Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CONSTITUIÇÃO ITALIANA ART. 87
"O PRESIDENTE DA REPÚBLICA É O CHEFE DE ESTADO
E REPRESENTA A UNIDADE NACIONAL."
"PODE ENVIAR MENSAGENS AO PARLAMENTO."
"CONVOCA AS ELEIÇÕES PARA O NOVO PARLAMENTO
E MARCA A SUA PRIMEIRA REUNIÃO."
"AUTORIZA OS PROJETOS DE LEI DO GOVERNO PARA O PARLAMENTO."
"PROMULGA AS LEIS E EMITE DECRETOS REGULAMENTARES."
"CONVOCA REFERENDOS POPULARES NOS CASOS PREVISTOS PELA CONSTITUIÇÃO."
"NOMEIA FUNCIONÁRIOS ESTATAIS NOS CASOS PREVISTOS POR LEI."
"ACREDITA E RECEBE DIPLOMATAS, RATIFICA OS TRATADOS INTERNACIONAIS,
MEDIANTE, SE NECESSÁRIO, AUTORIZAÇÃO DO PARLAMENTO."
"COMANDA AS FORÇAS ARMADAS,
PRESIDE O CONSELHO DE DEFESA ESTABELECIDO POR LEI,
DECLARA ESTADO DE GUERRA DECIDIDO PELO PARLAMENTO."
"PRESIDE O CONSELHO SUPERIOR DA MAGISTRATURA."
"CONFERE AS HONRARIAS DA REPÚBLICA."
"PODE CONCEDER INDULTOS E COMUTAR PENAS."
Aurora.
Aurora,
sinto sua falta.
Presidente De Santis, o senhor fumou.
Não.
Nega a evidência.
Em direito, a evidência não é evidente.
Eu sei, está escrito em "De Santis".
Pai, lembra que só tem um pulmão?
Não, já que antes eu só tinha dois.
O que está fazendo?
Revisando a lei que você precisa sancionar.
- Que lei? - Você sabe muito bem.
Notícias do seu irmão Riccardo?
Está feliz por ir morar em Montreal, disse que é lindo.
Você o conhece, ele acha tudo lindo.
Amanhã começa meu último semestre.
Mais seis meses e você volta para casa.
Agora, mesmo que quisesse, eu não poderia dissolver o Parlamento.
Se pudesse, dissolveria?
Não. Já não há mais necessidade.
Problema resolvido. Está tudo como era antes.
Não?
Não.
Ainda no escritório, General?
Quando não trabalho, Presidente,
me entedio.
Eu também.
Em seis meses voltará para casa.
Mas sempre podemos declarar uma guerra, certo?
Não me provoque.
Meu avô estava nas tropas Alpini de Valpolicella.
Grande seção! Agora é liderada por um homem de mérito.
O chamamos de Barril, por causa do tamanho.
Também tem um apelido, General?
Sou o Mare-Moto.
Por quê?
Por causa do meu nome:
Lanfranco Mare.
E eu?
Tenho um apelido?
Ninguém ousaria.
O que aconteceu com a coragem proverbial dos Alpini?
Alguns o chamam
Concreto Armado.
- É um apelido lisonjeiro. - Acha mesmo?
Não tenho certeza.
Às 17h,
reunião semanal com o primeiro-ministro.
Às 19h, jantar com a sua amiga, Coco Valori.
O presidente de Portugal deve chegar no dia 21.
O cerimonial quer saber se aprova este cardápio sugerido.
"Medalhões de berinjela. Linguado ao molho meunière..."
É brincadeira?
- Quinoa e peixe no vapor. - Excelente.
A editora da Vogue pediu uma declaração sua sobre moda.
A moda é um setor industrial de absoluta proeminência na Itália...
Não, pai.
- Nos últimos anos... - Desculpe, Presidente.
A Vogue não quer algo formal sobre a indústria da moda.
Querem sua opinião
sobre o que gosta de vestir quando não está de terno.
O título sugerido éA Elegância do Presidente.
Minha esposa era elegante.
Excelente.
Declinarei educadamente o pedido.
Mais alguma coisa?
Ainda falta ligação com o engenheiro Giordano.
Ele está na estação espacial.
- Há quanto tempo? - Um ano.
- Quando ele volta? - Em seis meses.
Temos tempo de sobra até o fim do meu mandato.
Portanto,
até esse ponto, só posso dizer: excelente.
E a oposição?
Como sempre, fingindo indignação.
Então, depois de anos difíceis, tudo vai bem,
o país está seguro graças a você.
E eu me tornei irrelevante.
As coisas são como são.
Eu não diria irrelevante,
ainda precisa sancionar a lei sobre o direito à eutanásia.
Inclusive, o Papa quer me ver.
Seria estranho se não quisesse.
Vai aprovar?
Meus consultores jurídicos estão aperfeiçoando pontos cruciais.
Esses seis meses serão suficientes?
Presidente, é uma boa lei.
Por que não janta comigo e minha filha?
Também irá uma velha amiga de escola, Coco Valori, ela é simpática.
- Com o maior prazer. - Um jantar leve.
Minha filha tenta me manter vivo me transformando num asceta.
Sofri tanto com seu manual, Presidente.
2.046 páginas, os alunos apelidaram de "Himalaia, K3".
- Mas o K3 nem existe. - Justamente. Impossível escalar.
Enfim, passa bem a ideia.
O direito penal é assim,
escalar o impossível.
MANUAL DE DIREITO PENAL
Se posso perguntar, o que entende por impossível?
Estabelecer a verdade.
Cansou de perder tempo com a enfadonha e mesquinha Itália?
Viu só? A Coco é muito simpática.
Sim, só idiotas são simpáticos. E eu sou os dois.
Está rejuvenescido! A Dori estava certa em cortar cigarro e massa.
- Giulio Malerba. - Coco Valori,
- finjo ser crítica de arte. - Você é uma instituição.
E por que meu amigo mais antigo, atual presidente,
não me deu um museu para dirigir?
Porque não está no meu escopo,
conforme o Artigo 87 da Constituição.
Era brincadeira. Eu queimaria os museus.
Primeiro-Ministro, conheço este monólito há 56 anos.
Coco, não vamos falar de mim, sou o assunto mais tedioso que existe.
Adoro, ele só diz a verdade.
Amigos desde a primeira aula. Ele me deve tudo.
O apresentei à Aurora, minha melhor amiga.
Sem mim, nunca teria coragem de cortejá-la.
Aurora era uma beleza,
já ele, era preciso se acostumar, para ser gentil.
Graças a mim, surgiu a maravilhosa Dori.
- Já conheceu o Riccardo? - Não tive o prazer.
- Mora no Canadá. - O que faz?
- Compõe música clássica. - Que nada!
Compõe para estrelas pop e ganha mais que todos nós.
Quando é o festival de dança contemporânea?
Não sei, mas aviso.
Feliz que em seis meses deixará este museu
e voltará para casa, e para seus livros?
- Confesso que sim. - Ele não fala, confessa.
Tão católico e eu, tão ateia!
Por isso nos damos bem, não?
O Ugo Romani, ministro da Justiça, também estudava conosco, sabia?
Sim, porque Romani é apaixonado por fotos antigas da turma.
- Ele coleciona. - Que paixãozinha é essa?
O Ugo é outro amigo de longa data.
Mas era repetente. Era mais velho.
Bonito, mas uma anta.
Ele ter virado ministro é um enigma, como o Sudário de Turim.
- E ele é bom? - Muito.
Não acredito. Políticos têm uma relação neurótica com a verdade.
- Também sou político. - Não, você é jurista.
- Na infância... - Chega de pré-história.
Melhor: quais as novidades no seu cintilante mundo da arte?
É um necrotério. Aqui parece Ibiza.
Todos que se dizem artistas
não valem um dedo do De Chirico.
Eu era protegida do mestre.
Ele me adorava, fisicamente também, eu tinha 21...
Há anos ela alimenta a lenda de que era amante do De Chirico.
Coco, pare com isso, este não é o lugar.
É exatamente o lugar. É um segredo de Estado.
Segredos de Estado viram domínio público.
Deixe-me virar domínio público! Não vejo a hora.
O que vai fazer no seu aniversário?
Nada.
Sempre foi imprevisível.
Dieta é uma coisa, mas vai matá-lo de fome.
Já vou. Vou jantar com galeristas húngaros.
- De novo? - Isso não foi jantar, foi uma hipótese.
- Primeiro-Ministro, prazer. - O prazer foi meu.
- Querida, ligo amanhã. - Eu te acompanho.
- Como o achou? - Seu pai é indestrutível.
- Preciso de um presente. - Para o Concreto Armado? Uma picareta.
- O que te preocupa? - Ele guarda tudo.
- Você é igual. - Em quê?
Você é rígida, não sabe relaxar.
Siga meu exemplo,
sou leve, apesar de escandalosos 22 quilos sobrando.
Mas a responsabilidade o esmaga.
E você?
- Tem algo a dizer? - Apenas boa noite.
Gosta do rap do Guè?
Que idiotice!
Detesto os refrões da música moderna.
Malerba beijando a mão dela,
não pareceu bajulador?
Sabia que meu apelido é "Concreto Armado"?
Todo mundo sabe.
Por que nunca me disse?
Não queria mexer com seu inconsciente.
Fez bem.
PEDIDOS DE INDULTO
- Não me diga... - Mas eu digo.
Dois pedidos de indulto que merecem análise.
Temos dado pouca atenção a esse ponto.
O ministro da Justiça os defende.
Meu gabinete e eu estamos unânimes no caso Arpa.
O caso Rocca é mais complexo. Nosso parecer é negativo.
Você cuidaria disso?
Há a Sra. Gallo e uma equipe de juristas. Por que eu?
Dorotea, você é a jurista que seu pai mais estima.
- Depois dele. - Isso é óbvio.
Honra ao presidente da República Portuguesa.
Coronel,
eu também pareço tão velho?
Não, Presidente.
Acredita em mim?
Sempre acredito em você.
Mas ultimamente, quando rezo,
caio... no sono.
Desabo. Em poucos minutos.
E não sonho mais.
Gostaria de sonhar?
Muito.
Quero que descubra algo para mim.
O quê?
O título de uma música.
Nunca superei, Aurora.
Nunca superei sua partida.
Já faz oito anos.
Você me deixou viúvo, sozinho, velho,
inútil e esgotado.
E a vida, sem você,
não me emociona mais.
Mas não falemos de mim.
Você sabe,
sou o assunto mais tedioso que existe.
Falemos de você.
Eu era só um menino.
Minha família tinha acabado de vir das províncias de Nápoles.
Vi você da nossa casa de campo e me veio um pensamento preciso:
ela é imortal.
Por um momento, seus pés não tocaram o chão.
Suspensos, como se faltasse gravidade.
Inesquecível.
Aurora, eu, quando me lembro,
morro.
Fica na sua, atenção Se não pega a visão
No trigésimo nono andar Fumo haxixe no salão
Eu tenho o flow Mil graus de calor
As garotas choram Enquanto sinto o fervor
Olho pela janela É meu fornecedor
Sonho com um Bentley Com seis pessoas no meu Clio
Sonho com grana alta E um doador de coração
São as patricinhas Que dão mais tão tesão
Agora vivo meu sonho Sem esperar respeito
Você é sério, você reflete...
Lembra quando dediquei aquele poeminha a você?
Se chamava Outonos.
Você não gostou. E com razão.
Nunca fui um grande poeta.
Mas e você? O que era?
Um sorriso desarmante,
depois, o que mais?
Uma mentira.
Sim.
Aquela mentira!
Quanto pesou aquela sombra sobre nossa vida naquela época?
Sei que o diria: "Foi há tanto tempo, pare.
Nós nos amávamos."
Então por que o tempo não me curou, Aurora?
Por que, desde aquele dia, 40 anos atrás,
nunca consegui seguir em frente?
Sou o Concreto Armado.
Agora entendo a origem secreta do meu apelido.
Como ele está?
Se recuperando rapidamente.
O Elvis é indestrutível.
Coronel, como conseguiu encontrar o título da música em tão pouco tempo?
Um couraceiro deve saber fazer de tudo,
até ser agente secreto.
O que foi?
- Ultimamente, quando rezo, cochilo. - Então não reze.
Esta manhã, na missa, o padre falou sobre a vida após a morte.
Aposto que disse que a vida não é nossa.
Sim, por alto.
Acho que quando eu morrer, continuarei com você,
perto de você e seu irmão, mas sem interferir.
E qual a diferença de hoje, com você vivo?
Por que esta amargura?
Porque você não interfere, joga no seguro,
assim encarou seis crises de governo.
Talvez.
A velha cultura democrata-cristã paira sobre mim.
Mas os democratas-cristãos, nas horas cruciais, souberam decidir.
Eles sim, mas e você?
O que quer me perguntar?
Há três meses trabalhamos na lei da eutanásia.
Eu, a Sra. Gallo, toda a equipe jurídica, dia e noite.
Refinando, cortando, corrigindo.
Tudo isso para agradá-lo.
Mas é inútil, porque você nunca sancionará essa lei.
Sancionar essa lei requer uma coragem que você não tem.
- Não, não é assim. - Então como é?
Está reduzindo a questão a um conflito entre coragem e medo.
- Mas não é esse o ponto. - E qual é?
Se não assino, sou um torturador,
se assino, sou um assassino.
Esse é o ponto.
Na verdade, esse é o dilema.
Conhece a teoria da ladeira escorregadia?
Muito. O Holocausto é resultado
de uma intenção inicial inofensiva e generosa:
aliviar o sofrimento dos doentes.
Se o legislador cede no ponto "A", cederá até o "N".
Não é comprovado, não acontecerá.
Por quê?
Porque, por sua causa, somos melhores que você.
Tudo se resume a uma questão.
- Há muitas questões. - Não, só uma.
De quem são nossos dias?
Obrigado, madre.
Agora diga-me uma coisa.
Apesar de tantas nuvens, é um belo dia.
Os sorrisos das mulheres estão mudando o mundo.
Não é assim?
O vejo particularmente otimista, Santo Padre.
Meu amigo, meu amigo.
Você é meu amigo.
Meu caro amigo.
Quer me perguntar algo, não é?
- Estou vendo. - Sim, quero.
Vá em frente, pode perguntar qualquer coisa a um amigo.
Eu me sinto só, Santidade.
O senhor é idoso,
dores e queixas são comuns,
sua função política e social está terminando,
o horizonte se aproxima,
as mentes e corações dos seus filhos estão distantes,
sua esposa faleceu.
O passado é um fardo.
E o futuro?
Um vazio.
Certamente, não te falta sinceridade.
Mentiras são para padrecos.
Eu sou o Papa.
Ouça com atenção.
Você sofre de solidão
ou está apenas sobrecarregado pelo comprimento da vida?
Você ainda se lembra do que é sentir leveza?
Você já foi leve alguma vez?
Leve?
- Não sei... - Voilà.
Ninguém sabe.
Ninguém.
Deus suscita perguntas e evita, com cuidado, dar respostas.
Ele nos mantém vivos pelo mistério.
Dar respostas não é a nossa tarefa.
Nem é da ciência,
nem mesmo da ciência jurídica,
da qual você é ilustre representante.
Por isso, tenho certeza
de que você não sancionará essa lei da morte.
Certo?
Certo, meu amigo?
Eu, você...
Ninguém pode responder.
- Feliz aniversário, Mariano. - Obrigado, Ugo.
É o original. Do segundo ano do ensino médio.
Guardei uma cópia comigo.
- Quantas memórias. - Muito atencioso.
Você emagreceu.
Quando quero extrapolar, a Dorotea me serve um chá.
Como ela está?
Combativa, como sempre.
Ela me acusa de não ter coragem de sancionar a lei da eutanásia.
Um tema espinhoso e delicado. Não queria estar em seu lugar.
Parece que a imobilidade é minha marca registrada.
Sabia que meu apelido é "Concreto Armado"?
Podem te chamar do que quiserem,
mas você foi um grande presidente da República.
A sexta crise de governo causada por aquele irresponsável.
Você fez um trabalho incrível,
sempre fiel à Constituição.
Está aliviado por estar quase acabando?
Sim, não vejo a hora de voltar para casa.
E de recuperar sua liberdade.
Na nossa idade, liberdade não serve para nada.
Além disso, minha liberdade se chamava Aurora.
Sente falta dela?
Eu também sinto.
Pergunte.
Muito bem.
Quando seu mandato terminar,
se meu nome vier à tona
como candidato à presidência, você me apoiaria?
Que pergunta! Nós nos conhecemos a vida toda!
- Foi por isso que veio? - Não só.
Há outra questão, mais delicada.
Quero tratar disso imediatamente,
para evitar mal-entendidos.
Não quero que pense que abuso da nossa amizade.
Enviei dois pedidos de indulto.
Um sobre Isa Rocca,
45 anos, homicídio em primeiro grau.
Cumpriu nove anos.
Isa Rocca...
é sobrinha da minha companheira atual.
Sei, há conflito de interesses.
Para ser honesto, estou cansado,
confiarei a análise dos pedidos à Dorotea.
Como jurista, atualmente, ela é muito mais afiada do que eu.
- Eu não deveria comer quinoa hoje? - É uma exceção pelo seu aniversário.
- Já pensou em se casar outra vez? - Nunca.
- Por quê? A mamãe ficaria feliz. - Não acho.
- Ela me disse. - Eu não ficaria feliz.
Por que o Riccardo não volta a escrever música clássica? Ele era tão bom.
Porque gosta de música pop, como você.
Seu presente.
- O que é? - Um fone de ouvido para celular.
Não pode continuar com CDs.
- Não sei como usar. - O Labaro te ajudará.
Não conheço vocês dois.
O Riccardo e eu também não te conhecemos.
E você?
Vai se casar algum dia?
Você viu os pedidos de indulto?
Não, quero que cuide disso.
Agora, com mais tempo livre, por que não faz?
Não sou juiz há anos.
Um juiz é juiz por toda a vida.
O que o engenheiro Giordano estará fazendo em sua cápsula espacial?
Provavelmente dormindo.
Não deve ser fácil dormir sem gravidade.
Ou talvez seja.
Mosquitos.
Um couraceiro tem que saber fazer de tudo.
Aurora,
por que me traiu 40 anos atrás?
Aurora,
por que, no dia do seu funeral,
tive a sensação clara de que seu amante estava lá?
Você nunca quis revelar o nome,
mas eu sentia sua presença.
Aurora, ele estava lá.
O que está fazendo?
Está perdendo o controle. Volte ao seu lugar.
Você cuidará dos pedidos de indulto?
Comecei a examinar os dossiês, sim.
O que acha deles?
O caso de Isa Rocca me comoveu.
Mas é irrelevante porque, do ponto de vista ético,
conceder o indulto é arriscado.
- Não acho que o papai... - Eu a conheço.
Você deveria conhecê-la.
Em que sentido?
Vá visitá-la na prisão, em Turim.
- Vai te dar um quadro mais nítido. - Não é necessário.
O quadro jurídico se infere dos autos.
Não existem só autos.
Também existem pessoas.
Acha que o papai sancionará o projeto da eutanásia?
Não acho.
Mas se eu fosse assumir o lugar dele,
eu sancionaria.
"Isa Rocca, nascida em Roma,
em 9 de outubro de 1980.
Condenada por homicídio doloso do marido, Alessio Picone.
Alessio Picone, nascido em Roma, em 2 de agosto de 1975,
oprimiu, ameaçou e espancou Isa Rocca por 15 anos."
"Cristiano Arpa, nascido em Turim, em 3 de fevereiro de 1951.
Professor de história no colégio clássico em Moncalieri, Turim.
Condenado por homicídio doloso
da esposa, Diana Della Ragione, que sofria de Alzheimer.
'Agradeço aos meus estudantes pela solidariedade,
mas não acho que mereça um indulto.
Não estive à altura.'"
Pedi para chamá-la porque não lembro minha agenda.
Em duas horas receberá a embaixadora da Lituânia.
Sim, tinha esquecido.
Lembre-se: na quarta-feira é a abertura de dança contemporânea.
A editora da Vogue...
"Excelente".
Excelente.
Vou me preparar para a reunião.
Muito bem, então.
Como sempre, foi uma reunião produtiva.
Talvez nossa última, Presidente. Meu mandato está acabando.
O meu também.
- Qual será o seu próximo posto? - Não sei.
Mas decidi tirar um ano sabático
e ficar em Roma, para finalmente conhecer a cidade.
E já que o seu mandato também está acabando,
talvez, se quiser,
poderia me mostrar os monumentos que ainda não consegui ver.
Logo seremos dois cidadãos livres.
- É uma ideia bizarra. - Mas é uma ideia.
Quase esqueci de dizer...
Você fica lindo de cabelos curtos.
Seu mesmo jeito de andar, Aurora.
Como você se vestia naquela época, Aurora?
O que estava na moda?
Éramos apenas crianças.
Elvis?
O que há?
Ele estava bem.
Teve uma recaída.
Teremos que sacrificá-lo.
Não, mantenha-o vivo.
Presidente,
ele está em agonia.
Eu decidi.
Pergunte.
Quer ler o último rascunho sobre a eutanásia?
O marca-texto laranja.
Aqui.
Ótimo.
Artigo 4, primeiro inciso:
equívoco. Corte.
Segundo inciso: definir "agonia".
Terceiro inciso: adicione "somente quando previsto por lei."
Artigo 4: adicione "mediante laudo médico por escrito.
E segunda opinião."
Artigo 5, primeiro inciso:
equívoco. Corte. Esclareça "agonia".
Volte ao terceiro inciso: esclareça "agonia".
Se ajustar seriamente esses pontos, considerarei aprová-la.
- Pai, eu... - Vamos aos pedidos de indulto.
"Cristiano Arpa, 73 anos.
Casado por 35 anos, sem filhos,
professor de História do colégio,
esposa doente de Alzheimer por sete anos.
Aposentou-se antecipadamente para cuidar dela.
Um ano depois, a estrangulou.
Alega: 'Não suportava mais seus contínuos acessos de raiva e violência.'
Não pediu indulto, seus ex-estudantes pediram.
Está preso há 15 anos,
é réu-confesso e diz que não merece indulto.
Os requerentes anexaram cartas de amor
que o professor escreveu à esposa durante a doença.
Não lê mais, quase não come,
não sai para o pátio,
não quer visitas,
'está se deixando morrer.'"
O que acha?
Pai, o que há de errado?
Hoje, aconteceu de ver a verdade de perto.
O direito sempre a mostra de longe.
Reservamos uma sala para esperar, senhora.
Obrigada.
Como está?
Conheci o meu marido na universidade.
Após o primeiro beijo, ele desmaiou.
Imediatamente, o amei mais do que a mim.
Nunca se deve amar ninguém mais do que a si.
Eu sei.
Você não sabe nada.
Por que não?
Porque você é livre.
Você também seria,
se não tivesse esfaqueado seu marido 18 vezes dormindo.
Eu precisei.
- Precisou? - Ele estava em fase terminal.
Do que ele sofria?
Das obsessões dele.
- Seu marido era saudável. - Não.
Estava destruído.
Estava destruído por dentro,
eu o libertei.
- Mereço um indulto. - Não vai longe com essa teoria.
Você não sabe nada porque nunca amou.
Basta, você não sabe nada sobre mim.
Você é uma cretina, isso eu sei.
Por que veio aqui?
Para fazer uma tentativa.
Mas a sua antipatia não ajuda.
Indultos são concedidos por clemência, não por simpatia.
Clemência não basta, requer pretexto legal,
você não tem nenhum.
Eutanásia.
Libertei meu marido da doença terminal que ele tinha.
Foi eutanásia.
Na Itália não temos lei sobre eutanásia.
Como agravante, parece que você tinha um amante.
Claro que eu tinha um amante.
Era o mínimo que eu podia fazer,
meu marido queimava meu cabelo enquanto eu dormia, me trancava no escuro.
Claro que eu tinha um amante.
Eu também precisava respirar.
Você não está respirando, senhora.
Por que ao menos não escreve uma carta de arrependimento?
- Se pedisse perdão... - Para quem?
Para Deus?
Nessas condições, o presidente não poderá lhe conceder um indulto.
Mas ele concederá.
Por que deveria?
Porque eu sofri.
E seu pai sabe.
Não estou respirando.
Eu sei.
Preciso de um café.
Claro, senhora.
Marco, deixe-o.
Embora possa pensar o contrário, ela ficou contente em encontrá-la.
- Você é... - Sim, venho aqui todos os dias.
- Para encontrá-la? - Não.
Só há visita às detentas uma vez por semana.
- Então por que vem? - Eu?
Estou esperando por ela.
Não é ele.
- Então, quem é? - Jurei a Aurora que não contaria!
Jurou pelo quê? Você é ateia!
Prometi a ela!
Essa promessa não vale, Aurora está morta.
Agora tem que me dizer!
Quero o nome do amante da minha esposa!
Estou me perguntando há 40 anos!
Não me encha o saco!
Você não pode encher meu saco!
Não pode falar assim com o presidente.
Prenda-me por desacato, mas nunca direi esse nome!
Oi, Riccardo.
Como estou?
Tem uma pergunta reserva?
Papai?
Ele está bem.
Só fuma um cigarro por dia
e, após sete anos no Palácio do Quirinal, tem medo de voltar para casa.
Hoje conheci Isa Rocca,
ela me disse que sou uma cretina,
mas não me ofendi.
Disse que nunca amei ninguém,
e não me ofendi.
Ela diz que não respiro
e isso acabou comigo.
Me destruiu por dentro.
Sim, Riccardo, cedo ou tarde, irei te visitar.
No café, conheci o novo companheiro dela,
ele passa o dia todo na porta do presídio.
O que ele faz?
Espera.
As mudanças estão boas?
O governo aceitou suas sugestões.
Pode assinar agora.
Por que esse homem, Cristiano Arpa,
parou de ler e receber visitas?
Por que parou de viver?
- Está mudando de assunto. - Tem razão.
Por conselho do Ugo, fui visitar a Isa Rocca na prisão.
Não segue os rituais.
Você disse que devemos ver a verdade de perto.
Não, disse que aconteceu de vê-la.
- Cansei dos rituais. - Consigo entender.
Fale-me sobre Isa Rocca.
O marido a torturou por anos.
A trancava num porão sem luz,
queimava o cabelo dela, a espancava.
Mas ela o matou enquanto dormia,
18 facadas.
É homicídio doloso.
Eu sei.
Ela se arrepende?
- Ela se arrepende? - Sim, se arrepende.
Você não sabe mentir.
Ela sustenta que, ao matá-lo,
o libertou de um distúrbio psíquico terminal.
- Para ela, é eutanásia. - Não temos lei sobre eutanásia.
Mesmo assim, merece indulto.
- Requer base legal. - Eu sei.
Mesmo assim, ela merece indulto, sem dúvida.
Aqui está a dúvida:
Isa Rocca é sobrinha da companheira do ministro da Justiça.
- Ugo? - Sim, Ugo Romani.
Ugo e eu somos amigos desde o colégio,
se eu concedesse esse indulto, a opinião pública me destruiria.
Burocracia.
Todos a abominam porque atrasa as coisas,
mas serve para isso.
- Para quê? - Evitar decisões precipitadas.
Preciso de mais tempo para refletir.
Há um problema com o áudio, não pudemos falar com o engenheiro Giordano.
Ele não sabe que nos conectamos.
Não importa, vou observá-lo um pouco.
"Meu amor,
por trás da aparência culta e séria que construí,
percebo que sempre fui habitado por um único objetivo:
o amor,
meu amor infinito por você.
Hoje esse amor se tornou impossível,
por isso, em breve, você não existirá mais.
E eu também não existirei mais.
Tentarei me deixar viver,
aguardando nosso próximo encontro misterioso,
que o mundo se refere utilizando uma bela palavra:
o além.
Para sempre seu, Cristiano."
- Posso contar uma piada? - Não.
Que pena, porque era engraçada.
Quer um?
Foi você.
Que fez o quê?
Você foi o amante da Aurora 40 anos atrás.
Mariano?
Se essa é a artimanha que inventou
para dizer que não concederá o indulto de Isa Rocca, me poupe.
Pode me dizer diretamente.
Foi você.
Escute, correndo o risco de cometer desacato ao Estado,
tenho que dizer: você perdeu o juízo.
Como pode pensar algo assim?
Sou seu melhor amigo desde o colégio.
Foi você.
Eu sei.
Ugo.
No que meu pai pensa quando fuma?
Na sua mãe.
Na minha mãe?
Sim.
Pergunte.
Por que não o deixa partir?
Porque ele não me pediu.
- Aonde vai? - Não tenho mais nada para fazer.
Além disso, não tiro férias há anos.
Irei a Montreal visitar o Riccardo.
Eu poderia ir também. Faz tempo que não o vejo.
Não, Riccardo e eu decidimos
passar tempo juntos sozinhos, entre irmãos.
Está me castigando por não sancionar a lei que você queria tanto.
Não importa,
Ugo Romani sancionará quando assumir seu lugar.
É mesmo? Eu não teria tanta certeza.
Por que tanto interesse nessa lei?
Que pergunta é essa?
Se o mundo não te emociona mais, não espere que não emocione os outros.
Está indo para me castigar.
Você não entende nada.
O que devo entender?
Não quero estar aqui quando você sair do Quirinal para sempre.
É verdade, não entendo nada.
Nunca entendi quem é seu irmão,
quem é você.
Não sei se tem amigos,
um namorado, uma namorada.
A única coisa que sei sobre você é que estuda Direito todos os dias.
E que sacrifiquei minha vida cuidando de você?
Nem isso sabe?
Mas agora não precisa mais de mim. Para ser honesta, nunca precisou.
Tudo que sempre precisou é "mais tempo para refletir".
Seu mandato está acabando, pai,
quando vai decidir alguma coisa?
Em breve.
Você também não sabe nada sobre mim.
Sei o que me deixa saber.
Quarenta anos atrás,
sua mãe
me traiu com outro homem.
Eu nunca superei isso, caralho!
Nunca ouvi você falar um palavrão em toda minha vida.
Nem eu.
O que posso dizer, pai?
Foi há 40 anos, já prescreveu.
É hora de se recuperar, de fazer algumas mudanças.
Tenho que ir, o avião vai sair. Ligo quando chegar.
Estou confuso.
Um astronauta chora no espaço e depois ri de suas lágrimas.
Coco Valori está pronta para queimar os museus,
mas não revela o nome que quero ouvir,
não quer trair uma velha amizade.
Mas ela não é minha amiga também?
Uma mulher linda me convidou para sair.
A vejo se afastando, livre, alegre.
Então, vislumbro
do que é feita a felicidade.
E a luz nem estava tão boa.
Como pouco, fumo ainda menos.
Ainda assim, o pulmão que não tenho dói.
Meus filhos...
se organizaram sem mim.
São espertos,
conhecem o futuro, eu nem conheço o passado.
E há meu melhor amigo,
eu...
o ofendi. Pior, o humilhei.
Há também um outro homem
que não lê mais, não vê ninguém.
O que ele sabe?
O que sabe que eu não sei?
E outro homem espera por sua companheira todos os dias na frente da prisão,
faça chuva, frio ou calor.
Penso todos os dias na minha esposa,
a adorava,
e a odiava, ela me traiu.
E ainda assim continuei a amá-la e respeitá-la,
embora a única ideia razoável que me veio à mente
fosse matá-la, não fiz.
Por quê?
Por último, há esse cavalo, Santo Padre.
Ele está morrendo.
Todos estamos sofrendo junto com esse cavalo.
Sabe o que você tem, meu amigo?
O quê?
O perdão.
E o que é isso?
Pode nos revistar Quando chegarmos
Diga a sentença Que os manos estão comigo
Dez anos na mente Três no iPhone, quatro no bolso
Acabou o comércio Ei, Sebastian Ingrosso
Com um Amex preto e Visa ouro Ajeito as carreiras
Duas gatas filipinas De Philipp Plein no pé
Céu violeta Minhas grana só aumenta
Ei, quando eu rimo
As garotas choram E agora fica na sua
Se não pega a visão
No trigésimo nono andar Fumo haxixe no salão
Eu tenho o flow Mil graus de calor
Enquanto as garotas choram
Olho pela janela É meu fornecedor
Enquanto todas as garotas choram
Presidente.
- Elvis... - Preciso de mais tempo para refletir.
Não será necessário.
Não precisa tomar essa decisão.
O Elvis morreu.
De causas naturais?
Sim, Presidente, de causas naturais.
Presidente, hoje é a estreia na La Scala, em Milão.
Bom,
mas primeiro quero ir onde conheci a Aurora.
A prisão em que o Arpa está detido fica perto.
- Quero falar com ele. - Não segue os rituais.
Cansei dos rituais.
Normalmente essa forma de rebelião aparece aos 18 anos.
Perdoe-me, Presidente.
Quero perguntar algo, Secretário.
De quem são nossos dias?
Ninguém sabe.
Vamos tentar descobrir.
Dos tetos seguros da vila
Os valentes Alpini partiram
Mostram a força e a coragem
De sua juventude valente
São belos cadetes dos Alpes
Na juventude robusta
De seus corações audazes e fortes
Respira um orgulho indomável
Ó, valente Alpino
Sempre defendes a fronteira
E lá na fronteira
Sempre mantém a bandeira alta
Sentinela, monte guarda
Defendendo nosso solo italiano
Onde o amor sorri
E mais benigno o sol brilha
Lá, entre florestas e ravinas
Lá, na névoa fria e pedras de gelo
Eles batem forte suas picaretas
E os caminhos parecem mais curtos
E quando o sol queima e aquece
Os cumes e as profundezas
O valente Alpino guarda e olha
Pronto para perguntar "Quem vem aí?"
Ó, valente Alpino
Sempre defendes a fronteira
E, lá na fronteira
Sempre mantenhas a bandeira alta
Sentinela, monte guarda
Defendendo nosso solo italiano
Onde o amor sorri
E mais benigno o sol brilha
NINGUÉM PASSARÁ AQUI
Renunciarei
duas semanas antes do fim do meu mandato.
Por quê, Presidente?
Porque assim,
como senador vitalício,
terei direito de votar no próximo presidente da República.
Presidente, permitirá um elogio?
Por favor.
O senhor é muito inteligente.
Sim.
Também já ouvi isso.
Eu morava aqui.
E ela passou.
Por que essas duas cadeiras estão aqui?
Não sei exatamente.
Sr. Prefeito,
o que acha sobre o pedido de indulto para Cristiano Arpa?
É um exemplo de como a comunidade se une por uma causa.
O Arpa ensinou gerações de estudantes nesta cidade
e sempre foi amado e respeitado.
Todos ficaram comovidos
pela forma como Arpa cuidou de sua pobre esposa com Alzheimer.
O pedido de indulto foi assinado por todos os cidadãos.
Todos mesmo?
Isso é surpreendente.
Quase todos.
- Quem não assinou? - Só duas pessoas.
Quem são?
Minha esposa
e eu.
- Por quê? - Esta é uma cidade pequena.
Não perguntei o tamanho da cidade,
perguntei por que vocês dois não assinaram.
Minha esposa nunca gostou de Cristiano Arpa.
- E acrescenta... - O que ela acrescenta?
Segundo minha esposa,
não era o Alzheimer que causava os acessos violentos de raiva dela.
Mas essa é só a opinião da minha esposa.
O que era, então?
Minha esposa afirma que Arpa tinha outra mulher há algum tempo.
Por que acha que Cristiano Arpa está se deixando morrer?
Não sei.
O que sua esposa diz?
Ela sustenta que é uma tática
para comovê-lo,
para aumentar a chance de receber um indulto.
Ela também acrescenta...
O quê?
Que Cristiano Arpa é muito inteligente.
- Essa é só a opinião dela. - Qual é a sua?
Que minha esposa também é muito inteligente.
E se for um erro?
O quê?
Vir aqui.
Encontrar Cristiano Arpa pessoalmente na prisão,
para tentar chegar mais perto da verdade.
Posso falar francamente?
É uma loucura.
Mas o senhor é um grande jurista, pode descobrir a verdade.
Não vá com calma, o encurrale contra a parede.
General, isso não é uma guerra.
Que pena.
O senhor já fez alguma loucura?
Uma vez.
Inspecionei o quarto do meu filho, Antônio.
Em uma gaveta, dentro de um estojo,
encontrei um baseado.
E o fumei, Presidente.
E teve algum efeito?
Não,
porque não sei como tragar.
E o senhor?
Nunca fui um homem corajoso.
Nós, juristas e militares,
pensávamos que o Direito e a disciplina
nos despojariam do dever incômodo
de possuir uma sensibilidade.
Mas não foi assim.
Quer encontrar Isa Rocca também? Ela também está detida aqui.
Não vejo a necessidade.
Presidente, reservamos uma sala para o senhor esperar.
Não, esperarei com os outros.
Você lecionava História?
Sente falta de ensinar?
Nunca ensinei nada,
só representava com entusiasmo o que estava escrito nos livros.
Meus estudantes me apreciavam porque eu era um ator razoável.
Representava só na escola ou em casa também?
Perdoe-me, mas não adianta responder a essa pergunta.
Se sou um bom ator, nunca acreditariam em mim,
qualquer que seja a resposta.
- Dizem que você tinha uma amante. - Não é verdade.
Não tenho intenção de julgá-lo.
Obrigado.
Graças a Deus, minha sentença foi proferida em pouco tempo.
E eu me entreguei imediatamente.
Sabe que isso, por lei, não é atenuante?
Não, mas é um fato.
Você declarou que não merece um indulto.
Você não parece interessado em recuperar sua liberdade.
Na minha idade, liberdade não serve para nada.
- Sua esposa tinha Alzheimer? - Estágio final.
A vida dela era um inferno.
E a minha também.
Então a matou para libertá-la do sofrimento?
- Não, a matei por amor. - Por amor.
Ouvi essa história muitas vezes.
E nunca entendo.
Amor como álibi para a morte.
Para mim, o amor é uma celebração da vida.
O senhor está absolutamente certo,
mas, infelizmente, não é essa a questão.
Qual é a questão para você?
A questão é que nem sempre é fácil permanecer fiel aos próprios princípios.
Em resumo, não quer um indulto?
Todos na minha cidade querem.
Nem todos.
Em uma carta escrita à sua esposa, alguns dias antes de estrangulá-la,
o senhor diz: "Tentarei me deixar viver."
Mas agora mudou de ideia.
Está se deixando morrer.
Está alegando que estou representando?
Não, detecto uma incongruência.
E incongruências conduzem à dúvida.
Por isso são necessárias 2.046 páginas para escrever um manual de Direito Penal.
Mas não vejo incongruência,
deixar-se viver é a mesma coisa que deixar-se morrer.
Por que está se deixando morrer?
Porque só quero esquecer
e me tornar leve.
"Frio, você aquece.
Escuridão, você ilumina.
Estou perdido,
você me encontrará.
Não agora,
amanhã.
Um, dez,
cem outonos."
O senhor nos salvou daquele tolo imprudente!
Presidente, o senhor nos salvou!
Viu a calorosa recepção que teve na La Scala?
O país te ama.
Logo amarão Ugo Romani.
Do que está falando?
Não sabia?
O Ugo quer se tornar presidente.
Meu Deus!
Antes de se aposentar, não poderia aprovar uma lei
que proíba definitivamente a ambição em nosso país?
O que foi, querido?
Foi uma boa frase.
Quando rezo, adormeço.
Sortudo. Preciso de dois remédios.
A Aurora sonhava todas as noites
e, de manhã, me dava relatos detalhados e surreais. Eu adorava.
Você sonha?
Nunca.
Gostaria de sonhar?
Muito.
Com o que gostaria de sonhar?
Aurora?
Com a ausência de gravidade.
Certo, vou te contar.
Não foi o Ugo.
Você já me disse isso e não acreditei.
Mariano, não foi o Ugo.
Então quem foi?
Eu.
Parabéns.
Peço "desculpas" depois Não "por favor" antes
Na mente, um filme de terror Bebo achocolatado tipo em Clockers
Muito dinheiro Como um Double Whopper
Pesadelo italiano Se você é falido
Um alvo na testa Tipo Metal Gear Solid
Olho para o mar Vejo um mar de notas
Você aumenta o som Eu aumento a minha grana
Pode nos revistar Quando chegarmos
Diga a sentença
Que os manos estão comigo
EUTANÁSIA
Não nos dávamos muito bem.
Mas fomos espertos por manter em segredo.
Não,
não fomos espertos,
fomos elegantes.
Seria um problema se eu fosse andando para casa?
Não caminho há sete anos.
Não é um problema, daremos um jeito.
Excelente.
E se ela mentiu?
Quem?
A Coco.
Sobre o quê?
Nunca saberei com absoluta certeza quem foi o amante da minha esposa.
Posso oferecer uma crítica?
Sim.
Mas com delicadeza.
O senhor dá importância demais à verdade.
É uma mania profissional entre juízes.
Mas agora está aposentado.
O que fará esta noite, Presidente?
Vou pedir uma pizza.
Eu te deixei um pequeno presente.
Onde está?
O senhor encontrará. Na hora certa.
Um couraceiro sabe esconder coisas.
Para não se emocionar em público.
Um couraceiro sabe fazer de tudo.
Alô?
Aqui é Mariano De Santis,
ex-presidente da República.
Caramba!
Desculpe.
Está perdoada.
Mas tem meu número?
Tomei a liberdade de pedir à Sra. Cafiero, fiz mal?
Pelo contrário.
Ainda é editora da Vogue?
- Claro. - Bom.
Ainda está interessada naquele artigo
sobre como um ex-presidente se veste no tempo livre, ou é tarde demais?
Tarde? Claro que não.
Bom.
Estou pronto para responder suas perguntas.
Sim.
Vamos começar.
Presidente, se lembra como se vestia na infância?
Claro.
Não gosto de esquecer.
Gosto de me lembrar.
Não negarei que também desejei ser
um desses homens que ficam à vontade de paletó vermelho e calças brancas,
mas nunca tive coragem.
Sabe, senhora, sempre fui
um homem cinza, tedioso,
sempre fui um homem da lei
e não me importo com isso.
Minha esposa era... a extrovertida do casal.
E era algo que me deixava feliz.
Ela amava... vermelho, amarelo, bege.
No verão, azul.
Sim, azul.
Azul em todas suas nuances.
Como é maravilhoso.
No inverno, verde.
Sim.
Como sabe, não é fácil ficar bem de verde.
E ainda assim, a Aurora ficava magnífica de verde.
Então um dia,
apenas alguns dias antes de falecer,
ela usou um broche num paletó azul.
Então eu disse a ela:
"Não, Aurora, este broche no paletó te faz parecer uma senhora."
E ela, surpresa,
disse: "Por quê?
E eu o que sou? Não sou uma senhora?"
Foi então que me veio à mente uma resposta estranha.
Eu lhe disse:
"Você é minha menina."
Não foi estranha,
foi dilacerante.
Sim, "dilacerante" é o termo certo,
de fato Aurora não riu.
O que ela fez?
Primeiro disse: "Pare!"
Mas notei silenciosamente que ela se emocionou.
Me dei conta que não estou te contando muito sobre mim.
Não importa.
É maravilhoso ouvir você falar de sua esposa.
Interessa a você?
Muito.
Olhe, simplesmente...
Aurora era a mulher perfeita.
A mulher perfeita para mim.
Por quê?
Porque nunca me esqueceu.
Leve o tempo que precisar, Presidente.
Esperarei por você.
A senhora é mesmo muito sensível, sabia?
Obrigada, Presidente.
E é por isso que gostaria de te dar um furo de reportagem.
Seria o ápice da minha carreira.
Antes de deixar o Quirinal,
quero sancionar uma última lei,
a do direito à eutanásia.
Ninguém sabe ainda.
Este é realmente o ápice da minha carreira.
Como o Papa reagirá?
Não acho que reagirá mal.
O Papa é meu amigo.
Permita-me pensar que ele não vai gostar mesmo assim.
Paciência.
É inevitável, temos papéis diferentes.
O Papa tem que responder a Deus,
eu, aos meus filhos.
O que o convenceu?
Esta é realmente uma surpresa.
Todos pensaram que, como católico,
como um homem inclinado ao equilíbrio e compromisso,
o senhor teria ganhado tempo sem sancionar,
deixando a tarefa para o seu sucessor.
O que o convenceu?
Minha filha.
Ela me convenceu.
Ela é uma grande jurista,
porque soube abalar meus princípios.
O senhor também é um grande jurista.
Agora quero lhe contar algo banal, senhora.
Há um tempo em que os filhos devem seguir os pais,
mas depois há um tempo
em que os pais devem seguir os filhos.
Além disso, minha filha tem algo a mais:
paixão,
que, por razões de idade, perdi.
Agora reencontrou sua paixão?
É tarde para paixão,
mas...
encontrei algo que se parece com ela.
O perdão.
O perdão é a beleza da dúvida.
Então o senhor assinou, decidiu, mesmo com dúvida.
Não é isso que sempre fazemos?
Todos os dias?
Fingir alguma certeza?
Sim, Presidente, é o que fazemos todos os dias.
Chama-se coragem.
Um dia, minha filha Dorotea me perguntou:
"De quem são nossos dias?"
A resposta é tão óbvia.
São nossos.
Mas, paradoxalmente,
uma vida inteira não basta para entender.
Arpa, você está adiantado.
Sua permissão de saída não terminava às 22h?
Oi, Dorotea.
Oi, Riccardo.
Oi, pai.
O que está fazendo?
Jantando.
O quê?
Quinoa.
Ele pediu uma pizza.
Você é como sua mãe.
Como?
- Você me conhece.- Na verdade não.
Nunca imaginei que concederia um indulto a Isa Rocca.
E a motivação.
"Legítima defesa preventiva."
Uma extensão verdadeiramente ousada do princípio da legítima defesa.
Legítima defesa de uma vida que era um inferno.
Mas ela o matou enquanto dormia.
Ele acordaria e continuaria a torturá-la.
- Ela poderia ter fugido. - Não.
Ela não podia.
Por que não?
Porque o amava.
Teria significado fugir da própria vida.
Ela não tinha escolha, por isso a perdoamos.
Por que não concedeu o indulto ao Arpa?
O relato dele era enganoso.
De que forma?
Ele não amava sua esposa.
Como sabe?
Falei com ele.
Ele estava destruído.
Destruído por dentro.
Além de qualquer dúvida razoável.
Pai,
quer ouvir a última música que escrevi?
Tudo bem.
ISA ROCCA E O COMPANHEIRO, SEIS MESES APÓS A CONCESSÃO DO INDULTO, TERMINARAM.
CRISTIANO ARPA, APÓS TER O INDULTO NEGADO,
SOLICITOU DE NOVO, DESTA VEZ EM SEU NOME.
UGO ROMANI NÃO VIROU PRESIDENTE DA REPÚBLICA POR UM VOTO.
HÁ RUMORES DE QUE O VOTO FOI DE MARIANO DE SANTIS.
DOROTEA DE SANTIS SE MATRICULOU NUMA AULA DE DANÇA.
DE MANHÃ, MARIANO DE SANTIS VAI AO GABINETE, COMO SENADOR VITALÍCIO.
À NOITE, EM CASA, ESPERA.
ESPERA POR SUA AMIGA COCO VALORI PARA COMER UM JANTAR LEVE.
Não encha meu saco.
PARA CLAUDIO
ESCRITO E DIRIGIDO POR
PRODUZIDO POR
EM ASSOCIAÇÃO COM
PRODUTORES EXECUTIVOS DA MUBI
EM COLABORAÇÃO COM
APRESENTADO POR
FOTOGRAFIA
MONTAGEM
PRODUTOR DE LINHA
ELENCO
ASSISTENTE DE DIREÇÃO
FIGURINO
Traduzido por Carina Bueno (MUBI)