Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gracias.
Montezara…
Cinco. Vía cinco.
¿La ayudo a subir las escaleras?
¿Cómo?
- Lo cojo de abajo. - Gracias.
Vale. ¡Hola! Madre mía, qué guapa eres.
- Bien, has llegado de una pieza. - Aún no.
No veo el pueblo ni en el mapa.
Es tu primer día de vacaciones en años.
Venir a Italia no puede considerarse vacaciones.
- Vale, ya empiezas con "la maldición". - Oye.
Es real. Tras graduarme, vine y perdí el pasaporte.
Volví de luna de miel, tuvimos gripe y llovió a diario.
Es increíble que Liv haya durado tanto.
Menos mal que vi en Instagram que quiere comprar una casa de un euro.
- ¿No lo ha hecho ya? - No si puedo evitarlo.
Buscaré a mi hija y la llevaré a casa.
Eres Eric Field en Italia, no Liam Neeson en Venganza.
Ya, tienes razón. Te he enviado una presentación para Northstar.
Genial, pues relájate. Disfruta del paisaje.
- Muy bien. Ya hablamos. - Sí, hablamos pronto.
Debí poner mi Instagram privado.
La hija que yo conocía habría dicho: "Hola, papá".
Hola, papá.
Me vale. ¿Un abrazo a tu viejo?
Venga.
Gracias.
¿Por qué has venido? Pensé que nunca se te ocurriría volver a Italia.
Hago una excepción contigo,
mi querida hija, que se fue en plena noche.
- Era un vuelo nocturno. - Casi sin avisar.
- Te envié un wasap muy claro. - ¿Un wa qué? ¿Qué?
- Desapareciste. - Estoy en redes.
¿Y sin más acabas comprando una villa italiana?
Si querías activar la batseñal de papá…
- No lo hice. - Pues sí. A lo grande.
¿Sabes qué? Como quieras, Batpapá.
Te dejo en el hotel. Quedé con la alcaldesa para ver casas.
¿Ver casas? ¿No has cerrado nada? Excelente. No llego muy tarde.
¿Crees que vas a impedírmelo?
Esto requiere un café.
Supuse que te hartarías de Italia. De comer pizzas.
De ver ruinas. De usar tu italiano para ligar con camareros.
- Supusiste. No preguntaste. - ¿Cómo? Nunca sé de ti.
Estuve ocupada trabajando. Di clases de inglés en Milán.
Fui niñera en Florencia. Estuve recogiendo aceitunas.
Hace un par de semanas, iba a un festival de vino.
Me equivoqué de tren sin querer y acabé aquí.
Y de repente, bum.
¿Cómo que "bum"? Me faltan algunas cosas en esa historia.
Cuesta explicarlo. Hay que sentirlo. Montezara es un sentimiento.
Solo siento jet lag. ¿Podemos saltar a la tontería de comprar una villa?
Es real. Los ayuntamientos venden casas a un euro para que venga gente nueva.
La alcaldesa me ha explicado el plan.
Al menos admites que es un plan.
Así que presenté una solicitud, la aceptaron y ahora soy montezarense.
- Pero supuse… - Ya estamos.
…que volverías a Ohio.
Que tendrías compañeros de piso, un sueldo, seguro dental.
Ya sabes, ser adulta.
¿Tener casa propia no es la definición de ser adulta?
Amor, tenía que venir a abrir el bar.
Ya, pero creo que esto te gusta más que yo.
Qué va. Os quiero igual.
¿Igual, Cesare? ¿Hablas en serio?
- No, a ver… - ¿Sí?
- No igual… - ¡Ya no te aguanto más!
Vaya, ¿son amigos tuyos?
Cesare y Donata. Rompen casi a diario como un reloj.
- Adiós, Olivia. - Adiós.
- Cesare. - Ey.
¿Dos cafés, por favor?
- Gracias. - Nico, dos cafés para Olivia.
- Gracias. - De nada.
A ver si hoy esta belleza decide tomarse un café conmigo.
Tu encanto no funciona conmigo, Giovanni.
Nunca me había ido tan mal.
Es bueno probar nuevas experiencias.
- Yo pago los cafés. - Vaya, gracias.
Aunque comprar una casa es algo más caro que un café.
Pensaba usar el fondo que mamá me reservó.
Todo está invertido. Tendrías que vender y pagar impuestos.
Esa es otra palabra adulta.
No me estás convenciendo mucho con eso de ser adulta.
Que yo sepa, ya eras adulta, Liv. Oye, vamos, tienes que…
Niños, ¿eh?
Saben cómo volverte loco. Uno intenta darles su espacio.
Que encuentren su camino. Ser el padre guay.
Pero implica no ser tan guay con las malas ideas.
Como nunca me pide opinión,
ahora ha terminado metida en esta estafa de casas a un euro.
¡Genial! Ya os conocéis.
- ¿Qué? - Papá, Francesca Pucci.
Alcaldesa de Montezara.
Bienvenido a Italia, Sr. Field.
Ostras.
- Batpapá, ¿qué has hecho? - Creo que quiere retirarse.
- Sí, exacto. Nos retiramos. - No, no vamos a retirarnos.
Ya hemos empezado con el papeleo y he aceptado su fianza de 5000 euros.
¿Cinco mil? La casa valía un euro.
Es normal pedir una fianza en estos planes para garantizar que las obras se terminen.
Lo pagué con mi tarjeta. Me lo devolverán cuando acabe.
- Menudo chanchullo. - Hoy voy a ver casas.
¿De acuerdo?
¿Hablamos a solas, por favor?
¿Por qué estás tan empeñada en esto?
Cuando mamá estaba ingresada, mirábamos estas villas en Internet.
Veíamos las transformaciones y hablábamos de cómo lo haríamos nosotras.
Íbamos a inscribirnos cuando mejorara.
Sí, pensé que era solo un sueño para superar un momento difícil.
Fue un sueño para superar un momento difícil
y por eso quiero hacerlo realidad.
Mamá se enorgullecía mucho de sus raíces italianas
y estar aquí me hace sentirla más cerca.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Ya, porque no escucho.
Vale.
¿Francesca?
Muy bien. Veamos qué se puede comprar por un pavo.
Casa… número uno.
Esperad. ¡Sí!
El precio de un euro tiene sentido.
¿Por un euro esperas la Capilla Sixtina?
Solo necesita unos arreglitos.
Vaya… Creo que podemos continuar.
Por aquí.
Casa número dos.
Vaya. Bueno, es luminosa y espaciosa.
Por un euro no espero la Capilla Sixtina. Pero sí que espero un techo.
Viene con inquilinos. Creo que podemos continuar.
Rápido.
¿En serio?
Nino es un genio de las reformas.
El cuñado de Francesca es mi contratista.
Vaya, así que es un chanchullo familiar.
Disculpad un momento.
Aunque tu contratista sea un genio, ¿sabes que tendrás que hacerlo tú?
Ajá. Iré aprendiendo.
Es muy distinto a ser niñera o trabajar en ferias renacentistas.
Soñar está genial, pero la realidad puede ser una llamada de atención.
Matteo, ¿me oyes?
Sí, Francesca. Sí, hola.
Estoy aquí con un hombre de la empresa de mantenimiento de carreteras.
El cheque de Montezara ha sido rechazado de nuevo.
Coge la tarjeta de emergencia del último cajón del escritorio.
Está atascado.
¡Dale una patada!
No, sigue igual…
Más fuerte. ¿Entiendes?
Más fuerte, sí.
Allá vamos… Sí.
Gracias, Francesca.
Bien. Muy bien.
Dejemos los 5000 euros como un error costoso y vámonos a casa.
Tengo otra casa que enseñaros.
No está en la lista de un euro, pero, Olivia, creo que te gustará.
Pues vamos allá.
¿Si me gusta? Me encanta. Vaya. Es preciosa. Mirad los olivos.
- ¿Por qué no está en ruinas? - El dueño murió el año pasado.
Era un viejo excéntrico al que llamábamos Mario el Gruñón.
¡Ay, Maltese!
Aquí estás, cabrita tonta. Era la mascota de Mario.
Ahora nos turnamos para alimentarla. Va incluida en el euro.
¿Si pago otro euro os la lleváis?
Vaya, es grande.
Sí.
Los techos molan.
La casa la hizo un conocido arquitecto local, Greco.
Pasad.
Hay dormitorios.
Tiene electricidad y cañerías.
Están algo viejas, pero funcionan.
Y hasta hay un fresco. Mario el Gruñón lo pintó él mismo.
Vaya. Pues es bastante bonito.
Qué chulada.
Una pasada de salón italiano con vistas.
Un momento, ¿esta es la cocina?
Mario el Gruñón no era muy buen cocinero. Dependía de ese viejo microondas.
Mario, te entiendo, tío.
Poner dos minutos es el truco cuando vives solo.
Qué deprimente, papá.
- Venga ya. Tú no cocinas. - Lo sé, pero tú sí. O lo hacías.
Él tiene un secreto.
Antes de ser un consultor aburrido,
era chef profesional.
Una caja de sorpresas.
Pero luego me pasé al lado corporativo para cuidar de mi familia.
Pero incluso ahora no has vuelto a hacer de chef.
Prefiero cocinar para ti.
Qué gracioso. Hace siglos que no lo haces.
Para eso tendrías que venir a cenar. Alguna vez.
Admito que te has dejado lo mejor para el final.
Bueno, la villa aún no está en la lista oficial.
Mario murió soltero y sin testamento,
así que hay que descartar que haya herencia antes de mostrarla.
¿No se la habrá dejado a esa cabra?
A sus familiares no les interesaba.
Era demasiado lío y quedaba muy lejos.
Y los posibles familiares lejanos no respondieron a las llamadas ni correos,
así que se considera una donación a Montezara.
Es esta. Puedo sentirlo.
Bueno, ¿tenemos una venta?
¿No podías tener una crisis normal y hacerte un tatuaje?
Me lo hice. Hace mucho.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Tranquilo.
Pues parece que tenemos una casa de un euro.
¡Genial!
¿Qué? ¿Te vas a quedar?
Tengo que ayudar a Liv con la reforma. Un par de semanas, un mes como máximo.
¿Un mes? Te perderías la presentación de Northstar.
Competimos con Perfect Plate Consulting.
Ya. Tal vez puedas hacer la presentación ante sus ejecutivos. Zola, estás lista.
Eric, tú cierras los tratos. Te querrán ver en la sala.
Podemos preparar todo por Zoom. Siempre has sido más encantadora que yo.
Los halagos puede que te funcionen. Pero más te vale que aceleres esa reforma.
Muy bien, Eric Field viviendo a lo grande en una villa italiana.
- ¿Quién lo habría pensado? - Liv no, seguro.
Hablamos mañana. Sí.
Oye, pensaba que deshacías la maleta.
Sí. Acabo de terminar.
- Podrías guardar las cosas. - ¿Y cómo sabría dónde está todo?
Vale.
En el hotel no verás todo mi desorden. ¿Por qué no te quedas allí?
- No quería dejarte sola. - No. Voy a salir.
He quedado con Donata para volver a oír hablar de su ruptura.
Vaya. Vale.
Vale.
No llegues muy tarde. Empezamos temprano.
MINIPIZZAS
- De stracciatella, por favor. - Claro.
- También es mi favorito. - Hola. Pues yo nunca lo he probado.
Eric, te presento a Bernardo. Bernardo, Eric, el padre de Olivia.
Iré a la reunión de la reforma con Nino mañana.
Bernardo es nuestro geometra local.
No existen en Estados Unidos. Es como…
Un experto en propiedades.
Estamos en todos los proyectos de construcción italianos.
Suena bien. Toda ayuda es útil.
Parece que no hay más stracciatella.
Cógelo tú, alcaldesa.
No. Es el sabor de helado por excelencia.
- Sería mala alcaldesa si lo cogiera. - Considéralo un gesto de paz.
No me comporté de la mejor manera antes. Por favor.
- Toma. - Vale.
- Gracias. - Claro.
Y el mío de chocolate, si vas a invitar.
Sí, claro. Duo cioccolato, per favore.
Tu italiano es…
Está en proceso. Como estaré aquí un tiempo, haré un esfuerzo.
Grazie.
Buenas noches.
Bernardo, ¿hablamos sobre mi permiso de ampliación?
Disculpadnos.
Ese es Giovanni Rosada, un chef local. Tiene mucho talento.
- Sentémonos. - Sí.
Aquí.
- Vaya, tienes… - Ay.
- Tienes un poco… - Siempre.
- Te queda. - ¿Ya? Soy un desastre.
Gracias.
Por favor, saluda a Olivia de mi parte.
- Adiós. - Adiós.
¿Ya has comprado suvenires?
Sí. Solo…
cosas valiosas. Mejor me llevo la cena a casa.
No bromeabas con lo del microondas. Sabes que estás en Italia, ¿no?
Sí, pero es pizza congelada italiana.
Nos vemos, chicos.
Es simpático, ¿no?
Es estadounidense…
¿La casa de Mario el Gruñón? Es jugársela mucho.
Sobre todo porque no está en la lista.
Todos los jóvenes se están marchando.
A Roma, a Milán. Debemos hacer algo para salvar el pueblo.
¿La solución es que los extranjeros con pizzas congeladas conquisten esto?
Míralo como una unión. No como una conquista.
Si quiero que el assessore respalde mis nuevas iniciativas,
esta primera casa de un euro debe ser un éxito total.
De acuerdo.
Buenos días, cariño.
¿Dónde estoy? ¿Qué hora es?
Las 08:30.
Nino lleva aquí una hora. Empezamos temprano, ¿recuerdas?
Sí. Ha sido por el cambio de hora y mi alarma no…
Lo estás disfrutando, ¿no?
Sí. Pantalones.
- ¿Qué? - Necesitas pantalones.
Vaya.
¿Noche larga con el microondas?
Ya me conoces bien. No sabía que vendrías hoy.
Claro. Es como el primer día de cole.
Buongiorno.
- Tú debes de ser Eric. - Sí.
- Nino. - Hola.
Gran elección. La mejor villa del pueblo.
- ¿Eso lo dices siempre? - Sí.
He hecho un calendario y un presupuesto.
- Traeré una pizarra. - Para el carro ahí.
¿Quién hará la reforma?
Pensé que podría prestarte el dinero. Hasta que vendas las cuentas de inversión.
Necesitarás dinero por adelantado.
Mi tarjeta está al límite.
Vale. Pero te lo devolveré en cuanto pueda. Gracias.
Mientras, sugiero que Amex y yo opinemos. Tenemos experiencia.
Sí, asesorando en cocinas comerciales.
Es distinto a lo que Nino y yo hemos hablado, el estilo.
Pensábamos en algo moderno, pero conservando el encanto original.
Brava. Me gusta cómo habla esta chica.
Me encargaré de cultivar el jardín trasero.
- Vamos. - Vale.
Sí, esto es perfecto. Aquí mismo.
¿Jardín? Yo solo veo un vertedero.
Mamá siempre tuvo jardín.
Continuaré con el legado familiar.
Será 100 % sostenible. Y quiero que la reforma sea ecológica.
La sostenibilidad es clave en mis planes para Montezara.
Esto es divertido, pero ¿nos ponemos serios?
¿A quién necesitamos? Un electricista, un techador.
- Un fontanero. - No, tío. Ese soy yo. Yo me encargo.
- Nino es un todoterreno. - Sí.
Me encargo de todo.
Se encarga de todo.
Vale. Bueno, ya veremos qué necesitamos conforme avancemos. Puedo llevar el barco.
Papá. Mi casa, mi timón.
Sí. Haremos que esta sea una villa de ensueño.
- Pero lo primero son los permisos. - Sí.
Y hay muchos permisos en nuestra famosa burocracia italiana.
Menos mal que puedo arreglarlo.
- Hola. - Bernardo.
Antes de sacar los permisos, veamos los planos.
Demolición. Fontanería. Yeso. Pintura. Restaurar el fresco.
- Y montar una cocina de verdad. - Todo se puede hacer.
Son permisos estándar. Esto tardará unos seis meses.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo sé. Muy rápido, ¿eh?
Bernardo, prométeme que harás lo posible para agilizarlo todo.
Sabes lo que esto significa para Montezara.
- ¿Lo entiendes? - Usa tu magia.
¿Cómo voy a decirte que no, chiquitina?
Podéis empezar con las obras.
La famosa pizarra de Eric Field.
- No necesito tu plan. - Sí que lo necesitas.
Sí, pero la villa marca el plan. Nino y yo tenemos que vivirlo.
¿Qué me he perdido?
Vaya, me encanta el calendario. Muy bien organizado.
¿Ves? A alguien le gusta.
Nino, justo a tiempo. Quiero enseñaros
este nuevo software de reformas que uso. Hice un modelo.
Nino, ¿me pones a trabajar? Quiero evitar el PowerPoint de mi padre.
- No es un PowerPoint. Es una simulación. - ¿Ves? Yo me voy.
Está bien.
- Oye, yo me encargo de eso. - Claro. Solo intentaba ayudar.
Lo entiendo. Sí.
Movamos la página de suministro de alimentos antes del menú…
- ¡Hola! - Ah.
- Perdón por interrumpir. - Sí.
- Continúa. - Gracias.
¿Quién es el bombón?
- Es la alcaldesa. - ¿Esa es la alcaldesa? Toma ya.
Ya sé por qué te quedas 30 días.
¿Quién, ella? No. Es una pesadilla.
- En serio. Una controladora total. - Parece que tenéis mucho en común.
Vale, siguiente imagen, por favor.
Sí.
¡Buenas! Qué divertido es ir tachando los días.
Sí, lo sé. ¿No tienes algo de trabajo que hacer en el ayuntamiento?
Sí, así es. He venido con Bernardo, pero ya me voy.
Sí, pues nos vemos.
Adiós. ¿Estáis revisando la seguridad eléctrica?
La UE tiene estándares muy altos.
Oye, puedes tasar una propiedad, ¿no?
Claro. ¿Por qué preguntas?
Ya sabes, en caso de que nosotros… Olivia quiera hacer una venta rápida.
- Sería lo más inteligente. - Ya.
Pero costará convencer a Olivia o a Francesca.
En cuanto a Francesca, viene mucho, ¿no?
Pues más de lo que esperaba.
Así es Francesca. Siempre ha sido la que manda.
- ¿Estáis muy unidos? - Mucho.
Es una mujer especial.
Es casi como si fuerais la pareja poderosa de Montezara.
- Se podría decir así. - Ey, Bernardo.
- Disculpa. - Claro. Sí.
El parqué es más genuino y más auténtico.
Sí, y auténticamente más caro. Y difícil de instalar.
No creo que haga falta nada.
Guau.
- Es precioso. - Vaya.
Esos detalles atraen a compradores.
¿Compradores?
- ¿Cuáles? Te lo he dicho. No venderé. - Liv, por favor. Tienes 24 años.
- ¿Vivirás para siempre en este pueblo? - Sí.
Mi generación no ha tenido buena experiencia con la adultez.
Sin estabilidad ni seguro médico. No, gracias.
- ¿De qué época son? - Finales de 1800.
Soñaba con tener baldosas marroquís.
DÍA 20
¡Nino!
Ven aquí.
¿Qué es eso?
Una chimenea.
Pero no hay chimenea en esa parte de la casa.
- Un trabajo para L'Orso Grasso. - ¿El oso gordo?
Sí.
¡Dale! ¡Buen trabajo! ¡Otro golpe! ¡Vamos!
- Olivia, ten cuidado. - Tranquilo. El oso gordo se encarga.
Ponle un poco más de ganas.
¡Sí!
Vaya. ¿Estás bien?
Sí. Guau.
- ¿Por qué taparían esto? - Por las corrientes. O nidos de aves.
Es una locura, tío.
Vaya. Es un horno de ladrillos de verdad. Para pizzas.
Sería parte de la cocina original.
- ¿Vuelves a ver dinero? - ¿Qué? No.
Estaba pensando en planes para reformar la cocina antes.
Pero esto lo cambia todo.
¿La casa tiene planos originales? Para ver si nos falta algo más.
Es posible. En el ayuntamiento.
- Buena suerte buscándolos. - Reto aceptado.
Veré a la alcaldesa para variar. ¿Cómo se llega antes?
- Mario tenía una bici. - Vale.
Creo que está en el cobertizo de atrás. Su apodo era la "Vecchia Strega".
"Vecchia" es "vieja", ¿no? ¿Y "Strega"?
Bruja. Vieja Bruja.
Vieja… Bruja.
Ignoradlo.
Está bien.
Buenos días, señoras.
¡Buenos días!
¿Por qué hablas con él?
Por cortesía.
Pero es un extranjero.
Un extranjero apuesto.
¿Ahora eres la coqueta del pueblo?
No te dejes engañar por esos ojos. Estos americanos vienen a arruinarnos.
Hola.
¿Hay un riparo bicicletta…
negozio?
Van a hacer que siga hablando, ¿no?
- Típico americano. - Eso lo he entendido.
Arrogante. Cree que todo el mundo habla inglés.
Da igual, me gustan los engreídos. Y los que están en forma.
Ya basta.
¡Hola!
¡La Vecchia Strega! La leyenda local vuelve a rodar.
Tengo un kit de reparación. Vamos.
Gracias.
- Habrás tenido una buena caída. - Sí, es la "maldición".
- ¿La maldición? - Una larga historia.
¿Hoy actuamos gratis aquí?
- ¿Las Antonias? - ¿Qué?
Las tres se llaman Antonia. Les encanta un buen espectáculo.
- ¿Y se pasan el día ahí sentadas? - Así es.
Il dolce far niente. La dulzura de no hacer nada.
- No lo había oído. - Es un concepto popular en Italia.
No es una costumbre mía.
Ya. Tengo una empresa. Ser adicto al trabajo va en ello.
- ¿Por qué se ve como algo malo? - A saber.
- Hacemos que el mundo funcione. - Gracias. Exacto.
¡Pronta! Como nueva.
No creo que tenga una pieza de menos de 50 años, pero gracias.
Busco los planos originales de la villa. Una carrera hasta el Municipio.
- No será mucha carrera. - Vamos.
- ¿Te preocupa que te gane con esto? - No. Ya estamos aquí.
Este es mi aparcamiento.
Vaya.
- Matteo, mi ayudante. El Sr. Eric Field. - Hola.
Guau.
No encuentro nada si está guardado.
Eres igual que Olivia.
Sabía que me caía bien. Aquí está.
La reunión con el equipo del Assessore Provinciale
es en diez minutos. ¿Le pongo grappa al café?
Matteo, por favor. Vamos.
Señor, ayúdame.
- Por aquí. - Sí.
Aquí estamos.
Bueno, esto hace que tu despacho esté muy ordenado.
Hubo una inundación y todo se trasladó a distintos sitios.
Seguro que está por aquí. Buena suerte.
Pero será posible, no…
¿Qué?
No puede ser.
- Pediremos ayuda. Tranquila. - No podemos. Aquí no hay cobertura.
Debo ir a la reunión.
La oficina del Assessore Provinciale no es muy comprensiva.
Vale. Déjame probar. Vaya. Deja que… Voy a…
- Vale. - Por favor.
A la de tres. Una, dos, tres.
¿Señora alcaldesa?
- Sus invitados han llegado. - Sí.
Estaba terminando una visita con nuestro invitado estadounidense.
Por aquí, por aquí.
Parecen divertidos. Quizá deberías ponerte grappa en el café.
Adiós.
- Buenos días, Eric. - Buenos días.
Eric, ¿cómo va la reforma?
Ruidosa y caótica.
Ve a barrer a la villa. Yo me quedo aquí sirviendo cafés.
Tranquilo. Te ayudo.
- Suena genial. - Gracias. Estamos deseando empezar.
- Adiós. - Sí.
¡Northstar son clientes nuestros!
Habrás arrasado en la presentación.
Sí. Mi móvil está que explota.
Hasta Deb Welch de Perfect Plate me ha felicitado.
¿En serio? Pues a mí no.
Espera. ¿La competencia quiere ficharte?
Venga ya. Bueno, ¿cuándo vas a volver?
Sí, sobre eso.
Creo que…
- Eric. - Sí.
Te necesito aquí.
Por supuesto.
Hablando del rey de Roma. Es Deb.
- ¿Qué? - No te preocupes. La mandaré a paseo.
Te dejo.
Vale.
DÍA 28
Hola, Nino. No hubo suerte con los planos.
Vamos con las cañerías. Primero sacaremos las viejas.
Adesso, dale.
¿Que le dé? ¿A qué? ¿Que lo haga yo?
Sí, echa una mano. Yo sujeto y tú haces lo divertido.
- Serrar. - Serrar es divertido. Sí, claro.
- Vamos. - Yo es que… Vale. Bien.
- Vale. - ¿Justo aquí?
Sí.
Oye, Francesca es tu cuñada, ¿verdad?
- ¿Por tu mujer o…? - No por mí.
Estaba casada con mi hermano, Alessandro.
Falleció hace cinco años. De un infarto.
De repente, sin avisar.
Lo siento mucho. Sé lo que es. Mi…
Mi mujer murió hace tres años. Es una mierda ser parte de ese club.
Vamos a ver…
Tú estás soltero, Francesca está soltera…
Ah, pensé que ella y Bernardo…
¿Bernardo? Solo sé que nadie ha entrado en su corazón desde Alessandro.
Interesante, pero no estoy en el mercado.
- ¿No estás en el mercado para qué? - Francesca.
Alcaldesa. Llegas justo a tiempo para salvarme de… esto.
No lo sé. Parece divertido.
Tengo que irme.
Olivia me está llamando.
No la he oído.
Venga, déjame ayudar.
No, vas bien vestida…
¿Y? Ginger Rogers hacía lo mismo que Fred Astaire,
pero hacia atrás y con tacones.
Muy bien, alcaldesa. A bailar. Enséñame lo que sabes.
Tengo que confesar algo. No se me da bien el bricolaje.
Yo me encargo.
Una vez me quedé atascado en la chimenea sacando una ardilla.
Liv se dio cuenta de que Papá Noel no era real,
porque si yo no pasaba, ¿cómo podía hacerlo él?
La virgen. Cielos, espera.
- Te ayudo. Lo sé. - ¡Qué asco!
- Gracias. - Menuda pareja de baile somos, ¿eh?
Oh, Dio. Cerré el agua. Se habrá quedado algo en la cañería.
Lo siento mucho, Francesca.
¡Lo siento mucho!
¿En serio? ¿Vas a ponerla en venta después de lo que hemos hablado?
No. Solo estoy… Solo estudio la competencia en la zona.
Toma. Inversiones liquidadas.
Un cheque por lo que te debo después de impuestos.
¿Ves? Conozco esa palabra de adultos.
- Gracias, Liv. Pero creo… - Creo que es hora de que te vayas.
No ha pasado ni un mes. Puedo quedarme más.
Viniste a convencerme de que me fuera. Y como no has podido,
empiezas una campaña absurda para convencerme de que venda.
Porque cuando hayas acabado, ¿qué harás? ¿Cómo te mantendrás?
Batpapá se preocupa.
Ya me las apañaré.
- ¿Qué estás plantando? - Aquí hay lavanda.
Y después todo esto será romero,
porque son comestibles y respetuosos con los polinizadores.
¿Te ayudo?
- Oye, pensaba… - ¿Puedes no hablar?
¿Por favor?
Aunque sea un segundo.
¿Podemos…
plantar?
Y quiero irme a dormir.
Me tomé una copita hace una hora
y se me ha subido a la cabeza.
Adonde quiera que vaya.
Por tierra, mar o espuma.
Siempre me oirás cantando esa canción.
Enséñame el camino. Enséñame el camino a casa.
- ¡Sí! - Dios.
Hacía siglos que no la cantaba.
Quizá tengas razón. Me he quedado mucho tiempo.
Pero si mi estancia en Italia está llegando a su fin,
puedo dejar el curro y la pizza congelada por una noche.
Salgamos a cenar.
¿Tú y yo?
Bueno, seguro que Maltese ya estará llena, así que…
Me encantaría.
Vale.
Es aquí.
Muy bien.
- Bienvenidos. - Gracias.
Perfecto, gracias.
Buonasera. Bienvenidos a mi restaurante.
Donata, la mesa vip junto a la cocina para mis invitados especiales.
Claro, por aquí.
Trato vip.
- Genial. - Te camelas a mi padre, Gio.
Como no quieres tomarte ese café conmigo, debo esforzarme al máximo. Prego.
Aquí tienes.
Gracias.
Ese es un Brunello di Montalcino local.
Eric, he oído que también te dedicas a la restauración.
- ¿Cierto? - Bueno, pero así no. Soy consultor.
¿Consultor? ¿Qué significa eso?
Asesoro a restaurantes para que puedan mejorar su actividad.
Desde presupuestos hasta nuevos menús y…
Significa que no cocina cuando debería estar haciéndolo.
Aquí tenemos un primo de maltagliati con setas porcini.
- Especialidad de la región. Disfrutad. - Gracias. ¿Eres de aquí, Giovanni?
Crecí en Roma, pero tengo familia en Montezara.
- ¿Por eso abriste el restaurante aquí? - Por fin siente curiosidad por mí.
Solo intento ser educada en un espacio reducido.
Era ayudante de chef en Roma,
pero siempre soñé con tener mi local donde servir mis recetas familiares.
Esta pasta es ligerísima, pero el sabor es muy intenso.
¿Puede que haya anchoas derretidas en aceite de oliva?
- Vaya paladar, Eric. - Lo llevas dentro, papá.
Buen provecho.
Gracias.
El secondo de esta noche es branzino
relleno de especias y horneado en corteza de sal.
Gracias, Fabio.
Sé la técnica, pero no cómo consigues estos sabores.
Estoy impresionado. O en el cielo, no me decido.
¿Por qué no vienes un día entre la comida y la cena?
Te enseñaré algunos trucchetti toscani.
- Me parece genial. - Vale.
Delicioso. Gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
Ha sido genial.
- Adiós. - Adiós.
Vale.
- ¿Es tu táctica para conquistarme? - ¿Por qué? ¿Por fin funciona?
Ya te avisaré.
¿Ya estáis todos aquí? Chicos, venid. Venga.
Bueno, ¿qué emergencia hay?
Liv y yo cenamos de maravilla en la Trattoria Rosada.
Enhorabuena, probasteis pasta de verdad.
- ¿Podemos irnos ya? - No, aún no.
Esta reforma me recuerda a la de unos clientes que tuve.
Una pareja de chefs que compraron un almacén en Columbus.
¿Adónde quieres llegar?
Modernizaron por completo la cocina y ahora la usan para dar clases.
¿Estás diciendo que hagamos algo así aquí en la villa?
¿Sería posible hacerlo?
No, no se puede.
A ver, escuchadme.
En vez de tirar el triste microondas de Mario,
podemos montar una cocina industrial profesional,
empezando por el horno.
Pero ¿quién dará clase?
No serán estadounidenses. Venga ya.
Contrataremos chefs locales. Esto será único.
Encontraré al personal. Es mi trabajo.
Chefs locales. Comida local. El sitio sería un gran reclamo turístico.
Sí. Mostrar lo especial que es Montezara a través de nuestra cocina.
Vale. Me mola mucho la idea, sí.
Se necesitaría un permiso de cambio de uso.
Y estos permisos son muy muy difíciles de conseguir.
Ahí es donde entras tú, Bernardo. Eres nuestra arma secreta.
La oficina de permisos está a tu merced.
Ya veremos.
DÍA 31
Pondremos el fregadero aquí, apartado de la encimera y del comedor.
Habrá una nevera doble, un congelador vertical,
la cocina de gas por aquí y dos cocinas eléctricas.
- Me gusta. - Gracias.
Papá, esto es genial, pero ¿es necesario? No creo que pueda permitírmelo.
Tengo un pequeño fondo personal.
Dinero que tenía ahorrado, la verdad, no sé para qué,
pero será para electrodomésticos de alta gama italianos.
No me libraré de ti, ¿verdad?
- Todavía puedo irme. - No.
No sé nada de cocinas industriales. Te necesito.
No de forma permanente. Solo un poquito más.
Hace años que no hago pasta. He recurrido a la de paquete.
No, no digas eso. Vamos. Eso es orrendo.
Nado bueno viene en un cartón.
Sí, lo sé. Antes lo hacía todo a mano.
Olivia y mi mujer, Mia, me acompañaban en la cocina.
Organizábamos unas cenas tremendas,
y Olivia se ponía un bigotito postizo muy mono
y escribía el menú en una pizarra. Nuestra minimaître.
- ¿Y ya no lo hacéis? - No.
- A Olivia le queda pequeño el bigote. - Claro.
Y, bueno, la vida cambió cuando…
cuando supimos que Mia tenía cáncer.
Cocinar dejó de ser una alegría para mí.
Bueno, ¿y qué sientes cocinando ahora?
- Siento que estoy donde tengo que estar. - Pues bienvenido a casa, Eric.
Gracias, tío.
Los planes para la villa han cambiado.
Pondremos una cocina industrial con la idea de dar clases de cocina.
- ¿Igual podrías dar clases allí? - ¿En serio?
¿Olivia quiere que dé clases?
Le encanta la idea de que los locales compartan sus conocimientos.
Maravilloso, sí. Apúntame.
Genial.
Oye, ¿y qué tal este?
Aburrido.
Bueno, Gio. Le gustas a ese tío.
Feo. Paso.
¿Gio o el azulejo?
Vamos, es un buen tío. Tiene talento. Es majo.
Mejor que aquel novio tuyo, Brad Frisbi.
No hay nada de malo en querer ser jugador profesional de frisbi.
Claro, sí. ¿Qué hace ahora?
Quiere ser jugador profesional de frisbi.
Ahí lo tienes.
¡Sí! Eso es. Tiene el rollo de la villa.
- Moderno pero tradicional. - Eso pensaba.
Os dejo que decidáis. Me voy.
Tienes un don para esto, Olivia. Diseño y fluidez. Alma.
- Gracias. Muy amable por tu parte. - No estoy siendo amable.
¿Has pensado en estudiarlo en serio?
No, no lo había pensado.
Hasta ahora.
Un amigo mío es un gran diseñador en Roma.
Sí, acepta gente en prácticas. Por si te interesa.
Pues no lo sé. ¿Me interesa?
Quizá. Sí, puede que sí.
¿Sabes? En los últimos años, me he sentido un poco a la deriva.
He intentado encontrar algo que hacer con mi vida.
He convencido a mi padre de que la villa era buena idea.
¿No parecerá que me rajo?
Si tienes dudas, sal a surfear.
- ¿Sabiduría surfera de Nino? - ¡Sí!
- A ver, ¿quieres que coja la ola? - Sí.
Vale.
Deja que me lo piense, ¿vale?
No hay prisa. Avísame.
Diga: "Una mesa para dos, por favor".
Un tavolo per due, per favore.
Giuliano Montaldo…
Ay, ese sí que era un hombre maravilloso.
Buenos días, señoras.
Qué día tan bonito hace hoy.
Sigo sin entenderlo.
¿Quiere llenar de enchufes el casco antiguo?
Ya lo hemos hablado. Los turistas piden estaciones de carga.
Los coches de alquiler están pasando a ser eléctricos.
Ah, nuestro residente estadounidense.
Eric, ¿tienes un asunto urgente?
Sí. Vaya que sí. Es algo muy muy urgente…
Con permiso…
Necesito la ayuda de la alcaldesa.
Matteo responderá todas sus preguntas, señores.
Gracias.
Por favor.
El mejor escondite.
Esperaremos a que se vayan mientras buscamos los planos.
- Dejaré la puerta entreabierta. - Sí.
Bueno, ser alcaldesa y mujer por aquí no debe ser fácil.
Somos una rareza aquí en Italia,
y eso hace que sea más difícil sacar adelante mis propuestas.
¿Y por qué alcaldesa?
Mi difunto marido, Alessandro, era alcalde.
Hace muchos años.
¿Era este?
No hace tantos años.
Háblame de Alessandro.
Era bueno. Extrovertido.
Testarudo.
Siempre nos perdíamos, pero nunca pedía indicaciones.
Ya, eso lo hacemos todos los tíos.
Saltaríamos al vacío antes de admitir que nos equivocamos.
- Y bailaba de maravilla. - Eso sí que no lo hacemos todos los tíos.
A mí no me verás en una pista de baile.
Cuando murió, la gente me animó a tomar el relevo,
pero, ya sabes, hay demasiada política en la política.
Sí. ¿Por qué cambiaste de opinión?
Me cansé de esperar a que alguien se ofreciera a salvar Montezara.
Al principio, me preguntaba siempre:
"¿Por qué la alcaldesa quiere controlar toda la reforma?".
No quería controlarlo todo.
Vale, quería controlarlo todo.
Pero es porque quiero que todo salga a la perfección.
- Porque quieres a este pueblo. - Me preocupa este pueblo.
Estamos casi arruinados. Pero ¿sabes qué?
Si amas algo de verdad, debes luchar por ello.
Sí.
¿Y cómo era la madre de Olivia?
Mia. Sí, ella…
Era auténtica.
Desde que la conocí, empecé a hacer cosas que nunca había imaginado.
Como comer pasas.
- ¿Tu historia de amor va sobre pasas? - Las odiaba.
En nuestra primera cita, decidimos hacer senderismo.
Quedamos en su casa para desayunar. Tenía cereales con pasas.
Y, no sé cómo, me lo comí todo.
El camino al amor verdadero no es fácil.
No. El mío estaba empedrado de pasas.
- Sabía que la querías de verdad. - Era mi "pasón" de ser.
- No. - Es un chiste.
- Razón de ser. - Lo pillo. Es malísimo.
Lo sé. Oye, creo que puede ser esto.
- ¿Greco? - Sí.
Sí, era el arquitecto.
Aquí. Leoni. Mira esto.
Que sea este, por favor.
¡Sí!
¿Ves? Lo sabía. La villa original tenía una cocina espaciosa.
Es casi como si la escuela de cocina estuviera destinada a estar allí.
Siempre y cuando consigamos el permiso. Bernardo ha estado algo ausente.
¿En serio? Yo me encargo.
Grazie.
Por cierto, ¿alguna otra casa de un euro ha servido también como negocio?
Sí, hay una en Cossari. Es un antiguo castillo toscano.
La han reformado y ahora es un hotel boutique de lujo.
- ¿Podemos verlo? - ¿Mañana por la mañana?
Es una cita.
¿En serio?
Es un dicho en Estados Unidos.
La gente lo dice. Lo dice mucho. Sí.
Pues vale. Es una cita.
Hola, señoras.
Me llamo Eric Field.
- ¡Habla italiano! - Mal.
Roma no se construyó en un día.
He venido a pedirles ayuda. Ustedes conocen todo esto.
- Y tanto. - ¡Antonia!
Pero es así, y se está esforzando.
¿Qué es lo que necesita, joven?
Me voy de pícnic.
¿Con Francesca?
Lo supe desde el primer día.
Paga, hermana. He ganado la apuesta.
Venga, paga.
Tramposa.
Pues bien.
¿Cuáles son los platos favoritos de la alcaldesa?
Le encanta el Prosciutto di Cinta.
- Y los carrillos. - Carrillos, vale.
Compre queso Caprino del Maremma.
Solo los de aquí lo conocen.
Quedará impresionada.
No se va a acordar de nada. Los hombres tienen una pésima memoria.
Porque tienen el cerebro pequeño.
Le haremos una lista.
Vale, creo que lo entiendo.
Y también le irá bien esto.
Esto es perfecto. Grazie.
Allora, estos son los colores aprobados para las casas históricas de Montezara.
Vale.
- Creo que me gusta este tono. - ¿Este?
Sí, es luminoso. Usaremos este, sí.
Buena elección. Muy buena elección.
Oye, sobre lo de las prácticas, creo que quiero surfear y presentarme.
Genial, Olivia. Os pondré en contacto.
Creo que esta ola por fin va a ser… la correcta.
¿Tu padre ya lo sabe?
No. Por cierto, ¿dónde está?
Pues ni idea. Hoy se ha ido temprano.
La Vecchia Strega me ha inspirado.
Menos mal que no nos ve ahora. Parece ser celosa.
¿Cuándo debemos volver?
Pues he ocupado mi agenda con reuniones falsas toda la tarde.
Bien jugado, alcaldesa.
Este sitio pone el listón alto.
Ven, te invito a un café caro con vistas.
Me gusta el hierro forjado. Queda genial aquí.
Lo siento mucho. Hoy hemos cerrado por un evento privado.
- Ahí. - Gracias.
- Vamos a verlo igualmente. - Hemos venido en bici hasta aquí.
Vamos. Solo…
- Gracias. - Disculpen. ¿Adónde van?
- Podría acostumbrarme a esto. - Por 1000 euros la noche, puedes.
¡Disculpen!
- Señores. - Por aquí. Rápido.
¿Les ayudo?
Ay, scusa. Lo siento.
Por ahí abajo. Rápido.
El evento privado. Parece una sesión de fotos.
Oye, vamos a integrarnos.
- Sí. - ¿Sí?
Vaya, parecen italianas. ¿Qué te parece? Sí.
Vamos detrás de esos. Sí.
Ay, sí.
¡Marcello!
¡Cielos!
Oye. Mira aquí.
Uy. Está ahí arriba. Vámonos.
Mira, nuestro café caro con vistas.
- Delicioso. - Gracias.
Señores.
- ¡Gracias por la visita! - Le quedarán genial.
Podría acostumbrarme a il dolce far niente.
¿Es lo que estamos haciendo?
Es el momento ideal para pulir nuestras habilidades.
Vale. Adelante, profe.
Esperaba que me enseñaras tú. Soy de EE. UU.
Vale.
A ver si me acuerdo.
Primero nos relajamos.
Después nos tumbamos.
Ah, vale.
Sí. Misión cumplida. ¿Qué toca después?
Vivimos el momento. Sin distracciones. Nos relajamos.
Soy la peor del mundo relajándome.
Yo podría ser el segundo peor.
Hemos estado increíbles. Hoy no ha habido percances.
No nos hemos caído encima del otro ni nos hemos empapado con agua.
Nos queda toda la tarde. Mucho tiempo para meternos en líos.
¿Qué líos tienes en mente?
Tengo algunas ideas.
Es mi despacho. ¿Matteo?
Sí…
No. Voy ahora mismo, sí.
Adiós.
Es el personal del Assessore Provinciale.
Quieren revisar de nuevo mis nuevas iniciativas.
Tengo que irme.
Vale.
Oye… Sobre lo de hoy…
Sí, claro. Te refieres a ese momento.
Sí… Bueno, creo que deberíamos…
No liarnos.
Como alcaldesa, estoy a cargo de vuestra casa de un euro.
Técnicamente, es la casa de un euro de Olivia.
- Pero es un conflicto de intereses. - Ya.
Y mi vida ya es bastante complicada. Deberíamos ser profesionales.
Sí, seamos dos profesionales muy profesionales.
- Profesionales. - Sí.
- Pero qué maduros somos. - Bueno…
Tengo que irme ya.
- Sí, claro. - Sí.
- Creía que ibas… Todavía no me… - Tranquilo. Está bien.
- Iba… Vale. - Bueno, adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
¡Hola!
Hola. Me preguntaba dónde has estado.
Sí, solo… Sí.
- ¿Tenías una cita? - ¿Qué? No.
No era una cita, no.
Pero ¿has tenido alguna cita? O sea, en general digo.
No. Sí, no. Yo no… No sé qué decirte ahora mismo.
Bueno, ¿las has tenido o no?
Vale. Sí. Zola me ha organizado algunas, pero no ha habido chispas.
Y las apps de citas me asustan.
- Sí, bienvenido al club. - Sí.
¿Estás segurísimo de que no era una cita?
- Porque eso parecía. - Era solo profesional.
Sí, además, creo que está con Bernardo, así que…
¿Y tú? ¿Qué has hecho hoy?
He pintado las contraventanas.
- Solo eso, nada más. - Vale.
Voy a seguir con ello.
Mira esto…
El gráfico demuestra que mis proyectos de sostenibilidad se acaban pagando solos.
Francesca, estás preparadísima.
¿Una grappa?
¡Matteo!
No se puede celebrar todo bebiendo grappa.
- Hola, Francesca. - Bernardo.
- Gracias. - Hola.
He venido antes, pero no estabas. Raro en ti.
Tenía visita oficial.
Por cierto, ¿qué pasa con el permiso de cambio de uso de la villa de los Field?
Eric dice que no te ha visto.
¿Esa era… tu visita oficial?
Olivia no puede pedir la licencia comercial
hasta que no tenga el permiso.
Pero la casa de Mario aún no puede estar en la lista de un euro.
Y ahora la idea de la escuela de cocina. ¿Quién querría cocinar aquí?
Montezara puede ser mucho más de lo que imaginas.
Ojalá pudieras verlo.
Pues convénceme, chiquitina.
¿Cenamos?
No puedo. Tengo que trabajar toda la noche.
¿Podemos… tomar un helado esta semana?
Cuando quieras.
- Adiós. - Adiós.
No he dicho eso.
- ¿Me llamas loca? Dímelo. - Oye, no.
¿No hay nada bueno en Netflix?
Donata y yo íbamos a tomar una copa de vino juntas, pero…
Yo también me iba a tomar un vino. ¿Te vienes?
Claro.
Vamos.
Si intentas secuestrarme, que sepas que fui campeona de cinturón negro júnior.
- Así que… - No te secuestraré.
Pero está bien saber eso. Tendré que andarme con cuidado.
Vaya.
Guau.
Esto es precioso.
A veces no me lo creo.
Que ahora vivo aquí, en Italia.
Montezara es un lugar mágico.
Lo echaré de menos si me voy a Roma.
¿Qué hay en Roma?
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto. Soy un tío de fiar. Es uno de mis muchos encantos.
Tengo una entrevista para ser diseñadora de interiores.
¡Olivia! ¡Es fantástico!
No sé si mi padre compartirá tu entusiasmo.
Parece que se encarga de desaprobar mis decisiones.
¿En serio? Parecéis muy unidos.
Antes. Cuando yo era más pequeña.
Pero…
No sé. A veces creo que podríamos volver a estarlo.
Tengo casi 25 años. ¿Por qué me importa aún lo que piensa?
Es porque lo quieres.
Sí.
Te va a gustar. Es genial.
Está en los planos originales de Greco. Un almacén de leña para el horno.
Vaya, Greco. Menuda idea.
- ¿Verdad? - Sí.
Despacio. Ven aquí.
- Por fin ha llegado. - Va ahí.
Ven. Vamos a instalarla.
Ah, no, es una nevera nueva y sexi.
Pero hoy no puedo ayudar. Me voy a Roma.
¿Roma? No está en el calendario.
No. He quedado con una amiga de la uni.
En Roma.
¿Vuelves hoy? Podríamos comer…
Pasaré la noche allí. Nos vemos.
- Olivia… - ¡Adiós!
- Sí, ve con cuidado. - Sí.
Vamos allá.
Hola, alcaldesa.
- Hola. - Cuánto tiempo.
- Echamos de menos tu control. - Lo dudo.
¿Vas a cocinar con Gio hoy?
- Sí. ¿Tú comes tarde? - Sí, sin pensar en trabajo.
Aún intento practicar il dolce far niente.
- Lo he escrito en la agenda del móvil. - Eso anula el propósito.
Pero, como tu profe, valoro el esfuerzo. Tú primero.
Gracias.
- Buen provecho. - Gracias.
- Adiós, gracias. - Nos vemos.
- Adiós. - ¿Y bien?
No he mirado el móvil ni una vez. Me ha dejado alucinada la comida.
Me alegro. La hemos hecho especialmente para ti.
No, está siendo modesto. Lo ha hecho todo él mismo.
Bravo. Estaba todo exquisito.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Gracias.
¿Quieres saber un secreto?
Has probado mi primera mozzarella. No tenemos secretos.
- No sé cocinar. - ¿Una italiana que no sabe cocinar?
Guardo libros en el horno. No lo cuentes. Me quitarían la ciudadanía.
Y te reías de mí por mi microondas.
Hablaba por experiencia.
Bueno, gracias por ayudarme hoy.
- Me voy. He quedado con mi nonna. - Qué bien.
- ¿Qué vais a hacer? - ¿Por qué no vienes?
- ¿Sí? - Sí.
¿Tu abuela y tú bebéis juntos?
Solo es un aperitivo. Es una costumbre que traje de Roma.
- Nonna y sus amigas me lo exigen. - ¿Nonna y sus amigas?
- ¡Aquí está tu nieto favorito! - ¡Bien!
Hola.
- Aquí está. - Debí imaginarlo.
El guapo de la abuela.
Gracias.
Vaya, gracias.
Solo uno. Luego debo ir a preparar las cenas.
Vale.
Eric, ¿también tiene prisa?
Yo tengo todo el día.
Qué maravilla.
Y esta Antonia era pastelera profesional.
Y las otras dos Antonias trabajábamos en su tienda.
Yo era la pastelera.
Fui la primera mujer aquí, en Montezara,
que tenía su propio negocio.
Vaya. ¿Y qué pasó?
Que nos hicimos viejas.
Nos mandaron a pastar.
Pensé que les gustaba il dolce far niente.
Me muero de aburrimiento.
Queremos ser "abuelinfluencers".
En TikTok.
Con la etiqueta: #objetivos. ¿Cierto?
¡Cierto!
¿Qué pasa? Roedores. Un chef enfadado. Lo soportaré.
No podía dormir, así que he venido a la oficina.
- No quería decírtelo hasta el lunes. - ¿El qué?
Tengo una oferta de trabajo de Deb Welch. En Perfect Plate.
Y, claro, Northstar quiere irse contigo.
¿Te interesa?
Quizá.
Entiendo que te fueras a Italia y que te hayas quedado.
Pero quiero compartir continente con mi jefe.
Reconócelo, no has estado centrado desde que te fuiste.
Sí, lo entiendo.
He estado reconsiderando algunas cosas desde que estoy aquí.
Zola, por supuesto, quiero que te quedes.
Pero tienes que hacer lo que te convenga.
- Le dije a Deb que debía pensármelo. - Bien. Hazlo. Yo estoy aquí.
- Hablamos antes de que le respondas. - Vale.
Gracias.
De nada. Gracias a ti.
Diga: "Me gustaría ir a Roma".
Vorrei andare a Roma.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué le pasa a la Vecchia Strega? - Otro pinchazo.
Creo que está intentando romper conmigo. Aún no supera mi excursión contigo.
- Qué teatrera. - Sí.
Le diré a Matteo que te la arregle.
Pues sería genial. ¿Qué es esto? ¿Un sábado informal?
- Nuevo en ti. Me gusta. - Una fiesta en la playa de mi amiga Pina.
Siempre intenta sacarme del despacho. Y suelo decirle que no.
Pero alguien te ayudó en la dulzura de no hacer nada.
Exacto.
Puede que necesite la ayuda de mi profe. ¿Quieres unirte?
¡Pina!
- Disculpad. ¡Francesca! - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Tú debes ser Eric.
- Sí. - He oído hablar mucho sobre ti.
- No es así. - Claro que sí. El de la pizza congelada.
¡Por la cumpleañera!
- ¡Felicidades! - Gracias.
Hay un test de filosofía de vida que he leído.
¿Qué sientes cuando ves el mar?
Tu respuesta revela el modo en el que ves la vida.
¿Qué sientes tú?
¿Qué siento?
Trazas tu rumbo en la vida,
pero llega una tormenta y la corriente te lleva a un sitio totalmente distinto.
Y entonces tienes que cartografiar esa nueva tierra.
Y ahora tú.
Veo algo más grande de lo que puedo entender.
Algo que no puedo controlar.
Por muy grande que sea el barco que construya
o cuánto mire mi brújula.
Puedo ahogarme en las olas, pero pueden levantarme
y llevarme a nuevos lugares.
Me he dejado llevar.
No, qué va. Ha sido increíble.
Sabía que habría baile.
Vaya. ¡Me has engañado!
¿Bailamos?
Bueno…
Aquello que dijimos sobre "profesionales muy profesionales"…
Nunca escucho a los políticos.
¿No vas a subir?
¿Tú y Bernardo?
- ¿Bernardo? - Sí.
Solo es un amigo.
¿Ha dicho lo contrario?
- No exactamente, pero… - Es como un hermano para mí.
Eso es todo.
Entonces, sí. Me encantaría subir.
- Se te da bien. - No, he estado mirando a Cesare.
Ya está. Ah, Francesca.
Hay algo que quiero saber, y es muy importante.
¿Tienes libros en el horno?
No mentía.
Es donde guardo lo que no quiero que nadie vea en la estantería.
Eso es adorable. Qué maravilla.
Vale.
Nunca he comido nada tan bueno como esto.
Claro que no.
Los pasteles americanos son una abominación.
He oído que los Dunkin' Donuts son buenos.
Lárgate de la fuente.
Esto se llama "panforte".
- Panforte. - Eso es.
Mientras buscaba los planos de la villa,
miren qué he encontrado.
¡No!
Mira.
Qué bonita.
- Qué jóvenes éramos. - Madre mía.
Es hora de volver a trabajar.
Den clase en nuestra escuela de cocina.
Y serán las "abuelinfluencers".
De niña, era el plato favorito de Olivia.
¿En serio? ¿Este plato beis está bueno? La comida italiana no puede ser beis.
Sé que no es como la cocinan los italianos.
Pero pruébala.
Estos fetuchinis Alfredo no están del todo mal.
Pero negaré haberlo dicho.
A ver si adivino. ¿Francesca?
- ¿Cómo lo sabes? - No has parado de sonreír.
Esa sonrisa significa una cosa.
L'amore.
Todavía no sé cómo contárselo a Olivia.
¿Contarme qué? La sorpresa de los jueves por la noche de papá.
- Me está enseñando cocina americana. - ¿Sí?
- ¿Vas a volver a Roma? - Sí. ¿Te han dado las prácticas?
¿Qué prácticas?
Olivia… creía que ya lo sabía.
¿Que sabía qué? ¿De qué habla?
Ven.
Vamos a hablar.
Oye.
¿Qué pasa?
He estado yendo a Roma para ver a un colega de Nino. Se llama Carlo.
Es diseñador de interiores y quiere a alguien en prácticas.
A mí.
Sé que parece que me vuelvo a rajar.
- Pero… - Me parece increíble, Liv.
Vaya. Vale.
No me lo esperaba.
Te lo reconozco. Has aprendido trabajando. Tal y como dijiste que harías.
Me habría gustado que me lo dijeras.
¿Cuándo dejamos…
de confiar el uno en el otro?
No lo sé.
Supongo… que mamá siempre hacía de pegamento.
- Sí. - La intermediaria.
Y luego… ya no estaba.
Así que nos quedamos… sin pegamento.
Es culpa mía. No supe cómo hablar contigo sin ella.
No.
No es solo tuya.
Llevamos el luto de forma distinta.
No entendí que tu forma de llorar a mamá fuera…
Bueno, lo habría definido como hacer el tonto, pero…
quizás solo buscabas entenderlo.
Sí. Y…
tú la lloraste aislándote.
Liv, perdón por el tiempo perdido.
Mira, ahora estás aquí. Y has aguantado.
A pesar de que yo no quería.
Sí. Bueno, pues ahora que estamos sincerándonos…
- ¿Sales con Francesca? - ¿Qué? ¿Cómo lo sabías?
¿Creías que no notaría al volver de Roma que no habías dormido aquí?
- Vale, esto es algo nuevo. Te prometo… - Papá, tranquilo. No estoy enfadada.
Y, además, yo… Me encanta Francesca. Es genial.
Mi batradar debe estar roto.
Me preocupaba mucho que sintieras que estaba…
intentando sustituir a mamá.
Papá, sigues siendo joven… por poco.
Estaba claro que conocerías a alguien.
Eso no hace lo tuyo con mamá menos especial.
Lo que tuvimos fue algo irrepetible.
Pero aún tienes mucha vida por delante.
Lo sé.
Mírate.
Cocinas de nuevo. Sales con alguien de nuevo.
Eres feliz.
Y me cuesta admitirlo, pero… me gusta tenerte cerca.
Me alegro de oír eso.
Quizá la "maldición" haya desaparecido.
Espera.
¿Y si te quedas en Italia? Escúchame. Las prácticas son solo un año.
Necesitaré a alguien que lleve las clases y que ayude a Gio en la cocina.
No puedo hacerlo, ¿o sí?
Llevo tanto tiempo centrado en el trabajo que…
y ahora lo de la escuela de cocina…
¿Podría hacer un cambio tan grande?
¿A mi edad? No lo sé.
¿Por qué no?
Papá, cuando mamá y yo soñábamos con la villa,
no era solo para ella y para mí.
Era para los tres.
Siempre está presente, de algún modo.
Como ahora, en este jardín, escuchándonos.
- Me gusta. - A mí también.
Pero si hablas con ella antes, no le cuentes lo del tatuaje.
No abriré la boca.
Muy bien. Nos vemos el miércoles a las 14:00. Adiós.
Estás con Eric Field.
Sí, desde hace poco.
Pero… no he tenido la ocasión de contárselo a nadie.
- ¿Qué hay de nosotros? - Sabes cómo me siento.
Pensaba que seguías de luto por Alessandro.
Pensaba que no quería tener una relación.
Pero tenemos un pasado. Y él se va…
Eric está pensando en quedarse. Para dirigir la escuela de cocina.
¿La escuela? Pero…
Tenías dudas, lo sé.
Puede que te haya pedido demasiado.
Al final me he ocupado del tema y ya tengo el permiso de cambio de uso.
Oye…
el sábado es la presentación del fresco.
Has contribuido al éxito de la primera casa de un euro.
Me gustaría que vinieras.
Bueno, adiós.
Hola. ¿Dónde está Donata? Es raro no navegar por un mar de cerámica rota.
Se acabó. Para siempre.
Vaya, tío. Lo siento. Quería que lo vuestro funcionara.
Mira, una mujer sabia me dijo una vez
que si amas algo de verdad, debes luchar por ello.
Y vosotros siempre lucháis, así que…
Eres un genio.
Eres un genio, Eric.
Mil gracias.
Con cuidado.
- Ya voy. - Vale…
- Ponedla por aquí, por favor. - Sí. Bien.
- Ah, y esas cuatro por aquí. - Aquí.
- Gracias. - De nada.
CUCINA DI MALTESE UNA ESCUELA DE COCINA CASERA
- Estupendo. - Sí.
No hagas que me arrepienta del nombre.
Señoras y señores, la pieza final.
- ¡Vaya, chicos! - ¡Maravilloso!
- Es increíble. - ¿Qué te parece?
Magnífico.
Es precioso, ¿eh?
Es preciosísimo.
Vaya. Esto merece una celebración.
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Hola! - Bernardo, has venido.
Perdón por llegar tarde. He ido a buscar a dos invitados a la estación de tren.
Larry y Tracey Longo.
Ay, no. No pueden ser ellos.
Pues sí.
Herederos estadounidenses de Mario y legítimos propietarios de la villa.
Hola.
Vale, aquí está.
Esta es la documentación de que la abuela de mi bisabuela,
Maria Leoni, era de Montezara y nació el 6 de julio de 1867.
El ayuntamiento contactó con nosotros como posibles herederos.
Sí, fuimos nosotros. Muchas veces. Nunca respondieron.
No sabíamos que era urgente.
Pero Bernardo nos mandó fotos de la villa rehabilitada.
¿Qué has hecho?
Te lo advertí.
No deberías haberla "vendido" antes del plazo de reclamación.
Vamos a ver. No respondieron a las llamadas ni correos
cuando la casa estaba en ruinas.
Y ahora, totalmente renovada, les interesa.
Bueno, se podría decir así.
No por eso la villa es menos nuestra. Tenemos un abogado.
Madre mía, ¿este sitio tiene piscina?
Papá.
- Vamos a tomárnoslo con calma, ¿vale? - Sí, señor y señora Longo.
Los alojaré en un hotel a cuenta de Montezara
mientras verifico la documentación.
Vámonos. Venga.
- Os prometo que lo solucionaré. - Sí.
La tatarabuela de Mario se llamaba Maria Leoni y nació en 1867.
Larry Longo es el familiar más cercano.
Sus familiares de Italia
no tenían ningún derecho a donarnos la herencia.
Tiene mala pinta. Pero muy mala pinta.
Ahora no.
No, Matteo. Por favor.
Las propiedades abandonadas son un problemón con el programa de un euro.
Pero la hemos reformado.
Y hemos invertido el dinero de Olivia. ¿Se lo quedan todo?
Por desgracia, es probable.
Las leyes de sucesión italianas los amparan.
¿Y qué podemos hacer?
Bueno, podemos demandarlos para recuperar la inversión.
¿No hay opciones de quedárnosla?
Parece que los Longo tienen pruebas claras del parentesco.
Estos casos se suelen alargar,
con costes sustanciales y años de litigios.
Vale. Te lo agradezco. Gracias por la consulta.
Lo siento mucho.
- Sí. - Adiós.
A ver, podemos luchar.
- Puedo cobrar mi plan de pensiones. - No.
No pasa nada, y te lo agradezco, pero… Creo que es el final del camino.
O, como dicen, todos los caminos llevan a Roma.
Tienes las prácticas gracias a este lugar.
Sí, pero…
¿Qué harás tú?
Yo también iré a Roma.
Pero para coger un avión.
Volveré a Columbus y a mi trabajo. Convenceré a Zola de que se quede.
- La haré socia. - ¿Y qué pasa con esto?
Tu cocina.
Liv, pensé que estando los dos aquí…
podríamos crear un nuevo hogar.
Que podría tener una nueva vida.
Pero no era nuestro destino.
¿Y Francesca?
Pues no lo sé.
No hemos estado juntos tanto tiempo. Es mucho.
Es mucho exigirle a alguien tan pronto.
Pero quiero que seas feliz.
Como padre, debo lograr que seas feliz. Y ya sé… Sé que eres adulta.
Pero siempre serás la niña de Batpapá.
¿Vale?
Hola.
Nos sorprendió que nos llamaras.
Sí, bueno… Iré directamente al grano.
Olivia y yo no queremos pasar años en juicios
por esta villa que tanto queremos, así que tenemos una oferta.
Olivia ha invertido la herencia de su madre para reformar esta casa.
Vaya. Sentimos mucho vuestra pérdida.
Si le devolvéis el dinero, renunciaremos a la villa y nos iremos ya.
- Ahora vale más de un euro. - Venga ya, ¿en serio?
Pero sigue siendo una ganga a este precio.
Bueno, ¿hay trato?
¡Eric!
Aquí estás.
Iba a hablar con los Longo, pero he oído que han hablado contigo.
¿Qué ha pasado?
Hicimos un trato.
Van a devolverle a Olivia el dinero de la reforma
y después entregaremos la escritura.
Estoy muy avergonzada.
- Es todo culpa mía. Debéis odiarme. - No. Diste un salto de fe.
Intentas salvar este pueblo. Lo entiendo.
Pero era el sueño de Olivia.
Va a estar bien. Es inteligente y resiliente,
y seguirá yendo a Roma a hacer las prácticas, así que…
Sí, bien. ¿Se va a Roma?
- Sí. - Eso está bien.
¿Y tú?
Sí, creo que…
Creo que tendré que volver a Ohio, probablemente.
Sí, ya veo. Yo…
Lo suponía.
- Ojalá… - Tarde o temprano… No. Lo entiendo.
Hemos dejado que la corriente nos desviara.
Tengo un trabajo que hacer. Y ese es ser alcaldesa.
Deberíamos haber sido profesionales muy profesionales.
No.
¿Cómo he podido?
¿Cómo he podido montar este lío?
Antonia.
Pásale la "medicina".
¿Qué "medicina"?
¿A quién quieres engañar?
Todo es culpa de Mario el Gruñón.
La familia Leoni siempre fue muy grosera.
No, Antonia, esa era la familia Leone.
Estás confundida, Antonia. Los Leone eran unas personas adorables.
¿Qué habéis dicho?
- ¿Había una familia Leoni, con "i"? - Sí.
- ¿Y una familia Leone, con "e"? - Sí.
La alcaldesa me ha robado la "medicina".
Matteo…
¿Sabías que aquí había una familia Leone? ¿Con "e"?
Espera, ¿estás pensando…?
Puede que el apellido de la familiar de Larry Longo
cambiara cuando emigró a América.
He oído que era un error común.
Solo hay una forma de saberlo.
¿Señora alcaldesa?
Matteo, ahora no. Estoy buscando los registros del censo.
Faltan los de la década de 1860…
He traído café. Y la caballería.
Aquí estamos.
- Lo que sea para ayudar a los Field. - Y para ayudarte a ti.
Gracias, chicos.
Pues manos a la obra.
- Vamos. - Vale. Sí.
Oye…
Tengo todo listo para irme.
- Te voy a echar de menos. - Y yo a ti.
- Me ha encantado haber estado juntos. - Y a mí.
¿Qué vamos a hacer con Maltese?
Donata se la llevará. Tienen el mismo temperamento, así que…
Es verdad.
¿Te parece bien si no te acompaño a la estación?
Quiero fingir que sigues aquí.
Perfecto.
Chicos, he encontrado esto debajo del lavabo.
Ay, qué asco, no. Tiene moho. No.
Ay, déjalo.
¡Son estos! ¡Genio!
- Coged todos uno, rápido. - Bravo, amor.
1867…
¡1867! ¡Chicos, venid aquí!
María Leoni, nacida el 17 de marzo de 1867.
La tatarabuela de Mario el Gruñón.
Maria Leone, nacida el 6 de julio del mismo año.
Su familia se fue a América cuando ella tenía siete años.
- ¡Ella es la familiar de Larry Longo! - ¡Sí!
¿Una grappa?
- ¿Qué hora es? - Las 10:05.
Eric sale en el tren de las 10:10.
No hay cobertura. No llegaré a tiempo.
Claro que sí. Hay un arma secreta.
¡Vamos!
- ¡La Vecchia Strega! - Gracias.
¡Corre a buscar a tu hombre!
¡Venga! ¡Vamos!
Buongiorno.
- Te has bajado del tren. - No he llegado a subirme.
Verás, no creía que pudiera volver a tener… unos sentimientos como estos.
Y entonces…
te conocí.
Hemos perdido la villa, pero no quiero perderte a ti también.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Y no habéis perdido la villa. - ¿Qué?
Tengo algo que enseñarte.
¿Todo esto por una letra?
La buena noticia es que la familia Leone, no la Leoni,
también dejó una propiedad en Montezara.
Qué emocionante.
Como legítimo heredero, Larry… es tuya.
Villa Leone-Longo.
Es un cuchitril.
Pero es nuestro, cariño.
Siento que el legado de mi familia nos rodea.
- Exacto. Montezara es un sentimiento. - ¡Sí!
- ¿Te ha gustado tu contratista? - Sí.
Es el mejor y el único contratista del pueblo.
En cuanto a los permisos, llega un nuevo geometra la semana próxima.
- ¿Qué le ha pasado a Bernardo? - Pues ha decidido mudarse a Milán.
- Lo extrañamos. - Sí.
Bueno, cari. ¿Qué te parece, eh?
Mientras tenga piscina…
Bueno, ¿qué os parece?
- Me gusta. - Yo sin duda me apunto.
Enhorabuena a las dos copresidentas
de la nueva Main Course and Perfect Plate Consulting.
Vaya nombrecito.
Ya buscaremos otro.
Mientras tanto, queremos que te pongas en marcha
para crear la división italiana de la empresa.
Eso está hecho, jefas.
Vaya, me gusta cómo suena eso.
Montezara tiene su nueva escuela de cocina.
Y ampliaremos el programa de las casas a un euro.
Testa Travel, una empresa de vehículos eléctricos,
pondrá una parada en el pueblo.
Preveo un superávit presupuestario para el año que viene.
Gracias.
Parece que necesitarás esas estaciones de carga después de todo.
Es la hora de la grappa.
Por fin.
¡Muy bien! ¡Vamos allá con la especial de Olivia!
¡Pizzas!
Mirad qué pintaza tiene.
¡Vamos!
¡Hola! Habéis venido.
¡Antonia!
Como decía mi padre…
¡Ya está todo dicho! ¡Bum!
Eric, al final he aprendido a cocinar.
- ¿Sí? - ¿Sabes lo que significa?
- Que yo tengo que aprender a bailar. - ¡Sí!
Subtítulos: Isaac Gómez Martel