Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Спасибо.
ДОЛЬЧЕ ВИЛЛА
Монтезара…
Пять. Пятый путь.
Помочь вам подняться?
Что?
- Я возьму снизу. Да? - Спасибо.
Ну-ка. Привет! Божечки, какой ты!
- Молодец, добрался целым. - Пока нет.
Я едва нашел городок на карте.
Ты взял свой первый отпуск за много лет.
Поверь, поездки в Италию не считаются за отпуск.
- Ясно. Не надо опять про проклятие. - Эй.
Это правда. Приехал после колледжа — потерял паспорт.
Вернулся в медовый месяц — мы оба заболели,
и все дни шел дождь. Не верю, что Лив столько продержалась.
Хорошо, что я увидел в Instagram, что она покупает дом за один евро.
- Еще не купила? - Не купит, если я помешаю.
Я найду свою дочь и верну ее домой.
Ты Эрик Филд в Италии, а не Лиам Нисон в «Заложнице».
Справедливо.
Кстати, я отправил тебе презентацию для Northstar.
Отлично, тогда расслабься. Любуйся пейзажем.
- Ладно, потом созвонимся. - Да, на связи.
МОНТЕЗАРА
Вот знала же, что надо закрывать Instagram.
Дочь, которую я знал, начала бы с «Привет, пап».
Привет, пап.
Сойдет. Обнимешь старика?
Иди сюда.
Спасибо.
Зачем ты приехал? Я думала, ты в Италию больше ни ногой.
Делаю исключение ради любимой дочери, сбежавшей под покровом ночи.
- Ночным рейсом. - Ничего не сказав.
- Я написала в WhatsApp. - Чего написала? Что?
- Ты исчезла. - Я всегда в сети.
И тут ты вдруг покупаешь итальянскую виллу?
Если хотела включить бэт-сигнал…
- Не хотела. - Но включила. Еще как.
Знаешь что? Как скажешь, Бэт-папа.
Я отвезу тебя в отель. Я встречаюсь с мэром по поводу домов.
По поводу домов? Так сделки еще нет? Отлично. Я не опоздал.
Думаешь, сможешь мне помешать?
Тут без кофе никак.
Я думал, ты пресытишься Италией. Поешь пиццы,
увидишь руины, очаруешь милых официантов своим итальянским.
- Ты предположил. Не спрашивал. - А как? Ты не звонишь.
Я была занята. Работала. Преподавала английский в Милане.
Я была няней во Флоренции, как-то собирала оливки.
Пару недель назад работала на винном фестивале.
Случайно села не на тот поезд и оказалась здесь.
И тут прямо — «бум».
Какой еще «бум»? Чего-то в этой истории не хватает.
Трудно объяснить. Это надо ощутить. Монтезара — это чувство.
Я чувствую лишь смену часовых поясов. Давай лучше о ерунде с покупкой виллы?
Это реальная тема. Городки продают старые дома
за евро и привлекают новых людей. Мэр рассказала об этой схеме.
Хотя бы признаешь, что это схематоз.
Я подала заявку, меня одобрили, и теперь я жительница Монтезары.
- Но я думал… - Опять ты думал.
Что ты вернешься в Огайо.
У тебя будут соседи, зарплата, зубная страховка.
Короче, взрослая жизнь.
Разве владение домом не определение взрослости?
Дорогая, мне пришлось прийти открывать бар.
Ты этот бар любишь больше, чем меня.
Я люблю вас одинаково.
Одинаково, Чезаре? Ты серьезно?
- Вообще… - Правда?
- Не одинаково… - Я так не могу!
А это твои друзья?
Чезаре и Доната. Расстаются почти ежедневно, как по часам.
- Чао, Оливия. - Чао.
- Чао, Чезаре. Можно два кофе? - Привет.
- Спасибо. - Нико, два кофе Оливии.
- Спасибо. - Не за что.
Хоть сегодня эта красотка всё-таки выпьет кофе со мной?
Обаянием меня не взять, Джованни.
Так меня еще не отшивали.
Зато новые впечатления.
- Я заплачу за кофе. - Спасибо.
Но владеть домом немного дороже, чем кофе.
Я думала взять деньги, что мне мама отложила.
Это же инвестиции. Придется продавать, платить налоги.
Еще одно взрослое слово.
Не очень ты продаешь всю эту взрослую жизнь.
Так ты же вроде была взрослой, Лив. Эй, прекращай. Просто…
Дети, да?
Знают, как свести тебя с ума. Даешь им немного свободы,
шанс найти свой путь. Весь такой крутой папа.
Но ведь и плохие идеи надо срезать. Хоть она и не спрашивала мое мнение.
Вот так ее и заманили в эту аферу с домом за один евро…
- Чудно! Вы познакомились. - Что?
Пап, это Франческа Пуччи. Мэр Монтезары.
Добро пожаловать в Италию, м-р Филд.
Блин.
- Бэт-папа, ты что наделал? - Он вроде хочет дать заднюю.
- Именно. Мы даем заднюю. - Нет, не даем мы заднюю.
Мы уже начали оформлять бумаги и приняли ее депозит в 5000 евро.
Пять тысяч? Дом же евро стоит.
Депозиты — стандартная процедура для программы.
Чтобы довести всё до конца.
Они у меня на карте. Город всё вернет, когда мы закончим.
- То есть правда рэкет. - Пап, я сегодня смотрю дома.
Хорошо?
Мы отойдем на минутку.
Почему ты так решительно настроена?
Когда мама была в больнице, мы искали виллы по евро.
Обсуждали все «до» и «после», что бы мы сделали по-другому.
Хотели податься, когда она поправится.
Но я думал, что это просто мечта, чтобы пережить трудные времена.
Да, всё именно так и было, поэтому я и хочу воплотить ее в жизнь.
Мама гордилась тем, что она наполовину итальянка,
а живя в Италии, я будто ближе к ней.
Почему ты раньше молчала?
Точно, потому что я не слушаю.
Хорошо.
Франческа?
Ладно! Пойдем смотреть, что тут можно купить на евро.
Дом…
Номер один.
Погодите. Да!
Цена в один евро теперь понятна.
Ожидаете Сикстинскую капеллу за один евро?
Тут просто нужен ремонт.
Ой! Думаю, можно двигаться дальше.
Прошу за мной.
Дом номер два.
О! Легкий и воздушный.
Нет, за евро я не жду Сикстинскую капеллу. Но я жду потолка.
Еще и соседи. Думаю, можно идти дальше.
Быстро.
Серьезно?
Нино — гений в том, что касается ремонта.
Нино — зять Франчески, мой подрядчик.
А, так это семейный рэкет.
Извините, я на минутку.
Даже с гениальным подрядчиком тебе придется ремонтировать самой.
Я научусь.
Это не работа няней или на ярмарке эпохи Возрождения.
Я понимаю мечты, но порой реальность может неприятно тебя огорошить.
Маттео, слышишь меня?
Да, Франческа. Привет.
Слушай, я тут с человеком из компании по ремонту дорог.
Чек Монтезары снова не прошел.
Возьми экстренную кредитку, она в нижнем ящике стола.
- Не открывается. - Дай ему пинка!
Нет, даже сейчас…
Прям сильно! Понял?
Сильно… да.
Получилось! Да.
Спасибо, Франческа.
Хорошо.
Спиши 5000 евро как дорогой жизненный урок,
и поехали домой.
Я покажу вам еще один дом.
Его нет в официальном списке, но, Оливия, думаю, тебе понравится.
Погнали.
Нравится? Я в восторге. Какая красота. Вы посмотрите на оливковые деревья.
- Почему этот не разваливается? - Владелец умер в том году.
Эксцентричный старик по прозвищу Ворчун Марио.
Мальтезе!
Вот ты где, глупая коза. Она была питомцем Марио.
Теперь весь город кормит ее по очереди. Включу ее в стоимость.
А можете за евро забрать ее?
Он большой.
Да.
Потрясные потолки.
Дом строил известный местный архитектор Греко.
Идемте.
Тут есть спальни.
Есть электричество, канализация.
Всё слегка старое, но работает.
И даже фреска есть. Угрюмый Марио сам ее нарисовал.
Красиво, кстати.
Класс.
Реальная итальянская комната с видом.
Погодите… Это кухня?
Ворчун Марио не особо готовил. Полагался на эту старую микроволновку.
Марио, как я тебя понимаю.
Когда живешь один, только две минуты и тыкаешь.
Депрессивненько, пап.
- Чего? Ты же не готовишь. - Да, но ты-то готовишь. Готовил.
У папы есть секрет.
Он был шеф-поваром до работы скучным ресторанным консультантом.
Вы полны сюрпризов.
Но я перешел на офисную работу, чтобы прокормить семью.
Но даже сейчас так и не вернулся к кулинарии.
- Я люблю готовить для тебя. - Забавно. Ты сто лет мне не готовил.
А ты бы заходила на ужин. Хоть иногда.
Должен сказать, вы приберегли лучшее напоследок.
Ну, вилла еще не в официальном списке. Марио умер холостяком без завещания,
так что сперва надо разобраться с правопреемством.
Он точно не оставил его той козе?
Его итальянская родня не объявилась.
Слишком много мороки, слишком далеко.
А возможные дальние родственники не ответили на звонки и письма.
Дом только недавно передали Монтезаре.
То, что нужно. Я это чувствую.
Ну что? Продано?
Не могла просто на кризис 25 лет сделать тату?
Я уже сделала. Старые новости.
- Что? Где? - Не парься.
В таком случае, видимо, у нас теперь дом за один евро.
Отлично!
Что? Ты остаешься?
Да, надо помочь Лив начать ремонт.
Пару недель, максимум месяц.
Месяц? Ты пропустишь презентацию для Northstar.
Мы против Perfect Plate Consulting.
Да. Может, ты всё представишь начальству Northstar. Ты ведь готова.
Эрик, ты ведь закрываешь сделки. Тебя там будут ждать.
Сделаем визуальную часть и меню по Zoom. Ты же очаровательнее меня.
Ну, лесть может тебе помочь.
Но лучше поторопись с ремонтом.
Короче, Эрик Филд живет на широкую ногу в итальянской вилле.
- Кто бы мог подумать? - Уж точно не Лив.
Поговорим завтра. Да.
Привет. Я думал, ты разбираешь вещи.
Да. Как раз закончила.
Ну, теперь можешь их убрать.
А как я пойму, где что лежит?
Точно.
Знаешь, в отеле моего барахла не будет. Может, там останешься?
- Не хочу оставлять тебя одну. - Я не буду одна.
Я встречаюсь с Донатой, чтобы снова послушать о ее расставании.
А… ладно.
Ладно.
Эй, не гуляй допоздна. Начинаем утром.
МИНИ-ПИЦЦА
- Страчателлу, пожалуйста. - Конечно.
- Я тоже ее люблю. - О, привет.
А я впервые пробую.
Эрик, знакомьтесь, Бернардо. Бернардо, это Эрик, отец Оливии.
Я буду на встрече с Нино по поводу ремонта завтра.
Бернардо — наш местный geometra.
В Америке их нет.
- Это как… - Эксперт по недвижимости.
Мы обязаны присутствовать на всех итальянских стройках.
Чудно. Мы любой помощи рады.
Кажется, это последний шарик страчателлы.
Берите, мадам мэр.
Нет. Это же главный вкус джелато.
- Что я за мэр, если возьму его? - Это мое предложение мира.
Мое поведение сегодня было так себе. Будьте добры.
- Прошу. - Ладно.
- Спасибо. - Конечно.
А я возьму шоколадное, если угощаете.
Да, конечно. Duo cioccolato, per favore.
Ваш итальянский…
В процессе, да. Решил, раз я здесь, то можно и постараться.
Grazie.
Добрый вечер.
Бернардо, можно тебя? Я по разрешению на расширение.
Простите нас.
Это Джованни Розада, местный шеф-повар. Большой талант.
- Присядем? - Да.
Тут.
- У вас… - Ой.
- У вас тут… - Как всегда.
- С той стороны. - Так? Я безнадежен.
Спасибо.
Пожалуйста, передайте привет Оливии.
- Чао. - Чао.
Уже закупились сувенирами?
Да. Это…
Драгоценный груз. Пойду поужинаю дома.
А вы не шутили насчет микроволновки. Вы понимаете, что вы в Италии?
Да, но это итальянская замороженная пицца.
Увидимся.
Милый он, скажи?
Он американец…
Значит, дом Ворчуна Марио?
Та еще авантюра.
Еще и не в официальном списке.
Бернардо, вся молодежь разъезжается.
В Рим, Милан.
Нам надо попытаться спасти город.
А решение — дать чужакам с замороженной пиццей его заполонить?
Они станут одними из нас,
а не заполонят город.
Чтобы убедить местный парламент поддержать мои инициативы,
мой первый дом за евро должен стать максимальным успехом.
Хорошо.
Проснись и пой!
Где я?
- Который час? - Полдевятого.
Нино уже час как тут. Начинаем с утра, забыл?
Да. Это всё смена часовых поясов. И мой будильник не…
А тебе это нравится, да?
Да. Штаны.
- Что? - Штаны надень.
А…
Долгая ночь с микроволновкой?
Вы уже меня знаете. Не знал, что вы придете.
А как же? Это же как первый день в школе.
Buongiorno.
- Вы, должно быть, Эрик. - Да.
- Нино. - Привет.
Отличный выбор. Лучшая вилла города!
- Всегда так говорите? - Да.
Так, я набросал сроки и бюджет.
- Я принесу доску. - Пап, давай-ка притормози.
Кто ремонт-то делает?
Я думал дать тебе аванс,
тебе же еще продавать свои инвестиции.
Деньги вперед тебе понадобятся.
По кредитке у меня всё.
Ладно. Но я тебе всё верну, как только смогу. Спасибо.
А пока я за то, чтобы быть в курсе. У меня есть опыт.
Консультанта по коммерческим кухням. Это совсем другое.
Мы с Нино обсуждали ощущение от дома.
Мы думаем его модернизировать, но сохранить оригинальный шарм.
Молодец. Мне нравится, что она говорит.
Я возьму на себя уход за садом.
- Идемте. - Ладно.
Да, идеально. Вот сюда.
Сад? Я вижу только помойку.
У мамы всегда был сад.
Я продолжу семейное наследие.
Сад будет устойчивый, и я хочу, чтобы ремонт был экологичным.
Экоустойчивость — моя главная цель в Монтезаре.
Это всё прикольно, но можно посерьезнее на секунду?
Что нам нужно? Кто нужен? Электрик, кровельщик.
- Нам нужен сантехник. - Нет. Это я. Я этим займусь.
- Нино — мастер на все руки. - Да.
Со мной не пропадете.
С ним я не пропаду.
Ладно, что ж. Увидим по ходу дела, что нам нужно. Я готов всем рулить.
Пап.
Мой дом — я у руля.
Да. Мы сделаем из дома виллу мечты.
- Но сначала разрешения. - Да.
И их будет очень много, спасибо нашей итальянской бюрократии.
Тогда хорошо, что и я здесь.
- Привет. - Бернардо.
Но до разрешений, покажите мне ваши планы.
Демонтаж. Сантехника. Штукатурка. Покраска. Реставрация фрески.
И мы хотим настоящую кухню.
Всё выполнимо. Стандартные разрешения.
На это уйдет полгода.
- Что? - Что?
Знаю. Довольно быстро, да?
Бернардо, обещай мне, что постараешься всё ускорить.
Ты знаешь, как это важно для Монтезары.
- Ты понимаешь? - Покажи свою магию.
Как я могу отказать тебе?
Можете начинать работы.
О, знаменитая доска Эрика Филда.
- Мне не нужны твои сроки. - Тебе нужен график.
Но сроки устанавливает вилла. Нам с Нино надо это прочувствовать.
Что я пропустила?
Обожаю календари.
- Отлично организовано. - Видишь? Кому-то нравится.
Нино, как раз вовремя. Я покажу вам
новую программу для ремонта. Я сделал макет.
Нино, дашь мне работу? Что угодно, только не презентация папы.
Не презентация, а симуляция.
Видишь? Я пошла.
Мило.
Знаете… я сам справлюсь.
- Конечно, я просто хотела помочь. - Я понимаю. Да.
Так, давай поставим страницу с продуктами перед меню.
Привет!
- Извините, что прервала. - Да.
- Продолжайте. - Спасибо.
Что за красотка?
Это мэр.
Она мэр? Фига.
Ясно, почему ты на месяц остался.
Кто, она? Нет. Та еще головная боль.
- Правда. Тот еще микроменеджер. - Похоже, у вас много общего.
Всё. Следующий слайд, пожалуйста.
Да.
Привет! Так прикольно вычеркивать дни.
Это точно. А вам не надо быть в мэрии, работать там, все дела?
Надо. Я пришла с Бернардо, но уже ухожу.
Да. В общем, чао.
Чао. А вы проверяете электричество на безопасность?
В ЕС очень высокие стандарты.
А вы можете оценить недвижимость, верно?
Конечно. А что?
На случай, если мы… если Оливия захочет сделать ремонт и продать.
- Мудрое решение. - Согласен.
Но еще бы убедить Оливию с Франческой.
Итак, Франческа. Часто заходит, да?
Честно, чаще, чем я ожидал.
Типичная Франческа. Вечно за всем следит.
- А вы с ней близки? - Очень.
Она особенная женщина.
Вы как будто звездная пара Монтезары.
- Можно и так сказать. - Бернардо!
- Извините. - Конечно.
Многослойный паркет ярче и аутентичнее.
Да, и стоит дороже. И его трудно устанавливать.
Тоже не думаю, что он нужен.
Ого.
- Красота. - Ух ты.
Такой винтаж привлечет покупателей.
Покупателей?
Каких? Я же говорила, я не буду продавать.
Лив, тебе 24. Что ты будешь делать? Вечно жить в этом сонном городе?
Да. Опыт моего поколения с взрослением так себе.
Работы нет, медстраховки нет. Нет уж, спасибо.
- Какая это эпоха? - Конец 1800-х.
Всегда хотела дом с марокканской плиткой.
ДЕНЬ 20
Нино!
Иди сюда.
Что это?
Дымоход.
Но в той части дома нет камина.
Это к L'Orso Grasso.
Толстый медведь?
Да.
Молодец! Еще разок! Давай!
Оливия, будь осторожна.
Спокойно. Толстый медведь справится.
Всем телом давай.
Да!
Ого. Ты в порядке?
Да.
Ух ты.
- Зачем это было закрывать? - Сквозняки. Птицы гнездились.
С ума сойти.
Ого. Это же настоящая кирпичная печь. Для пиццы, например.
Видимо, часть оригинальной кухни.
- Опять доллары видишь? - Что? Нет.
Я обдумывал планы по ремонту кухни. Но это уже совсем другой уровень.
Есть оригинальные чертежи? Может, мы что-то еще упускаем.
Возможно. В мэрии.
- Удачи в поисках. - Вызов принят.
Вот и я заскочу к мэру для разнообразия. Как ехать?
- На велике Марио. - Хорошо.
Полагаю, он в сарае. Он дал ему прозвище. Vecchia Strega.
Vecchia значит «старый», да? А strega?
Ведьма. Старая ведьма.
Старая… ведьма.
Игнорируйте его.
Хорошо.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро!
- Зачем ты с ним говоришь? - Из вежливости.
Но он незнакомец!
Симпатичный такой незнакомец.
Так теперь ты городская кокетка?
Не ведись на эти глаза. Эти американцы нас прикончат.
Привет.
А есть тут riparo bicicletta…
Negozio?
Заставите меня и дальше болтать, да?
- Типичный американец. - Это я понял.
Высокомерный. Думает, все говорят по-английски.
Мне нравится, что он дерзкий.
И такой стройный.
Хватит.
Эй!
Vecchia Strega! Местная легенда снова на дорогах.
У меня есть чем починить. Идемте.
Спасибо.
Поди, сильно приложились.
Да, это всё проклятье.
- Проклятье? - Долгая история.
Мы для них развлечение?
- Антонии? - Что?
Всех троих зовут Антония.
И они любят хорошее шоу.
И просто сидят весь день у фонтана?
Весь день. Il dolce far niente. Сладость ничегонеделания.
- Никогда не слышал. - Популярная концепция в Италии.
Но не моя привычка.
Понимаю. У меня своя фирма. Приходится быть трудоголиком.
Разве это плохое слово?
- Именно. - Мир на нас держится.
Да, спасибо. Мир на нас держится.
Pronta! Как новенький.
Вряд ли тут за 50 лет меняли детали, но я вам благодарен.
Я еду за оригинальными чертежами виллы. Наперегонки до municipio?
- Гонять не придется. - Да ладно.
- Боитесь, что я вас обгоню? - Нет. Мы уже здесь.
Это мое парковочное место.
А…
- Маттео, мой помощник. Эрик Филд. - Добро пожаловать.
Ого.
Если прибраться, ничего не найду.
Вы прям как Оливия.
Поэтому она мне нравится. Вот.
Встреча с чиновниками Assessore Provinciale через 10 минут.
- Добавить в их кофе граппу? - Маттео, прошу.
Пойдемте.
Господи…
- Прошу сюда. - Ага.
Мы на месте.
А вот теперь ваш офис кажется очень организованным.
Тут случился потоп, и всё перенесли в разные места.
Думаю, они где-то здесь.
Удачи.
Блин, нет…
Что?
Быть этого не может.
Ничего, позовем на помощь.
Не выйдет. Тут не ловит. Я не могу пропустить встречу,
а Assessore Provinciale не самое понимающее ведомство.
Ясно. Давайте я. Ого. Ну-ка… Я…
- Хорошо. - Прошу вас.
На счет три. Один. Два. Три.
Синьора мэр?
- Ваши гости пришли. - Да.
Я как раз заканчивала экскурсию для нашего американского гостя.
Прошу вас. Пройдемте со мной.
Прикольные вроде.
Ты бы залил себе граппы в кофе.
Чао.
- Доброе утро, Эрик. - Доброе.
Эрик, как ремонт продвигается?
Громко и грязно.
Поезжай с метлой на виллу, а я тут буду наливать эспрессо.
Сейчас всё будет.
Звучит отлично.
Спасибо. Ждем с нетерпением.
- Пока. - Ага.
Northstar, блин! Наши клиенты!
Полагаю, ты показала класс, да?
Да. У меня телефон разрывается.
Даже Деб Уэлч из Perfect Plate прислала поздравления.
Правда? Мне она не писала.
Погоди. Тебя конкуренты переманивают?
Ой, перестань.
Когда ты уже вернешься?
Да, насчет этого…
Думаю…
- Эрик. - Да.
Ты мне нужен тут.
Конечно.
Вспомни солнышко… Деб звонит.
- Что? - Не волнуйся. Я ее солью.
Мне пора.
Ладно.
Слушай, Нино. С чертежами пока безуспешно.
Но трубы можно начинать. Сперва уберем старые трубы.
Сейчас. Налетай.
Налетать? Куда? Погоди. Ты про меня?
Да, внеси уже свою лепту.
Я держу, а тебе самое веселое.
- Пилить. - Пилить весело. Да, конечно.
- Давай. - Я просто… Ладно.
- Так. - Вот тут?
Да.
Слушай, а Франческа — родственница тебе, так?
- Твой брак или… - Нет, не мой.
Она была замужем за моим братом Алессандро.
Он умер пять лет назад. Инфаркт.
Совершенно внезапно.
Соболезную. Я знаю, каково это. Моя…
Моя жена умерла три года назад. Отстойный у нас клуб так-то.
Знаешь,
ты ведь один. Франческа одна.
Я думал… Они ведь с Бернардо…
Бернардо? Я знаю, что никто после Алессандро ее не заинтересовал.
Интересно, но я не в состоянии.
В каком состоянии?
А, Франческа.
Мадам мэр. Как раз вовремя, чтобы спасти меня от… этого.
Да вроде веселое занятие.
Мне надо отойти. Меня Оливия зовет.
Не зовет ведь.
Ну-ка. Давайте я помогу.
Нет, вы же наряженная…
И что? Джинджер Роджерс делала то же, что Фред Астер, но на каблуках.
Хорошо, мадам мэр, давайте станцуем. Покажите, что умеете.
Я должен кое в чём признаться. Я вообще не мастер.
Я вам помогу.
Как-то я застрял в дымоходе, пытаясь прогнать белку.
И в этот день Лив поняла, что Санты не существует.
Раз папа не влезает в дымоход, то куда уж Санте?
Блин. Подождите.
- Держите. Я знаю. - Отврат!
- Спасибо. - Мы та еще танцевальная пара, да?
Oh Dio! Я же отключил воду. Видимо, в трубе еще осталась.
Прости, Франческа.
Прошу прощения!
Серьезно? Ты выставляешь виллу после всего, о чём мы говорили?
Нет, я просто… Смотрю похожие предложения в этом районе.
Вот. Инвестиции ликвидированы.
Чек за всё, что я тебе должна, минус налоги. Видишь?
Я знаю это взрослое слово.
- Спасибо, Лив. Но я думаю… - Я думаю, тебе пора уезжать.
Едва месяц прошел. Я могу еще остаться.
Ты приехал отговорить меня,
а когда не получилось,
затеял странную кампанию, чтобы убедить меня продать дом.
Что ты будешь делать, как закончишь? На что ты будешь жить?
Бэт-папа волнуется.
Я разберусь.
Что сажаешь?
Сюда лаванду.
А вот тут везде будет розмарин. Он съедобный и подходит для опыления.
Помочь тебе?
- Я тут подумал… - Можешь помолчать?
Пожалуйста?
Хоть бы секундочку.
Давай просто
сажать.
Я хочу отправиться спать
Я немного выпила где-то час назад
И мне вдарило в голову
Где бы меня ни носило
На суше, в море или в небесах
Ты всегда услышишь Как я пою эту песню
Покажи мне дорогу Покажи мне дорогу домой
- Да! - Боже.
Я сто лет ее не пела.
Может, ты права. Я злоупотребляю гостеприимством.
Но если мое время в Италии подходит к концу,
я оставлю рабочие звонки и замороженную пиццу на вечер.
Пойдем поужинаем.
Мы с тобой?
Ну, Мальтезе, полагаю, уже свое поела, так что…
С удовольствием.
Хорошо.
Это здесь.
Ладно.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Отлично, спасибо.
Buonasera. Добро пожаловать в мой ресторан.
Доната, вип-стол у кухни для моих особых гостей.
Конечно, пройдемте.
Вип-обслуживание.
- Отлично. - Молодец, умаслил папу, Джио.
Раз уж ты не соглашаешься на кофе, приходится идти на крайние меры. Prego.
Прошу.
Спасибо.
Это местное Brunello di Montalcino.
Итак, Эрик, я слышал, вы тоже в ресторанном бизнесе.
- Это правда? - Ну, не совсем. Я консультирую.
Консультируете? Что это значит?
Я советую ресторанам, как улучшить их работу.
От бюджетов до новых меню…
Это значит, что он не готовит, когда на деле должен.
Итак, ваше primo: maltagliati с белыми грибами.
- Региональный деликатес. - Спасибо.
Ты местный, Джованни?
Я вырос в Риме, но моя семья в Монтезаре.
- Поэтому открыл тут ресторан? - Она наконец заинтересовалась мной.
Просто поддерживаю светскую беседу.
Я был су-шефом в Риме, но всегда мечтал о своем заведении,
где кормил бы гостей семейными рецептами.
Эта паста очень легкая, но с такой глубиной вкуса.
Я чувствую растопленные анчоусы в оливковом масле?
- Впечатляет, Эрик. - Есть еще порох, пап.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Secondo — свежий сибас с начинкой из трав и запеченный в соленой корочке.
Спасибо, Фабио.
Я знаю эти приемы, но не знаю, как ты достаешь эти вкусы. Восторг.
Или рай, не могу решить.
Может, зайдете как-нибудь между обедом и ужином?
Я покажу вам пару trucchetti toscani.
- Звучит здорово. - Хорошо.
Объедение. Спасибо.
- Увидимся. - Чао.
Было здорово.
- Пока. - Пока.
Ладно.
Это часть твоего обаяния?
А что? Наконец-то работает?
Я дам тебе знать.
Все в сборе? Ребят, подойдите.
Так? К чему такая срочность?
Мы с Лив отлично поужинали в Trattoria Rosada.
Поздравляю, поели настоящей пасты.
- Можно уже идти? - Пока нет.
Этот ремонт напомнил мне об одном проекте для клиентов.
Паре поваров, купивших старый дом в Колумбусе.
К чему это, пап?
Они полностью прокачали кухню и теперь дают там уроки кулинарии.
Предлагаете сделать что-то подобное на этой вилле?
Это вообще возможно?
Нет. Невозможно.
Выслушайте меня.
Мы не просто выкинем микроволновку Марио,
но и построим профессиональную кухню. Начиная с кирпичной печи.
А кто будет учить?
Явно не американцы. Прошу вас.
Наймем местных поваров. Всё будет по-настоящему.
Я помогу с наймом, это ведь моя работа.
Местные повара. Местная еда. Кулинарная школа привлечет туристов.
Да. Покажем через нашу кухню, какая Монтезара особенная.
Хорошо. Мне нравится этот вайб.
Курсы потребуют смену назначения объекта.
А эти разрешения очень трудно получить.
Ну, вот тут и вступаешь ты. Ты наше секретное оружие.
Всё ведомство ведь под твоими чарами.
Посмотрим.
ДЕНЬ 31
Мойку поставим сюда, подальше от кухни и столовой зоны.
Тут будет двойной холодильник, морозилка,
а тут — газовая плита, и две электрические плиты.
- Четко. - Спасибо.
Это всё здорово, но нужно ли? Не думаю, что могу себе это позволить.
У меня есть свой небольшой фонд.
Деньги, которые я копил, честно, не знаю, на что,
но теперь они уйдут на топовую итальянскую бытовую технику.
Я от тебя не избавлюсь, да?
- Я еще могу уехать. - Нет.
Я не разбираюсь в таких кухнях. Ты мне нужен.
Не навсегда. Но еще на чуток.
Я сто лет не готовил пасту. Полагался на всякие полуфабрикаты.
Не говорите так. Да ладно вам. Это же ужасно.
Хорошую еду в картон не кладут.
Да, я знаю. Раньше я готовил всё сам.
Оливия и моя жена Мия помогали мне на кухне.
Мы устраивали огромные ужины,
а Оливия надевала милые фальшивые усы
и писала меню мелом на доске.
- Наш мини-метрдотель. - Больше так не делаете?
Нет…
- Оливия переросла усы. - Ну да.
Да и жизнь изменилась, когда мы…
Когда мы узнали, что у Мии рак.
Я утратил всякую радость от готовки.
А сейчас как вам ощущения от готовки?
- Чувствую себя на своем месте. - Ну…
С возвращением, Эрик.
Спасибо, дружище.
Кстати, планы на виллу изменились.
Мы строим коммерческую кухню с прицелом на кулинарные курсы.
- Может, захочешь у нас преподавать? - Правда?
Это Оливия попросила?
Ну… ей нравится идея, что местные будут делиться своими знаниями.
Чудесно, да. Я в деле.
Отлично.
А как насчёт этого?
Скучно.
Кстати, о Джио. Ты ему нравишься.
Стремно. Пас.
Джио или плитка?
Да ладно тебе, он хороший парень. Талантливый. Добрый.
Лучше, чем твой бывший, Фрисби Брэд.
Ничего плохого в том, чтобы быть начинающим про-игроком во фрисби.
Ага. Чем он сейчас занимается?
Пытается профессионально играть во фрисби.
Пожалуйста.
Да! Вот эта!
Максимально в духе виллы.
- Современная, но традиционная. - Именно так.
Я, пожалуй, пойду. Покеда.
У тебя талант, Оливия. Дизайн и видение. Душа.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Я это не из вежливости.
Ты не думала серьезно это изучать?
Нет, никогда об этом не думала.
До этого момента.
У меня талантливый друг-дизайнер в Риме.
Да. Он берет учеников. Если тебе интересно.
Не знаю… Интересно мне?
Возможно.
Да, может быть.
Знаешь, последние несколько лет я как будто потерянная.
Всё пыталась понять, что делать со своей жизнью.
Я только убедила отца, что вилла — хорошая идея.
А тут я будто сбегаю?
Если сомневаешься — греби дальше.
- Мудрость серфера Нино? - Да!
- Погоди, то есть поймать волну? - Да.
Ладно.
Я подумаю об этом, хорошо?
Не торопись. Дай мне знать.
«Столик на двоих, пожалуйста».
Un tavolo per due, per favore.
Джулиано Монтальдо…
Вот это был прекрасный мужчина.
Доброе утро, синьоры.
Прекрасный сегодня день.
Я всё равно не понимаю.
Зарядки по всем историческим дорогам?
Мы это уже обсуждали. Туристы просят электрические заправки.
Все прокатные компании переходят на электромобили.
Наш американский резидент.
Эрик, вы по срочному делу?
Да. По очень срочному…
Прошу прощения…
Мне нужна помощь мэра.
Маттео ответит на ваши оставшиеся вопросы.
- Спасибо. - Прошу вас.
Лучшее убежище в мэрии.
Мы их переждем и поищем ваши старые чертежи.
- Дверь оставлю приоткрытой. - Ага.
Быть женщиной-мэром здесь, наверное, не очень легко.
Мы редкая порода в Италии, из-за чего воплощать мои планы гораздо труднее.
Тогда зачем быть мэром?
Мой покойный муж, Алессандро, был мэром.
Много лет назад.
Это он?
Не столько лет назад.
Расскажите мне об Алессандро.
Он был добрым.
Общительным.
Упрямым.
Мы с ним вечно терялись, но он не спрашивал дороги.
Это типично для мужчины.
Мы скорее с обрыва спрыгнем, чем признаем, что неправы.
- И он был отличным танцором. - А вот это не свойственно мужчинам.
Меня вы на танцполе не поймаете.
Когда его не стало, меня уговорили заменить его,
но в политике, знаете ли, слишком много политики.
Да уж. Почему вы передумали?
Я устала ждать, что кто-то вмешается и спасет Монтезару.
Знаете, поначалу я всё думал:
«Почему мэр такой микроменеджер на ремонте виллы?»
Не микроменеджер я.
Ладно, я микроменеджер.
Но только потому, что хочу, чтобы всё было идеально.
- Потому что любите этот город. - Мне страшно за город.
Мы почти на мели.
Но знаете что?
Всё, что стоит любви, стоит и борьбы.
Да.
А что с… мамой Оливии?
Мия. Да, она…
Она была оригинальной.
Встретив ее, я стал делать то, чего и представить себе не мог.
Например, есть изюм.
Ваша история любви — изюм?
Я всегда его ненавидел.
На первом свидании мы решили пойти в поход.
Увиделись у нее на завтрак, она сделала овсянку с изюмом.
И как-то я всю ее съел.
Путь к настоящей любви всегда тернист.
Да, а мой был выложен изюмом.
- Она знала, что вы ее любите. - И была моим raisin dêtre.
- Нет… - Это игра слов на французском.
- Смысл жизни. - Я поняла. Ужасная шутка.
Знаю. Слушайте. Видимо, это они.
- Греко? - Да.
Да, архитектором был Греко.
Вот. Леони. Посмотрите.
Пожалуйста, пусть будут они.
Да!
Видите? Я знал. Первоначально на вилле была просторная кухня.
Знаете, такое чувство, что кулинарная школа — прямо судьба.
Если когда-нибудь получим разрешение. Бернардо куда-то запропастился.
Правда? Я разберусь.
Grazie.
Кстати, я тут думал.
Есть еще дома за евро, которые превратили в бизнес?
Да, есть один в Коссари. Старый тосканский замок.
Его переделали в роскошный бутик-отель.
- Можно посмотреть? - Увидимся утром?
Значит, свидание.
Правда?
Так говорят в Америке. Выражение такое. Постоянно говорят. Да.
Хорошо. Значит, свидание.
Привет, синьоры.
Я Эрик Филд.
- Он говорит по-итальянски! - Плохо.
Рим же не за день строился.
Я пришел за советом. Вы ведь здесь всё знаете.
- Это да. - Антония!
Но это правда. А он старается.
Что вам нужно, молодой человек?
Я еду на пикник.
С Франческой?
Я так в первый же день сказала.
Плати, сестра. Я выиграла пари.
Давай, плати.
Разводила.
Ладно.
Какие у мэра любимые блюда?
Она любит prosciutto di Cinta.
И еще gota.
Gota, ладно.
Возьми еще сыр caprino del Maremma. Только местные о нём знают.
Она будет впечатлена.
Как будто он что-то запомнит. У мужиков отвратительная память.
Потому что у них мозг меньше, да.
Мы напишем тебе список.
Хорошо, кажется, я понял.
Еще тебе понадобится вот это.
О, это идеально. Grazie.
Итак, это утвержденные исторические цвета домов в Монтезаре.
Так.
- Мне вроде бы нравится вот этот тон. - Этот?
Да, приятный и насыщенный. Давай его.
Хороший выбор. Отличный выбор.
Нино, кстати, насчет учебы… Я хочу грести дальше… и податься.
Потрясно, Оливия. Я вас свяжу.
Знаешь, эта… Эта волна наконец-то вроде то, что нужно.
Ты отцу сказала?
Нет. Где он, кстати?
Без понятия. Он сегодня рано ушел.
Vecchia Strega меня вдохновила.
Хорошо, что она нас сейчас не видит. Она ревнивая. Как скоро надо вернуться?
Я занялась микроменеджментом календаря и навыдумывала себе встречи.
Отличный ход, мадам мэр.
Ого, высокую планку они задали.
Идем, угощу вас дорогим кофе с прекрасным видом.
Мне нравится кованое железо, оно сюда подходит.
Прошу прощения. Сегодня у нас частное мероприятие.
- Прошу. - Спасибо.
- Мы посмотрим этот отель. - Всю дорогу на великах проехали.
Идем. Просто…
- Спасибо. - Простите. Вы куда?
- От такого я бы не отказался. - За €1000 за ночь не откажетесь.
Извините!
- Слушайте… - Сюда. Быстрее.
Вам помочь?
Простите…
Вниз. Быстрее.
Частное мероприятие. Какая-то фотосессия.
Давайте смешаемся с толпой.
- Да. - Да?
Вот эти выглядят по-итальянски. Что скажете? Да.
Зайдем за этих ребят. Да.
О да.
Марчелло!
Боже!
Эй. Ну-ка.
О, вон он. Вперед.
Смотрите. Наше дорогое кофе с видом.
- Очень вкусно. - Спасибо.
Извините!
- Спасибо за экскурсию! - Вам очень подойдут.
Я могу привыкнуть к il dolce far niente.
Вот чем мы тут занимаемся?
Пожалуй. Идеальное время, чтобы освежить свои навыки.
Ладно. Вперед, тренер.
Я надеялся, вы меня научите. Я же американец.
Ладно.
Посмотрим, вспомню ли.
Сначала мы расслабляемся.
Потом ложимся.
Хорошо.
Ага. Миссия выполнена. Что дальше?
Живем в моменте. Ни на что не отвлекаемся.
Успокаиваемся.
Не умею я успокаиваться.
Тут мы с вами похожи.
Слушайте, я нами горжусь.
Сегодня без происшествий.
Мы не упали друг на друга, не облились водой. Так ведь?
У нас еще целый день впереди. Куча времени на неприятности.
Какого рода неприятности?
Есть у меня пара идей.
Это из офиса.
Маттео?
Да.
Нет. Я сейчас же приеду, да.
Пока.
Это люди из Assessore Provinciale.
Нужно еще раз рассказать о моих новых инициативах.
Мне пора.
Ладно.
Послушай… насчет сегодняшнего…
Да, точно… Вы про момент…
Да… Нам определенно надо…
Не увлекаться.
Как мэр я в ответе за ваш дом за евро.
Официально это дом Оливии за евро.
- Всё равно конфликт интересов. - Понял.
Да и у меня и так сложная жизнь. Надо оставаться профессионалами.
Да, будем двумя профессиональными профессионалами.
- Профессионалами. - Да.
- Какие мы взрослые. - Ну…
Мне правда пора.
- Конечно. - Да.
- Я думал… Всё еще не… - Всё нормально. Порядок.
- Я… Ладно. - Просто… Чао.
- Чао. - Увидимся.
Привет!
Привет. А я думаю, где тебя носит весь день.
Да просто… Ага.
- На свидании был? - Что? Нет.
Не на свидании, нет.
А ты вообще с кем-то встречался? То есть дома еще.
Нет. Да. Нет. Я не… Я не знаю, что тебе сказать.
Так да или нет?
Ладно. Да. Зола пару раз знакомила кое с кем, но искры не случилось.
А приложения меня пугают.
- Понимаю тебя. - Да уж.
Ты точно уверен, что это было не свидание?
- А то вайб именно такой. - Строго бизнес.
Да и я думаю, что она с Бернардо, так что… Ты что делала сегодня?
Занималась краской для ставней.
- Да и всё, больше ничего. - Ясно.
Я вернусь к делам.
Смотри…
График показывает, как мои проекты по устойчивому развитию
наконец-то могут окупиться.
Франческа, вы справитесь.
- По граппе? - Маттео!
Не каждое событие — повод пить граппу.
- Привет, Франческа. - Бернардо.
- Спасибо. - Привет.
Я уже заходил, но тебя не было. Непохоже на тебя.
Я была на встрече.
Кстати, что с разрешением на изменения назначения виллы Филдов?
Эрик говорит, ты исчез.
А, это с ним у тебя была встреча?
Без разрешения Оливии не сможет податься на коммерческую лицензию.
Дом Марио даже официально не внесли
в список за один евро.
А тут эта нелепая идея с кулинарной школой.
Зачем кому-то приходить сюда готовить?
Потенциал Монтезары больше, чем ты думаешь.
Жаль, ты этого не понимаешь.
Так убеди меня, божья коровка.
Ужин?
Не могу. Буду весь вечер работать.
Может… поедим джелато на неделе?
В любое время.
- Пока. - Пока.
Я так не говорил.
- То есть я псих? - Так…
- Псих, да? - Нет. Но…
На Netflix ничего интересного?
Мы с Донатой сегодня собирались выпить вина, но…
Я тоже как раз хотел выпить вина. Присоединишься?
Конечно.
Идем.
Если хочешь меня похитить,
то знай, что у меня был черный пояс среди юниоров додзё.
- Так что… - Не похищаю я тебя.
Но приятно знать о черном поясе. Я буду осторожен.
Ого.
Ух ты.
Вот это красота.
Порой я всё еще не верю во всё это.
Что я теперь живу в Италии.
Монтезара — волшебное место.
Буду скучать, если поеду в Рим.
А что в Риме?
Тебе можно доверять?
Конечно. Мне точно можно доверять. Это часть моего обаяния.
У меня интервью на ученицу дизайнера.
Оливия! Fantastico!
Только я не уверена, что папа с тобой согласится.
Его работа — не одобрять мои жизненные решения.
Правда? Вы вроде бы близки.
Раньше были. Когда я была маленькой.
Но…
Не знаю. Порой мне кажется, что это можно вернуть.
Мне почти 25. Почему меня волнует, что он думает?
Потому что ты любишь его.
Да.
Ты заценишь. Это клево.
Из оригинальных чертежей Греко. Дровник для печи.
- Молодец, Греко. Отличная идея. Да. - Скажи?
Аккуратно. Давайте. Сюда.
- Наконец-то привезли. - Это сюда.
Идем. Установим его.
О, новый секси холодильник.
Но сегодня я не помогу. Я еду в Рим.
Рим? Этого нет в расписании.
Нет. Я встречаюсь с подругой из колледжа.
В Риме.
Вернешься сегодня? Я думал поесть…
Я останусь на ночь. Но скоро увидимся.
- Оливия… - Пока!
- Береги себя. - Ага.
Поехали.
Привет, мадам мэр.
- Привет. - Сколько зим.
- Скучаем по микроменеджменту. - Сомневаюсь.
Готовите сегодня с Джио?
- Да. А вы? Поздний обед? - Нерабочий.
Всё пытаюсь практиковать ничегонеделание.
Записала дела в телефон.
Ясно, это сводит всё на нет.
Но, как ваш учитель, я ценю ваши старания. После вас.
Спасибо.
- Приятного. - Спасибо.
- Чао, Франческа, спасибо. - Увидимся.
- Пока. - Ну?
Я ни разу не заглянула в телефон. Настолько была потрясена обедом.
Очень рад. Мы сделали его специально для вас.
Нет, синьор скромничает. Он всё приготовил сам.
Молодец. Всё было изысканно.
Спасибо вам большое.
Спасибо.
Рассказать большой секрет?
Вы ели мою первую домашнюю моцареллу. У нас нет секретов.
- Я не умею готовить. - Итальянка, которая не умеет готовить?
Я в духовке книги храню. Только никому. А то меня лишат гражданства.
А над микроволновкой издевались.
Я говорила по опыту.
Спасибо за помощь сегодня.
- Я пошел. Увижусь с нонной. - Как мило.
- Чем займетесь? - Может, присоединитесь?
- Да? - Да.
Так вы с бабушкой пьете вместе?
Просто aperitivo. Обычай, который я привез из Рима.
- А теперь они с подругами требуют. - Нонна с подругами?
- А вот и твой любимый внук! - Вот и он!
Привет.
- Вот он. - Надо было догадаться.
Бабушкин красавчик!
Спасибо.
Но только по одной. Мне возвращаться к ужину.
Хорошо.
Эрик. Вы тоже торопитесь?
Я целый день свободен.
Как чудесно.
А эта Антония была профессиональным пекарем.
А мы, две Антонии, работали у нее в пекарне.
Я была не просто пекарем, а первой женщиной-пекарем в Монтезаре
со своей пекарней.
Ого. Что с ней случилось?
Мы постарели.
Оказались на обочине жизни.
Стоп. Я думал, вы по «сладости ничегонеделания».
Я умираю от скуки.
Мы хотим стать «ноннафлюенсерами».
В TikTok.
Хештег «цели». Верно?
Верно!
Что там? Грызуны. Злой повар.
Я ко всему готов.
Я не могла уснуть и вот приехала в офис.
- Хотела сказать тебе в понедельник… - Что сказать?
Деб Уэлч предложила мне работу.
В Perfect Plate.
И, конечно, Northstar захочет уйти с тобой.
Ты заинтересована?
Возможно.
Я понимаю, почему ты поехал в Италию и почему остался там.
Но я хочу быть на одном континенте с боссом. Признай,
ты уехал и уже не так сосредоточен на нас.
Да, понимаю.
Я определенно успел за это время пересмотреть некоторые взгляды.
Зола, я, конечно, хочу, чтобы ты осталась.
Но поступай так, как уместно для тебя.
Я сказала Деб, что подумаю.
Хорошо. Сделай это. Я здесь.
- Но сперва сообщи мне, ладно? - Хорошо.
Спасибо.
Ты молодец. Спасибо.
Скажите: «Я бы хотел поехать в Рим».
Vorrei andare a Roma.
- Привет! - Привет!
- Что не так с Vecchia Strega? - Снова колесо сдуло.
Кажется, она намекает на расставание. Дуется из-за моей прогулки с вами.
- Королева драмы. - Да.
Я попрошу Маттео залатать ее.
Было бы здорово. А это что? Неформальная суббота?
- Новый лук. Мне нравится. - Пляжная вечеринка моей подруги Пины.
Вечно пытается оторвать меня от работы. Я обычно отказываюсь.
Но кое-кто ведь учил вас сладости ничегонеделания.
Именно.
Мне понадобится поддержка учителя.
Хотите поехать со мной?
Пина!
- Простите. Франческа! - Привет.
- Привет! - Привет!
Вы, полагаю, Эрик.
- Да. - Я о вас наслышана.
- Неправда. - Да. Мужик с замороженной пиццей.
Выпьем за именинницу!
- Поздравляю! - Спасибо.
Я тут читал об одном тесте по философии жизни.
Что вы чувствуете, глядя на океан?
Ваш ответ расскажет о ваших взглядах на жизнь.
Что чувствуете вы?
Что я чувствую?
Ты прокладываешь курс по жизни, но вдруг начинается шторм,
и течение несет тебя в совсем другое место.
И тебе остается прокладывать путь на этой новой земле.
А теперь ваша очередь.
Я вижу нечто большее, непостижимое мне.
Нечто, что мне неподвластно.
Неважно, насколько большая у меня лодка или… как часто я сверяюсь с компасом.
Я могу утонуть в волнах, но они могут поднять меня
и утащить меня в новые места.
Что-то понесло меня.
Нет. Это было невероятно.
Я знала, что будут танцы.
Блин, вы меня провели!
Станцуем?
Так вот…
О той ситуации с двумя профессиональными профессионалами.
Я никогда не слушаю политиков.
Не зайдешь?
Ты и Бернардо…
- Бернардо? - Да.
Он просто друг.
Он сказал обратное?
- Ну, не совсем, но… - Он мне как брат.
Вот и всё.
Тогда да.
С удовольствием зайду.
- А ты хорош. - Да нет, это я за Чезаре наблюдал.
Вот так. А, Франческа.
Я должен кое-что знать, и это очень важно.
Книги в духовке? Правда?
Я не врала.
Тут я храню те, которые не хочу, чтобы кто-то видел на полке.
Это очаровательно. Боже мой.
Так.
Никогда в жизни такой вкуснятины не ел.
Еще бы. Американская выпечка отвратительна.
Я слышала, в Dunkin' Donuts вкусно.
Уйди-ка с фонтана.
Эти называются «панфорте».
- Панфорте. - Молодец.
А, пока я искал чертежи виллы,
я нашел вот это.
Нет!
Смотрите.
Какая красота.
- Мы были так молоды. - Мамочки.
Пора вам возвращаться к работе.
Преподавать в нашей кулинарной школе.
Станете… «ноннафлюенсерами».
Оливия обожала ее в детстве.
Правда? Вкусное бежевое блюдо? Итальянские блюда бежевыми не бывают.
Я знаю, что итальянцы так не готовят.
Но ты попробуй.
Эти феттуччине Альфредо… не так уж и плохи.
Но я вам этого не говорил.
Дайте угадаю. Франческа?
- Как ты узнал? - Вы весь день улыбаетесь.
Эта улыбка означает только одно.
L'amore.
L'amore. Я еще не знаю, как сказать Оливии.
Что сказать? Папин сюрприз в вечер четверга.
- Эрик учит меня готовить как в США. - Да ну?
- Опять ты в Рим? - Точно! Тебя взяли на учебу?
На какую учебу?
Оливия… Я думал, он уже знает.
Что я знаю? О чём он говорит?
Идем.
Поговорим.
Эй.
В чём дело?
Я еду в Рим на встречу с коллегой Нино.
Его зовут Карло.
Он дизайнер интерьеров и хочет взять ученика.
Меня.
Знаю, похоже, что я снова сваливаю.
- Но… - По-моему, это потрясающе, Лив.
Ладно.
Этого я не ожидала.
Надо отдать тебе должное. Ты научилась по ходу дела.
Как и обещала.
Жаль, ты не решилась сказать мне.
Когда это прекратилось?
Я о нашем доверии друг другу.
Не знаю.
Наверное… мама нас всегда связывала.
- Да. - Была нашим посредником.
А потом… ее не стало.
Так мы и… разошлись.
Это моя вина. Я не разобрался, как общаться с тобой без нее.
Нет.
Дело не только в тебе.
Мы горевали по-разному.
Я не понимал, что ты оплакиваешь маму…
Ну, я бы сказал «свалив к чертям», но…
Может, ты просто разбиралась в себе?
Да. А…
…ты оплакивал ее, уйдя в себя.
Мне жаль, что мы упустили столько времени.
Слушай. Теперь ты здесь. И ты выстоял.
Даже когда я этого не хотела.
Да. Ну, раз уж мы начистоту…
- Ты встречаешься с Франческой? - Что? Как ты поняла?
Прошу тебя! Думал, я не заметила, вернувшись, что ты не ночевал дома?
- Ясно. Но мы только начали. Обещаю… - Папа, успокойся.
Я не расстроена.
Да и я…
Я обожаю Франческу. Она потрясная.
Мой бэт-радар явно сломался. Я так волновался, что ты решишь, что я…
Не знаю… Пытаюсь заменить маму.
Пап, ты еще молод… вроде бы.
Конечно, ты бы встретил кого-то.
Это не делает ваши отношения с мамой менее особенными.
Такие отношения бывают в жизни.
Но тебе ведь еще долго жить.
Знаю.
Надо же.
Ты снова готовишь. Снова в отношениях.
Ты счастлив.
И мне аж больно это признавать, но… мне нравится, что ты рядом.
Это очень приятно слышать.
Может, мое «проклятье» снято.
Погоди.
А если ты останешься в Италии? Выслушай меня.
Моя учеба продлится год. Мне понадобится помощь
с курсами на вилле и с Джио на кухне.
Нельзя ведь так.
Я так долго занимался бизнесом, что…
А теперь еще и эти курсы…
Готов ли я на такие серьезные перемены?
В моём-то возрасте? Не знаю.
Почему нет?
Знаешь, мы с мамой мечтали о вилле
не только для нас с ней.
Она была для нас троих.
Она всегда рядом с нами.
Например, здесь, в саду. Просто… слушает.
- Мне это по душе. - Мне тоже.
Но если поговоришь с ней первый, не упоминай мою тату.
Нет, мой рот на замке.
Договорились, увидимся в среду в 14:00. Счастливо.
Ты встречаешься с Эриком Филдом.
Да, только начали.
Но… я еще не успела никому рассказать.
- А как же мы? - Ты знаешь о моих чувствах.
Я думал, ты всё еще оплакиваешь Алессандро.
Я не думала, что хочу отношений.
Но у нас есть история, а он уезжает…
Только вот Эрик думает остаться. Руководить кулинарной школой.
Школой? Но…
У тебя были сомнения, я знаю.
Да и я слишком многого от тебя просила.
В общем, я сделала всё сама…
И получила разрешение.
Слушай…
В субботу они презентуют фрески.
Благодаря тебе первый дом за евро стал успехом.
Я хочу, чтобы ты пришел.
Ясно, пока.
Привет. Где Доната? Странно не идти через море битой посуды.
Расстались. Насовсем.
Вот блин. Сожалею.
Я болел за вас.
Как-то одна мудрая женщина сказала мне,
что всё, что стоит любви, стоит и борьбы.
А вы и так вечно ругаетесь…
Ты гений!
Ты гений, Эрик.
Большое спасибо.
Осторожно.
- Иду. - Так…
- Положи сюда, пожалуйста. - Да.
Хорошо.
- Эти четыре — сюда. - Сюда?
- Спасибо. - Конечно.
КУХНЯ МАЛЬТЕЗЕ ШКОЛА ДОМАШНЕЙ КУЛИНАРИИ
- Класс. - Да.
Не заставляй меня передумать насчет имени.
Дамы и господа… финальный аккорд.
- Ого, народ! - Красота!
- Выглядит потрясно. - Ну что?
Великолепно.
Прекрасно, да?
Какая красота.
Эй. Это нужно отпраздновать.
- Да. - Да!
- Эй! - Бернардо, ты пришел.
Простите, что опоздал. Забирал наших двух гостей со станции.
Ларри и Трейси Лонго.
О нет. Не может быть.
О да.
Американские наследники Ворчуна Марио и законные владельцы этой виллы.
Привет.
Итак, вот.
Документ, что моя пра-пра-прабабушка,
Мария Леони из Монтезары, родилась шестого июля 1867 года.
И город Монтезара связался с нами по поводу наследства.
Да, это были мы. Несколько раз. Вы не ответили.
Мы не думали, что это срочно.
Но Бернардо прислал нам фото отреставрированной виллы.
Что ты наделал?
Я предупреждал. Не надо было «продавать» дом раньше срока.
Объясните мне. Вы не ответили на кучу звонков и писем,
когда дом был полуразрушенный.
Теперь он отреставрирован, и вам стало интересно.
Ясно. Ну да. Какая разница?
Это не отменяет наши права на виллу. Мы уже наняли юриста.
Боже, а здесь есть бассейн?
Пап.
- Давайте все выдохнем, ладно? - Да, мистер и миссис Лонго.
Я поселю вас в отеле за городской счет, пока проверяю ваши документы.
Пойдемте. Давайте.
Обещаю, я разберусь.
Ага.
Прабабушка Марио — Мария Леони, рожденная в 1867.
Значит, Ларри Лонго — ближайший из живых родственников.
А родственники в Италии
не могли пожертвовать землю городу.
Так себе расклад. Очень плохой.
Не сейчас.
Не сейчас, Маттео, прошу.
Споры о заброшенной недвижимости стали большой проблемой
с программой в один евро.
Но ремонт же сделали мы.
И вложили деньги Оливии. Они могут просто ее отобрать?
К сожалению, могут. Законы Италии о наследовании на их стороне.
Что мы можем сделать?
Ну, можете попросить суд о возмещении ваших расходов.
Нет шансов удержать виллу?
У Лонго убедительные доказательства родства.
Почти все такие дела затягиваются в суде и требуют больших расходов.
Понял. Что ж, спасибо. Спасибо за консультацию.
Жаль, не могу помочь.
- Да. - Чао.
Мы можем судиться.
- Лив, я обналичу свою пенсию. - Нет.
Всё нормально. Спасибо, но…
Думаю, это конец пути.
Или, как говорят, все дороги ведут в Рим.
- Ты нашла учебу благодаря этому месту. - Да, но…
Ты что будешь делать?
Тоже поеду в Рим.
Но чтобы успеть на самолет.
Вернусь в Колумбус, к делам. Надеюсь убедить Золу остаться.
- Сделаю ее партнером. - А это всё?
Твоя кулинария.
Лив, раз уж мы с тобой оба здесь…
Я думал, мы можем создать новый дом. Я мог бы начать новую жизнь.
Но, видимо, не судьба.
А Франческа?
Даже не знаю.
Мы ведь не так долго пробыли вместе. Это слишком —
цепляться за кого-то так быстро.
Но я желаю тебе счастья.
Это папина работа — чтобы ты была счастлива.
И я знаю… Я знаю, что ты вся уже взрослая,
но ты всегда будешь дочкой Бэт-папы.
Хорошо?
Привет.
Мы удивились вашему звонку.
Да, слушайте… Я сразу перейду к делу.
У нас с Оливией нет желания годами судиться
насчет любимой виллы, так что у нас предложение.
Оливия вложила свое наследство, оставшееся ей от матери в ремонт виллы.
Мы вам очень соболезнуем.
Если вы вернете деньги, мы передадим виллу и немедленно ее покинем.
- Это уже чуть больше одного евро. - Вы серьезно?
Но всё равно очень выгодная цена.
Ну что? Мы договорились?
Эрик!
Вот ты где.
Я поехала к Лонго, но услышала, что вы уже поговорили.
Что случилось?
Мы договорились.
Они вернут деньги Оливии за ремонт,
а мы передадим им собственность.
Я просто в ужасе.
Это я виновата. Ты, наверное, меня ненавидишь.
Нет. Ты сделала решительный шаг. Пыталась спасти город. Я понимаю.
Но Оливия мечтала об этой вилле.
Она будет в порядке. Она умная, выносливая
и всё еще едет в Рим учиться, так что…
Да, хорошо. Она едет в Рим?
- Да. - Это хорошо.
А ты?
Я думаю…
Думаю, мне, наверное, надо вернуться в Огайо.
Да. Понятно. Я…
Я так и думала.
- Я бы хотел… - Всё равно… Нет. Я понимаю.
Мы позволили течению унести нас с курса.
У меня одна работа — быть мэром.
Может, стоило остаться профессиональными профессионалами?
Нет.
Как я могла?
Как я могла устроить такой бардак?
Антония.
Передай ей свое «лекарство».
Какое «лекарство»?
Тут ты никого не обманешь.
Всё это из-за Ворчуна Марио.
Семья Леони всегда была грубиянами.
Нет, Антония, это была семья Леоне.
Ты путаешь, Антония. Леоне были замечательными людьми.
Что вы сказали?
- Была семья Леони, через И? - Да.
- И семья Леоне через Е? - Да.
Мэр только что украла мое лекарство!
Маттео…
Ты знал, что в городе была семья Леоне? Через Е?
Погодите, вы думаете…
Может, прапрабабушка Ларри Лонго сменила фамилию, эмигрировав в США?
Я слышал, что это типичная ошибка.
Есть лишь один способ выяснить.
Синьора мэр?
Маттео, не сейчас.
Я ищу переписные листы.
И тут нет ничего из 1860-х…
Я принес кофе. И подкрепление.
А вот и мы.
Что угодно ради помощи Филдам.
И всё, что поможет тебе.
Спасибо вам, ребят.
Давайте за работу.
- Давайте. - Поехали.
Привет. Я собрался и готов ехать.
- Я буду скучать. - И я по тебе.
- Я благодарен за это время вместе. - Я тоже.
Что будем делать с Мальтезе?
Доната ее заберет. У них похожие характеры, так что…
Это правда.
Ничего, если я не провожу тебя до станции?
Не хочу думать, что ты уже уехал.
Ничего.
Народ. Я нашел вот это под раковиной в ванной.
Отврат, нет! Плесень. Нет.
Перестань.
Это они! Ты гений.
- Все возьмите по одному. Быстро! - Молодец!
1867 год…
1867-й! Народ! Идите сюда!
Мария Леон-И, родилась 17 марта 1867 года.
Бабушка Ворчуна Марио.
Мария Леон-Е родилась шестого июля того же года.
Ее семья уехала в Америку, когда ей было семь лет.
Она родственница Ларри Лонго!
Да!
Граппы?
- Который час? - 10:05.
Эрик уезжает в 10:10.
Не ловит. Я так точно не успею.
Успеешь. У тебя есть секретное оружие.
Поехали!
- Старая ведьма! - Спасибо.
Топи за своим мужчиной!
Давай!
МОНТЕЗАРА
Buongiorno.
- Ты сошел с поезда. - Нет, я так и не зашел.
Вот в чём дело.
Я не думал, что когда-нибудь еще смогу испытать такие чувства. А потом…
Я встретил тебя.
Мы с Оливией потеряли виллу, но я не хочу потерять и тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- И вы не потеряли виллу. - Что?
Я тебе кое-что покажу.
И всё из-за одного письма?
Хорошая новость в том, что семья Леоне, не Леони,
тоже оставили дом в Монтезаре.
Как здорово.
Вы законный наследник, Ларри.
Она ваша.
Вилла Леоне-Лонго.
Это помойка.
Зато наша помойка, малыш.
Я прямо чувствую наследие нашей семьи.
- Именно. Монтезара — это чувство. - Да!
- Вы довольны своим подрядчиком? - Да.
Он лучший и единственный подрядчик в городе.
А по разрешениям у нас новый geometra со следующей недели.
А что Бернардо?
Он решил переехать в Милан.
- Очень скучаем. - Да.
Ну, дорогая?
Что думаешь?
Если сделаешь мне бассейн…
Ну? Что думаете?
- Мне нравится. - Я определенно за.
Тогда поздравляю, сопредседатели новой компании
Main Course & Perfect Plate Consulting. Ого, как длинно вышло.
Придумаем новое имя.
Но ты нам нужен чтобы запустить всё это дело
и начать с итальянского отдела бизнеса.
Так точно, боссы.
Мне нравится, как это звучит.
В Монтезаре новая кулинарная школа,
мы расширяем программу домов за один евро,
а Testa Travel, компания, производящая электромобили,
добавит город в свой маршрут.
Я прогнозирую профицит бюджета к следующему году.
Спасибо.
Полагаю, вам всё же понадобятся зарядочные станции.
А вот теперь по граппе!
Наконец-то!
Итак! Вот оно, фирменное блюдо Оливии!
Пицца!
Посмотрите, какая красивая.
Поехали!
Привет! Ребята, вы пришли!
Антония!
Как говорил мой папа…
Майк-дроп! Бум!
Эрик, я, кстати, научилась готовить.
- Правда? - А что это значит?
- Что мне нужно научиться танцевать. - Да!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров