Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gracias.
LA DOLCE CASA
Montezara… Cinco. Andén cinco.
¿La ayudo a subir las escaleras?
¿Qué?
Lo tomo de abajo.
Gracias.
Muy bien. ¡Hola! ¡Cielos, mírate!
Bien, llegaste sano y salvo.
Aún no. Este pueblo apenas está en el mapa.
Es tu primer día de vacaciones en años.
Ningún viaje a Italia se considera vacaciones.
- Otra vez con la maldición. - Oye.
Es real.
Vine y perdí mi pasaporte.
Regresé en mi luna de miel, nos dio gripe y llovía todos los días.
No sé cómo Liv aguantó tanto.
Menos mal que vi en Instagram que quiere comprar una casa por un euro.
- ¿No la había comprado? - No si puedo evitarlo.
Vine a buscar a mi hija para llevarla a casa.
Eres Eric Field en Italia, no Liam Neeson en Búsqueda implacable.
Tienes razón. Oye, te envié la presentación de Northstar.
Genial, entonces relájate. Contempla el paisaje.
- Hablamos luego. - Sí, hablamos pronto.
Debí haber puesto mi Instagram privado.
La hija que conozco me hubiera dicho: "Hola, papá".
Hola, papá.
Me conformo. ¿Un abrazo para tu viejo?
Vamos.
Gracias.
¿Por qué viniste? Pensé que nunca volverías a Italia.
Haré una excepción por ti,
mi amada hija, que se fue de noche.
- En un vuelo nocturno. - Sin decir nada.
- Te mandé un WhatsApp detallado. - ¿Un qué?
- Desapareciste. - Estoy en redes sociales.
¿Y terminaste comprando una villa italiana?
Si querías activar la batiseñal…
- No. - Lo hiciste, y a lo grande.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras, Batipapá. Te dejaré en el hotel.
- Iré a ver casas con la alcaldesa. - ¿A ver casas?
¿No está cerrado? Bien, no es demasiado tarde.
¿Crees que me vas a detener?
Necesito un café.
Supuse que te cansarías de Italia.
Que comerías pizza, visitarías ruinas, conquistarías meseros con tu italiano…
- Supusiste, no preguntaste. - No me hablabas.
Estaba ocupada trabajando. Di clases de inglés en Milán.
Fui niñera en Florencia. También coseché aceitunas.
Hace unas semanas, iba a un festival de vino.
Me equivoqué de tren y terminé aquí.
Y fue como… ¡bum!
¿"Bum" qué? Le faltan datos a esa historia.
Tienes que sentirlo. Montezara es un sentimiento.
Lo que siento es jet lag. ¿Me cuentas ya la tontería de la villa?
Es algo real.
Venden casas viejas por un euro para atraer gente.
La alcaldesa me contó todo el plan.
Al menos admites que es un plan.
Presenté una solicitud, me aceptaron, y ahora soy montezarense.
- Supuse… - Otra vez esa palabra.
…que volverías a Ohio,
con compañeros de cuarto, un sueldo, un seguro dental.
Como una adulta.
¿No es tener una casa la definición de ser adulto?
Mi amor, tuve que venir a abrir el café.
Pero creo que amas este café más que a mí.
Los amo por igual.
¿Por igual, Cesare? ¿En serio?
- No… - ¿En serio?
- No por igual… - ¡No lo soporto!
¿Son amigos tuyos?
Cesare y Donata. Se separan casi todos los días.
- Ciao, Olivia. - Ciao.
- Hola. - Hola.
Dos cafés.
- Gracias. - Nico, dos cafés.
- Gracias. - De nada.
Tal vez hoy esta belleza me acompañe a tomar un café.
Eso no funciona conmigo, Giovanni.
Nunca me habían rechazado así.
Es bueno tener nuevas experiencias.
- Yo pago los cafés. - Gracias.
Pero una casa es un poco más cara que el café.
Iba a usar el fondo que mamá dejó.
Está todo invertido. Hay que vender y pagar impuestos.
Esa es otra palabra adulta.
No me estás convenciendo de querer ser adulta.
Que yo sepa, eras una adulta, Liv. Oye, ven…
Los hijos.
Saben cómo volverte loco. Les das algo de espacio.
Que hagan su propio camino. Soy un padre genial.
Pero no me gustan las malas ideas.
No es que me pida mi opinión.
Por eso la engañaron con la estafa de la casa de un euro.
- Genial, ya se conocieron. - ¿Qué?
Es Francesca Pucci, alcaldesa de Montezara.
Bienvenido a Italia, Sr. Field.
Caramba.
- Batipapá, ¿qué hiciste? - Quiere echarse atrás.
- Sí, nos echamos atrás. - No, no vamos a echarnos atrás.
Ya empezamos con los trámites, y he aceptado su depósito de 5000 euros.
Pensé que la casa costaba un euro.
Es el procedimiento para el programa de villas,
para asegurar que se cumpla todo.
Lo reembolsarán cuando todo esté terminado.
- Esto sí que es un fraude. - Hoy visitaré casas, ¿sí?
Una palabra, por favor.
¿Por qué estás tan empeñada en esto?
Cuando mamá estaba internada, veíamos villas de un euro,
todos los antes y después, y decíamos lo que haríamos diferente.
Íbamos a hacerlo cuando mejorara.
Sí, pensé que era solo un sueño para superar un momento difícil.
Y eso era, y por eso quiero hacerlo realidad.
Mamá estaba orgullosa de ser parte italiana,
y estar en Italia me hace sentir más cerca de ella.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sí, porque no escucho.
Está bien.
¿Francesca?
Muy bien, veamos qué conseguimos aquí por un euro.
Casa… número uno.
Esperen. ¡Sí!
El precio de un euro tiene sentido.
Por un euro, ¿espera la Capilla Sixtina?
Solo necesita un poco de cariño.
Creo que podemos irnos.
Por aquí.
Casa número dos.
Tiene ventilación.
Por un euro, no espero la Capilla Sixtina, pero sí un techo.
Viene con compañeros de cuarto. Vámonos. Rápido.
¿En serio?
Nino es un genio de las renovaciones.
El cuñado de Francesca es mi contratista.
Es una estafa familiar.
Disculpen un momento.
¿Te das cuenta de que "hágalo usted mismo" significa "hazlo tú mismo"?
Aprenderé.
No es como ser niñera o trabajar en una feria renacentista.
Entiendo tu sueño, pero la realidad puede ser difícil.
Matteo, ¿me oyes?
Sí, Francesca, sí, hola.
Estoy aquí con un hombre de la empresa de mantenimiento de carreteras.
Rebotó otro cheque de Montezara.
Usa la tarjeta de crédito del último cajón del escritorio.
No abre.
¡Dale una patada!
No, tampoco.
Más fuerte, ¿entiendes?
Fuerte, sí.
¡Eso! ¡Ahora sí!
Gracias, Francesca.
Bien.
Considera los 5000 euros como una cara lección de vida
y vámonos a casa.
Tengo otra casa para mostrarles.
No está en la lista oficial, pero, Olivia, creo que te gustará.
Vamos, amiga.
¿Gustarme? Me encanta.
Es hermosa. Mira los olivos.
- ¿Por qué no está destrozada? - El dueño murió el año pasado.
Un viejo excéntrico al que llamábamos Mario el Gruñón.
¡Maltese!
Ahí estás, cabra tonta.
Era la mascota de Mario.
El pueblo se turna para alimentarla. Viene con la casa de un euro.
Y, si le doy un euro, ¿se la lleva?
- Es grande. - Sí.
Lindo techo.
Fue construida por un gran arquitecto local, Greco.
Vengan.
Tiene dormitorios.
Hay electricidad, tuberías.
Ambos son viejos, pero funcionan.
Y hasta hay un fresco. Mario el Gruñón lo pintó él mismo.
Sí es bonito.
Genial.
Una habitación italiana con vista.
Espere, ¿esta es la cocina?
Mario el Gruñón no cocinaba mucho. Usaba este viejo microondas.
Ay, Mario, te entiendo, viejo.
El botón de dos minutos es lo mejor si vives solo.
Qué deprimente, papá.
- ¿Qué? Tú no cocinas. - Lo sé, pero tú sí. O lo hacías.
Papá tiene un secreto.
Antes de ser un consultor de restaurante, era un chef profesional.
Lleno de sorpresas.
Pero luego pasé al lado corporativo para cuidar a mi familia.
Pero ahora no volviste a ser chef.
Me gusta cocinar para ti.
Qué gracioso. No lo has hecho en siglos.
Para eso, tienes que venir a cenar alguna vez.
Ciertamente, guardó lo mejor para el final.
Bueno, la villa aún no está en la lista oficial.
Mario murió sin testamento.
Deberíamos arreglar la sucesión antes de mostrarla.
¿Seguro que no se la dejó a la cabra?
Sus parientes no estaban interesados. Mucho lío, demasiado lejos.
Y los parientes lejanos no devolvieron las llamadas o correos electrónicos,
así que ahora fue donada a Montezara.
Este es el lugar. Puedo sentirlo.
Pues ¿tenemos una venta?
¿No podías tener una crisis normal y hacerte un tatuaje?
Ya lo hice hace mucho.
- ¿Dónde? - No te preocupes.
Entonces, supongo que tenemos una casa de un euro.
¡Genial!
¿Qué? ¿Te quedas?
Voy a ayudar a Liv a empezar la renovación.
Unas semanas, un mes como máximo.
¿Un mes? Te perderás la reunión con Northstar.
Competimos contra Plato Perfecto.
Claro. Tal vez tú puedas hablar con los ejecutivos.
Zola, estás lista.
Eric, tú cierras el trato. Te esperan ahí.
Podemos preparar los menús por Zoom. Tú eres más encantadora que yo.
Bueno, la adulación podría servirte. Pero apresúrate.
Mírate, Eric Field, viviendo a lo grande en una villa italiana.
- ¿Quién lo habría pensado? - Liv no, te lo aseguro.
Hablemos mañana. Sí.
Hola. Pensé que estabas desempacando.
Sí. Acabo de terminar.
- Podrías guardar las cosas. - ¿Y cómo voy a saber dónde está todo?
Claro.
¿Sabes? El hotel no tiene mi desorden. ¿Por qué no te quedas ahí?
- No quiero que estés sola. - No. Voy a salir.
Me voy a encontrar con Donata para que me vuelva a hablar de su ruptura.
Está bien.
No vuelvas muy tarde. Empezamos temprano.
MINIPIZZAS
- Stracciatella, por favor. - Claro.
- También es mi favorito. - Hola. Yo nunca lo probé.
Eric, él es Bernardo. Bernardo, él es Eric, el padre de Olivia.
Estaré en la reunión con Nino mañana.
Bernardo es nuestro geometra local.
En Estados Unidos, no hay. Es como…
Un experto en propiedades.
Es obligatorio en los proyectos de construcción aquí.
Bien. Toda ayuda es bienvenida.
Es la última cucharada de stracciatella.
Tómela, alcaldesa.
No, es el sabor del gelato por excelencia. Sería una mala alcaldesa si la tomara.
Es mi ofrenda de paz.
No me comporté bien antes. Por favor.
- Tome. - Bueno.
- Gracias. - Claro.
Yo quiero chocolate… si tú pagas.
Sí, por supuesto. Duo cioccolato, per favore.
Tu italiano es…
Está en proceso. Si voy a quedarme, debo esforzarme.
Grazie.
Buenas noches.
Bernardo, ¿podemos hablar de mi permiso de expansión?
Disculpen.
Ese es Giovanni Rosada, un chef local. Es muy talentoso.
- Sentémonos. - Sí.
Ahí.
Tienes…
- Tienes un poco… - Siempre.
- Es ahí. - ¿Me ayudas? Yo no puedo.
Gracias.
Por favor, envíale mis saludos a Olivia.
- Ciao. - Ciao.
¿Ya hiciste compras de turista?
Sí. Es…
comida. Será mejor que lleve mi cena a casa.
No bromeabas sobre el microondas. ¿Sabes que estás en Italia?
Sí, pero es pizza congelada italiana.
Nos vemos.
Es simpático, ¿no?
Es estadounidense.
¿La casa de Mario el Gruñón?
Qué arriesgado.
En especial, porque no está en la lista oficial.
Todos los jóvenes se están yendo.
A Roma, a Milán.
Tenemos que salvar nuestro pueblo.
¿Y la solución es que vengan extranjeros que comen pizza congelada?
Piénsalo como una unión, no como una conquista.
Si quiero que el Assessore respalde mis nuevas iniciativas,
la primera casa de un euro debe ser un éxito total.
Está bien.
Buenos días, tesoro.
¿Dónde estoy?
- ¿Qué hora es? - 8:30.
Nino ya lleva aquí una hora. Empezamos temprano, ¿recuerdas?
Sí. Fue el cambio de hora, y mi alarma no…
Lo estás disfrutando, ¿no?
Sí. Pantalones.
- ¿Qué? - Ponte pantalones.
¿Larga noche con el microondas?
Ya me conoces bien. No sabía que vendrías hoy.
Claro que sí. Es como el primer día de clases.
Buongiorno.
- Tú debes ser Eric. - Sí.
- Nino. - Hola.
Es la mejor villa de la ciudad.
- ¿Dices eso de todas? - Sí.
Hice un cronograma y un presupuesto.
- Traeré una pizarra. - Reduce la velocidad.
¿Quién va a renovar?
Bueno, pensé que podría adelantarte el dinero
hasta que las inversiones se vendan.
Necesitarás dinero por adelantado.
Mi tarjeta de crédito está al límite.
Pero te lo devolveré en cuanto pueda. Gracias.
Pues Amex y yo opinaremos. Tenemos experiencia.
Sí, como consultor de cocinas comerciales.
Es diferente a lo que Nino y yo hablamos, que es la sensación.
Pensábamos modernizarla manteniendo el encanto original.
Brava. Me gusta cómo habla.
Y yo cultivaré el jardín de atrás.
- Vengan. - Bien.
Sí, es perfecto. Aquí mismo.
¿Un jardín? Es un depósito de chatarra.
Mamá tenía un jardín.
Continúo con el legado familiar.
Será totalmente sostenible, y quiero que todo sea ecológico.
La sostenibilidad es uno de mis principales objetivos.
Muy bien, pero ¿podemos hablar en serio?
¿Qué necesitamos? ¿A quién? Un electricista, un techador.
- Un plomero. - No, hombre. Yo me encargo.
- Nino hace de todo. - Sí.
Yo me encargo.
Él se encarga.
Bueno, veremos qué necesitamos a medida que avanzamos.
Yo dirigiré la nave.
Papá, mi casa, mi nave.
Sí. Haremos de esto una villa de ensueño.
- Pero primero, los permisos. - Sí.
Y hay muchos permisos en nuestra famosa burocracia italiana.
Menos mal que vine a salvarlos.
- Hola. - Bernardo.
Antes de pedir los permisos, a ver los planos.
Demolición, tuberías, yeso, pintura, restauración del fresco.
Y queremos construir una cocina.
Es factible. Permisos estándar.
Debería tomar seis meses.
¿Qué?
Bastante rápido, ¿no?
Bernardo, prométeme que intentarás acelerar las cosas.
Sabes lo que esto significa para Montezara.
¿Entiendes?
Haz tu magia.
No puedo decirte que no, abejita.
Pueden comenzar con el trabajo.
La infame pizarra de Eric Field.
- No necesito tu cronograma. - Necesitas uno.
Sí, pero la villa lo armará. Nino y yo tenemos que sentirlo.
¿Qué me perdí?
Me encanta el calendario.
- Qué organizado. - ¿Ves? A alguien le gusta.
Nino, quiero mostrarles a ti y a Olivia este software de renovación.
Hice una maqueta.
Nino, ¿me das algo para hacer? Quiero evitar ver el PowerPoint de papá.
- No es un PowerPoint. Es una simulación. - ¿Ves? Me voy.
Se ve bien.
¿Sabes? Yo me encargo.
- Claro. Solo intentaba ayudar. - Entiendo. Sí.
Pasemos la página de suministro de alimentos antes del menú…
¡Hola!
- Perdón por interrumpir. - Sí.
- Continúa. - Gracias.
¿Quién es el bombón?
La alcaldesa.
¿La alcaldesa? Vaya. Ahora la estadía de 30 días tiene sentido.
¿Quién? ¿Ella? No. Es molesta.
- De verdad. Es muy controladora. - Parece que tienen mucho en común.
El siguiente panel, por favor.
Sí.
Hola. Es muy divertido marcar los días.
Sí, lo sé. ¿No tienes un ayuntamiento en el que trabajar?
Sí. Acompañé a Bernardo, pero ya me voy.
Sí, ciao.
Ciao. ¿Hacen una revisión de seguridad eléctrica?
Europa tiene estándares muy altos.
¿Puedes tasar el valor de una propiedad?
Claro. ¿Por qué lo preguntas?
En caso de que Olivia cambie de opinión y quiera vender.
- Eso sería inteligente. - Es cierto.
Suerte con convencer a Olivia o a Francesca.
Francesca pasa mucho tiempo aquí, ¿no?
- Más de lo que esperaba, sí. - Así es Francesca. Siempre está al mando.
- ¿Ustedes dos son cercanos? - Muy.
Es una mujer especial.
Parece que son la pareja exitosa de Montezara.
- Se podría decir eso. - Oye, Bernardo.
- Disculpa. - Claro. Sí.
La madera dura de ingeniería es más auténtica.
Sí, y más auténticamente cara y difícil de instalar.
No creo que la necesitemos.
Es hermoso.
Esos detalles vintage atraen compradores.
¿Compradores?
¿Qué compradores? No voy a venderla.
Por favor. Tienes 24. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Vivir en este pueblucho para siempre? - Sí.
La experiencia de mi generación con la adultez no es buena.
Sin estabilidad laboral ni seguro médico. No, gracias.
- ¿De qué época son? - De fines del siglo XIX.
Quería una casa con azulejos marroquíes.
DÍA 20
Nino.
Ven aquí.
¿Qué es eso?
Una chimenea.
Pero no hay un hogar en esa parte de la casa.
Un trabajo para L'Orso Grasso.
¿El oso gordo?
Sí.
Bien hecho. Otro golpe, vamos.
- Olivia, ten cuidado. - Tranquilo, el oso gordo se encarga.
Usa todo el cuerpo.
Sí.
¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué taparían esto? - El viento, las aves que anidan…
Es una locura.
Es un horno de ladrillo, como los de las pizzas.
Debe ser de la cocina original.
- ¿Otra vez ves signos de dólar? - No.
Antes estaba pensando en renovar la cocina.
Esto es algo muy distinto.
¿Hay planos originales? Quiero ver si hay algo más que no vimos.
Posiblemente. En el ayuntamiento.
- Buena suerte para encontrarlos. - Desafío aceptado.
Iré yo a ver a la alcaldesa.
- ¿Cómo llego rápido a la ciudad? - Mario el Gruñón tenía una bicicletta.
Creo que está en el cobertizo de atrás. La llamaba Vecchia Strega.
"Vecchia" significa 'vieja', ¿y "Strega"?
Bruja. Bruja vieja.
Bruja… vieja.
Ignórenlo.
Bueno.
Buenos días, señoras.
Buenos días.
- ¿Por qué le hablas? - Por cortesía.
Pero es un extranjero.
Un extranjero muy apuesto.
¿Ahora eres la coqueta del pueblo?
No te enamores de esos ojos. Los estadounidenses son nuestra ruina.
Hola.
¿Hay un riparo bicicletta…
negozio?
Me van a hacer seguir hablando, ¿no?
Típico estadounidense.
Eso sí lo entendí.
Arrogante. Cree que todos hablan inglés.
Está bien, me gustan los engreídos. Y está en forma.
Ya basta.
Hola.
La Bruja vieja. La leyenda local anda de nuevo.
Tengo un kit de reparación. Ven.
Gracias.
- Debe haber sido una gran caída. - Es la maldición.
- ¿La maldición? - Larga historia.
¿Somos el entretenimiento gratuito?
- ¿Las Antonias? - ¿Qué?
Las tres se llaman Antonia. Les encanta el espectáculo.
¿Y se sientan ahí todo el día?
Todo el día. Il dolce far niente. La dulzura de no hacer nada.
- Nunca lo había oído. - Es un concepto popular en Italia.
No es un hábito mío.
Sí, tengo una empresa. Ser trabajólico es parte del trabajo.
- ¿Por qué es mala palabra? - Por favor.
- Hacemos que todo funcione. - Sí, exacto.
Pronta. Como nueva.
Lo más nuevo que tiene la bicicleta tiene 50 años, pero gracias.
Busco los planos originales de la villa. Corramos al Municipio.
No será una carrera larga.
- ¿Te preocupa que te gane con esto? - No. Ya llegamos.
Este es mi estacionamiento.
Matteo, mi asistente. El señor Eric Field.
Por favor.
No encuentro nada si está guardado.
Eres como Olivia.
Por algo me caía bien. Aquí está.
La reunión de revitalización con el Assessore es en diez minutos.
- ¿Le pongo grappa al café? - Matteo, por favor.
Vamos.
Señor, ayúdame.
- Por aquí. - Sí.
Aquí es.
Esto hace que tu oficina parezca organizada.
Hubo una inundación, y tuvieron que mover todo.
Seguro está por aquí.
Buena suerte.
Dios mío, no…
¿Qué?
No es posible.
Pidamos ayuda. Está bien.
No podemos. No hay señal aquí. No puedo faltar a la reunión.
El Assessore Provinciale no es muy comprensivo.
Bien. Déjame. Déjame intentar…
- Bien. - Por favor.
A las tres. Uno. Dos. Tres.
¿Alcaldesa?
- Ya llegaron. - Sí.
Estaba terminando de darle un tour a nuestro invitado estadounidense.
Por favor, por aquí.
Se ven alegres.
Quizá debas ponerle esa grappa al café.
- Adiós. - Adiós.
- Buenos días, Eric. - Buenos días.
Eric, ¿cómo va la renovación?
Ruidosa y desordenada.
Lleva tu escoba a la villa. Yo serviré expresos aquí.
No te preocupes.
Eso suena genial.
Gracias. Estamos ansiosos.
- Adiós. - Sí.
¡Northstar, nuestros clientes!
- Tu presentación debió ser genial. - Sí. Mi teléfono está explotando.
Incluso Deb Welch de Plato Perfecto me escribió.
¿En serio? A mí no.
Espera. ¿La competencia intenta robarte?
Vamos. Entonces, ¿cuándo volverás?
Sí, sobre eso…
- Creo que… - Eric.
- Sí. - Te necesito aquí.
Por supuesto.
Hablando de Roma, es Deb.
- ¿Qué? - No te preocupes. Le cortaré.
Me tengo que ir.
Está bien.
DÍA 28
Oye, Nino, no tuve suerte con los planos.
Podemos instalar tuberías nuevas. Quitemos las viejas antes.
Adesso, entra.
¿Entrar a qué? ¿Te refieres a mí?
Sí, tú ayudas ahora. Yo sostengo, tú haces algo divertido.
- Serruchar. - Serruchar es divertido, claro.
- Vamos. - Bueno. Muy bien.
- Está bien. - ¿Acá?
Sí.
Francesca es tu cuñada, ¿verdad?
Por tu matrimonio o…
No, ella estaba casada con mi hermano Alessandro.
Murió hace cinco años de un ataque al corazón.
Fue de la nada.
Lo siento mucho. Sé cómo es eso. Mi…
Mi esposa murió hace tres años. Es una situación de mierda.
¿Sabes?
Estás soltero, Francesca está soltera…
Yo pensé que ella y Bernardo…
¿Bernardo? Nadie ha tocado su corazón desde Alessandro.
Interesante, pero no busco nada.
¿Qué no buscas?
Francesca.
Alcaldesa, justo a tiempo para salvarme de… esto.
No sé, parece divertido.
Me tengo que ir.
Olivia me llama.
No es cierto.
A ver, déjame ayudarte.
No, tu ropa…
Ginger Rogers hacía lo mismo que Fred Astaire,
pero con tacones, ¿no?
Bien, alcaldesa, bailemos. Muéstrame lo que tienes.
Tengo que confesarte algo. No soy hábil con estas cosas.
Yo lo hago.
Me quedé atrapado en la chimenea al querer espantar una ardilla.
Ese día, Liv se enteró de que Santa no existe.
Si papá no cabe en la chimenea, Santa tampoco.
Vaya. Cielos, espera.
- Toma. Lo sé. - ¡Qué asco!
- Gracias. - Qué buena pareja de baile.
Oh, Dio. Cerré el agua. Debió quedar algo en la tubería.
Lo siento mucho, Francesca. Discúlpame.
¿En serio? ¿Estás vendiendo la villa después de lo que hablamos?
No, estoy viendo propiedades similares en la zona.
Toma. Las inversiones están liquidadas.
Un cheque por todo lo que te debo menos los impuestos.
Sé lo que es ser adulta.
- Gracias, Liv, pero creo… - Es hora de que te vayas.
Apenas ha pasado un mes. Puedo quedarme.
Viniste a disuadirme de esto.
Y, cuando no pudiste,
intentaste convencerme de vender este lugar.
Porque, luego, ¿qué vas a hacer? ¿Cómo vas a mantenerte?
- Batipapá está preocupado. - Lo resolveré.
- ¿Qué estás plantando? - Aquí hay lavanda.
Y todo esto será romero,
porque es comestible y atrae a los polinizadores.
¿Necesitas ayuda?
- Mira, pensaba… - ¿Puedes callarte?
¿Por favor?
Por un segundo.
¿Podemos solo…
plantar?
Y quiero ir a la cama.
Tomé un trago hace una hora
y se me subió a la cabeza.
Dondequiera que vaya,
por tierra, por mar o por espuma,
siempre me escuchas cantar esa canción.
Muéstrame el camino… Muéstrame el camino para ir a casa.
- ¡Sí! - Dios.
Hace años que no la canto.
Quizá me quedé más tiempo de lo esperado.
Pero si mi tiempo aquí en Italia está llegando a su fin,
puedo dejar el trabajo y la pizza congelada por una noche.
Vayamos a cenar.
¿Tú y yo?
Bueno, Maltese ya debe estar llena, así que…
Me encantaría.
Bien.
Aquí es.
Muy bien.
- Bienvenidos. - Gracias.
Perfecto, gracias.
Buonasera. Bienvenidos a mi restaurante.
Donata, la mesa VIP cerca de la cocina para mis invitados.
Claro, síganme.
Trato VIP.
- Genial. - Intentas ganarte a mi papá.
Como no tomas un café conmigo, tengo que esforzarme. Prego.
Toma.
Gracias.
Es un Brunello di Montalcino local.
Allora, Eric, dicen que trabajas con restaurantes.
- ¿Es así? - Sí, bueno, así no. Soy consultor.
¿Consultor? ¿Qué es eso?
Aconsejo a los restaurantes sobre cómo mejorar.
Desde presupuestos hasta nuevos menús…
Significa que no cocina cuando debería estar haciéndolo.
Este es un primo de maltagliati con hongos porcini.
- Una especialidad local. - Gracias.
¿Eres de aquí, Giovanni?
Crecí en Roma, pero tengo familia en Montezara.
- ¿Por eso abriste tu restaurante aquí? - Por fin siente curiosidad por mí.
Solo soy cortés en un espacio reducido.
Fui sous-chef en Roma, pero siempre quise tener mi propio lugar
para compartir las recetas de mi familia.
Esta pasta es muy ligera, y el sabor tiene profundidad.
¿Hay anchoas derretidas en el aceite de oliva?
- Impresionante paladar. - Aún eres bueno.
Buen provecho.
Gracias.
El secondo es branzino fresco
con hierbas y horneado en una costra de sal.
Gracias, Fabio.
Conozco las técnicas, pero estos sabores me sorprenden.
Estoy en el cielo.
¿Por qué no vienes entre el almuerzo y la cena?
Puedo mostrarte unos trucchetti toscani.
- Suena genial. - Muy bien.
Delicioso. Gracias.
- Adiós. - Ciao.
Estuvo genial.
- Adiós. - Adiós.
Bueno.
- ¿Es parte de tu ofensiva de encanto? - ¿Por qué? ¿Funciona?
Te lo haré saber.
¿Están todos aquí? Chicos, vengan.
¿Cuál es la emergencia?
Liv y yo comimos de maravilla en Trattoria Rosada.
Bien, comiste pasta de verdad.
- ¿Podemos irnos? - No, aún no.
Esta remodelación me recuerda a unos viejos clientes.
Una pareja de chefs que compraron una cabaña.
¿Adónde vas con esto?
Mejoraron por completo su cocina, donde ahora dan clases de cocina.
¿Dices que quieres hacer algo así en esta villa?
¿Eso es posible?
No, claro que no.
Pero escúchenme.
En vez de tirar el microondas de Mario el Gruñón,
construimos toda una cocina comercial a partir del horno de ladrillo.
Pero ¿quién enseñará?
No los estadounidenses.
Contratamos chefs locales para que sea auténtico.
Puedo contratarlos. Es mi trabajo.
Chefs locales, comida local. Una escuela de cocina atraería el turismo.
Sí, muestra que Montezara es especial a través de nuestra cocina.
Bien. Me gusta esto, sí.
Las clases de cocina necesitan otro permiso.
Y esos permisos son muy difíciles de conseguir.
Ahí es donde entras tú. Eres nuestra arma secreta.
Tienes la oficina de permisos a tu disposición.
Veremos.
DÍA 31
Pondremos el fregadero aquí, fuera de la vista.
Tendremos un refrigerador, un congelador de pie,
una estufa de gas por aquí y dos estufas eléctricas.
- Me gusta. - Gracias.
Esto es genial, pero ¿es necesario? No creo que pueda pagarlo.
Tengo un pequeño fondo propio.
Es dinero que ahorré no sé para qué,
pero parece que para electrodomésticos italianos.
Nunca me desharé de ti, ¿no?
- Todavía me puedo ir. - No.
No sé de cocinas comerciales. Te necesito.
No permanentemente. Solo por un rato más.
Hace años que no hago pasta. Siempre uso las cajas.
No, no digas eso. Vamos. Eso es orrendo.
Nada bueno viene en una caja.
Sí, lo sé. Antes hacía todo casero.
Olivia y mi esposa, Mia, me acompañaban en la cocina.
Hacíamos grandes cenas.
Olivia usaba un lindo bigote falso y escribía el menú en una pizarra.
- Nuestra minimaître d'. - ¿Y ya no lo haces?
No.
- A Olivia le quedó pequeño el bigote. - Claro.
Y la vida cambió cuando…
supimos que Mia tenía cáncer.
Cocinar dejó de darme alegría.
¿Y cómo se siente cocinar ahora?
- Como donde se supone que debo estar. - Bueno, bienvenido a casa, Eric.
Gracias, amigo.
Los planes para la villa cambiaron.
Pondremos una cocina comercial y queremos dar clases de cocina.
- ¿Tal vez quieras enseñar ahí? - ¿En serio?
¿Olivia te lo pidió?
Bueno, a ella le gusta que los lugareños compartan sus conocimientos.
Genial, sí. Cuenta conmigo.
Genial.
Oye, ¿y este?
Aburrido.
Pues Gio… Le gustas.
Feo. Paso.
¿Gio o el azulejo?
Vamos, es un buen tipo. Tiene talento. Es amable.
Mejor que ese exnovio tuyo, Frisbee Brad.
No hay nada de malo en querer ser un jugador de frisbee profesional.
Claro. ¿Qué hace ahora?
- Aspira a jugar frisbee profesionalmente. - Ahí tienes.
¡Sí! Ese es. La vibra de la villa.
- Moderno y tradicional. - Pensaba lo mismo.
Mejor me voy.
Tienes un talento nato, Olivia. Diseño y alma.
Gracias. Es muy amable de tu parte.
No estoy siendo amable.
¿Pensaste en estudiarlo en serio?
No, no he pensado en eso.
Hasta ahora.
Tengo un amigo diseñador en Roma.
Sí, acepta aprendices. Si te interesa.
No sé. ¿Me interesa?
Tal vez. Sí, tal vez sí.
En los últimos años, me he sentido a la deriva.
Intentaba encontrar algo que hacer con mi vida.
No sé. Convencí a mi papá de lo de la villa.
Parecerá que estoy huyendo.
Si tienes dudas, rema.
- ¿La sabiduría de Nino surfista? - Sí.
- ¿Te refieres a atrapar la ola? - Sí.
Está bien.
Déjame pensarlo, ¿sí?
No hay prisa. Avísame.
"Una mesa para dos, por favor".
Un tavolo per due, per favore.
Giuliano Montaldo…
Ese sí era un hombre guapo.
Hola, señoras.
Hermoso día hoy.
Sigo sin entender.
¿Enchufes en nuestros caminos históricos?
Ya lo hablamos. Los turistas piden estaciones de carga.
Los autos de alquiler ahora son eléctricos.
Nuestro residente estadounidense.
Eric, ¿tienes un asunto urgente?
Sí. Sí, es muy urgente…
Mis disculpas…
Necesito la ayuda de la alcaldesa.
Matteo responderá las preguntas que tengan.
Gracias.
Por favor.
El mejor escondite.
Busquemos tu plano mientras esperamos que se vayan.
- Dejaré la puerta entreabierta. - Sí.
Ser alcaldesa aquí no debe ser fácil.
Somos una raza rara aquí en Italia,
lo que hace que aprobar mis planes sea mucho más difícil.
¿Y por qué eres alcaldesa?
Mi difunto esposo, Alessandro, fue alcalde.
Hace muchos años.
¿Este es él?
No hace tantos años.
Háblame de él, de Alessandro.
Era amable. Extrovertido.
Terco.
Siempre nos perdíamos, y nunca pedía indicaciones.
Bueno, eso es algo de los hombres.
Nunca admitimos que estamos equivocados.
- Y era un excelente bailarín. - Eso no es algo de los hombres.
Nunca me verás en una pista de baile.
Cuando murió, la gente me animó a ocupar su lugar,
pero, ya sabes, hay demasiada política en la política.
Sí. ¿Por qué cambiaste de opinión?
Me cansé de esperar que alguien salvara a Montezara.
¿Sabes? Al principio, me preguntaba
por qué la alcaldesa controlaba la renovación de la villa.
No estaba controlando.
Bien, estaba controlando.
Pero solo porque necesito que todo sea perfecto.
- Porque amas este pueblo. - Temo por este pueblo.
Estamos casi arruinados. Pero ¿sabes qué?
Si amas algo, vale la pena pelear por ello.
Sí.
¿Y la madre de Olivia?
Mia. Sí, ella…
Ella era original.
Desde que la conocí, hice cosas que nunca imaginé,
como comer pasas.
- ¿Tu historia de amor son las pasas? - Siempre las odié.
En nuestra primera cita, fuimos de excursión.
Desayunamos en su casa, e hizo avena con pasas.
Y terminé comiéndomelo todo.
El camino del amor no es fácil.
Sí, el mío estaba pavimentado con pasas.
- Sabía que la amabas de verdad. - Era mi "pasón" de ser.
- No. - Es un juego de palabras.
- Razón de ser. - Lo entendí. Es malo.
Lo sé. Oye, creo que es este.
- ¿Greco? - Sí.
Sí, él era el arquitecto.
Sí. Leoni. Mira esto.
Por favor, que sea este.
¡Sí!
Lo sabía. Mira, la villa tenía una cocina espaciosa.
Parece que la escuela de cocina está destinada a existir.
Eso si conseguimos el permiso. Bernardo ha estado un poco desaparecido.
¿En serio? Yo me encargo.
Grazie.
Me preguntaba algo.
¿Hubo otras casas de un euro que fueron negocios?
Sí, hay una en Cossari. Es un antiguo castillo toscano.
La renovaron, y ahora es un hotel boutique de lujo.
- ¿Podemos ir a verla? - ¿Mañana por la mañana?
Es una cita.
¿En serio?
Es un dicho en Estados Unidos.
La gente dice eso todo el tiempo, sí.
Bien, entonces. Es una cita.
Hola, señoras.
Soy Eric Field.
- ¡Habla italiano! - Mal.
Roma no se hizo en un día.
Vengo por consejo.
Ustedes saben todo aquí.
- Sí. - ¡Antonia!
Pero es verdad, y él se está esforzando.
¿Qué necesitas, jovencito?
Me voy de picnic.
¿Con Francesca?
Lo dije el primer día.
Paga, hermana. Gané la apuesta.
Vamos, paga.
Estafadora.
Bueno.
¿Cuáles son los platos favoritos de la alcaldesa?
Le encanta el prosciutto di Cinta.
Y también la gota.
Gota, bien.
Compra queso caprino della Maremma. Solo los locales lo conocen.
Quedará impresionada.
Como si recordara algo de esto. Los hombres tienen mala memoria.
- Tienen cerebros pequeños. - Sí.
Te haremos una lista.
Bien, voy a usarla.
También necesitarás esto.
Es perfecta. Grazie.
Allora, estos son los colores históricos para casas aprobados por Montezara.
Bien.
- Creo que me gusta este tono. - ¿Este?
Sí, es agradable. Vamos con ese.
Buena elección. Muy buena elección.
Nino, sobre esa pasantía, creo que quiero remar y postularme.
Genial, Olivia. Te pondré en contacto.
Sabes, esta ola finalmente se siente bien.
¿Se lo dijiste a tu papá?
No. Por cierto, ¿dónde está?
No tengo idea. Se fue temprano hoy.
La Bruja vieja me inspiró.
Menos mal que no puede vernos ahora. Es celosa.
¿Tenemos que volver temprano?
Bueno, controlé mi calendario con reuniones falsas toda la tarde.
Bien jugado, alcaldesa.
Esto pone el listón muy alto.
Ven, te compro un café caro con una linda vista.
Me gusta el hierro forjado. Se ve bien.
Disculpen, hoy estamos cerrados por un evento privado.
- Por favor. - Gracias.
- Vamos a ver este hotel hoy. - Bueno, vinimos en bicicleta.
Vamos. Solo…
- Gracias. - Disculpen, ¿adónde van?
- Podría acostumbrarme. - Por mil euros la noche, puedes.
Disculpen.
- Disculpen. - Ahí, rápido.
¿Necesitan algo?
Scusa. Lo siento.
Bajemos. Rápido.
El evento privado es una sesión de fotos.
Vamos a mezclarnos.
- Sí. - ¿Sí?
Parecen italianos. ¿Qué te parece? Sí.
Vamos detrás de estos tipos.
¡Sí!
¡Marcello!
Cielos.
Oye. Mira.
Está allá arriba. Vamos.
Mira, el café caro con linda vista.
- Delicioso. - Gracias.
Disculpen…
- Gracias por el tour. - Estos le quedarán bien.
Podría acostumbrarme a il dolce far niente.
¿Eso es lo que está pasando aquí?
Sí, es el mejor momento para aprender.
Adelante, entrenador.
Tú deberías entrenarme. Yo soy el extranjero.
Está bien.
Déjame ver si lo recuerdo.
Primero, nos relajamos.
Luego nos recostamos.
Bueno.
Sí. Misión cumplida. ¿Qué sigue?
Vivimos el momento. Sin distracciones. Relájate.
Soy la peor relajadora del mundo.
Y yo, el segundo peor.
Estoy impresionado. No hubo contratiempos hoy.
No hemos caído uno encima del otro ni nos empaparon con agua.
Aún nos queda toda la tarde para meternos en problemas.
¿Qué problemas?
Tengo algunas ideas.
Es mi oficina. ¿Matteo?
Sí.
No, voy ya mismo.
Adiós.
Es la gente del Assessore Provinciale.
Quieren que les vuelva a explicar mis nuevas iniciativas.
Me tengo que ir.
Está bien.
Escucha, sobre lo de hoy…
Sí, claro. Te refieres a ese momento.
Sí… Bueno, definitivamente deberíamos…
No involucrarnos.
Como alcaldesa, estoy a cargo de tu casa de un euro.
Técnicamente, es la casa de un euro de Olivia.
- Es un conflicto de intereses. - Sí.
Y mi vida es complicada. Deberíamos mantenerlo profesional.
Sí, seremos dos profesionales muy profesionales.
- Profesionales. - Sí.
- Míranos, qué maduros. - Pues…
Tengo que irme.
- Sí, claro. - Sí.
- Pensé que tú… Todavía no sé… - Está bien.
- Bueno. - Solo… Ciao.
- Ciao. - Nos vemos.
¡Hola!
¡Hola! Me preguntaba dónde estuviste todo el día.
Sí, solo… Sí.
- ¿Tuviste una cita? - ¿Qué? No.
No fue una cita.
Pero ¿has tenido citas? ¿En casa?
No. Sí, no. Yo no…
No sé qué decirte.
¿Sí o no?
Sí, Zola me arregló un par de citas, pero no hubo chispas.
Y las aplicaciones me asustan.
- Bienvenido al club. - Sí.
¿Estás seguro de que eso no fue una cita?
- Porque parecía una cita. - Solo negocios.
Además, creo que está con Bernardo, así que…
¿Qué hiciste hoy?
Pintura exterior para las persianas.
- Eso es todo, nada más. - Está bien.
Volveré al trabajo.
Mira esto.
Este gráfico muestra que mis proyectos de sostenibilidad se amortizan.
Francesca, estás preparada.
- ¿Una grappa? - Matteo.
No todos los eventos requieren grappa.
- Hola, Francesca. - Bernardo.
- Gracias. - Oye.
Pasé antes, pero no estabas. Inusual en ti.
Era un compromiso oficial.
Por cierto, ¿qué pasó con el nuevo permiso para la villa de Field?
Eric dice que no te ha visto.
¿Ese era tu compromiso oficial?
Olivia no puede pedir la licencia comercial sin ese permiso.
La casa de Mario no fue autorizada para estar en la lista de un euro.
Y ahora, la escuela de cocina.
¿Por qué alguien vendría a cocinar aquí?
Montezara puede ser más de lo que imaginas.
Ojalá pudieras ver eso.
Entonces, convénceme, abejita.
¿Cenamos?
No puedo. Tengo que trabajar toda la noche.
¿Podemos comer gelato esta semana?
Cuando quieras.
- Adiós. - Adiós.
No dije eso.
- ¿Me dijiste loca? - Mira… No, pero…
¿Nada bueno en Netflix?
Donata y yo íbamos a ir a tomar vino juntas, pero…
Yo también estaba a punto de tomar vino. ¿Quieres venir?
Claro.
Ven.
Si intentas secuestrarme,
deberías saber que era cinturón negro junior en mi dojo.
- Entonces… - No te secuestraré.
Pero ahora que sé sobre el cinturón negro, tendré más cuidado.
Es hermoso.
A veces, no puedo creerlo.
Que ahora vivo aquí en Italia.
Montezara es un lugar mágico.
Voy a extrañarlo si voy a Roma.
¿Qué hay en Roma?
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto. Soy muy confiable. Es parte de mi ofensiva de encanto.
Me postularé para una pasantía de diseño de interiores.
Olivia, es fantástico.
No creo que mi papá comparta tu entusiasmo.
Su trabajo es desaprobar mis elecciones de vida.
¿En serio? Parecen muy unidos.
Lo éramos. Cuando era chica.
Pero…
No sé. A veces, creo que podríamos serlo de nuevo.
Tengo casi 25 años. ¿Qué me importa lo que piensa?
Es porque lo quieres.
Sí.
Te va a gustar. Es genial.
De los planos originales de Greco, almacenamiento de leña para el horno.
Bravo, Greco. Gran idea.
- ¿Verdad? - Sí.
Despacio. Por aquí.
- Por fin llegó. - Pónganlo ahí.
Ven. Vamos a instalarlo.
No, es un refrigerador nuevo y sexi.
Pero hoy no puedo ayudar. Me voy a Roma.
¿Roma? No está en el cronograma.
Voy a ver a una amiga de la universidad.
En Roma.
- ¿Cuándo volverás? Podríamos cenar. - Me quedaré a dormir. Pero nos vemos.
- Olivia… - Adiós.
- Cuídate. - Sí.
Aquí está.
Hola, alcaldesa.
- Hola. - Tanto tiempo.
- Extrañamos tu control. - Lo dudo.
¿Cocinarás con Gio hoy?
- Sí. ¿Tú? ¿Almuerzo tardío? - Pero no por trabajo.
Sigo practicando il dolce far niente.
Uso una agenda en mi teléfono.
Eso anula el propósito.
Pero, como tu entrenador, buen intento. Después de ti.
Gracias.
- Buen provecho. - Gracias.
- Adiós, gracias. - Nos vemos.
- Adiós. - ¿Y bien?
No miré mi teléfono ni una vez. Ese almuerzo me deslumbró.
Me alegro. Lo hicimos para ti.
Signore está siendo modesto. Lo hizo todo él.
Bravo. Todo estuvo exquisito.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Gracias.
¿Te cuento un gran secreto?
Probaste mi primera mozzarella casera. No tenemos secretos.
- No sé cocinar. - ¿Una italiana que no sabe cocinar?
Guardo libros en mi horno. No le digas a nadie. Me deportarán.
Y te burlaste de mí por mi microondas.
Hablaba desde la experiencia.
Gracias por la ayuda de hoy.
Me voy a una cita con mi nonna.
Qué dulce. ¿Qué hacen juntos?
¿Por qué no vienes?
- ¿Sí? - Sí.
¿Tú y tu abuela beben juntos?
Es solo un aperitivo. Una costumbre que traje de Roma.
- Nonna y sus amigas me lo piden. - ¿Nonna y sus amigas?
- Llegó tu nieto favorito. - ¡Ahí está!
Hola.
- Llegó. - Debí suponerlo.
El chico guapo de la abuela.
Gracias.
Una sola. Debo volver a preparar la cena.
Bueno.
Eric, ¿también debes irte rápido?
Tengo todo el día.
¡Qué lindo!
Y Antonia era pastelera.
Y las dos Antonias trabajábamos en su tienda.
Yo era la pastelera.
Fui la primera mujer en Montezara con su propio negocio.
¿Y qué pasó?
Nos hicimos viejas.
Nos mandaron a pastar.
¿Qué pasó con "la dulzura de no hacer nada"?
Estoy muy aburrida.
Queremos ser "abuefluencers".
En TikTok.
Hashtag: objetivos. ¿Cierto?
Cierto.
¿Qué pasó? ¿Roedores? ¿Chef enojado?
Puedo soportarlo.
No podía dormir, así que vine a la oficina.
- Recién el lunes iba a decirte… - ¿Decirme qué?
Deb Welch me ofreció trabajo.
En Plato Perfecto.
Y, claro, Northstar querrá irse contigo.
¿Te interesa?
Tal vez.
Entiendo por qué fuiste a Italia y por qué te quedaste.
Pero tú y yo no estamos en el mismo continente.
Admítelo, no estás concentrado desde que llegaste.
Sí, entiendo.
He estado reevaluando algunas cosas desde que estoy aquí.
Zola, claro que quiero que te quedes,
pero debes hacer lo que te conviene.
Le dije a Deb que lo pensaría.
Bien. Haz eso. Estoy aquí.
- Conectémonos antes de contestarle. - Está bien. Gracias.
Gracias a ti.
Di: "Me gustaría ir a Roma".
Me gustaría ir a Roma.
Vorrei andare a Roma.
Me gustaría ir a Rom…
- Hola. - Hola.
- ¿Qué le pasa a la Bruja vieja? - Otro pinchazo.
Intenta romper conmigo sin sutilezas. Está celosa por mi excursión contigo.
- Qué dramática. - Sí.
Le diré a Matteo que la arregle.
Eso sería genial. ¿Qué es esto? ¿Sábado casual?
Es nuevo. Me gusta.
Mi amiga Pina hará una fiesta en la playa.
Siempre me quiere alejar del trabajo y le digo que no.
Pero alguien te entrenó en la dulzura de no hacer nada.
Exacto.
Quizá necesite a mi entrenador.
¿Quieres acompañarme?
¡Pina!
- Lo siento. ¡Francesca! - Hola.
- Hola.
Debes ser Eric.
- Sí. - Escuché mucho sobre ti.
- No es verdad. - Sí. El tipo de la pizza congelada.
¡Por la cumpleañera!
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
Leí sobre una prueba filosófica para la vida.
¿Qué sientes cuando miras el mar?
Tu respuesta revela tu visión de la vida.
¿Tú qué sientes?
¿Qué siento?
Bueno, planeas el curso de tu vida, pero se desata una tormenta,
y la corriente te lleva a un lugar diferente.
Y tienes que navegar esta nueva tierra.
Tu turno.
Veo algo más grande de lo que puedo entender.
Algo que no puedo controlar.
No importa lo grande que sea el bote que construya
o cuánto consulte mi brújula.
Podría ahogarme en las olas, pero me levantan
y me llevan a nuevos lugares.
Me dejé llevar.
No, ¿qué? Fue increíble.
Sabía que habría baile.
Vaya. ¡Me engañaste!
¿Bailamos?
Pues…
sobre los dos profesionales muy profesionales…
Nunca escucho a los políticos.
¿No vas a subir?
¿Tú y Bernardo…?
- ¿Bernardo? - Sí.
Es un amigo.
¿Dijo lo contrario?
- Bueno, no, pero… - Es como un hermano para mí.
Eso es todo.
Entonces, sí, me encantaría subir.
- Eres bueno en eso. - No, estuve observando a Cesare.
Eso es. Francesca.
Hay algo que necesito saber y es muy importante.
¿Libros en el horno?
No te mentí.
Es donde guardo los que no quiero que nadie vea en la biblioteca.
Es adorable. Dios mío.
Muy bien.
Nunca he comido nada tan rico.
Claro que no. Los pasteles estadounidenses son una basura.
Escuché que los Dunkin' Donuts son buenos.
Vete de la fuente.
Se llaman panforte.
- Panforte. - Eso.
Mientras buscaba el plano de la villa,
miren lo que encontré.
¡No!
A ver.
Qué bonitas.
- Éramos muy jóvenes. - Dios mío.
Es hora de volver al trabajo.
Enseñen en nuestra escuela de cocina.
Conviértanse en "abuefluencers".
A Olivia le encantaba esto de niña.
¿Este plato es bueno? La comida italiana no debería ser beige.
Sé que los italianos no lo hacen así.
Pero pruébalo.
Este fettuccine Alfredo…
no está tan mal.
Pero negaré haberlo dicho.
Déjame adivinar. ¿Francesca?
- ¿Cómo lo supiste? - Sonreíste todo el día.
Eso solo significa una cosa.
L'amore.
- No sé cómo decírselo a Olivia. - ¿Decirme qué?
La sorpresa del jueves de papá.
- Me enseña la cocina estadounidense. - ¿Sí?
- ¿Vas a Roma otra vez? - ¿Obtuviste esa pasantía?
¿Qué pasantía?
Olivia… pensé que ya lo sabía.
¿Que sabía qué? ¿De qué habla?
Ven.
Hablemos.
Oye.
¿Qué pasa?
Fui a Roma para encontrarme con un colega de Nino. Se llama Carlo.
Es diseñador de interiores y quiere contratar a un aprendiz.
A mí.
Parece que estoy huyendo otra vez, pero…
Me parece increíble, Liv.
Bien.
No esperaba eso.
Debo reconocértelo. Aprendiste haciéndolo, como dijiste.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
¿Cuándo dejamos
de confiar el uno en el otro?
No sé.
Supongo que mamá era el pegamento que nos unía.
- Sí. - Era la intermediaria.
Y luego… murió.
Y nos quedamos sin pegamento.
Es mi culpa.
- No sabía cómo hablar contigo sin ella. - No.
No todo es tu culpa.
Ambos la lloramos distinto.
No entendía que tú llorabas a tu mamá…
bueno, diría que cagándola, pero…
¿tal vez estabas descubriendo cómo?
Sí, y…
tú la lloraste cerrándote.
Siento mucho el tiempo que perdimos.
Mira, viniste y te quedaste, aun cuando yo no quería que lo hicieras.
Sí. Bueno, ya que estamos sincerándonos…
- ¿Estás saliendo con Francesca? - ¿Cómo lo supiste?
¿Cómo no darme cuenta, al volver de Roma, de que no habías dormido aquí?
- Bueno, es algo nuevo. Te prometo… - Papá, tranquilo.
No me molesta.
Y, además, quiero a Francesca. Es genial.
Mi batiradar debe estar roto.
Me preocupaba que sintieras que yo estaba…
tratando de reemplazar a mamá.
Papá, todavía eres joven… o algo así.
Ibas a conocer a alguien.
Eso no hace lo que tú y mamá tenían menos especial.
Lo de tu mamá se da una vez en la vida.
Pero aún te queda mucha vida.
Lo sé.
Mírate.
Volviste a cocinar. Estás saliendo con alguien.
Eres feliz.
Y me duele admitir esto, pero me gusta tenerte cerca.
Es bueno escuchar eso.
Tal vez la maldición se rompió.
Espera.
¿Y si te quedas en Italia? Escúchame.
La pasantía es por un año.
Necesito que alguien se encargue de las clases de cocina
y ayude a Gio.
No puedo hacerlo, ¿o sí?
He estado concentrado en mi negocio tanto tiempo que…
Y ahora esta escuela de cocina…
¿Podría hacer un cambio tan grande?
¿A mi edad? No sé.
¿Por qué no?
Cuando mamá y yo soñábamos con la villa,
no era solo para nosotras dos.
Era para los tres.
Siempre está cerca de nosotros.
Aquí en el jardín, escuchando.
- Me gusta. - A mí también.
Si hablas con ella primero, no le digas de mi tatuaje.
No, soy una tumba.
Nos vemos el miércoles a las dos. Adiós.
Estás saliendo con Eric Field.
Sí, es nuevo.
Pero no tuve la oportunidad de decírselo a nadie.
- ¿Y tú y yo? - Sabes cómo me siento.
Creí que seguías de luto por Alessandro.
No pensé que quería una relación.
Pero tenemos una historia. Y él se irá.
Eric está pensando en quedarse para dirigir la escuela de cocina.
- ¿La escuela de cocina? - Tenías dudas, lo sé.
Quizá te pedí demasiado.
En fin, me ocupé yo misma y obtuve el permiso de cambio de uso.
Escucha.
El sábado será la presentación del fresco.
Tú ayudaste a que la casa de un euro sea un éxito.
Me gustaría que fueras.
Bueno, adiós.
Hola. ¿Dónde está Donata?
Es raro no caminar en un mar de cerámica rota.
Terminamos. Para siempre.
Vaya. Lo siento.
Los apoyaba.
Una mujer sabia me dijo una vez
que, si amas algo, vale la pena pelear por ello.
Y ustedes pelean todo el tiempo, así que…
Eres un genio.
Eres un genio, Eric. Muchas gracias.
Con cuidado.
- Cuidado. - Muy bien…
- Pongan eso ahí, por favor. - Sí.
Bien.
- Esas cuatro, allá. - Aquí.
- Gracias. - Claro.
COCINA DE MALTESE ESCUELA DE COCINA CASERA
- Qué bien. - Sí.
No me hagas arrepentirme del nombre.
Damas y caballeros, la pieza final.
- ¡Vaya, chicos! - ¡Hermoso!
- Se ve increíble. - ¿Qué te parece?
Magnífico.
Es hermoso, ¿no?
Tan hermoso.
Hay que celebrar.
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Hola! - Bernardo, viniste.
Perdón, tuve que recoger a nuestros invitados
en la estación de tren.
Larry y Tracey Longo.
No. No pueden ser.
Lo son.
Los herederos de Mario el Gruñón y los legítimos dueños de esta villa.
Hola.
Bueno, miren.
La documentación que prueba que mi tatarabuela, María Leoni,
es de Montezara, nacida el 6 de julio de 1867.
Y el pueblo de Montezara nos contactó como posibles herederos.
Sí, fuimos nosotros, varias veces. No respondieron.
No sabíamos que era urgente.
Pero Bernardo nos mandó fotos de la villa restaurada.
- ¿Qué hiciste? - Te lo advertí, Francesca.
No debías venderla durante el periodo de reclamación.
No regresaron las llamadas ni los correos electrónicos
cuando la casa estaba destruida.
Y ahora que está renovada, les interesa.
Está bien, claro. Lo que sea.
La villa sigue siendo nuestra. Contratamos a un abogado.
Dios mío, ¿este lugar tiene piscina?
Papá.
- Tomémonos un momento, ¿sí? - Sí, señor y señora Longo.
Los llevaré a un hotel pagado por Montezara
mientras verifico el papeleo.
Vamos. Vámonos.
- Te prometo que lo resolveré. - Sí.
La bisabuela de Mario era María Leoni, nacida en 1867.
Larry Longo es el pariente vivo más cercano.
Así que los parientes italianos no tenían derecho de donar la tierra.
Esto no se ve bien. No es bueno.
Ahora no.
No, Matteo, por favor.
Las disputas sobre propiedades son comunes con el programa de un euro.
Pero nosotros la renovamos.
E invertimos el dinero de Olivia. ¿Pueden quedársela?
Por desgracia, sí.
Las leyes italianas están de su lado.
¿Qué podemos hacer?
Pueden demandarlos por el reembolso de sus gastos.
¿No podemos resistirnos?
Los Longo tienen pruebas de su ascendencia.
Y estos casos tienden a alargarse, con grandes costos y por mucho tiempo.
- Entiendo. Gracias por asesorarnos. - Ojalá fueran buenas noticias.
- Sí. - Ciao.
Podemos pelear. Podría cobrar mi jubilación adelantada.
No.
Está bien, y te lo agradezco, pero… creo que es el final del camino.
O, como dicen, todos los caminos llevan a Roma.
Obtuviste la pasantía gracias a este lugar.
Sí, pero…
¿Qué harás tú?
Bueno, yo también iré a Roma.
Pero para tomar un avión.
A Columbus. Volveré al trabajo y le pediré a Zola que se quede.
- La haré socia. - ¿Y esto?
Tu cocina.
Liv, tú y yo aquí…
Pensé que podríamos crear un nuevo hogar, que podría tener una nueva vida.
Pero parece que no va a ser así.
¿Y Francesca?
No sé.
No estamos juntos desde hace mucho.
Aferrarse a alguien tan rápido es mucho.
Pero quiero que seas feliz.
Mi trabajo como padre es hacer que seas feliz.
Y sé que ya eres grande,
pero siempre serás la niña de Batipapá.
¿Sí?
Hola.
Nos sorprendió que nos hablaras.
Sí, miren, iré al grano.
Olivia y yo no queremos pasar años en un juicio por esta villa que amamos,
así que les tenemos una oferta.
Olivia invirtió la herencia de su difunta madre en esta casa.
Lamentamos mucho su pérdida.
Si le reembolsan los gastos, les dejaremos la villa de inmediato.
- Esto es más que un euro. - Vamos, ¿en serio?
Pero sigue siendo una ganga a este precio.
¿Tenemos un trato?
Eric.
Por fin.
Hablé con los Longo, pero dijeron que ya hablaron contigo.
¿Qué pasó?
Hicimos un trato.
Le van a reembolsar a Olivia por la renovación,
y nosotros les entregaremos la escritura.
Qué vergüenza.
- Todo esto es mi culpa. Debes odiarme. - No. Te arriesgaste.
Querías salvar al pueblo, lo sé.
La villa era el sueño de Olivia.
Ella va a estar bien. Es inteligente y resiliente.
E irá a Roma para la pasantía, así que…
Sí, bien. ¿Irá a Roma?
- Sí. - Qué bien.
¿Y tú?
Sí, creo que…
Creo que tal vez deba volver a Ohio.
Sí, ya veo. Yo…
Eso pensé.
- Ojalá… - Eventualmente… No. Lo entiendo.
Dejamos que la corriente nos desviara del curso.
Tengo un trabajo que hacer, y es ser alcaldesa.
Debimos haber sido profesionales profesionales.
No.
¿Cómo?
¿Cómo pude arruinar esto?
Antonia,
pásale tu "medicina".
¿Qué "medicina"?
No engañas a nadie.
Esto es culpa de Mario el Gruñón.
La familia Leoni siempre fue muy grosera.
No, Antonia, esa era la familia Leone.
Estás confundida, Antonia. La familia Leone era encantadora.
¿Qué dijeron?
- ¿Había una familia Leoni con I? - Sí.
- ¿Y una familia Leone con E? - Sí.
La alcaldesa me robó la medicina.
Matteo, ¿sabías que había una familia Leone con E?
Espera, ¿piensas que…?
Tal vez el apellido de la tatarabuela de Larry Longo
cambió cuando emigró a Estados Unidos.
Dicen que era un error común.
¿Alcaldesa?
Matteo, ahora no.
Estoy buscando los archivos del censo.
Los de 1860 no están en ningún lado.
Traje café y refuerzos.
Ya llegamos. Lo que sea para ayudar a los Field.
Y a ti también.
Gracias, amigos.
Manos a la obra.
- Vamos. - Está bien. Sí.
Oye. Ya empaqué. Estoy listo para irme.
- Te voy a extrañar. - Y yo a ti.
- Qué bueno que hayamos compartido esto. - Sí.
¿Qué haremos con Maltese?
Donata se la llevará. Tienen la misma personalidad.
Es cierto.
¿Está bien si no te acompaño a la estación de tren?
Quiero fingir que sigues aquí.
Está bien.
Gente, encontré estos debajo del lavabo del baño.
¡Qué asco! No. Tienen moho. No.
Cállate.
¡Son estos! Genio.
- Tomen uno cada uno. - Bien hecho, mi amor.
1867…
1867. Chicos, vengan.
María Leoni nació el 17 de marzo de 1867.
Es la abuela de Mario el Gruñón.
María Leone nació el 6 de julio del mismo año.
Su familia se fue a Estados Unidos cuando tenía siete años.
¡Es la pariente de Larry Longo!
¡Sí!
¿Grappa?
- ¿Qué hora es? - 10:05.
Eric se va en el tren de las 10:10.
No hay señal y no llegaré a tiempo.
Sí, lo harás. Tienes un arma secreta.
Vamos.
- La Bruja vieja. - Gracias.
¡Ve a buscar a tu hombre!
¡Vamos!
Buongiorno.
- Te bajaste del tren. - No, nunca me subí.
Escúchame.
Pensaba que nunca iba a volver a sentirme así y luego…
Y luego te conocí.
Perdimos la villa, pero no quiero perderte a ti.
Te amo.
Yo también te amo.
- Y no han perdido la villa. - ¿Qué?
Tengo que mostrarte algo.
¿Todo esto por una letra?
La buena noticia es que la familia Leone, no Leoni,
también dejó una propiedad en Montezara.
Qué emocionante.
Como heredero legítimo, Larry, es tuya.
Villa Leone-Longo.
Es una pocilga.
Pero es nuestra pocilga.
Siento el legado de mi familia aquí.
- Exacto. Montezara es un sentimiento. - ¡Sí!
- ¿Su contratista es bueno? - Sí.
Es el mejor y único contratista de la ciudad.
En cuanto a los permisos, habrá un nuevo geometra.
- ¿Qué pasó con Bernardo? - Decidió mudarse a Milán.
- Lo extrañamos. - Sí.
Pues, cariño, ¿qué te parece?
Mientras tenga una piscina.
¿Y qué les parece?
- Me gusta. - Claro que me apunto.
Pues felicitaciones, copresidentes
de la fusión de Plato Principal y Plato Perfecto.
Es un trabalenguas.
Pensaremos otro nombre.
Mientras tanto, necesitamos que comiences la división italiana de la empresa.
Claro que sí, jefas.
Me gusta cómo suena eso.
Montezara tiene una nueva escuela de cocina
y expandimos el programa de la casa de un euro.
Una compañía de vehículos eléctricos eligió nuestro pueblo como parada.
Prevemos un superávit para el próximo año.
Gracias.
Parece que necesitarán esas estaciones de carga después de todo.
Es hora de la grappa.
Por fin.
¡Muy bien! ¡Aquí está el especial de Olivia!
¡Pizzas!
Miren lo linda que es.
Vamos.
Hola. Vinieron.
Antonia.
Como decía mi papá…
"Mic drop".
Eric, sí aprendí a cocinar.
- ¿Sí? - ¿Sabes qué significa?
- Que debo aprender a bailar. - ¡Sí!
Subtítulos: Anabella Tonon