Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CONSTITUTION ITALIENNE ART. 87
"LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE EST LE CHEF DE L'ÉTAT
"ET REPRÉSENTE L'UNITÉ NATIONALE."
"IL PEUT ENVOYER DES MESSAGES AUX CHAMBRES."
"IL FIXE LES ÉLECTIONS DES NOUVELLES CHAMBRES
"ET ARRÊTE LA DATE DE LEUR PREMIÈRE RÉUNION."
"IL AUTORISE LA PRÉSENTATION AUX CHAMBRES
"DES PROJETS DE LOI D'INITIATIVE GOUVERNEMENTALE."
"IL PROMULGUE LES LOIS
"ET SIGNE LES DÉCRETS AYANT VALEUR DE LOI AINSI QUE LES RÈGLEMENTS."
"IL FIXE LE RÉFÉRENDUM POPULAIRE
"DANS LES CAS PRÉVUS PAR LA CONSTITUTION."
"IL NOMME, DANS LES CAS DÉTERMINÉS PAR LA LOI,
"LES HAUTS FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT."
"IL ACCRÉDITE ET REÇOIT LES REPRÉSENTANTS DIPLOMATIQUES,
"RATIFIE LES TRAITÉS INTERNATIONAUX APRÈS,
"S'IL Y A LIEU, L'AUTORISATION DES CHAMBRES."
"IL A LE COMMANDEMENT DES FORCES ARMÉES,
"PRÉSIDE LE CONSEIL SUPRÊME DE DÉFENSE CONSTITUÉ SUIVANT LA LOI,
"DÉCLARE L'ÉTAT DE GUERRE DÉCIDÉ PAR LES CHAMBRES."
"IL PRÉSIDE LE CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA MAGISTRATURE."
"IL DÉCERNE LES DÉCORATIONS DE LA RÉPUBLIQUE."
"IL PEUT ACCORDER LA GRÂCE ET COMMUER LES PEINES."
LA GRÂCE
Aurora.
Aurora,
tu me manques.
Vous avez fumé, Monsieur le Président De Santis.
Non.
Vous niez l'évidence.
Aux yeux de la loi, l'évidence n'est pas évidente.
Je sais. C'est écrit dans le livre De Santis .
Papa, dois-je te rappeler que tu n'as qu'un poumon ?
Non, puisque je n'en avais que deux à l'origine.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je relis des articles du projet de loi que tu dois signer.
- Quel projet de loi ? - Tu le sais très bien.
Tu as des nouvelles de ton frère Riccardo ?
Il est ravi d'avoir déménagé à Montréal. Il dit que c'est magnifique.
Tu le connais. Tout est magnifique à ses yeux.
Demain commence le semestre blanc.
Encore six mois et tu rentres chez toi.
Je ne peux plus dissoudre les Chambres même si je le voulais.
Tu le ferais ?
Non, ce n'est plus nécessaire.
Problème réglé. Tout est comme avant.
Non ?
Non.
Encore au bureau, Général ?
Monsieur le Président, quand je ne travaille pas,
je m'ennuie.
Moi aussi.
Dans six mois, vous serez de retour chez vous.
Mais je peux encore déclarer la guerre, hein ?
Ne me tentez pas.
Mon grand-père appartenait aux Alpini de la Valpolicella.
Un beau groupe de combat, aujourd'hui commandé par un homme valeureux.
On l'appelle le Tonneau,
en raison de son gabarit.
Vous avez un surnom, Général ?
On m'appelle le Marin.
Pourquoi donc ?
À cause de mon nom.
Lanfranco Mare.
Et moi ?
Ai-je un surnom ?
Personne n'oserait se le permettre.
Qu'en est-il du courage légendaire des Alpini ?
Certains vous appellent
le Béton armé.
- C'est plutôt flatteur. - Vous trouvez ?
Je n'en suis pas si sûr.
À 17 h,
votre rendez-vous hebdomadaire avec le Premier ministre.
À 19 h, dîner avec votre amie Coco Valori.
Le Président du Portugal est attendu le 21.
Le protocole exige votre avis sur cette suggestion de menu.
"Médaillons d'aubergine, sole meunière…"
C'est une blague ?
- Quinoa et poisson à la vapeur. - Parfait.
La rédactrice en chef de Vogue aimerait votre avis sur la mode.
La mode représente une industrie majeure de notre pays…
Non, papa.
- Dans les dernières années… - Pardonnez-moi.
Vogue n'attend pas une déclaration formelle.
Ils veulent savoir
ce que vous aimez porter en dehors de votre costume présidentiel.
Suggestion du titre de l'article : "L'élégance du président".
C'est ma femme qui était élégante.
Très bien.
Je refuserai poliment.
Autre chose ?
La connexion avec l'ingénieur Giordano est toujours en attente.
Il est en orbite dans la station spatiale.
- Depuis combien de temps ? - Un an.
- Et quand reviendra-t-il ? - Dans six mois.
On a amplement le temps d'ici la fin de mon mandat.
Par conséquent,
à ce stade, je dirais : "Excellent."
Et l'opposition ?
Elle fait semblant d'être en colère, comme d'habitude.
Ainsi, après des années de tribulations, tout va bien.
Le pays est en sécurité grâce à vous.
Et je suis devenu inutile.
C'est comme ça.
Je ne dirais pas inutile.
Vous pouvez encore signer le projet de loi sur l'euthanasie.
D'ailleurs, le Pape désire me voir à ce sujet.
Le contraire aurait été surprenant.
Vous le signerez ?
Mes conseillers juridiques améliorent certains points.
Six mois suffiront ?
Monsieur le Président. C'est une bonne loi.
Restez dîner avec ma fille et moi.
Une amie de la vieille école sera présente.
Coco Valori. Elle est amusante.
- Avec grand plaisir. - Un dîner léger.
Ma fille essaie de me maintenir en vie
en me transformant en ascète.
J'ai eu tant de mal avec votre manuel, Monsieur le Président.
2 046 pages. Entre étudiants, on l'appelait "Le K3 de l'Himalaya."
- Mais le K3 n'existe pas. - Justement. Impossible à gravir.
Ça transmet bien l'idée.
C'est bien ce qu'est la loi pénale :
gravir l'impossible.
MANUEL DE LOI PÉNALE
Si je peux me permettre… Qu'entendez-vous par "impossible" ?
Déterminer la vérité.
Vous avez fini de tripatouiller cette vieille Italie étroite d'esprit ?
Je vous avais dit qu'elle était amusante.
Seuls les trous du cul sont marrants. Je suis l'un et l'autre.
Tu as bonne mine.
Dori a eu raison de t'obliger à diminuer le tabac et les pâtes.
- Giulio Malerba. - Coco Valori, parodie de critique d'art.
Pas du tout. Tu es une institution.
Alors dis-moi pourquoi mon plus vieil ami, le chef de l'État,
ne m'a toujours pas donné de musée à diriger ?
Ça n'est pas de mon ressort,
tel qu'indiqué par l'Article 87 de la Constitution.
Je plaisante. Les musées, je les incendierais.
Monsieur le Premier ministre, je connais ce monolithe depuis 56 ans.
Coco, ne parlons pas de moi.
Je suis le sujet le plus barbant qui soit.
Je l'adore, il dit toujours la vérité.
Camarades depuis le premier jour du lycée. Il me doit tout.
Je lui ai présenté Aurora, ma meilleure amie.
Sans moi, jamais il n'aurait eu le courage de la courtiser.
Elle, c'était une beauté.
Lui, disons que c'était un genre.
Grâce à moi, la merveilleuse Dori est née.
- Vous avez rencontré Riccardo ? - Malheureusement pas.
- Il vit au Canada. - Que fait-il ?
- Il compose de la musique classique. - N'importe quoi !
Il compose pour les pop-stars américaines et gagne plus que nous.
Quand commence le festival de danse contemporaine ?
Je te le dirai.
Tu es content de quitter ce musée dans six mois
pour rentrer parmi tes livres de droit ?
- Je confesse que oui. - Il confesse.
Lui est un bon catholique, moi une grande athée.
C'est pour ça qu'on s'entend bien.
Ugo Romani, votre ministre de la Justice,
était dans notre classe, vous le saviez ?
Oui, car Romani est passionné par les vieilles photos de classe.
- Il les collectionne. - On n'a plus les passions d'antan.
Ugo est un autre ami de longue date.
Mais il avait redoublé. Il était plus âgé d'un an.
Beau, mais idiot.
Qu'il soit devenu ministre
est une énigme digne du Saint Suaire.
- Est-il compétent ? - Très.
Je me méfie de vous.
Le rapport des politiciens avec la vérité frôle l'hystérie.
- Je suis politicien. - Non, tu es juriste.
- Enfants, on… - Assez avec la préhistoire.
Quoi de neuf dans le monde éblouissant de l'art ?
Ici, c'est Ibiza comparé à cette morgue.
Ils prétendent tous être artistes,
mais ne valent pas le petit doigt de De Chirico.
J'ai été la protégée du maestro.
Et je lui plaisais beaucoup aussi. J'avais 21 ans…
Elle a fait croire qu'elle fut l'amante de De Chirico pendant des années.
Coco, arrête. Ce n'est pas l'endroit.
Oh, si. Ici, le secret d'État me protège.
Les secrets d'État finissent au domaine public.
Comme il me tarde d'appartenir au domaine public !
Que fais-tu pour ton anniversaire ?
Rien.
Toujours aussi imprévisible !
C'est bien, le régime, mais tu vas finir par le tuer de faim.
J'y vais. J'ai un dîner avec des marchands hongrois.
- Un autre dîner ? - Celui-ci n'était qu'une entrée.
- Premier ministre, ce fut un plaisir. - Également.
- Mon chéri, je t'appelle demain. - Je te raccompagne.
- Tu l'as trouvé comment ? - Il est indestructible.
- Je dois lui trouver un cadeau. - Pour le Béton armé ? Une pioche.
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Il intériorise tout.
- Vous êtes pareils. - Dans quel sens ?
Vous êtes raides. Incapables de vous relaxer.
Suivez mon exemple.
Je suis légère malgré 22 kilos en trop.
Lui, c'est le poids des responsabilités qui l'oppresse.
Et toi ?
- Quelque chose à me dire ? - Bonne nuit, c'est tout.
Tu aimes le rap de Guè ?
C'est bêtifiant.
Je déteste les refrains de la musique moderne.
Malerba a baisé la main de Coco.
Ça n'est pas un peu mielleux ?
Tu savais qu'on m'appelait le Béton armé ?
Tout le monde le sait.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Pour éviter d'enflammer ton inconscient.
Bien vu.
DEMANDES DE GRÂCE
- Ne me dites pas que… - Si, je vous le dis.
Deux demandes de grâce dignes d'être examinées.
Un côté que nous avons négligé dernièrement.
Le ministre de la Justice les promeut.
Mon cabinet et moi sommes d'accord pour le cas Arpa.
Le cas Rocca est plus complexe. Notre avis est négatif.
Tu veux t'en charger ?
Tu as Mme Gallo et une équipe de juristes. Pourquoi moi ?
Dorotea, vous êtes la juriste que votre père respecte le plus.
- Après lui-même. - Évidemment.
Honneur au Président de la République portugaise.
Colonel…
ai-je l'air aussi vieux ?
Non, Monsieur le Président.
Vous me croyez ?
Je vous crois toujours.
Mais ces jours-ci, je m'endors
quand je prie.
D'un coup. Pendant quelques minutes.
Et je ne rêve jamais.
Vous aimeriez rêver ?
Beaucoup.
J'aimerais que vous trouviez quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
Le titre d'une chanson.
Je ne m'en suis jamais remis, Aurora.
Je ne me suis jamais remis de ton décès.
Ça fait huit ans maintenant.
Tu as fait de moi un veuf âgé, seul,
inutile et usé.
Et sans toi, la vie…
ne me passionne plus.
Mais ne parlons pas de moi.
Tu le sais,
je suis le sujet le plus barbant qui soit.
Parlons de toi.
Je n'étais qu'un gamin.
Ma famille venait de quitter la province de Naples.
Je t'ai aperçue depuis notre ferme et une pensée précise m'a frappé :
elle est immortelle.
Pendant un instant, tes pieds ne touchèrent pas terre.
Ils étaient suspendus, comme en apesanteur.
Un instant inoubliable.
Aurora, quand je me souviens,
je meurs.
Et donc, chut, chut Si t'as que dalle
Au 39e étage Je fume la chicha
J'ai le flow La température monte
Et maintenant, toutes les meufs pleurent
Penché à la fenêtre Ô, mon dealer
Qui rêve d'une Bentley Entassé à six dans une Clio
Qui rêve de thune Et d'un donneur de cœur
Les meufs prétentieuses Donnez-leur la trique
Maintenant que je vis mon rêve J'attends aucun respect
T'es sérieux, tu réfléchis…
Tu te souviens quand je t'ai dédié ce petit poème ?
Il s'intitulait Automnes.
Tu ne l'avais pas aimé. À juste titre.
J'ai toujours été un piètre poète.
Mais toi ? Qu'étais-tu ?
Un sourire désarmant.
Et quoi d'autre ?
Un mensonge.
Oui.
Ce mensonge !
Combien de temps cette ombre a-t-elle plané sur notre vie ?
Tu disais : "Arrête, c'était il y a si longtemps.
"On s'aimait."
Alors pourquoi le temps ne m'a-t-il pas guéri, Aurora ?
Pourquoi, depuis ce jour d'il y a 40 ans,
ne suis-je jamais passé à autre chose ?
Je suis le Béton armé.
Maintenant, je comprends l'origine secrète de mon surnom.
Comment va-t-il ?
Il récupère rapidement.
Elvis est indestructible.
Colonel, comment avez-vous trouvé
le titre de cette chanson aussi vite ?
Un cuirassier doit savoir tout faire,
y compris jouer les agents secrets.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je m'assoupis quand je prie. - Alors ne prie pas.
À la messe ce matin, le prêtre a parlé de la vie et de la mort.
Je parie qu'il a dit que la vie ne nous appartient pas.
Entre autres.
Je pense que quand je serai mort,
je serai encore à vos côtés,
près de toi et ton frère, mais sans jamais interférer.
En quoi est-ce différent de maintenant ?
Pourquoi cette amertume ?
Parce que tu n'interfères jamais, tu ne prends pas de risques.
Ça t'a permis de traverser six crises gouvernementales.
Peut-être.
J'ai la culture chrétienne-démocrate dans le sang.
Mais au moment crucial, les chrétiens-démocrates
savaient faire des choix.
En effet, mais toi ?
Que veux-tu me demander ?
On planche sur la loi sur l'euthanasie depuis 2 mois.
Moi, Mme Gallo, toute l'équipe de juristes, jour et nuit.
On classe, on coupe, on corrige.
Tout ça pour te faire plaisir.
Mais c'est inutile, car tu ne le signeras jamais.
Ça demande un courage que tu ne possèdes pas.
- Non, ce n'est pas ça. - Alors c'est quoi ?
Tu réduis la situation en une lutte entre le courage et la peur.
- Mais la question n'est pas là. - Où est-elle ?
Si je ne signe pas, je suis un tortionnaire.
Si je signe, je suis un meurtrier.
C'est ça, la question.
En fait, c'est ça le dilemme.
Tu connais la théorie de la pente glissante, si ?
Très bien. L'Holocauste est l'aboutissement
d'une intention initiale inoffensive et altruiste :
soulager la souffrance des malades.
Si le législateur accepte A, il finira par accepter N.
D'abord, on ne peut pas le prouver, et puis ça n'arrivera pas.
Pourquoi ?
Parce que grâce à toi, on est meilleurs que toi.
Tout ça se résume en une seule question.
- Il y en a plusieurs. - Non. Une seule.
À qui appartiennent nos jours ?
Merci, ma sœur.
Maintenant, dites-moi quelque chose.
En dépit de tous ces nuages, c'est une belle journée.
Le sourire des femmes change le monde.
N'est-ce pas ?
Je vous trouve très optimiste, Saint-Père.
Mon ami, mon ami…
Vous êtes mon ami.
Un ami cher.
Vous souhaitez me demander quelque chose, non ?
- Je le vois bien. - C'est vrai.
Allez-y. On peut tout demander à un ami.
Je me sens seul, Votre Sainteté.
Vous êtes âgé.
Les douleurs sont fréquentes,
votre fonction politique et sociale arrive à son terme,
l'horizon se rapproche,
la tête et le cœur de vos enfants sont ailleurs,
votre femme nous a quittés.
Le passé est un fardeau.
Et l'avenir ?
Un vide.
Vous ne manquez pas de sincérité.
Les mensonges sont pour les prêtres de la campagne.
Je suis le pape.
Écoutez-moi attentivement.
Êtes-vous affligé par la solitude,
ou simplement alourdi par la longueur de la vie ?
Vous souvenez-vous de la sensation de légèreté ?
L'avez-vous déjà ressentie ?
La légèreté ?
- Je ne sais pas… - Et voilà.
Personne ne sait.
Personne.
Dieu suggère des questions et évite soigneusement de fournir des réponses.
Ses mystères nous maintiennent en vie.
Notre tâche n'est pas de fournir des réponses.
Ce n'est pas celle de la science
ni même celle de la science de la loi,
de laquelle vous êtes un illustre représentant.
C'est pourquoi je suis certain
que vous ne signerez pas cette loi mortifère.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas, mon ami ?
Ni vous ni moi…
ne pouvons fournir de réponse.
- Joyeux anniversaire, Mariano. - Merci, Ugo.
C'est l'originale. Deuxième année du lycée classique.
Je me suis gardé une copie.
- Tant de souvenirs. - C'est très gentil de ta part.
Tu as perdu du poids.
Quand je veux me laisser aller, Dorotea me tend une tisane.
Comment elle va ?
Aussi battante que d'habitude.
Elle dit que je n'ai pas le courage de signer la loi sur l'euthanasie.
Un sujet sensible et épineux. Je n'aimerais pas être à ta place.
Il semblerait que l'immobilisme est l'un de mes traits de caractère.
Savais-tu que mon surnom est le Béton armé ?
Ils peuvent t'appeler comme ils veulent,
mais tu as été un grand Président de la République.
Cet idiot irresponsable a déclenché la sixième crise gouvernementale.
Tu as fait un travail exceptionnel.
Tu t'en es toujours tenu à la Constitution.
Ça te soulage de savoir que tout ça sera bientôt fini ?
Oui. J'ai hâte de rentrer chez moi.
Et de regagner ta liberté.
À notre âge, elle ne sert pas à grand-chose.
De plus, ma liberté s'appelait Aurora.
Elle te manque ?
Elle me manque aussi.
Dis-moi.
Très bien.
Quand ton mandat prendra fin,
si mon nom venait à sortir
comme candidat à la présidence, me soutiendrais-tu ?
Quelle question ! On se connaît depuis toujours !
- Tu es venu pour ça ? - Pas seulement.
Pour une autre raison aussi. Plus délicate.
Je veux t'en faire part tout de suite,
histoire de dissiper tout malentendu.
Je ne veux pas que tu penses que je profite de notre amitié.
Je t'ai envoyé deux demandes de grâce.
Un sur Isa Rocca,
45 ans, reconnue coupable de meurtre avec préméditation.
Elle a déjà purgé neuf ans.
Isa Rocca…
est la compagne actuelle de ma nièce.
Je sais, il y a conflit d'intérêts.
Pour être honnête, je suis fatigué.
Je confierai l'examen des demandes à Dorotea.
Elle est meilleure juriste que moi désormais.
Pas de quinoa ce soir ?
On fait exception pour ton anniversaire.
- As-tu déjà pensé à te remarier ? - Jamais.
- Pourquoi ? Maman aurait été heureuse. - J'en doute.
- Elle me l'a dit. - Moi, je ne serais pas heureux.
Pourquoi Riccardo n'écrit-il plus de musique classique ? Il était si doué.
Parce qu'il aime la pop. Tout comme toi.
Ton cadeau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un casque pour ton téléphone.
Tu ne peux plus continuer avec des CD.
- Je ne saurai pas m'en servir. - Labaro t'aidera.
Je ne vous connais pas, toi et Riccardo.
On ne te connaît pas non plus.
Et toi ?
Te marieras-tu un jour ?
As-tu jeté un œil aux demandes de grâce ?
Non. Je veux que tu t'en occupes.
Pourquoi pas toi ? Tu as plus de temps libre.
Je ne suis plus juriste depuis longtemps.
Juriste un jour, juriste toujours.
Je me demande ce que l'ingénieur Giordano fabrique dans sa capsule spatiale.
J'imagine qu'il dort.
Ce doit être dur de dormir en apesanteur.
Ou peut-être pas.
Des moustiques.
Un cuirassier doit savoir tout faire.
Aurora,
pourquoi m'as-tu trompé il y a 40 ans ?
Aurora,
pourquoi, le jour de tes funérailles,
ai-je eu la ferme impression que ton amant était présent ?
Tu as toujours refusé de révéler son nom,
mais je sentais sa présence.
Aurora, il était présent.
Que fais-tu ?
Tu perds les pédales. Retourne t’asseoir.
Tu te chargeras des demandes de grâce ?
J'examinerai les dossiers, oui.
Quelles sont tes impressions ?
Le cas d'Isa Rocca m'a émue.
Mais d'un point de vue éthique,
lui accorder la grâce est une gageure.
- Je doute que papa… - Je la connais.
Tu devrais la rencontrer.
C'est-à-dire ?
Va lui rendre visite en prison. Elle est à Turin.
- Tu auras une meilleure idée du tableau. - Inutile.
Le dossier me suffira.
Les dossiers ne sont pas tout.
Les gens importent aussi.
Tu crois que papa signera le projet de loi sur l'euthanasie ?
J'en doute.
Mais si j'étais à sa place,
je le ferais.
"Isa Rocca, née à Rome
le 9 octobre 1980.
Déclarée coupable du meurtre prémédité de son mari Alessio Picone.
Alessio Picone, né à Rome le 2 août 1975,
"a persécuté, menacé, battu Isa Rocca pendant 15 ans."
"Cristiano Arpa, né à Turin le 3 février 1951.
Professeur d'histoire au lycée classique de Moncalieri, à Turin.
Déclaré coupable du meurtre prémédité
de son épouse Diana Della Ragione, qui souffrait d'Alzheimer.
'Je tiens à remercier mes élèves pour leur solidarité,
mais je ne pense pas mériter de pardon.
"'Je ne me suis pas montré à la hauteur.'"
Je vous ai appelée parce que j'ai oublié mon agenda.
Dans deux heures, vous recevez l'ambassadrice lituanienne.
C'est vrai, j'avais oublié.
N'oubliez pas l'ouverture du festival de danse contemporaine mercredi.
La rédactrice en chef de Vogue …
Excellent.
Je vais me préparer pour le rendez-vous.
Très bien.
Ce fut une rencontre productive, comme toujours.
Peut-être notre dernière.
Mon mandat arrive à son terme.
Le mien aussi.
- Où irez-vous ensuite ? - Je l'ignore.
Mais j'ai décidé de prendre une année sabbatique
et de rester à Rome pour enfin visiter la ville.
Et comme votre mandat tire à sa fin,
peut-être que, si ça vous intéresse,
vous pourriez me faire visiter les monuments que je n'ai pu voir.
Nous serons bientôt deux citoyens ordinaires.
- C'est une étrange idée. - Mais une idée tout de même.
J'ai failli oublier de vous dire…
Les cheveux courts vous vont à ravir.
Elle a la même démarche que toi, Aurora.
Que portais-tu à l'époque ?
Quelle était la mode ?
On n'était que des enfants.
Elvis ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il allait pourtant bien.
Une récidive.
Mettons fin à ses souffrances.
Non, maintenez-le en vie.
Monsieur le Président,
il est à l'agonie.
Ma décision est prise.
Dis-moi.
Veux-tu lire la dernière version sur l'euthanasie ?
Le surligneur orange.
Tiens.
Allons-y.
Article 4, paragraphe 1 :
trompeur. Coupe.
Paragraphe 2 : clarifie le sens du mot "agonie".
Paragraphe 3 : ajoute "seulement dans des cas prévus par la loi."
Paragraphe 4 : ajoute "sujet à une opinion médicale écrite."
"Ainsi qu'à une seconde opinion."
Article 5, paragraphe 1 :
trompeur. Coupe.
Clarifie "agonie".
Retour au paragraphe 3 : clarifier "agonie".
Si tu abordes sérieusement ces points,
je considérerai d'y poser ma signature.
- Papa, je… - Passons aux demandes de grâce.
"Cristiano Arpa, 73 ans.
Marié pendant 35 ans, pas d'enfant,
professeur d'histoire au lycée.
Son épouse a souffert d'Alzheimer pendant sept ans.
A demandé la retraite anticipée pour s'occuper d'elle.
Un an après l'avoir obtenue, il a étranglé sa femme.
Il affirme : 'Je n'étais plus en mesure
'de supporter ses accès de rage et de violence.'
Ce n'est pas lui qui a demandé la grâce, mais ses élèves.
Il est en prison depuis 15 ans,
il a avoué et dit qu'il ne mérite pas de pardon.
Les demandeurs ont joint des lettres d'amour
qu'il avait écrites durant la maladie de son épouse.
Il ne lit plus, ne mange presque plus,
ne sort pas dans la cour,
refuse les visiteurs.
"Il se laisse mourir."
Qu'en penses-tu ?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Aujourd'hui, j'ai vu la vérité de près.
La loi la montre toujours de loin.
Nous vous avons réservé une salle d'attente.
Merci.
Comment allez-vous ?
J'ai rencontré mon mari à l'université.
Il s'est évanoui après notre premier baiser.
Je l'ai tout de suite aimé plus que moi-même.
On ne devrait jamais faire ça.
Je sais.
Vous ne savez rien.
Comment ça ?
Parce que vous êtes libre.
Vous le seriez aussi
si vous ne l'aviez pas poignardé 18 fois pendant son sommeil.
Je devais le faire.
- Vous deviez le faire ? - Sa maladie était incurable.
De quoi souffrait-il ?
De ses obsessions.
- Votre mari était en forme. - Non.
Il était brisé.
Brisé à l'intérieur.
Je l'ai délivré.
- Je mérite la grâce. - Cette théorie ne vous emmènera pas loin.
Vous ne savez rien parce que vous n'avez jamais aimé.
Ça suffit. Vous ne savez rien de moi.
Je sais déjà que vous êtes une abrutie.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pour effectuer une tentative.
Mais votre antipathie n'aide en rien.
On accorde la grâce par clémence, pas par sympathie.
La clémence ne suffit pas. Il faut une justification juridique.
Ce que vous n'avez pas.
Une euthanasie.
J'ai libéré mon mari de sa maladie incurable.
C'était une euthanasie.
L'euthanasie n'est pas légale en Italie.
Facteur aggravant : il semblerait que vous aviez un amant.
Bien sûr que j'en avais un.
C'était la moindre des choses.
Mon mari me brûlait les cheveux la nuit.
Il m'enfermait au sous-sol, dans le noir.
Évidemment que j'avais un amant.
Moi aussi, j'avais besoin de respirer.
Vous ne respirez pas, madame.
Écrivez au moins une lettre de repentir.
- Si vous demandez pardon… - À qui ?
À Dieu ?
Sous ces conditions, le Président de la République
ne vous accordera pas la grâce.
Il le fera.
Pourquoi donc ?
Parce que j'ai souffert.
Et votre père le sait.
Je ne respire pas.
Je sais.
J'ai besoin d'un café.
Tout de suite, madame.
C'est bon, Marco.
Vous pensez peut-être le contraire,
mais elle était contente de vous rencontrer.
- Vous êtes… ? - Oui. Je viens tous les jours.
- Pour la voir ? - Non.
On ne peut les voir qu'une fois par semaine.
- Alors pourquoi venir ? - Moi ?
Je l'attends.
Ce n'est pas lui.
- Alors qui est-ce ? - J'ai juré à Aurora de ne pas te le dire.
Juré sur quoi ? Tu es athée !
Je le lui ai promis !
Cette promesse ne tient plus. Aurora est morte.
Maintenant, tu dois me le dire !
Je veux le nom de l'amant de ma femme !
Ça fait 40 ans que j'attends !
Lâche-moi la grappe, putain !
Lâche-moi la grappe !
On ne parle pas au président de la République sur ce ton.
Fais-moi arrêter pour outrage, mais je ne prononcerai jamais son nom !
Salut, Riccardo.
Comment je vais ?
T'as pas une autre question ?
Papa ?
Il va bien.
Il ne fume qu'une clope par jour
et il a peur de rentrer après 7 ans passés au palais du Quirinal.
Aujourd’hui, j'ai rencontré Isa Rocca.
Elle m'a traitée d'abrutie,
mais je ne me suis pas vexée.
Elle a dit que je n'avais jamais aimé personne
et je ne me suis pas vexée.
Elle a dit que je ne respirais pas
et ça m'a brisée.
À l'intérieur.
Oui, Riccardo. Je te rendrai visite tôt ou tard.
Au café, j'ai rencontré son nouveau compagnon.
Il passe ses journées devant la prison.
Pour quoi faire ?
Pour l'attendre.
Les modifications te conviennent ?
Le gouvernement a accepté tes suggestions.
Tu peux signer maintenant.
Pourquoi ce Cristiano Arpa
a-t-il cessé de lire et de recevoir des visiteurs ?
Pourquoi a-t-il cessé de vivre ?
- Tu changes de sujet. - Tu as raison.
J'ai suivi le conseil d'Ugo. J'ai rencontré Isa Rocca en prison.
Ce n'est pas conforme au protocole.
Tu as dit qu'il faut voir la vérité de près.
Non, j'ai dit que ça m'était arrivé.
- J'en ai assez des protocoles. - Je comprends.
Parle-moi d'Isa Rocca.
Son mari l'a torturée pendant des années.
Il l'enfermait au sous-sol dans le noir,
il lui brûlait les cheveux, la battait.
Mais elle l'a tué dans son sommeil
de 18 coups de couteau.
Meurtre avec préméditation.
Je sais.
Elle est repentante ?
- Est-elle repentante ? - Oui, oui.
Tu mens très mal.
Elle maintient que le tuer
l'a libéré d'un trouble psychique incurable.
- À ses yeux, c'est une euthanasie. - L'euthanasie est illégale.
Mais elle mérite quand même la grâce.
- Il faut un prétexte juridique. - Je sais.
Elle mérite quand même la grâce en l'absence de doute raisonnable.
Le voilà, ton doute :
Isa Rocca est la nièce de la compagne du ministre de la Justice.
- Ugo ? - Oui. Ugo Romani.
Ugo et moi sommes amis depuis le lycée.
Si j'accorde cette grâce, l'opinion publique me massacrera.
La bureaucratie.
Tout le monde la déteste car elle ralentit tout,
mais elle sert à ça.
- À quoi ? - À éviter les décisions précipitées.
J'ai besoin d'un temps de réflexion.
On a un problème de connexion audio.
Impossible de parler avec l'ingénieur Giordano.
Il ignore qu'on est connectés.
Peu importe. Je resterai le regarder un moment.
"Mon amour,
derrière mon apparence cultivée et sérieuse,
je réalise que j'ai toujours été habité par un seul but :
l'amour,
mon amour illimité à ton égard.
Aujourd'hui, cet amour m'est devenu impossible.
C'est pourquoi tu ne seras bientôt plus.
Par conséquent, je ne peux plus être moi non plus.
J'essaierai de me maintenir en vie,
dans l'attente de notre prochaine rencontre mystérieuse,
dans l'endroit baptisé d'un si joli nom :
l'au-delà.
"À toi pour toujours, Cristiano."
- Je peux te raconter une blague ? - Non.
Dommage. Elle était drôle.
Tu en veux une ?
C'était toi.
Qu'ai-je fait ?
Tu étais l'amant d'Aurora il y a 40 ans.
Mariano ?
Si c'est l'excuse que tu as trouvée pour refuser
d'accorder la grâce à Isa Rocca, ne perds pas ton temps.
Dis-le-moi directement.
C'était toi.
Écoute-moi bien.
Au risque de commettre un outrage, je dois te dire
que tu as perdu la tête.
Comment peux-tu penser ça ?
Je suis ton meilleur ami depuis le lycée.
C'était toi.
Je le sais.
Ugo.
À quoi pense mon père quand il fume ?
À votre mère.
À ma mère ?
Oui.
Demande-le-moi.
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir ?
Parce qu'il ne me l'a pas demandé.
- Où vas-tu ? - Je n'ai plus rien à faire ici.
Et je n'ai pas pris de vacances depuis des années.
Je pars voir Riccardo à Montréal.
Je pourrais t'accompagner. Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.
Non, Riccardo et moi avons décidé
de passer du temps entre nous, entre frère et sœur.
Tu me punis de ne pas avoir signé
ce projet de loi auquel tu tiens tant.
Ça n'a aucune importance.
Ugo Romani le signera quand il aura pris ta place.
Tiens donc ? Je n'en suis pas si sûr.
Pourquoi tiens-tu tant à cette loi ?
C'est quoi cette question ?
Si le monde ne te passionne plus,
ne t'attends pas à ce que ce soit pareil pour les autres.
Tu pars pour me punir.
Tu ne comprends rien à rien.
Que devrais-je comprendre ?
Je ne veux pas être là quand tu quitteras le palais du Quirinal.
Tu as raison. Je ne comprends rien à rien.
Je n'ai jamais compris qui était ton frère,
qui tu es.
J'ignore si tu as des amis,
un petit ami, une compagne.
Tout ce que je sais de toi, c'est que tu étudies le droit tous les jours.
Et le sacrifice de ma vie pour m'occuper de toi ?
Tu n'es même pas au courant de ça ?
Mais tu n'as plus besoin de moi.
Honnêtement, tu n'as jamais eu besoin de moi.
Tout ce qu'il te fallait, c'était "plus de temps de réflexion".
Ton mandat est bientôt terminé, papa.
Quand prendras-tu une décision sur quoi que ce soit ?
Bientôt.
Tu ne sais rien de moi non plus.
Je sais ce que tu me fais savoir.
Il y a 40 ans,
ta mère…
m'a trahi avec un autre homme.
Je ne m'en suis jamais remis, putain de merde !
Je ne t'avais jamais entendu jurer de ma vie.
Moi non plus.
Que veux-tu que je te dise ?
C'était il y a 40 ans. C'est passé le délai de prescription.
C'est l'heure de guérir, d'opérer quelques changements.
Je dois prendre mon avion. Je t'appelle après l’atterrissage.
Je suis perdu.
Un astronaute pleure dans l'espace, puis il rit de ses larmes.
Coco Valori est prête à incendier les musées,
mais elle refuse de prononcer le nom que je veux entendre.
Elle refuse de trahir une vieille amitié.
Mais n'est-elle pas aussi mon amie ?
Une femme magnifique m'a demandé de sortir avec elle.
Je la vois partir, libre, enjouée.
Par le fait même, j'ai un aperçu
de ce qui fait le bonheur.
Et encore, il manquait de lumière.
Je mange peu, je fume encore moins.
Et pourtant, le poumon qu'il me manque me fait mal.
Mes enfants…
se débrouillent sans moi.
Ils sont intelligents,
ils connaissent l'avenir. Je ne connais même pas le passé.
Et puis, il y a mon meilleur ami.
Je l'ai…
Je l'ai blessé. Pire, je l'ai humilié.
Il y a aussi un homme
qui ne lit plus, qui ne voit plus personne.
Que sait-il ?
Que sait-il que je ne sais pas ?
Un autre homme attend sa compagne tous les jours devant une prison,
sous la pluie, dans le froid ou la chaleur.
Je pense à ma femme tous les jours.
Je l'adorais.
Et je la détestais car elle m'avait trahi.
Pourtant, j'ai continué à l'aimer et à la respecter,
même si la seule idée qui me venait à l'esprit
était de la tuer, mais je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Enfin, il y a ce cheval, Saint-Père.
Il se meurt.
Nous souffrons tous ensemble avec lui.
Vous savez ce que vous avez, mon ami ?
Quoi donc ?
La grâce.
Et qu'est-ce que c'est ?
Fouillez-nous si on arrive
Prononcez la sentence Que les frérots ont sur le dos
10 ans dans la tête 3 sur le iPhone, 4 dans la poche
Adieu Retail Bienvenue à Sebastian Ingrosso
Black Amex et Gold Visa Écrasent tout
Deux métisses philippines Qui chaussent des Philipp Plein
Un brouillard pourpre dans le ciel Mes comptes en banque gonflent
Yo, quand on rappe
Les meufs pleurent Et donc, chut, chut
Si t'as que dalle
Au 39e étage Je fume la chicha
J'ai le flow La température monte
Et maintenant, toutes les meufs pleurent
Penché à la fenêtre Ô, mon dealer
Et maintenant toutes ces meufs pleurent
Monsieur le Président.
- Elvis… - J'ai besoin d'un temps de réflexion.
Ce ne sera pas nécessaire.
Cette décision ne vous reviendra pas.
Elvis est mort.
De causes naturelles ?
Oui, de causes naturelles.
Il y a la soirée d'ouverture à La Scala, à Milan.
Bien.
Mais d'abord, je veux aller là où j’ai rencontré Aurora.
La prison où est incarcéré Alpa est tout près.
- Je veux lui parler. - C'est à l'encontre du protocole.
J'en ai assez des protocoles.
D'habitude, cette forme de rébellion se manifeste à l'âge de 18 ans.
Pardonnez-moi, Monsieur le Président.
Secrétaire, laissez-moi vous poser une question.
À qui appartiennent nos jours ?
Nul ne le sait.
Essayons de le découvrir.
Depuis les toits robustes du village
Les vaillants Alpini sont partis
Ils montrent la force et le courage
De leur prime jeunesse
Ce sont de beaux cadets des Alpes
Dans leur prime jeunesse
De leurs cœurs audacieux
Palpite une fierté indomptable
Ô, vaillant Alpino
Défends la frontière à jamais
Et là, sur la frontière
Fais pour toujours flotter le drapeau
Sentinelle, garde à vous
Défends notre sol italien
Là où sourit l'amour
Et brille le soleil bienveillant
Là, parmi les forêts et les ravins
Là, dans le brouillard froid et la glace
Ils piochent avec puissance
Et les chemins semblent plus courts
Et lorsque le soleil brûle et réchauffe
Les sommets et les profondeurs
Le vaillant Alpino garde et observe
Prêt à demander : "Qui va là ?"
Ô, vaillant Alpino
Tu défends toujours la frontière
Et là, sur la frontière
Tu maintiens le drapeau bien haut
Sentinelle, garde à vous
Tu défends notre sol italien
Là où sourit l'amour
Et brille le soleil bienveillant
NUL NE PASSERA ICI
Je démissionnerai...
deux semaines avant la fin de mon mandat.
Pourquoi, Monsieur le Président ?
Parce qu'ainsi,
en tant que sénateur nommé à vie…
j'aurai le droit de voter pour le prochain Président de la République.
Monsieur le Président, puis-je vous faire un compliment ?
Je vous en prie.
Vous êtes très, très intelligent.
Oui.
On me l'a déjà dit.
Je vivais ici autrefois.
Et elle est passée juste là.
À quoi servent ces deux chaises ?
Je ne le sais pas vraiment.
Monsieur le Maire,
quelle est votre position sur la demande de grâce d'Arpa ?
C'est le parfait exemple d'une cause qui réunit une communauté.
Arpa a enseigné à des générations d'élèves de cette ville
et fut toujours aimé et respecté.
Tous furent émus
par la façon dont il a pris soin de sa femme atteinte d'Alzheimer.
La demande de grâce a été signée par l'ensemble des citoyens.
Sans exception ?
Voilà qui est surprenant.
Presque tous.
- Qui ne l'a pas signée ? - Deux personnes seulement.
Qui sont-ils ?
Ma femme
et moi.
- Pourquoi ? - C'est une petite ville.
Ce n'est pas ma question.
Je vous demande pourquoi vous n'avez pas signé.
Ma femme n'a jamais aimé Cristiano Arpa.
- Et elle ajoute… - Quoi donc ?
Selon elle,
ce n'est pas la maladie d'Alzheimer qui provoquait ces accès de rage.
Mais ce n'est que son opinion.
Qu'était-ce, alors ?
Elle affirme qu'Arpa avait une autre femme dans sa vie.
Pourquoi Cristiano Arpa se laisse-t-il mourir ?
Je ne sais pas.
Qu'en pense votre épouse ?
Elle dit qu'il s'agit d'une ruse
pour vous émouvoir
afin d'augmenter ses chances de recevoir votre grâce.
Elle ajoute…
Quoi ?
Que Cristiano Arpa est très malin.
- Ce n'est que son opinion. - Et la vôtre ?
Ma femme aussi est très maligne.
Et si c'était une erreur ?
Quoi donc ?
D'être venu ici.
De rencontrer Cristiano Arpa en prison
dans une tentative de m'approcher de la vérité.
Puis-je vous parler franchement ?
C'est de la folie.
Mais vous êtes un grand juriste. Vous pouvez trouver la vérité.
Ne lui laissez aucun jeu. Acculez-le au mur.
Général, ce n'est pas une guerre.
Dommage.
Avez-vous déjà agi avec inconscience ?
Une fois.
J'ai fouillé la chambre de mon fils Antonio.
Dans un tiroir, à l'intérieur d'une trousse à crayon…
j'ai trouvé un joint.
Je l'ai fumé.
En avez-vous ressenti les effets ?
Non.
Je ne sais pas inhaler la fumée.
Et vous ?
Je n'ai jamais été courageux.
Vous les juristes et nous les militaires
avons cru que la loi et la discipline
allaient nous dispenser du devoir agaçant
de posséder un soupçon de sensibilité.
Mais ça ne se passe pas comme ça.
Voulez-vous rencontrer Isa Rocca ? Elle aussi est incarcérée ici.
Je n'en vois pas la nécessité.
Nous vous avons réservé une salle d'attente.
Inutile. J'attendrai avec les autres.
Vous enseigniez l'histoire ?
L'enseignement vous manque ?
Je n'ai jamais rien enseigné.
Je ne faisais que jouer ce qui était écrit dans les livres.
Mes élèves m'appréciaient parce que j'étais plutôt bon acteur.
Jouiez-vous la comédie seulement à l'école, ou à la maison aussi ?
Excusez-moi, mais répondre à cette question ne servirait à rien.
Si vous êtes bon acteur, on ne vous croit pas,
quelle que soit votre réponse.
- On dit que vous aviez une maîtresse. - C'est faux.
Je ne suis pas là pour faire votre procès.
Merci.
Dieu merci, ma sentence fut prononcée en peu de temps.
Je me suis rendu immédiatement.
Ce n'est pas là une circonstance atténuante.
Peut-être, mais c'est un fait.
Vous avez affirmé ne pas mériter la grâce.
Retrouver la liberté ne semble pas vous intéresser.
À mon âge, la liberté ne sert pas à grand-chose.
- Votre femme souffrait d'Alzheimer ? - Dernier stade.
Sa vie était un enfer.
Et la mienne aussi.
Vous l'avez tuée pour la délivrer de ses souffrances ?
- Non. Je l'ai tuée par amour. - Par amour.
J'ai entendu cette histoire trop souvent.
Et je ne la comprends jamais.
L'amour pour alibi d'un meurtre.
Pour moi, l'amour est la célébration de la vie.
Vous avez tout à fait raison,
mais malheureusement, la question n'est pas là.
Quelle est-elle, selon vous ?
Il n'est pas toujours facile d'être à la hauteur de ses principes.
En clair, vous ne souhaitez pas être gracié ?
Tout le monde en ville le souhaite.
Pas tout le monde.
Dans une lettre adressée à votre femme quelques jours avant sa mort,
vous dites : "J'essaierai de me maintenir en vie."
Mais vous avez changé d'avis.
Vous vous laissez mourir.
Vous sous-entendez que je joue la comédie ?
Non, je détecte une incohérence.
Et les incohérences mènent au doute.
C'est pourquoi un manuel de droit pénal fait 2 046 pages.
Je ne vois aucune incohérence.
Se maintenir en vie est la même chose que de se laisser mourir.
Pourquoi vous laissez-vous mourir ?
Parce que je veux oublier
et me sentir de nouveau léger.
"Froideur, tu te réchauffes
Obscurité, tu t'illumines
Je suis perdu
Tu me retrouveras
Pas maintenant
Demain
Dans un, dix
"Cents automnes"
Vous nous avez sauvés de cet inconscient !
Monsieur le Président, vous nous avez sauvés !
Vois l'accueil qu'ils t'ont réservé à La Scala.
Le pays t'adore.
Bientôt, il adorera Ugo Romani.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas au courant ?
Ugo veut devenir Président de la République.
Doux Jésus !
Avant la retraite, pourrais-tu signer un projet de loi
qui bannirait enfin l'ambition dans notre pays ?
Qu'est-ce qui ne va pas, trésor ?
C'était une bonne réplique.
Quand je prie, je m'endors.
Tu as bien de la chance. Il me faut deux cachets.
Aurora rêvait toutes les nuits.
Le matin, elle me racontait tous les détails surréalistes.
Ils m'enchantaient.
Rêves-tu parfois ?
Jamais.
Aimerais-tu rêver ?
Beaucoup.
À quoi aimerais-tu rêver ?
À Aurora ?
À l'absence de gravité.
C'est bon, je vais te le révéler.
Ce n'était pas Ugo.
Tu me l'as déjà dit et je ne t'ai pas crue.
Mariano, ce n'était pas Ugo.
Alors qui était-ce ?
C'était moi.
Mes félicitations.
Je m'excuse après Je ne demande pas avant
Un film gore dans ma tête Je bois du chocolat comme dans Clockers
Un tas de fric Comme un Double Whopper
Le cauchemar italien Si t'es fauché
Une cible rouge Comme dans Metal Gear Solid
Je regarde la mer Et je vois un océan de billets
Tu montes le volume Je fais rentrer l'argent
Fouillez-nous si on arrive
Prononcez la sentence
Que les frérots ont sur le dos
EUTHANASIE
Nous ne nous entendions pas très bien.
Mais nous étions assez malins pour le garder pour nous.
Non,
nous n'étions pas malins.
Nous étions élégants.
Serait-ce un problème si je rentrais à pied ?
Je ne me suis pas promené depuis sept ans.
Aucun problème. On s'en occupe.
Excellent.
Et si elle avait menti ?
Qui ça ?
Coco.
À propos de quoi ?
Je ne saurai jamais avec certitude qui fut l'amant de ma femme.
Je peux me permettre une critique ?
Oui.
Mais allez-y doucement.
Vous accordez trop d'importance à la vérité.
Déformation professionnelle de juriste.
Vous êtes désormais à la retraite.
Quels sont vos plans pour la soirée ?
Je vais commander une pizza.
Je vous ai offert un petit cadeau.
Où est-il ?
Vous le trouverez le moment venu.
Un cuirassier sait dissimuler les choses.
Afin d'éviter d'afficher ses émotions en public.
Un cuirassier sait tout faire.
Allô ?
Ici Mariano De Santis,
ancien Président de la République.
Oh, putain !
Pardonnez-moi.
Vous êtes pardonnée.
Vous avez mon numéro ?
Je l'ai demandé à Mme Cafiero. Ai-je eu tort ?
Bien au contraire.
Vous êtes toujours la rédactrice de Vogue ?
- Bien sûr. - Tant mieux.
Êtes-vous toujours intéressée par l'article
sur l'habillement d'un ancien président dans ses temps libres,
ou est-ce trop tard ?
Trop tard ? Bien sûr que non.
Très bien.
Je suis prêt à répondre à vos questions.
D'accord.
Commençons.
Vous souvenez-vous de ce que vous portiez quand vous étiez enfant ?
Bien sûr.
Je n'aime pas oublier les choses.
J'aime me souvenir.
J'avoue aussi avoir souhaité être
l'un de ces hommes assez à l'aise pour porter
un veston rouge avec un pantalon blanc,
mais je n'ai jamais osé.
Vous savez, j'ai toujours été
un homme gris et ennuyeux.
J'ai toujours été un homme de loi
et ça ne me dérange pas du tout.
Ma femme était… l'extravertie de notre couple.
Et ça me rendait heureux.
Ma femme aimait…
le rouge, le jaune, le crème.
Le bleu pâle en été.
Oui, le bleu pâle.
Le bleu pâle de toutes les nuances.
Une merveille.
En hiver, le vert.
Oui.
Vous n'êtes pas sans savoir que bien paraître en vert est difficile.
Et pourtant, Aurora était sublime en vert.
Puis, un jour,
peu avant son décès,
elle a porté une broche
sur une veste bleue.
Je lui ai dit :
"Non, Aurora, comme ça, tu ressembles trop à une dame."
Surprise, elle m'a répondu :
"Comment ça ?
"Ne suis-je pas une dame ?"
À cet instant, il m'est venu une réplique étrange.
Je lui ai dit :
"Tu es ma chérie."
Ce n'était pas étrange.
C'était déchirant.
Oui, déchirant est le bon terme.
D'ailleurs, Aurora n'a pas ri.
Qu'a-t-elle fait ?
D'abord, elle a dit : "Arrête !"
Mais j'ai remarqué qu'elle était émue.
Je m'aperçois que je ne vous parle pas beaucoup de moi.
Ce n'est pas grave.
C'est merveilleux de vous entendre parler de votre femme.
Ça vous intéresse ?
Beaucoup.
Écoutez, tout simplement…
Aurora était la femme parfaite.
La femme parfaite pour moi.
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne m'a jamais oublié.
Prenez tout votre temps, Monsieur le Président.
Je n'irai nulle part.
Vous êtes très perspicace.
Vous le savez ?
Merci, Monsieur le Président.
Et c'est pourquoi j'aimerais vous accorder une exclusivité.
Ce serait l'apothéose de ma carrière.
Avant de quitter le palais du Quirinal,
je compte signer un dernier projet de loi.
Celui sur le droit à l'euthanasie.
Personne n'est au courant.
C'est véritablement l'apothéose de ma carrière.
Comment le Pape le prendra-t-il ?
Je doute qu'il le prendra mal.
Le Pape est mon ami.
Permettez-moi de penser qu'il n'appréciera pas quand même.
Eh bien,
c'est inévitable. Nos rôles sont différents.
Le Pape doit répondre à Dieu.
Moi, à mes enfants.
Qu'est-ce qui vous a convaincu ?
C'est une vraie surprise.
Tous pensaient qu'en tant que catholique
enclin à favoriser l'équilibre et le compromis,
vous auriez temporisé sans signer
pour léguer cette tâche à votre successeur.
Qu'est-ce qui vous a convaincu ?
Ma fille.
C'est elle qui m'a convaincu.
C'est une grande juriste
car elle a réussi à déchiffrer mes principes.
Vous êtes un grand juriste vous aussi.
Je vais vous dire quelque chose de très banal.
Il y a un temps où les enfants devraient suivre leurs parents,
mais il vient par la suite un temps
où les parents devraient suivre leurs enfants.
En outre, ma fille a quelque chose en plus.
La passion.
Que j'ai perdue en raison de mon âge.
Auriez-vous retrouvé la passion ?
C'est un peu tard pour ça,
mais…
j'ai trouvé quelque chose qui y ressemble.
La grâce.
La grâce, c'est la beauté du doute.
Vous avez donc pris votre décision de signer malgré vos doutes.
N'est-ce pas ce que nous faisons tout le temps ?
Tous les jours ?
Feindre la certitude ?
Oui, Monsieur le Président. C'est ce que nous faisons tous les jours.
Ça s'appelle le courage.
Un jour, ma fille Dorotea m'a demandé :
"À qui appartiennent nos jours ?"
La réponse est si évidente.
À nous.
Mais, paradoxalement,
une vie ne suffit pas pour le comprendre.
Arpa, vous rentrez tôt.
Votre permission ne finissait pas à 22 h ?
Salut, Dorotea.
Salut, Riccardo.
Salut, papa.
Tu fais quoi ?
Je dîne.
Tu manges quoi ?
Du quinoa.
Il s'est fait livrer une pizza.
Tu es comme ta mère.
En quoi ?
- Tu me connais. - Pas vraiment.
Je n'imaginais pas que tu accorderais la grâce à Isa Rocca.
Et le mobile.
"Légitime défense préventive."
Une extension vraiment osée du principe de légitime défense.
La légitime défense d'une vie devenue un enfer.
Mais elle l'a tué dans son sommeil.
Il se serait réveillé et aurait continué à la torturer.
- Elle aurait pu fuir. - Non.
Elle n'aurait pas pu.
Pourquoi pas ?
Parce qu'elle l'aimait.
Ça aurait été comme fuir sa propre vie.
Elle n'a pas eu le choix. C'est pourquoi on l'a graciée.
Pourquoi ne pas avoir fait de même avec Alpa ?
Son compte rendu était trompeur.
Dans quel sens ?
Il n'aimait pas sa femme.
Comment le sais-tu ?
Je lui ai parlé.
Il était brisé.
À l'intérieur.
Au-delà de tout doute raisonnable.
Papa,
aimerais-tu entendre ma dernière chanson ?
Bien sûr.
ISA ROCCA ET SON COMPAGNON
ROMPIRENT SIX MOIS APRÈS QUE LA GRÂCE LUI FUT ACCORDÉE.
CRISTIANO ARPA, APRÈS QUE LE PARDON LUI FUT REFUSÉ,
REFIT UNE DEMANDE, CETTE FOIS EN SON PROPRE NOM.
UGO ROMANI NE DEVINT PAS PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PAR UNE VOIX.
LA RUMEUR VEUT QUE CE SOIT CELLE DE MARIANO DE SANTIS.
DOROTEA DE SANTIS S'EST INSCRITE À UN COURS DE DANSE.
TOUS LES MATINS, MARIANO DE SANTIS SE REND À SON BUREAU DE SÉNATEUR.
LE SOIR, IL ATTEND CHEZ LUI.
IL ATTEND SON AMIE COCO VALORI POUR MANGER UN REPAS LÉGER.
Lâche-moi la grappe.
POUR CLAUDIO
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
PRODUIT PAR
EN PARTENARIAT AVEC
PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS MUBI
PRÉSENTÉ PAR
PHOTOGRAPHIE
MONTAGE
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE
ASSISTANT-RÉALISATEUR
COSTUMES
SCÉNOGRAPHIE
SON
Traduction : Guillaume DUCHESNE (MUBI)