Downloaded from YTS.MX
[música animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre] Gracias.
[música animada continúa]
LA DOLCE CASA
Montezara… por la cinco, en la cinco.
¿Puedo ayudar? ¿Le ayudo con el bebé?
- ¿Con qué? - A cargar.
Ah, sí. Gracias.
¿Sí? Está bien. ¡Hola!
Mira nada más qué linda eres.
[música de aventura]
- [mujer] Llegaste en una pieza. - [hombre] No, todavía no.
Apenas hallé el pueblo en el mapa.
Oye, son tus primeras vacaciones en años.
Escucha, ningún viaje a Italia se toma como vacaciones.
- Por favor, ¿aún crees en la "maldición"? - Oye.
La maldición es real.
Vine después de graduarme, perdí mi pasaporte.
Regresé en mi luna de miel, enfermamos y llovió todos los días.
Te juro, no sé por qué Liv duró tanto.
No entiendo, vi en su Instagram
que quiere comprar una casa de un euro.
- ¿No la había comprado ya? - No, no si la detengo.
Vine a buscar a mi hija para llevarla a casa.
Eres Eric Field en Italia, no Liam Neeson en Taken.
Sí, tienes razón. Ah, oye, te envié una presentación para Northstar.
Gracias. Relájate, disfruta el paisaje.
- Bueno, te llamo después. - Sí, hasta luego.
[música tensa]
[guitarra acústica animada]
Sabía que debía poner mi Insta en privado.
La hija que conocía empezaría con: "Hola, pa".
[animada] Hola, papá.
- Algo así. - ¿Me das un abrazo?
Por favor.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Creí que Italia era el lugar al que nunca volverías.
Pues hago una excepción por ti,
mi amada hija que huyó en plena noche…
- Volé de noche. - …sin decir adiós.
- Te mandé la info por WhatsApp. - ¿Un Whats qué? ¿Qué?
- Desapareciste. - Estoy en redes.
- ¿Y vas a comprar una villa italiana? - [afirma] Mm.
¿Querías encender la batiseñal?
- No creo. - Pues lo hiciste. De verdad.
¿Sabes qué? Como quieras, batipapá.
Voy a acompañarte al hotel.
Veré a la alcaldesa para buscar casa.
- ¿Buscar casa? - [afirma] Mm.
¿Aún no tienes nada? Excelente. No es tarde.
¿Crees que vas a detenerme?
[al unísono] Necesito un café.
[música rítmica de guitarra]
[campanadas]
[música de aventura animada]
Bueno, asumí que sacarías a Italia de tu sistema: comer pizza,
ver ruinas, usar tu italiano para enamorar meseros guapos.
- Solo asumes, no preguntas. - ¿Y cómo? Nunca hablamos.
Estaba ocupada, trabajando.
Di clases de inglés en Milán, cuidé niños en Florencia,
hasta estuve cultivando olivos.
Y hace semanas iba a un festival de vino,
pero tomé el tren equivocado por error y terminé aquí.
¡Y sentí un bum!
¿Un bum cómo? Me faltan datos en esta historia.
No se puede explicar, tendrías que sentirlo.
- El "sentimiento Montezara". - Solo siento jet lag.
¿Me explicas ese engaño de comprar villas italianas?
¡Es algo real!
Los pueblos venden casas viejas a un euro para atraer personas.
La alcaldesa me explicó todo el plan.
¡Guau! Entonces, admite que es un engaño.
Pues ya me aceptaron, envié mi solicitud
y ahora soy de Montezara.
[música apacible]
- [Eric] Sí, y asumí… - Y dale con eso.
…que volverías a Ohio,
que vivirías con amigas, trabajarías, tendrías un seguro,
bueno, ser adulto.
¿Tener una casa no es la definición de ser adulto?
[puerta se abre]
[hombre] Amor, tenía que abrir el lugar.
Entiendo, es que quieres esto más que a mí.
[hombre] Los amo por igual.
- ¿Por igual, Cesare? ¿Es en serio? - ¡No!
- ¿Me estás mintiendo? - No.
[grita] ¡No te soporto!
[exclama de asombro] ¿Son tus amigos?
Cesare y Donata. Ellos terminan casi todos los días sin falta.
- Hola, Olivia. - Ciao.
- [Liv] Hola, Cesare. - Hola.
- Dos cafés. - Gracias.
Nico, dale dos cafés a Olivia.
- Gracias. - [Nico] De nada.
Tal vez hoy esta belleza acepte tomar un café conmigo.
Con halagos no me convencerás, Giovanni.
No me habían rechazado tantas veces.
Es bueno probar nuevas experiencias.
- [Nico] ¡Uh! - [Cesare ríe]
- Yo te invito el café. - Ay, gracias.
Pero, bueno, ser propietario es un poco más caro que el café.
Pensé en el fondo que mamá dejó para mí.
Pero está invertido. Tendrías que vender acciones y pagar impuestos.
Ahí está otra palabra adulta.
Oye, no me convences con el mundo de adultos.
Pero no entendí, ¿no que eras una adulta? Oye, por favor, tienes que…
[frustrado] ¡Ah!
Hijos, ¿eh?
Sí que saben cómo hacerte enloquecer.
Les das su espacio para que encuentren su camino,
buscas ser el papá cool,
pero también significa no ser cool con las malas ideas.
Bueno, no es que ella pida mi opinión.
Y cayó en la estafa de la casa de un euro
- de la que todos hablan y… - Ah, bien, ya se conocieron.
- ¿Qué? - Pa, ella es Francesca Pucci.
Alcaldesa de Montezara.
Bienvenido a Italia, señor Field.
[titubea] Ay, es ella.
- Batipapá, ¿ahora qué hiciste? - Creo que él se está arrepintiendo.
- Sí, exacto, nos arrepentimos. - No, ¿arrepentirnos? Para nada.
Ya empezamos el papeleo y ya aceptamos el depósito de 5000 euros.
¿Cinco mil euros? ¿No costaba un euro?
Los depósitos son un requisito en los programas de las villas.
Aseguramos que terminen el trabajo.
Pagué con crédito, pero reembolsarán cuando esté lista.
- Entonces sí es una estafa. - Pa, hoy voy a comprar una casa.
¿Okey?
¿Nos puede disculpar, por favor?
¿Por qué estás tan decidida a hacerlo?
[pláticas indistintas de comensales]
Cuando mamá estaba en el hospital, veíamos las casas de un euro.
[ríe] Las fotos de antes y después,
y decíamos lo que haríamos diferente.
Lo íbamos a hacer cuando mejorara.
Sí, creí que era solo una ilusión para pasar el momento difícil.
Sí era una ilusión para pasar el momento difícil
y por eso quiero hacerlo una realidad.
Mamá estaba orgullosa de ser parte italiana
y estar en Italia me hace sentir cerca de ella.
¿Por qué no me lo habías dicho?
[suspira] Claro, porque no sé escuchar.
Muy bien.
¿Francesca?
¡Okey! Veamos qué puede comprar con un euro.
[música campirana alegre]
[gime del esfuerzo] Casa… número uno.
[esforzada] ¡Esperen! Sí. [suspira]
- [Eric suspira] - [Liv suspira]
Ahora entiendo por qué cuestan un euro.
¿Qué esperaba por un euro, la Capilla Sixtina?
Solo necesita unos arreglitos.
[todos gritan]
Mejor veamos las otras.
Es por aquí.
Casa número dos.
[suspira] Tiene luz y ventilación.
No, por un euro no espero la Capilla Sixtina,
pero sí que tenga techo.
- [chillido de ratón] - [todos exclaman]
Ah, y tiene roomies. Mejor veamos otra.
Salgan.
¿Es en serio?
Nino es el genio de las renovaciones.
Nino es el cuñado de Francesca, es mi contratista.
[ríe burlón] Es una estafa familiar.
[celular]
Disculpen un momento.
Liv, ni el mejor contratista. Entiendes que "HTM" es "hazlo tú mismo".
Mm, y es lo que quiero hacer.
No es igual que cultivar o trabajar en una feria renacentista.
Entiendo el sueño, pero a veces,
la realidad podría ser una llamada de atención.
Matteo, ¿me escuchas?
Sí, Francesca. Sí, hola.
Ah, sí, sí. [titubea] Oye, estoy aquí con un señor
de la compañía de mantenimiento de carreteras.
El cheque de Montezara fue rechazado de nuevo.
Oye, paga con la tarjeta de crédito
en el último cajón de mi escritorio.
[traqueteo metálico]
[traqueteo] No se abre.
Tienes que patearlo.
[golpe metálico] No, no funcionó.
Más fuerte, pégale.
Fuerte, sí.
[golpes en la línea]
¡Sí, lo logré! [titubea] Sí.
Muchas gracias, Francesca.
Bien, bien, bien.
Perder 5000 euros es una lección de vida muy cara.
Vámonos a casa.
Tengo una casa más que mostrarles.
No está en la lista oficial de un euro, pero Olivia, creo que te gustará.
Vamos a verla.
[música de aventura ensoñadora]
[suspira]
¿Gustarme? La amo. ¡Guau!
Es hermosa, o sea, hasta tiene olivos.
¿Por qué esta no está tan destruida?
El dueño falleció hace un año.
Un excéntrico viejo al que llamábamos Mario il Burbero, "Mario el Gruñón".
[balido]
Ah, Maltese. Ahí estás, cabra tonta.
Era mascota de Mario.
Ahora, el pueblo se turna para alimentarla.
Se la puede quedar por un euro.
¿Y si les pago otro para que se la lleven?
[balido]
[traqueteo metálico]
Guau, es grande.
[Liv] Mucho.
Me gusta el techo.
La casa la construyó un conocido arquitecto local, Greco.
[alegre] Vengan.
Hay dormitorios,
hay electricidad, plomería.
Ambos viejos, pero funcionan.
Y hasta tiene un fresco. Mario el Gruñón fue quien lo pintó.
[sorprendido] ¡Ah! Es muy hermoso.
[Francesca asiente] Mm.
- [música ensoñadora] - [ríe]
¡Me encanta!
Una casa italiana con vista.
¿Qué? ¿Esta es la cocina?
Mario el Gruñón no era buen cocinero. Confiaba solo en su viejo microondas.
Ay, Mario, te entiendo.
Presionar dos minutos es la mejor opción cuando vives solo.
Eso suena deprimente, pa.
- Ay, ¿qué? Tú ni cocinas. - No, pero tú sí.
O lo hacías. Tiene un secreto.
Antes de ser un aburrido consultor,
era un chef profesional.
Esa es una sorpresa.
Pero me cambié al lado corporativo para poder cuidar a mi familia.
Pero, después de años, no has vuelto a cocinar.
Me gusta cocinar solo para ti.
Qué curioso. No me has cocinado en siglos.
Porque hace mucho que no apareces para cenar, ¿verdad?
Bueno, lo reconozco, sí que dejó lo mejor para el final.
Pues la villa aún no está en la lista oficial.
Mario murió soltero, sin testamento,
por lo que debemos aclarar la sucesión antes de mostrarla.
- ¿No se la dejó a la cabra? - [ríe]
A sus familiares italianos no les interesa
porque son muchas molestias, está muy lejos.
Y los familiares lejanos
no devolvieron las llamadas ni los correos,
así que ahora acaba de ser donada a Montezara.
Esta es para mí, puedo sentirlo.
Entonces, ¿cerramos el trato?
¿No prefieres tener una crisis existencial haciéndote un tatuaje?
Eso ya lo hice. Actualízate.
- ¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué es? - Ni te apures.
Pues entonces, creo que tendremos una casa de un euro.
¡Genial!
[balido]
¿Qué? ¿Te quedarás?
Sí, tengo que ayudarle a Liv con las renovaciones.
Unas semanas, un mes, máximo.
¿Un mes? ¿Y la junta con Northstar te la perderás?
Vamos contra la Consultora Plato Perfecto.
Sí, sí, pues tal vez
tú puedas atender a los de Northstar. Zola, estás lista.
Eric, tú eres el que cierra el trato.
¡Te estarán esperando!
Podemos trabajar en la imagen y los menús por Zoom.
Eres más encantadora que yo.
Bueno, que me adularas acaba de ayudarte.
Date prisa con esas renovaciones.
- Sí. - Escuchen:
"Eric Field viviendo a lo grande en una villa italiana".
- ¿Quién lo diría? - Solo Liv. Yo no en esta vida.
- Te llamo mañana. - Mm.
Sí.
Hola. Creí que desempacarías.
Eh, sí, ya terminé.
Podrías poner todo en su lugar.
¿Y cómo sabría qué es lo que tengo?
Claro, sí.
Oye, el hotel está libre de mi desastre. ¿Por qué no te vas allá?
- Pero no quiero que estés sola. - Tranquilo. Voy a salir.
Quedé de verme con Donata
para escuchar, otra vez, el drama con Cesare.
¡Ellos! Okey.
Okey.
Oye, empezamos mañana. Regresa temprano.
[música melancólica]
MINIPIZZAS
[murmullo urbano]
[pláticas indistintas]
[titubea, en italiano] De Stracciatella.
- [en español] También es mi favorito. - Ah, hola. Nunca lo he probado.
Eric, él es Bernardo.
Bernardo, saluda a Eric, el padre de Olivia.
Estaré en la junta de la remodelación con Nino mañana.
Bernardo es el geometra local.
No existen en América, es un…
- Experto en propiedades. - ¡Ah!
Somos requeridos en cada proyecto de construcción del país.
Suena bien. Toda la ayuda es buena.
Al parecer, es el último cono de stracciatella.
Eh, quédeselo, alcaldesa.
No, no, no. Es el sabor del gelato por excelencia.
- Sería muy mala si se lo quito. - Es una ofrenda de paz.
Yo me comporté muy grosero hoy. Por favor.
[Francesca] Okey.
- Gracias. - Claro.
Y yo quiero de chocolate, si tú invitas.
Ah, sí, con gusto.
[en italiano] Dos de chocolate, por favor.
[en español] Tu italiano es…
Lo estoy intentando.
Acepté que me quedaré un tiempo y estoy esforzándome.
Grazie.
Buenas noches.
Bernardo, ¿podemos hablar? Es para lo del permiso.
[Bernardo] Disculpen.
Es Giovanni Rosada, el chef local. Muy talentoso.
- ¿Vamos? - Sí.
- [saborea] Mm. - ¿Aquí?
- Ah, tiene… - Oh.
- Tiene un poco ahí. - Siempre.
- Está más allá… - ¿Me ayuda? Soy inútil.
Gracias.
Por favor, salude a Olivia de mi parte. Adiós.
Adiós.
Dime, ¿ya compraste tus souvenirs?
Ah… es…
la cena que compré. Por cierto, es hora de irme a cenar.
Así que era cierto lo del microondas.
Sí recuerda que está en Italia, ¿verdad?
Lo sé, sí, pero es pizza italiana congelada.
Adiós.
Es simpático, ¿no?
Es estadounidense.
Escucha, lo de la casa de Mario el Gruñón fue arriesgado.
En especial, porque no está oficialmente en la lista.
Bernardo, los jóvenes se mudan con velocidad.
Se van a Roma, a Milán.
Haré cualquier cosa para salvar al pueblo.
¿Y la solución es que nos colonicen extranjeros que cenan pizzas congeladas?
Tómalo como una unión,
no como una conquista.
Si quiero que uno de mis proyectos con la concejalía despegue,
mi primera casa de un euro debe ser un éxito total.
Muy bien.
[ronquido]
- [ronca] - [Liv carraspea]
[alegre] ¡Buenos días, solecito!
[balbucea] ¿Dónde estoy? [normal] ¡Ah! ¿Qué hora es?
- Las 8:30. - ¡Ay!
Nino llegó hace una hora. Dijiste "temprano", ¿verdad, papá?
Sí. [titubea] El cambio de horario y mi alarma no…
- ¿Disfrutas esta pequeña humillación? - [ríe] Sí.
¡Pantalón!
- ¿Qué? - No traes pantalones.
Ah…
[suspira]
¿Larga noche con el microondas?
Sí, ahora ya sabes quién soy. No sabía que vendrías.
Claro que sí, es como el primer día de clases.
Buenos días.
- Tú debes ser Eric. - Sí.
- Nino. - Hola.
Gran opción, la mejor villa de todas.
- ¿Se lo dice a todos, verdad? - Sí.
- [Eric ríe] - [Nino ríe]
Oigan, ya organicé agenda y presupuesto.
- Pondré un pizarrón. - Olvídate de eso.
¿Recuerdas de quién es esta renovación?
Pensé que puedo hacerte un préstamo
hasta que puedas disponer de tu inversión.
Ah, hay que pagar por adelantado.
Mi tarjeta de crédito está al tope.
Bueno, pero te lo pagaré cuanto pueda.
Gracias.
Entonces, eso me permite estar involucrado.
- Tengo experiencia. - Sí, asesorando cocinas comerciales.
Es muy diferente de lo que Nino y yo hemos hablado.
Hay que sentir el corazón.
Queremos modernizar, pero manteniendo el encanto original.
Bravo. Me gustan las ideas que tiene.
Ah, y me encargaré de cultivar el jardín de atrás.
- Vengan. - [Eric] Bien.
[Liv] Miren, esto es perfecto. ¿Ya vieron?
[Eric] ¿Jardín? Lo que veo es un basurero.
Mamá conservaría el jardín.
Sigo el legado familiar.
Será totalmente sostenible y quiero que el trabajo sea ecológico.
La sostenibilidad
es uno de mis principales objetivos en Montezara.
Sí. Es divertido, pero ¿podemos hablar en serio?
¿Qué necesitamos?
Necesitamos un electricista, un albañil, un plomero…
Jamás. Estoy yo, yo lo haré.
- Nino es experto en todo. - [Nino] ¡Sí!
No te preocupes.
[música animada]
No me preocupo.
Muy bien, pues trabajaremos sobre la marcha.
Me alegra dirigir el barco.
Pa, mi casa, mi barco.
Sí. Vamos a hacer de esta villa todo un sueño. [ríe]
- Pero primero los permisos. - Sí.
Y hay muchos, muchos permisos en nuestra famosa burocracia italiana.
Y por suerte estoy aquí para salvar el día. Hola.
Bernardo.
Pero antes de dar los permisos,
- los planos. - Sí.
Demoler, plomería, yeso, pintura, restaurar el fresco.
Sí, y quiero instalar una cocina.
Todo es posible. Permisos de emisión estándar.
Solo tomará unos seis meses.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo sé. Soy el mejor, ¿no?
[dulce] Ah, Bernardo.
Prométeme que harás lo que puedas para acelerar las cosas.
Sabes lo que esta venta significaría para Montezara.
- ¿Qué están diciendo? - Haz tu magia.
Ante ti, princesa, no puedo negarme.
[Bernardo] Pueden empezar la renovación.
[ópera en italiano]
¡Oh, el famoso pizarrón de Eric Field!
Pa, no lo necesitamos.
- Liv, necesitas organización. - La villa marca el ritmo.
- Nino y yo vamos a sentirlo. - [suspira]
¿Y de qué me perdí?
[asombrada] Ay, ¡adoro el calendario!
- Qué gran organización. - ¿Ya ves? A alguien le gusta.
Nino, justo a tiempo,
quería enseñarte y a Olivia la aplicación de diseño que uso.
- Hice un ensayo. - Nino.
¿Puedes ponerme a trabajar?
No quiero ver qué hizo en PowerPoint.
No es PowerPoint, es un simulador,
- con el que… - ¿Ves? Me tengo que ir.
Bello. Mm.
[titubea] Oye, yo lo hago.
- Lo sé, solo quería ayudar un poco. - Entiendo. Sí.
[sigue sonando ópera en italiano]
Bien, intentemos mover la página de proveedores
- antes de diseñar el menú y… - ¡Hola! Ah.
- Sí. - Perdón por interrumpir. Continúa.
Gracias.
¿Quién es la guapa?
Ah, solo es la alcaldesa.
¿La alcaldesa? Vaya.
Ahora entiendo por qué alargaste la estadía.
¿Quién? ¿Ella? No, no, no. Es molesta.
- Lo juro. Es una gran impositora. - Mm.
Creo que tienen mucho en común.
Oye, siguiente imagen, por favor.
[voces indistintas en Zoom]
¡Hola! Es muy divertido tachar los días.
Sí, lo sé. ¿No tienes cosas de alcaldesa que… bueno, que hacer?
Sí, claro. Acompañé a Bernardo,
pero ya me tengo que ir.
- Ah. - Sí, bueno. Adiós.
¿Ya revisaron la instalación eléctrica?
Bueno, en tu país son más estrictos.
Oye, pregunta, ¿puedes valuar propiedades, no?
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
Bueno, por si nosotros…
en caso de que Oliva quiera hacer una venta sorpresa.
- [Bernardo] Sería lo mejor. - Coincido.
Coincido, pero suerte convenciéndola o Francesca.
Y, entonces, Francesca viene mucho, ¿no?
Más de lo que esperaba, la verdad.
Así es Francesca. Siempre quiere ser la que manda.
- ¿Ustedes son cercanos? - Mucho.
Es muy especial para mí.
Es como si fueran la pareja de moda de Montezara.
Sí. Algo así.
- ¿Me disculpas? - Adelante, sí.
DÍA 14
[Liv] El parqué es más rico y auténtico.
Sí, y auténticamente más caro. Y es difícil de instalar.
No creo que nada de eso sea necesario.
- ¡Guau! - [Liv ríe]
- [Liv] Es hermoso. - [Eric] Guau.
- Esos detalles atraen compradores. - ¿Compradores?
Pa, ¿por qué no escuchas lo que digo? Eso no es lo que quiero.
Liv, por favor, tienes 24, ¿qué quieres hacer?
- ¿Vivir en este pueblito para siempre? - ¡Sí!
La experiencia de mi generación con la adultez no ha sido buena.
¿Sin estabilidad laboral ni seguro médico? No, gracias.
- ¿De qué época es? - Final de 1800.
Siempre imaginé mi casa con un piso así.
[canto de aves]
[gallo canta]
DÍA 20
[música etérea]
[música de piano melancólica]
[música se intensifica]
[crepitar]
¿Nino?
- ¿Sí? - Ven aquí.
¿Qué es eso?
Una chimenea.
- [balido] - [Liv exclama y ríe]
Pero no hay chimenea por dentro de la casa.
[Nino] Mm.
Un trabajo para L'Orso Grasso.
¿Significa: "Oso gordo"?
Sí. [se carcajea]
[golpes fuertes]
Bravísimo. ¡Un golpe más!
- Dale. - Olivia, ten cuidado.
Tranquilo, el "oso gordo" puede.
[Nino exclama]
¡Con el cuerpo, usa el cuerpo!
[Liv susurra] ¡Carajo!
[Nino] ¡Sí!
[golpe]
¡Eh!
¡Oh! ¿Estás bien?
Sí, sí. Guau. [suspira]
¿Por qué alguien cubriría esto?
Cambios, pájaros anidando.
Qué locura.
Guau. Miren, este es un horno de piedra real para pizzas,
debe ser parte de la cocina original.
- ¿Otra vez pensando en vender? - ¿Qué? ¡No!
No, estaba dándole vueltas a unas ideas para la cocina nueva,
pero esto lo lleva a otro nivel.
¿Sabes quién tiene los planos? Quiero ver si hay más cosas ocultas aquí.
Tal vez en el ayuntamiento.
- Buena suerte en la búsqueda. - Reto aceptado.
Aprovecharé para visitar a la alcaldesa. ¿Cómo llego más rápido?
- Mario el Gruñón tenía una bici. - Okey.
Debe estar guardada atrás.
Su apodo para ella era Vecchia Strega.
"Vecchia" es "vieja", ¿no? Pero ¿"strega"?
Bruja. "Bruja vieja".
[música de aventura]
[jadea]
Bruja… [jadea] …vieja.
[sigue jadeando]
[gime del esfuerzo] ¡Uf!
- [jadea] - [música de aventura épica]
[música se intensifica]
- [grita ahogado] - [música cesa]
[gruñe de dolor]
[mujer ríe]
[en italiano] Ignórenlo.
Está bien.
[en italiano] Buenos días.
¡Buenos días!
¿Por qué le hablas?
Por cortesía.
No lo conoces.
Pero es un desconocido muy guapo.
¿Solo sales a la calle a coquetear?
No te dejes seducir por esos ojos.
Los estadounidenses nos arruinarán.
[en español] Hola. Hola.
¿Hay un "riparo bichicleta"?
¿Negocio?
¿Me van a seguir ignorando, cierto?
- Típico americano. - [en español] Eso lo entendí.
[en italiano] Arrogante, cree que todos hablan de él.
Justo como el doctor me lo recetó.
Alto y fornido.
¡Basta!
[bocinazo]
¡Hola!
La Vecchia Strega.
La estrella local volvió a rodar.
Yo tengo herramienta, acércate.
Gracias.
- Debió ser una caída fuerte. - Sí, bueno es la "maldición".
- ¿"Maldición"? - Larga historia.
¿Somos los bufones del día?
- ¿Las Antonias? - ¿Quiénes?
Es que las tres se llaman "Antonia" y les encanta el chisme.
- ¿Y pasan todo el día ahí sentadas? - Todo el día.
Il dolce far niente. La dulzura de no hacer nada.
- [ríe] - No sé qué es eso.
Es un concepto popular en Italia,
aunque yo no lo sé aplicar.
Te entiendo, tengo una empresa.
- Ser adicto al trabajo es bien pagado. - ¿Por qué es algo malo?
- Ah, no lo sé. - Hacemos que el mundo gire.
¡Sí, hacemos girar al mundo!
Perfecto. Quedó como nueva.
No creo que tenga nada nuevo desde hace 50 años, pero te lo agradezco.
Oye, quiero encontrar los planos originales de la villa.
- ¿Una carrera al Municipio? - No podríamos competir.
¿Crees que te ganaré en esto?
No. Ay, ya estamos aquí.
Aquí es donde me estaciono.
[Eric] Ah.
Matteo, mi asistente.
- El señor Eric Field. - ¿Qué tal?
Guau.
[exhala] No encontraría nada si estuviera guardado.
Igual que Olivia.
Por eso me cae bien. Aquí está.
La reunión de recuperación
con los consejeros provinciales es en diez minutos.
¿Le pongo a su café grappa?
¡Matteo, por favor!
[suspira] Sígueme.
[afligido] Dios mío.
- Es por aquí. - Sí.
Vamos a buscar.
Ahora tu escritorio está organizado comparado con esto.
Hubo una inundación y todo se resguardó en lugares diferentes.
Espero que los encuentres aquí.
Suerte.
[música de piano melancólica]
No puede ser. ¡No!
¿Qué?
- ¿Por qué no abre? No es posible. - [traqueteo]
Pediré ayuda. Tranquila.
No creo, porque aquí no hay señal. No puedo faltar a la junta.
Y los consejeros provinciales no son muy comprensivos.
Okey, déjame, yo lo hago. Deja que yo…
- Okey, okey. - Por favor.
[gruñe esforzado]
[ambos gruñen del esfuerzo]
En tres. Uno, dos, tres.
[exclaman alarmados]
Señora alcaldesa. [titubea] Sus invitados están aquí.
¡Sí! Los esperaba.
Solo le estaba… enseñando el lugar a nuestro invitado.
Por favor, vamos a mi oficina.
Fue divertido. Oye, mejor sí ponle un poco de grappa al café.
[música de suspenso]
Adiós.
- Buenos días, Eric. - Buenos días.
Eric, ¿cómo va la renovación?
Ay, es un desastre.
Escucha, lleva la escoba a la villa y yo me serviré el espresso.
Ah, descuida, te entiendo.
[hombre en Zoom] Gracias.
Claro, muchas gracias. Qué emocionante. Sí.
[suena celular]
[pitido digital]
[Eric] El gran Northstar, nuestros clientes.
Oye, diste una gran presentación, ¿eh?
Sí, mi teléfono no deja de vibrar.
Hasta la misma Deb Welsch de Plato Perfecto me felicitó.
¿En serio? A mí no me felicitó. ¿Qué pasa? Espera.
- ¿Quieren robarte? - Ni de broma.
Dime cuándo vas a volver.
Sí, sobre eso, creo…
- Eric. - [titubea] Sí.
Te necesito aquí.
- Lo sé. - ¡Ah!
Hablando de ella. ¡Es Deb!
- ¿Qué? - Tú, tranquilo.
La voy a rechazar. Ya me voy.
Okey, okey.
[susurra] Okey.
[suena ópera italiana]
Oye, Nino, no pude encontrar los planos.
Cambiaré las tuberías.
Primero, retiramos las viejas.
Y, ahora, a trabajar.
¿Trabajar? ¿En qué? ¿Qué? ¿Supones que yo…?
Sí, tú, ¿para qué estás?
Yo te ayudo. Te divertirás.
Serrucha.
Suena divertido, claro.
- Ven. - Es que… okey. Bien.
Veamos. ¿Por aquí?
Sí.
Oye, Francesca es tu cuñada, ¿no?
¿Por tu esposa o…?
No tengo esposa. Estuvo casada con mi hermano, Alessandro.
Ah.
Él falleció hace cinco años. Un infarto.
Nos tomó por sorpresa a todos.
- Mm. - Lo lamento y te entiendo.
Mi… esposa murió hace tres años.
Lamento que compartamos algo así.
[ópera italiana suena en altavoces]
Oye, tú estás soltero,
Francesca está soltera…
Creí que, bueno, ella y Bernardo…
¿Bernardo? Lo que sé es que no se ha vuelto a enamorar
desde Alessandro.
Qué interesante, pero no estoy en el mercado.
- ¿En el mercado de qué? - ¡Oh! Francesca.
Alcaldesa, justo a tiempo para salvarme de… esto.
Con gusto ayudo, se ve divertido.
- [ríe] - [Nino titubea]
¡Me tengo que ir!
Olivia me está llamando.
No, claro que no.
A ver, déjame ayudar.
- No, estás muy elegante y… - ¿Y?
Ginger Rogers hacía lo de Fred Astaire. De reversa y con tacones.
Bueno, alcaldesa, adelante.
Muéstrame lo que tienes.
Eh, tengo una confesión que hacer, no soy muy ágil con estas cosas.
Yo sí lo soy.
Una vez me atoré en la chimenea intentando ahuyentar a una ardilla.
Ese día, Liv se dio cuenta de que Santa no es real.
Si papá no cabía en la chimenea, ¿cómo cabría Santa?
[Francesca] ¡Ah! Déjame. ¡Ay!
[Eric exclama]
[ópera se intensifica]
Ay, no. Ay, cielos. Espera, te seco.
- Qué asco. - Lo sé.
[respira agitada]
- Gracias. - Qué pareja de baile, ¿no?
Santa Madre, cerré el agua, debió quedar un poco en la tubería.
Perdóname, Francesca. [ríe]
Discúlpame, por favor.
[aves cantan]
[música de piano apacible]
¿En serio? ¿Vas a vender la villa después de todo lo que hablamos?
¡No, no! Estoy buscando casas de campo en la zona.
Toma. Préstamo liquidado.
Un cheque por todo lo que te debo menos impuestos.
¿Ves? Sé comportarme como un adulto.
- Gracias, Liv, pero creo que… - Creo que es momento de que te vayas.
Pero apenas pasó un mes, puedo quedarme más.
Querías sacarme de este lugar.
Y luego, cuando no pudiste,
empezaste una extraña campaña para convencerme de que la vendiera.
Cuando termines, ¿qué vas a hacer?
¿Cómo te vas a mantener? Batipapá está preocupado.
Lo voy a resolver.
[música de suspenso emotivo]
¿Qué plantarás?
Aquí pondré lavanda
y luego, todo eso será romero,
porque ambos se comen y sirven de polinizadores.
¿Puedo ayudar?
- Estaba pensando… - ¿Podrías no hablar?
Por favor.
¿Solo un segundo?
¿Podemos solo plantar?
[tararea "Show Me the Way to Go Home" de Billy West]
[sigue tarareando]
♪ Bebí un poco hace una hora ♪
♪ y se me subió a la cabeza. ♪
♪ A donde sea que vaya. ♪
♪ En tierra, en mar y en espuma. ♪
♪ Siempre me oyes cantar mi canción. ♪
♪ Enséñame el camino, enséñame el camino a casa. ♪
- ¡Sí! - [ríe] Oye.
No la cantaba hace años.
Hija, tienes razón. Quizá ya me quedé mucho tiempo.
Pero si mi tiempo aquí en Italia está llegando a su fin, entonces,
puedo dejar las juntas en Zoom y la pizza congelada por una noche.
Salgamos a cenar.
¿Tú y yo?
- Bueno, Maltese ya cenó, así que… - [ríe]
Me gustaría.
Okey.
[música animada]
¿Aquí es?
¡Qué bien!
- Bienvenidos. - Gracias.
Perfecto, gracias.
¿Cómo están? Bienvenidos a mi restaurante.
Donata, la mesa vip junto a la cocina para mis invitados de honor.
[Donata] Claro, síganme.
¿Nos dan trato especial?
- Excelente. - Te ganaste a mi papá, ¿eh?
Ya que no me aceptaste el café, tengo que hacer algo diferente.
Por favor.
Aquí tienes.
Gracias.
Es nuestro Brunello di Montalcino.
Oye, Eric, escuché que estás en el negocio restaurantero, ¿es cierto?
Sí, bueno, no así. Soy asesor.
- ¿Asesor? - [afirma] Mm.
¿Eso qué significa?
Asesoro a los restaurantes sobre cómo mejorar las operaciones.
Todo desde presupuestos
- a nuevos menús… - Por favor.
Eso significa que no cocina cuando debería hacerlo.
Bueno, como primero, es un maltagliati con setas porcini.
- Una especialidad regional. - [Eric] Gracias.
- ¿Eres de por aquí? - Crecí en Roma.
Pero tengo familia en Montezara.
¿Y por eso abriste tu restaurante aquí?
Al fin siente interés por mí.
Solo mantengo la conversación, es un espacio pequeño.
Fui sous-chef en Roma,
pero siempre soñé con tener mi propio local
donde pudiera alimentar con las recetas familiares.
Esta pasta es muy ligera, pero con mucho sabor.
¿Tiene anchoas derretidas en el aceite de oliva?
- Impresionante paladar, Eric. - Aún lo tienes, pa.
Buen provecho.
Gracias.
Como segundo plato, branzino fresco relleno de hierbas
y horneado con una costra de sal.
[Eric exclama] ¡Uh!
Gracias, Fabio.
Conozco la técnica, pero ¿cómo logras estos sabores?
Estoy sorprendido,
o en el cielo, aún no lo decido.
Bueno, ¿por qué no vienes entre la comida y la cena un día?
Me gustaría mostrarte algunos trucos toscanos.
- Me encantaría. - Bien.
[Eric] Delicioso. Gracias.
Gracias, eso fue increíble.
- Adiós. - [Liv ríe]
Okey.
¿Es parte de tu ofensiva encantadora?
¿Qué? ¿Al fin está funcionando?
Luego te digo.
¿Están todos aquí? Oigan, vengan. Rápido, vengan.
¿Y? ¿Cuál es la emergencia?
Pues Liv y yo tuvimos una fantástica cena en la Trattoria Rosada.
Felicidades, probaste la pasta de verdad.
- ¿Podemos irnos ya? - No, no. Aún no.
Entendí que esta remodelación me recuerda a unos clientes,
una pareja de chefs que compraron una choza.
¿Pa, qué quieres decir?
Que ellos renovaron toda la cocina y ahora están dando clases de cocina.
¿Te gustaría hacer algo así aquí, en esta villa?
¿Eso sería posible?
[ríe] No, claro que no.
[Eric] No, escúchenme.
En vez de deshacernos del triste microondas,
construimos una cocina completa de nivel comercial,
- y un horno de ladrillo. - ¿Y quién dará las clases?
Espero que no ustedes, por favor.
Contrataríamos chefs locales, hacer de esto algo interesante.
Les ayudo a contratar.
- Chefs locales, comida local. - Mm.
Una escuela de cocina atraería turistas.
Sí, enseñar lo especial que es la comida de Montezara.
Okey, okey. Eso me vibra, sí.
Las clases de cocina necesitan un permiso diferente
y esos permisos son muy muy difíciles de conseguir. Lo siento.
Tenemos a nuestra arma secreta. Ahí es donde tú entras, Bernardo.
Tienes la oficina de permisos bajo el brazo.
Déjenme ver.
Día 31
Pondremos el fregadero lejos de la preparación y el comedor.
Tendremos refrigerador de doble puerta, congelador de pie,
y luego, una estufa de gas por aquí,
- y dos estufas eléctricas. - Ajá.
- Me gusta. - Gracias.
Pa, esto es genial, pero ¿es necesario?
No sé si pueda pagarlo.
Tengo unos ahorros, dinero que he estado ahorrando
para, no sé para qué, pero ahora parece que es
para electrodomésticos italianos de alta gama.
Nunca vas a dejarme, ¿verdad?
- Si quieres, me voy. - No, no.
No sé nada sobre cocinas comerciales, te necesito.
- ¿Ah? - Pero no para siempre.
Solo un poquito más.
[música esperanzadora]
[música italiana en altavoces]
No hacía pasta en años. Confío en lo que compro de caja.
No, no lo digas. Por favor, es horrible.
Nada bueno sale de una caja.
Sí, lo sé. Antes hacía todo casero.
Olivia y mi esposa Mia me acompañaban en la cocina.
¡Ah! Hacíamos unas cenas enormes
y Olivia se ponía un tierno bigote falso,
y escribía el menú en una pizarra. Nuestra minianfitriona.
¿Y ya dejaron de hacerlo?
Sí, sí. [titubea] Bueno, Olivia se quitó el bigote.
- Ah, bueno… - [ríe]
Y, bueno, la vida cambió cuando…
nos enteramos de que Mia tenía cáncer.
Cocinar dejó de darme felicidad.
Y cocinando en este momento, ¿cómo te sientes?
Me siento en mi elemento.
Bueno, bienvenido a casa, Eric.
Gracias, Gio.
Oye, los planes para la villa cambiaron.
Ahora pondremos una cocina comercial con la idea de dar clases de cocina.
- Sí, no sé, ¿te gustaría dar clases? - ¿En serio?
- Mm. - ¿Olivia quiere que dé clases ahí?
Bueno, le gusta la idea de que un chef local imparta clases.
Maravilloso. Sí, acepto.
Bien.
Oye, ¿qué te parece este?
Aburrido.
¿Y Giovanni? Tú le gustas.
Feo. Paso.
¿Él o el diseño?
Por favor, es un gran chico.
Talentoso, gentil.
Es mejor que tu exnovio, Frisbee Brad.
No tiene nada malo querer ser jugador profesional de Ultimate Frisbee.
- Claro, no. ¿Ahora a qué se dedica? - Quiere ser profesional de frisbee.
Es perseverante.
¡Sí, ese es!
Tiene la vibra de la villa.
- Moderno, pero tradicional. - Eso estaba pensando.
No sé para qué estoy aquí. Me voy.
Tienes talento natural, Olivia.
El diseño, el corazón, el alma.
Gracias, eso es muy lindo escucharlo.
Y lo digo en serio, ¿eh?
¿No has pensado en estudiarlo en forma?
Ah, no. No lo había pensado, la verdad.
Hasta que te lo dije.
Tengo un gran amigo diseñador en Roma.
Él acepta aprendices, si te interesa.
No sé. No lo sé, ¿me interesa?
Tal vez. Sí, tal vez sí.
Bueno, estos últimos años
me he sentido algo perdida,
como si quisiera encontrar algo que hacer con mi vida.
No sé. Lo acabo de convencer de que la villa era buena idea,
¿y ahora quiero cambiar?
Aún con dudas, puedes hacerlo.
- Nino, ¿eres extremo? - Sí.
- Entonces, ¿acepto el reto? - Sí.
[ríe] Bueno.
Déjame pensarlo, ¿okey?
No hay prisa. Avísame.
[hombre en inglés] Di: "Una mesa para dos".
[en italiano] Una mesa para dos.
[hombre en italiano] Una mesa para dos.
[en italiano] Una mesa para dos.
[en italiano] Mm, Giuliano Montaldo…
Ese hombre sí que era guapo.
[en italiano] Buenos días, señoras.
Hermoso día.
Yo ya no te entiendo. Dime,
¿quieres llenar nuestro centro histórico de tiendas?
Ya lo habíamos hablado.
Son los turistas los que lo necesitan.
Las empresas de alquiler de autos ahora son eléctricas.
¡Ah, nuestro residente estadounidense!
Eric, ¿sigues con el problema que tenías?
[titubea] ¡Sí!
Sí, sí, es un problema muy urgente…
Me disculpo… [titubea]
Necesito la asistencia de la alcaldesa.
Matteo responderá todas las dudas que tengan.
[afirma] Mm. Gracias.
Ah, pasen.
El mejor escondite de todos.
Logramos escapar de esos hombres para buscar tus planos.
- Voy a dejar la puerta abierta. - Sí, sí.
Ser una mujer alcalde aquí no debe ser fácil.
Somos muy pocas en Italia.
Lo que hace que sacar adelante mis proyectos sea mucho más difícil.
¿Y por qué te postulaste?
Mi difunto esposo, Alessandro, fue el alcalde.
Hace muchos años.
¿Es él?
¡Ah! No hace tantos años. [ríe]
Háblame de él, de Alessandro.
Él era amable, extrovertido,
- muy terco. - Mm.
Cuando nos perdíamos, él, pues, nunca quería pedir ayuda.
Eso es algo de hombres.
Caminaríamos por un acantilado antes de admitir que nos perdimos.
- Y bailando era grandioso. - ¡Ah!
Eso no es algo universal de hombres.
A mí nunca me vas a ver bailando.
Cuando falleció, todos me animaron a tomar su puesto,
pero, bueno, hay mucha política en la política.
Sí. ¿Por qué aceptaste?
Me cansé de esperar a que alguien llegara a salvar a Montezara.
Bueno, admitiré que me preguntaba:
"¿Por qué la alcaldesa controla demasiado la renovación?".
No controlaba demasiado.
[ríe] De acuerdo, sí fui controladora,
pero solo porque quiero que todo sea más que perfecto.
Porque amas la ciudad.
Me preocupa la ciudad, estamos en bancarrota.
Pero ¿sabes algo?
Vale la pena luchar por todo lo que amas.
Sí.
¿Y qué hay de la madre de Olivia?
Mia. Sí, ella…
era muy original.
Desde que la conocí,
me encontré haciendo cosas que no hubiera imaginado.
- Como comer pasas. - ¿Tu historia de amor tiene pasas?
Bueno, las odiaba,
y en la primera cita decidimos que iríamos de excursión.
Nos vimos en su casa para desayunar
y ella hizo avena con pasas.
Y, por alguna razón, me comí todo.
El camino hacia el amor no es fácil.
No, y el mío se pavimentó con pasas.
Así supo que sí la amabas.
Bueno, ella era mi media pasita.
- ¡Ay, no! - Oye, es un juego de palabras.
Sí, lo entendí, pero es terrible.
Lo sé. Oye, creo que los encontré.
- ¿Greco? - Sí.
Sí, Greco fue el arquitecto.
Mira, Leoni. Aquí está.
[música intrigante]
Por favor, que sean, por favor.
- [Francesca] Sí. - [ríe a carcajadas]
¿Ves? Lo sabía, mira, la villa sí tenía una cocina enorme.
Bueno, es que puedo sentir
que la escuela de cocina estaba destinada a ser.
Solo si conseguimos el nuevo permiso.
Bernardo no se ha aparecido.
¿En serio? Yo me encargaré.
Mm. Gracias.
Oye, me preguntaba,
¿hay más casas de un euro que ahora trabajen como negocios?
Sí, hay una en Cossari.
- ¡Uh! - Era un antiguo castillo.
Lo remodelaron y ahora es un lujoso hotel boutique.
- ¿Podemos verlo? - ¿Mañana temprano?
Es una cita.
¿Ah, sí?
[titubea] Es un dicho en mi país.
Las personas lo dicen, lo dicen todo el tiempo. Sí.
Ah, entonces, es una cita.
[música emotiva]
[en italiano] Hola, señoras.
Yo soy Eric Field.
- [en italiano] ¡Habla italiano! - ¡Mal!
Roma no se construyó en un día.
Vengo por un consejo.
Ustedes conocen a todos.
- ¡Así es! - ¡Antonia!
Pero se está esforzando.
¿Qué necesitas, jovencito?
[titubea] Haré un pícnic.
¿Con Francesca?
[Antonia 2 exclama]
Yo les dije desde el principio.
Paga, hermana. Gané la apuesta.
¡Págame!
Estafadora.
[en español] De acuerdo… [titubea]
[en italiano] ¿Qué le gusta a la alcaldesa?
Le encanta el prosciutto di cinta
y también de cerdo.
[en español] ¿Cerdo? Okey.
Queso caprino del maremma.
Solo la gente de aquí lo conoce.
¡La vas a impresionar!
Se le va a olvidar. Todos tienen mala memoria.
Es que su cerebro es más pequeño.
Te haremos una lista.
[en español] Okey, creo que eso lo entendí.
[en italiano] Y necesitarás esto.
[en español] Ah, esto es perfecto. Grazie.
[aves cantan]
Mira bien, estos son los colores históricos
aprobados de la casa Montezara.
Okey.
Creo que me gusta este color.
- ¿Este? - Sí, es bonito.
Y brillante. Quiero este, me gusta.
¡Gran elección! Muy buena elección.
Nino, ¿sabes? Sobre la pasantía,
creo que me quiero arriesgar y aplicar.
- ¡Grandioso, Olivia! - [ríe]
Te pondré en contacto.
Es que esta oportunidad de verdad se siente… bien.
¿Ya le dijiste a tu padre?
No. Por cierto, ¿en dónde está?
No tengo idea. Hoy salió temprano.
Mm.
[música percusiva de aventura]
Vecchia Strega me inspiró.
Por suerte no puede vernos, es muy celosa.
Oye, ¿a qué hora hay que regresar?
Bueno, pude arreglar mi agenda con juntas falsas toda la tarde.
Bien hecho, alcaldesa.
[aúlla]
[Eric ríe]
[música ensoñadora alegre]
[música se desvanece]
Guau, este lugar pone la vara alta.
Ven, te invito un café sobrevaluado con una vista.
Me gusta el hierro forjado,
- Se ve bien aquí. - Sí.
Lo siento, disculpen.
Estamos cerrados hoy por un evento privado.
- Su firma. - Gracias.
- Vas a conocer este hotel hoy. - Debemos. Vinimos en bicicleta.
[música de acción divertida]
Camina. Solo…
- Gracias. - Disculpen, ¿adónde van?
- Oh, sí, podría vivir aquí. - Por mil euros la noche sí podrías.
- Disculpen. - ¡Oh!
[música de acción divertida]
- Señores. - Por aquí. Entra rápido.
[Eric sisea]
Espera. [sisea]
[sisea]
Perdonen.
- Ay, disculpe. [sisea] - Lo siento.
Allá. Rápido.
El evento privado es una sesión de fotos.
Ya sé, vamos a meternos.
- ¿Sí? - Sí.
- Uh, italianos. ¿Te gustan? Sí. - Mua.
Acércate detrás de ellos, ¿sí?
- Oh, sí. - ¡Marcello!
[Eric] Qué perfección.
Oye, oye, oye. Oye.
¡Oh! Ahí está. Corre, corre, corre.
[Eric ríe]
Mira, nuestro café sobrevalorado.
- Delicioso. - Gracias.
¡Gracias!
¡Señores!
- Gracias por el paseo. - Se te ven mejor a ti.
[música se desvanece cómicamente]
[Eric] Podría acostumbrarme al il dolce far niente.
[Francesca] Mm.
¿Es lo que estamos haciendo?
Mm, eso creo. Es el momento perfecto para repasar nuestras habilidades.
Bien, te escucho, coach.
Esperaba a que tú me enseñaras, yo soy el invitado.
Okey.
Veamos si puedo acordarme.
Primero, te relajas.
Y luego, te acuestas.
Oh, okey.
Sí. Misión cumplida. ¿Qué sigue?
Vivimos el momento. Sin distracciones. Solo calma.
[Eric respira profundo]
[música suave y relajante]
Al parecer no sabes relajarte.
Ay, por lo visto, no soy el único.
Oye, estoy impresionado, no hemos tenido contratiempos,
no nos hemos caído uno encima del otro ni nos ha caído agua, ¿verdad?
Aún nos queda toda la tarde, hay mucho tiempo para tener problemas.
¿Qué problemas tienes en mente?
[susurra] Tengo algunas ideas.
[música ensoñadora]
[celular]
Ah… [titubea y exhala]
Es de mi oficina. ¿Matteo?
Sí.
No, no, no, no.
Voy para allá inmediato. Sí, adiós.
Es el personal del consejero provincial.
Quieren una nueva revisión de mis iniciativas.
Me tengo que ir.
Okey.
[aves cantan]
Ah, escucha, sobre lo de hoy…
Sí, claro, ¿hablas del momento?
- Mm. - Sí.
Será mejor, en definitiva…
No nos involucremos.
Como alcaldesa, estoy a cargo de tu casa de un euro.
Aunque, técnicamente, es la casa de Olivia por un euro.
- Es un conflicto de intereses. - Entiendo.
Y mi vida es demasiado complicada, así que mantengámoslo profesional.
Sí, podemos ser dos personas profesionales, profesionales.
- Profesionales. Mm. - Sí.
- Míranos, qué maduros. - Bueno.
- Ya me tengo que ir. - Sí.
- Pero…
- Creí que tú… es que no entiendo el… - Está… está bien. Descuida.
- Okey. - Solo… adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
- [Francesca exclama] - [puerta se cierra]
¡Hola!
Hola. ¿Dónde estuviste todo el día?
Ah, yo estaba…
- ¿Era una cita? - ¿Qué? ¡No!
¿Una cita? No, no.
Pero ¿has tenido citas?
¿Alguna en Ohio tal vez?
Uh, no, no… sí.
No. Yo no…
No sé que debo decirte ahora.
¿Has tenido o no?
Bien, sí, sí. Zola me presentó a un par de amigas,
pero no hubo chispas, y las aplicaciones me asustan.
Sí, bienvenido al club.
Pero ¿estás muy seguro que esa no fue una cita?
- Porque esa vibra me dio. - Puros negocios.
- Mm. - Además, es novia de Bernardo.
Así que… ¿qué hay de ti? ¿Qué hiciste hoy?
- Pinté el exterior y las persianas. - Ah.
- Y ya, nada más. - Okey.
Y es hora de regresar al trabajo.
[Francesca] Mira.
La gráfica muestra cómo mis proyectos de sustentabilidad se pagarán solos.
Francesca, estás preparadísima.
- [ríe] - ¿Te sirvo un poco?
Matteo.
No todo amerita celebrar con una copa de vino.
- Hola, Francesca. - Bernardo.
- Gracias. - Hola.
Te busqué en la mañana, pero no estabas, es raro en ti.
Fui a una visita oficial.
A propósito, ¿cómo vas con el cambio del permiso de uso de suelo de la villa?
Eric dice que no te ha visto.
Ah, ¿entonces él era tu "visita oficial"?
Olivia no obtendrá la licencia comercial
hasta que el permiso esté expedido.
Pero la casa de Mario ni siquiera estaba autorizada
para la venta por un euro.
Y esa ridículez de la escuela de cocina.
¿Quién querría venir a cocinar aquí?
Montezara puede ser mucho más de lo que te imaginas.
Ojalá pudieras entenderlo.
Podrías convencerme, princesita.
¿Cena?
No puedo, tengo que trabajar toda la noche.
¿Podría ser un helado en la semana?
Cuando quieras.
- Adiós. - Adiós.
¿Me estás diciendo mentirosa?
¿Estás diciendo que estoy loca? ¿Por qué mejor no me dejas en paz?
¿No encontraste nada bueno en Netflix?
Ah, Donata y yo íbamos a tomarnos una copa juntas, pero…
Pues yo iba a ir a tomarme una copa solo, ¿me acompañas?
Claro.
Vamos.
[música animada]
Si intentas secuestrarme,
debes saber que fui campeona cinta negra de niña.
- Así que… - No, no quiero secuestrarte.
Pero felicidades por la cinta negra. Me siento más seguro contigo.
¡Guau!
¡Guau! [ríe]
[música inspiradora]
¡Esto es hermoso!
A veces, no puedo creer
que vivo aquí, en Italia.
Montezara sin duda es un lugar mágico.
Mm.
Y la voy a extrañar si me voy a Roma.
¿Te irás a Roma?
¿Te digo un secreto?
- Por favor, soy muy confiable. - Mm.
- Es parte de mi ofensiva conquistadora. - [ríe]
Tengo una entrevista para estudiar diseño de interiores.
Olivia, qué fantástico.
Pues no creo que mi padre comparta tu entusiasmo.
Su trabajo es desaprobar todas mis elecciones de vida.
- ¿Tú crees? Parecen cercanos. - [exclama irónica] Ah…
Antes lo éramos, cuando era niña,
pero…
No sé, hay momentos
en que creo que podríamos serlo otra vez.
Tengo 25 años, ¿por qué me importa lo que él piense?
Es porque lo amas.
[música emotiva]
Sí.
Esto te encantará, es grandioso.
De los planos originales de Greco, un almacén de leña para el horno.
Sí, Greco, qué gran idea.
- ¿Verdad? - Sí.
[Nino] Con cuidado, ¿eh? Vengan, es por aquí.
- Por fin llegó. - [Nino] Déjenlo aquí.
Bien, ven a instalarlo.
Ah, no, es un hermoso refri nuevo, pero no puedo ayudar,
me voy a Roma.
[hombre] Bájalo.
¿Roma? No estaba en los planes para hoy.
Ah, no, veré a una amiga de la universidad.
- [Eric] ¡Ah! - En Roma…
Pero ¿volverás en la noche? Quería ir a cenar…
- Me quedaré allá, pero regresaré. Adiós. - ¡Olivia!
- Ten cuidado. - Sí.
[exclama sorprendido] Veamos esto.
Hola, alcaldesa.
- Hola. - Hace días que no te veo.
Extraño tu control.
- Lo dudo. - Bueno…
¿Vienes a cocinar?
- Sí. ¿Tú sales a comer? - Y no por trabajo.
¡Oh!
Sigo con la práctica de "il dolce far niente".
Lo apunté en mi teléfono.
Bueno, eso… anula el propósito.
Pero como tu entrenador, aprecio el esfuerzo. Después de ti.
[canción en italiano]
- Gracias. - Mm.
- Muy buen provecho. - Gracias.
- Adiós, Francesca, gracias. - Adiós.
- ¿Y bien?
No miré el teléfono nunca. Imposible perder detalle con la comida.
Me alegra que te gustara. Lo hicimos especialmente para ti.
No, el señor es modesto. Él preparó todo.
Bravo, todo estuvo exquisito.
- Muchas gracias. Lo aprecio en verdad. - [ríe]
Gracias.
¿Quieres que te diga un secreto?
Probaste mi primer mozzarella, ya no hay secretos, dime.
- Yo no sé cocinar. - ¿Una italiana que no sabe cocinar?
Guardo libros en el horno. No le digas a nadie.
Me exiliarían sin poder volver.
Y te burlaste de mí por el microondas.
Yo hablaba desde la experiencia.
Bueno, gracias por tu ayuda.
- Me voy, tengo una cita con mi nonna. - Ah, qué lindo.
- ¿Qué hacen juntos? - ¿Por qué no vienes?
- ¿Sí? - Sí.
¿Tú y tu abuela beben juntos?
Es solo un aperitivo, un cliente lo trae de Roma.
Ahora la nonna y sus amigas lo exigen.
¿Nonna y sus amigas?
[en italiano] ¡Llegó tu nieto favorito!
- Hola. - Giovanni.
Debí imaginarlo.
¡Qué guapo mi nieto!
Gracias.
Solo una que tengo que preparar un servicio.
Eric, ¿te tienes que ir?
- [en italiano] Tengo todo el día. - ¡Qué bueno!
Antonia era pastelera
y nosotras trabajábamos en su negocio.
Era la pastelera.
Fui la primera mujer de Montezara
en tener su propio negocio.
¿Qué le pasó?
Envejecimos.
Nos mandaron a descansar.
Creí que vivían il dolce far niente.
Nos morimos de aburrimiento.
Queremos ser abuelas influencers.
En Tiktok.
Hashtag: "Metas". ¿No?
¡Exacto!
[canto de aves]
¿Qué pasa? ¿Roedores, chefs enojados?
Puedo con todo.
No podía dormir, así que vine a la oficina.
- Quería esperar al lunes para decirte… - ¿Decirme qué?
Me ofrecieron un trabajo, Deb Welch.
En Plato Perfecto.
[música emotiva]
Y entonces, Northstar se quedará contigo.
¿Te interesa?
Pues tal vez.
Escucha, entiendo por qué fuiste a Italia y te quedaste,
pero quiero estar en el mismo continente que mi jefe.
Tienes que admitir que has estado distraído desde que te fuiste.
Sí, entiendo.
También he estado reevaluando algunas cosas desde que llegué.
Mira, Zola, escucha, quiero que te quedes conmigo,
pero tienes que hacer lo que te conviene.
Le pedí a Deb tiempo para pensar.
Bien, piénsalo. Aquí estaré.
- Hablemos antes de que respondas. - Sí.
- Gracias. - De nada. Gracias.
[inhala profundo]
[guitarra acústica alegre]
[hombre en inglés] Di: "Quisiera ir a Roma".
[en italiano] Quisiera ir a Roma.
- [hombre en inglés] "Quisiera ir a Roma". - [en italiano] Quisiera ir a Roma.
[gruñe] ¡Ah!
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué pasa con la Bruja Vieja?
Ay, otro neumático pinchado.
Creo que quiere terminar conmigo.
Sigue molesta por nuestro paseo.
- Pero qué dramática. - Sí.
Le diré a Matteo que lo arregle.
Ah, muchas gracias. ¿Y qué? ¿Sábado causal?
- ¿Nuevo estilo? Me gusta. - ¡Ah!
Voy a una fiesta de mi gran amiga Pina.
Siempre quiere alejarme de mi escritorio, por lo general le digo que no.
Pero alguien te enseñó la dulzura de no hacer nada.
Exacto.
Tal vez necesite el apoyo de mi entrenador.
¿Vienes conmigo?
[música bailable]
[Francesca] Pina.
- Discúlpame. - ¡Francesca!
- Hola. - ¡Hola!
¡Debes ser Eric!
- Sí. - Me han hablado mucho de ti.
- No, claro que no. - Claro que sí, el de la pizza congelada.
[titubea] Un brindis por la cumpleañera.
- Felicidades. - Gracias.
[música bailable]
Estuve leyendo un análisis de filosofía de la vida.
¿Qué sientes cuando miras el océano?
Tu respuesta revela tu visión de la vida.
¿Tú qué sientes?
¿Qué siento? Ah…
Trazas el rumbo de tu vida, pero entonces se desata una tormenta
y la corriente te lleva a un lugar muy diferente.
Y te quedas para conocer las nuevas tierras.
Ahora es tu turno.
Ah…
Veo algo más grande de lo que puedo entender,
algo que no puedo controlar.
No importa lo grande que sea el barco que construya
o qué tanto consulte mi brújula…
si me ahogo en las olas, ellas siempre me levantan
y me llevan a lugares nuevos.
Creo que me dejé llevar.
No, ¿qué? Estuvo increíble.
[música bailable]
- Sabía que habría baile. - [vítores]
Ay, no, ¿me engañaste?
[música bailable en italiano]
[comienza balada]
¿Bailamos?
[balada romántica italiana]
Y… em…
¿sobre la situación de los dos profesionales profesionales?
No escucho a los políticos.
[balada romántica explota]
¿No quieres subir conmigo?
Ah… ¿tú y Bernardo?
- ¿Bernardo? - Sí.
Es solo un amigo.
¿Te dijo otra cosa?
Bueno, no exactamente, pero…
Es como un hermano para mí. Solo eso…
Entonces, sí, me encantaría subir.
[balada romántica se intensifica]
- Eres un experto. - No, no, le aprendí a Cesare.
Eso es. ¡Oh, Francesca!
Hay algo que quiero saber y es muy importante.
- ¿Libros en el horno? ¿En serio? - Ah.
No te mentí.
Es donde mantengo guardados los que no quiero que vean en un librero.
Eso es adorable, me encantas.
[Francesca exclama]
Okey.
[en italiano] Nunca había probado algo tan delicioso.
Claro que no, el pan americano es una basura.
Escuché que Dunkin' Donuts es bueno.
Cállate.
Estos se llaman "panforte".
- Panforte. - Muy bien.
Cuando busqué los planos de la villa,
encontré esto.
¡No!
[todas ríen]
Miren.
¡Qué guapa!
Éramos tan jóvenes.
Es hora de volver a trabajar.
Pueden dar clases en mi escuela de cocina.
Serán las abuelas influencers.
¡Guau!
El favorito de Olivia de niña.
¿En serio? ¿Ese plato sin color es rico? La comida italiana lleva mucho color.
Sé que no es como lo hacen los italianos.
Solo pruébalo.
Este fettuccine Alfredo no…
no está mal.
Pero no te diré ni una palabra más.
- [mensaje de texto] - Ah…
Adivinaré. ¿Francesca?
- ¿Cómo supiste? - Pues sonríes todo el día.
Esa sonrisa solo significa una cosa.
L'amore.
¿L'amore? Bueno, aún no sé cómo decirle a Olivia.
¿Decirme qué? ¡Uh! [exclama]
- La cena sorpresa de los jueves. - Ajá.
- Me enseña a cocinar como en tu país. - ¿En serio?
- ¿Volverás a Roma? - Ah, ¿sí te aceptaron en la pasantía?
¿Cómo que pasantía?
Olivia, disculpa, pensé que ya lo sabía.
¿Saber acerca de qué? ¿De qué hablan?
[titubea]
Ven.
Tenemos que hablar.
[música tensa]
[suspira]
Oye,
¿qué ocurre?
Voy a Roma para verme con un amigo de Nino.
Se llama Carlo.
Es diseñador de interiores,
quería una aprendiz y me escogió. A mí.
Mm.
Sé que parece que vuelvo a huir, pero…
Creo que eso es fabuloso, Liv.
¡Oh! Okey. [titubea]
No esperaba eso.
Tengo que reconocerlo, aprendes con experiencia,
como dijiste que lo harías.
Aunque me hubiera gustado que me lo dijeras.
[ríe] ¿Cuándo cambió?
Hablo de confiar en nosotros.
No lo sé.
Creo que mamá era el pegamento.
- Sí. - Nuestro puente.
Y luego… se cayó.
Y quedamos… despegados.
Es mi culpa.
No supe cómo acercarme sin ella.
No.
No solo fuiste tú.
Ambos sufrimos diferente.
No entendía que aceptabas lo de mamá, bueno…
yo lo llamaría "perder el tiempo",
pero no sé, ¿tal vez la estabas descubriendo?
Sí, y…
[Liv suspira]
Tú lo hiciste aislándote.
Liv, lamento todo el tiempo perdido.
Oye, ya estás aquí, te aferraste,
aunque no querías quedarte.
Sí, y ahora que ya nos confesamos…
- ¿Sales con Francesca? - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
[se carcajea] ¡Por favor!
¿Creíste que no noté cuando volví de Roma que no dormiste aquí?
Oye, te juro que es nuevo.
- Y te prometo… - Pa, tranquilo.
No estoy molesta.
Además, yo adoro a Francesca. Es grandiosa.
Mi batirradar ya no funciona.
Me preocupaba que fueras a sentir que estaba, no sé,
tratando de reemplazar a mamá.
Pa, todavía eres joven. Algo.
[Liv se carcajea]
Claro que conocerías a alguien más
y no hace menos especial lo que tuviste con mamá.
Lo que tuve con tu mamá es irrepetible.
Pero aún tienes mucha vida por delante.
Lo sé.
- ¡Mírate! - Mm.
Volviste a cocinar,
volviste a salir.
- Estás feliz. - Mm.
Y me cuesta aceptarlo, pero…
me gusta tenerte cerca.
Me alegra escuchar eso.
Tal vez la maldición se acabó.
[música de piano apacible]
- Oye. - Mm.
¿Por qué no te quedas en Italia?
Escúchame,
la pasantía durará un año.
Necesitaré que alguien se encargue de la escuela de cocina
y le ayude a Giovanni.
[suspira] No puedo hacerlo, ¿o sí?
He estado tan centrado en el negocio que…
y ahora esta escuela de cocina.
¿En serio puedo hacer un cambio tan grande?
¿A mi edad?
No lo sé.
¿Por qué no?
Oye, pa, cuando soñábamos con una villa…
Mm.
…no era solo para ella y para mí.
Era para nosotros tres.
Ella va a permanecer con nosotros siempre,
como este jardín, ahí, escuchándonos.
- Me gusta. - Igual a mí.
[música conmovedora]
Pero si hablas con ella primero, no le cuentes de mi tatuaje.
No, te prometo que no.
[se carcajean]
- Gracias. - De nada.
- [hombre] Sí, te digo que es fabuloso. - [mujer] Me lo han recomendado mucho.
[voces indistintas de comensales]
[suspira frustrado]
Perfecto, nos vemos el miércoles a las dos. Hasta luego.
¿Estás saliendo con Eric Field?
Sí, hace poco,
pero no he tenido tiempo de dar la noticia.
- Pero yo creí que nosotros… - Bernardo, ya habíamos hablado.
Y yo pensaba que seguías de luto por Alessandro.
Y yo pensaba que no quería una relación.
Siempre he estado para ti. Él se irá.
Eric está pensando en quedarse
y encargarse de la escuela de cocina.
¿La escuela de cocina?
- Pero… - Lo sé, tú tenías tus dudas.
Y tal vez yo te he pedido demasiado.
Y por eso ya me encargué del permiso
y ya me lo autorizaron.
Escucha,
el sábado será la presentación del fresco.
Tú ayudaste a que la primera casa de un euro sea un éxito
y me gustaría que estuvieras ahí.
Sí, claro. Adiós.
Hola. ¿Y Donata? Es…
es raro no saltar pedazos de platos rotos.
Terminamos. Se acabó.
Ay, amigo, lo siento.
Lo siento mucho por los dos.
¿Sabes? Una sabia mujer me dijo una vez
que vale la pena luchar por lo que se ama
y ustedes peleaban todo el tiempo.
[suspira]
- ¡Eres un genio! - ¿Mm?
¡Eres un genio, Eric!
Muchas gracias.
[trabajadores vociferan]
Súbanlo.
Okey, em…
- ¿Lo dejan aquí? - [hombre 1] Sí.
- [hombre 2] Muy bien. - ¡Oh!
Esas cuatro por allá.
- ¡Gracias! - [hombre 2] Un gusto.
[música etérea]
COCINA DE MALTESE
- ¡Oh! [ríe] Lindo. - ¿Sí?
[balido]
No me hagas cambiarle el nombre, chica.
[imita sonido de tambor]
¡Damas y caballeros, la obra terminada!
[exclamaciones de asombro]
- Hermosísima. - [Eric] Es perfecto.
- Qué espectacular. - ¿Te gusta?
Es magnífico.
Es hermosa, ¿no?
- [Nino] Sí. - Es muy hermosa. [truena beso]
Ay, esto merece una celebración.
- [Nino] Sí. - [Eric] Un brindis.
- ¡Hola! - Bernardo, pudiste venir.
Disculpen la demora.
Tuve que ir a recoger a nuestros invitados a la estación.
Larry y Tracey Longo.
Ay, no. No puede ser.
Ah, lo son.
Los herederos americanos de Mario el Gruñón
y los legítimos propietarios de esta villa.
Hola.
Okey, aquí.
Los papeles de que mi tatara-tatarabuela, Maria Leoni,
es de Montezara, nacida el 6 de julio de 1867.
Y el ayuntamiento de Montezara nos buscó como posibles herederos.
Sí, fuimos nosotros. Muchas veces. Nunca respondieron.
Ah, bueno, pues no creímos que fuera tan urgente.
Pero luego, Bernardo
nos envió fotos de la reconstrucción.
¿Qué cosa hiciste?
Yo te lo advertí.
No debiste vender la propiedad antes de que se cerrara el plazo.
Quiero entender.
Ustedes no contestaron las llamadas ni correos
cuando la casa estaba en ruinas.
Y ahora que está totalmente renovada, ¿ya les interesa?
Okey, sí.
Como diga.
Eso no hace que la villa sea menos nuestra.
- Tenemos un abogado. - Ay, qué bonita es. ¿Tiene piscina?
Papá.
[titubea] Vamos a calmarnos, ¿quieren?
Sí, señor y señora Longo.
Los voy a alojar en un hotel a cuenta de Montezara,
mientras verifico su papeleo.
Por favor, vengan.
- Te prometo que lo voy a resolver. - Sí.
La tatarabuela de Mario se llamaba Maria Leoni, nacida en 1867.
Larry Longo es el pariente vivo más cercano.
Los familiares en Italia
no tenían ningún derecho a donarnos la herencia.
Esto es malo. Es muy malo, malísimo.
Ahora no.
Ahora no, Matteo, te lo ruego.
[Francesca suspira]
Los litigios de propiedades abandonadas son problema con el programa de un euro.
Pero nosotros la renovamos.
Invertimos dinero, el dinero de Olivia, ¿pueden quitársela?
Por desgracia, me temo que sí.
Las leyes de herencia italiana los respaldan.
¿Y qué se puede hacer?
Bueno, pueden demandar el reembolso
de la inversión.
[Liv] ¿No podemos pelear la casa?
Los Longo tienen pruebas convincentes de su ascendencia
y todos estos casos tienden a alargarse,
con costos sustanciales y mucho tiempo de juicio.
Entiendo. Bueno, te agradezco. Gracias por la asesoría.
Lamento no poder ayudar.
- Sí. - Adiós.
Oye, podemos pelear, Liv.
- Puedo cobrar mi dinero. - No, no.
No, está bien. Te lo agradezco, pero…
creo que se acabó el sueño.
O como dicen: "Todos los caminos llevan a Roma".
Tienes una pasantía gracias a este lugar.
Sí, pero…
¿Tú qué vas a hacer?
Pues puedo ir a Roma también,
pero para subir a un avión,
volver a Columbus, a mi negocio.
Convenceré a Zola, la haré mi socia.
¿Y qué hay de esto?
¿Tu cocina?
Ah, Liv,
bueno, con nosotros aquí…
Quería hacer un nuevo hogar
y empezar una nueva vida,
pero creo que no podrá ser.
¿Y Francesca?
Ah, no sé.
No llevamos tanto tiempo. Es raro…
es raro aferrarse a alguien tan rápido, ¿no?
- Pero quiero que seas feliz. - [ríe]
Mi trabajo es hacerte muy feliz y ya sé que eres una adulta,
pero eres la niñita de batipapá.
¿Okey?
[música emotiva]
[música se desvanece]
[Eric] Hola.
Hola, nos sorprendió tu llamada.
Sí, bueno, iré al grano.
Olivia y yo no tenemos deseos de pasar años en la corte
luchando por la villa que amamos, así que les tenemos una oferta.
Olivia invirtió la herencia de su difunta madre
para rehabilitar este lugar.
Lamentamos mucho su pérdida.
Si le reembolsan, les entregaremos la villa
y nos iremos de inmediato.
- Eso es mucho más que un euro. - Por favor, ¿en serio?
Pero sigue siendo un gran precio.
Entonces, ¿tenemos un trato?
¡Eric!
Ahí estás.
Quería hablar con los Longo, pero escuché que ya hablaron contigo.
- ¿Qué pasó? - Eh…
Hicimos un trato.
Le van a reembolsar a Olivia por la renovación
y luego, vamos a entregar la escritura.
Estoy muy apenada.
- Todo esto es mi culpa. Deben odiarme. - No, tú…
Tú diste un salto de fe. Querías salvar la ciudad y lo entiendo.
Pero la villa era el sueño de Olivia.
Ella estará bien, es lista y resiliente.
Se irá a Roma a la pasantía, así que…
¿En serio se irá a Roma?
- Sí. - Me alegro.
¿Y tú?
Ah…
Sí, creo que…
creo que ya tengo que volver a Ohio tal vez.
[música triste]
Sí, entiendo, yo…
- Creía que al final… - Digo…
No, no, no, no. Entiendo.
Dejamos que la corriente nos sacara de la ruta.
Tengo un trabajo que hacer y es ser alcaldesa.
Creo que debimos dejarlo profesional profesional.
No. No.
[música conmovedora]
[Francesca resuella]
[en italiano] ¿Cómo caí así?
¿Cómo pude hacer un problema tan grande?
Antonia,
pásale la medicina.
¿Cuál medicina?
No engañas a nadie.
[Antonia 1 suspira]
Todo es culpa de Mario el Gruñón.
La familia Leoni siempre fue muy grosera.
No, Antonia, es era la familia Leone.
Te estás confundiendo, Antonia. Los Leone siempre fueron buenos.
¿Qué dicen?
- ¿Hay una familia Leoni con I? - Sí.
- ¿Y una familia Leone con E? - Sí.
[música divertida]
[exclama]
La alcaldesa se robó mi medicina.
[en español] Matteo.
¿Sabías que había en la ciudad una familia Leone, con E?
Entonces, ¿quiere decir que…?
Tal vez el apellido de la familia de Larry Longo cambió
cuando ellos emigraron a América.
He escuchado que es un error común.
Solo tenemos una forma de saberlo.
[música divertida]
¿Señora alcaldesa?
Matteo, ahora no.
Estoy buscando las carpetas del censo
y las de 1860 no las encuentro.
Solo traigo café y algunos refuerzos.
Estamos aquí. Cualquier cosa para ayudar a los Field.
Y también para ayudarte. [ríe]
Gracias, amigos.
Pues manos a la obra.
- Vengan. Bien. - Con todo gusto.
[Eric suspira]
Oye… ya empaqué. Hora de irnos.
- Te extrañaré. - Yo igual.
- [ríe] - Me gustó tener este tiempo.
Yo igual.
[balido]
Ah, ¿qué vamos a hacer con Maltese?
¡Oh! Donata la va a adoptar.
Se parecen mucho, así que…
- [ríe] - Es cierto.
[resopla] ¡Uh! Ah…
¿Está bien si no te llevo a la estación de tren?
Quiero sentir que aún sigues aquí.
Entiendo.
[música triste]
[suspira]
Oigan, encontré esto escondido en el baño.
Ah, qué asco. No, con moho no. No, no, no.
¿Tú los guardaste allá?
[música tensa]
¡Sí son estos! ¡Genio!
- [Francesca] Rápido. Todos, tomen uno. - Bravo, amor mío.
Mil ochocientos sesenta y siete…
Mil ochocientos sesenta y siete. ¡Atención, vengan aquí!
Maria Leoni nació el 17 de marzo de 1867,
bisabuela de Mario el Gruñón.
Maria Leone nació el 6 de julio del mismo año,
solo que emigró a América a los siete años con sus padres.
Ella es la familia de Larry Longo.
¡Sí!
¿Grappa? [ríe nervioso]
- ¿Qué hora es? - Las 10:05.
El tren de Eric sale a las 10:10.
¡Aquí no hay señal y no llegaré a tiempo!
Claro que sí. Tengo un arma secreta.
Acompáñeme.
- [Matteo] La bruja vieja. - ¡Gracias!
Okey.
[en italiano] ¡Ve por tu hombre!
¡Corre!
[música de suspenso]
[traqueteo del tren]
[música se desvanece]
[Eric] ¿Te encuentras bien?
- Te bajaste del tren. - No, nunca me subí.
La verdad es que no creí que pudiera volver a sentir
algo así con nadie más y luego…
Y luego te conocí.
Olivia y yo perdimos la villa, pero no quiero perderte a ti.
Te amo.
Yo también te amo.
[Francesca ríe]
[música emotiva]
- Y no perdieron la villa. - ¿Qué?
Tengo que mostrarte algo.
[suspira] ¿Todo esto solo por una letra?
La buena noticia es que la familia Leone, no Leoni,
también tiene propiedades en Montezara.
Qué emocionante.
Como legítimo heredero, Larry,
es tuya.
"Villa Leone-Longo".
¡Es un basurero!
Pero es nuestro basurero, amor.
Puedo sentir el legado de mi familia.
- ¡Exacto! Montezara se siente. - ¡Sí!
¿Dijeron que tienen un contratista?
Ah, sí, es el mejor y único contratista de la ciudad.
Y para los permisos llegará un nuevo geometra.
Empieza en siete días.
¿Qué pasó con Bernardo?
Ah, él decidió mudarse a Milán.
- Lo extrañaremos. - Sí.
Oye, cielo, ¿qué dices, eh?
Siempre y cuando tenga piscina.
[los Longo ríen]
¿Y qué dicen?
- Me encanta. - Por supuesto estoy dentro.
Pues felicidades, copresidentas
de la recién fusionada Main Course Plato Perfecto Asesores.
Guau, es un nombre largo.
Pensaremos en otro.
Mientras tanto, tienes que poner manos a la obra
para poner en marcha la división italiana del negocio.
Encantado, jefas.
¡Uh! ¡Me gusta cómo suena!
Montezara tiene una nueva escuela de cocina.
Estamos expandiendo el programa de casas por un euro.
Mientras Testa Travel, una compañía de autos eléctricos,
nos acaba de agregar en su ruta.
Preveo un excedente presupuestario para el año próximo.
Gracias.
[guitarra acústica alegre]
Al final, habrá que instalar estaciones de carga.
[música épica esperanzadora]
[aplausos siguen]
Es hora de beber grappa.
¡Por fin!
[música melancólica]
- ¡Eso es! - [voces indistintas]
Con cuidado. Una Olivia Especial.
[vítores]
- ¡Pizzas! - No la tiren.
Gracias.
Miren qué hermosa es.
[Liv] Adelante.
[suena "Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)" de DOLCE VITA]
[voces animadas de invitados]
- [Eric] Llegaron. - [Antonia] ¿Dónde tienen esto?
[balido]
[música bailable en italiano]
Antonia.
[en italiano] Como decía mi papá: "Mic drop. Boom".
Eric, ya estoy aprendiendo a cocinar.
- ¿Ah, sí? - ¿Sabes qué significa?
- Que tengo que aprender a bailar. - ¡Sí!
[música bailable se intensifica]
[vítores]
¡Amiga! [grita] ¡Uh!
[risas de mujeres]
[música animada acelerada]
[música emotiva de piano]