai requerer uma alteração da licença.
E essas licenças são muito difíceis de conseguir.
Bem, é aí que entra o Bernardo. É a nossa arma secreta.
Tem o gabinete de licenças sob o seu feitiço.
Veremos.
DIA 31
A zona de lavagem será aqui, afastada da preparação e das mesas.
Um frigorífico de porta dupla, arca vertical,
depois, aqui, um fogão a gás, e duas placas elétricas.
- Eu curto. - Obrigado.
Isto é ótimo, mas será necessário? Não tenho dinheiro para isto.
Eu também tenho um pequeno fundo.
Que tenho poupado não sei para quê, sinceramente,
mas parece que vai ser para eletrodomésticos italianos topo de gama.
Não me vou livrar de ti, pois não?
- Ainda posso partir. - Não.
Não sei nada sobre cozinhas comerciais. Preciso de ti.
Não permanentemente. Só por mais algum tempo.
Há séculos que não faço massa. Só como coisas que vêm em caixas.
Não, não diga isso. Vá lá. Isso é orrendo.
Nenhuma comida boa vem numa caixa.
Sim, eu sei. Eu costumava fazer tudo em casa.
A Olivia e a minha mulher, Mia, faziam-me companhia.
Fazíamos jantares enormes,
e a Olivia colocava um adorável bigode falso
e escrevia a ementa num quadro de giz. A nossa minichefe de sala.
- E já não fazem isso? - Não.
- Bem, a Olivia fartou-se do bigode. - Pois.
E, sabes, a vida mudou, quando…
… quando descobrimos que a Mia tinha cancro.
A cozinha perdeu a alegria, para mim.
E como se sente a cozinhar agora?
- Sinto que é aqui que eu devo estar. - Bem-vindo de volta a casa, Eric.
Obrigado, meu.
Sabes, os planos para a villa mudaram.
Vamos instalar uma cozinha comercial para dar aulas de culinária.
- Talvez quisesses ensinar lá? - A sério?
A Olivia convidou-me?
Bem… ela adora a ideia de os locais partilharem os conhecimentos.
Ótimo, sim. Contem comigo.
Ótimo.
E que tal este?
Aborrecido.
Então, e o Gio? O tipo gosta de ti.
Feio. Passo.
O Gio ou o azulejo?
Vá lá, ele é bom tipo. É talentoso, generoso…
Melhor que aquele teu ex, o Frisbee Brad.
Não há nada de mal em aspirar a ser profissional de Ultimate Frisbee.
Claro. Que faz ele agora?
Aspira a ser profissional de Ultimate Frisbee.
Ora pois.
Sim! É isso mesmo. Mesmo a vibe da villa.
- Moderno, mas tradicional. - Pensei o mesmo.
É melhor sair por cima. Vou indo.
Tens um talento natural para isto, Olivia. Design e fluência. Alma.
Obrigada. Isso é muito simpático.
Não estou a ser simpático. Já pensaste em estudar isso a sério?
Não, nunca pensei nisso.
Até agora mesmo.
Tenho um amigo que é designer em Roma.
Sim, ele aceita aprendizes. Se estiveres interessada.
Não sei… não sei. Estarei interessada?
Talvez. Sim, talvez esteja.
Sabes, nos últimos anos, tenho andado um pouco à deriva.
Tipo, a tentar encontrar direção para a minha vida.
Não sei. Acabo de convencer o meu pai quanto à villa.
Agora vou-me baldar?
Em caso de dúvida, faz-te ao mar.
- Sabedoria de surfista do Nino? - Sim!
- Queres dizer apanhar a onda? - Sim.
Está bem.
Deixa-me pensar, está bem?
Não há pressa. Depois diz-me.
Diga: "Mesa para dois, por favor".
Un tavolo per due, per favore.
O Giuliano Montaldo…
Esse sim, era um homem bonito.
Bom dia, senhoras.
Está um dia lindo, hoje.
Continuo a não perceber.
Tomadas ao longo das nossas estradas históricas?
Já falámos sobre isto.
Os turistas pedem postos de carregamento.
As frotas de aluguer estão todas a ser eletrificadas.
Eis o nosso residente americano.
Eric, vem tratar de assuntos urgentes?
Sim. Sim, é muito urgente…
As minhas desculpas…
Preciso da ajuda da presidente.
O Matteo responderá às restantes questões, senhores.
Obrigado.
Por favor.
O melhor esconderijo da Câmara.
Esperemos que se vão embora enquanto procuramos as plantas.
- Vou deixar a porta encostada. - Sim.
Ser uma mulher presidente de câmara por aqui não deve ser fácil.
Somos uma espécie rara, em Itália,
o que torna muito mais difícil implementar a minha agenda.
Então, porquê ser presidente?
O meu falecido marido, Alessandro, era o presidente.
Há muitos anos.
É este?
Não foi assim há tantos anos.
Fale-me sobre ele, o Alessandro.
Ele era bondoso. Extrovertido.
Teimoso.
Perdia-se no caminho e nunca pedia indicações.
Bem, isso é universal nos homens.
Atiramo-nos de um penhasco antes de admitirmos um erro.
- E era um excelente dançarino. - Isso já não é universal.
A mim, não me apanham a dançar.
Depois de ele partir, encorajaram-me a tomar o lugar dele,
mas, sabe, a política envolve demasiada política.
Sim. Porque mudou de ideias?
Cansei-me de esperar que alguém interviesse para salvar Montezara.
Sabe, no início, não parava de pensar:
"Porque está a presidente a microgerir a renovação da villa?"
Não estava a microgerir.
Está bem, estava a microgerir.
Mas só porque preciso que tudo corra na perfeição.
- Porque ama esta cidade. - Tenho medo por esta cidade.
Estamos quase falidos. Mas sabe uma coisa?
Vale a pena lutar por tudo o que valha a pena amar.
Sim.
Então e a… mãe da Olivia?
A Mia. Sim, ela…
… era muito original.
Desde que a conheci, dei por mim a fazer coisas que nem imaginava.
Como comer passas.
A sua história de amor são passas?
Bem, sempre as odiei.
E, no primeiro encontro, fizemos uma caminhada.
O pequeno-almoço foi em casa dela, e ela fez aveia com passas.
E, de alguma forma, comi tudo.
O caminho para o amor nunca é fácil.
Não. O meu estava cheio de passas.
- Aí, ela soube que a amava mesmo. - Era a minha "raisin d'être".
- Não! - É um trocadilho francês.
- Raison d'être… - Eu percebi, mas é péssimo.
Eu sei. Olhe, acho que pode ser isto.
- Greco? - Sim.
Sim, ele foi o arquiteto.
Ali. Leoni. Olhe para isto.
Por favor, sê a certa. Por favor.
Sim!
Vê? Eu sabia. Olhe, a villa tinha uma cozinha espaçosa.
Sabe, quase parece que a escola de culinária estava destinada a existir.
Se alguma vez obtivermos a licença. O Bernardo anda desaparecido.
A sério? Eu trato disso.
Grazie.
Tenho andado a pensar.
Há mais alguma casa de um euro convertida num negócio?
Sim, há uma em Cossari. É um antigo castelo toscano.
Foi renovado e agora é um hotel de luxo.
- Podemos ir ver? - Amanhã de manhã?
É um encontro.
A sério?
É assim que dizemos na América.
As pessoas dizem isso… a toda a hora. Sim.
Muito bem. É um encontro.
Olá, senhoras.
Chamo-me Eric Field.
- Fala italiano! - Mal.
Roma não foi construída num dia.
Venho pedir-vos conselhos.
Vocês sabem tudo por aqui.
- Isso é verdade. - Antonia!
Mas é verdade, e ele está a esforçar-se.
De que precisa, jovem?
Vou fazer um piquenique.
Com a Francesca?
Eu vi logo no primeiro dia.
Passa para cá. Ganhei a aposta.
Anda, paga.
Vigarista.
Muito bem.
Quais são as iguarias favoritas da presidente?
Ela adora prosciutto di cinta.
Também um pouco de gota.
Gota, certo.
Compre queijo Caprino del Maremma local.
Só quem é de cá é que conhece.
Ela vai ficar impressionada.
Como se ele se fosse lembrar. Os homens têm péssima memória.
Têm cérebros muito mais pequenos.
Nós fazemos-lhe uma lista.
Muito bem, acho que estou a perceber.
Também vai precisar disto.
Isto é perfeito. Grazie.
Allora, estas são as cores permitidas para casas históricas em Montezara.
Certo.
- Acho que gosto deste tom. - Este aqui?
Sim, é bem rico. Usamos esse.
Boa escolha. Muito boa escolha.
Sabes, sobre o tal estágio… Acho que vou fazer-me ao mar… e tentar.
Fantástico, Olivia. Eu ponho-vos em contacto.
Sabes, esta… onda, finalmente, parece a certa.
Disseste isso ao teu pai?
Não. Onde é que ele está, já agora?
Não faço a ideia. Saiu cedo, hoje.
A Vecchia Strega inspirou-me.
Ainda bem que não nos viu. É ciumenta.
Quando temos de regressar?
Bem, eu microgeri a minha agenda com reuniões falsas toda a tarde.
Bem jogado, Senhora Presidente.
Ena, este sítio coloca a fasquia alta.
Venha, ofereço-lhe um café muito caro com vista.
Adoro o ferro forjado. Fica mesmo bem aqui.
Peço desculpa. Hoje estamos fechados para um evento privado.
- Por favor. - Obrigada.
- Vamos ver este hotel hoje. - Pedalámos até aqui.
Vamos. É só…
- Obrigado. - Desculpem. Aonde vão?
- Habituava-me a isto. - E pode, a mil euros por noite.
Desculpem!
- Senhores. - Aqui. Rápido.
Prego?
Scusi! Desculpe!
Por ali. Rápido.
O evento privado. É uma sessão fotográfica.
Vamos misturar-nos.
- Sim. - Sim?
Parecem italianos. O que acha? Sim.
Para trás destes tipos. Sim.
Sim, sim!
Marcello!
Céus!
Olhe. Aqui.
Ele está ali em cima. Vá.
Olhe, o nosso café caro com vista.
- Delicioso. - Grazie!
Senhores!
- Obrigada pela visita! - Vão ficar-lhe bem.
Poderia habituar-me ao dolce far niente.
É isso que vamos fazer?
Acho que sim. É a altura ideal para aperfeiçoar competências.
Ótimo. Vamos lá, treinador.
Não me ensina a mim? O americano sou eu.
Está bem.
A ver se me consigo lembrar.
Primeiro, relaxamos.
Depois, recostamo-nos.
Muito bem.
Sim. Missão cumprida. Que se segue?
Vivemos o momento. Sem distrações. Descontraímos.
Sou a pior a descontrair.
Eu devo ser o segundo pior.
Estou impressionado connosco. Não houve contratempos, hoje.
Não caímos um em cima do outro nem levámos com água.
Ainda temos a tarde toda. Tempo de sobra para arranjar sarilhos.
O que tem em mente?
Tenho algumas ideias.
É do meu gabinete. Matteo?
Sim…
Não, não. Vou agora mesmo, sim.
Ciao.
É o Assessore Provinciale.
Querem outra apresentação das novas iniciativas.
Tenho de ir.
Muito bem.
Escute… sobre o dia de hoje…
Sim, pois. Refere-se ao momento…
Sim. Bem devíamos, sem dúvida…
Não nos envolvermos.
Como presidente, estou a tratar da sua casa de um euro.
Tecnicamente, a casa é da Olivia.
- Mas há um conflito de interesses. - Certo.
E a minha vida já é bastante complicada. Vamos manter o profissionalismo.
Sim, vamos ser dois profissionais muito profissionais.
- Profissionais. - Sim.
- Olhe para nós, tão maduros… - Bem…
Tenho mesmo de ir.
- Sim, claro. - Sim.
- Pensei que… Eu ainda não… - Tudo bem. Está tudo bem.
- Eu… Pronto. - Apenas… ciao.
- Ciao. - Até depois.
Então?
Olá. Perguntava-me onde terias estado o dia todo.
Sim, apenas… Sim.
- Foi um encontro? - Quê? Não!
Não foi um encontro.
Mas tu tens saído com alguém? Tipo, de todo?
Não. Sim, não. Não sei… não sei o que te dizer, neste momento.
Bem, tens ou não tens?
Está bem, pronto. Sim, a Zola já tentou um par de vezes, mas não houve faísca.
E apps de encontros assustam-me.
- Pois, bem-vindo ao clube. - Sim.
De certeza absoluta que não foi um encontro?
- Porque senti essa vibe. - Só negócios.
Além disso, acho que ela está com o Bernardo, por isso…
E tu, que fizeste hoje?
Tinta exterior, para as persianas.
- Só isso, mais nada. - Está bem.
Vou continuar com isso.
Vês?
Este gráfico mostra como os meus projetos
acabam por se pagar a eles próprios.
Francesca, estás preparadíssima.
Grappa?
Matteo!
Nem todos os eventos pedem grappa.
- Olá, Francesca. - Bernardo.
- Obrigada. - Olá.
Passei cá mais cedo e não estavas. É pouco habitual.
Fui tratar de assuntos oficiais.
Como vão as licenças de utilização da villa?
O Eric diz que não te tem visto.
Foi de assuntos dele que foste tratar?
A Olivia não pode pedir o alvará comercial
sem a licença regularizada.
Mas a casa do Mario nem estava oficialmente
na lista das casas de um euro.
E esta ideia ridícula da escola…
Quem viria para cá cozinhar?
Montezara pode ser muito mais do que imaginas.
Gostava que percebesses isso.
Então convence-me, joaninha.
Jantar?
Não posso. Tenho de trabalhar toda a noite.
Podemos… ir comer um gelado, esta semana?
Quando quiseres.
- Ciao. - Ciao.
Não disse isso.
- Louca? Achas-me louca? - Não, mas…
Nada de jeito na Netflix, hoje?
A Donata e eu combinámos beber um copo de vinho juntas, mas…
Por acaso, ia beber um copo agora. Queres vir?
Pode ser.
Vamos.
Se me vais tentar raptar,
fica a saber que fui cinturão negro júnior.
- Por isso… - Não te vou raptar.
Mas é bom saber sobre o cinturão negro. Vou ter cuidado.
Isto é lindo.
Por vezes, ainda não acredito.
Que agora vivo aqui, em Itália.
Montezara é um lugar mágico.
Vou ter saudades, se for para Roma.
O que há em Roma?
Posso confiar em ti?
Claro. Sou de confiança. Faz parte da minha ofensiva de charme.
Vou a uma entrevista para um estágio em design de interiores.
Olivia! Fantastico!
Não sei se o meu pai vai partilhar desse entusiasmo.
Parece que a função dele é reprovar as minhas escolhas.
A sério? Vocês parecem chegados.
Já fomos. Quando eu era mais nova.
Mas…
Não sei. Há momentos em que acho que poderíamos voltar a ser.
Tenho quase 25. Porque me importo com o que ele pensa?
Porque o amas.
Sim.
Vais adorar isto. É tão fixe.
Das plantas originais do Greco. Para guardar a lenha para o forno.
Boa, Greco. Ótima ideia.
- Não é? - Sim.
Devagar. Por aqui.
- Finalmente, chegou. - Pousem aqui.
Venham, vamos instalá-lo.
Não! É um frigorífico novo bem sexy,
mas hoje não posso ajudar. Vou para Roma.
Roma? Isso não está na agenda.
Não. Vou encontrar-me com uma amiga da faculdade.
Em Roma.
Voltas hoje? Podíamos ir comer algo…
Vou ficar lá. Mas vemo-nos em breve.
- Olivia… - Adeus!
- Tem cuidado. - Sim.
Ora bem…
Olá, Senhora Presidente.
- Olá. - Há que tempos.
- Sentimos falta da sua microgestão. - Duvido.
Vai cozinhar com o Gio, hoje?
- Sim. E a Presidente? Almoço tardio? - Almoço sem trabalho.
Continuo a tentar praticar il dolce far niente.
Coloquei uma agenda no telemóvel.
Bom, isso é contraproducente.
Mas, como treinador, aprecio o esforço. Por favor.
Obrigada.
- Obrigada. - Até à próxima.
- Ciao. - E então?
Não olhei para o telemóvel uma única vez. Fiquei siderada com este almoço.
Ainda bem. Fizemo-lo especialmente para si.
Não, o signore está a ser modesto. Fez tudo sozinho.
Bravo. Estava tudo excelente.
Muito obrigado. Agradeço.
Obrigada.
Quer saber um grande segredo?
Provou o meu primeiro mozzarella caseiro. Não temos segredos. Diga.
- Eu não sei cozinhar. - Uma italiana que não sabe cozinhar?
Guardo livros no forno. Não conte a ninguém. Tiram-me a cidadania.
E gozou com o meu micro-ondas.
Falei por experiência própria.
Bem, obrigado pela ajuda, hoje.
- Vou indo. Ter com a minha nonna. - Que querido.
- O que fazem juntos? - Porque não vem?
- Sim? - Sim.
Tu e a tua avó bebem juntos?
É só um aperitivo. Um costume que eu trouxe de Roma.
- A nonna e as amigas exigem-no, agora. - A nonna e as amigas?
- Eis o teu neto preferido! - Cá está ele!
Ciao!
- Cá está ele. - Eu logo vi.
Menino lindo da avó!
Obrigada.
Só um copito, tenho de ir preparar o jantar.
Está bem.
Eric, também tem pressa?
Eu tenho o dia todo.
Que bom.
Esta Antonia era pasteleira.
E nós, as outras Antonias, trabalhávamos na loja dela.
Eu era a pasteleira.
Fui a primeira mulher de Montezara
a montar o próprio negócio.
Ena. E que aconteceu?
Envelhecemos.
E mandaram-nos pastar.
Pensei que apreciavam il dolce far niente.
Estou a morrer de tédio.
Queremos ser avós influencers.
No TikTok.
Hashtag: Objetivos. Certo?
Certo!
Que se passa? Roedores? Um chef zangado?
Eu aguento.
Não conseguia dormir, então, vim ao escritório.
- Ia dizer-te na segunda, mas… - Dizer-me o quê?
Recebi uma oferta de emprego da Deb Welch.
Na Perfect Plate.
E, claro, a Northstar quererá ir contigo.
Estás interessada?
Talvez.
Percebo porque foste para Itália e percebo porque ficaste.
Mas temos de estar no mesmo continente. Tens de admitir,
andas distraído, desde que chegaste aí.
Sim, é justo.
Tenho andado a repensar algumas coisas, desde que estou aqui.
Zola, é claro que quero que fiques.
Mas tens de fazer o que é melhor para ti.
Disse à Deb que tinha de pensar.
Ótimo. Faz isso. Estou aqui.
- Falemos antes de lhe dares uma resposta. - Está bem. Obrigada.
Na boa. Obrigado eu.
Diga: "Gostaria de ir a Roma".
Vorrei andare a Roma.
- Olá! - Olá!
- Que se passa com a Vecchia Strega? - Outro pneu furado.
Acho que está a tentar romper comigo.
Continua amuada por causa do nosso passeio.
- Que dramática! - Sim.
Eu peço ao Matteo que trate dela.
Isso seria ótimo. Hoje é sábado casual?
- Gosto do novo look. - Festa na praia da minha amiga Pina.
Está sempre a tentar tirar-me da secretária. Normalmente, recuso.
Mas alguém a ajudou a treinar o deleite de não fazer nada.
Exatamente.
Talvez precise do meu treinador.
Quer vir também?
Pina!
- Perdão. Francesca! - Olá.
- Ciao! - Ciao!
Deves ser o Eric.
- Sim. - Já ouvi falar muito de ti.
- Não ouviu nada. - Ouvi sim. É o da piza congelada.
Um brinde à aniversariante!
- Parabéns! - Obrigada.
Li algures sobre um teste de filosofia de vida.
O que sentes quando vês o mar?
A resposta revela a visão da vida.
O que sentes tu?
O que sinto eu?
Bem, podemos decidir uma rota, mas vem uma tempestade
e a corrente leva-nos para outro lugar.
E teremos de mapear esse novo território.
É a tua vez.
Eu vejo algo maior do que consigo compreender.
Que não consigo controlar.
Não importa o tamanho do barco nem… quantas vezes consulto a bússola.
Posso afogar-me nas ondas, mas elas podem elevar-me
e levar-me a novos lugares.
Deixei-me levar.
Não, quê? Isso foi incrível.
Sabia que iria haver dança.
Caramba! Enganaste-me!
Vamos a isso?
Então…
… aquela história dos “profissionais muito profissionais”…
Nunca acredito em políticos.
Não vais subir?
Tu e o Bernardo…
- O Bernardo? - Sim.
É só um amigo.
Ele disse o contrário?
- Bem, não exatamente, mas… - É como um irmão para mim.
Só isso.
Então, sim. Adoraria subir.
- És bom nisso. - Não, tenho observado o Cesare.
Cá está. É verdade, Francesca.
Há uma coisa que preciso de saber, e é muito importante.
Livros no forno? A sério?
Não estava a mentir.
É onde guardo os que não quero que ninguém veja numa estante.
Isso é adorável. Céus!
Certo…
Nunca comi nada tão delicioso.
Claro que não. A pastelaria americana é uma abominação.
Ouvi dizer que os Dunkin' Donuts são bons.
Põe-te a andar desta fonte.
Isto chama-se “panforte”.
- Panforte. - É isso mesmo.
Enquanto procurava a planta da villa,
olhem o que eu encontrei.
Não!
Olhem só.
Que beleza.
- Éramos tão jovens. - Meu Deus.
Está na hora de saírem da reforma.
E dar aulas na nossa escola de culinária.
Tornarem-se… avós influencers.
Isto era o favorito da Olivia.
A sério? Essa coisa bege é boa? A comida italiana não deve ser bege.
Sei que não é como os italianos fazem.
Mas prova.
Este fettuccine Alfredo não é… muito mau.
Mas negarei que alguma vez o disse.
Deixe-me adivinhar. A Francesca?
- Como sabias? - Andou a sorrir o dia todo.
Esse sorriso só significa uma coisa.
L'amore.
L'amore. Ainda não sei como vou contar à Olivia.
Contar-me o quê? A surpresa da quinta à noite do pai!
- Estou a conhecer a cozinha americana. - Ai sim?
- Vais para Roma outra vez? - Conseguiste o tal estágio?
Qual estágio?
Olivia… pensei que ele já soubesse.
O quê? Do que está ele a falar?
Anda.
Vamos conversar.
Que se passa?
Tenho ido a Roma ter com um colega do Nino. Chama-se Carlo.
É designer de interiores e quer contratar uma estagiária.
Eu.
Sei que parece que me estou a baldar outra vez.
- Mas… - Eu acho isso fantástico, Liv.
Pronto.
Não estava à espera.
Tenho de reconhecer. Aprendeste fazendo. Como disseste que farias.
Só queria que sentisses que me podias dizer.
Quando parámos?
Sabes, de confiar um no outro?
Não sei.
Suponho que… a mãe sempre foi a cola.
- Sim. - A intermediária.
E depois… ela foi-se.
E ficámos… sem cola.
A culpa é minha.
Não consegui aprender a falar contigo sem ela.
Não.
A culpa não é só tua.
Sofremos de forma diferente.
Eu não entendia que tu fizesses o luto…
Bem, eu diria que te piraste, mas…
… talvez estivesses só a tentar orientar-te.
Sim. E…
… tu desligaste-te do mundo.
Sinto muito pelo tempo que perdemos.
Olha, estás aqui agora. E aguentaste-te.
Mesmo eu não querendo.
Sim. Bem, no espírito de confessar tudo…
- Estás a namorar com a Francesca? - Quê? Como sabias?
Por favor! Achas que não percebi, quando voltei de Roma,
e tinhas dormido fora?
- Certo. Sinceramente, é recente. Eu juro… - Pai, relaxa.
Não estou chateada.
E além disso, eu… adoro a Francesca. Ela é fantástica.
O meu radar anda avariado.
Tive tanto receio que tu achasses que eu estava…
Não sei, a substituir a mãe.
Pai, tu ainda és jovem… mais ou menos.
Claro que irias conhecer outra pessoa.
Isso não torna o que tu e a mãe tinham menos especial.
O que tive com a tua mãe foi algo único.
Mas ainda tens muita vida pela frente.
Eu sei.
Olha para ti.
Voltaste a cozinhar. E a namorar.
Estás feliz.
E custa-me admitir, mas…
… gosto de te ter aqui.
É muito bom ouvir isso.
Talvez a “maldição” tenha sido desfeita.
Espera.
E se ficasses na Itália? Ouve-me.
O estágio é de um ano. Preciso de alguém para ajudar a gerir
as aulas de culinária e ajudar o Gio na cozinha.
Não posso. Posso?
Tenho a cabeça no trabalho há tanto tempo que…
Agora a escola de culinária, quero dizer…
Poderia eu fazer uma mudança tão grande?
Na minha idade? Não sei.
Porque não?
Sabes, quando a mãe e eu sonhávamos com a villa,
não era só para nós as duas.
Era para os três.
Ela está sempre connosco, de alguma forma.
Como aqui no jardim… a escutar.
- Gosto disso. - Eu também.
Mas se falares com ela, não lhe fales da minha tatuagem.
Não, nem pio.
Então, vemo-nos na quarta-feira, às 14 horas. Adeus.
Namoras com o Eric Field?
Sim, é recente.
Eu… nem tive tempo de contar a ninguém.
- Então e nós? - Sabes o que eu sinto.
Pensei que ainda estavas de luto pelo Alessandro.
Eu pensava que não queria uma relação.
Nós temos tanta história. E ele vai-se embora…
O Eric está pensar ficar.
A gerir a escola de culinária.
Escola de culinária? Mas…
Tinhas dúvidas, eu sei.
Talvez te tenha pedido demasiado.
Enfim, acabei por tratar eu…
… da alteração das licenças.
Escuta…
… no sábado, vão apresentar o fresco.
Tu contribuíste para o sucesso desta primeira casa de um euro.
Gostaria que viesses.
Bem, adeus.
Olá. A Donata? É estranho não estar a pisar loiça quebrada.
Acabámos. De vez.
Caramba. Lamento. Estava a torcer por vocês.
Sabes, uma mulher sábia disse-me uma vez
que vale a pena lutar por algo que vale a pena amar.
E vocês não param de discutir, por isso…
O Eric é um génio.
É um génio, Eric.
Muito obrigado.
Com cuidado.
- Aí vai. - Certo…
- Coloquem aqui, por favor. - Sim.
Certo.
- Essas quatro ali. - Aqui.
- Obrigada! - Certo.
ESCOLA DE CULINÁRIA CASEIRA
- Boa. - Sim.
Não me faças arrepender do nome, miúda.
Senhoras e senhores… a peça final.
- Ena, malta! - Lindo!
- Está incrível. - Que achas?
Magnífico.
É lindo, não é?
Tão lindo.
Isto pede uma celebração.
- Sim. - Sim!
- Então? - Bernardo, vieste.
Desculpem o atraso. Tive que ir buscar dois visitantes à estação.
Larry e Tracey Longo.
Não. Não podem ser…
São, pois.
Os herdeiros americanos do Mario Rabugento e legítimos proprietários da villa.
Olá.
Muito bem, aqui está.
Documentação que prova que a minha tetravó,
Maria Leoni, é de Montezara, nascida a seis de Julho de 1867.
E o município de Montezara contactou-nos como potenciais herdeiros.
Sim, pois foi. Várias vezes. Nunca responderam.
Não sabíamos que era urgente.
Mas depois, o Bernardo mandou fotos da villa restaurada.
Que foste fazer?
Avisei-te, Francesca.
Não devias ter vendido a villa antes de resolver a sucessão.
A ver se entendo. Ignoraram inúmeras chamadas e e-mails
quando a casa estava em ruínas.
E agora que está renovada, estão interessados.
Sim, é isso. Como queira.
Não torna a villa menos nossa. Já contratámos um advogado.
Meu Deus, tem uma piscina?
Pai.
- Vamos todos parar e respirar, sim? - Sim, Sr. e Sra. Longo.
Vou hospedá-los num hotel às custas de Montezara
enquanto verifico os documentos.
Vamos. Venham.
- Eu prometo que resolvo isto. - Sim.
A bisavó do Mario era Maria Leoni, nascida em 1867.
Então, Larry Longo é o parente vivo mais próximo.
Portanto, os parentes italianos
não podiam ter doado a propriedade.
Isto não é bom. Não é nada bom.
Agora, não.
Agora não, Matteo. Por favor.
Propriedades disputadas tornaram-se um grande problema
no programa de um euro.
Mas nós é que a renovámos.
Investimos o dinheiro da Olivia. Eles podem ficar com tudo?
Infelizmente, é possível.
A lei de sucessão italiana está do lado deles.
O que podemos fazer?
Bem, podem processá-los pelo reembolso dos custos.
Não há chance de ficarmos com ela?
Parece que há provas convincentes da ancestralidade.
Estes casos tendem a arrastar-se,
com custos avultados e muito tempo em tribunal.
Certo. Bem, eu agradeço. Obrigado pela consulta.
Queria ter melhores notícias.
- Pois. - Ciao.
Bom, podemos lutar.
- Liv, posso liquidar a minha reforma… - Não.
Tudo bem. Eu agradeço, mas…
… é o fim do caminho.
Ou, como dizem, todos os caminhos vão dar a Roma.
Conseguiste um estágio graças a isto.
Sim, mas…
Que vais tu fazer?
Bem, também vou para Roma.
Para apanhar um avião.
De volta a Colombus. À minha empresa. Com sorte, convenço a Zola a ficar,
torno-a sócia. - Então, e isto?
Estás a cozinhar.
Liv, sabes, estando nós os dois aqui…
… pensei que poderíamos ter um novo lar.
Que eu poderia ter uma nova vida.
Mas não estava destinado.
E a Francesca?
Não sei.
Sabes, não estamos juntos há muito tempo. É muita coisa.
Muita coisa para despejar numa pessoa.
Mas eu quero ver-te feliz.
E como pai, eu tenho de te ver feliz.
E eu sei… que já és crescida,
mas serás sempre a menina do "Batpapá".
Está bem?
Olá.
Surpreendeu-nos com o seu contacto.
Sim, olhem… vou direto ao assunto.
A Olivia e eu não queremos passar anos em batalhas legais
por causa desta villa que adoramos, então, temos uma proposta.
A Olivia investiu a herança da falecida mãe na renovação.
Sentimos muito pela vossa perda.
Se a reembolsarem, entregamos a villa e saímos imediatamente.
- É bastante mais do que um euro. - Vá lá, a sério?
Mas ainda é uma pechincha.
Então, temos acordo?
Eric!
Aí estás tu.
Fui falar com os Longo, mas já falaram contigo?
Que aconteceu?
Fizemos um acordo.
Vão reembolsar a Olivia pela renovação,
e nós entregaremos a escritura.
Estou de rastos.
- É tudo culpa minha. Deves odiar-me. - Não. Tu decidiste arriscar.
Só querias salvar a cidade. Eu entendo.
Mas a villa era o sonho da Olivia.
Ela fica bem. É inteligente e resiliente,
e ainda vai para Roma fazer o estágio, por isso…
Sim, é bom… Ela vai para Roma?
- Sim. - Isso é bom.
E tu?
Pois, eu acho…
Acho que tenho de voltar para o Ohio, provavelmente.
Sim, entendo. Eu…
Era o que eu pensava.
- Queria que… - Que acabarias… Não. Eu entendo.
Deixámos a corrente desviar-nos da rota.
Eu tenho uma função, que é ser presidente da câmara.
Talvez devêssemos ter permanecido profissionais.
Não.
Como é possível?
Como fui arranjar tamanha confusão?
Antonia.
Passa o "remédio".
Qual “remédio”?
Quem queres enganar?
É tudo culpa do Mario Rabugento.
Os Leoni sempre foram casmurros.
Não, Antonia, esses eram os Leone.
Estás enganada, Antonia. Os Leone eram adoráveis.
O que disseram?
- Havia uma família Leoni, com “i”? - Sim.
- E uma família Leone com "e"? - Sim.
A presidente roubou-me o "remédio".
Matteo…
Sabias que havia na cidade uma família Leone com um "e"?
Espera, estás a pensar…
Talvez o sobrenome da tetravó do Larry Longo
tenha mudado quando ela foi para a América.
Pelo que sei, era um erro comum.
Só há uma maneira de descobrir.
Senhora Presidente?
Matteo, agora não.
Estou à procura dos censos.
Não há nenhuns de 1860…
Trouxe café. E reforços.
Cá estão eles.
Tudo para ajudar os Field.
E para te ajudar a ti.
Obrigada, malta.
Mãos à obra.
- Vamos. - Muito bem. Sim.
Malas feitas, pronto para ir.
- Vou ter saudades tuas. - Também.
- Fico feliz pelo tempo que passámos aqui. - Eu também.
Que vamos fazer com a Maltese?
A Donata fica com ela. Têm feitios iguais, por isso…
Pois têm.
Importas-te que eu não te leve à estação?
Quero fingir que ainda estás aqui.
Tudo bem.
Pessoal, encontrei estes debaixo do lavatório.
Que nojo! Bolor. Não.
São estes! Génio!
- Um para cada, rápido! - Muito bem, amor!
Ora, 1867…
… 1867! Malta, venham cá.
A Maria Leoni nasceu a 17 de março de 1867.
É a avó do Mario Rabugento.
A Maria Leone nasceu a 6 de julho do mesmo ano.
Partiu com a família para a América quando tinha sete anos.
É essa a ascendente do Larry Longo!
Sim!
Grappa?
- Que horas são? - São 10h05.
O Eric parte no comboio das 10h10.
Não há rede. E nunca chegarei a tempo.
Chegas, sim. Tens uma arma secreta.
Vamos!
- A Vecchia Strega! - Obrigada.
Vai buscar o teu homem!
Vai! Vai!
Buongiorno.
- Saíste do comboio. - Não cheguei a entrar.
É que eu…
… pensava que não voltaria a ter… estes sentimentos outra vez.
E depois…
… conheci-te.
Perdemos a villa, mas não te quero perder a ti também.
Ti amo.
Eu também te amo.
- E não perderam a villa. - O quê?
Tenho algo para te mostrar.
Tudo por causa de uma carta?
A boa notícia é que a família Leone, e não Leoni,
também deixou uma propriedade em Montezara.
Que emocionante.
Como herdeiro legítimo, Larry, é sua.
A Villa Leone/Longo.
É um pardieiro.
Mas é o nosso pardieiro, amor.
Sinto o legado da minha família à nossa volta.
- Exatamente. Montezara é uma sensação. - Sim!
- O vosso empreiteiro é bom? - Sim.
É o melhor e o único empreiteiro da cidade.
Quanto às licenças, o novo geometra vem na próxima semana.
- Que aconteceu ao Bernardo? - Ele decidiu ir viver para Milão.
- Deixa saudades. - Sim.
Então, amor, que achas?
Desde que tenha piscina.
Então, o que acham?
- Eu gosto. - Eu alinho, sem dúvida.
Então, parabéns, copresidentes da recém-fundada
Main Course and Perfect Plate Consulting. Que nome comprido.
Pensaremos noutro.
Enquanto isso, precisamos que tu comeces em força,
e dês início à divisão italiana da empresa.
Com certeza, chefes.
Gosto de como soa.
Montezara tem a nova escola de culinária.
E vamos expandir o programa das casas de um euro.
A Testa Travel, que aluga veículos elétricos,
vai criar aqui uma filial.
Prevejo um superavit orçamental, no próximo ano.
Obrigada.
Parece que, afinal, as estações de carregamento farão falta.
Agora, sim, grappa!
Finalmente!
Muito bem! Cá está, a Olivia Especial!
Piza!
Olhem como é linda.
Vamos!
Olá! Conseguiram vir!
Antonia!
Como o meu pai dizia…
Mic drop!
Eric, aprendi a cozinhar.
- A sério? - Sabes o que significa?
- Que tenho de aprender a dançar. - Sim!
Legendas: Henrique Moreira