Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cảm ơn.
VILLA NGỌT NGÀO
Montezara… Số năm. Đường ray số năm.
Tôi giúp cô lên cầu thang nhé?
Sao cơ?
- Để tôi đỡ bên dưới. - Cảm ơn.
Được rồi. Chào! Ôi trời, nhìn cưng kìa!
- Tốt, vậy là anh đã đến đó an toàn. - Chưa đâu.
- Tôi chẳng thấy thị trấn đó trên bản đồ. - Nhiều năm rồi anh mới đi nghỉ mà.
Tin tôi, chẳng chuyến đi nào đến Ý được coi là kỳ nghỉ.
- Ừ, đừng bảo là "lời nguyền" nữa nhé. - Này.
Lời nguyền là thật. Tôi đến Ý sau đại học, mất hộ chiếu. Tuần trăng mật lại đến,
cả hai cảm cúm, hôm nào cũng mưa. Chẳng tin nổi Liv chịu được lâu thế.
May là tôi thấy trên Instagram
nó muốn mua căn nhà một euro này.
- Tưởng nó mua rồi? - Không, nếu tôi cản nó.
Tôi đến đây tìm con gái tôi và đưa nó về.
Anh là Eric Field ở Ý, đâu phải Liam Neeson ở Cưỡng đoạt.
Ừ, có lý. Này, tôi đã gửi cho cô bài thuyết trình cho Northstar đó.
Tuyệt, vậy thư giãn đi. Ngắm nhìn cảnh vật đi.
- Rồi, nói chuyện sau nhé. - Ừ, nói chuyện sớm.
Con biết nên để Instagram riêng tư mà.
Con gái mà bố từng biết sẽ mở đầu bằng "Chào bố" cơ.
Chào bố.
Bố nhận. Ôm ông già của con một cái đi?
Lại đây nào.
Cảm ơn con.
Sao bố ở đây? Con tưởng nước Ý là nơi duy nhất không đời nào bố đến.
Bố phá lệ vì con đấy, cô con gái rượu đêm hôm bỏ nhà đi ạ.
- Bay đêm mà. - Mà chẳng nói gì.
- Con gửi chi tiết qua WhatsApp rồi. - Gì cơ? Gì?
- Con biến mất. - Con lên mạng mỗi ngày.
Rồi sao đó mà con mua villa Ý? Nếu con muốn kích hoạt "Tín hiệu dơi" của bố…
- Đâu có. - Có đấy. Rõ ràng luôn.
Biết gì chứ? Tùy bố thôi, Bố Người Dơi. Con sẽ thả bố ở khách sạn.
Con sẽ gặp thị trưởng để đi mua nhà.
Mua nhà? Vậy là chưa chốt à? Tuyệt vời. Bố chưa đến quá muộn.
Bố nghĩ sẽ ngăn được con ư?
Cần một ly cà phê ghê.
Bố tưởng con sẽ sớm chán nước Ý chứ. Ăn chút pizza.
Thăm tàn tích. Dùng tiếng Ý hồi đại học để tán mấy cậu bồi dễ thương.
- Bố tưởng chứ đâu hỏi. - Hỏi sao? Bố đâu nghe gì từ con.
Con bù đầu làm việc. Con dạy kèm tiếng Anh ở Milan.
Trông trẻ ở Florence. Có lúc còn đi hái ô liu nữa.
Vài tuần trước, con đang đi dự lễ hội rượu.
Thì con vô tình lên nhầm tàu và xuống đây.
Và nó kiểu, bùm.
Kiểu "bùm" gì cơ? Bố bỏ lỡ vài chi tiết của câu chuyện đó.
Khó tả lắm. Bố phải cảm nhận. Montezara là cảm giác.
Bố chỉ mệt vì lệch múi giờ thôi. Tua nhanh đến vụ "mua villa" vớ vẩn nhé?
Thật mà. Các thị trấn nhỏ bán nhà cũ với giá một euro để cho người mới đến.
- Thị trưởng đã nói với con cả kế hoạch. - Ít ra con cũng nhận đó là kế hoạch.
Nên con đã đăng ký, được chấp nhận, và giờ con là người Montezara.
- Nhưng bố tưởng… - Bố lại tưởng.
Con sẽ quay về Ohio.
Con sẽ có bạn cùng phòng, lương, bảo hiểm nha khoa.
Biết đó, làm người lớn.
Định nghĩa của làm người lớn là sở hữu nhà mà bố?
Cưng à, anh phải đến mở cửa quán cà phê chứ.
Em hiểu, mà đôi khi anh yêu quán cà phê hơn em.
Anh yêu cả hai như nhau.
Như nhau á, Cesare? Thật luôn?
- Thật ra… - Thật ư?
- Không như nhau… - Em hết chịu nổi rồi!
Ồ, các bạn của con đấy à?
Cesare và Donata. Họ chia tay mỗi ngày đều như đồng hồ.
- Chào Olivia. - Chào.
- Cesare. - Chào.
Cho hai cà phê.
- Cảm ơn. - Nico, hai cà phê cho Olivia.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nay cô nàng xinh đẹp này sẽ uống cà phê với anh nhỉ.
Tán tỉnh vô dụng với em, Giovanni.
Lần đầu tôi thất bại cay đến thế.
Có trải nghiệm mới cũng tốt mà.
- Để con mời bố cà phê. - Ồ, cảm ơn con.
Mà quyền sở hữu nhà đắt hơn cà phê đấy nhé.
Con định dùng khoản mẹ dành dụm cho con.
Số tiền đó đang đầu tư. Con phải bán đi, rồi phải trả thuế.
Một từ người lớn nữa đó.
Không thuyết phục được con vụ làm người lớn đâu.
Lần cuối bố biết, con là người lớn, Liv. Này, thôi nào, con…
Đúng là lũ trẻ nhỉ?
Chúng biết làm ta phát điên. Ta cố cho chúng không gian.
Để chúng tự xoay xở. Làm ông bố ngầu, nhỉ?
Mà thế cũng có nghĩa là không ủng hộ ý tồi. Nó chả bao giờ thèm hỏi ý tôi,
nên mới bị dắt mũi bởi vụ lừa đảo mua nhà một euro này từ đầu…
- Tuyệt! Hai người gặp rồi. - Hả?
Bố, đây là cô Francesca Pucci. Thị trưởng Montezara.
Chào mừng đến Ý, anh Field.
Ôi trời.
- Bố Người Dơi, bố làm gì đó? - Chắc bố cháu muốn rút lui.
- Phải. Bọn tôi sẽ rút lui. - Không, tụi cháu không rút.
Bọn tôi đã bắt đầu làm giấy tờ và đã nhận khoản cọc 5.000 euro của cô bé.
Năm ngàn euro? Tưởng nhà một euro.
Đặt cọc là quy trình chuẩn của chương trình villa Ý.
Để đảm bảo xong việc.
Con đã dùng thẻ. Xong việc thị trấn sẽ hoàn tiền cho con.
- Đây đúng là trò lừa đảo. - Bố, nay con đi xem nhà.
Nhé?
Tôi nói chuyện riêng chút.
Sao con lại quả quyết về việc này đến thế?
Lúc mẹ ở bệnh viện, tụi con đã tìm villa một euro trên mạng.
Xem trước và sau nó thế nào, và tụi con bàn sẽ làm gì khác đi.
Tụi con định đăng ký khi mẹ đỡ.
Ừ, bố tưởng đó chỉ là mơ mộng để vượt qua giai đoạn khó khăn đó.
Chỉ là mơ mộng để vượt qua lúc khó khăn, nên con muốn biến nó thành sự thực.
Mẹ luôn rất tự hào vì một phần của mẹ là người Ý,
và ở Ý làm con thấy gần gũi hơn với mẹ.
Sao con không nói sớm?
Phải, vì bố không chịu nghe.
Được rồi.
Cô Francesca?
Rồi! Đi xem một đồng mua được gì ở đây nào.
Căn nhà
số một.
Đợi chút, được rồi!
Giờ thì cái giá một euro hợp lý rồi.
Một euro mà đòi Nhà nguyện Sistine sao?
Nó chỉ cần sửa sang chút thôi.
Ôi… Ta đi tiếp được rồi đó.
Ngay lối này.
Căn nhà số hai.
Ồ! Chà, sáng sủa và thoáng đãng đấy.
Tôi không đòi Nhà nguyện Sistine với một euro. Mà tôi muốn có trần nhà.
Có cả bạn cùng phòng kìa. Ta nên đi tiếp thôi.
Nhanh nào.
Thật sao?
Nino là thiên tài trong việc cải tạo.
Nino, anh rể cô Francesca là nhà thầu.
À, ra là lừa đảo quy mô gia đình.
Xin lỗi, đợi chút.
Kể cả có nhà thầu thiên tài, con biết DIY nghĩa là tự-làm-đi chứ?
Vâng. Con sẽ vừa làm vừa học.
Nó khác xa với việc trông trẻ hay làm ở hội chợ Phục hưng đó.
Bố hiểu ước mơ của con, mà đôi khi thực tế là lời cảnh tỉnh khó nhằn.
Matteo, nghe thấy chứ?
Vâng, Francesca, có, chào.
Tôi đang ở đây với anh này từ công ty bảo trì đường bộ.
Séc của Montezara lại bị từ chối thanh toán.
Lấy thẻ tín dụng khẩn cấp, ở ngăn dưới cùng bàn làm việc ấy.
Nó bị kẹt rồi.
Đá nó một cái đi!
Cũng không được…
Đá mạnh hơn! Hiểu chứ?
Mạnh hơn… Rồi.
Được rồi… Rồi!
Cảm ơn cô, Francesca.
Tốt. Tốt lắm.
Cứ coi 5.000 euro là đời dạy con bài học đắt giá và về nhà thôi.
Tôi còn một căn nữa muốn cho xem.
Nó không ở danh sách một euro chính thức, mà có lẽ Olivia sẽ thích.
Đi nào cô.
Thích á? Cháu yêu nó. Ôi, đẹp quá. Ý là, nhìn mấy cây ô liu này.
- Sao căn này lại không đổ nát? - Chủ nhà mới mất năm ngoái.
Ông già lập dị bọn tôi gọi là Mario il Burbero. "Mario Cau có".
Ôi, Maltese!
Mày đây rồi, đồ dê ngốc. Nó từng là thú cưng của Mario.
Giờ thị trấn thay phiên cho nó ăn. Tôi sẽ tặng kèm nó với một euro.
Tôi trả một euro để tống nó đi nhé?
Ôi, rộng ghê.
Vâng.
Trần nhà tuyệt quá.
Nó được xây bởi kiến trúc sư địa phương nổi tiếng, Greco.
Lại đây.
Có các phòng ngủ.
Có điện, đường ống nước.
Cả hai đều hơi cũ, mà dùng được.
Và có cả một bức bích họa nữa. Mario Cau có tự vẽ đấy.
Chà! Cũng đẹp đấy chứ.
Đẹp quá.
Một căn phòng Ý cảnh đẹp chính hiệu.
Đợi đã, đây là nhà bếp à?
Mario Cau có không hay nấu nướng. Ông ấy sống nhờ vào cái lò vi sóng cũ này.
Ôi Mario, tôi hiểu ông. Bấm hai phút là chiêu thần thánh khi ở một mình.
Nghe đáng buồn quá đấy, bố.
- Sao? Con đâu nấu ăn. - Con biết, mà bố thì có. Hoặc đã từng.
Bố cháu có một bí mật.
Trước khi làm tư vấn nhà hàng nhàm chán, bố từng là đầu bếp chuyên nghiệp.
Nhiều bất ngờ ghê.
Mà sau đó tôi chuyển qua làm công ty để chăm sóc gia đình tôi.
Mà kể cả giờ, bố vẫn chưa quay lại làm bếp mà.
Bố thích nấu cho con.
Hài ghê. Lâu rồi bố đâu nấu cho con.
Chà, thế thì con sẽ cần qua ăn tối. Nếu con có qua.
Phải nói, cô đã để dành thứ đẹp nhất cuối cùng.
Chà, villa này vẫn chưa ở trong danh sách chính thức.
Mario mất độc thân và không có di chúc,
nên bọn tôi phải xử lý thủ tục thừa kế trước khi cho xem.
Ông ấy không bí mật để cho con dê chứ?
Họ hàng người Ý của ông ấy không hứng thú. Biết đó, quá nhiều rắc rối, quá xa.
Và mọi người có thể là họ hàng xa khác chẳng trả lời cuộc gọi hay email nào,
nên nó mới được tặng cho Montezara.
Là chỗ này. Con cảm nhận được.
Vậy ta chốt chứ?
Con không thể trải qua khủng hoảng tuổi 25 bình thường và đi xăm à?
Con làm rồi mà. Xưa rồi.
- Hả? Ở đâu? - Kệ đi bố.
Vậy bố đoán có vẻ ta đã có căn nhà trị giá một euro.
Tuyệt!
Gì cơ? Anh sẽ ở lại á?
Tôi cần giúp Liv bắt đầu dự án cải tạo này
Vài tuần, tối đa là một tháng.
Một tháng? Anh sẽ lỡ thuyết trình với Northstar.
Ta đối đầu Tư vấn Perfect Plate đấy.
Rồi. Cô có thể thuyết trình trước lãnh đạo của Northstar. Zola, cô sẵn sàng rồi.
Eric, anh biết anh là người chốt kèo. Họ sẽ mong anh có mặt trong phòng.
Ta sẽ chuẩn bị hình ảnh và thực đơn qua Zoom. Cô luôn thu hút hơn tôi mà.
Chà, nịnh hót có thể có tác dụng đó. Mà anh nên đẩy nhanh vụ cải tạo đó đi.
Được rồi, Eric Field sống xa hoa trong một villa ở Ý.
- Ai mà ngờ chứ? - Chắc chắn không phải Liv.
Mai nói chuyện nhé. Rồi.
Này, bố tưởng con đang dỡ đồ.
Vâng. Vừa xong ạ.
- Chà, con có thể cất đồ đi mà. - Vậy sao con biết được cái nào ở đâu?
- Phải. - Bố này.
Khách sạn không có đống bừa bộn của con. Sao bố không ở đó?
- Bố không muốn con một mình. - Đâu. Con ra ngoài đây.
Con sẽ gặp Donata để nghe về chuyện chia tay dài kỳ của cô ấy lần nữa.
Ồ. Được rồi.
Được rồi.
Này, đừng ra ngoài trễ. Bắt đầu sớm đó.
PIZZA NHỎ
- Stracciatella, làm ơn. - Có ngay.
- Tôi cũng thích vị đó. - Chào. Thật ra tôi chưa từng thử nó.
Eric, đây là Bernardo. Bernardo, đây là Eric, bố của Olivia.
Mai tôi sẽ dự cuộc họp khởi động cải tạo của anh và Nino.
Bernardo là chuyên gia địa chính địa phương. Ở Mỹ không có nghề đó. Kiểu…
Chuyên gia nhà đất. Không thể thiếu chúng tôi trong mỗi dự án xây dựng ở Ý.
Hay đấy. Tôi cần mọi sự giúp đỡ.
- Có vẻ đó là phần Stracciatella cuối rồi. - Cô lấy đi, Thị trưởng.
Không. Đó là vị gelato đặc trưng nhất. Tôi sẽ là thị trưởng tồi nếu lấy nó.
Cứ coi đó là cầu hòa đi.
Lúc nãy tôi cư xử không phải cho lắm. Làm ơn.
- Của cô. - Rồi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Còn tôi ăn vị sô-cô-la, nếu anh mời.
Được, tất nhiên. Cho hai xô-cô-nha với ạ.
Tiếng Ý của anh thật…
Tôi đang học. Tôi nghĩ tôi sẽ ở đây một thời gian nên phải cố.
Cảm ơn.
Chào buổi tối.
Bernardo, cháu nói một chút về giấy phép mở rộng nhé?
Xin phép.
Đó là Giovanni Rosada, một đầu bếp địa phương. Rất tài năng.
- Ngồi đi. - Được.
Đây này.
- Ồ, anh… - Ồ.
- Anh dính… - Toàn thế.
- Ở đó. - Được chưa? Tôi hết cứu rồi.
Cảm ơn.
Làm ơn, cho cháu gửi lời chào Olivia.
- Chào. - Chào.
- Anh đã mua sắm như khách du lịch rồi à? - Phải. Đây là…
Hàng quý đấy. Tôi nên đem bữa tối về nhà.
Anh không đùa về vụ lò vi sóng nhỉ. Anh biết mình đang ở Ý chứ?
Tôi biết, phải, mà đây là pizza Ý đông lạnh.
Hẹn gặp lại.
Anh ấy tử tế nhỉ?
Anh ta là người Mỹ…
Vậy, nhà của Mario Cau có à? Là canh bạc đấy.
Nhất là không ở trong danh sách chính thức.
Những người trẻ tuổi đều đang rời đi.
Đến Rome, Milan.
Ta phải làm gì đó để cứu thị trấn.
Vậy giải pháp là cho đám người xa lạ ăn pizza đông lạnh tiếp quản nó?
Coi như họ tham gia cùng ta, không phải tiếp quản.
Nếu muốn các quan chức ủng hộ những sáng kiến mới của tôi,
tôi cần căn nhà một euro đầu tiên này thành công rực rỡ.
Được rồi.
Chào buổi sáng, bố yêu.
Đây là đâu? Mấy giờ rồi?
Tám rưỡi ạ.
Chú Nino đã ở đây một tiếng rồi. Bắt đầu sớm, bố nhớ chứ?
Ừ. Tại đổi múi giờ và báo thức của bố không…
Con đang hả hê lắm nhỉ?
Vâng. Quần ạ.
- Gì cơ? - Bố sẽ cần quần đó.
Ồ.
Một đêm dài với lò vi sóng hả?
Cô hiểu tôi ghê. Tôi không biết nay cô sẽ đến.
Tôi phải đến chứ. Như ngày đầu đi học mà.
Chào buổi sáng.
- Hẳn anh là Eric. - Vâng.
- Nino. - Chào.
Biết chọn lắm. Villa đẹp nhất thị trấn!
- Chỗ nào anh cũng nói thế à? - Ừ.
Tôi đã lên lịch trình và ngân sách.
- Để tôi lấy bảng trắng. - Từ từ đã bố.
Vụ cải tạo này là của ai?
À, bố có thể ứng tiền trước cho con. Đến khi con bán được chỗ tài khoản đầu tư.
Sẽ cần trả trước ít tiền mặt đấy.
Thẻ của con vượt mức rồi.
Vâng. Nhưng con sẽ trả bố sớm nhất có thể. Cảm ơn bố.
Đến lúc đó, bố đề nghị bố và Amex được ý kiến. Tụi bố có kinh nghiệm.
Vâng, bố tư vấn về bếp thương mại.
Khác hẳn với những gì con và chú Nino bàn, đó là cảm giác.
Tụi con định sẽ hiện đại hóa nó, mà vẫn duy trì sức hút nguyên bản.
Hoan hô. Tôi thích cách cô bé này nói chuyện.
Con sẽ đảm nhận chăm bón khu vườn phía sau.
- Đi nào. - Rồi.
Vâng, tuyệt vời. Ngay đây.
Vườn à? Bố chỉ thấy một bãi rác thôi.
Mẹ luôn giữ một khu vườn.
Con tiếp nối di sản gia đình thôi.
Nó sẽ hoàn toàn bền vững, và con muốn việc cải tạo thân thiện với môi trường.
Bền vững cũng là một mục tiêu chính của tôi ở Montezara.
Vui đấy, mà ta nghiêm túc chút nhé?
Ta cần gì? Ta cần ai? Ta cần thợ điện, thợ lợp mái.
- Ta cần thợ sửa ống nước. - Không. Là tôi. Tôi làm.
- Nino đa năng lắm. - Phải.
Cứ để tôi lo.
Cứ để anh ta lo.
Rồi. Chà, ta sẽ xem ta cần gì khi tiến hành. Tôi sẵn lòng dẫn dắt.
Bố. Nhà con. Con sẽ lèo lái.
Phải. Ta sẽ biến nơi này thành một villa mơ ước tuyệt vời.
- Mà trước tiên, cần giấy phép. - Phải.
Và có vô vàn giấy phép trong bộ máy quan liêu nổi tiếng của Ý.
May là tôi ở đây để cứu cánh.
- Chào. - Bernardo.
Mà trước khi tôi cấp giấy phép, cho tôi xem kế hoạch.
Phá dỡ. Làm đường ống. Thạch cao. Sơn sửa. Phục hồi bức bích họa.
Và làm một căn bếp tử tế nữa.
Tất cả đều được. Giấy phép tiêu chuẩn.
Chỉ mất khoảng sáu tháng thôi.
- Hả? - Hả?
Tôi biết. Khá nhanh nhỉ?
Bernardo, hứa anh sẽ làm mọi thứ có thể để đẩy nhanh tiến độ.
Anh biết nó có ý nghĩa thế nào với Montezara mà.
- Con hiểu chứ? - Làm phép đi.
Sao tôi từ chối cô đây, bọ rùa?
Mọi người có thể bắt đầu làm rồi.
Ồ, bảng trắng khét tiếng của Eric Field.
- Không cần lịch trình của bố đâu. - Con cần lịch trình.
Vâng, mà villa sẽ đề ra lịch trình. Chú Nino và con phải cảm nhận nó.
Tôi đã bỏ lỡ gì thế?
Ồ, tôi thích lịch lắm.
- Rất có tổ chức. - Đó? Có người thích kìa.
Nino, đúng lúc lắm. Tôi muốn cho anh và Olivia xem
phần mềm cải tạo mới mà tôi dùng. Tôi đã làm một bản mô phỏng.
Nino, cho cháu làm việc nhé? Gì cũng được để tránh PowerPoint sắp tới của bố cháu.
- Không phải PowerPoint. Là mô phỏng. - Đó? Con đi đây.
Hay đấy.
Biết chứ, tôi lo được.
- Tất nhiên. Tôi chỉ cố giúp thôi. - Tôi hiểu. Ừ.
Rồi, thử đổi trang cung cấp thực phẩm lên trước thực đơn…
- Chào! - Ồ.
- Ồ, xin lỗi đã xen ngang. - Ừ.
CUNG CẤP THỰC PHẨM
- Tiếp đi. - Cảm ơn.
- Cô nàng xinh đẹp nào thế? - Thị trưởng ấy mà.
Đó là thị trưởng á? Trời.
Hiểu vì sao anh ở lại 30 ngày rồi.
Ai cơ, vì cô ấy á? Không. Cô ấy phiền lắm.
- Thật đó. Quản lý từng chi tiết. - Hai người có nhiều điểm chung đấy.
Rồi, phần tiếp đi, làm ơn.
Phải.
Chào! Được gạch từng ngày vui ghê.
Ừ, tôi hiểu. Cô không có việc ở tòa thị chính để, biết đó, làm à?
Có chứ. Tôi đã đi cùng Bernardo, mà giờ tôi phải đi đây.
Ừ, nên là chào.
Chào. Các anh đang kiểm tra an toàn điện à?
Châu Âu có tiêu chuẩn rất cao.
- Này, anh có thể định giá bất động sản à? - Phải. Sao anh hỏi?
Biết đấy, phòng khi bọn tôi… Phòng khi Olivia muốn sửa sang và bán nó.
- Nước đi khôn ngoan đó. - Đồng ý.
Mà chúc may mắn thuyết phục Olivia hay Francesca.
Thế, Francesca. Cô ấy ở đây nhiều quá nhỉ?
Nói thật, nhiều hơn tôi nghĩ.
Francesca là thế. Luôn là người chịu trách nhiệm.
- Hai người thân à? - Thân lắm.
Cô ấy là người phụ nữ đặc biệt.
Hai người cứ như cặp đôi quyền lực của Montezara nhỉ.
- Có thể nói thế. - Này Bernardo!
- Xin phép. - Tất nhiên. Ừ.
NGÀY THỨ 14
Gỗ cứng chế tạo chất lượng cao hơn và thật hơn.
Ừ, và thật sự đắt hơn nữa. Với cả khó lắp đặt lắm.
Tôi cũng không nghĩ ta cần nó.
Ôi.
- Đẹp quá. - Chà.
Chi tiết cổ điển thu hút người mua.
Người mua?
Người mua gì? Con nói rồi. Con đâu bán.
Làm ơn. Con 24 rồi. Con sẽ làm gì? Sống ở thị trấn tẻ nhạt này mãi mãi?
Vâng. Trải nghiệm làm người lớn của thế hệ con có gì tốt đẹp đâu.
Chả có việc ổn định hay bảo hiểm y tế. Không, cảm ơn.
- Nó thời nào ạ? - Cuối những năm 1800.
Cháu luôn tưởng tượng nhà cháu dùng gạch Ma-rốc.
NGÀY THỨ 20
Chú Nino!
Lại đây.
Cái gì thế ạ?
Một ống khói.
Nhưng chỗ đó của ngôi nhà đâu có lò sưởi.
Việc của L'Orso Grasso.
Gấu mập ạ?
Ừ.
Ôi! Tốt lắm! Đập nữa đi! Nào!
Olivia, cẩn thận đấy.
Đừng lo ạ. Gấu mập lo được.
Dùng cả cơ thể đi.
Phải!
Tuyệt!
Ôi. Con ổn chứ?
Vâng. Chà.
- Ai lại che nó vào chứ? - Gió lùa. Chim làm tổ.
Điên thật đấy.
Chà. Ý tôi là… Đây là lò gạch thật. Kiểu để làm pizza ấy.
Chắc là một phần nhà bếp ban đầu.
- Bố lại thấy tiền à? - Hả? Không.
Nãy bố đã nghĩ sơ sơ về việc sửa sang lại bếp.
Mà cái này đưa nó lên tầm cao mới.
Có bản thiết kế gốc chứ? Tôi muốn xem ta còn bỏ sót gì không.
Có thể. Ở Tòa thị chính ấy.
- Chúc may mắn tìm được chúng. - Đồng ý.
Tôi sẽ ghé thị trưởng để đổi gió. Đến thị trấn nhanh nhất thế nào?
- Mario Cau có xe đạp. - Ừ.
Hình như nó ở nhà kho phía sau. Ông ấy gọi nó là "Vecchia Strega".
"Vecchia" là "già" nhỉ? Mà còn "Strega"?
Phù thủy. Phù Thủy Già.
Phù thủy… Già.
Kệ anh ta đi.
Được rồi.
Chào các bà.
Chào buổi sáng!
- Sao bà lại nói chuyện với anh ta? - Lịch sự ấy mà.
Nhưng đó là người lạ!
Một người lạ đẹp trai.
Giờ bà là trùm thả thính của thị trấn hay sao?
Đừng để đôi mắt đó làm cho mê muội.
Dân Mỹ đến đây để phá hoại ta!
Chào.
Có tiệm sửa
xe đạp nào không ạ?
Các bà sẽ để tôi nói tiếp nhỉ?
- Dân Mỹ điển hình. - Tôi hiểu câu đó.
Kiêu ngạo ghê. Tưởng ai cũng nói tiếng Anh à.
Ưng nha, tôi thích mấy gã tự phụ.
Lại còn ngon nghẻ nữa.
Đủ rồi đó.
Chào!
Vecchia Strega! Huyền thoại vùng này tái xuất.
Tôi có đồ nghề sửa chữa. Đi nào.
Cảm ơn.
- Chắc anh ngã đau lắm nhỉ. - Phải, đó là "lời nguyền".
- Lời nguyền à? - Chuyện dài lắm.
Nay ta là trò mua vui miễn phí à?
- Hội Antonia á? - Hả?
Cả ba đều tên là Antonia. Và họ khoái kịch hay lắm.
- Họ ngồi ở đài phun nước đó cả ngày ư? - Cả ngày.
Il dolce far niente. Niềm vui của việc không làm gì.
- Lần đầu tôi nghe. - Đó là khái niệm phổ biến ở Ý.
Không phải thói quen của tôi.
Ừ, tôi hiểu. Tôi có công ty, nên nghiện việc là một phần công việc.
Từ nghiện việc có gì xấu?
- Làm ơn. - Ta làm thế giới vận hành.
Cảm ơn. Ta làm thế giới vận hành.
Xong rồi! Lại tốt như mới.
Tôi không nghĩ nó có gì mới mẻ sau 50 năm, mà rất cảm ơn.
Tôi đang làm nhiệm vụ tìm bản thiết kế gốc của villa. Đua đến Tòa thị chính nhé.
- Có gì đâu mà đua. - Thôi nào.
- Cô sợ tôi sẽ thắng cô với nó à? - Không. Ta đã đến nơi rồi.
Đây là chỗ đỗ xe của tôi.
Ồ.
- Matteo, trợ lý của tôi. Anh Eric Field. - Mời vào.
Chà.
Cất đồ đi là tôi chẳng tìm thấy gì.
Cô y chang Olivia.
Tôi biết tôi quý con bé mà. Nó đây rồi.
Mười phút nữa ta sẽ họp với đội ngũ Hội đồng tỉnh về việc tái sinh.
- Tôi pha Grappa vào cà phê của họ nhé? - Matteo, làm ơn.
Đi nào.
Chúa ơi, giúp con.
- Qua lối này. - Rồi.
Đây rồi.
Chà, chỗ này làm văn phòng cô nhìn còn gọn chán.
Đã có một trận lụt và mọi thứ bị di chuyển khắp nơi. Chắc nó ở đâu đó trong này.
Chúc may mắn.
Ôi trời, không…
Sao thế?
Đùa chắc.
- Ta sẽ gọi giúp đỡ. Đâu sao. - Không được. Ở đây không có lễ tân.
Tôi không thể lỡ cuộc họp, và văn phòng Hội đồng tỉnh không mấy thông cảm đâu.
Được rồi. Để tôi. Chà. Để tôi… Tôi sẽ…
- Được rồi. - Làm ơn.
Đếm đến ba nhé. Một. Hai. Ba.
Thưa Thị trưởng?
- Khách của cô đến rồi. - Ừ.
Tôi vừa dẫn vị khách người Mỹ của chúng tôi đi thăm quan xong.
Xin mời, lối này.
Họ có vẻ vui.
Này, pha Grappa vào cà phê của cậu đi.
Chào.
- Chào Eric. - Chào buổi sáng.
Chú Eric, vụ cải tạo sao rồi?
Ồn ào và lộn xộn.
Cậu đem chổi đến villa đi. Tôi ở đây pha Espresso cho.
Đừng lo. Cháu hiểu.
Rồi, nghe hay đấy.
Cảm ơn. Bọn tôi rất mong đợi.
- Chào. - Vâng.
Khách hàng Northstar của ta!
- Cô đã thuyết trình rất tốt hả? - Ừ. Điện thoại của tôi nổ tung.
Cả Deb Welch từ Perfect Plate cũng nhắn chúc mừng.
Thế á? Cô ấy đâu nhắn tôi.
Chờ đã. Đối thủ đang cố lôi kéo cô sao?
Ôi, thôi nào. Thế khi nào anh về?
Ừ, về chuyện đó.
- Tôi nghĩ… - Eric.
- Ừ.
Tôi cần anh ở đây.
Tất nhiên.
Thiêng ghê, mới nhắc xong. Deb gọi.
- Gì cơ? - Đừng lo. Tôi sẽ từ chối cô ta.
Tôi phải đi đây.
Được rồi.
Rồi.
Chào Nino. Tôi vẫn chưa thấy bản thiết kế.
Ta vẫn có thể bắt đầu làm lại đường ống. Bỏ đường ống cũ bẩn đi trước.
Giờ làm thôi.
Làm à? Làm gì? Khoan. Ý anh là tôi à?
Phải, anh góp sức đi.
Tôi giữ. Việc của anh vui lắm.
- Cưa. - Cưa rất vui. Phải, chắc chắn rồi.
- Nào. - Tôi chỉ… Rồi. Được rồi.
- Được rồi. - Ngay đây à?
Phải.
Này, thế Francesca là em dâu của anh à?
- Cưới anh hay… - Không phải tôi.
Cô ấy cưới em trai tôi, Alessandro.
Nó qua đời năm năm trước rồi. Đau tim.
Sét đánh giữa trời quang.
Xin lỗi. Tôi rất hiểu chuyện đó. Vợ…
Vợ tôi mất ba năm trước. Đồng cảnh ngộ đó thật kinh khủng.
Biết gì chứ.
- Anh độc thân, Francesca cũng độc thân… - Ồ, tôi tưởng… Chà, cô ấy và Bernardo…
Bernardo? Tôi chỉ biết là không ai làm nó rung động kể từ Alessandro.
- Hấp dẫn đó, mà tôi không có nhu cầu. - Không có nhu cầu gì cơ?
Ồ, Francesca à.
Thị trưởng. Vừa đúng lúc cứu tôi khỏi vụ này.
Tôi không biết. Nhìn có vẻ vui mà.
Tôi phải đi đây.
Olivia đang gọi tôi.
Gọi hồi nào.
Đây, để tôi giúp.
Thôi, cô mặc đồ các thứ…
Thì sao? Ginger Rogers làm được như Fred Astaire, mà ngược lại, đi cao gót mà?
Rồi, Thị trưởng, khiêu vũ nào. Cho tôi xem cô có gì đi.
Tôi phải thú nhận một điều. Tôi không phải dân hay tự làm.
Tôi hiểu.
Có lần tôi bị kẹt trong ống khói khi cố đuổi một con sóc ra.
Tất nhiên, đó là ngày Liv biết Ông già Noel không có thật,
vì nếu bố không chui vừa ống khói, sao ông già Noel vừa?
- Trời. Ôi, khoan. Đây, đây rồi. Tôi biết. - Gớm quá đi!
- Cảm ơn. - Ta đúng là một cặp nhảy đôi nhỉ?
Trời ơi. Tôi tắt nước rồi mà. Chắc trong đường ống còn sót.
Rất xin lỗi, Francesca.
Rất xin lỗi!
Thật sao? Bố đăng bán villa sau tất cả những gì ta đã nói ư?
Không. Bố chỉ…. Bố tìm mấy nơi tương tự trong khu vực thôi.
Đây. Con đã thanh lý các khoản đầu tư.
Tấm séc cho mọi thứ con nợ bố, trừ thuế. Thấy chưa? Con biết từ người lớn đó.
- Cảm ơn Liv. Mà nghe này, bố nghĩ… - Đến lúc bố đi rồi đó.
- Mới một tháng. Bố có thể ở lại thêm. - Bố đến để dụ con từ bỏ nơi này.
Và khi không làm được,
bố làm một chiến dịch kỳ lạ để thuyết phục con cố bán nó.
Vì khi nó xong, con sẽ làm gì? Con sẽ tự nuôi mình thế nào? Bố Người Dơi lo chứ.
Con sẽ tìm cách.
- Con trồng gì đó? - Bên này là hoa oải hương.
Và chỗ này sẽ là hương thảo vì chúng ăn được và thân thiện với các loài thụ phấn.
Để bố giúp nhé?
- Này, bố đã nghĩ… - Bố đừng nói nhé?
Làm ơn?
Chỉ một giây thôi.
Ta có thể chỉ làm vườn không ạ?
Và tôi chỉ muốn đi ngủ thôi
Uống đôi chút cách đây khoảng một giờ
Và giờ đầu óc tôi cứ quay cuồng
Dù tôi có đi chốn nào
Đất liền, biển cả hay nơi đâu
Bạn luôn có thể nghe tôi hát bài ca đó
Hãy dẫn lối tôi Hãy dẫn lối tôi về nhà
- Tuyệt! - Chúa ơi.
Lâu rồi con mới hát bài đó.
Chắc con nói đúng. Bố đã ở lâu hơn được chào đón.
Mà nếu thời gian của bố ở Ý sắp kết thúc,
bố có thể bỏ việc qua Zoom và pizza đông lạnh một tối.
Ta nên đi ăn tối.
Bố và con ạ?
Chà, ý bố là, Maltese chắc đã ăn no rồi, nên…
Con thích lắm.
Được rồi.
Là chỗ này.
Được rồi.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Tuyệt vời, cảm ơn.
Chào buổi tối. Mừng đến nhà hàng của cháu.
Donata, bàn VIP cạnh bếp cho khách đặc biệt của tôi.
- Vâng, theo tôi. - Đối xử như khách VIP.
- Rồi. - Biết lấy lòng bố em lắm, Gio.
Vì em không chịu uống cà phê với anh, anh phải làm đến cỡ đó thôi. Xin mời.
Được rồi.
Cảm ơn con.
Rượu Brunello di Montalcino địa phương ạ.
Chú Eric này, nghe nói chú cũng làm lĩnh vực nhà hàng.
- Phải không ạ? - Ừ, không phải thế này. Tôi tư vấn.
Tư vấn? Nghĩa là sao ạ?
Tôi tư vấn cho khách hàng về cách cải thiện hoạt động.
Tất cả, từ ngân sách, thực đơn mới đến…
Làm ơn, chỉ là bố em không nấu trong khi nên nấu.
Ở đây ta có món khai vị, mì Maltagliati với nấm Porcini.
- Đặc sản của vùng. Chúc ngon miệng. - Ồ. Cảm ơn. Cậu người ở đây à, Giovanni?
Cháu lớn lên ở Rome, nhà cháu ở Montezara.
- Nên anh mở nhà hàng ở đây? - Cuối cùng cô ấy cũng tò mò về cháu.
Nói chuyện lịch sự ở khoảng cách gần thôi.
Anh từng là bếp phó ở Rome,
mà anh luôn mơ có nhà hàng, một nơi để mời khách thưởng thức công thức gia truyền.
Món mì này rất nhẹ nhàng, nhưng độ sâu của hương vị…
Có vị cá cơm nấu chảy trong dầu ô liu à?
- Vị giác đỉnh đấy, chú Eric. - Bố vẫn xịn.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Món thứ hai tối nay, cá vược tươi mới cắt
nhồi thảo mộc và nướng vỏ muối.
Cảm ơn, Fabio.
Tôi biết kỹ thuật này, mà không rõ sao cậu làm được vị này. Bất ngờ ghê.
Hoặc lê tê phê, chịu.
Hay lúc nào chú qua giữa giờ phục vụ trưa và tối đi?
Cháu sẽ chỉ chú vài mẹo nấu ăn Tuscany.
- Nghe hay đấy. - Vâng.
Ngon. Cảm ơn.
- Gặp sau. - Chào.
Tuyệt lắm.
- Chào. - Chào.
Được rồi.
- Đều là chiến lược quyến rũ của anh hả? - Sao, hiệu quả rồi à?
Em nói sau nhé.
Cả đội ở đây rồi à? Mọi người, vào đi.
Thế việc khẩn cấp là gì?
Liv và tôi đã có bữa ăn tuyệt nhất ở Trattoria Rosada.
Chúc mừng, anh được ăn mì ống thực sự rồi.
- Bọn tôi đi nhé? - Không, chưa.
Tôi nhận ra việc tu sửa này làm tôi nhớ các khách hàng đã làm cùng.
Một cặp vợ chồng đầu bếp đã mua căn nhà cũ ở Columbus.
Rồi thế nào nữa, bố?
Họ đã nâng cấp hoàn toàn nhà bếp, và giờ họ dạy các lớp nấu ăn ở đó.
Ý anh là định làm giống thế ở villa này à?
Việc đó khả thi chứ ạ?
Không, không đâu.
Khoan, nghe tôi. Thay vì bỏ lò vi sóng buồn bã của Mario Cau có,
ta sẽ xây cả một căn bếp cấp thương mại, bắt đầu từ lò nướng gạch.
Nhưng ai sẽ dạy?
Hẳn không phải người Mỹ. Thôi nào.
Ta sẽ thuê đầu bếp địa phương. Biến nơi này thành sự thật.
Tôi sẽ giúp tuyển dụng. Công việc tôi làm suốt.
Đầu bếp, đồ ăn địa phương. Trường dạy nấu ăn sẽ rất thu hút khách du lịch.
Phải. Cho thấy Montezara đặc biệt thế nào qua ẩm thực của ta.
Rồi. Con thấy thích đó, vâng.
Lớp học nấu ăn yêu cầu giấy phép chuyển mục đích sử dụng.
Và các giấy phép này rất khó xin.
Đó là lúc cần đến anh.
Vũ khí bí mật của bọn tôi. Anh phù phép được văn phòng cấp phép.
Để xem sao.
NGÀY THỨ 31
Ta sẽ để khu rửa chén ở đây, khuất tầm nhìn khu chuẩn bị và ăn uống.
Ta sẽ có tủ lạnh hai cửa, tủ đông đứng,
rồi đến một bếp ga ở đây, và hai bếp điện.
- Hay đấy. - Cảm ơn.
Nó rất tuyệt, mà có cần thiết không ạ? Con không nghĩ con đủ tiền.
Bố có quỹ nhỏ riêng. Tiền bố đã dành dụm để, nói thật, chẳng biết để làm gì,
mà giờ có vẻ là để mua các thiết bị hàng đầu của Ý.
Con không thoát nổi bố nhỉ?
- Bố vẫn sẽ đi mà. - Không.
Con đâu biết về bếp thương mại. Con cần bố.
Không phải mãi mãi. Chỉ một thời gian nữa thôi.
Lâu lắm tôi chưa làm mì ống. Tôi toàn dựa vào mấy đồ đóng hộp.
Không, chú đừng nói vậy chứ. Thôi nào. Thật kinh khủng.
- Đồ đóng hộp chẳng có gì ngon. - Ừ, tôi biết. Tôi từng tự làm mọi thứ.
Olivia và vợ tôi, Mia, từng cùng tôi làm trong bếp.
Bọn tôi sẽ tổ chức tiệc tối hoành tráng, và Olivia sẽ đeo ria mép giả dễ thương này
rồi viết thực đơn lên bảng phấn. Bồi bàn nhỏ của bọn tôi.
- Giờ mọi người không làm thế nữa ạ? - Không.
- Chà, Olivia quá lớn để đeo ria mép. - À.
Và kiểu, cuộc sống thay đổi khi bọn tôi… Khi bọn tôi biết Mia bị ung thư.
Tôi đánh mất niềm vui với nấu nướng.
Thế giờ chú thấy sao khi nấu ăn?
- Thấy như đây là nơi tôi thuộc về vậy. - Chà, chào mừng về nhà, chú Eric.
Cảm ơn cậu bạn.
Kế hoạch sửa villa đã thay đổi.
Bọn tôi lắp đặt bếp thương mại với hy vọng dạy các lớp nấu ăn.
- Cậu sẽ cân nhắc dạy ở đó chứ? - Thật ạ? Olivia bảo cháu dạy ở đó ạ?
Chà… nó thích ý tưởng dân địa phương chia sẻ kiến thức của họ.
Tuyệt, vâng. Cháu tham gia.
Tuyệt.
Này, còn cái này thì sao?
Chán chết.
Này, Gio ấy. Cậu ta thích con đấy.
Xấu ói. Tiếp đi.
Gio hay viên gạch?
Nào, cậu ấy là người tốt. Cậu ấy tài năng. Tốt bụng.
Hơn bạn trai cũ của con, Brad Ném đĩa.
Phấn đấu thành người chơi ném đĩa chuyên nghiệp đâu có gì sai.
Phải. Giờ cậu ta đang làm gì?
Phấn đấu thành người chơi ném đĩa chuyên nghiệp.
Thì đó.
Phải! Là cái đó. Hợp với villa lắm.
- Hiện đại mà truyền thống. - Cháu cũng nghĩ vậy.
Tôi sẽ dừng lại khi còn suôn sẻ. Tôi đi đây.
Cháu rất có tài trong việc này đấy, Olivia. Thiết kế và bố cục. Tâm hồn.
Cảm ơn. Chú khen cháu quá.
Chú không khen suông.
Cháu có định học nó nghiêm túc không?
Không, cháu chưa nghĩ đến ạ.
Cho đến lúc này. Chú có một người bạn là nhà thiết kế tài năng ở Rome.
Phải, chú ấy nhận học việc. Nếu cháu hứng thú.
Cháu không… Không biết nữa. Cháu có hứng thú không?
Có thể.
Vâng, chắc là có.
Chú biết chứ, vài năm qua, cháu đã thấy hơi lạc lối.
Kiểu cháu đã cố tìm ra thứ gì đó để làm trong đời.
Chịu. Cháu vừa thuyết phục bố villa là ý hay. Thế giống bỏ cuộc chứ?
Nếu nghi ngờ, hãy ra khơi.
- Triết lý lướt sóng của Nino ạ? - Ừ!
- Khoan, ý chú là đón sóng à? - Phải.
Được rồi.
Để cháu suy nghĩ, nhé?
Đừng vội. Cứ cho chú biết.
Nói: "Một bàn cho hai người, làm ơn".
Một bàn cho hai người, làm ơn
Một bàn cho hai người, làm ơn.
Giuliano Montaldo…
Anh ấy từng đẹp tuyệt vời.
Chào buổi sáng các bà.
Hôm nay đẹp trời quá.
Tôi vẫn không hiểu.
Cắm điện trên các con đường lịch sử của ta ư?
Ta đã nói chuyện này rồi. Khách du lịch yêu cầu có trạm sạc.
Đội xe cho thuê đều đang chuyển sang chạy xe điện.
À, cư dân Mỹ của ta đây rồi.
Eric, anh có việc khẩn cấp à?
Vâng. Ồ, phải, khẩn cấp lắm…
Xin thứ lỗi…
Tôi cần thị trưởng giúp đỡ.
Matteo có thể trả lời mọi câu hỏi còn lại, các ông.
Cảm ơn.
Xin mời.
- Nơi ẩn náu tốt nhất ở Tòa thị chính. - Ta sẽ tìm bản thiết kế cũ và chờ họ đi.
- Tôi sẽ để cửa mở hé. - Ừ.
Là một nữ thị trưởng ở đây chắc không dễ dàng gì nhỉ.
Bọn tôi là giống loài hiếm ở Ý,
nó khiến việc triển khai kế hoạch của tôi khó hơn nhiều.
Sao lại là thị trưởng?
Chồng quá cố của tôi, Alessandro, là thị trưởng. Nhiều năm trước rồi.
Là anh ấy à?
Không nhiều năm đến thế đâu.
Kể về anh ấy đi, Alessandro.
Anh ấy tốt bụng. Hòa đồng.
Bướng bỉnh.
Luôn làm bọn tôi đi lạc và chẳng bao giờ hỏi đường.
Chà, đàn ông thường là vậy. Bọn tôi thà bước xuống vực thẳm còn hơn nhận mình sai.
- Và anh ấy là một vũ công xuất sắc. - Vụ đó thì không thường lắm.
Cô sẽ không thấy tôi trên sàn nhảy đâu.
Sau khi anh ấy mất, mọi người ủng hộ tôi tiếp quản,
mà anh biết đấy, quá nhiều chính trị trong chính trị.
Ừ. Sao cô lại thay đổi suy nghĩ?
Tôi phát chán vì phải chờ ai đó bước ra và cứu Montezara.
Này, lúc đầu tôi tự hỏi: "Sao thị trưởng quản lý từng chi tiết cải tạo villa?"
Tôi đâu quản lý từng chi tiết.
Rồi, tôi đã quản lý từng chi tiết.
Mà tại tôi muốn mọi thứ phải hoàn hảo tuyệt đối.
- Vì cô yêu thị trấn này. - Tôi sợ thị trấn này.
Bọn tôi gần như sụp đổ. Mà anh biết gì chứ?
Điều gì đáng để yêu thương đều đáng để chiến đấu.
Phải.
Còn mẹ của Olivia thì sao?
Mia. Ừ, cô ấy…
Cô ấy rất độc đáo.
Ngay từ khi gặp cô ấy, tôi thấy mình làm những thứ không tưởng tượng nổi.
Kiểu ăn nho khô ấy.
- Chuyện tình của anh là nho khô? - Tôi luôn ghét nó.
Buổi hẹn đầu, bọn tôi quyết định muốn đi bộ đường dài.
Nên bọn tôi gặp ở nhà cô ấy để ăn sáng, và cô ấy làm yến mạch với nho khô.
Và thế nào mà tôi ăn hết.
- Đường đến tình yêu thực sự gian nan mà. - Không. Ừ, đường của tôi đầy nho khô.
- Cô ấy biết anh thực sự yêu cô ấy. - Cô ấy là lý do tôi sống.
- Không. - Chơi chữ tiếng Pháp.
- Lý do tôi sống. - Tôi hiểu. Mà gớm quá.
Tôi biết. Này, tôi nghĩ có thể là cái này.
- Greco à? - Ừ.
Ừ, ông ấy là kiến trúc sư.
Đó. Leoni.
Nhìn này.
Làm ơn đúng đi. Làm ơn.
Tuyệt!
Đó? Biết mà. Coi này, villa ban đầu có một căn bếp rộng rãi.
Biết chứ, như kiểu trường dạy nấu ăn đã được định sẵn vậy.
Nếu ta có giấy phép thay đổi mục đích sử dụng. Bernardo mất tăm mất tích.
Thật sao? Để tôi lo cho.
Cảm ơn.
Tôi đã tự hỏi. Có nhà một euro nào khác cũng dùng để kinh doanh không?
Có, có một cái ở Cossari. Đó là một lâu đài Tuscan cổ.
Nó được tân trang, giờ là một khách sạn nhỏ sang trọng.
- Ta đi xem nhỉ? - Sáng mai gặp nhé?
Chốt hẹn.
Thật sao?
Một câu nói ở Mỹ ấy mà.
Người ta hay nói thế. Họ nói thế suốt. Ừ.
Được rồi. Chốt hẹn.
Chào các bà.
Tôi là Eric Field.
- Anh ta nói tiếng Ý kìa! - Dở ẹc.
Rome không được xây trong một ngày.
Tôi đến để xin tư vấn. Các bà biết mọi thứ quanh đây nhỉ.
- Bọn tôi biết chứ. - Antonia!
Nhưng ta biết mà, và anh ấy cũng cố gắng đấy chứ.
Anh cần gì, anh bạn trẻ?
Tôi sẽ đi dã ngoại.
Với Francesca à?
Tôi đã bảo thế ngay ngày đầu mà.
Trả tiền đi bà chị. Tôi thắng cược rồi.
Nào, trả tiền đi.
Lừa đảo.
Được rồi.
Thị trưởng thích những thứ gì ạ?
Cô ấy mê Prosciutto di Cinta lắm.
Cả một ít Gota nữa.
Gota, rồi.
Mua cả phô mai Caprino del Maremma địa phương nữa. Thông tin nội bộ đó.
Cô ấy sẽ rất ấn tượng đấy.
Làm như anh ta sẽ nhớ vậy. Trí nhớ cánh đàn ông tệ lắm.
Vì bộ não của họ nhỏ hơn nhiều.
Để bọn tôi viết ra cho.
Rồi, tôi nghĩ là tôi hiểu.
Anh cũng sẽ cần cái này đấy.
Ồ, tuyệt quá. Cảm ơn.
Vậy, đây là những màu nhà Montezara lịch sử được phê duyệt.
Vâng.
- Cháu nghĩ cháu thích tông màu này. - Cái này à?
Vâng, đẹp và sang trọng. Chọn nó đi ạ.
Biết chọn đấy. Biết chọn lắm.
Chú Nino này, về vụ học việc đó, cháu nghĩ cháu muốn ra khơi và đăng ký.
Tuyệt quá, Olivia. Để chú kết nối cháu.
Chú biết đấy, cảm giác như con sóng này cuối cùng cũng đúng.
Cháu nói với bố cháu chưa?
Chưa ạ. Mà bố cháu đâu rồi nhỉ?
Chịu. Hôm nay anh ấy ra ngoài sớm.
Tôi lấy cảm hứng từ Vecchia Strega đó.
May là nó không thấy ta. Nó hay ghen lắm. Ta cần quay lại sớm cỡ nào?
Tôi quản lý chi tiết lịch của tôi với họp hành giả cả chiều rồi.
Hay lắm, Thị trưởng.
Chà, nơi này đặt ra chuẩn mực cao đấy.
Đi, tôi mời anh ly cà phê giá chát với cảnh đẹp.
Tôi thích chi tiết sắt rèn. Hợp chỗ này ghê.
Xin lỗi, thứ lỗi. Nay bọn tôi có sự kiện riêng nên đóng cửa.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
- Nay ta phải thăm khách sạn này. - Ta đạp xe đến tận đây mà.
Đi nào. Cứ…
- Cảm ơn. - Xin lỗi. Hai người đi đâu thế?
- Tôi có thể quen với nó. - Một ngàn euro một đêm thì có thể.
Xin lỗi!
- Xin lỗi. - Vào đây. Lẹ lên.
Suỵt.
Tôi giúp gì được?
Ôi, xin lỗi! Xin lỗi.
Dưới đó. Nhanh lên.
Sự kiện riêng tư. Họ chụp ảnh gì đó.
Này, trà trộn vào đi.
- Ừ. - Nhé?
Ồ, nhìn đậm chất Ý ghê. Cô thấy sao? Ừ.
Núp đằng sau bọn họ đi. Ừ.
Ồ, tuyệt.
Marcello!
Trời ơi!
Này. Quay đây.
Ôi. Anh ta ở trên kia kìa. Đi thôi.
Kìa, cà phê giá chát cảnh đẹp của ta.
- Ngon quá. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
- Cảm ơn vì chuyến tham quan! - Đeo nó anh sẽ ngầu đấy.
Tôi có thể quen với il dolce far niente.
Chẳng phải ta đang thế sao?
- Chắc vậy. Dịp tốt để trau dồi kỹ năng. - Rồi. Làm đi, huấn luyện viên.
Tôi đã mong cô huấn luyện tôi. Tôi là người Mỹ.
Được rồi.
Để xem tôi có nhớ được không.
Đầu tiên, ta thư giãn.
Rồi ta ngả người ra sau.
Ồ, được rồi.
Rồi. Hoàn thành nhiệm vụ. Tiếp theo là gì?
Ta sống trong khoảnh khắc này. Không sao nhãng. Chỉ thư giãn thôi.
Tôi là người dở thư giãn nhất.
Chắc tôi tệ thứ hai quá.
Tôi ấn tượng với ta đấy.
Hôm nay suôn sẻ ghê. Ta chưa ngã đè lên nhau hay bị nước phun tung tóe.
Còn cả buổi chiều mà. Nhiều thời gian để gặp rắc rối lắm.
Cô nghĩ đến rắc rối gì thế?
Tôi có vài ý tưởng đấy.
Văn phòng tôi gọi.
Matteo à?
Phải…
Không. Tôi sẽ đến ngay, ừ.
Chào.
Là người bên Hội đồng tỉnh.
Họ muốn tôi trình bày kỹ thêm về sáng kiến mới.
Tôi đi đây.
Được rồi.
Nghe này, về hôm nay…
Ừ, phải. Ý cô là khoảnh khắc này.
Ừ… Chà, chắc chắn ta nên…
Không nên dính líu.
Là thị trưởng, tôi phụ trách căn nhà một euro của anh.
Về cơ bản, đó là nhà một euro của Olivia.
- Vẫn là xung đột lợi ích. - Tôi hiểu.
Với cuộc sống của tôi đủ phức tạp rồi. Ta nên giữ nó chuyên nghiệp.
Phải, ta sẽ là hai người chuyên nghiệp rất chuyên nghiệp.
- Chuyên nghiệp. - Ừ.
- Coi ta trưởng thành chưa. - Chà…
Tôi phải đi luôn đây.
- Ừ, được. - Ừ.
- Tôi tưởng cô… Tôi vẫn không… - Nó… Ổn mà. Không sao.
- Tôi… Rồi. - Vậy… Chào.
- Chào. - Gặp sau.
Chào!
Chào bố. Con thắc mắc bố ở đâu cả ngày đấy.
Ừ, bố chỉ… Ừ.
- Bố đi hẹn hò à? - Gì cơ? Đâu có.
Hẹn hò gì, không.
Mà bố có hẹn hò không? Ý là, ở nhà ấy?
Không. Ừ, không. Bố không… Bố đang không biết phải nói gì với con.
Thế là có hay không ạ?
Rồi. Có. Zola đã mai mối bố vài lần mà bố không có cảm xúc gì lắm.
Và bố sợ mấy ứng dụng hẹn hò.
- Vâng, mừng bố nhập hội. - Ừ.
Bố chắc chắn là đó không phải hẹn hò sao?
- Vì con thấy giống hẹn hò. - Công việc thôi.
Ừ, với bố nghĩ dù sao cô ấy cũng ở cạnh Bernardo nên…
Thế hôm nay con làm gì?
À, sơn ngoại thất cho cửa chớp ạ.
- Vậy thôi, không gì nữa ạ. - Rồi.
Con đi làm tiếp đây.
Nhìn này…
Biểu đồ này cho thấy các dự án bền vững của tôi
cuối cùng đã có thể tự chi trả.
Francesca, cô làm được rồi.
Grappa nhé?
Matteo!
Không phải dịp nào cũng cần đến Grappa đâu.
- Chào Francesca. - Bernardo.
- Cảm ơn. - Này.
Ban nãy tôi ghé qua, mà cô ra ngoài. Lạ quá nhỉ.
Tôi đi thăm đối tác làm ăn.
Vụ giấy phép thay đổi mục đích sử dụng cho villa nhà Field sao rồi?
Eric nói anh ấy chưa gặp anh.
Anh ta là đối tác làm ăn của cô à?
Olivia đâu thể xin giấy phép thương mại đến khi có giấy phép kia.
Nhà của Mario còn chưa chính thức được phê duyệt vào danh sách một euro.
Giờ là ý tưởng trường dạy nấu ăn nực cười này. Ai lại đến đây nấu ăn?
Montezara có tiềm năng hơn những gì anh nghĩ đấy. Giá mà anh thấy được.
Vậy thuyết phục tôi đi, bọ rùa.
Ăn tối nhé?
Không được. Tôi phải làm việc cả đêm rồi.
Tuần này ta ăn gelato được không?
- Lúc nào cũng được. Chào. - Chào.
Anh đâu nói thế.
- Anh bảo em điên? Cứ nhận đi. - Này… Không. Mà…
Netflix tối nay không có gì hay à?
Donata và em lẽ ra sẽ uống rượu vang cùng nhau, mà…
Anh cũng sắp đi uống chút rượu vang. Em đi cùng chứ?
Được.
Đi nào.
Nếu anh định bắt cóc em,
anh nên biết em từng vô địch đai đen ở võ đường đấy.
- Nên… - Anh có bắt cóc em đâu.
Mà cũng tốt khi biết về vụ đai đen. Anh sẽ dè chừng hơn.
Chà.
Ôi.
Đẹp thật đấy.
Đôi khi em vẫn không thể tin nổi.
Là giờ em đang sống ở Ý.
Montezara là một nơi kỳ diệu.
Ừ, em sẽ nhớ nó nếu đến Rome.
Ở Rome có gì thế?
Em tin được anh chứ?
Tất nhiên.
Anh đáng tin mà. Thuộc chiến lược quyến rũ của anh cả.
Em sắp phỏng vấn để học việc thiết kế nội thất.
Olivia! Tuyệt quá!
Em không chắc bố em sẽ hào hứng giống anh đâu.
Việc của bố là phản đối lựa chọn cuộc sống của em.
Thật à? Hai người có vẻ thân mà.
Tụi em đã từng thân. Hồi em còn nhỏ.
Nhưng…
Em chịu. Có lúc em nghĩ tụi em có thể thân thiết trở lại.
Em sắp 25 tuổi rồi. Sao em vẫn quan tâm bố nghĩ gì chứ?
Vì em yêu bố em.
Vâng.
Con sẽ thích nó. Hay lắm.
Từ bản thiết kế ban đầu của Greco. Kho chứa củi cho lò nướng.
Tuyệt, Greco. Ý hay đấy.
- Hay nhỉ? - Vâng.
Từ từ thôi. Lại đây.
- Cuối cùng nó cũng đến. - Để đó.
Lại đây. Lắp đặt nào.
À không, tủ lạnh mới đó hấp dẫn thật.
Mà nay cháu không giúp được. Cháu phải đi Rome.
Rome? Lịch hôm nay đâu có vụ đó.
Không. Con đi gặp bạn đại học cũ ấy mà.
Ở Rome ạ.
- Tối nay con về chứ? Ta có thể ăn… - Con sẽ ở lại. Mà con sẽ gặp bố sớm.
- Olivia… - Chào!
- Ừ, bảo trọng. - Dạ.
Đây rồi.
Chào Thị trưởng.
- Chào. - Lâu chưa gặp cô.
- Nhớ sự quản lý chi tiết của cô ghê. - Khó tin quá.
Nay anh nấu ăn với Gio à?
- Ừ. Cô? Bữa trưa muộn à? - Bữa trưa không làm việc.
Tôi vẫn đang cố tập Il dolce far niente. Tôi vừa ghi lại vào điện thoại.
Rồi, thế làm hỏng mục đích của nó.
Mà là huấn luyện viên, tôi đánh giá cao nỗ lực đó. Mời cô.
Cảm ơn.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
- Chào Francesca, cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
- Chào. - Thế nào?
Tôi chẳng nhìn điện thoại lần nào. Bữa trưa làm tôi choáng ngợp.
Mừng là cô thích. Bọn tôi làm riêng cho cô đó.
Không, chú ấy khiêm tốn đấy. Chú ấy tự làm hết ạ.
Làm tốt lắm. Mọi thứ đều rất tinh tế.
Cảm ơn nhiều. Tôi cảm kích lắm.
Cảm ơn.
Nghe bí mật động trời không?
Cô đã ăn Mozzarella lần đầu tôi tự làm. Ta không có bí mật. Nói đi.
- Tôi không biết nấu ăn. - Người Ý mà lại không biết nấu ăn ư?
Tôi để sách trong lò nướng. Đừng nói ai. Họ sẽ tước quyền công dân của tôi mất.
- Vậy mà cô chế giễu tôi vụ lò vi sóng. - Một người từng trải cho hay thôi.
Chà, cảm ơn chú đã giúp hôm nay.
- Cháu đi đây. Có hẹn với bà cháu. - Cưng quá.
- Hai bà cháu làm gì? - Chú đến đi?
- Thế à? - Vâng.
Cháu và bà cháu uống cùng nhau à?
Rượu khai vị thôi ạ. Thói quen cháu đem về từ Rome.
- Bà cháu và các bạn giờ muốn làm nó. - Bà cháu và các bạn?
- Cháu trai cưng của bà đây! - Đây rồi!
Xin chào.
- Đây rồi. - Mình nên biết.
Cháu trai bảnh bao của bà!
Cảm ơn.
Ồ, cảm ơn.
Một ly thôi, rồi cháu phải về chuẩn bị phục vụ bữa tối.
Được rồi.
Anh có phải vội đi không?
Tôi có cả ngày cơ.
Tuyệt quá.
Còn Antonia đây là thợ làm bánh chuyên nghiệp.
Và hai Antonia bọn tôi làm ở tiệm bánh của cô ấy.
Tôi là chuyên gia làm bánh.
Tôi là người phụ nữ đầu tiên ở Montezara này tự đứng ra mở cửa tiệm.
Ồ. Rồi nó ra sao ạ?
- Bọn tôi già đi. - Bọn tôi chẳng được trọng dụng nữa.
Tưởng mấy bà thích "sự ngọt ngào của không làm gì".
Tôi chán ngấy ra rồi.
Bọn tôi muốn thành "Hội các bà có ảnh hưởng".
Trên TikTok ấy.
Hashtag: Mục tiêu lý tưởng. Phải không?
Phải!
Gì thế? Loài gặm nhấm. Đầu bếp nổi giận.
Tôi chịu được.
Tôi không chợp mắt nổi, nên đã đến văn phòng.
- Tôi định đợi thứ Hai mới nói với anh… - Nói gì?
Tôi được Deb Welch mời làm việc.
Ở Perfect Plate.
Và tất nhiên, Northstar sẽ muốn đi cùng cô.
Cô hứng thú chứ?
Có thể.
Tôi hiểu tại sao anh đến Ý, và hiểu lý do anh ở lại.
Mà tôi muốn ở cùng lục địa với sếp tôi.
Anh phải thừa nhận, anh đã lơ là công việc kể từ khi đến đó.
Ừ, tôi hiểu.
Hẳn là tôi đã xem xét lại vài điều trong lúc tôi ở đây.
Mà Zola, tất nhiên tôi muốn cô ở lại.
Nhưng cô cần làm gì phù hợp với cô.
- Tôi bảo Deb tôi cần thời gian suy nghĩ. - Tốt. Làm đi. Tôi ở đây.
- Cứ kết nối trước khi cô trả lời cô ấy. - Được. Cảm ơn.
Được rồi. Cảm ơn.
Nói: "Tôi muốn đến Rome".
Tôi muốn đến Rome.
- Chào! - Chào!
- Vecchia Strega bị sao thế? - Lại xịt lốp nữa rồi.
Chắc nó cố chia tay tôi không tinh tế lắm. Nó dỗi vì chuyến đạp xe của ta.
- Nữ hoàng làm lố. - Ừ.
Tôi sẽ bảo Matteo vá nó cho anh.
Ồ, tuyệt quá. Gì đây? Thứ Bảy thoải mái à?
- Diện mạo mới. Đẹp đấy. - Dự tiệc bãi biển của bạn tôi thôi, Pina.
Cô ấy luôn cố kéo tôi khỏi bàn làm việc. Tôi thường từ chối.
Mà ai đó đã huấn luyện cô về sự ngọt ngào của việc không làm gì.
Chính xác.
Tôi cần huấn luyện viên giúp đấy.
Anh muốn đi cùng không?
Pina!
- Xin lỗi. Francesca! - Chào.
- Chào! - Chào!
Hẳn anh là Eric.
- Phải. - Tôi đã nghe tất cả về anh.
- Không đâu. - Có mà. Anh chàng pizza đông lạnh.
Nâng ly mừng sinh nhật cô ấy nào!
- Chúc mừng! - Cảm ơn.
Này, tôi đã đọc bài kiểm tra triết lý cuộc sống này.
Cô cảm thấy gì lúc cô nhìn đại dương?
Câu trả lời của cô cho thấy cách cô nhìn cuộc sống.
Anh cảm thấy gì?
Tôi cảm thấy gì ư?
Chà, ta vạch ra đường đi của mình, nhưng rồi một cơn bão thổi qua
và dòng chảy đưa ta đến một nơi khác hẳn.
Và ta phải vẽ hải đồ cho vùng đất mới này.
Đến lượt cô đó.
Tôi thấy một thứ rộng lớn hơn khả năng tôi có thể hiểu.
Thứ tôi không thể kiểm soát.
Dù tôi có thể đóng con thuyền lớn cỡ nào, hay xem la bàn nhiều cỡ nào.
Tôi có thể bị sóng nhấn chìm, mà nó có thể nâng tôi lên
và đưa tôi đến những nơi mới.
Tôi bị cuốn đi quá.
Không, gì cơ? Hay mà.
Biết ngay là sẽ có nhảy.
Ôi trời. Cô lừa tôi!
Ta nhảy nhé?
Thế
về vụ "hai người chuyên nghiệp chuyên nghiệp" ấy.
Tôi chẳng bao giờ nghe chính trị gia.
Anh không lên à?
Còn em và Bernardo?
- Bernardo á? - Ừ.
Anh ấy chỉ là bạn thôi.
Anh ấy nói khác à?
- Chà, không hẳn, mà… - Anh ấy như anh trai em vậy.
Chỉ vậy thôi.
Vậy thì, ừ. Anh rất muốn lên.
- Anh giỏi việc đó ghê. - Không, anh nhìn Cesare đấy.
Được rồi. À, Francesca.
Có việc này anh cần biết, và nó rất quan trọng.
Sách trong lò nướng? Thật ư?
Em có nói dối đâu.
Đó là nơi em cất mấy cuốn không muốn ai thấy trên giá sách.
Đáng yêu quá. Trời đất ơi.
Được rồi.
Tôi chưa từng ăn gì ngon thế này.
Tất nhiên là chưa rồi. Bánh ngọt Mỹ dở thấy gớm mà.
Nghe nói Dunkin' Donuts ngon lắm.
Rời khỏi đài phun nước giùm.
Cái này được gọi là "Panforte".
- Panforte. - Phải.
Trong khi lúc tôi đang tìm bản thiết kế villa,
xem tôi thấy gì này.
Không!
Nhìn kìa.
Đẹp quá.
- Hồi đó ta trẻ ghê. - Trời ơi.
Đến lúc trở lại làm việc rồi.
Dạy ở trường dạy nấu ăn của bọn tôi.
Trở thành "Hội các bà có ảnh hưởng".
NGÀY THỬ 82
Đây là món Olivia mê hồi bé.
Thật ạ? Món màu be này ngon sao? Đồ ăn Ý không nên có màu be.
Tôi biết người Ý không nấu nó kiểu này.
Mà thử đi.
Món Fettuccine Alfredo này không tệ lắm.
Mà cháu sẽ phủ nhận từng nói thế.
Để cháu đoán nhé. Cô Francesca à?
- Sao cậu biết? - Chú cười cả ngày rồi.
Nụ cười đó chỉ có một ý nghĩa.
Tình yêu.
Tình yêu. Tôi vẫn chưa biết nói với Olivia thế nào.
Nói gì với con ạ? Ồ, bất ngờ tối thứ Năm của bố.
- Chú Eric dạy anh nấu món Mỹ. - Thật á?
- Con lại đi Rome à? - À ừ, em được nhận học việc chưa?
Học việc gì cơ?
Olivia… Anh tưởng chú ấy biết rồi.
Tưởng bố biết gì? Cậu ấy nói về gì?
Đi nào bố.
Nói chuyện nào.
Này.
Chuyện gì vậy?
Con đến Rome để gặp đồng nghiệp của chú Nino. Tên chú ấy là Carlo.
Chú ấy là nhà thiết kế nội thất và muốn nhận người học việc.
Là con.
Con biết có vẻ con lại bỏ cuộc.
- Mà… - Bố nghĩ việc đó rất tuyệt, Liv.
Ồ. Được rồi. Con không ngờ đến việc đó.
Phải nói là bố phục con đấy. Con đã vừa làm vừa học. Đúng như con đã nói.
Chỉ là giá mà con nói với bố.
Ta dừng lại khi nào nhỉ?
Biết đó, việc tâm sự với nhau ấy?
Con không biết nữa.
Chắc vì… Mẹ luôn là người gắn kết.
- Ừ. - Cầu nối của ta.
Và rồi mẹ mất.
Nên bố con mình mất gắn kết.
Tại bố. Bố chẳng biết làm sao để nói với con khi vắng mẹ.
Không.
Đâu phải đều tại bố.
Ta đau buồn khác nhau mà.
Bố không hiểu con thương tiếc mẹ bằng cách…
Chà, bố sẽ gọi nó là trốn tránh, nhưng,
chắc là con chỉ đang tìm cách?
Vâng. Và…
bố thương tiếc bằng khép mình.
Xin lỗi con vì thời gian ta bỏ lỡ.
Bố à, giờ bố đã ở đây rồi. Và bố đã kiên trì.
Dù con không muốn bố làm thế.
Ừ. Chà, sẵn tiện ta đang thẳng thắn…
- Bố hẹn hò với cô Francesca à? - Hả? Sao con biết?
Làm ơn! Nghĩ con không để ý lúc con từ Rome về và bố không ngủ ở đây à?
- Rồi, nói thật, nó mới đây thôi. Bố hứa… - Bố, thoải mái đi.
Con đâu giận đâu.
Với cả, con… Con quý cô Francesca lắm. Cô ấy rất tuyệt.
Chắc tín hiệu dơi của bố hỏng rồi. Bố đã rất lo rằng con sẽ cảm thấy bố…
Không biết nữa, cố thay thế mẹ.
Bố, bố vẫn còn khá trẻ mà.
Tất nhiên bố sẽ gặp một người mới.
Nó đâu làm mối quan hệ của bố và mẹ bớt đặc biệt.
Mối quan hệ đó cả đời chỉ có một.
Nhưng bố vẫn còn rất nhiều thời gian mà.
Bố biết.
Nhìn bố đi.
Bố nấu ăn trở lại. Bố hẹn hò trở lại.
Bố hạnh phúc.
Và con khó chịu khi phải thừa nhận điều này, nhưng, con thích có bố ở bên.
Nghe ấm lòng quá.
Có lẽ "lời nguyền" được phá bỏ rồi.
Mà khoan.
Nếu bố ở lại Ý thì sao? Nghe con nói này.
Thời gian học việc là một năm. Con sẽ cần ai đó giúp quản lý
dạy nấu ăn ở villa và giúp Gio trong bếp.
Bố đâu thể làm thế, nhỉ?
Bố đã vùi đầu vào công việc lâu đến nỗi…
Giờ vụ trường dạy nấu ăn nữa, ý là,
bố có thể thay đổi nhiều đến thế không?
Ở tuổi bố ấy? Bố không biết nữa.
Sao không ạ?
Bố biết chứ, khi mẹ và con mơ về villa,
nó không chỉ là cho mẹ và con.
Mà là cho ba chúng ta.
Mẹ luôn ở quanh ta theo cách nào đó.
Như ở đây, trong khu vườn này, và lắng nghe.
- Con thích thế. - Bố cũng vậy.
Mà nếu bố nói với mẹ trước, đừng mách vụ con xăm nhé.
Không, bố sẽ kín miệng.
Được rồi, gặp anh lúc hai giờ thứ Tư. Chào.
Cô hẹn hò với Eric Field.
Phải, mới đây thôi.
Nhưng tôi chưa có dịp để nói với ai.
- Còn hai ta? - Anh hiểu cảm xúc của tôi mà.
Tôi tưởng là vì cô vẫn đang thương tiếc Alessandro.
Tôi đã không nghĩ là tôi muốn một mối quan hệ.
Nhưng ta từng có gì đó. Và anh ta sẽ đi…
Sự thật là Eric định sẽ ở lại. Để điều hành trường dạy nấu ăn.
- Trường dạy nấu ăn? Mà… - Anh đã nghi ngờ, tôi biết.
Có lẽ tôi đã đòi hỏi quá nhiều ở anh.
Dù sao cuối cùng, tôi đã tự làm và có giấy phép chuyển mục đích sử dụng.
Nghe này…
Vào thứ Bảy, họ sẽ tiết lộ bức bích họa.
Anh đã giúp căn nhà một euro đầu tiên này thành công.
Tôi muốn anh đến đó.
Dù sao, chào.
Này. Donata đâu rồi? Thật kỳ lạ khi không phải lướt qua một biển sứ vỡ.
Kết thúc rồi. Mãi mãi ạ.
Trời ơi. Rất tiếc. Tôi đã ủng hộ hai người.
Này, một cô nàng khôn ngoan từng bảo tôi,
điều gì đáng để yêu thương đều đáng để chiến đấu.
Và hai đứa toàn đấu khẩu, nên…
Chú là thiên tài.
Chú là thiên tài đấy, Eric. Cảm ơn nhiều.
Cẩn thận đấy.
- Đến đây. - Được rồi…
- Đặt nó ở đây ạ. - Rồi.
Được rồi.
- Bốn cái đó đằng kia. - Đây.
- Cảm ơn! - Rồi.
CUCINA DI MALTESE TRƯỜNG DẠY NẤU ĂN TẠI GIA
- Đẹp đấy ạ. - Ừ.
Đừng làm bố hối hận về tên này, gái.
Thưa quý vị, tác phẩm cuối cùng.
- Ôi, mọi người! - Đẹp quá!
- Nhìn tuyệt quá. - Anh nghĩ sao?
Tuyệt vời.
Ôi, đẹp quá nhỉ?
Đẹp tuyệt vời.
Ôi. Thế này thì phải ăn mừng thôi.
- Phải. - Phải!
- Chào! - Bernardo, anh đến rồi.
Xin lỗi, tôi đến trễ. Tôi phải đón hai vị khách từ ga tàu.
Larry và Tracey Longo.
Ôi không. Không thể.
Ồ, có đấy.
Người thừa kế người Mỹ của Mario Cau có, và chủ nhân hợp pháp của villa này.
Chào.
Được rồi, đây.
Giấy tờ chứng minh rằng cụ cố của tôi,
Maria Leoni, đến từ Montezara, sinh ngày sáu tháng Bảy năm 1867.
Và thị trấn Montezara đã liên lạc về việc bọn tôi là người thừa kế khả thi.
Phải, là bọn tôi. Nhiều lần. Hai người không trả lời.
Bọn tôi không biết là nó khẩn cấp.
Nhưng rồi Bernardo gửi ảnh villa cải tạo cho bọn tôi.
- Anh làm gì thế? - Tôi cảnh báo rồi, Francesca.
Cô không nên "bán" tài sản này trước thời hạn đòi quyền.
Để tôi hiểu rõ nhé. Hai người không trả lời vô số cuộc gọi hay email
lúc căn nhà này đổ nát.
Và giờ nó được cải tạo, hai người lại hứng thú.
Rồi, phải. Sao cũng được.
Chẳng làm villa bớt thuộc về bọn tôi. Bọn tôi đã thuê luật sư rồi.
Chúa ơi, chỗ này có hồ bơi không?
Bố.
- Ta cứ hít thở đi đã, được chứ? - Vâng, anh và cô Longo.
Tôi sẽ đặt khách sạn do Montezara chi trả, trong lúc kiểm tra giấy tờ.
Đi thôi. Nào.
- Em hứa sẽ tìm ra cách. - Ừ.
Cụ cố của Mario là Maria Leoni, sinh năm 1867.
Nó khiến Larry Longo là người thân gần nhất còn sống.
Và họ hàng ở Ý
thực ra không được phép tặng đất.
Không ổn chút nào. Không ổn rồi.
Giờ thì không.
Không phải giờ, Matteo. Làm ơn.
Các vụ tranh chấp tài sản bỏ hoang là vấn đề lớn của chương trình một euro.
Mà tụi cháu đã cải tạo nó.
Và đầu tư tiền, tiền của Olivia. Họ có thể lấy nó ư?
Đáng tiếc là, họ có thể.
- Luật thừa kế ở Ý đứng về phía họ. - Bọn tôi có thể làm gì?
Chà, mọi người có thể kiện để được hoàn trả chi phí.
Không có cơ hội giữ nó ạ?
Có vẻ nhà Longo có bằng chứng tổ tiên thuyết phục.
Hầu hết các vụ này thường kéo dài, chi phí lớn và tốn thời gian hầu tòa.
- Rồi. Chà, rất cảm ơn. Cảm ơn đã tư vấn. - Ước gì tôi có tin tốt hơn.
- Ừ. - Chào.
Này, ta sẽ chiến đấu.
- Liv, bố sẽ rút khoản 401(k). - Không.
Không sao, con rất cảm kích, mà…
Con nghĩ ta hết đường rồi.
Hoặc như họ nói đường nào cũng dẫn đến Rome.
Con được học việc vì toàn bộ nơi này mà.
Vâng, nhưng…
Bố sẽ làm gì ạ?
Chà, bố cũng sẽ đến Rome.
Mà là để bắt máy bay.
Về Columbus. Quay lại công ty. Hy vọng thuyết phục Zola ở lại.
- Cộng tác với cô ấy. - Thế này thì sao?
Bố nấu ăn.
Liv, con biết chứ, vì cả bố và con đều ở đây…
Bố tưởng ta có thể xây một ngôi nhà mới. Và bố có thể có một cuộc sống mới.
Mà rõ ràng không phải vậy.
Còn cô Francesca ạ?
Ôi, bố không biết.
Bọn bố chưa bên nhau lâu thế.
Nó hơi quá. Hơi quá khi bám lấy ai đó quá nhanh.
Mà con muốn bố hạnh phúc.
Việc của bố là đảm bảo con hạnh phúc. Và bố biết… Bố biết con đã trưởng thành,
mà con luôn là cô gái nhỏ của Bố Người Dơi.
Nhé?
Chào.
- Bọn tôi rất bất ngờ khi anh liên lạc. - Ừ, nghe này… Để tôi nói thẳng luôn.
Olivia và tôi không muốn đấu tranh nhiều năm ở tòa
giành villa bọn tôi yêu, nên bọn tôi có đề nghị cho hai người.
Olivia đã đầu tư tài sản thừa kế từ người mẹ quá cố của nó để cải tạo nơi này.
Ồ. Bọn tôi rất tiếc về sự mất mát của hai người.
Nếu hai người hoàn lại cho nó, bọn tôi sẽ chuyển nhượng villa và rời đi ngay.
- Nhiều hơn một euro chút nhỉ. - Nào, thật đấy à?
Nhưng giá này vẫn rất hời rồi.
Vậy ta chốt chứ?
Eric!
Anh đây rồi.
Em đã đến gặp nhà Longo, mà nghe nói họ đã nói chuyện với anh.
Có chuyện gì vậy?
Tụi anh đã chốt.
Họ sẽ hoàn tiền cho Olivia vì vụ cải tạo,
và sau đó tụi anh sẽ chuyển giao giấy tờ sở hữu.
Em xấu hổ quá.
- Là tại em. Chắc anh ghét em lắm. - Không. Em đã dám mạo hiểm mà.
- Em đang cố cứu thị trấn này. Anh hiểu. - Mà villa là ước mơ của Olivia.
Nó sẽ ổn thôi. Nó thông minh và kiên cường,
và nó vẫn sẽ đi Rome để học việc, nên…
Ừ, tốt quá. Nó sẽ đến Rome à?
- Ừ. - Tốt quá.
Còn anh?
Ừ, anh nghĩ…
Anh nghĩ anh cần quay về Ohio, có lẽ vậy.
Ừ, em hiểu. Em…
Em đã nghĩ vậy.
- Ước gì… - Rồi anh sẽ… Không. Em hiểu.
Ta để dòng chảy đẩy ta đi lệch hướng.
Em có một công việc phải làm, và đó là thị trưởng.
Chắc ta nên là hai người chuyên nghiệp chuyên nghiệp.
Không.
Sao tôi có thể?
Sao tôi có thể làm rối tung lên thế chứ?
Antonia.
Đưa "thuốc" của bà cho cô ấy đi.
"Thuốc" gì cơ?
Bà không lừa được ai đâu!
Tôi thì cho là tại Mario Cau có.
Cái nhà Leoni đó luôn thô lỗ.
Không, Antonia, đó là nhà Leone.
Bà nhầm rồi, Antonia. Nhà Leone đáng mến lắm.
Các bà nói gì cơ?
- Có một gia đình Leoni với chữ "i" à? - Ừ.
- Và một gia đình Leone với chữ "e"? - Ừ.
Thị trưởng vừa lấy trộm "thuốc" của tôi!
Matteo… Cậu biết từng có một gia đình Leone ở thị trấn chứ? Với chữ "e"?
Khoan, cô đang nghĩ…?
Có lẽ họ của cụ cố của Larry Longo
đã thay đổi khi cụ ấy di cư đến Mỹ.
Nghe nói đó là sai lầm phổ biến.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Thị trưởng?
Matteo, lúc khác.
Tôi đang tìm tài liệu điều tra dân số.
Những năm 1860 đều bị mất…
Tôi đem cà phê tới. Cả tiếp viện nữa.
Đây rồi.
- Mọi thứ để giúp nhà Field. - Và mọi thứ để giúp em.
Cảm ơn, mọi người.
Vào việc thôi.
- Nào. - Được rồi. Vâng.
Này. Bố đã thu dọn xong, sẵn sàng lên đường rồi.
- Con sẽ nhớ bố lắm. - Bố cũng thế.
Rất vui vì quãng thời gian này.
Con cũng vậy.
Ta sẽ làm gì với Maltese?
Donata sẽ nhận nó. Tính khí họ giống nhau, nên…
Đúng thật.
Có sao không nếu con không tiễn bố ra ga tàu?
Con muốn giả vờ là bố vẫn ở đây.
Hay đó.
Mọi người. Tôi thấy chúng dưới bồn rửa phòng tắm.
Ôi, gớm quá! Không. Nấm mốc. Không.
Ôi, thôi nào.
Là chúng! Thiên tài.
- Mỗi người một tập, lẹ lên! - Cừ lắm, cưng!
Năm 1867…
Năm 1867! Mọi người! Lại đây!
Maria Leon-"i", sinh ngày 17 tháng Ba năm 1867.
Cụ cố của Mario Cau có.
Maria Leon-"e" được sinh vào ngày sáu tháng Bảy cùng năm.
Gia đình cụ ấy đi Mỹ khi cụ ấy bảy tuổi.
Đó là họ hàng của Larry Longo!
Phải!
Grappa nhé?
- Mấy giờ rồi? - Mười giờ năm phút.
Eric sẽ đi chuyến tàu 10 giờ 10 phút. Không có sóng. Tôi sẽ không đến kịp.
Phải, cô sẽ kịp. Cô có vũ khí bí mật.
Đi thôi!
- Vecchia Strega! - Cảm ơn.
Đuổi theo người đàn ông của cô đi!
Đi đi!
Chào buổi sáng.
- Anh xuống tàu à. - Không, anh chưa bao giờ lên.
Là thế này. Anh nghĩ anh sẽ không bao giờ có được cảm giác thế này nữa.
Và rồi,
anh gặp em.
Olivia và anh mất villa, mà anh không muốn mất cả em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Và anh không mất villa.
Gì cơ?
Em có cái này cho anh xem.
Tất cả chỉ vì một chữ cái ư?
Tin tốt là gia đình Leone, không phải Leoni,
cũng để lại tài sản ở Montezara.
Thú vị ghê.
Là người thừa kế hợp pháp, Larry, nó là của anh.
Villa Leone/Longo.
- Nó là đống đổ nát. - Mà là đống đổ nát của ta, cưng à.
Tôi có thể thấy di sản của nhà tôi quanh ta.
- Đúng đấy. Montezara là một cảm giác. - Phải!
- Anh nói anh thích nhà thầu của anh à? - Ừ.
Anh ấy là nhà thầu tốt nhất và duy nhất ở thị trấn.
Về giấy phép, tuần sau bọn tôi có chuyên gia địa chính mới.
- Chuyện gì đã xảy ra với Bernardo? - Anh ấy quyết định chuyển đến Milan.
- Bọn tôi nhớ anh ấy. - Ừ.
Vậy, em yêu. Em nghĩ sao, hả?
Miễn là em có hồ bơi.
Thế mọi người nghĩ sao?
- Tôi thích nó. - Chà, tôi đồng ý.
Vậy chúc mừng đồng chủ tịch công ty mới sáp nhập,
Tư vấn Main Course và Perfect Plate. Ôi, nghe ngợp nhỉ.
Bọn tôi sẽ nghĩ tên mới.
Trong lúc đó, bọn tôi cần anh bắt tay vào việc,
khởi động chi nhánh công ty ở Ý của ta.
Được rồi, các sếp.
Ôi, nghe hay đấy.
Montezara có trường dạy nấu ăn mới.
Và bọn tôi đang mở rộng chương trình nhà một euro.
Testa Travel, một công xe điện sẽ thêm thị trấn ta làm điểm dừng trên lộ trình.
Tôi dự tính sẽ có thặng dư ngân sách vào năm sau.
Xin cảm ơn.
Có vẻ như cuối cùng ta cũng cần mấy trạm sạc xe điện đó.
Đến giờ uống Grappa rồi!
Cuối cùng thì!
Được rồi! Đây rồi, món đặc biệt của Olivia!
Pizza!
Nhìn cô ấy xinh chưa kìa.
Đi nào!
Này! Mọi người đến rồi.
Antonia!
Như bố tôi từng nói…
Thả micrô! Bùm!
Eric, em đã thực sự học nấu ăn rồi đấy.
- Thế à? - Biết nghĩa là gì chứ?
- Nghĩa là anh cần học nhảy. - Phải!
Biên dịch: Ann