1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
- Takhle?
- Ne!
4
00:00:52,880 --> 00:00:54,120
Lepší?
5
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Pořád nic!
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Ježišmarjá, to je děs!
7
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
A teď?
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Jo, lepší!
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,360
Dobrý!
10
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Fajn! Jdu dolů?
11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
A je to.
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Juventus do toho!
13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
GIOIA
14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Dvacet tři!
15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Polib je.
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Snake eyes.
17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Benedetti!
18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Běž se vyspat za dveře.
19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
Co se děje?
20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Nemám drobný.
Jděte na pokladnu dvě.
21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Otevřeš mi to?
22
00:03:31,480 --> 00:03:34,840
- Co si lidi pomyslí?
- Že si pokladní dělá manikúru.
23
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
Co ten byt?
Už jsi dal nabídku?
24
00:03:40,040 --> 00:03:43,160
Počkáme, až se uvolní ten nahoře.
Ten je mnohem větší.
25
00:03:43,320 --> 00:03:44,920
A co když se neuvolní?
26
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
- Přijdeme o oba!
- Ne tak nahlas.
27
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
A já budu dál platit nájem.
Nemám na to peníze.
28
00:03:54,760 --> 00:03:56,840
Otevírá se pokladna čtyři.
29
00:04:00,240 --> 00:04:02,520
Ani v deseti jsem nezapomínal
klíče od domu.
30
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
Protože ty jsi šikula.
31
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Alessio.
32
00:04:09,240 --> 00:04:10,760
Luiso, zesil trochu tu hudbu.
33
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
A rozsviť světla.
Je to tu jak na hřbitově.
34
00:04:13,320 --> 00:04:14,600
Eleno, lásko moje.
35
00:04:15,000 --> 00:04:17,680
Nakrátko nebo nadlouho,
hlavně ať je to sestříhané.
36
00:04:17,840 --> 00:04:20,560
Dodá to pohyb,
omladí tě to.
37
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
- Nezesvětlíme to ještě trochu?
- Myslíš?
38
00:04:23,160 --> 00:04:24,840
Vypadáš nádherně.
39
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Podívej na Luisu. Žádný starosti,
jen velkej zadek.
40
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Co na mě tak koukáš?
41
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Urazila se.
42
00:04:33,000 --> 00:04:35,640
Hlupačko.
Jsem bez tebe úplně ztracený.
43
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Foukat ti to dneska nebudu.
Večer přijde hroznej slejvák.
44
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
A jak to vím?
45
00:04:40,360 --> 00:04:43,240
Martino, můj pes, můj syn...
Všechno vycítí předem.
46
00:04:43,440 --> 00:04:45,720
Natáhne čumák...
47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Hele, kdo přišel!
48
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Kde jsi tak dlouho?
Už tu dělám psí kusy.
49
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
- To je ten ode mě?
- Dobrý?
50
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
Krásný, fakt ti sekne. Tak pojď.
51
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
Eleno,
52
00:04:58,040 --> 00:05:02,880
představuji ti hvězdu
San Giusta z Montecastella.
53
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Herec, tanečník, model.
54
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
Zlato, představ se.
55
00:05:06,320 --> 00:05:07,960
- Těší mě, Alessio.
- Elena.
56
00:05:15,480 --> 00:05:16,600
Víš, co mě napadlo?
57
00:05:16,880 --> 00:05:19,360
Nevezmeme ho zítra
s sebou na aperitiv?
58
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
Jsem spíš horskej typ.
59
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
Uklidňuje mě to.
60
00:05:26,120 --> 00:05:29,400
A taky miluju trekking a horolezectví.
61
00:05:29,560 --> 00:05:32,440
- Co ti dává to lezení?
- Nabíjí mě to.
62
00:05:33,520 --> 00:05:36,840
- Byla jsi někdy na Punta Helbronner?
- Víš, že ne? Kde to je?
63
00:05:37,160 --> 00:05:38,240
V Chamonix.
64
00:05:38,760 --> 00:05:40,920
Jezdím tam často,
je to nádherný místo.
65
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Tam člověk na všechno zapomene.
66
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Prosím, vezměte mě na ten vrchol.
67
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Taky chci zapomenout.
68
00:05:52,760 --> 00:05:54,000
Omluvte mě na chvíli.
69
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
S dovolením.
70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Punta?
71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Punta Helbronner.
72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Ahoj, Luigi.
- Dej mi jednu, Benedetti.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Dejte si, ale kouření zabíjí.
74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
To doufám.
75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Jo, stavím se po škole.
76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Kdo to byl?
77
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
Jen moje máma,
zase si zapomněla klíče.
78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Tak jdeme.
79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Tak?
80
00:07:16,680 --> 00:07:17,840
No co?
81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Nedělej ze sebe blbýho.
82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Kolik?
83
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Pětikilo.
84
00:07:25,200 --> 00:07:26,840
Co jsi jí sakra nakukal?
85
00:07:27,000 --> 00:07:30,600
Řekl jsem jí, že Carla dluží za nájem
a že nás chtějí vyhodit.
86
00:07:30,760 --> 00:07:33,400
- A ona bum, pětikilo?
- Přesně tak.
87
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
A kdy se s ní jako zase uvidíš?
88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Až budu chtít.
89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
I tahle se do tebe zbláznila.
Jsi fakt hroznej.
90
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
Už půjdu, je fakt pozdě.
91
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
Ne. Dáme si to ještě jednou.
92
00:07:53,720 --> 00:07:55,280
Zítra toho mám
fakt hrozně moc.
93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Sakra.
94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Kam jsi dal tu mikinu, Cosimo?
95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Co když tě unesu?
96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Cítíš tu sílu.
- Pusť mě!
97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Tobě to nikdy nestačí, co?
98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Koukej.
99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Koukej, jaký mám kruhy.
100
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
Já letím, ozvu se ti.
101
00:08:17,520 --> 00:08:18,680
Kdyby se Kierkegaard
102
00:08:18,840 --> 00:08:21,720
nechal pohltit láskou k Regině,
103
00:08:22,080 --> 00:08:24,640
kdyby zkrátka žil svůj život naplno,
104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
jeho život by mu připadal falešný,
špatný, nedůstojný
105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
a styděl by se za něj.
106
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
- A proto utíká.
- Zdrhá, protože Regina byla šereda.
107
00:08:34,680 --> 00:08:36,400
Regina byla překrásná, hlupáku.
108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ELENA: Sejdeme se?
109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ELENA: Proč to nebereš?
110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Buď zničíte svůj život tím,
že ho žijete,
111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
nebo ho uchráníte věčným blouděním,
napospas úzkosti,
112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
mezi nekonečným množstvím možností.
113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Benedetti, co je to aut aut ?
114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- Vůbec mě to nezajímá.
- Vás to nezajímá?
115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
A copak vás zajímá?
116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Ne, zůstaňte sedět.
Vysvětlete mi to, jsem zvědavý.
117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Co chcete v životě dělat?
118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Když to vypadá, že škola pro vás není.
119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Co chci jako dělat?
120
00:09:15,240 --> 00:09:16,400
Vydělávat peníze.
121
00:09:16,560 --> 00:09:20,200
To je zajímavý plán.
Jak ho chcete realizovat?
122
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Máte nějaký skrytý talent?
123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Poslyšte.
124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
"Úzkost je velmi nebezpečná
pro slabošské povahy."
125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Jako by to psal o vás.
126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Jaká úzkost?
127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Mně je fajn.
128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Benedetti!
129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Co sis dneska vymyslel,
abys mohl vypadnout dřív?
130
00:10:05,440 --> 00:10:07,680
- Co se ti stalo?
- Praštil jsem se.
131
00:10:08,200 --> 00:10:11,480
- Seženeme ti led.
- Nechci led, musím domů.
132
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
Svezla bych tě,
ale přijela jsem s manželem.
133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Vy tady máte auto?
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,080
Máš doma nějakou mast?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Jasně, že mám.
136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Na další zahněte.
137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- Tady?
- Jo.
138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Jste levačka?
- Já?
139
00:10:39,400 --> 00:10:41,720
Nosíte hodinky napravo.
140
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
Jo, je to pohodlnější.
141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Pěkný.
142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Na naší škole
nejsi moc dlouho.
143
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Ne, jen měsíc.
144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Předtím jsem byl na...
145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- Na Galileiho?
- Jo.
146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Rupnul jsem,
opakuju čtvrťák.
147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Tady pořád rovně.
148
00:11:06,840 --> 00:11:09,960
Jak se ti tady u nás líbí?
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Nedají mi pokoj.
150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- Hlavně vaše kamarádka, Giavarová.
- Paola?
151
00:11:15,720 --> 00:11:16,920
Dává mi pořád pětky.
152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Paola je trochu...
- Omluvte mě.
153
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
Zastavím se u tebe.
154
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Nic, za dvě minuty jsem tam.
155
00:11:28,960 --> 00:11:29,920
Co jste říkala?
156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
Říkala jsem,
157
00:11:35,280 --> 00:11:39,160
že Paola má trochu přísný přístup.
158
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
Na kruháči první výjezd.
159
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Takový přísný.
160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Taky učím francouzštinu.
161
00:11:56,280 --> 00:11:58,720
- Tady mi zastavte.
- Řekni mi přesně kde.
162
00:12:10,080 --> 00:12:11,320
Na shledanou.
163
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Dobré ráno.
164
00:12:48,040 --> 00:12:49,960
Dobré ráno, Axele.
165
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
Dobré ráno, Charlotte.
166
00:12:52,480 --> 00:12:54,680
Dobré ráno, Axele.
167
00:12:56,120 --> 00:12:57,640
Máte hlad?
168
00:12:57,960 --> 00:12:59,240
Tady to máte.
169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Jdeme jíst.
170
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Moji krasavci.
171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Dobré ráno, André.
172
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
Gioio, umyj si ručičky!
173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
"Taky učím francouzštinu."
174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Složený minulý čas.
175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Budoucí čas prostý.
176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
Minulý čas prostý.
177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Je tu maminka a nese vám papání.
178
00:14:39,640 --> 00:14:40,800
Přítomný kondicionál.
179
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
Gioio, umyj si ručičky!
180
00:14:54,400 --> 00:14:58,360
Gioio, kde se vlastně poznali
Rimbaud a Verlaine?
181
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
Ty to určitě víš!
182
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
V Dutherme.
183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
Čas vypršel.
Správná odpověď byla Café Dutherme.
184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
Je pravda,
že tohle bylo trochu těžší.
185
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Měla bys jít do televize,
když všechno víš,
186
00:15:16,320 --> 00:15:18,160
ne jak tyhle trubky.
187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Gioio, venku je nějakej kluk...
188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- Co jsi dělala?
- Kdo to je?
189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Nějaký Alessio.
190
00:16:12,200 --> 00:16:15,160
Pojďte dál.
Můžete počkat v obýváku.
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Nechcete se posadit?
192
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
Nesahat! Je to samý prach.
193
00:16:57,760 --> 00:16:58,800
Gioio?
194
00:17:02,440 --> 00:17:03,640
Ano?
195
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
Jsem tady.
196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Vy někam jdete?
197
00:17:20,160 --> 00:17:22,920
Ne, jenom je mi zima.
198
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
Prosím, pojď se mnou.
199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Už je kotník lepší?
200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Jo, je to mnohem lepší.
201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Fandíte Juventusu?
202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Samozřejmě.
203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- Jak jsi našel můj dům?
- Začneme v pondělí?
204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- S čím jako?
- S doučováním.
205
00:18:05,920 --> 00:18:08,680
Mohla byste mi pomoct.
Učíte francouzštinu.
206
00:18:08,840 --> 00:18:10,960
Ano, jistě.
207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
V pondělí musím vzít tátu
k zubaři...
208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
Ne, k fyzioterapeutovi.
209
00:18:18,200 --> 00:18:19,920
A co takhle středa?
210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- Ano.
- Dobře.
211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- Sedm euro na hodinu.
- Dobře.
212
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
Všechno dobrý, holubičko?
213
00:18:27,880 --> 00:18:30,200
- Copak to tam děláš?
- Všechno v pohodě, mami.
214
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
Na shledanou.
215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Ale neříkejte nic Giavarové.
216
00:18:35,840 --> 00:18:37,080
Je to naše tajemství.
217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- Na shledanou.
- Mějte se.
218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Gioio.
219
00:18:49,000 --> 00:18:50,720
Proč jste se tam zamkli?
220
00:18:50,880 --> 00:18:54,160
Promiň,
domlouvali jsme se na doučování.
221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Vůbec jsi mi neřekla,
že zase někoho doučuješ.
222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
A co je to za kluka?
223
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
Řekla bych, že si dělá,
co se mu zachce.
224
00:19:01,680 --> 00:19:05,200
- Opakuje ročník.
- No jasně, že opakuje.
225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Jen mu pomůžu. Nic zvláštního.
226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
Je vidět,
že se mu vůbec nechce učit.
227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Mně ale přijde docela snaživý.
228
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
- Ale jdi.
- Kalhoty samá díra.
229
00:19:15,720 --> 00:19:18,560
- Není on na kluky?
- Má přítelkyni.
230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Tihle jsou ztracení, nikoho nemají.
Jsou bez Boha.
231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Ježišikriste.
232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Máš moc velký srdce, holubičko.
Pořád jen dáváš a dáváš.
233
00:19:28,440 --> 00:19:30,280
- A bude ti platit?
- Jo.
234
00:19:30,440 --> 00:19:33,520
- Dává mi 12 eur za hodinu.
- Dvanáct?
235
00:19:34,640 --> 00:19:38,320
Koneckonců,
konej dobro a zapomeň.
236
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
Konej zlo a lituj toho.
237
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
A sundej si ten kabát.
238
00:19:48,400 --> 00:19:49,440
Marrákeš.
239
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
Myslíš, že v Marrákeši je moře?
240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- Ne.
- Ale jezdí tam všichni.
241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Chorvatsko.
242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Ty ty země střílíš od boku.
243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Tam si nechám spravit zuby.
244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
A za čí prachy?
245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- Za tvoje přece.
- No jasně.
246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Máš nádhernej úsměv.
247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Kam jdeš?
248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Carlo, slez dolů.
Vždyť si ublížíš.
249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Tvoje máma.
250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Měl to být aperitiv,
a je z toho celá show.
251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- Jak se máš, princezno?
- Dobrý.
252
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
K narozeninám nám strejda
dá zájezd do Chorvatska.
253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
To se uvidí.
254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Prostě to tak je.
255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- Seš zase namazaná, co?
- Ne, jsem úplně v pohodě.
256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Alessio.
257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Co jsi to provedl
s tou Cosimovou klientkou?
258
00:20:41,760 --> 00:20:42,840
S jakou?
259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Přišla mě nečekaně
překvapit do salonu.
260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Elena říká, žes ji zablokoval.
261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Jak zablokoval?
262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
Takhle se přece
k lidem nechováš.
263
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
- Nemůžeš se s ní usmířit?
- Jo, usmířit se...
264
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
Samozřejmě tu není
vůbec nic k jídlu.
265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Není tu vůbec nic k jídlu.
266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Dej mi nějakou kačku
a máma ti nakoupí.
267
00:21:04,600 --> 00:21:06,520
Musíme jít, už je devět.
268
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Kam?
269
00:21:10,440 --> 00:21:11,640
Kam jdete?
270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Nepřiprav mě o Elenu,
je to moje nejlepší klientka.
271
00:21:21,200 --> 00:21:24,160
Já si dělám, co se mi zachce!
272
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Jak to bude dneska večer?
273
00:21:30,240 --> 00:21:31,600
Jak to bude?
274
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
Budeš jenom tancovat.
275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Jako obvykle.
276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Čau.
277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Co je?
278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Spi dál.
279
00:24:13,440 --> 00:24:14,600
Kolik je hodin?
280
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
Dáš si kafe?
281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Přesvědčila jsem Claudia,
ať vezme ten byt.
282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
Ten velkej.
283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Jasně.
284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Jak to myslíš?
285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Víš, jako co mi občas připadáš?
286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Jako co?
287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Jako retardovaná.
288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- Cos to řekl?
- Že jsi retardovaná.
289
00:24:46,560 --> 00:24:48,400
Pozor na pusu,
když se mnou mluvíš.
290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Seď rovně. To se nedělá.
291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Takhle.
292
00:25:15,040 --> 00:25:16,000
Dobrý večer.
293
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Cestu už znám, děkuju.
294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Nezamykejte se, holubičko.
295
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
Posaď se.
296
00:25:49,160 --> 00:25:52,000
Nejsi už trochu stará na to,
abys bydlela s rodiči?
297
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
Promiňte, byl jsem moc familiární.
298
00:25:54,640 --> 00:25:56,080
Ale můžu vám tykat, že jo?
299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Můj otec je nepohyblivý
a má Alzheimera.
300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Nevěří pečovatelkám.
301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
A co tvoji rodiče?
302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- Jak to jde doma?
- Žádný "doma" nemám.
303
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Jak to myslíš?
304
00:26:15,280 --> 00:26:18,200
Otec od nás odešel,
když mi bylo šest.
305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Ani nevím, kde teď je,
nikdy neplatil alimenty.
306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Moje matka dělá služku v supermarketu.
307
00:26:26,560 --> 00:26:28,760
Vypadáš dost naštvaně.
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Ne, nejsem naštvaný.
309
00:26:31,000 --> 00:26:33,480
Jsem na to zvyklý.
310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- Na co?
- Na to nic.
311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Na co asi?
312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Jak z toho nic
313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
uděláš něco víc?
314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
To nechápu.
315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Alessio, rodiče nejsou nikdy dokonalí.
316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- Jsou jako my.
- Ne, já nejsem jako oni.
317
00:26:55,640 --> 00:26:59,720
Někdy ti odpuštění pomůže.
318
00:26:59,880 --> 00:27:02,720
- A ty jsi svým odpustila?
- Prosím?
319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Jsi zavřená v týhle krásný kleci,
holubičko, a bůhví, kam dali klíče.
320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Jsi tu za pečovatelku
a mluvíš o odpuštění?
321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Já tenhle dům miluju.
322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
Miluju svého otce, miluju matku.
323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Musím být vděčná,
jsem vděčná,
324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
za všechno, co mám, každičký den.
325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- Hodina skončila, můžeš jít.
- Promiň mi to.
326
00:27:26,320 --> 00:27:29,080
- Odejdi, prosím.
- Nevím, co mi to přelítlo přes nos.
327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- Tohle se nedělá.
- Máš pravdu.
328
00:27:32,760 --> 00:27:34,520
To se nedělá. Cítíš?
329
00:27:36,720 --> 00:27:38,680
Cítíš, jak mi silně bije.
330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
To nikdy nedělá.
331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Občas mi připadá, že jsem už mrtvý.
332
00:27:45,680 --> 00:27:47,640
Takže ten byt nevezmeš.
333
00:27:47,800 --> 00:27:50,280
Neprosila jsem tě,
abychom spolu bydleli.
334
00:27:50,440 --> 00:27:54,520
- Říkal jsem, že můžem k mojí matce.
- K tvojí matce? Já?
335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Je mi z toho místa na blití.
336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Smrdí to tam, je to starý a vlhký!
337
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Jen na pár měsíců.
338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Byt se přece nekupuje
ze dne na den, sakra.
339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Kde jsi byl?
340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Venku.
341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Tohle ti udělal Cosimo?
342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Líbí?
343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
To jsem si udělal sám.
344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Asi jsi slyšel,
s bytem to bude ještě chvíli trvat.
345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Nikdy sis neuměla
vybrat pořádnýho chlapa.
346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Ale já mám tebe.
347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Já chci jenom tebe.
348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Ty jsi moje mistrovský dílo.
349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Ty přece víš, že všechno, co dělám,
dělám jen pro tebe, že?
350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Já vím.
351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
Všechno nejlepší.
352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Myslel sis, že jsem zapomněla, co?
353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- Jo, to jsem si myslel.
- A vidíš.
354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Co to je?
355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Otevři to.
356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Abys je už nemusel krást.
357
00:29:52,280 --> 00:29:55,800
A ten opravdovej dárek, ten velkej,
ten ti dáme s Cosimem.
358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Brambůrky.
359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Děkuju.
360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Proč jsi studovala francouzštinu?
361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
Já nevím.
362
00:30:13,040 --> 00:30:15,960
Vždycky se mi líbilo, jak jemně zní.
363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
Je to taky jazyk Stendhala,
Flauberta.
364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Těch velkých příběhů.
365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
A co ten tvůj?
366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Co já s tím mám společného?
Můj příběh přece není důležitý.
367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
A proč to říkáš?
368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Všichni přece můžou být důležití, ne?
369
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
Líbí se ti?
370
00:30:35,040 --> 00:30:37,080
Dal mi je otec.
371
00:30:38,280 --> 00:30:39,440
Jako dárek k promoci.
372
00:30:39,600 --> 00:30:42,560
- Určitě jsi to zvládla na výbornou.
- Jo.
373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Jsi dobrá.
374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Sleduj to se mnou v textu.
375
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Strana...
376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.
377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
"Země, načervenalá
378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
jako tabákový prach,
379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
tlumila zvuk kroků,
380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
a postupující koně
381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
špičkami podkov
382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
postrkovali před sebou
383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
spadlé šišky.
384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
Koně oddechovali,
385
00:31:17,240 --> 00:31:20,560
kůže sedel vrzala.
386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Jakmile vešli do lesa,
387
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
objevilo se slunce."
388
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Copak?
389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Chci něco vyzkoušet.
390
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Jenom trochu.
391
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
Zbláznil ses?
392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- Jenom trochu.
- Ne!
393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
- Ne!
- Jenom trochu.
394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Podívej. Jenom trochu.
395
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
- Jak to, že máš rtěnku?
- Musíš být zticha.
396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Nebo se rozmaže.
397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Otevři.
398
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Proč mám rtěnku?
399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
Proč?
400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Protože se někdy převlíkám.
401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Takhle mě nikdo nepozná.
402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Jak to myslíš, převlíkáš?
403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Za ženu?
404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Jako sen.
405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Gioio, máš toho ještě hodně?
406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- Večeře je hotová.
- Už jdu.
407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Stigmata.
408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Nechceš tu zůstat na večeři?
409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Jo.
410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
Almanach víry.
411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Otce Nicolase.
412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Dobré, že?
413
00:33:09,120 --> 00:33:10,640
Moc děkuju, je to výborné.
414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
K tomu masu máme i omáčky.
415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Jestli máte chuť.
416
00:33:20,360 --> 00:33:22,320
To je originál od Valestriho?
417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
To nevím.
418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
Máme ho odjakživa.
419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Vy ho znáte?
420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- Dovolíte?
- Prosím!
421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Ano, je tu podpis.
Je to Valestri.
422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
Tohle je evropská avantgarda
20. století.
423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Dají se tu poznat
typické rysy fauvismu.
424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Páni, klobouk dolů.
425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Můj otec má v Miláně
uměleckou galerii,
426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
vyrůstal jsem mezi obrazy.
427
00:34:04,040 --> 00:34:07,840
Víte, že Alessio
taky nádherně kreslí?
428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- Kde jsi to viděla?
- Ve tvém sešitě.
429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
Minule, když jsem opravovala cvičení.
430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Jediná umělkyně
je tady paní Gisella,
431
00:34:21,680 --> 00:34:24,640
která určitě dělá nejlepší
vařené maso v celém Piemontu.
432
00:34:25,040 --> 00:34:26,280
Nepřehánějte.
433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioio. Tady jsi.
434
00:35:27,240 --> 00:35:28,400
Vyděsila jsem tě.
435
00:35:28,560 --> 00:35:30,400
Zamyslela jsem se.
436
00:35:30,560 --> 00:35:33,000
- Jak se mají vaši?
- Dobře.
437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Pozdravuj je.
Už jsem u vás dlouho nebyla.
438
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
Chtěla jsem tě poprosit o laskavost.
439
00:35:38,680 --> 00:35:41,720
S Ernestem jsme si chtěli udělat
víkend v Ligurii.
440
00:35:41,880 --> 00:35:44,160
Našli jsme tam nádherné místečko.
441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
Bylo by to od čtvrtka do soboty.
Nemohla bys to za mě vzít?
442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Ano, jistě.
443
00:35:51,240 --> 00:35:53,040
Promiň, musím si odskočit.
444
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
Za chvíli nám zvoní.
445
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Tak se pak domluvíme.
446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Pardon!
447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
S dovolením!
448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Alessio, už ti volám celý týdny,
449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
proč mi to nebereš?
450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Doma na tebe čeká paruka
z pravejch vlasů.
451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Prosím, tohle mi nedělej.
452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Cosimo, nevím,
co mám s touhle barvou dělat.
453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Už jdu.
454
00:36:45,760 --> 00:36:47,560
Čeká tu na mě zákaznice.
Zavolej mi.
455
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
Byl to chlapec...
456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
Byl to chlapec klidné povahy.
457
00:36:58,480 --> 00:37:02,280
O přestávkách si hrál.
458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
Pilně se učil...
459
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Pilně se učil,
460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
vždy pozorný...
461
00:37:18,760 --> 00:37:19,920
Znovu.
462
00:37:20,080 --> 00:37:21,680
Jsi na mě naštvaná?
463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
Co to povídáš?
464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- Dáme si pauzičku.
- Ne.
465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Ne!
466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Dneska na tomhle úplně ujíždím.
467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- Znáš to?
- Ztlum to!
468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Moje máma zrovna odpočívá.
469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Tu si pamatuju.
470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Jasně, že jo.
471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Jsi dobrej.
472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
Jsi dobrej.
473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Pět let jsem chodil
na tancování.
474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
To je nádhera.
475
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
Máš talent.
476
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
- A pak?
- Co pak?
477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Pokračoval jsi?
478
00:38:07,680 --> 00:38:10,080
- Měl jsem na práci jiné věci.
- To je škoda.
479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Umělecký talent je dar,
480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
neměl by se jen tak promarnit.
481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
A co umíš dělat ty?
482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Já nemám k ničemu žádný vlohy.
483
00:38:20,560 --> 00:38:23,800
Určitě je něco,
co umíš dělat jenom ty.
484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Napočítám do pěti,
485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
a jestli tě nenapadne něco,
co umíš dělat jenom ty,
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
odejdu a už se nikdy nevrátím.
487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Jedna.
- Alessio, no tak.
488
00:38:38,360 --> 00:38:39,480
- Posaď se.
- Dva.
489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Alessio.
490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Tři.
491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Vždyť nic...
492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Čtyři.
493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Jako malá...
494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Jako malá?
495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Uměla jsem odříkat
496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
modlitbu za odpuštění
jedním dechem.
497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Opravdu?
498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Tak mi to předveď.
499
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Ne, dělala jsem to
jako dítě pro tátu.
500
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Teď se za to stydím.
501
00:39:04,600 --> 00:39:06,960
- A teď to uděláš pro mě.
- Ne.
502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
Tak fajn.
503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
Počkej.
504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Tady.
505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Dělej.
506
00:39:20,640 --> 00:39:22,720
"Můj Bože,
lituji svých hříchů a trpím,
507
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
protože jsem si
zasloužila Tvé tresty,
508
00:39:25,040 --> 00:39:29,720
a ještě více lituji, že jsem urazila Tebe,
dobrého Boha hodného mé lásky.
509
00:39:29,880 --> 00:39:32,640
Slibuji, že s Tvou svatou pomocí
už Tě nebudu urážet
510
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
a že se vyhnu příležitostem k hříchu.
511
00:39:35,440 --> 00:39:37,720
Pane, smiluj se a odpusť mi. Amen."
512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Znova.
513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
"Můj Bože,
lituji svých hříchů a trpím...
514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- Takhle to nedokážu.
- Pojď se mnou.
515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Koukej na mě.
516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Co to děláte?
517
00:40:13,360 --> 00:40:14,440
Tancovali jsme.
518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Tak už půjdu.
519
00:40:25,600 --> 00:40:26,920
Obuju se.
520
00:40:27,080 --> 00:40:30,600
Dnes, 21. listopadu,
na Světový den stromů,
521
00:40:30,760 --> 00:40:33,760
jsme hrdí,
že můžeme přispět svou malou troškou
522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
k obnově naší planety
zasazením 20 topolů.
523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
A úplně stejně
524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
se snažíme zasít do našich studentů
525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
semínko živého
a čistého svědomí.
526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Benedetti.
527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Připadá vám to tady vhodné?
528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Okamžitě to típněte.
529
00:41:02,560 --> 00:41:05,080
Děcka, vracíme se zpátky do školy.
530
00:41:05,240 --> 00:41:07,840
Kudy se jde, nám řeknou lesníci.
531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Pojďte za mnou.
532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Tudy.
533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Děkuji.
534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
Transakce zamítnuta.
Zkusíte to znovu?
535
00:43:55,920 --> 00:43:57,040
To není možný.
536
00:43:57,200 --> 00:44:00,560
Bude to připojením,
zkuste to znovu.
537
00:44:00,880 --> 00:44:02,560
Nebo máte jinou kartu?
538
00:44:02,720 --> 00:44:03,880
Ne, nechám to být.
539
00:44:07,960 --> 00:44:09,880
Neuvěřitelný, to je zázrak.
540
00:44:10,040 --> 00:44:13,920
- Pokud je to z tvojí vlastní hlavy.
- Mám to napsat znovu před váma?
541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Bral mě sem můj táta.
542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
Je to jediná
slušná vzpomínka na něj.
543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
Je to nádhera.
544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
Pojď.
545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Musíme slavit.
- Jo?
546
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
- Dostal jsem dvojku z písemky.
- Dvojku? Jsi šikula.
547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
Příště ale musíš dostat
aspoň dva s hvězdičkou.
548
00:45:44,440 --> 00:45:46,400
Monica Vitti, koukej.
549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
Dva s hvězdičkou.
550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Víš, kdo to je, ne?
551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
To je jedno.
552
00:45:59,840 --> 00:46:01,560
Běž dolů, ať tě můžu vyfotit.
553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
Přesně tam.
554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- Sem?
- Jo.
555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Trochu se hýbej, dělej něco.
556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Jako co?
557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
Já nevím.
558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Zvedni jednu ruku.
559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Ukaž na ni.
560
00:46:22,920 --> 00:46:24,600
- Nerozumím ti.
- Ukaž na ni.
561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Koukej na mě.
562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
Bacha, Gioio!
563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Ty jsi ale citlivka.
564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Přelož to, co jsme si právě přečetli.
565
00:47:32,920 --> 00:47:34,120
Takže...
566
00:47:35,080 --> 00:47:37,600
Potřebovala...
567
00:47:40,200 --> 00:47:43,320
získat z těch věcí
568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
nějaký...
569
00:47:47,160 --> 00:47:52,320
nějaký druh osobního prospěchu.
570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
A...
571
00:47:59,360 --> 00:48:03,120
odmítala jako zbytečné
572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
všechno to,
573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
co nepřispívalo
574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
ke konzumaci...
575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
K nasycení.
576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
K okamžitému nasycení
jejího srdce.
577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
Dobře.
578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
Skvěle.
579
00:48:27,240 --> 00:48:28,640
- Alessio.
- Promiň.
580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
Pokračujeme?
581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Chci ti něco ukázat.
Pojď se podívat.
582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Koukej.
583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- Koukej na tu pláž.
- Krása.
584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
Kde to je?
585
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
V Monte Carlu.
586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
To je Jonathan, můj kámoš z Rivaroly,
byl to úplnej lúzr.
587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Otevřel si tam realitní agenturu,
šlápl na to a bum.
588
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
Za čtyři měsíce vyletěl nahoru.
589
00:48:57,080 --> 00:48:58,520
Listuj.
590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Podívej se na ten život.
591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Chci udělat úplně to samý.
592
00:49:03,720 --> 00:49:06,040
Chci tam odjet
a otevřít si vlastní agenturu.
593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
Už pro ni mám i jméno: Sater.
594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Sater Corporation.
595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Dobrý, ne?
596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- Můžu?
- Jo.
597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Panebože.
598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Tolik jasmínu.
599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Jako u mojí babičky
v Cinque Terre.
600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Večer jsem se v něm schovávala,
601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
abych nemusela jít spát.
602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Naši ze mě byli
úplně zoufalí.
603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Krása.
604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Pojedeš tam se mnou?
605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
Já?
606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
Ty.
607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
Jo.
608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
Jo.
609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
Proč jsi tak smutná?
610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
Ne.
611
00:50:58,200 --> 00:50:59,720
Ty se mi vyhýbáš?
612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Mluvím s tebou, blonďáku!
613
00:51:02,520 --> 00:51:05,280
Už měsíc ti volám,
a ty to nebereš.
614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
Učím se, nechci znova rupnout.
615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Myslíš, že jsem úplnej blbec?
616
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
Změnil sis barvu.
Kdo ti to dělal?
617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
- Koukej na mě!
- Ztiš se.
618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
Taháš se s tou šeredou s brejlema?
Já vás viděl!
619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Ty s ní jako fakt spíš?
620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Ty s ní jako fakt spíš?
621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- Na to musíš mít odvahu!
- Seš nemocnej!
622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
Ne, to ty jsi klesnul takhle hluboko.
623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
Já že jsem nemocnej? Já?
624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Ty a sacharidy?
Co se to proboha stalo?
625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
Tak povídej.
626
00:51:51,080 --> 00:51:53,120
Musíš mít s Alessiem trpělivost.
627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Včera večer jsem vás slyšela.
628
00:52:00,080 --> 00:52:01,920
A kvůli tomu jsi mě chtěla vidět?
629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
Jsem úplně na dně,
tentokrát mi musíš pomoct.
630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
Mám se salonem moc výdajů,
teď musím dělat i rozvody.
631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Rozvody?
632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
A co ty vaše kšefty?
633
00:52:16,520 --> 00:52:18,280
Ty věci, co děláte s Alessiem?
634
00:52:18,440 --> 00:52:20,240
Jaký věci?
635
00:52:20,400 --> 00:52:21,480
Sám to víš.
636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Tvůj syn se teď osamostatnil.
637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Minule jsem ho viděl
s takovou starou šeredou.
638
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
Cosimo už vyšel z módy.
639
00:52:29,680 --> 00:52:30,600
Promiň.
640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Copak?
641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
Zavatelliová chce jenom tebe.
642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
Hrozně řve, slyšíš?
643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Zkus tu ženskou nějak uklidnit.
Už jdu.
644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Nemůžu se vzdálit ani na chvilku.
645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Takže, Carlo...
646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Můžu ti dát jen tohle.
647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Čau, lásko moje.
648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
Na Juventus.
649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
Na zdraví.
650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
Pěkný.
651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Ta barva ti sekne.
652
00:53:23,800 --> 00:53:25,480
Proč tu vlastně jsme?
653
00:53:25,640 --> 00:53:27,480
Trochu jsem přemýšlela...
654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
o Sater Corporation.
655
00:53:31,480 --> 00:53:33,280
- Jmenuje se to tak?
- Jo.
656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
A?
657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
A...
658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Co by se tam mělo dělat konkrétně?
659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- Bavíme se o tom vážně?
- Jen tak, pro představu.
660
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
Jonathan říkal,
že by mi s tím pomohl.
661
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
Něco už jsem si dal stranou, ale...
662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
pořád je toho potřeba dost.
663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Kolik?
664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Docela dost.
665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
Proč tak koukáš?
666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Mám něco málo našetřeno.
667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Tak ty ještě žiješ.
668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Dobrý večer.
669
00:54:15,760 --> 00:54:17,440
- To je ta ode mě?
- Nesahej na mě.
670
00:54:17,600 --> 00:54:19,080
- Cože?
- Co se děje?
671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Nevidíš, že tu s někým jsem?
Zmiz.
672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Dejte si pozor.
673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
Kdo to byl?
674
00:54:34,040 --> 00:54:36,760
- Blázen. Pojďme pryč.
- Ne, vysvětli mi to.
675
00:54:36,920 --> 00:54:38,400
Zaplatím a jdu si zakouřit.
676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Tohle už nikdy nedělej.
677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Pusť mě, ty zmetku.
678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Zavolám policii.
- Policii?
679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Víš vůbec, kolik mi bylo,
když jsi se mnou spala?
680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Půjdeme to policii
říct pěkně spolu?
681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
Gioio!
682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Zastav se, prosím.
683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- Na co si mám dávat pozor?
- Na nic.
684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Říkala, že si mám dát pozor.
685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Chci vědět proč.
Mám na to právo.
686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
Je to blázen, je to dávno pryč.
Nic to neznamená.
687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
Je to kamarádka mojí mámy,
dávala mi dárky.
688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- Vidělas jí to na očích?
- Ne.
689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Byl jsem ještě dítě.
690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
Nevěřím ti.
691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
Je mi líto.
692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
Gioio.
693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
Je to pravda.
694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
Ústa, která lžou,
zabíjejí duši.
695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
Není to lež, přísahám.
696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- Je to pravda.
- Ne.
697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
Je to pravda.
698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Tohle si už nikdy nedovoluj.
699
00:56:11,560 --> 00:56:13,280
Mám 220 tisíc.
700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
V bance mám 220 tisíc.
701
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
Stačí to?
702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
Stačí to?
703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
Jo.
704
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
- Nemusíš to dělat, když nechceš.
- Musíš si ale dávat pozor.
705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Pojď.
706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Panebože, panebože.
707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Panebože.
708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
Líbí?
709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
Hrozně.
710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Vypadá jak jeho bába.
711
00:57:24,080 --> 00:57:25,560
Trochu se projdeme.
712
00:57:25,720 --> 00:57:27,560
- Dáš mi ho?
- Jasně, tady máš.
713
00:57:29,720 --> 00:57:30,960
Čumáčku.
714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Tobě tak silně bije srdíčko.
715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- Jak mu budeme říkat?
- To nevím.
716
00:57:40,960 --> 00:57:42,760
Nestydíš se?
717
00:57:42,920 --> 00:57:44,480
Za koho?
718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
Jsi normální?
719
00:57:47,040 --> 00:57:49,080
Ptala jsem se,
jestli tě mám hodit domů.
720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- To fakt není nutný.
- Chci vidět, kde bydlíš.
721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
A Chérie taky.
722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Budu jí říkat Chérie.
723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
Tak jo.
724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Hlavně se neboj.
725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Díky za dnešek.
726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- Kdo to je?
- Dobrý večer.
727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- To je Carla.
- Aha.
728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
Co to říká?
729
00:58:22,520 --> 00:58:24,080
Dobrý večer.
730
00:58:24,480 --> 00:58:26,000
Zase jsem si zabouchla klíče.
731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Nepředstavíš mě, ty nevychovanče?
732
00:58:30,320 --> 00:58:31,600
Jsem Alessiova máma.
733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Dobrý večer.
734
00:58:34,680 --> 00:58:37,240
Jsem Gioia Montefioriová.
735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
Těší mě.
736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Doučuje mě francouzštinu.
737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
A co tu děláte takhle pozdě?
738
00:58:46,400 --> 00:58:48,640
Trochu jsme se zdrželi,
měl jsem moc úkolů.
739
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Je to tak.
740
00:58:49,960 --> 00:58:52,320
Tak jo, díky moc.
741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Nechcete jít k nám nahoru?
742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Nabídnu vám nějaký likér.
743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Ne, ne, Carlo. To radši ne.
744
00:58:58,760 --> 00:59:01,120
Ne, děkuju. Jste moc hodná.
745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- Nechci vás rušit.
- Vůbec nerušíte.
746
00:59:03,800 --> 00:59:05,280
Na tom trvám.
747
00:59:05,480 --> 00:59:08,440
Přivezla jste ho až sem,
nechte se pořádně odměnit.
748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Ty jsi ale krásná, Chérie.
Krásná, krásná.
749
00:59:19,840 --> 00:59:21,080
Tvoje máma je krásná.
750
00:59:21,240 --> 00:59:24,520
Jak má trochu peněz, jde na botox,
a pak brečí, že je na mizině.
751
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
Botox?
752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
Jo.
753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
Nevím, co to je.
754
00:59:31,960 --> 00:59:33,560
Mám tu tři giny s tonikem.
755
00:59:33,720 --> 00:59:35,360
- Je v tom alkohol?
- Málinko.
756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
Radši ne.
757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
Ještě musím řídit.
758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
To se urazím.
759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
A prosím, tykej mi.
760
00:59:46,960 --> 00:59:48,000
Jeden lok.
761
00:59:48,160 --> 00:59:51,840
Na Alessiovy pokroky.
762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- Dělá pokroky, že jo?
- Jasně.
763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- Nebo vyhazujeme peníze?
- Vůbec ne.
764
00:59:57,400 --> 01:00:00,120
- Dostal dvojku z písemky.
- Dvojku?
765
01:00:00,280 --> 01:00:01,880
Dvojku?
766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Výborně.
767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
Ty kruhy pod očima.
768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- Ale vy, paní...
- Paní?
769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
Ne, promiň... ty.
770
01:00:17,080 --> 01:00:19,040
Kolik ti vlastně je?
771
01:00:19,200 --> 01:00:21,560
Vůbec si to nedokážu představit.
772
01:00:21,720 --> 01:00:23,240
Hádej.
773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
Třicet?
774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Jasně, třicet.
775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Míň? Nebo víc?
776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Ty mlč, bavím se s novou kamarádkou.
777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
O trošičku víc.
778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- Jen o trošku.
- Třicet osm.
779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Ale je to tajný, neříkej to.
780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Jsi krásná.
781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
Já?
782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
A ty...
783
01:00:57,920 --> 01:00:59,880
Máš v sobě skvělou energii.
784
01:01:05,880 --> 01:01:07,080
Škytavka.
785
01:01:15,320 --> 01:01:18,080
Je 11, už musím jít.
786
01:01:18,280 --> 01:01:19,640
Doprovodím tě.
787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- Počkej.
- Na shledanou.
788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- Neřekla jsi mi, kdy ses narodila.
- 9. března.
789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Já věděla, že jsi Ryba.
790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Snílek?
791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Ráda si čteš, viď?
792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
To máš štěstí, je rok Ryb.
793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
Přijde velká láska.
794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Dobrou noc.
795
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
A ještě jednou díky.
796
01:01:44,080 --> 01:01:45,640
Dobrou.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,160
Chérie.
798
01:02:03,320 --> 01:02:04,960
Zapomněla jsem na Chérie.
799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Tak dobrou.
800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- Díky.
- Ahoj, Gioio.
801
01:02:15,040 --> 01:02:16,920
- Bože, mami...
- Je sympatická, co?
802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Oblíká se trochu zvláštně,
803
01:02:20,120 --> 01:02:21,760
ale je vidět, že tě má ráda.
804
01:02:21,920 --> 01:02:23,680
Jo, je to hodná ženská.
805
01:02:25,200 --> 01:02:27,800
- Možná by nám mohla pomoct.
- Ani s tím nezačínej.
806
01:02:27,960 --> 01:02:28,880
Počkej.
807
01:02:29,040 --> 01:02:31,000
Dlužíme nájem za tři měsíce.
808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- Třeba jí to udělá radost.
- Já si to vyřeším sám.
809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
Řešíš to dost blbě.
Co se stalo s Cosimem?
810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Jestli jste se pohádali,
tak to naprav.
811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
Proč to nenapravíš sama?
812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Co po mně sakra pořád chceš?
Pořád po mně!
813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Sakra!
814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- Kam to jdeš?
- Mami.
815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Mám sraz s Paolou,
jdeme kupovat dárky.
816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- Musíme ještě dodělat výzdobu.
- Vždyť jsem ti říkala, že už něco mám.
817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Dodělej to ty. Vrátím se brzo.
818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Dobrý den.
819
01:03:50,320 --> 01:03:52,760
- Nejsi to ty.
- Přesně.
820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Jak kdo vypadám? Dej mi jméno.
821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- Nové jméno.
- Já nevím.
822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
Jsi...
823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Regina.
824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Regina?
825
01:04:07,880 --> 01:04:09,040
Kdo to je?
826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
Kierkegaardova snoubenka.
827
01:04:17,680 --> 01:04:19,760
Ano, to se mi líbí.
828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
Líbí se mi to. A ty?
829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
Kdo jsi ty?
830
01:04:25,120 --> 01:04:26,160
Já?
831
01:04:28,160 --> 01:04:29,840
Já zůstávám Alexis.
832
01:04:33,960 --> 01:04:36,720
Mám pro tebe překvapení,
počkej tady.
833
01:04:46,640 --> 01:04:48,160
- Moje krabice?
- Ano.
834
01:04:50,360 --> 01:04:51,480
Počkej.
835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Nejdřív si přečti lístek.
836
01:04:56,000 --> 01:04:59,280
"Unes mě, odvez mě pryč..."
837
01:04:59,960 --> 01:05:01,520
"Utečme."
838
01:05:04,320 --> 01:05:06,200
"Jsem tvá, jsem tvá."
839
01:05:06,480 --> 01:05:07,840
"Všechny mé touhy
840
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
a všechny mé sny."
841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Gustave Flaubert.
842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Monte Carlo.
843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Já vím, zdá se to málo,
ale je to všechno.
844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220 000.
845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- Kdys je vybrala?
- Ty nemáš radost?
846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
Mám.
847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Je to všechno moc rychlý, ne?
848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Celý život jsem byla pomalá.
849
01:05:44,000 --> 01:05:45,520
Měla bys je vrátit do banky.
850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Proč?
851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Nevím, jestli na sebe můžu vzít
takovou zodpovědnost.
852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
Říkám to i kvůli tobě.
853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Ale já už jsem se rozhodla.
854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Už jsme se rozhodli.
855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Utečme.
856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Gustave Moreau.
857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Gericault.
858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
A byl to Gericault, je to tak!
859
01:06:26,080 --> 01:06:28,160
Ale ne! Byl to někdo jinej!
860
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Gioio, holubičko.
861
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
Dobrou noc.
862
01:06:57,720 --> 01:06:59,040
Dobrou noc, mami.
863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- Mami.
- Copak?
864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
Co potřebuješ?
865
01:07:07,280 --> 01:07:09,560
- Všechno v pořádku?
- Ano.
866
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
Ať se ti něco hezkýho zdá.
867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
Zítra ráno nám povyprávíš.
868
01:07:18,320 --> 01:07:20,080
Pozdravuj tátu.
869
01:07:20,680 --> 01:07:22,200
Dobrou noc.
870
01:07:22,360 --> 01:07:23,320
Dobrou noc.
871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
GIOIA: Kufr mám sbalený. Miluju tě.
872
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Dobrý den.
873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Cestující zóny jedna, prosím.
874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Tudy, prosím.
875
01:08:59,200 --> 01:09:01,640
Cestující zóny dvě, prosím.
876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Cestující zóny tři, prosím.
877
01:09:23,120 --> 01:09:24,360
Poslední výzva
878
01:09:24,520 --> 01:09:29,240
pro let Across Airlines SA9039
879
01:09:29,400 --> 01:09:31,320
do Nice.
880
01:09:32,600 --> 01:09:37,400
Paní Gioia Montefioriová
ať se dostaví k východu 18.
881
01:09:39,320 --> 01:09:44,680
Paní Gioia Montefioriová,
ať se urychleně dostaví k východu 18.
882
01:10:06,680 --> 01:10:09,200
Madam, nastupujete?
883
01:10:25,360 --> 01:10:26,560
Alessio?
884
01:10:56,600 --> 01:10:57,520
Gioio.
885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
Proč ses zamkla?
886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
Mami,
887
01:11:10,480 --> 01:11:12,360
potřebuju si odpočinout.
888
01:11:13,320 --> 01:11:14,960
Ráno jsi odešla tak brzo,
889
01:11:15,120 --> 01:11:18,040
ani ses nerozloučila.
Co se stalo?
890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- Volala jsem ti, volala.
- Nevšimla jsem si, promiň.
891
01:11:22,720 --> 01:11:25,880
Odejdeš za úsvitu, nic neřekneš.
892
01:11:26,160 --> 01:11:28,760
- Vždyť víš, že o tebe mám strach.
- Ticho!
893
01:12:38,240 --> 01:12:39,760
Dobrý den, Carlo.
894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Pamatuješ si mě?
Jsem Alessiova učitelka.
895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- Gioia, jasně.
- Jo, Gioia.
896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
A Chérie?
897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- Kde jsi ji nechala?
- Chérie se má dobře, jí.
898
01:12:53,800 --> 01:12:56,520
Ale Alessio?
899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
Co se děje?
Měli jsme mít doučování.
900
01:13:00,440 --> 01:13:02,280
Vůbec se neukázal,
901
01:13:03,800 --> 01:13:06,000
nedal mi vědět.
To mu není podobné.
902
01:13:06,160 --> 01:13:08,120
Ne, to je mu naopak
hodně podobné.
903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Už dva dny se neukázal doma
904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
a ani nezavolal.
905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Carlo, asi musíme zavolat policii.
906
01:13:19,000 --> 01:13:22,040
Policie? Akorát mě děsíš.
907
01:13:23,200 --> 01:13:25,080
Ne, on je prostě takový,
908
01:13:25,680 --> 01:13:29,080
když se blíží svátky,
má špatnou náladu.
909
01:13:41,440 --> 01:13:43,240
Nechceš mi tu nechat svý číslo?
910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Jasně.
911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
Tady, prosím.
912
01:13:54,120 --> 01:13:55,680
A taky abych dala vědět škole.
913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
Jakmile něco zjistím,
914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
zavolám nejdřív tobě,
a pak do školy.
915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Díky.
916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
To já děkuju, že se zajímáš.
917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Hezké svátky.
918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Hezké svátky tobě i rodině.
919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Panebože.
920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Gioio!
921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Nevíš něco o tomhle?
922
01:15:08,160 --> 01:15:11,560
Výběr před měsícem.
Hrozná spousta peněz.
923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Nemám tušení.
- Co budeme dělat?
924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- Je to nějaký podvod?
- Uklidni se.
925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
Jaký uklidni se?
Táta je pro tebe šetřil 30 let.
926
01:15:22,000 --> 01:15:23,400
A ty řekneš, uklidni se?
927
01:15:24,040 --> 01:15:26,760
To bude omyl.
Zavolám do banky později.
928
01:15:26,920 --> 01:15:29,800
Později? Hned!
929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- Ahoj, zlato.
- Paolo, ještě že jsi tady.
930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Gisello, dobrý den.
Užili jste si hezké svátky?
931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- Paolo, musíš nám pomoct.
- Dost už, mami!
932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
Řekla jsem, že to vyřeším. Běž pryč!
933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Cože? Takhle se mluví s matkou?
934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Co se stalo?
935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Nic.
936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Pořád se o všechno bojí,
nevšímej si toho.
937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Minule jsi vypadala dost rozrušeně.
938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
A pak jsem tě ve škole moc neviděla.
939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
Tátovi...
940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
se přitížilo.
941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
To je mi moc líto.
942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Seš si jistá,
že v tom není nic jinýho?
943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
Já už nemůžu, Paolo.
944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
Je mi úplně na umření.
945
01:16:33,440 --> 01:16:35,720
Nikomu jsem to neřekla,
nikomu to neříkej.
946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
Co?
947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
Mám strach, že se mu něco stalo.
948
01:16:41,680 --> 01:16:43,200
O kom to mluvíš?
949
01:16:45,200 --> 01:16:47,040
O jednom člověku,
950
01:16:47,320 --> 01:16:49,160
se kterým se vídám.
951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
A nic jsi mi neřekla.
952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Kdo to je?
953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Alessio.
954
01:17:07,120 --> 01:17:08,560
Jaký Alessio?
955
01:17:09,600 --> 01:17:10,960
Benedetti.
956
01:17:11,520 --> 01:17:12,640
Čtvrtá B.
957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Panebože.
958
01:17:16,160 --> 01:17:17,720
Vždyť je to student, Gioio.
959
01:17:17,880 --> 01:17:19,760
- Už je to muž.
- Jaký muž?
960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Vy dva jste spolu něco měli?
961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Možná jsem těhotná.
962
01:17:28,080 --> 01:17:29,920
Bývá mi dost špatně.
963
01:17:30,080 --> 01:17:31,560
- Těhotná?
- Jo.
964
01:17:31,720 --> 01:17:34,040
Zlato, v tvém věku?
965
01:17:34,200 --> 01:17:36,440
Může se to stát, zjišťovala jsem to.
966
01:17:40,080 --> 01:17:41,880
Jak to celé začalo?
967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
Poprosil mě o pomoc s francouzštinou.
968
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
A o co dalšího tě poprosil?
969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
O nic.
970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
Dala jsi mu peníze?
971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
Odpověz mi.
972
01:18:00,240 --> 01:18:02,240
Znám ho, je to pěknej grázl.
973
01:18:02,400 --> 01:18:05,560
Není mi vůbec dobře.
Chce se mi zvracet.
974
01:18:07,240 --> 01:18:08,480
Kolik?
975
01:18:08,880 --> 01:18:11,000
- Kolik?
- On si o ně neřekl.
976
01:18:16,760 --> 01:18:18,240
220.
977
01:18:18,880 --> 01:18:20,480
220 eur?
978
01:18:21,520 --> 01:18:22,720
Tisíc.
979
01:18:23,760 --> 01:18:26,960
220 tisíc? Děláš si srandu?
980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Ne tak nahlas.
981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
Prosím.
982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Musíš ho udat.
983
01:18:36,320 --> 01:18:38,480
Myslíš, že má nějakou jinou?
984
01:18:40,400 --> 01:18:43,160
Protože ve škole je holka, co...
985
01:18:44,160 --> 01:18:46,280
Znáš tu holku, co byla...
986
01:18:46,440 --> 01:18:49,000
- Musíme hned zavolat policii.
- Jmenuje se Vera.
987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Ne, Paolo.
988
01:18:58,640 --> 01:19:00,480
Ty tomu nedokážeš uvěřit.
989
01:19:03,240 --> 01:19:04,920
Nedokážeš uvěřit,
990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
že mě miluje
991
01:19:09,640 --> 01:19:11,640
a že s ním možná čekám dítě.
992
01:19:18,240 --> 01:19:19,520
Ty nejsi moje kamarádka.
993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Kamarádky jsou šťastné,
994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
když jsi šťastná.
995
01:19:25,040 --> 01:19:27,200
Ale ty nejsi šťastná, zlato.
996
01:19:27,400 --> 01:19:29,440
Ty žárlíš.
997
01:19:30,440 --> 01:19:31,400
Jo.
998
01:19:32,440 --> 01:19:33,520
Ty.
999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Jestli to někomu řekneš, zabiju tě.
1000
01:19:39,600 --> 01:19:41,560
A teď zmiz.
1001
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Vypadni.
1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Otevři oči.
1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
Kdo je?
1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Carlo, to je Gioia.
1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Otevřeš mi, prosím?
1006
01:20:09,880 --> 01:20:11,160
Vydrž chviličku.
1007
01:20:11,320 --> 01:20:12,280
Jo.
1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Dobrý den.
1009
01:20:23,120 --> 01:20:26,440
- Kudy jsi vešla?
- Dole bylo otevřeno.
1010
01:20:28,200 --> 01:20:29,480
Potřebuju s tebou mluvit.
1011
01:20:29,640 --> 01:20:32,320
Zlato, zrovna odcházím do práce.
1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- Přijď večer do supermarketu.
- Ne. Jde o Alessia.
1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
Proč?
1014
01:20:38,640 --> 01:20:41,000
- Dozvěděla ses něco?
- Ne.
1015
01:20:41,680 --> 01:20:43,320
- Ozval se ti?
- Ne.
1016
01:20:45,680 --> 01:20:47,800
Pustíš mě dovnitř, prosím?
1017
01:20:47,960 --> 01:20:48,920
Dobře.
1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Tak povídej.
1019
01:21:01,800 --> 01:21:04,000
Byla jsi už na policii?
1020
01:21:04,560 --> 01:21:07,160
Ne, chci tak pár dní počkat.
1021
01:21:07,320 --> 01:21:10,120
Na co čekáš? Je to už přes měsíc.
1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- Jak můžeš být tak v klidu?
- Nechci zbytečně plašit.
1023
01:21:14,960 --> 01:21:17,000
Znám ho, už to takhle udělal.
1024
01:21:18,320 --> 01:21:22,160
Říkala jsi, že to bylo kvůli Vánocům,
že mu vadily.
1025
01:21:22,320 --> 01:21:24,280
že se zase vrátí.
1026
01:21:24,440 --> 01:21:25,720
Ale nevrátil se.
1027
01:21:26,120 --> 01:21:28,440
Je asi naštvanější než obvykle.
1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
Můžu si sednout?
1029
01:21:41,280 --> 01:21:43,640
Ještě než Alessio zmizel,
1030
01:21:46,840 --> 01:21:48,560
dala jsem mu
1031
01:21:48,720 --> 01:21:51,840
opravdu hodně velkou částku.
1032
01:21:52,320 --> 01:21:54,920
Vážně? O tom jsem nevěděla.
1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
Je to tu jiný.
1034
01:22:02,600 --> 01:22:04,720
Mám vážně málo času.
1035
01:22:04,880 --> 01:22:06,760
Řekni mi, co je s těmi penězi.
1036
01:22:09,400 --> 01:22:11,640
- Jsi doma sama?
- Jasně.
1037
01:22:13,640 --> 01:22:14,560
Alessio!
1038
01:22:14,720 --> 01:22:17,000
Kam to jdeš?
1039
01:22:22,000 --> 01:22:23,120
Co to děláš?
1040
01:22:23,600 --> 01:22:25,680
- Ne!
- Ty mě tady okrádáš?
1041
01:22:25,840 --> 01:22:27,520
Já tě udám.
1042
01:22:27,880 --> 01:22:29,680
Co to děláš?
1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
Já udám vás.
1044
01:22:33,280 --> 01:22:36,480
Chci zpátky všechny peníze,
do posledního centu.
1045
01:22:36,640 --> 01:22:38,880
220 tisíc eur!
1046
01:22:39,040 --> 01:22:42,440
- Jinak máte obrovskej malér.
- Jak si dovoluješ vlízt do mýho domu?
1047
01:22:42,600 --> 01:22:44,800
Proč jsi tak posedlá?
1048
01:22:45,520 --> 01:22:49,520
- Co jsi udělala mýmu synovi?
- Neudělali jsme nic špatnýho.
1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
My jsme?
1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Myslíš si, že jste pár?
1051
01:22:55,560 --> 01:22:56,720
Ty ses zamilovala?
1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Ty ses zamilovala?
1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Nestydíš se?
1054
01:23:07,640 --> 01:23:09,280
A ty se nestydíš?
1055
01:23:09,920 --> 01:23:12,840
"Copak může žena zapomenout
na své nemluvně
1056
01:23:13,000 --> 01:23:16,400
a neslitovat se nad synem,
který vzešel z jejího lůna?"
1057
01:23:16,720 --> 01:23:18,040
Co to tady vykládáš?
1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Jak si to dovoluješ!
Ty a ty tvoje kecy.
1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Izajáš 49:15, ty hlupačko!
1060
01:23:26,640 --> 01:23:28,360
"Copak může žena zapomenout..."
1061
01:23:28,520 --> 01:23:29,880
Ty fanatická bláznivko!
1062
01:23:30,040 --> 01:23:33,160
"...a neslitovat se nad synem,
který vzešel z jejího lůna?"
1063
01:23:33,320 --> 01:23:34,920
Vypadni!
1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- Jsi totálně ubohá!
- Chcípni!
1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
Po signálu zanechte zprávu.
1066
01:23:51,600 --> 01:23:53,240
Koukej se tu
do zítřka ukázat.
1067
01:24:12,400 --> 01:24:15,200
Já ty tvoje blbosti platit nebudu,
je ti to jasný?
1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Žer!
1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Žer!
1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Takhle!
1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
Žer!
1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
Juventus vede! Jedna nula!
1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
Obr z Itapitangy
nás posílá do vedení!
1074
01:25:25,720 --> 01:25:26,920
Jsi to ty?
1075
01:25:27,280 --> 01:25:28,360
Gioio.
1076
01:25:31,320 --> 01:25:34,040
Volala jsem ti každý den,
ale tys to nikdy nebral.
1077
01:25:34,880 --> 01:25:36,680
Měl jsem nějaký problémy.
1078
01:25:37,840 --> 01:25:39,040
Celé dva měsíce?
1079
01:25:41,520 --> 01:25:43,840
Ty si fakt myslíš,
že jsem úplně blbá?
1080
01:25:44,000 --> 01:25:45,640
Ne, to si nemyslím.
1081
01:25:45,880 --> 01:25:48,160
Chci ti to vysvětlit.
1082
01:25:48,480 --> 01:25:49,760
Tak mluv.
1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
Viděl jsem se s tátou,
jak jsi mi říkala.
1084
01:25:55,280 --> 01:25:57,200
Jel jsem za ním do Milána.
1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
Má novou přítelkyni, dům...
1086
01:26:02,760 --> 01:26:05,640
- Říkal, ať se vrátím, když budu chtít.
- Lháři.
1087
01:26:05,800 --> 01:26:07,040
Jsi obyčejnej lhář.
1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
Ne, to není pravda.
1089
01:26:11,400 --> 01:26:14,040
Alessio, chci zpátky svoje peníze.
1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Jasně.
1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
Všechno ti vrátím.
1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
Můžeme se vidět zítra
ve tři?
1093
01:26:22,200 --> 01:26:23,480
Kde jsi?
1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
- V půl čtvrtý?
- Kde jsi?
1095
01:26:26,400 --> 01:26:28,520
Ty mě nechceš vůbec vidět?
1096
01:26:31,120 --> 01:26:32,200
Ne.
1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
Tomu nevěřím.
1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
V půl čtvrtý na parkovišti
u supermarketu, dobře?
1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
Rád tě zase uvidím.
1100
01:26:51,840 --> 01:26:53,840
Nebyla to ta banka?
1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
Jo.
1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
Zítra tam mám schůzku,
přesně v půl čtvrtý.
1103
01:27:00,880 --> 01:27:02,320
No konečně.
1104
01:27:02,800 --> 01:27:05,440
Nechali nás čekat víc než měsíc.
1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Vyřeší se to?
1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
Jistě.
1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
Vždyť jsem ti to říkala.
1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
Náš dům na pláži.
1109
01:28:35,560 --> 01:28:37,240
Ty sis namalovala rty.
1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
Jen trochu.
1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
Jak se máš?
1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
Co je to za otázku?
1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Promiň.
1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Vypadáš starší.
1115
01:28:51,760 --> 01:28:54,920
- Převlíkl ses za slušňáka?
- Chtěl bych ti představit...
1116
01:28:55,080 --> 01:28:57,120
Slečno Montefioriová, velmi mě těší.
1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- Advokát Comes.
- Neměli jsme tu být jenom ty a já?
1118
01:29:00,600 --> 01:29:02,600
Pan advokát se zabývá mediací.
1119
01:29:02,920 --> 01:29:05,920
Přesuneme se na vhodnější místo.
1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Nemám moc času, promluvme si tady.
1121
01:29:10,440 --> 01:29:13,000
Ne, potřebujeme soukromí, věř mi.
1122
01:29:13,160 --> 01:29:15,240
Je to tak lepší. Nemějte obavy.
1123
01:29:15,640 --> 01:29:18,960
Jsme tu, abychom to vyřešili
co nejlépe.
1124
01:29:19,120 --> 01:29:21,960
Vaše peníze už jsou
v mé kanceláři v Rivarolu.
1125
01:29:22,120 --> 01:29:24,920
Musíte jen podepsat dohodu,
1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
ve které prohlásíte,
1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
že už nebudete nic požadovat.
1128
01:29:29,360 --> 01:29:31,680
Pojedeme mým autem,
pak vás zase přivezu.
1129
01:29:31,840 --> 01:29:33,520
Cesta tam není vůbec jednoduchá.
1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
Dobře?
1131
01:29:40,000 --> 01:29:40,920
Pojď.
1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Ty kaštany jsou fakt nádherný.
1133
01:30:19,040 --> 01:30:20,600
To nejsou kaštany.
1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Nerozuměl jsem.
1135
01:30:22,560 --> 01:30:24,040
Říkám, že to nejsou kaštany.
1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Já se v tom totiž vůbec nevyznám.
1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- Můžete prosím pootevřít okno?
- Ano.
1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
To víte, že jo.
1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
Počkejte, tenhle krám...
1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
Je to tak dobrý?
1141
01:30:47,440 --> 01:30:48,880
Tady jsme měli jet rovně.
1142
01:30:49,040 --> 01:30:51,640
Ne, vezmeme to zkratkou.
1143
01:30:53,000 --> 01:30:55,840
Alessio, kam to vlastně jedeme?
1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Řekni jí to. Do mé kanceláře.
1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Alessio říkal, že učíte francouzštinu.
1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
S francouzštinou jsem spíš...
1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
Ne že bych ji nějak moc uměl.
1148
01:31:16,120 --> 01:31:17,280
Jak to je?
1149
01:31:34,880 --> 01:31:37,080
Proč jsme tady zastavili?
1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
To je Martino, můj pejsek.
1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Můj krasavec.
1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Heleďte, Gioio...
1153
01:31:54,840 --> 01:31:57,600
Zapomeňme na to, co říkáte?
1154
01:31:57,800 --> 01:31:58,720
Prosím?
1155
01:31:58,920 --> 01:32:02,560
Zapomeňte na to. Jsou to jen peníze.
1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Myslete...
1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Myslete na rodiče,
kteří vás potřebují.
1158
01:32:08,600 --> 01:32:11,560
Já vůbec nevím, o čem to mluvíte.
1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Kde jsou moje peníze, Alessio?
1160
01:32:14,520 --> 01:32:17,320
- Poslouchej právníka.
- Ne, ty poslouchej mě.
1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,800
Jestli mi neřekneš,
kde jsou mé peníze, udám tě.
1162
01:32:22,280 --> 01:32:24,200
Ano, půjdu na policii.
1163
01:32:24,360 --> 01:32:26,480
Já vám to vysvětlím. Poslouchejte.
1164
01:32:26,840 --> 01:32:28,680
Tohle právně není trestný čin.
1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
Ne?
1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Své peníze
jste mému klientovi darovala
1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
ze své vlastní svobodné vůle
1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
a on je utratil, jak uznal za vhodné.
1169
01:32:37,160 --> 01:32:39,640
Já jsem mu je nedarovala,
měly to být investice.
1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
Ne, darovala jste je.
1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
Ne, měly se investovat.
1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Mám všechny ty zprávy.
1173
01:32:46,640 --> 01:32:50,520
Zprávy o Monte Carlu,
o našich plánech.
1174
01:32:50,680 --> 01:32:52,720
Byly to jen výmysly.
1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Výmysly?
1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Trochu jste se nechala unést.
1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- Spletla jste si...
- To si nedovolujte!
1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Spletla jste si románek s...
1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- To si nedovolujte!
- Počkejte, počkejte...
1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- Kdo to je?
- Zklidníme tón.
1181
01:33:10,640 --> 01:33:13,160
- Buď se uklidníte...
- Vy zklidněte tón!
1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
Rozumíte?
1183
01:33:15,880 --> 01:33:18,720
Chci slyšet od tebe, Alessio,
kde jsou moje peníze.
1184
01:33:18,880 --> 01:33:20,240
Ne od tohohle mafiána!
1185
01:33:20,400 --> 01:33:22,280
Kdo je tady mafián?
1186
01:33:22,440 --> 01:33:25,400
- Tohle jsem zkazil.
- Ty buď zticha!
1187
01:33:25,560 --> 01:33:27,280
Chci jí to vysvětlit.
1188
01:33:27,440 --> 01:33:29,200
Řekli jsme si,
že budu mluvit já.
1189
01:33:29,360 --> 01:33:31,400
Ale takhle s ní mluvit nemůžeš!
1190
01:33:31,560 --> 01:33:34,120
Nejsem na úrovni paní profesorky?
1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Omlouvám se, paní profesorko.
Tak si to vyřídíš sám?
1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,160
Přišel jsi mě prosit,
abych tě z tohohle maléru vytáhl.
1193
01:33:41,320 --> 01:33:44,160
A teď chceš všechno zničit,
protože ona něco potřebuje?
1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Ta by potřebovala paruku
s těmi pár chlupy, co má.
1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Ty jsi takovej blbec!
1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
Kdo jste?
1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
Kdo že to jsem?
1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Alessio, řekni té paní, kdo jsem.
1199
01:33:57,200 --> 01:33:59,960
- Kdo že to jsem?
- Kamarád mojí mámy, co občas...
1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Který si ho občas užije.
1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Co to sakra meleš?
1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,720
Omluvte můj slovník,
ale mluvím narovinu.
1203
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
Ale je to tak.
1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,160
- Užívám si ho.
- Nevěř mu.
1205
01:34:16,320 --> 01:34:17,600
Ale to byste radši měla.
1206
01:34:17,760 --> 01:34:20,720
Utratil všechny vaše peníze
a vrátil se ke svému milenci.
1207
01:34:20,880 --> 01:34:22,960
Zbylo mi 30 000 eur,
ty ti vrátím.
1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ach, 30 000 eur!
1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Taková škoda.
1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- Všechno jsi zničil.
- Nemluv tak.
1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Hrozná škoda.
1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Nemluv tak.
1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
Co to děláte?
1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Dej mi ten krám.
1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Alessio, tohle dopadne hodně špatně.
1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Nesahej na mě!
1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,640
Pomoc!
1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Dej mi to!
1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
Co chceš dělat?
1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
To jsem já.
1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
To jsem já.
1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
To jsem já.
1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
"Když jste mě políbil,
1224
01:38:04,600 --> 01:38:06,760
vyrazilo mi to dech.
1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
Povězte, pane,
proč máte tak smutné oči?
1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
Ztratily snad svou sestru, svou duši?"
1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
NÁŠ DŮM NA PLÁŽI
1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
MÉMU OTCI, POKOJ A KLID
1229
01:39:23,440 --> 01:39:28,200
České titulky Anna Jančíková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2026