1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:54,391 --> 00:00:55,808
İTALYA ANAYASASI
87. MADDE

4
00:00:55,891 --> 00:00:58,390
"CUMHURBAŞKANI, DEVLET BAŞKANIDIR

5
00:00:58,474 --> 00:01:00,307
"VE ULUSAL BİRLİĞİ TEMSİL EDER."

6
00:01:04,849 --> 00:01:09,556
"MECLİSLERE MESAJ GÖNDEREBİLİR."

7
00:01:12,389 --> 00:01:15,014
"YENİ MECLİSLERİN SEÇİMLERİNİ İLAN EDER

8
00:01:15,098 --> 00:01:17,180
VE İLK TOPLANTILARININ TARİHİNİ BELİRLER."

9
00:01:19,888 --> 00:01:22,888
"HÜKÜMET TASARILARININ
MECLİSLERE SUNULMASINA

10
00:01:22,972 --> 00:01:25,680
" YETKİ VERİR."

11
00:01:28,346 --> 00:01:31,221
"KANUN HÜKMÜNDE KARARNAMELERİ

12
00:01:31,304 --> 00:01:34,179
"VE YÖNETMELİKLERİ YAYINLAR."

13
00:01:36,803 --> 00:01:39,136
"ANAYASANIN ÖNGÖRDÜĞÜ HALLERDE

14
00:01:39,220 --> 00:01:41,345
"HALK OYLAMASINA GİDİLMESİNİ
SAĞLAR."

15
00:01:44,511 --> 00:01:46,802
"KANUNUN ÖNGÖRDÜĞÜ HALLERDE

16
00:01:46,885 --> 00:01:49,177
"DEVLET GÖREVLİLERİNİ ATAR."

17
00:01:51,802 --> 00:01:54,344
"DİPLOMATLARI KABUL EDER
VE DİĞER ÜLKELERE GÖNDERİR,

18
00:01:54,427 --> 00:01:56,301
"ULUSLARARASI ANTLAŞMALARI ONAYLAR,

19
00:01:56,384 --> 00:01:59,551
GEREKTİĞİNDE BUNU MECLİSLERİN
YETKİLENDİRMESİYLE YAPAR."

20
00:02:02,343 --> 00:02:04,301
"SİLAHLI KUVVETLERİN BAŞKOMUTANIDIR,

21
00:02:04,384 --> 00:02:07,467
"KANUNLA KURULAN
YÜKSEK SAVUNMA KONSEYİNE BAŞKANLIK EDER,

22
00:02:07,550 --> 00:02:10,050
"MECLİSLERİN KARAR VERDİĞİ
SAVAŞ HALİNİ İLAN EDER."

23
00:02:12,675 --> 00:02:17,466
"YÜKSEK YARGI KURULUNA
BAŞKANLIK EDER."

24
00:02:20,216 --> 00:02:24,840
"CUMHURİYET NİŞANLARINI
VE ONURLARINI TAKDİM EDER."

25
00:02:27,756 --> 00:02:32,548
"AF YETKİSİNİ KULLANABİLİR
VE CEZALARI HAFİFLETEBİLİR."

26
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
<i>Aurora.</i>

27
00:03:29,792 --> 00:03:31,042
<i>Aurora.</i>

28
00:03:32,041 --> 00:03:33,374
<i>Seni özledim.</i>

29
00:03:38,791 --> 00:03:40,833
<i>Başkan De Santis, sigara içmişsiniz.</i>

30
00:03:40,916 --> 00:03:42,040
Hayır.

31
00:03:43,040 --> 00:03:44,498
Kanıtı inkar ediyorsunuz.

32
00:03:44,582 --> 00:03:47,248
Hukukta kanıt aşikar sayılmaz.

33
00:03:47,957 --> 00:03:51,289
"De Santis" kitabında öyle yazıyor tabii.

34
00:03:54,289 --> 00:03:57,081
Tek bir akciğerin olduğunu
unuttun mu baba?

35
00:03:57,164 --> 00:03:59,247
Hayır, iki tane vardı ama.

36
00:03:59,914 --> 00:04:01,246
Ne yapıyorsun?

37
00:04:01,330 --> 00:04:04,163
İmzalaman gereken yasa tasarısının
bazı alt bölümlerini gözden geçiriyorum.

38
00:04:04,246 --> 00:04:06,746
- Ne yasa tasarısı?
- Gayet iyi biliyorsun.

39
00:04:07,746 --> 00:04:09,955
Kardeşin Riccardo'dan
haber var mı?

40
00:04:10,038 --> 00:04:13,412
Montreal'a tanıştığı için mutlu,
çok güzel yermiş.

41
00:04:16,204 --> 00:04:18,662
Her şeyi güzel bulur, biliyorsun.

42
00:04:19,994 --> 00:04:21,953
Yarın Beyaz Dönem başlıyor.

43
00:04:22,994 --> 00:04:25,578
Altı ay sonra görevin bitecek.

44
00:04:26,828 --> 00:04:31,118
Artık istesem de meclisleri
dağıtamam.

45
00:04:31,202 --> 00:04:32,743
Dağıtır mıydın ki?

46
00:04:32,827 --> 00:04:34,910
Hayır, artık gerek kalmadı.

47
00:04:34,993 --> 00:04:37,910
Sorun çözüldü.
Her şey eskisi gibi.

48
00:04:38,577 --> 00:04:39,742
Değil mi?

49
00:04:42,284 --> 00:04:43,451
Değil.

50
00:05:05,490 --> 00:05:07,324
Hâlâ çalışıyor musun generalim?

51
00:05:08,989 --> 00:05:11,239
Çalışmadığımda, başkanım,

52
00:05:12,198 --> 00:05:14,031
sıkılıyorum.

53
00:05:14,114 --> 00:05:15,448
Ben de.

54
00:05:16,656 --> 00:05:19,613
Altı ay içinde eve döneceksiniz.

55
00:05:19,697 --> 00:05:22,113
Ama yine de savaş ilan edebiliriz,
değil mi?

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,655
Aklımı çelme.

57
00:05:25,488 --> 00:05:28,612
Büyükbabam Valpolicella Alpini
birliklerindeydi.

58
00:05:28,696 --> 00:05:32,029
Seçkin bir birlik,
şimdi liyakatli birinin yönetiminde.

59
00:05:34,029 --> 00:05:36,529
Ona Varil diyoruz,

60
00:05:37,403 --> 00:05:38,611
cüssesinden dolayı.

61
00:05:38,695 --> 00:05:41,403
Senin de lakabın var mı generalim?

62
00:05:41,486 --> 00:05:43,778
Var, Kabus.

63
00:05:43,861 --> 00:05:45,195
Neden?

64
00:05:45,278 --> 00:05:47,444
Adım yüzünden:

65
00:05:47,527 --> 00:05:49,194
Lanfranco Mare.

66
00:05:52,194 --> 00:05:53,610
Ya benim?

67
00:05:53,694 --> 00:05:55,569
Benim de lakabım var mı?

68
00:05:57,484 --> 00:05:59,984
Kimse cüret edemez.

69
00:06:00,068 --> 00:06:03,984
Alpini'nin dillere destan
cesaretine ne oldu?

70
00:06:06,608 --> 00:06:08,525
Kimileri size

71
00:06:09,400 --> 00:06:11,192
Güçlendirilmiş Beton diyor.

72
00:06:12,608 --> 00:06:15,691
- Övgü gibi bir lakap.
- Öyle mi?

73
00:06:19,274 --> 00:06:20,982
Emin değilim.

74
00:06:31,148 --> 00:06:33,106
<i>Akşam beşte</i>

75
00:06:33,190 --> 00:06:35,480
başbakan ile haftalık toplantı.

76
00:06:35,564 --> 00:06:39,397
Yedide arkadaşınız
Coco Valori ile yemek.

77
00:06:39,480 --> 00:06:42,272
Portekiz Devlet Başkanı
21'inde bekleniyor.

78
00:06:42,355 --> 00:06:46,354
Protokol, bu menüyle ilgili
fikrinizi merak ediyor.

79
00:06:48,854 --> 00:06:51,979
"Patlıcan madalyonları.
Meunière usulü dil balığı..."

80
00:06:52,063 --> 00:06:53,188
Şaka mı bu?

81
00:06:53,271 --> 00:06:56,103
- Kinoa ve buharda balık.
- Harika.

82
00:06:56,187 --> 00:06:59,770
Vogue editörü, modayla ilgili
bir yorum istiyor.

83
00:07:03,811 --> 00:07:10,102
Moda, İtalya'nın önde gelen
endüstrilerinden biri...

84
00:07:10,186 --> 00:07:11,561
Hayır, baba.

85
00:07:11,644 --> 00:07:14,726
- Geçtiğimiz yıllarda...
- Kusuruma bakmayın başkanım.

86
00:07:14,810 --> 00:07:18,143
Vogue, moda endüstrisine dair
resmi bir açıklama istemiyor.

87
00:07:18,226 --> 00:07:19,935
Takım elbise gerekmediğinde

88
00:07:20,018 --> 00:07:23,975
ne tercih ettiğinize dair
bir şeyler duymak istiyorlar.

89
00:07:24,059 --> 00:07:27,475
Önerilen başlık
<i>Başkanın Zarafeti.</i>

90
00:07:31,100 --> 00:07:33,141
Eşim zarifti.

91
00:07:33,224 --> 00:07:34,599
Harika.

92
00:07:34,683 --> 00:07:37,141
İsteği nazikçe geri çevireceğim.

93
00:07:37,224 --> 00:07:38,433
Başka bir şey var mı?

94
00:07:38,516 --> 00:07:42,057
Mühendis Giordano ile bağlantı
hâlâ beklemede.

95
00:07:42,140 --> 00:07:44,223
Uzay istasyonunun yörüngesinde.

96
00:07:44,307 --> 00:07:46,848
- Ne zamandır yörüngede?
- Bir yıldır.

97
00:07:46,932 --> 00:07:49,140
- Ne zaman dönüyor?
- Altı ay sonra.

98
00:07:49,223 --> 00:07:52,639
Görevim bitene kadar
bol bol vakit var.

99
00:07:56,139 --> 00:07:57,431
Bu yüzden

100
00:07:58,181 --> 00:08:00,639
şöyle diyebilirim: Harika.

101
00:08:02,805 --> 00:08:03,971
<i>Ya muhalefet?</i>

102
00:08:04,055 --> 00:08:06,846
Her zamanki gibi
öfkeli taklidi yapıyorlar.

103
00:08:06,930 --> 00:08:10,096
Yıllarca süren çalkantıların ardından
sayenizde artık

104
00:08:10,180 --> 00:08:12,762
ülkede istikrar hakim.

105
00:08:12,845 --> 00:08:15,387
Ben de konu dışı kaldım,

106
00:08:15,929 --> 00:08:19,387
bu işler böyle.

107
00:08:19,470 --> 00:08:21,261
Konu dışı değilsiniz bence,

108
00:08:21,344 --> 00:08:24,594
hâlâ ötanazi hakkına dair
tasarıyı imzalamanız gerek.

109
00:08:25,261 --> 00:08:27,511
Aklıma gelmişken,
Papa benimle görüşmek istiyor.

110
00:08:27,594 --> 00:08:30,011
İstemese garip olurdu.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,385
İmzalayacak mısınız?

112
00:08:33,468 --> 00:08:36,885
Hukuk danışmanlarım
kritik noktalar üzerinde çalışıyor.

113
00:08:39,218 --> 00:08:41,759
Altı ay yetecek mi?

114
00:08:46,801 --> 00:08:49,800
Başkanım, iyi bir yasa bu.

115
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
Kızımla yemek yiyeceğiz,
sen de katıl.

116
00:08:52,841 --> 00:08:55,508
Eski bir okul arkadaşım da olacak,

117
00:08:55,591 --> 00:08:57,175
Coco Valori, eğlencelidir.

118
00:08:59,215 --> 00:09:01,924
- Zevkle.
- Hafif bir yemek.

119
00:09:02,007 --> 00:09:04,007
Kızım beni zevklerden mahrum ederek

120
00:09:04,090 --> 00:09:06,007
hayatta tutmaya çalışıyor.

121
00:09:08,132 --> 00:09:11,298
Kılavuzunuz beni çok zorladı başkanım.

122
00:09:11,381 --> 00:09:15,714
2046 sayfa, eskiden öğrenciyken
"Himalaya K3" derdik.

123
00:09:16,256 --> 00:09:19,713
- K3 yok ki.
- Ondan zaten, üstesinden gelmek imkansız.

124
00:09:21,672 --> 00:09:23,630
Meseleyi özetliyor.

125
00:09:26,047 --> 00:09:28,629
Ceza hukuku böyle bir şey,

126
00:09:28,712 --> 00:09:31,129
imkansızın üstesinden gelmek.

127
00:09:31,212 --> 00:09:32,462
CEZA HUKUKU KILAVUZU

128
00:09:34,296 --> 00:09:37,587
İmkansızdan kastınızın
ne olduğunu sorabilir miyim?

129
00:09:38,545 --> 00:09:40,545
Hakikati ortaya koymak.

130
00:09:41,295 --> 00:09:45,378
Sıkıcı, dar kafalı İtalya'nla
oyalanman bitti mi?

131
00:09:45,461 --> 00:09:47,835
Bak, Coco çok komiktir.

132
00:09:47,919 --> 00:09:50,710
Doğru, sadece puştlar komiktir.
İkisi de benim.

133
00:09:50,794 --> 00:09:52,002
Gençleşmişsin!

134
00:09:52,085 --> 00:09:55,294
Dori sigarayı ve makarnayı
bıraktırmakla iyi etmiş.

135
00:09:56,959 --> 00:10:00,001
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, sanat eleştirmeni parodisi.

136
00:10:00,084 --> 00:10:01,959
Daha neler, siz efsanesiniz.

137
00:10:02,043 --> 00:10:06,126
O zaman söyleyin bakalım,
en eski dostum olan devlet başkanı

138
00:10:06,209 --> 00:10:08,667
beni neden bir müzenin
başına geçirmedi?

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
Benim yetki alanım değil,

140
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
Anayasa'nın 87. maddesi uyarınca.

141
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
Şaka yaptım. Bana kalsa
tüm müzeleri yakarım.

142
00:10:15,958 --> 00:10:19,499
Başbakanım, monoliti
58 yıldır tanıyorum.

143
00:10:19,582 --> 00:10:21,749
Coco, benden bahsetmeyelim,

144
00:10:21,832 --> 00:10:23,916
bildiğim en sıkıcı konu benim.

145
00:10:23,999 --> 00:10:25,749
Bayılıyorum ona,
hep doğruyu söyler.

146
00:10:25,831 --> 00:10:27,831
Lisenin ilk günü sıra arkadaşı olduk.

147
00:10:27,915 --> 00:10:29,248
Her şeyi bana borçlu.

148
00:10:29,331 --> 00:10:31,831
Onu en yakın arkadaşım
Aurora'yla tanıştırdım.

149
00:10:32,540 --> 00:10:35,331
Ben olmasan ona kur yapmaya
cesaret edemezdi.

150
00:10:35,415 --> 00:10:37,164
Aurora çok güzeldi,

151
00:10:37,247 --> 00:10:40,497
bizimkiyse en kibar ifadeyle
tanıdıkça sevilen bir tip.

152
00:10:40,580 --> 00:10:43,705
Sayemde muhteşem Dori
dünyaya geldi.

153
00:10:43,789 --> 00:10:47,038
- Riccardo'yla tanıştınız?
- O şerefe nail olamadım.

154
00:10:47,121 --> 00:10:49,079
- Kanada'da yaşıyor.
- Ne iş yapıyor?

155
00:10:49,163 --> 00:10:51,204
- Klasik müzik bestecisi.
- Palavra.

156
00:10:51,288 --> 00:10:55,287
Amerikalı pop yıldızlarına şarkı yazarak
hepimizden çok kazanıyor.

157
00:10:55,370 --> 00:10:57,953
Çağdaş dans festivali
ne zaman başlıyor?

158
00:10:58,037 --> 00:10:59,287
Haber veririm sana.

159
00:10:59,370 --> 00:11:02,745
Altı ayı sonra bu müzeden ayrılıp
hukuk kitaplarıyla dolu

160
00:11:02,828 --> 00:11:05,369
evine döneceğin için mutlu musun?

161
00:11:05,452 --> 00:11:08,619
- İtiraf edeyim, mutluyum.
- Kendisi konuşmaz, itiraf eder.

162
00:11:08,702 --> 00:11:10,952
Büyük Katolik, ben de
büyük ateistim.

163
00:11:11,036 --> 00:11:13,161
Bu yüzden anlaşıyoruz, değil mi?

164
00:11:13,244 --> 00:11:15,410
Adalet Bakanı Ugo Romani'nin de

165
00:11:15,493 --> 00:11:17,743
bizim sınıfta olduğunu
biliyor muydunuz?

166
00:11:17,826 --> 00:11:21,660
Evet çünkü Romani
eski okul fotoğraflarına tutkun.

167
00:11:21,743 --> 00:11:24,575
- Koleksiyonunu yapıyor.
- Tutkuya bak.

168
00:11:24,659 --> 00:11:26,867
Ugo da eski bir dost.

169
00:11:26,950 --> 00:11:29,409
Ama sınıfta kalmıştı,
bizden bir yaş büyük.

170
00:11:29,492 --> 00:11:30,742
Yakışıklı ama kafasız.

171
00:11:30,825 --> 00:11:32,450
Bakan olması

172
00:11:32,534 --> 00:11:34,699
Torino Kefeni gibi bir muamma.

173
00:11:34,783 --> 00:11:36,574
- İşinin ehli mi peki?
- Çok.

174
00:11:36,658 --> 00:11:37,949
Size güvenmiyorum.

175
00:11:38,033 --> 00:11:40,991
Siz siyasetçilerin hakikatle
histerik bir ilişkisi var.

176
00:11:41,074 --> 00:11:44,032
- Ben de siyasetçiyim.
- Hayır, sen hukukçusun.

177
00:11:44,115 --> 00:11:47,407
- Çocukken...
- Tarih öncesine doyduk.

178
00:11:47,490 --> 00:11:52,572
Nefes kesici sanat dünyandan
son haberler ne esas?

179
00:11:52,656 --> 00:11:55,031
Bildiğin morg, burası yanında
Ibiza gibi kalır.

180
00:11:55,114 --> 00:11:56,989
Herkes sanatçı olduğunu
iddia ediyor

181
00:11:57,072 --> 00:11:59,239
ama De Chirico'nun
tırnağı etmezler.

182
00:11:59,322 --> 00:12:01,947
Maestronun öğrencisiydi.

183
00:12:02,031 --> 00:12:05,738
Beni fiziksel olarak da çok severdi,
21 yaşındaydım...

184
00:12:05,821 --> 00:12:09,488
Yıllardır De Chirico'nu sevgilisi olduğu
efsanesini yayıyor.

185
00:12:09,571 --> 00:12:12,320
Yapma Coco, burası yeri değil.

186
00:12:12,404 --> 00:12:15,862
Tam yeri. Devlet sırrı olarak saklanır.

187
00:12:15,945 --> 00:12:18,779
Devlet sırları er geç
kamu malı olur.

188
00:12:18,862 --> 00:12:22,986
Kamu malı olmak için
sabırsızlanıyorum!

189
00:12:25,069 --> 00:12:28,028
Doğum gününde ne yapacaksın?

190
00:12:28,111 --> 00:12:29,194
Hiç.

191
00:12:29,903 --> 00:12:32,027
Her zamanki gibi
sürprizlerle dolu!

192
00:12:32,110 --> 00:12:35,068
Diyet yapsın tabii
ama adamı açlıktan öldüreceksin.

193
00:12:35,860 --> 00:12:38,443
Ben kaçtım, Macar simsarlarla
yemeğim var.

194
00:12:38,527 --> 00:12:41,317
- Bir yemek daha mı?
- Bu yemek sayılmaz.

195
00:12:41,401 --> 00:12:44,526
- Başbakanım, memnun oldum.
- Ben de.

196
00:12:44,609 --> 00:12:47,359
- Seni yarın ararım canım.
- Geçireyim seni.

197
00:12:49,942 --> 00:12:52,733
- Nasıl buldun onu?
- Baban yıkılmaz.

198
00:12:52,816 --> 00:12:56,108
- Hediye almam lazım.
- Güçlendirilmiş Beton için kazma.

199
00:12:56,191 --> 00:12:59,525
- Neyi dert ediyorsun?
- Her şeyi içine atıyor.

200
00:12:59,608 --> 00:13:01,482
- Sen de aynısın.
- Ne açıdan.

201
00:13:01,565 --> 00:13:03,815
Sertsin. Gevşemeyi bilmiyorsun.

202
00:13:03,899 --> 00:13:05,274
Beni örnek al.

203
00:13:05,357 --> 00:13:08,774
22 kilo fazlama rağmen
tüy gibi hafifim.

204
00:13:08,857 --> 00:13:11,439
Ama sorumluluğun yükü altında
iki büklüm.

205
00:13:11,523 --> 00:13:12,689
Ya sen?

206
00:13:45,811 --> 00:13:48,727
- Diyeceğin bir şey var mı?
- Sadece iyi geceler.

207
00:13:53,852 --> 00:13:56,060
Guè'nin rap müziğini
seviyor musun?

208
00:13:56,144 --> 00:13:57,310
Çok aptalca!

209
00:13:57,394 --> 00:14:00,143
Modern müzik teranelerinden
nefret ediyorum.

210
00:14:00,726 --> 00:14:03,268
Malerba'nın elini öpmesi

211
00:14:03,351 --> 00:14:05,434
yapmacık gelmedi mi?

212
00:14:09,892 --> 00:14:13,725
Lakabımın Güçlendirilmiş Beton
olduğunu biliyor muydun?

213
00:14:14,433 --> 00:14:16,058
Herkes biliyor zaten.

214
00:14:18,766 --> 00:14:20,266
Neden bana söylemedin?

215
00:14:20,349 --> 00:14:23,141
Bilinçaltını çalkalandırmak
istemedim.

216
00:14:28,056 --> 00:14:29,515
İyi yapmışsın.

217
00:14:31,056 --> 00:14:32,723
AF DİLEKÇELERİ

218
00:14:32,806 --> 00:14:36,347
- Yapma...
- Yapmak zorundayım.

219
00:14:36,430 --> 00:14:38,597
İnceleme değer
iki af dilekçesi.

220
00:14:39,180 --> 00:14:42,305
Bir süredir bu işi ihmal ettik.

221
00:14:42,389 --> 00:14:44,847
Adalet Bakanı teşvik ediyor.

222
00:14:44,930 --> 00:14:49,096
Arpa davasında tüm ekibim ve ben
hemfikiriz.

223
00:14:50,221 --> 00:14:53,596
Rocco davası daha karmaşık.
Görüşümüz olumsuz.

224
00:14:54,263 --> 00:14:55,762
Sen halleder misin?

225
00:14:57,345 --> 00:15:00,553
Bayan Gallo ve koca bir
hukukçu ekibin var, neden ben?

226
00:15:00,637 --> 00:15:03,887
Dorotea, babanın en saygı duyduğu
hukukçu sensin.

227
00:15:04,720 --> 00:15:06,927
- Kendisinden sonra.
- Tabii ki.

228
00:15:32,759 --> 00:15:36,508
Portekiz Cumhurbaşkanı'na
saygılar.

229
00:15:37,508 --> 00:15:38,966
Albayım,

230
00:15:40,258 --> 00:15:42,174
ben de o kadar
yaşlı görünüyor muyum?

231
00:15:44,632 --> 00:15:45,965
Hayır başkanım.

232
00:15:48,840 --> 00:15:50,173
Bana inanıyor musunuz?

233
00:15:50,757 --> 00:15:52,465
Sana her zaman inanıyorum.

234
00:15:54,006 --> 00:15:56,131
Ama son zamanlarda
dua ederken

235
00:15:56,214 --> 00:15:57,964
uyuyakalıyorum.

236
00:16:00,131 --> 00:16:03,088
Birkaç dakikalığına dalıyorum.

237
00:16:05,296 --> 00:16:07,130
Hiç rüya görmüyorum.

238
00:16:08,255 --> 00:16:10,088
Rüya görmek mi istiyorsunuz?

239
00:16:12,046 --> 00:16:13,754
Hem de çok.

240
00:16:15,712 --> 00:16:17,754
Benim için bir şey bulmanı
istiyorum.

241
00:16:17,837 --> 00:16:19,129
Nedir?

242
00:16:21,129 --> 00:16:22,586
Bir şarkının adını.

243
00:19:18,860 --> 00:19:21,151
<i>Hiç atlatamadım Aurora.</i>

244
00:19:21,818 --> 00:19:24,443
<i>Ölümünü hiç atlatamadım.</i>

245
00:19:25,484 --> 00:19:28,067
<i>Sekiz yıl oldu.</i>

246
00:19:28,150 --> 00:19:31,400
<i>Beni dul, yalnız, yaşlı,</i>

247
00:19:31,484 --> 00:19:33,692
<i>işe yaramaz ve yorgun bıraktın.</i>

248
00:19:33,775 --> 00:19:36,066
<i>Sensiz bir hayatın</i>

249
00:19:36,816 --> 00:19:38,774
<i>tadı yok.</i>

250
00:19:39,483 --> 00:19:41,191
<i>Ama benden bahsetmeyelim.</i>

251
00:19:41,274 --> 00:19:42,941
<i>Biliyorsun,</i>

252
00:19:43,024 --> 00:19:46,273
<i>bildiğin en sıkıcı konu benim.</i>

253
00:19:50,107 --> 00:19:51,648
<i>Senden bahsedelim.</i>

254
00:19:55,022 --> 00:19:56,356
<i>Çocuktum daha.</i>

255
00:19:59,231 --> 00:20:02,939
<i>Ailem Napoli'den</i>
<i>daha yeni taşınmıştı.</i>

256
00:20:03,731 --> 00:20:07,855
<i>Seni çiftliğimizden gördüğümde</i>
<i>hemen şöyle düşünmüştüm:</i>

257
00:20:10,230 --> 00:20:11,313
<i>Bu kız ölümsüz.</i>

258
00:20:12,938 --> 00:20:17,062
<i>Ayağının yer değmediği</i>
<i>bir an oldu,</i>

259
00:20:18,187 --> 00:20:21,187
<i>yerçekimi yokmuş gibi</i>
<i>havada asılı kaldın.</i>

260
00:20:22,104 --> 00:20:23,811
<i>Aklıma kazındı.</i>

261
00:20:25,519 --> 00:20:28,894
<i>Aurora, hatırladığımda</i>

262
00:20:30,019 --> 00:20:31,436
<i>ölüyorum.</i>

263
00:20:47,267 --> 00:20:50,267
<i>Bir bok anlamıyorsan sus</i>

264
00:20:50,351 --> 00:20:53,641
<i>39. katta nargile içiyorum</i>

265
00:20:53,725 --> 00:20:57,058
<i>Akıştayım</i>
<i>Sıcaklık yükseliyor</i>

266
00:20:57,141 --> 00:20:59,350
<i>Tüm hatunlar ağlıyor</i>

267
00:20:59,433 --> 00:21:02,224
<i>Camdan sark torbacı</i>

268
00:21:02,307 --> 00:21:05,682
<i>Clio sürerken Bentley hayaliyle</i>

269
00:21:05,765 --> 00:21:08,349
<i>Kalp nakli olma hayaliyle</i>

270
00:21:08,432 --> 00:21:12,014
<i>Kibirli hatunlardan tahrik olarak</i>

271
00:21:12,098 --> 00:21:14,681
<i>Hayalimi yaşıyorum</i>
<i>Kimseden saygı beklemiyorum</i>

272
00:21:14,764 --> 00:21:17,223
<i>Ciddi ciddi düşün...</i>

273
00:21:18,139 --> 00:21:21,513
<i>Sana adadığım şiiri hatırlıyor musun?</i>

274
00:21:21,597 --> 00:21:23,763
Sonbaharlar'dı
<i>adı.</i>

275
00:21:23,847 --> 00:21:26,013
<i>Beğenmemiştim. Haklıydım.</i>

276
00:21:26,805 --> 00:21:29,138
<i>Pek şair sayılmam.</i>

277
00:21:29,847 --> 00:21:32,262
<i>Peki sen neydin?</i>

278
00:21:33,346 --> 00:21:35,596
<i>El ayak titreten bir gülümseme,</i>

279
00:21:35,679 --> 00:21:37,346
<i>peki başka neydin?</i>

280
00:21:40,096 --> 00:21:41,761
<i>Bir yalan.</i>

281
00:21:41,845 --> 00:21:42,886
<i>Evet.</i>

282
00:21:43,386 --> 00:21:44,803
<i>O yalan!</i>

283
00:21:46,345 --> 00:21:50,885
<i>O gölge o dönem hayatımızı</i>
<i>ne kadar etkiledi?</i>

284
00:21:50,969 --> 00:21:54,344
<i>"Çok eskidendi, unut artık"</i>
<i>derdin, biliyorum.</i>

285
00:21:54,427 --> 00:21:56,344
<i>"Birbirimizi seviyorduk."</i>

286
00:21:56,427 --> 00:21:59,968
<i>Öyleyse zaman neden bana</i>
<i>ilaç olmadı Aurora?</i>

287
00:22:00,051 --> 00:22:02,968
<i>40 yıl önceki o günden beri</i>

288
00:22:03,051 --> 00:22:05,051
<i>neden aşamadım bunu?</i>

289
00:22:06,343 --> 00:22:08,384
<i>Ben Güçlendirilmiş Beton'um.</i>

290
00:22:08,468 --> 00:22:11,633
<i>Lakabımın gizemli kaynağını</i>
<i>şimdi anlıyorum.</i>

291
00:22:20,216 --> 00:22:21,799
Nasıl?

292
00:22:21,882 --> 00:22:23,507
Çabuk toparlanıyor.

293
00:22:24,174 --> 00:22:26,049
Elvis yıkılmaz.

294
00:22:27,924 --> 00:22:31,340
Albayım, şarkının adını

295
00:22:31,423 --> 00:22:33,965
nasıl bu kadar çabuk buldun?

296
00:22:34,048 --> 00:22:36,381
Bir süvari her şeyi,
her işi bilmeli,

297
00:22:36,465 --> 00:22:38,339
hatta gizli ajanlık bile
yapabilmeli.

298
00:22:41,422 --> 00:22:42,505
<i>Ne oldu?</i>

299
00:22:44,255 --> 00:22:47,214
- Dua ederken uyuyakalıyorum.
- Dua etme o zaman.

300
00:22:50,046 --> 00:22:53,129
O sabah ayinde vaiz
ölümden sonra yaşamdan bahsetti.

301
00:22:53,963 --> 00:22:56,254
Hayat bizim değil demiştir kesin.

302
00:22:56,338 --> 00:22:57,628
Laf arasında dedi.

303
00:22:58,295 --> 00:22:59,712
Bence ölsem de

304
00:22:59,795 --> 00:23:01,462
sizinle olacağım,

305
00:23:01,545 --> 00:23:05,462
hiçbir şeye müdahale etmeden
sana ve kardeşine yakın.

306
00:23:06,253 --> 00:23:08,877
Hayattayken yaptığından
ne farkı var bunun?

307
00:23:09,836 --> 00:23:11,544
Neden bu kadar sertsin?

308
00:23:11,627 --> 00:23:15,002
Çünkü müdahale etmiyorsun,
riske girmiyorsun,

309
00:23:15,086 --> 00:23:17,293
altı hükümet krizini
böyle aştın.

310
00:23:20,085 --> 00:23:21,418
Olabilir.

311
00:23:21,501 --> 00:23:23,918
Eski Hıristiyan demokrat kültürü
içime işlemiş.

312
00:23:24,001 --> 00:23:29,209
Ama Hıristiyan demokratlar
kritik zamanlarda karar vermeyi bilirdi.

313
00:23:29,292 --> 00:23:30,667
Onlar öyle, ya sen?

314
00:23:30,750 --> 00:23:32,834
Ne sormak istiyorsun?

315
00:23:32,917 --> 00:23:35,542
Ötanazi yasası üzerinde
üç aydır çalışıyoruz.

316
00:23:35,625 --> 00:23:38,749
Ben, Bayan Galla, tüm hukukçu ekibi,
gece gündüz.

317
00:23:38,833 --> 00:23:42,374
Kesiyoruz, biçiyoruz, düzeltiyoruz.

318
00:23:42,458 --> 00:23:44,791
Sırf seni memnun etmek için.

319
00:23:45,748 --> 00:23:49,832
Ama boşa uğraşıyoruz
çünkü tasarıyı onaylamayacaksın.

320
00:23:49,915 --> 00:23:52,665
O imzayı atacak cesaret yok sende.

321
00:23:54,790 --> 00:23:57,206
- Ondan değil.
- Neden o zaman?

322
00:23:57,289 --> 00:24:01,122
Meseleyi cesaret ile korku
karşıtlığına indirgiyorsun.

323
00:24:01,206 --> 00:24:03,497
- Ama mesele o değil.
- Ne o zaman?

324
00:24:04,663 --> 00:24:07,246
İmzalamazsam işkenceci olacağım,

325
00:24:07,330 --> 00:24:09,413
imzalarsam da katil.

326
00:24:09,496 --> 00:24:11,121
Mesele bu.

327
00:24:12,746 --> 00:24:14,579
İkilem bu yani.

328
00:24:16,370 --> 00:24:18,495
Kaygan zemin teorisini
biliyorsun, değil mi?

329
00:24:18,579 --> 00:24:21,204
Tabii ki.
Holokost, hasta olan herkesin

330
00:24:21,287 --> 00:24:23,704
acısını dindirmek gibi masum

331
00:24:23,787 --> 00:24:26,078
ve zararsız bir niyetin
nihai sonucuydu.

332
00:24:26,161 --> 00:24:29,328
Yasamacı, bir şeyden taviz verirse
tavizin sonu gelmez.

333
00:24:29,411 --> 00:24:31,911
Birincisi, böyle olacağını bilemeyiz
ama zaten olmayacak.

334
00:24:31,994 --> 00:24:32,994
Neden?

335
00:24:33,078 --> 00:24:35,702
Çünkü sayende
biz senden iyiyiz.

336
00:24:36,910 --> 00:24:39,410
Ortada tek bir soru var.

337
00:24:39,493 --> 00:24:42,077
- Bir soru var.
- Hayır, bir tane var.

338
00:24:42,868 --> 00:24:45,034
Günlerimiz kime ait?

339
00:25:16,281 --> 00:25:18,364
Günlerimiz kime ait?

340
00:25:49,528 --> 00:25:51,194
Teşekkürler rahibe.

341
00:25:51,777 --> 00:25:53,777
Şimdi bana bir şey söyle.

342
00:25:54,485 --> 00:25:58,110
Bulutlara rağmen çok güzel bir gün.

343
00:26:01,359 --> 00:26:05,193
Kadınların tebessümleri
dünyayı değiştiriyor.

344
00:26:05,276 --> 00:26:06,734
Öyle değil mi?

345
00:26:07,318 --> 00:26:09,900
Çok iyimsersiniz Papa Hazretleri.

346
00:26:12,775 --> 00:26:15,192
Dostum, dostum.

347
00:26:16,108 --> 00:26:17,858
Sen benim dostumsun.

348
00:26:19,649 --> 00:26:21,816
Canım dostum.

349
00:26:25,357 --> 00:26:28,482
Bir şey sormak istiyorsun,
değil mi?

350
00:26:29,481 --> 00:26:31,231
- Çok belli.
- Evet.

351
00:26:32,565 --> 00:26:37,106
Sor hadi, insan dostuna
her şeyi sorabilir.

352
00:26:38,565 --> 00:26:40,939
Yalnız hissediyorum.

353
00:26:43,689 --> 00:26:45,564
Yaşlısın,

354
00:26:46,730 --> 00:26:48,979
ağrın, sızın çok,

355
00:26:49,854 --> 00:26:54,188
siyasi ve toplumsal işlevin
bitmek üzere,

356
00:26:55,688 --> 00:26:57,938
ufuk yaklaşıyor,

357
00:26:58,687 --> 00:27:01,770
çocuklarının kafaları
ve gönülleri başka yerlerde,

358
00:27:02,478 --> 00:27:04,770
eşin vefat etti.

359
00:27:04,853 --> 00:27:06,895
Geçmiş bir yük.

360
00:27:07,894 --> 00:27:09,561
Ya gelecek?

361
00:27:09,644 --> 00:27:11,311
Bir boşluk.

362
00:27:15,311 --> 00:27:18,351
Sözünü sakınmıyorsun gerçekten.

363
00:27:18,435 --> 00:27:21,601
Yalanlar taşra rahipleri içindir,

364
00:27:21,685 --> 00:27:23,726
ben Papa'yım.

365
00:27:25,726 --> 00:27:27,434
Dikkatli dinle.

366
00:27:30,350 --> 00:27:33,059
Yalnızlık mı çekiyorsun,

367
00:27:33,142 --> 00:27:37,391
yoksa hayatın uzunluğu altında mı
eziliyorsun?

368
00:27:37,474 --> 00:27:41,599
Hafif hissetmek nasıl bir şeydi,
hatırlayabiliyor musun?

369
00:27:42,599 --> 00:27:45,391
Hiç hafif hissettin mi?

370
00:27:49,348 --> 00:27:50,723
Hafif mi?

371
00:27:55,390 --> 00:27:57,764
- Bilmem...
-
<i>Et voilà.</i>

372
00:27:58,931 --> 00:28:00,972
Kimse bilmez.

373
00:28:02,014 --> 00:28:03,556
Kimse.

374
00:28:04,306 --> 00:28:09,305
Tanrı sorular sorar ama cevap
vermekten itinayla kaçınır.

375
00:28:10,346 --> 00:28:12,596
Gizemle hayatta tutar bizi.

376
00:28:13,596 --> 00:28:16,762
Cevap bulmak bizim vazifemiz değil.

377
00:28:17,429 --> 00:28:19,887
Bilimin de vazifesi değil.

378
00:28:19,970 --> 00:28:22,887
Senin nadide bir temsilcisi olduğun

379
00:28:22,970 --> 00:28:26,469
hukuk biliminin de değil.

380
00:28:27,594 --> 00:28:30,594
Bu yüzden ölüm yasasını

381
00:28:30,678 --> 00:28:34,136
imzalamayacağına eminim.

382
00:28:35,343 --> 00:28:36,677
Değil mi?

383
00:28:36,760 --> 00:28:38,593
Değil mi dostum?

384
00:28:38,677 --> 00:28:40,593
Benim, senin...

385
00:28:41,385 --> 00:28:43,218
Kimsenin cevabı yok.

386
00:29:42,628 --> 00:29:44,795
- İyi ki doğdun Mariano.
- Sağ ol Ugo.

387
00:29:50,545 --> 00:29:53,502
Orijinal. Lise iki.

388
00:29:53,585 --> 00:29:55,877
Kendime de bir kopya sakladım.

389
00:29:55,960 --> 00:29:58,877
- Ne çok anı.
- Çok düşüncelisin.

390
00:29:59,919 --> 00:30:01,668
Kilo vermişsin.

391
00:30:01,751 --> 00:30:05,418
Biraz çılgınlık yapmak istediğimde
Dorotea bitki çayı veriyor.

392
00:30:06,626 --> 00:30:07,751
O nasıl?

393
00:30:08,376 --> 00:30:10,084
Her zamanki gibi kavgacı.

394
00:30:10,168 --> 00:30:13,458
Ötanazi yasasını imzalayacak
cesaretim olmadığını söylüyor.

395
00:30:13,542 --> 00:30:17,250
Çetrefil ve hassas bir konu,
yerinde olmak istemezdim.

396
00:30:17,833 --> 00:30:20,957
Belli ki hareketsizlik
tarihi bir özelliğim.

397
00:30:21,041 --> 00:30:23,874
Lakabımın Güçlendirilmiş Beton
olduğunu biliyor muydun?

398
00:30:24,874 --> 00:30:27,291
İstedikleri lakabı taksınlar,

399
00:30:27,374 --> 00:30:30,373
muhteşem bir cumhurbaşkanı
olduğun kesin.

400
00:30:31,290 --> 00:30:34,915
O sorumsuz ahmağın sebep olduğu
altı hükümet krizi.

401
00:30:36,081 --> 00:30:38,123
Olağanüstü bir iş çıkardın,

402
00:30:38,206 --> 00:30:40,497
Anayasa'dan hiç şaşmadın.

403
00:30:41,622 --> 00:30:44,164
Yakında biteceği için
mutlu musun?

404
00:30:44,247 --> 00:30:46,414
Evet, eve dönmek için
sabırsızlanıyorum.

405
00:30:47,039 --> 00:30:48,955
Ve özgürlüğünü yeniden
kazanmak için.

406
00:30:49,039 --> 00:30:52,121
Bizim yaşımızda özgürlüğün
pek bir faydası yok.

407
00:30:55,121 --> 00:30:57,913
Ayrıca benim özgürlüğüm adı
Aurora'ydı.

408
00:30:59,620 --> 00:31:01,162
Özlüyor musun?

409
00:31:03,370 --> 00:31:05,162
Ben de özlüyorum.

410
00:31:17,369 --> 00:31:18,535
Sor hadi.

411
00:31:19,993 --> 00:31:21,201
Peki.

412
00:31:21,910 --> 00:31:23,993
Görevin bittiğinde

413
00:31:24,618 --> 00:31:26,535
başkan adayı olarak

414
00:31:26,618 --> 00:31:29,534
adım geçerse
beni destekler misin?

415
00:31:29,617 --> 00:31:32,242
Bu nasıl soru?
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz!

416
00:31:32,325 --> 00:31:35,117
- Bunun için mi geldin?
- Başka bir şey daha var.

417
00:31:35,742 --> 00:31:38,574
Daha hassas bir mesele.

418
00:31:38,658 --> 00:31:41,241
Yanlış anlaşılma olmasın diye

419
00:31:41,324 --> 00:31:43,366
hemen söylemek istiyorum.

420
00:31:43,449 --> 00:31:48,073
Arkadaşladığımızdan
faydalandığımı düşünmeni istemem.

421
00:31:48,948 --> 00:31:51,115
Sana iki af dilekçesi gönderdim,

422
00:31:51,198 --> 00:31:53,157
biri Isa Rocca için,

423
00:31:53,240 --> 00:31:55,740
45 yaşında, taammüden cinayet.

424
00:31:56,947 --> 00:31:58,822
Dokuz yıl yattı.

425
00:31:59,906 --> 00:32:01,489
Isa Rocca...

426
00:32:02,531 --> 00:32:04,822
partnerimin yeğeni.

427
00:32:05,531 --> 00:32:08,071
Çıkar çatışması olduğunun
farkındayım.

428
00:32:12,280 --> 00:32:14,530
Açıkçası yorgunumun,

429
00:32:15,196 --> 00:32:18,154
dilekçeleri Dorotea'ya
havale edeceğim,

430
00:32:18,237 --> 00:32:21,404
artık benden daha iyi
bir hukukçu zaten.

431
00:32:28,403 --> 00:32:30,444
Bu gece kinoa yemeyecek miydim?

432
00:32:30,528 --> 00:32:32,778
Doğum günün için istisna yapıyoruz.

433
00:32:36,027 --> 00:32:38,360
- Hiç tekrar evlenmeyi düşündün mü?
- Asla.

434
00:32:38,443 --> 00:32:41,318
- Neden? Annem mutlu olurdu.
- Sanmam.

435
00:32:41,402 --> 00:32:44,027
- Kendisi söylemişti bana.
- Ben mutlu olmam.

436
00:32:45,109 --> 00:32:49,234
Riccardo neden klasik müzik
besteciliğine devam etmiyor? Çok iyiydi.

437
00:32:49,317 --> 00:32:51,859
Çünkü senin gibi o da
pop müzik seviyor.

438
00:32:54,816 --> 00:32:56,150
Hediyen.

439
00:32:56,233 --> 00:32:59,441
- Ne bu?
- Telefonun için kulaklık.

440
00:32:59,525 --> 00:33:01,483
CD dinlemeye devam edemezsin.

441
00:33:01,566 --> 00:33:04,149
- Kullanmayı bilmiyor.
- Labaro öğretir.

442
00:33:12,690 --> 00:33:14,814
İkinizi de tanımıyorum.

443
00:33:15,773 --> 00:33:17,981
Riccardo'yla ben de
seni tanımıyoruz.

444
00:33:18,731 --> 00:33:20,564
Peki ya sen?

445
00:33:20,648 --> 00:33:22,231
Tekrar evlenecek misin?

446
00:33:22,981 --> 00:33:24,897
Af dilekçelerine baktın mı?

447
00:33:24,980 --> 00:33:26,938
Hayır, senin halletmeni istiyorum.

448
00:33:28,938 --> 00:33:31,355
Boş vaktin var artık,
neden sen halletmiyorsun?

449
00:33:31,438 --> 00:33:33,271
Yıllardır hakimlik yapmadım.

450
00:33:33,354 --> 00:33:35,812
Bir hakim, ömür boyu hakimdir.

451
00:33:57,935 --> 00:34:02,934
Mühendis Giordano, uzay kapsülünde
ne yapıyor acaba?

452
00:34:04,059 --> 00:34:05,851
Muhtemelen uyuyordur.

453
00:34:07,143 --> 00:34:10,893
Yerçekimsiz ortamda uyumak
kolay olmasa gerek.

454
00:34:13,058 --> 00:34:14,892
Ya da belki kolaydır.

455
00:34:24,474 --> 00:34:25,807
Sivrisinekler.

456
00:34:33,515 --> 00:34:36,140
Bir süvari her işi bilmeli.

457
00:34:58,596 --> 00:35:00,220
<i>Aurora,</i>

458
00:35:00,303 --> 00:35:03,012
<i>40 yıl önce beni neden</i>
<i>aldattın?</i>

459
00:35:29,425 --> 00:35:30,884
<i>Aurora,</i>

460
00:35:31,800 --> 00:35:33,759
<i>neden cenazende</i>

461
00:35:33,842 --> 00:35:38,009
<i>sevgilinin orada olduğu</i>
<i>hissine kapıldım?</i>

462
00:35:44,966 --> 00:35:47,758
<i>Adını hiç söylemedin</i>

463
00:35:48,340 --> 00:35:50,173
<i>ama varlığını hissettim.</i>

464
00:35:52,923 --> 00:35:55,632
<i>Aurora, oradayı.</i>

465
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Ne yapıyorsun?

466
00:36:12,338 --> 00:36:15,296
Kontrolünü kaybediyorsun.
Yerine otur.

467
00:36:17,379 --> 00:36:19,254
Yerine otur.

468
00:36:26,379 --> 00:36:28,794
Af dilekçelerini halledecek misin?

469
00:36:28,878 --> 00:36:31,544
Dosyaları inceliyorum, evet.

470
00:36:31,628 --> 00:36:33,794
Ne düşünüyorsun?

471
00:36:33,878 --> 00:36:37,085
Isa Rocca'nın dosyası beni etkiledi.

472
00:36:37,168 --> 00:36:39,668
Ama bunun önemi yok
çünkü etik açıdan

473
00:36:39,752 --> 00:36:41,918
onu affetmek kumar gibi.

474
00:36:42,002 --> 00:36:44,377
- Bence babam...
- Tanıyorum o kadını.

475
00:36:45,293 --> 00:36:46,959
Tanış onunla.

476
00:36:47,959 --> 00:36:49,501
Nasıl yani?

477
00:36:49,584 --> 00:36:52,376
Hapiste ziyaret et, Torino'da.

478
00:36:53,542 --> 00:36:57,125
- Kafan netleşir.
- Gerek yok.

479
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Hukuki tablo, dosyalardan anlaşılır.

480
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
Her şey dosyadan ibaret değil,

481
00:37:03,041 --> 00:37:04,875
insanlar da var.

482
00:37:08,165 --> 00:37:11,582
Sence babam ötanazi yasasını
geçirecek mi?

483
00:37:11,665 --> 00:37:13,082
Sanmıyorum.

484
00:37:13,707 --> 00:37:16,039
Ama onun yerinde olsam

485
00:37:17,539 --> 00:37:19,039
ben imzalardım.

486
00:37:29,580 --> 00:37:31,705
<i>"Isa Rocca, Roma'da</i>

487
00:37:31,788 --> 00:37:33,247
"9 Ekim 1980'de doğdu.

488
00:37:33,330 --> 00:37:36,829
"Kocası Alessio Picone'yi
taammüden öldürmekten suçlu bulundu.

489
00:37:38,579 --> 00:37:42,829
"2 Ağustos 1975 Roma doğumlu
Alessio Picone

490
00:37:42,912 --> 00:37:46,703
<i>"15 yıl boyunca Isa'yı tehdit etti</i>
<i>ve dövdü."</i>

491
00:37:48,745 --> 00:37:52,453
<i>"Cristiano Arpa, 3 Şubat 1951'de</i>
<i>Torino'da doğdu.</i>

492
00:37:52,536 --> 00:37:56,744
<i>"Torino, Moncalieri'deki bir lisede</i>
<i>tarih öğretmeni.</i>

493
00:37:58,244 --> 00:38:00,327
<i>"Alzheimer hastası eşi</i>
<i>Della Ragione'yi</i>

494
00:38:00,410 --> 00:38:03,618
<i>"taammüden öldürmekten</i>
<i>suçlu bulundu.</i>

495
00:38:06,034 --> 00:38:08,701
<i>"'Öğrencilerime gösterdikleri</i>
<i>dayanışma için teşekkür ederim</i>

496
00:38:08,784 --> 00:38:11,284
<i>"ama affı hak etmiyorum.</i>

497
00:38:11,368 --> 00:38:13,408
<i>"'Buna layık değilim.'"</i>

498
00:38:19,867 --> 00:38:23,241
Programımı hatırlamadığım için
çağırdım seni.

499
00:38:23,324 --> 00:38:26,157
İki saat için Litvanya Büyükelçisi'yle
görüşeceksiniz.

500
00:38:26,241 --> 00:38:27,824
Doğru, unutmuşum.

501
00:38:27,907 --> 00:38:31,574
Çarşamba günü çağdaş dans
festivali açılışı var.

502
00:38:33,490 --> 00:38:34,865
Vogue editörü...

503
00:38:40,823 --> 00:38:41,864
Harika.

504
00:38:42,530 --> 00:38:44,072
Harika.

505
00:38:44,155 --> 00:38:46,072
Toplantıya hazırlanayım.

506
00:38:50,280 --> 00:38:51,654
Peki o zaman.

507
00:38:52,238 --> 00:38:55,321
Her zamanki gibi verimli bir toplantıydı.

508
00:38:55,404 --> 00:38:57,238
Muhtemelen de sondu,

509
00:38:57,821 --> 00:38:59,404
görev sürem bitiyor.

510
00:38:59,488 --> 00:39:00,778
Benim de.

511
00:39:00,862 --> 00:39:03,903
- Bir sonraki görev yeriniz ne?
- Henüz bilmiyorum.

512
00:39:03,987 --> 00:39:07,070
Ama bir yıl izin alıp
Roma'da kalacağım,

513
00:39:07,153 --> 00:39:11,486
nihayet şehri dolaşabileceğim.

514
00:39:12,444 --> 00:39:17,361
Sizin de görev süreniz
bittiğine göre

515
00:39:17,444 --> 00:39:19,444
eğer isterseniz

516
00:39:19,527 --> 00:39:23,443
bana bugüne kadar göremediğim
yerleri gezdirebilirsiniz.

517
00:39:25,735 --> 00:39:28,193
Yakında özgür iki insan olacağız.

518
00:39:34,067 --> 00:39:36,775
- Tuhaf bir fikir.
- Bir fikir ama.

519
00:39:37,609 --> 00:39:39,524
Az daha unutuyordum...

520
00:39:40,941 --> 00:39:43,274
Kısa saç yakışmış.

521
00:40:05,522 --> 00:40:07,939
<i>Aynı senin yürüyüşün Aurora.</i>

522
00:40:29,019 --> 00:40:31,769
<i>Sen o zaman ne giyiyordun Aurora?</i>

523
00:40:32,519 --> 00:40:34,353
<i>Ne modaydı?</i>

524
00:40:37,060 --> 00:40:39,018
<i>Çocuktuk daha.</i>

525
00:40:55,892 --> 00:40:57,016
Elvis.

526
00:40:58,641 --> 00:40:59,975
Sorun ne?

527
00:41:11,599 --> 00:41:13,182
İyileşiyordu.

528
00:41:13,807 --> 00:41:15,390
Sonra tekrar hastalandı.

529
00:41:16,223 --> 00:41:18,181
Uyutalım.

530
00:41:25,930 --> 00:41:27,347
Hayır, hayatta kalsın.

531
00:41:29,388 --> 00:41:30,680
Başkanım,

532
00:41:31,388 --> 00:41:33,055
acı çekiyor.

533
00:41:40,221 --> 00:41:41,429
Karar verdim.

534
00:41:57,677 --> 00:41:58,802
Sor.

535
00:42:01,802 --> 00:42:04,634
Ötanazi tasarısının son taslağını
okumak ister misin?

536
00:42:12,384 --> 00:42:14,008
Turuncu kalem.

537
00:42:18,300 --> 00:42:19,633
Al.

538
00:42:28,757 --> 00:42:30,216
Harika.

539
00:42:33,006 --> 00:42:35,006
4. madde, 1. kısım,

540
00:42:37,215 --> 00:42:38,340
yanıltıcı, gitsin.

541
00:42:38,423 --> 00:42:41,381
2. kısım, acının tanımını netleştir.

542
00:42:42,672 --> 00:42:46,255
3. kısım, "sadece yasanın
gerektirdiği hallerde" diye ekle.

543
00:42:47,047 --> 00:42:51,047
4. kısım, "yazılı tıbbi görüşe
tabidir" diye ekle.

544
00:42:51,921 --> 00:42:53,213
"Ve ikinci bir görüşe."

545
00:42:54,754 --> 00:42:56,629
5. madde, 1. kısım,

546
00:42:57,588 --> 00:42:59,879
yanıltıcı, gitsin.

547
00:42:59,963 --> 00:43:01,046
Acıyı tanımla.

548
00:43:01,628 --> 00:43:04,128
3. kısıma geri dön, acıyı tanımla.

549
00:43:10,920 --> 00:43:12,961
Eğer bu hususları
ciddiyetle ele alırsan

550
00:43:13,044 --> 00:43:15,294
imzalamayı düşünürüm.

551
00:43:23,460 --> 00:43:26,085
- Baba...
- Af dilekçelerine geçelim.

552
00:43:33,334 --> 00:43:35,000
<i>Cristiano Arpa, 73 yaşında.</i>

553
00:43:36,000 --> 00:43:39,750
35 yıldır evli, çocuğu yok,

554
00:43:39,834 --> 00:43:42,041
lisede tarih öğretmeni,

555
00:43:42,124 --> 00:43:44,791
eşi yedi yıldır Alzheimer hastası.

556
00:43:45,374 --> 00:43:48,166
Ona bakmak için
erken emekliliğe başvuruyor.

557
00:43:48,249 --> 00:43:50,915
Emekli olduktan bir yıl sonra
eşini boğuyor.

558
00:43:52,498 --> 00:43:56,332
Şöyle diyor: "Aralıksız
öfke ve şiddet nöbetlerine

559
00:43:56,415 --> 00:43:59,040
"artık dayanamıyordum."

560
00:43:59,956 --> 00:44:03,206
Af başvurusunu kendisi değil,
eski öğrencileri yapmış.

561
00:44:04,664 --> 00:44:06,706
15 yıldır hapiste,

562
00:44:06,789 --> 00:44:10,288
suçunu itiraf etmiş, affı
hak etmediğini belirtiyor.

563
00:44:10,955 --> 00:44:13,121
Dilekçeciler, öğretmenin
hastalığı sırasında

564
00:44:13,205 --> 00:44:16,288
eşine yazdığı aşk mektuplarını eklemiş.

565
00:44:16,913 --> 00:44:19,495
Hiçbir şey okumuyor,
doğru dürüst yemek yemiyor,

566
00:44:19,579 --> 00:44:21,579
bahçeye çıkmıyor,

567
00:44:21,662 --> 00:44:23,537
ziyaretçi istemiyor,

568
00:44:25,162 --> 00:44:27,079
"ölümünü hızlandırıyor."

569
00:44:30,453 --> 00:44:31,828
Ne düşünüyorsun?

570
00:44:39,743 --> 00:44:41,327
Baba, ne oldu?

571
00:44:44,118 --> 00:44:47,202
Bugün gerçeği yakından gördüm.

572
00:44:47,742 --> 00:44:50,909
Hukuk onu hep uzaktan gösteriyor.

573
00:45:50,320 --> 00:45:52,986
Size beklemeniz için
bir oda ayırdık hanımefendi.

574
00:45:53,070 --> 00:45:54,111
Teşekkürler.

575
00:46:39,356 --> 00:46:40,731
Nasılsın?

576
00:46:45,939 --> 00:46:48,522
Eşimle üniversitede tanıştım.

577
00:46:51,022 --> 00:46:53,104
İlk öpüşmeden sonra bayıldı.

578
00:46:56,729 --> 00:46:59,229
Onu hemen kendimden
daha çok sevmeye başladım.

579
00:47:00,563 --> 00:47:03,645
İnsan kimseyi
kendinden çok sevmemeli.

580
00:47:06,478 --> 00:47:07,728
Biliyorum.

581
00:47:08,645 --> 00:47:10,812
Hiçbir şey bilmiyorsun.

582
00:47:13,311 --> 00:47:14,561
Neden?

583
00:47:15,644 --> 00:47:17,519
Çünkü özgürsün.

584
00:47:21,436 --> 00:47:22,976
Eğer kocanı

585
00:47:23,060 --> 00:47:26,643
uykusunda 18 kez bıçaklamasaydın
sen de özgür olurdun.

586
00:47:29,060 --> 00:47:30,643
Mecburdum.

587
00:47:32,725 --> 00:47:35,559
- Mecbur muydun?
- Ölümcül hastaydı.

588
00:47:37,100 --> 00:47:38,600
Nesi vardı?

589
00:47:40,559 --> 00:47:42,141
Takıntıları.

590
00:47:45,474 --> 00:47:47,683
- Kocan sağlıklıydı.
- Hayır.

591
00:47:49,266 --> 00:47:50,807
Hasarlıydı.

592
00:47:51,765 --> 00:47:53,682
Ruhu hasarlıydı,

593
00:47:54,515 --> 00:47:56,348
onu azat ettim.

594
00:47:57,432 --> 00:48:00,889
- Affı hak ediyorum.
- Bu teoriyle bir yere varamazsın.

595
00:48:04,389 --> 00:48:07,222
Hiç sevilmediğin için
hiçbir şey bilmiyorsun.

596
00:48:08,306 --> 00:48:10,471
Yeter, beni hiç tanımıyorsun.

597
00:48:10,555 --> 00:48:12,763
Gerizekalı olduğunu biliyorum.

598
00:48:15,180 --> 00:48:17,180
Neden geldin?

599
00:48:22,095 --> 00:48:23,804
Çaba göstermek için.

600
00:48:25,762 --> 00:48:27,887
Ama sevimsizliğin bir engel.

601
00:48:30,636 --> 00:48:34,511
Af, merhametten ya da sempatiden
bahşedilmez.

602
00:48:34,594 --> 00:48:38,053
Merhamet yeterli değil,
yasal bir gerekçe lazım,

603
00:48:38,136 --> 00:48:39,968
senin durumunda yok.

604
00:48:44,010 --> 00:48:45,177
Ötanazi.

605
00:48:47,802 --> 00:48:50,717
Kocamı ölümcül hastalığından
azat ettim.

606
00:48:53,051 --> 00:48:54,884
Ötanaziydi.

607
00:48:58,175 --> 00:49:00,966
İtalya'da ötanazi yasal değil.

608
00:49:01,050 --> 00:49:03,883
Sevgilin olması da
ağırlaştırıcı bir unsur.

609
00:49:06,008 --> 00:49:07,882
Tabii ki sevgilim vardı.

610
00:49:10,840 --> 00:49:13,090
Az bile yaptım.

611
00:49:13,174 --> 00:49:15,340
Kocam uykumda saçımı yaktı,

612
00:49:15,424 --> 00:49:18,339
beni bodruma kilitleyip
tüm ışıkları söndürdü.

613
00:49:19,089 --> 00:49:21,048
Tabii ki sevgilim vardı.

614
00:49:23,298 --> 00:49:25,506
Benim de nefes almaya
ihtiyacım vardı.

615
00:49:32,463 --> 00:49:34,797
Sen nefes almıyorsun.

616
00:49:40,796 --> 00:49:43,629
En azından samimi bir
pişmanlık mektubu yaz.

617
00:49:43,712 --> 00:49:46,503
- Af dilersen--
- Kimden?

618
00:49:48,003 --> 00:49:49,211
Tanrı'dan mı?

619
00:49:54,711 --> 00:49:57,127
Bu şartlar altında Cumhurbaşkanı

620
00:49:57,210 --> 00:49:59,169
sana af çıkaramaz.

621
00:49:59,252 --> 00:50:01,294
Ama çıkaracak.

622
00:50:01,377 --> 00:50:02,627
Neden?

623
00:50:02,710 --> 00:50:04,585
Çünkü acı çektim.

624
00:50:11,709 --> 00:50:13,418
Baban bunu biliyorum.

625
00:50:18,958 --> 00:50:20,625
Nefes almıyorum.

626
00:50:24,125 --> 00:50:25,291
Biliyorum.

627
00:50:39,456 --> 00:50:41,540
Kahve istiyorum.

628
00:50:41,623 --> 00:50:42,956
Tabii efendim.

629
00:51:27,910 --> 00:51:29,493
Marco, bırak.

630
00:51:34,450 --> 00:51:36,992
Aksini düşünüyor olabilirsiniz

631
00:51:37,075 --> 00:51:38,992
ama sizinle buluştuğuna memnun.

632
00:51:40,284 --> 00:51:43,366
- Siz...
- Her gün geliyorum.

633
00:51:43,449 --> 00:51:45,449
- Onu görmeye mi?
- Hayır.

634
00:51:45,533 --> 00:51:48,658
Tutuklularla haftada bir
görüşülüyor.

635
00:51:51,199 --> 00:51:53,407
- Neden geliyorsunuz o zaman?
- Ben mi?

636
00:51:55,115 --> 00:51:56,573
Onun bekliyorum.

637
00:55:49,674 --> 00:55:50,758
O değil.

638
00:55:50,841 --> 00:55:54,215
- Kim peki?
- Söylemeyeceğime yemin ettim!

639
00:55:54,298 --> 00:55:56,673
Kime yemin ettin?
Ateistsin sen!

640
00:55:56,757 --> 00:55:58,548
Aurora'ya söz verdim!

641
00:55:58,632 --> 00:56:01,257
O söz artık geçerli değil,
Aurora öldü.

642
00:56:01,839 --> 00:56:04,339
Söylemen lazım artık!

643
00:56:04,422 --> 00:56:06,756
Karımın sevgilisinin
adını bilmek istiyorum!

644
00:56:06,839 --> 00:56:09,047
40 yıldır merak ediyorum!

645
00:56:09,131 --> 00:56:11,006
Rahat bırak be beni!

646
00:56:11,089 --> 00:56:13,505
Rahat bırak!

647
00:56:19,588 --> 00:56:22,629
Cumhurbaşkanıyla böyle konuşamazsın.

648
00:56:22,712 --> 00:56:26,129
İstersen devlete hakaretten tutuklat,
asla söylemem adını!

649
00:56:54,667 --> 00:56:55,959
Selam Riccardo.

650
00:56:56,959 --> 00:56:58,626
Nasılım?

651
00:57:00,251 --> 00:57:02,168
Bir sorun daha mı var?

652
00:57:02,835 --> 00:57:04,210
Baba.

653
00:57:04,293 --> 00:57:05,627
Bir şeyi yok.

654
00:57:06,210 --> 00:57:07,918
Günde bir sigara içiyor

655
00:57:08,002 --> 00:57:10,835
ve Quirinale Sarayı'nda yedi yıldan sonra
eve gitmeye korkuyor.

656
00:57:13,127 --> 00:57:15,085
Bugün Isa Rocca'yla tanıştım,

657
00:57:15,753 --> 00:57:17,919
bana gerizekalı dedi

658
00:57:18,003 --> 00:57:19,378
ama alınmadım.

659
00:57:19,461 --> 00:57:21,878
Kimseyi sevmediğimi söyledi,

660
00:57:23,628 --> 00:57:25,336
ona da alınmadım.

661
00:57:31,754 --> 00:57:33,712
Ama nefes almadığımı söyleyince

662
00:57:35,962 --> 00:57:37,837
kırıldım.

663
00:57:39,545 --> 00:57:40,837
İçimde bir şey kırıldı.

664
00:57:43,337 --> 00:57:45,921
Evet Riccardo, elbet ziyaretine
geleceğim.

665
00:57:52,630 --> 00:57:55,130
Kafede yeni sevgilisiyle tanıştım,

666
00:57:55,921 --> 00:57:57,922
bütün günü hücresinin etrafında geçiriyor.

667
00:58:00,047 --> 00:58:01,381
Ne yapıyor ki?

668
00:58:03,464 --> 00:58:04,881
Onu bekliyor.

669
00:58:15,048 --> 00:58:16,882
Değişiklikler iyi mi?

670
00:58:16,965 --> 00:58:19,673
Hükümet önerilerini kabul etti.

671
00:58:20,798 --> 00:58:22,298
Artık imzalayabilirsin.

672
00:58:29,424 --> 00:58:31,799
Bu adam, Cristiano Arpa,

673
00:58:32,883 --> 00:58:35,841
neden okumayı
ve ziyaretçi kabul etmeyi bırakmış?

674
00:58:35,924 --> 00:58:37,799
Neden yaşamayı bırakmış?

675
00:58:37,883 --> 00:58:40,217
- Konuyu değiştiriyorsun.
- Haklısın.

676
00:58:41,009 --> 00:58:44,717
Ugo'nun önerisi üzerine
Isa Rocca'yı ziyarete gittim.

677
00:58:45,800 --> 00:58:47,592
Rutin prosedür değil.

678
00:58:47,675 --> 00:58:50,300
Ama gerçeği yakından görmemi
söyledin.

679
00:58:50,384 --> 00:58:53,342
Hayır, ben yakından gördüm dedim.

680
00:58:53,426 --> 00:58:55,968
- Rutinlerden sıkıldım.
- Anlıyorum.

681
00:58:57,010 --> 00:58:58,718
Isa Rocca'dan bahset.

682
00:59:00,135 --> 00:59:02,426
Kocası ona yıllarca
işkence yapmış.

683
00:59:02,510 --> 00:59:04,843
Işığı olmayan bir bodruma kapamış,

684
00:59:04,926 --> 00:59:07,093
saçlarını yakmış, dövmüş.

685
00:59:07,761 --> 00:59:10,011
Ama o adamı uykusunda öldürmüş,

686
00:59:10,094 --> 00:59:11,969
18 bıçak darbesi.

687
00:59:12,052 --> 00:59:13,969
Taammüden cinayet.

688
00:59:15,344 --> 00:59:16,427
Biliyorum.

689
00:59:17,927 --> 00:59:19,427
Pişman mı?

690
00:59:23,928 --> 00:59:26,095
- Pişman mı?
- Tabii, tabii.

691
00:59:26,178 --> 00:59:28,095
Yalan söylemeyi bilmiyorsun.

692
00:59:30,095 --> 00:59:31,970
Onu öldürerek

693
00:59:32,053 --> 00:59:34,512
ölümcül bir psikolojik hastalıktan
kurtardığını söylüyor.

694
00:59:35,012 --> 00:59:39,138
- Ona göre ötanazi.
- Ötanazi yasamız yok.

695
00:59:41,346 --> 00:59:42,971
Ama yine de affı hak ediyor.

696
00:59:43,054 --> 00:59:45,304
- Yasal gerekçe lazım.
- Biliyorum.

697
00:59:45,388 --> 00:59:48,429
Yine de affı hak ettiği
su götürmez bir gerçek.

698
00:59:48,513 --> 00:59:50,097
Sorun şu:

699
00:59:50,180 --> 00:59:53,639
Isa Rocca, Adalet Bakanı'nın
partnerinin yeğeni.

700
00:59:54,972 --> 00:59:56,722
- Ugo'nun mu?
- Evet, Ugo Romani'nin.

701
00:59:57,430 --> 01:00:00,639
Ugo benim liseden beri arkadaşım,

702
01:00:00,722 --> 01:00:04,348
bu affı bahşedersem kamu oyu
beni lime lime eder.

703
01:00:06,723 --> 01:00:08,265
Bürokrasi.

704
01:00:09,181 --> 01:00:12,140
Herkes işleri yavaşlattığı için
ondan nefret eder

705
01:00:12,223 --> 01:00:13,640
ama amacı bu zaten.

706
01:00:13,723 --> 01:00:16,390
- Ne amacı?
- Acele kararlara engel olmak.

707
01:00:19,807 --> 01:00:22,016
Düşünmek için daha çok
zamana ihtiyacım var.

708
01:00:52,726 --> 01:00:55,393
Ses bağlantısıyla ilgili bir sorun var,

709
01:00:55,476 --> 01:00:57,351
Mühendis Giordano ile
konuşamıyoruz.

710
01:00:58,434 --> 01:01:00,185
Bağlı olduğumuzun farkında değil.

711
01:01:00,269 --> 01:01:02,977
Fark etmez, biraz onu izleyeceğim.

712
01:03:33,613 --> 01:03:35,238
<i>"Aşkım,</i>

713
01:03:35,988 --> 01:03:39,238
<i>"inşa ettiğim kültürlü ve ciddi</i>
<i>imajın ardında</i>

714
01:03:40,238 --> 01:03:44,530
<i>"hep tek bir amacım olduğunu</i>
<i>fark ediyordum:</i>

715
01:03:44,613 --> 01:03:46,071
<i>"aşk,</i>

716
01:03:46,656 --> 01:03:48,572
<i>"sana olan sonsuz aşkım.</i>

717
01:03:49,822 --> 01:03:52,697
<i>"Bugün bu aşk imkansız hale geldi,</i>

718
01:03:52,781 --> 01:03:55,614
<i>"Bu yüzden yakında</i>
<i>artık sen olmayacaksın.</i>

719
01:03:56,656 --> 01:03:59,031
<i>"Yani ben de olmayacağım.</i>

720
01:03:59,697 --> 01:04:02,198
<i>"Yaşamaya çalışacağım,</i>

721
01:04:02,282 --> 01:04:06,115
<i>"bir sonraki gizemli buluşmamızı</i>
<i>bekleyerek.</i>

722
01:04:06,198 --> 01:04:09,532
<i>"Çok güzel bir ifadesi var bunun:</i>

723
01:04:09,615 --> 01:04:11,115
<i>"Öte dünya.</i>

724
01:04:12,282 --> 01:04:14,533
<i>"Her zaman seni seven, Cristiano."</i>

725
01:04:31,867 --> 01:04:34,242
- Sana bir şaka yapayım mı?
- Hayır.

726
01:04:34,909 --> 01:04:36,950
Yazık, çok da komikti.

727
01:04:38,200 --> 01:04:39,450
İster misin?

728
01:04:50,618 --> 01:04:52,035
Sendin.

729
01:04:52,785 --> 01:04:53,868
Ne bendim?

730
01:04:54,451 --> 01:04:57,869
Aurora'nın 40 yıl önceki sevgilisi.

731
01:05:01,952 --> 01:05:03,161
Mariano...

732
01:05:05,786 --> 01:05:08,994
Isa Rocca'yı affetmemek için
bulduğun bahane buysa

733
01:05:09,077 --> 01:05:12,495
beni hiç uğraştırma.

734
01:05:12,578 --> 01:05:14,703
Doğrudan söyleyebilirsin.

735
01:05:14,787 --> 01:05:16,078
Sendin.

736
01:05:20,162 --> 01:05:24,538
Devlete hakaret suçunu göze alarak
şunu söylemek zorundayım,

737
01:05:24,621 --> 01:05:27,663
sen kafayı yemişsin.

738
01:05:27,746 --> 01:05:29,913
Böyle bir şeyi nasıl düşünürsün?

739
01:05:29,996 --> 01:05:32,329
Liseden beri arkadaşız.

740
01:05:32,413 --> 01:05:33,788
Sendin.

741
01:05:35,454 --> 01:05:36,954
Biliyorum.

742
01:05:42,622 --> 01:05:43,622
Ugo.

743
01:05:55,956 --> 01:05:59,123
Babam sigara içerken
ne düşünüyor?

744
01:05:59,206 --> 01:06:00,540
Anneni.

745
01:06:01,831 --> 01:06:03,415
Annemi mi?

746
01:06:05,623 --> 01:06:06,749
Evet.

747
01:06:19,832 --> 01:06:21,208
Sor.

748
01:06:32,833 --> 01:06:34,083
Sor.

749
01:06:35,543 --> 01:06:37,251
Neden öldürmelerini izin vermedin?

750
01:06:39,709 --> 01:06:41,168
Çünkü o öyle bir şey istemedi.

751
01:06:49,085 --> 01:06:51,835
- Nereye?
- Burada yapacak bir şeyim kalmadı.

752
01:06:51,919 --> 01:06:54,335
Ayrıca yıllardır tatil yapmadım.

753
01:06:54,419 --> 01:06:56,710
Montreal'da Riccardo'yla buluşacağım.

754
01:06:57,710 --> 01:07:00,835
Ben de gelebilirim,
yıllardır görmedim onu.

755
01:07:00,919 --> 01:07:02,795
Olmaz. Riccardo'yla

756
01:07:02,878 --> 01:07:06,461
iki kardeş, baş başa
vakit geçirmeye karar verdik.

757
01:07:09,795 --> 01:07:11,628
O çok önemsediğin tasarıyı

758
01:07:11,711 --> 01:07:13,961
imzalamadım diye
beni cezalandırıyorsun.

759
01:07:14,045 --> 01:07:16,254
Fark etmez.

760
01:07:16,337 --> 01:07:19,212
Yerine geçince
Ugo Romani imzalayacak.

761
01:07:19,296 --> 01:07:21,754
Öyle mi? Çok da emin olma.

762
01:07:25,046 --> 01:07:27,421
O yasaya neden bu kadar taktın?

763
01:07:27,504 --> 01:07:29,129
Bu nasıl soru?

764
01:07:30,380 --> 01:07:32,213
Dünya artık seni heyecanlandırmıyor diye

765
01:07:32,297 --> 01:07:34,422
herkesi öyle sanma.

766
01:07:35,422 --> 01:07:36,963
Beni cezalandırmak için
gidiyorsun.

767
01:07:38,338 --> 01:07:39,838
Hiçbir şey anlamıyorsun.

768
01:07:39,922 --> 01:07:41,422
Ne anlayacakmışım?

769
01:07:43,297 --> 01:07:47,464
Quirinale'den ayrıldığında
burada olmak istemiyorum.

770
01:07:50,214 --> 01:07:52,298
Doğru, hiçbir şey anlamıyorum.

771
01:07:54,131 --> 01:07:56,423
Kardeşinin kim olduğunu
hiç anlamadım,

772
01:07:56,506 --> 01:07:58,382
senin de.

773
01:07:58,465 --> 01:08:00,715
Arkadaşların var mı,
bilmiyorum.

774
01:08:00,799 --> 01:08:02,965
Erkek arkadaşın veya kız arkadaşın.

775
01:08:03,590 --> 01:08:07,799
Tek bildiğim, her gün
hukuk çalıştığın.

776
01:08:09,549 --> 01:08:12,383
Ya hayatımı seninle ilgilenmek için
feda ettiğimi?

777
01:08:12,466 --> 01:08:14,466
Onu bile mi bilmiyorsun?

778
01:08:15,591 --> 01:08:17,425
Ama artık bana ihtiyacın yok.

779
01:08:17,508 --> 01:08:20,175
Aslında hiç yoktu.

780
01:08:20,258 --> 01:08:24,383
İhtiyacın olan tek şey
"düşünmek için zaman" oldu hep.

781
01:08:27,926 --> 01:08:30,134
Görev süren bitiyor baba,

782
01:08:30,217 --> 01:08:32,551
ne zaman herhangi bir karar vereceksin?

783
01:08:43,427 --> 01:08:44,760
Yakında.

784
01:08:52,218 --> 01:08:54,428
Sen de benimle ilgili
hiçbir şey bilmiyorsun.

785
01:08:57,803 --> 01:09:00,011
Bilmeme izin verdiklerini biliyorum.

786
01:09:06,678 --> 01:09:08,470
40 yıl önce

787
01:09:09,929 --> 01:09:11,595
annen beni

788
01:09:14,554 --> 01:09:17,054
bir adamla aldattı.

789
01:09:18,512 --> 01:09:21,888
Bunu hiç atlatamadım ulan!

790
01:09:29,721 --> 01:09:32,596
Hiç küfrettiğini duymamıştım.

791
01:09:38,722 --> 01:09:39,931
Ben de.

792
01:09:44,889 --> 01:09:46,722
Ne diyeyim baba?

793
01:09:47,972 --> 01:09:51,223
40 yıl olmuş, zaman aşımına uğramış.

794
01:09:52,307 --> 01:09:55,348
Artık iyileşip
değişiklik yapma zamanı.

795
01:09:58,265 --> 01:10:01,307
Uçağa yetişmem lazım,
varınca ararım.

796
01:10:29,725 --> 01:10:31,142
Kafam karıştı.

797
01:10:33,393 --> 01:10:37,018
Bir astronot uzayda ağlıyor,
sonra da gözyaşlarına gülüyor.

798
01:10:38,518 --> 01:10:41,393
Coco Valori müzeleri yakmaya hazır

799
01:10:42,018 --> 01:10:44,726
ama bana istediğim ismi vermiyor,

800
01:10:44,810 --> 01:10:47,019
eski bir dostuna ihanet etmek istemiyor.

801
01:10:47,102 --> 01:10:49,186
Ama benim de dostum değil mi?

802
01:10:50,769 --> 01:10:54,811
Güzel bir kadın bana çıkma teklifi etti.

803
01:10:57,561 --> 01:11:01,062
Özgürce, neşeyle yürüyüşünü gördüm.

804
01:11:01,645 --> 01:11:03,978
Mutluluğun nasıl bir şey olduğunu

805
01:11:04,062 --> 01:11:05,812
görmüş oldum.

806
01:11:05,895 --> 01:11:08,187
Işık o kadar da iyi değildi üstelik.

807
01:11:12,728 --> 01:11:15,229
Çok yemiyorum,
neredeyse hiç sigara içmiyorum.

808
01:11:16,604 --> 01:11:18,938
Ama yine de tek akciğerim ağrıyor.

809
01:11:19,688 --> 01:11:21,146
Çocuklarım...

810
01:11:23,229 --> 01:11:24,938
bensiz planlar yapıyor.

811
01:11:25,021 --> 01:11:26,604
Zekiler,

812
01:11:27,439 --> 01:11:30,480
geleceği biliyorlar,
bense geçmişi bile bilmiyorum.

813
01:11:31,272 --> 01:11:34,147
Bir de en yakın arkadaşım...

814
01:11:35,439 --> 01:11:36,730
Onu...

815
01:11:38,564 --> 01:11:41,230
gücendirdim.
Hatta küçük düşürdüm.

816
01:11:42,898 --> 01:11:45,023
Bir de artık okumayan,

817
01:11:46,106 --> 01:11:48,440
kimseyle görüşmeyen bir adam var.

818
01:11:48,523 --> 01:11:50,148
O ne biliyor?

819
01:11:50,648 --> 01:11:53,065
Benim bilmediğim ne biliyor?

820
01:11:54,606 --> 01:11:59,649
Başka bir adam da sevgilisini
her gün hapishane önüne bekliyor,

821
01:11:59,732 --> 01:12:02,357
yağmurda, soğukta, sıcakta.

822
01:12:06,524 --> 01:12:08,941
Her gün karımı düşünüyorum.

823
01:12:10,108 --> 01:12:11,733
Ona tapıyordum,

824
01:12:12,275 --> 01:12:14,858
ondan nefret ediyordum,
bana ihanet etmişti.

825
01:12:17,108 --> 01:12:20,483
Ama yine de ona olan sevgim
ve saygım değişmedi.

826
01:12:21,108 --> 01:12:23,776
Akla gelen en makul fikir
onu öldürmekti

827
01:12:23,859 --> 01:12:26,443
ama öldürmedim.

828
01:12:26,526 --> 01:12:27,901
Neden?

829
01:12:31,526 --> 01:12:34,401
Son olarak bir de at var.

830
01:12:34,943 --> 01:12:36,484
Ölüyor.

831
01:12:38,985 --> 01:12:42,027
Hepimiz bu atla birlikte
acı çekiyoruz.

832
01:12:48,360 --> 01:12:51,361
Neyin var, biliyor musun dostum?

833
01:12:54,403 --> 01:12:55,528
Ne?

834
01:12:57,820 --> 01:12:59,611
Zarafetin.

835
01:13:01,861 --> 01:13:03,486
O nedir peki?

836
01:13:20,780 --> 01:13:23,822
<i>Oraya gelirsek üstümüzü ara</i>

837
01:13:23,905 --> 01:13:26,863
<i>Kardeşlerimin cezasını söyle</i>

838
01:13:26,947 --> 01:13:29,822
<i>Kafada on yıl, iPhone'da üç,</i>
<i>cepte dört</i>

839
01:13:29,905 --> 01:13:33,073
<i>Ucuz mallara elveda</i>
<i>Yaşasın Sebastian Ingrosso</i>

840
01:13:33,156 --> 01:13:36,239
<i>Siyah Amex ve Altın Visa</i>
<i>Yıkıp geçiyor</i>

841
01:13:36,323 --> 01:13:39,406
<i>Philipp Plein ayakkabılarıyla</i>
<i>İki yarı Filipinli</i>

842
01:13:39,489 --> 01:13:42,614
<i>Gökte mor bir sis</i>
<i>Banka hesapları şişik</i>

843
01:13:43,239 --> 01:13:45,198
<i>Rap yaptığında</i>

844
01:13:45,281 --> 01:13:48,199
<i>Hatunlar ağlıyor</i>
<i>O yüzden sus</i>

845
01:13:48,282 --> 01:13:49,407
<i>Bir bok anlamıyorsan</i>

846
01:13:49,490 --> 01:13:52,824
<i>39. katta nargile içiyorum</i>

847
01:13:53,365 --> 01:13:56,365
<i>Akıştayım</i>
<i>Sıcaklık yükseliyor</i>

848
01:13:57,615 --> 01:13:59,740
<i>Şimdi tüm hatunlar ağlıyor</i>

849
01:13:59,824 --> 01:14:03,783
<i>Camdan sark torbacı</i>

850
01:14:05,241 --> 01:14:08,200
<i>Şimdi tüm hatunlar ağlıyor</i>

851
01:14:17,284 --> 01:14:18,534
Başkanım.

852
01:14:19,659 --> 01:14:22,367
- Elvis...
- Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

853
01:14:23,492 --> 01:14:25,451
Gerek yok.

854
01:14:25,534 --> 01:14:27,992
Karar almanıza gerek kalmadı.

855
01:14:30,660 --> 01:14:32,743
Elvis öldü.

856
01:14:34,368 --> 01:14:36,202
Eceliyle mi?

857
01:14:38,368 --> 01:14:40,493
Evet, eceliyle.

858
01:14:42,869 --> 01:14:46,078
Başkanım, Milano'da,
La Scala'da açılış var.

859
01:14:52,536 --> 01:14:53,828
Güzel

860
01:14:55,036 --> 01:14:58,287
ama önce Aurora'yla tanıştığım
yere gitmek istiyorum.

861
01:14:58,370 --> 01:15:01,079
Arpa'nın yattığı hapishane
oraya yakın,

862
01:15:01,162 --> 01:15:04,079
- onunla konuşmak istiyorum.
- Rutin prosedür değil.

863
01:15:04,162 --> 01:15:06,829
Rutinlerden sıkıldım.

864
01:15:06,912 --> 01:15:11,746
Bu tür isyanlar genelde
18 yaşında görülür.

865
01:15:24,288 --> 01:15:25,914
Özür dilerim başkanım.

866
01:15:26,914 --> 01:15:29,164
Bir şey sormak istiyorum bakanım.

867
01:15:32,706 --> 01:15:34,706
Günlerimiz kime ait?

868
01:15:36,997 --> 01:15:38,707
Kimse bilmiyor.

869
01:15:42,707 --> 01:15:44,540
Öğrenmeye çalışalım.

870
01:16:21,418 --> 01:16:25,210
<i>Köyün güvenli çatılarından</i>

871
01:16:26,168 --> 01:16:29,960
<i>Cesur Alpini ayrıldı</i>

872
01:16:30,626 --> 01:16:34,669
<i>Gençliğin gücünü ve cesaretini</i>

873
01:16:35,669 --> 01:16:38,669
<i>Göstererek</i>

874
01:16:39,836 --> 01:16:43,752
<i>Alplerin yakışıklı askerleri</i>

875
01:16:44,669 --> 01:16:48,461
<i>Gençliklerin zirvesinde</i>

876
01:16:49,503 --> 01:16:52,837
<i>Cesur yüreklerinden</i>

877
01:16:54,045 --> 01:16:57,962
<i>Sarsılmaz bir gurur akıyor</i>

878
01:16:59,212 --> 01:17:02,796
<i>Cesur Alpino</i>

879
01:17:02,879 --> 01:17:06,963
<i>Hep cepheyi koru</i>

880
01:17:08,379 --> 01:17:11,963
<i>Ve sınırlarda</i>

881
01:17:12,046 --> 01:17:16,672
<i>Bayrağımızı hep dalgalandır</i>

882
01:17:17,547 --> 01:17:21,297
<i>Muhafızlar nöbette</i>

883
01:17:21,380 --> 01:17:25,714
<i>İtalya topraklarını korur</i>

884
01:17:26,755 --> 01:17:30,465
<i>Aşk gülümser</i>

885
01:17:30,548 --> 01:17:34,631
<i>Güneş tüm güzelliğiyle parıldar</i>

886
01:17:36,423 --> 01:17:40,465
<i>Ormanların ve vadiler arasında</i>

887
01:17:41,548 --> 01:17:45,507
<i>Soğuk sis ve buzun ortasında</i>

888
01:17:46,174 --> 01:17:50,091
<i>Baltalarını sallar</i>

889
01:17:50,882 --> 01:17:54,549
<i>Yolları açarlar</i>

890
01:17:55,299 --> 01:17:59,842
<i>Güneş parlayıp ısıttığında</i>

891
01:17:59,925 --> 01:18:02,842
<i>Dağ zirvelerini ve derinleri</i>

892
01:18:03,967 --> 01:18:07,842
<i>Cesur Alpino korur ve izler</i>

893
01:18:08,467 --> 01:18:12,551
<i>"Kim var orada?" demeye hazır</i>

894
01:18:13,259 --> 01:18:17,051
<i>Cesur Alpino</i>

895
01:18:17,134 --> 01:18:21,968
<i>Cepheyi hep koru</i>

896
01:18:22,676 --> 01:18:26,427
<i>Ve sınırda</i>

897
01:18:26,510 --> 01:18:30,802
<i>Bayrağı dalgalandır</i>

898
01:18:31,594 --> 01:18:35,302
<i>Muhafızlar nöbette</i>

899
01:18:35,385 --> 01:18:39,927
<i>İtalya topraklarını korur</i>

900
01:18:40,511 --> 01:18:44,053
<i>Aşk gülümser</i>

901
01:18:44,136 --> 01:18:48,636
<i>Güneş tüm güzelliğiyle parıldar</i>

902
01:19:12,513 --> 01:19:16,805
GEÇİT YOK

903
01:19:32,848 --> 01:19:36,599
GEÇİT YOK

904
01:20:57,395 --> 01:20:59,062
Görev sürem bitmeden

905
01:21:02,146 --> 01:21:05,146
iki hafta önce istifa edeceğim.

906
01:21:09,396 --> 01:21:10,855
Neden başkanım?

907
01:21:14,689 --> 01:21:16,397
Çünkü o sayede

908
01:21:17,356 --> 01:21:19,731
bir senatör olarak

909
01:21:21,939 --> 01:21:25,689
cumhurbaşkanı seçiminde
oy verebilirim.

910
01:21:28,398 --> 01:21:31,440
Başkanım, iltifat edebilir miyim?

911
01:21:36,023 --> 01:21:37,190
Tabii.

912
01:21:38,065 --> 01:21:40,398
Siz çok ama çok zekisiniz.

913
01:21:45,274 --> 01:21:46,358
Evet.

914
01:21:47,858 --> 01:21:49,649
Ben de öyle duydum.

915
01:22:02,317 --> 01:22:04,109
Eskiden burada yaşardım.

916
01:22:13,901 --> 01:22:15,610
O da şuradan yürürdü.

917
01:22:42,820 --> 01:22:45,237
Bu iki sandalye neden?

918
01:22:47,278 --> 01:22:49,237
Bilemiyorum.

919
01:22:52,071 --> 01:22:53,488
Belediye başkanım,

920
01:22:54,363 --> 01:22:58,279
Arpa'nın af dilekçesi için
ne düşünüyorsunuz?

921
01:22:59,904 --> 01:23:03,821
Bir topluluğun bir dava için
nasıl örgütlenebileceğinin örneği.

922
01:23:04,738 --> 01:23:08,239
Arpa memleketinde
nice kuşak yetişirdi,

923
01:23:08,322 --> 01:23:10,572
sevilen ve sayılan biriydi.

924
01:23:11,780 --> 01:23:13,864
Herkes

925
01:23:13,947 --> 01:23:18,322
Alzheimer'lı karısına bakışından
çok etkilendi.

926
01:23:20,323 --> 01:23:24,073
Af dilekçesini tüm yurttaşlar imzaladı.

927
01:23:24,156 --> 01:23:25,698
Hepsi mi?

928
01:23:27,198 --> 01:23:28,490
Şaşırdım.

929
01:23:28,573 --> 01:23:30,406
Neredeyse hepsi.

930
01:23:32,240 --> 01:23:35,116
- Kim imzalamadı?
- İki kişi sadece.

931
01:23:36,616 --> 01:23:37,782
Kim onlar?

932
01:23:42,907 --> 01:23:44,449
Eşim

933
01:23:44,532 --> 01:23:45,699
ve ben.

934
01:23:47,408 --> 01:23:50,492
- Neden?
- Ufak bir kasaba burası.

935
01:23:51,242 --> 01:23:53,908
Kasabanın büyüklüğünü sormadım,

936
01:23:54,575 --> 01:23:57,533
neden imzalamadığınızı sordum.

937
01:24:02,993 --> 01:24:06,284
Karım Cristiano Arpa'yı
oldum olması sevmez.

938
01:24:07,493 --> 01:24:09,659
- Bir de diyor ki...
- Ne diyor?

939
01:24:12,451 --> 01:24:13,951
Karım

940
01:24:14,743 --> 01:24:18,869
şiddete Alzheimer'in
sebep olmadığını düşünüyor.

941
01:24:19,660 --> 01:24:22,160
Kendi fikri tabii.

942
01:24:22,244 --> 01:24:23,577
Ne sebep olmuş?

943
01:24:23,660 --> 01:24:28,202
Karım Arpa'nın bir süredir
sevgilisi olduğunu iddia ediyor.

944
01:24:33,578 --> 01:24:37,786
Cristiano Arpa neden kendini
ölüme terk ediyor?

945
01:24:37,870 --> 01:24:39,286
Bilmiyorum.

946
01:24:39,370 --> 01:24:41,120
Karın ne diyor bu konuda?

947
01:24:42,036 --> 01:24:44,454
Sizi etkilemek için,

948
01:24:45,787 --> 01:24:47,371
affedilme şansını

949
01:24:47,454 --> 01:24:50,287
artırmak için taktik olduğunu
düşünüyor.

950
01:24:51,162 --> 01:24:53,037
Bir de diyor ki...

951
01:24:53,121 --> 01:24:54,329
Ne diyor?

952
01:24:56,996 --> 01:24:59,455
Cristiano Arpa çok zeki diyor.

953
01:25:01,413 --> 01:25:04,288
- Kendi fikri tabii.
- Senin fikrin ne?

954
01:25:08,330 --> 01:25:10,497
Karım da çok zeki.

955
01:25:37,582 --> 01:25:38,999
<i>Ya hataysa?</i>

956
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Ne?

957
01:25:41,250 --> 01:25:42,666
Buraya gelmek.

958
01:25:44,875 --> 01:25:49,375
Hakikate yaklaşma umuduyla

959
01:25:50,375 --> 01:25:53,209
Cristiano Arpa'yı hapiste
ziyaret etmek.

960
01:25:55,001 --> 01:25:57,209
Açık konuşabilir miyim?

961
01:25:59,542 --> 01:26:00,834
Bence delilik.

962
01:26:01,709 --> 01:26:05,334
Ama siz harika bir hukukçusunuz,
hakikati bulabilirsiniz.

963
01:26:06,292 --> 01:26:09,960
Nazik davranmayın ona,
köşeye sıkıştırdın.

964
01:26:10,043 --> 01:26:12,002
Generalim, bu bir savaş değil.

965
01:26:13,377 --> 01:26:14,585
Yazık.

966
01:26:18,252 --> 01:26:20,877
Hiç aptalca bir şey yaptın mı?

967
01:26:24,336 --> 01:26:25,711
Bir kere.

968
01:26:26,753 --> 01:26:29,669
Oğlum Antonio'nun odasını
karıştırdım.

969
01:26:30,961 --> 01:26:34,586
Bir çekmecedeki kalem kutusunda

970
01:26:37,379 --> 01:26:39,004
ot buldum.

971
01:26:41,962 --> 01:26:43,837
İçtim.

972
01:26:47,629 --> 01:26:50,421
Bir etkisi oldu mu?

973
01:26:50,505 --> 01:26:51,713
Hayır

974
01:26:52,630 --> 01:26:54,463
çünkü içime çekmeyi bilmiyorum.

975
01:27:01,921 --> 01:27:03,089
Ya siz?

976
01:27:10,506 --> 01:27:13,589
Hiç cesur olmadım.

977
01:27:24,632 --> 01:27:26,840
Siz hukukçular ve biz askerler

978
01:27:28,048 --> 01:27:31,091
hukukun ve disiplinin

979
01:27:31,841 --> 01:27:35,341
bizi hassasiyet göstermek gibi
can sıkıcı bir görevden

980
01:27:36,841 --> 01:27:39,174
muaf kılacağını düşündük.

981
01:27:40,383 --> 01:27:42,133
Ama öyle olmadı.

982
01:28:20,636 --> 01:28:23,802
Isa Rocca'yla da görüşmek
ister misiniz? O da burada.

983
01:28:24,511 --> 01:28:26,803
Gerek yok.

984
01:28:26,887 --> 01:28:29,887
Başkanım, beklemeniz için
size bir oda ayırdık.

985
01:28:33,678 --> 01:28:35,678
Hayır, herkesle birlikte bekleyeceğim.

986
01:30:43,896 --> 01:30:45,937
Tarih öğretmeni misiniz?

987
01:30:50,188 --> 01:30:52,313
Öğretmenliği özlüyor musunuz?

988
01:30:53,105 --> 01:30:55,647
Ben öğretmenlik yapmadım,

989
01:30:55,730 --> 01:31:00,230
kitaplarda yazanları
coşkuyla canlandırdım sadece.

990
01:31:01,148 --> 01:31:05,023
Öğrencilerim iyi bir oyuncu olduğum için
severlerdi beni.

991
01:31:09,564 --> 01:31:13,648
Evde de oyunculuk yapar mıydınız?

992
01:31:16,482 --> 01:31:20,399
Kusura bakmayın ama bu soruya
cevap vermek manasız.

993
01:31:21,899 --> 01:31:25,357
İyi bir oyuncuysanız
kimse size inanmaz,

994
01:31:25,440 --> 01:31:27,482
cevap ne olursa olsun.

995
01:31:32,316 --> 01:31:35,191
- Sevgiliniz olduğu söyleniyor.
- Doğru değil.

996
01:31:38,691 --> 01:31:41,316
Seni yargılama niyetim yok.

997
01:31:42,734 --> 01:31:44,067
Teşekkürler.

998
01:31:45,776 --> 01:31:50,859
Şükür cezam çabucak verildi.

999
01:31:52,234 --> 01:31:54,234
Hemen teslim oldum.

1000
01:31:54,317 --> 01:31:57,277
Hafifletici sebep değil bu.

1001
01:31:57,360 --> 01:31:59,818
Değil ama olan bu.

1002
01:32:06,193 --> 01:32:08,818
Affı hak etmediğinizi
söylemişsiniz.

1003
01:32:12,778 --> 01:32:16,444
Özgürlüğünüzü geri kazanmak gibi
bir derdiniz yok.

1004
01:32:18,236 --> 01:32:21,694
Benim yaşımda özgürlüğün
pek bir anlamı yok.

1005
01:32:35,320 --> 01:32:38,280
- Karınız Alzheimer hastası mıydı?
- Son evre.

1006
01:32:38,988 --> 01:32:41,071
Hayatı cehennem gibiydi.

1007
01:32:42,071 --> 01:32:43,405
Benimki de.

1008
01:32:47,071 --> 01:32:50,321
Acısına son vermek için
öldürdünüz yani?

1009
01:32:51,488 --> 01:32:54,697
- Hayır, sevgimden öldürdüm.
- Sevgiden.

1010
01:32:57,656 --> 01:33:00,322
Bu hikayeyi çok duydum.

1011
01:33:00,406 --> 01:33:02,364
Hâlâ anlamıyorum.

1012
01:33:03,739 --> 01:33:06,115
Ölümün mazereti olarak sevgi.

1013
01:33:08,865 --> 01:33:11,615
Benim için sevgi
hayatı kucaklamaktır.

1014
01:33:11,698 --> 01:33:13,990
Çok haklısınız

1015
01:33:14,073 --> 01:33:16,657
ama maalesef mesele o değil.

1016
01:33:18,907 --> 01:33:20,991
Sizin için mesele ne?

1017
01:33:21,074 --> 01:33:26,449
İnsanın ilkelerine sadık kalması
her zaman kolay değildir.

1018
01:33:32,533 --> 01:33:35,034
Kısacası af istemiyorsunuz.

1019
01:33:36,034 --> 01:33:38,409
Memleketimdeki herkes istiyor.

1020
01:33:42,200 --> 01:33:43,909
Herkes değil.

1021
01:33:47,951 --> 01:33:51,243
Karınıza onu boğmadan birkaç gün önce
yazdığınız mektupta

1022
01:33:51,326 --> 01:33:54,743
"Yaşamaya çalışacağım" demişsiniz.

1023
01:33:55,368 --> 01:33:57,410
Ama fikrinizi değiştirdiniz.

1024
01:33:57,910 --> 01:33:59,451
Şimdi ölmeye çalışıyorsunuz.

1025
01:34:00,618 --> 01:34:03,411
Rol mü yapıyorum sizce?

1026
01:34:03,494 --> 01:34:06,244
Hayır, bir tutarsızlık seziyorum.

1027
01:34:08,702 --> 01:34:11,536
Tutarsızlık, kuşku uyandırır.

1028
01:34:13,702 --> 01:34:19,037
Bu yüzden ceza hukuki kılavuzu
2046 sayfa.

1029
01:34:23,537 --> 01:34:26,245
Bence bir tutarsızlık yok,

1030
01:34:26,828 --> 01:34:31,163
yaşamaya çalışmak ile
ölmeye çalışmak aynı şey.

1031
01:34:35,871 --> 01:34:37,871
Neden ölmeye çalışıyorsunuz?

1032
01:34:40,454 --> 01:34:42,788
Çünkü sadece unutup

1033
01:34:44,539 --> 01:34:46,539
yeniden hafiflemek istiyorum.

1034
01:35:14,707 --> 01:35:17,541
<i>"Soğuk, ısın.</i>

1035
01:35:19,207 --> 01:35:21,999
<i>"Karanlık, aydınlan.</i>

1036
01:35:23,499 --> 01:35:25,207
<i>"Kayboldum,</i>

1037
01:35:25,708 --> 01:35:27,542
<i>"beni sen bulacaksın.</i>

1038
01:35:28,708 --> 01:35:30,583
<i>"Şimdi değil,</i>

1039
01:35:30,667 --> 01:35:32,000
<i>yarın.</i>

1040
01:35:32,542 --> 01:35:34,458
<i>"Bir, on</i>

1041
01:35:35,500 --> 01:35:37,458
<i>"yüz sonbahar."</i>

1042
01:36:41,338 --> 01:36:44,130
Bizi o aceleci ahmaktan kurtardınız!

1043
01:36:44,213 --> 01:36:45,797
Başkanım, bizi kurtardınız!

1044
01:37:32,092 --> 01:37:34,551
La Scala'da nasıl sıcak karşılandığını
gördün mü?

1045
01:37:34,634 --> 01:37:36,592
Bu ülke seni seviyor.

1046
01:37:39,009 --> 01:37:41,051
Yakında Ugo Romani'yi sevecekler.

1047
01:37:41,134 --> 01:37:42,967
Ne saçmalıyorsun?

1048
01:37:43,051 --> 01:37:44,717
Bilmiyor musun?

1049
01:37:46,135 --> 01:37:48,593
Ugo cumhurbaşkanı olmak istiyor.

1050
01:37:48,677 --> 01:37:50,093
Daha neler!

1051
01:37:50,177 --> 01:37:53,302
Emekli olmadan önce

1052
01:37:53,385 --> 01:37:56,760
ülkede hırsı yasaklayan bir kanun
geçiremez miydin?

1053
01:38:02,011 --> 01:38:03,719
Ne oldu canım?

1054
01:38:04,303 --> 01:38:06,136
Güzel şakaydı.

1055
01:38:11,636 --> 01:38:13,679
Dua ederken uyuyakalıyorum.

1056
01:38:13,762 --> 01:38:16,345
Şanslısın, ben iki uyku hapıyla
uyuyabiliyorum.

1057
01:38:19,179 --> 01:38:20,887
Aurora her gece rüya görürdü,

1058
01:38:20,970 --> 01:38:24,012
sabahları da bana uzun uzun
anlatırdı tuhaf rüyalarını.

1059
01:38:24,095 --> 01:38:25,845
Mest olurdum.

1060
01:38:27,054 --> 01:38:28,721
Sen rüya görüyor musun?

1061
01:38:28,805 --> 01:38:30,013
Hiç görmüyorum.

1062
01:38:30,971 --> 01:38:32,680
Görmek ister misin?

1063
01:38:32,763 --> 01:38:34,263
Hem de çok.

1064
01:38:35,680 --> 01:38:37,680
Ne görmek istersin?

1065
01:38:39,055 --> 01:38:40,305
Aurora'yı mı?

1066
01:38:46,597 --> 01:38:48,639
Yerçekimsizliği.

1067
01:38:59,640 --> 01:39:01,057
Peki, söyleyeceğim.

1068
01:39:05,807 --> 01:39:07,140
Ugo değildi.

1069
01:39:10,183 --> 01:39:13,141
Daha önce de söyledin bunu,
inanmadım sana.

1070
01:39:15,391 --> 01:39:17,141
Mariano, Ugo değildi.

1071
01:39:18,558 --> 01:39:20,183
Kimdi o zaman?

1072
01:39:24,809 --> 01:39:26,017
Bendim.

1073
01:40:32,271 --> 01:40:33,272
Tebrikler.

1074
01:41:09,024 --> 01:41:12,066
<i>Sonradan özür dilerim</i>
<i>Önden rica etmem</i>

1075
01:41:19,400 --> 01:41:22,733
<i>Kafamda vahşet dolu bir film</i>
Clockers’taki
<i>gibi çikolatalı süt içiyorum</i>

1076
01:41:22,817 --> 01:41:25,233
<i>Double Whopper gibi</i>
<i>bir tomar para</i>

1077
01:41:25,317 --> 01:41:27,233
<i>İtalyan kabusu</i>
<i>Beş paran yoksa</i>

1078
01:41:27,317 --> 01:41:30,026
Metal Gear Solid’deki
<i>gibi</i>
<i>kıpkırmızı bir hedef olursun</i>

1079
01:41:30,109 --> 01:41:32,609
<i>Deniz bakınca</i>
<i>Para deryası görüyorum</i>

1080
01:41:32,693 --> 01:41:35,318
<i>Sen sesi açıyorsun</i>
<i>Ben para saçıyorum</i>

1081
01:41:35,401 --> 01:41:37,526
<i>Oraya gelirsek üstümüzü ara</i>

1082
01:41:37,609 --> 01:41:39,026
<i>Cezasını söyle</i>

1083
01:41:39,109 --> 01:41:40,693
<i>Kardeşlerimin</i>

1084
01:42:17,321 --> 01:42:22,946
ÖTANAZİ

1085
01:43:25,242 --> 01:43:27,076
Pek iyi anlaşamazdık.

1086
01:43:27,659 --> 01:43:30,451
Ama çaktırmayacak kadar
zekiydik.

1087
01:43:30,534 --> 01:43:31,576
Hayır,

1088
01:43:32,076 --> 01:43:34,201
zeki değildik,

1089
01:43:34,285 --> 01:43:35,785
zariftik.

1090
01:43:58,119 --> 01:44:01,161
Eve yürüsem sorun olur mu?

1091
01:44:02,078 --> 01:44:04,870
Yedi yıldır yürüyüş yapmadım.

1092
01:44:06,245 --> 01:44:08,620
Sorun değil, hallederiz.

1093
01:44:09,954 --> 01:44:11,079
Harika.

1094
01:45:56,420 --> 01:45:58,212
Ya yalan söylüyorsa?

1095
01:45:58,295 --> 01:45:59,545
Kim?

1096
01:45:59,628 --> 01:46:00,795
Coco.

1097
01:46:00,878 --> 01:46:02,087
Ne konuda?

1098
01:46:02,795 --> 01:46:06,628
Karımın sevgilisinin kim olduğundan
asla emin olamayacağım.

1099
01:46:08,379 --> 01:46:10,838
Bir eleştiri sunabilir miyim?

1100
01:46:12,004 --> 01:46:13,004
Evet.

1101
01:46:14,046 --> 01:46:15,629
Ama nazik ol.

1102
01:46:16,629 --> 01:46:19,421
Hakikate fazla önem veriyorsunuz.

1103
01:46:21,839 --> 01:46:24,714
Hakimlerin mesleki deformasyonu.

1104
01:46:25,422 --> 01:46:27,130
Artık emeklisiniz ama.

1105
01:46:38,090 --> 01:46:40,673
Bu akşam planınız ne başkanım?

1106
01:46:41,673 --> 01:46:43,381
Pizza söyleyeceğim.

1107
01:46:45,423 --> 01:46:47,840
Size ufak bir hediyem var.

1108
01:46:47,923 --> 01:46:49,173
Nerede?

1109
01:46:49,256 --> 01:46:51,591
Vakti gelince bulacaksınız.

1110
01:46:52,466 --> 01:46:54,924
Süvari bir şeyleri saklamayı
iyi bilir.

1111
01:47:00,174 --> 01:47:02,174
Halk içinde duygularını
göstermemek için.

1112
01:47:02,924 --> 01:47:05,008
Süvari her işi bilir.

1113
01:49:13,351 --> 01:49:14,476
<i>Alo.</i>

1114
01:49:15,226 --> 01:49:16,976
Ben Mariano De Santis,

1115
01:49:17,059 --> 01:49:18,851
eski cumhurbaşkanı.

1116
01:49:19,351 --> 01:49:20,726
<i>Ha siktir!</i>

1117
01:49:21,517 --> 01:49:22,892
<i>Özür dilerim.</i>

1118
01:49:22,976 --> 01:49:24,310
Affettim gitti.

1119
01:49:25,602 --> 01:49:27,602
<i>Numaram var mıydı sizde?</i>

1120
01:49:28,685 --> 01:49:32,393
Bayan Cafiero'dan aldım,
hata mı ettim?

1121
01:49:32,477 --> 01:49:34,393
<i>Bilakis.</i>

1122
01:49:35,852 --> 01:49:38,811
Hâlâ Vogue editörü müsünüz?

1123
01:49:38,894 --> 01:49:40,561
<i>- Tabii ki.</i>
- Güzel.

1124
01:49:41,603 --> 01:49:43,894
Eski cumhurbaşkanının

1125
01:49:43,978 --> 01:49:47,144
özel hayatında nasıl giyindiğini
hâlâ merak ediyor musunuz,

1126
01:49:47,228 --> 01:49:48,603
yoksa çok mu geç?

1127
01:49:48,686 --> 01:49:51,144
<i>Geç mi? Tabii ki hayır.</i>

1128
01:49:51,228 --> 01:49:52,354
Güzel.

1129
01:49:52,437 --> 01:49:55,020
Sorularınızı cevaplamaya hazırım.

1130
01:49:56,812 --> 01:49:57,812
<i>Peki.</i>

1131
01:49:58,395 --> 01:49:59,729
<i>Başlayalım.</i>

1132
01:50:01,937 --> 01:50:05,187
<i>Başkanım, çocukken nasıl</i>
<i>giyindiğinizi hatırlıyor musunuz?</i>

1133
01:50:05,271 --> 01:50:06,563
Tabii ki.

1134
01:50:07,146 --> 01:50:09,146
Unutmayı hiç sevmem.

1135
01:50:11,896 --> 01:50:13,771
Hatırlamayı severim.

1136
01:50:20,481 --> 01:50:24,106
Şunu da itiraf edeyim,

1137
01:50:24,189 --> 01:50:29,856
kırmızı ceket ve beyaz pantolon giymekten
çekinmeyen adamlardan olmak isterdim

1138
01:50:30,856 --> 01:50:33,022
ama hiç cesaret edemedim.

1139
01:50:34,232 --> 01:50:37,065
Biliyorsunuz hanımefendi,

1140
01:50:38,023 --> 01:50:40,357
hep gri, sıkıcı bir adam oldum.

1141
01:50:41,648 --> 01:50:45,398
Hep kanun adamı oldum

1142
01:50:47,566 --> 01:50:49,733
ve bundan memnunum.

1143
01:50:51,024 --> 01:50:56,358
Dışadönük olan karımdı.

1144
01:51:00,941 --> 01:51:03,192
Bu beni mutlu ederdi.

1145
01:51:06,525 --> 01:51:13,525
Kırmızı, sarı, bej severdi.

1146
01:51:15,901 --> 01:51:17,651
Yazın açık mavi.

1147
01:51:18,943 --> 01:51:22,068
Evet, açık mavi.

1148
01:51:22,860 --> 01:51:25,193
Açık mavinin tüm tonları.

1149
01:51:26,485 --> 01:51:27,818
Ne güzel.

1150
01:51:29,527 --> 01:51:30,944
Kışın yeşil.

1151
01:51:33,027 --> 01:51:34,027
Evet.

1152
01:51:34,111 --> 01:51:38,527
Bildiğiniz gibi,
yeşille iyi görünmek zordur.

1153
01:51:41,861 --> 01:51:45,112
Ama Aurora yeşille
muhteşem görünürdü.

1154
01:51:46,612 --> 01:51:48,237
Sonra bir gün,

1155
01:51:49,362 --> 01:51:51,778
vefatından birkaç gün önce,

1156
01:51:52,653 --> 01:51:57,613
mavi bir ceketine broş takmıştı.

1157
01:51:57,696 --> 01:51:59,821
Ona dedim ki

1158
01:51:59,904 --> 01:52:04,488
"Hayır Aurora, broş seni
çok hanım hanımcık göstermiş."

1159
01:52:06,029 --> 01:52:09,821
Şaşırdı,

1160
01:52:09,904 --> 01:52:12,030
"Neden?" diye sordu.

1161
01:52:14,614 --> 01:52:16,947
"Hanım değil miyim ben?"

1162
01:52:18,280 --> 01:52:22,530
Garip bir cevap çıkıverdi ağzımdan,

1163
01:52:24,280 --> 01:52:25,531
şöyle dedim:

1164
01:52:27,740 --> 01:52:29,698
"Benim sevgilimsin."

1165
01:52:34,031 --> 01:52:35,406
<i>Tuhaf değil,</i>

1166
01:52:37,406 --> 01:52:39,241
<i>yürek parçalıyıcı.</i>

1167
01:52:42,199 --> 01:52:44,991
Evet, yürek parçalıyıcı doğru ifade.

1168
01:52:45,074 --> 01:52:47,574
Aurora da gülmedi.

1169
01:52:52,491 --> 01:52:54,325
<i>Ne yaptı?</i>

1170
01:52:57,367 --> 01:52:59,617
Önce "Sus!" dedi.

1171
01:53:01,033 --> 01:53:04,117
Ama içten içe duygulandığını anladım.

1172
01:53:08,993 --> 01:53:13,409
Kendimden pek bahsetmiyorum sanırım.

1173
01:53:14,826 --> 01:53:16,534
<i>Fark etmez.</i>

1174
01:53:16,618 --> 01:53:19,618
<i>Karınızdan bahsetmenizi</i>
<i>dinlemek harika.</i>

1175
01:53:23,077 --> 01:53:24,619
İlginizi mi çekiyor?

1176
01:53:25,619 --> 01:53:26,994
<i>Hem de çok.</i>

1177
01:53:30,785 --> 01:53:33,285
Özetle,

1178
01:53:35,703 --> 01:53:38,453
Aurora mükemmel bir kadındı.

1179
01:53:42,411 --> 01:53:44,703
Benim için mükemmel.

1180
01:53:46,245 --> 01:53:47,495
<i>Neden?</i>

1181
01:53:57,621 --> 01:53:59,954
Çünkü beni hiç unutmadı.

1182
01:54:05,288 --> 01:54:08,288
<i>Acele etmeyin başkanım.</i>

1183
01:54:08,372 --> 01:54:09,830
<i>Sizi bekliyorum.</i>

1184
01:55:00,876 --> 01:55:03,001
Çok anlayışlısınız,

1185
01:55:03,084 --> 01:55:04,751
biliyor musunun hanımefendi?

1186
01:55:04,834 --> 01:55:06,501
<i>Teşekkürler başkanım.</i>

1187
01:55:09,459 --> 01:55:12,752
Bu yüzden size kimsenin bilmediği
bir şey söyleyeceğim.

1188
01:55:14,710 --> 01:55:16,752
<i>Kariyerimin zirvesi olur.</i>

1189
01:55:18,543 --> 01:55:20,502
Quirinale'den ayrılmadan önce

1190
01:55:22,335 --> 01:55:25,002
son bir yasa geçirmek istedim,

1191
01:55:25,085 --> 01:55:27,169
ötanazi hakkıyla ilgili olan.

1192
01:55:28,711 --> 01:55:30,544
Daha kimse bilmiyor.

1193
01:55:34,419 --> 01:55:37,336
<i>Bu gerçekten kariyerimin zirvesi.</i>

1194
01:55:42,545 --> 01:55:44,545
<i>Papa ne tepki verecek?</i>

1195
01:55:47,129 --> 01:55:49,129
Ters tepki beklemiyorum,

1196
01:55:49,212 --> 01:55:51,045
Papa benim dostum.

1197
01:55:51,962 --> 01:55:55,130
<i>Yine de hoşuna gitmeyeceğini</i>
<i>düşünüyorum.</i>

1198
01:55:56,046 --> 01:55:57,296
Yani

1199
01:55:57,380 --> 01:55:59,755
kaçınılmaz bir şey,
rollerimiz farklı.

1200
01:56:00,546 --> 01:56:03,296
Papa, Tanrı'ya karşı sorumlu,

1201
01:56:04,880 --> 01:56:07,088
bense çocuklarıma.

1202
01:56:07,171 --> 01:56:09,714
<i>Kim ikna etti sizi?</i>

1203
01:56:10,547 --> 01:56:12,797
<i>Gerçekten sürpriz oldu.</i>

1204
01:56:13,922 --> 01:56:16,006
<i>Herkes bir Katolik olarak,</i>

1205
01:56:16,089 --> 01:56:19,381
<i>denge ve anlaşmaya</i>
<i>meyilli biri olarak</i>

1206
01:56:19,464 --> 01:56:23,173
<i>zamana oynayıp</i>
<i>imzalamayacağınızı,</i>

1207
01:56:23,840 --> 01:56:26,798
<i>işi halefinize bırakacağınızı</i>
<i>düşünüyordu.</i>

1208
01:56:26,882 --> 01:56:29,048
<i>Kim ikna etti sizi?</i>

1209
01:56:29,132 --> 01:56:30,632
Kızım.

1210
01:56:31,882 --> 01:56:33,590
Kızım ikna etti.

1211
01:56:34,840 --> 01:56:36,924
Harika bir hukukçu

1212
01:56:37,758 --> 01:56:40,216
çünkü ilkelerimden taviz vermemi sağladı.

1213
01:56:40,299 --> 01:56:42,424
<i>Siz de harika bir hukukçusunuz.</i>

1214
01:56:44,424 --> 01:56:47,091
Şimdi size banal bir şey söyleyeceğim.

1215
01:56:48,549 --> 01:56:52,217
Çocukların anne babalarını
dinlemesi gereken bir zaman vardır

1216
01:56:53,050 --> 01:56:55,384
ama sonra anne babaların

1217
01:56:55,467 --> 01:56:58,175
çocuklarını dinlemesi gereken
bir zaman gelir.

1218
01:56:58,759 --> 01:57:02,342
Ayrıca kızımın bir avantajı daha var,

1219
01:57:03,092 --> 01:57:04,926
tutku.

1220
01:57:05,010 --> 01:57:08,010
Yaşımdan dolayı artık
bende olmayan bir şey.

1221
01:57:09,426 --> 01:57:11,551
<i>Tutkunuzu tekrar buldunuz mu?</i>

1222
01:57:12,593 --> 01:57:15,051
Tutku yaşım geçti

1223
01:57:16,010 --> 01:57:17,343
ama...

1224
01:57:20,344 --> 01:57:23,136
Ona benzer bir şey buldum.

1225
01:57:26,052 --> 01:57:27,469
Zarafet.

1226
01:57:29,136 --> 01:57:31,844
Zarafet, kuşkunun güzelliğidir.

1227
01:57:33,762 --> 01:57:37,303
<i>Yani kuşkularınıza rağmen</i>
<i>imzaladınız.</i>

1228
01:57:38,470 --> 01:57:41,220
Hep yaptığımız şey değil mi bu?

1229
01:57:41,303 --> 01:57:43,012
Her gün.

1230
01:57:43,095 --> 01:57:45,470
Eminmiş gibi yaparız.

1231
01:57:47,096 --> 01:57:51,138
<i>Evet başkanım,</i>
<i>her gün yaptığımız şey.</i>

1232
01:57:51,221 --> 01:57:53,054
<i>Bunun adı cesaret.</i>

1233
01:57:57,263 --> 01:58:01,389
Kızım Dorotea, bir gün
şu soruyu sordu bana:

1234
01:58:01,472 --> 01:58:03,472
"Günlerimiz kime ait?"

1235
01:58:04,139 --> 01:58:05,889
Cevap çok bariz.

1236
01:58:08,264 --> 01:58:09,680
<i>Bize ait.</i>

1237
01:58:10,430 --> 01:58:11,972
<i>Ama çelişki bu ya,</i>

1238
01:58:12,055 --> 01:58:14,556
<i>anlamaya ömrümüz yetmiyor.</i>

1239
01:58:23,598 --> 01:58:25,306
Arpa, erkencisin.

1240
01:58:25,390 --> 01:58:28,182
İznin onda bitmiyor mu?

1241
01:58:57,351 --> 01:58:58,726
Selam Dorotea.

1242
01:58:59,893 --> 01:59:01,476
Selam Riccardo.

1243
01:59:01,559 --> 01:59:02,726
<i>Selam baba.</i>

1244
01:59:02,809 --> 01:59:04,809
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1245
01:59:04,893 --> 01:59:06,101
Yemek yiyorum.

1246
01:59:06,184 --> 01:59:07,434
<i>Ne yiyorsun?</i>

1247
01:59:08,184 --> 01:59:09,309
Kinoa.

1248
01:59:10,102 --> 01:59:12,060
<i>Pizza söyledi.</i>

1249
01:59:13,727 --> 01:59:15,560
Annen gibisin.

1250
01:59:17,810 --> 01:59:19,394
<i>Nasıl?</i>

1251
01:59:19,477 --> 01:59:21,769
- Beni tanıyorsun.
-
<i>Pek de tanımıyorum.</i>

1252
01:59:21,852 --> 01:59:25,103
<i>Isa Rocca'yı affedeceğini</i>
<i>hiç düşünmemiştim.</i>

1253
01:59:25,770 --> 01:59:27,353
<i>Gerekçen de sürpriz oldu.</i>

1254
01:59:28,770 --> 01:59:31,061
<i>"Önleyici nefsi müdafaa."</i>

1255
01:59:31,853 --> 01:59:37,436
<i>Nefsi müdafaa ilkesinin</i>
<i>cüretkar bir yorumu.</i>

1256
01:59:37,520 --> 01:59:40,146
Cehennem gibi bir hayata karşı
nefsi müdafaa.

1257
01:59:41,771 --> 01:59:43,771
<i>Ama adamı uykusunda öldürdü.</i>

1258
01:59:43,854 --> 01:59:47,437
Uyanıp ona işkence etmeye
devam edecekti.

1259
01:59:49,604 --> 01:59:52,230
<i>- Kaçabilirdi.</i>
- Hayır.

1260
01:59:52,313 --> 01:59:53,563
Kaçamazdı.

1261
01:59:55,730 --> 01:59:56,938
<i>Neden?</i>

1262
01:59:57,938 --> 01:59:59,272
Çünkü onu seviyordu.

1263
02:00:01,022 --> 02:00:03,980
Hayatından kaçmak gibi olurdu.

1264
02:00:05,147 --> 02:00:09,481
Çaresi yoktu, bu yüzden affettik.

1265
02:00:12,523 --> 02:00:14,773
<i>Arpa'yı neden affetmedin?</i>

1266
02:00:15,398 --> 02:00:17,273
Doğru söylemiyordu.

1267
02:00:19,231 --> 02:00:20,524
<i>Ne konuda?</i>

1268
02:00:21,232 --> 02:00:23,232
Karısını sevmiyordu.

1269
02:00:24,524 --> 02:00:26,565
<i>Nereden biliyorsun?</i>

1270
02:00:26,649 --> 02:00:27,982
Konuştum onunla.

1271
02:00:29,357 --> 02:00:31,024
Çürümüştü.

1272
02:00:32,399 --> 02:00:33,691
İçi çürümüştü.

1273
02:00:34,316 --> 02:00:36,233
Hiç kuşkum yok.

1274
02:00:44,775 --> 02:00:45,775
<i>Baba,</i>

1275
02:00:47,776 --> 02:00:50,651
<i>son şarkımı dinlemek ister misin?</i>

1276
02:00:52,859 --> 02:00:54,026
Tabii.

1277
02:03:29,162 --> 02:03:34,120
Isa Rocca ve sevgilisi, aftan
altı ay sonra ayrıldı.

1278
02:03:35,246 --> 02:03:38,246
Cristiano Arpa, af başvurusunun
reddedilmesinden sonra

1279
02:03:38,329 --> 02:03:41,079
bu sefer bizzat af başvurusu yaptı.

1280
02:03:42,288 --> 02:03:45,538
Ugo Romani, bir oy farkla
cumhurbaşkanlığı seçimini kaybetti.

1281
02:03:45,621 --> 02:03:48,163
Bunun, Mariano De Santis'in
oyu olduğu söyleniyor.

1282
02:03:49,205 --> 02:03:52,789
Dorotea De Santis,
dans dersi almaya başladı.

1283
02:03:53,914 --> 02:03:57,247
Mariano De Santis, senatör olarak
her sabah ofisine gidiyor.

1284
02:03:57,330 --> 02:03:58,997
Akşamları evde bekliyor.

1285
02:03:59,830 --> 02:04:04,956
Hafif bir yemek için
arkadaşı Coco Valori'yi bekliyor.

1286
02:04:37,917 --> 02:04:39,875
Çekil başımdan be.

1287
02:04:51,543 --> 02:04:54,126
CLAUDIO İÇİN

1288
02:04:54,793 --> 02:04:58,619
YAZAN VE YÖNETEN

1289
02:04:59,169 --> 02:05:03,169
YAPIMCI

1290
02:05:12,836 --> 02:05:16,253
ORTAKLIĞIYLA

1291
02:05:17,503 --> 02:05:20,836
MUBI YÜRÜTÜCÜ YAPIMCILARI

1292
02:05:25,920 --> 02:05:28,671
SUNAR

1293
02:05:47,172 --> 02:05:49,922
GÖRÜNTÜ YÖNETİMİ

1294
02:05:50,505 --> 02:05:53,255
KURGU

1295
02:05:53,838 --> 02:05:56,589
UYGULAYICI YAPIMCI

1296
02:05:57,214 --> 02:05:59,964
OYUNCU SEÇİMİ

1297
02:06:01,131 --> 02:06:03,798
YARDIMCI YÖNETMEN

1298
02:06:04,548 --> 02:06:07,214
KOSTÜM

1299
02:06:07,881 --> 02:06:10,549
PRODÜKSİYON TASARIMI

1300
02:06:11,299 --> 02:06:14,674
SES