Downloaded from YTS.LT
‫"الـ10:33 صباحًا، 24/05/2025"‬
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫أنا مرعوبة من طقس الأسبوع الحالي،‬ ‫لكن تأمّلوا صفاء السماء.‬
‫والليلة ليلة "فيليز" المنشودة.‬
‫هل أنا متوترة قليلًا؟ نعم.‬ ‫لكن هل أنا متحمسة جدًا؟ بالطبع.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫"جولة (لالي) الموسيقية"‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫"ملعب نادي (فيليز سارسفيلد)،‬ ‫(خوسيه أمالفيتاني)"‬
‫ألا يمكنني إنزال النافذة هنا؟‬
‫- قليلًا، حين نتحرّك إلى الأمام.‬ ‫- بالطبع، إذا وافق.‬
‫أسمعوني هتافًا!‬
‫"(بوينس آيرس)، يناير 2023"‬
‫أحبكم!‬
‫"ملعب (فيليز)، من هي (لالي) أصلًا؟"‬
‫"(لالي)"‬
‫أتذكّر أول حفلة لها‬ ‫في قاعة "لا تراستييندا".‬
‫لم يكن يثق بموهبتها غير 200 شخص.‬
‫وها نحن من جديد‬ ‫مع وجود أكثر من 80 ألف شخص.‬
‫يخيمون هنا منذ شهر كامل.‬
‫"أغنية (أنكونديشونال)"‬
‫حين دخلت إلى مجال الموسيقى لأول مرّة،‬
‫فإنها راهنت بكل شيء على حلم وقد حققته.‬
‫في أغانيها، فهي تمثّل الحب‬ ‫الذي نحتاج إليه حاليًا ومن البداية.‬
‫"إنه أحد المعجبين بي لكنه يُفقدني صوابي‬
‫إذ يقضي الليل يحلم بي‬ ‫وينغمس في خيالاته عني"‬
‫لقد عدتُ إلى المسرح بعد غياب طويل.‬
‫في سن الـ33،‬ ‫يبدأ المرء يطرح أسئلة كثيرة على نفسه.‬
‫لقد حدث الكثير.‬
‫لستُ تلك الشخصية التي كنت عليها في الماضي،‬ ‫لكنني ما زلتُ كما أنا.‬
‫مرحبًا. أنا ضجرة جدًا ومرهقة بشدة.‬
‫تأمّلوا هالات عينيّ. سأقرّب الصورة.‬
‫"الـ11:44 قبل الظهر، 20/4/2005"‬
‫"الـ10:41 مساءً، 19/12/2004"‬
‫ترعرعت بطريقة غريبة جدًا‬ ‫لأنني بدأت أعمل منذ سنّ صغيرة جدًا.‬
‫"الـ11:03 مساءً، 19/12/2004"‬
‫إذ نشأت معتادةً العيش تحت أضواء الشهرة.‬
‫"الـ6:24 مساءً، 24/7/2005"‬
‫رسالة إلى عائلتي.‬
‫أحبكم حبًا جمًا وأشتاق إليكم.‬
‫من دون أن أنتبه بسبب صغر سنّي،‬
‫أتى وقت عليّ وجدت فيه‬
‫أن شهرتي تقيدني‬ ‫في فكرة أنني لا شيء غير الظاهر للناس.‬
‫إذ صرت أعيش في دوامة لا تنتهي‬ ‫من رغبات يدفعني إليها الآخرون.‬
‫مرحبًا!‬
‫وظل الآخرون يتلاعبون بي لكي أصير مشوشة‬
‫بشأن هويتي الحقيقية.‬
‫لكنني بدأتُ أطرح السؤال‬ ‫الذي ربما مرّت عشرة أعوام من دون طرحه.‬
‫لماذا أواصل في هذا المسار؟‬
‫كنت بحاجة إلى إجابة، هل هذا مساري فعلًا؟‬
‫لأنه ربما لم يكن كذلك.‬
‫أنا امرأة أرجنتينية.‬
‫أنا فنانة.‬
‫أنا ثمرة تطوّري ورحلتي في البحث والتعلّم.‬
‫لكنني بالقطع‬
‫لستُ ما يريد الآخرون لي أن أكونه،‬ ‫ولن أصير كذلك.‬
‫"(لالي): وقت التغيير"‬
‫"مايو 2025"‬
‫"قبل أربع سنوات"‬
‫"نحن في سبتمبر 2021."‬
‫"تنقسم حياة (لالي)‬ ‫بين (مدريد) و(بوينس آيرس)."‬
‫"أوقفت مسيرتها الموسيقية لأكثر من عام."‬
‫"أكتوبر 2021، منزل (لالي)"‬
‫يجب أن أسافر إلى "إسبانيا".‬
‫سأحزم حقيبتي. سأغادر الآن.‬
‫لا شيء جاهز لديّ. أنا مُقبلة على الشتاء.‬
‫حذاء طويل وسروال رياضة ومعطف طويل‬ ‫وآخر قصير وسترة طويلة وأخرى قصيرة.‬
‫لا ندري ما إن كان هذا مجسمًا‬ ‫لـ"مايكل جاكسون" أم "مينغيتو".‬
‫- لكن كان كله هكذا.‬ ‫- كلّا، بل أشبه بملابس الصبية.‬
‫"(بيلتران) - ابن الأخت"‬
‫لا، لكن هذا "سانتينو".‬
‫- هو ذاك.‬ ‫- هل هذا "سانتينو"؟‬
‫- ماذا تصوّر أيها الأحمق؟‬ ‫- إنه ذاهب إلى هناك.‬
‫اسمعي، أسمعيني كلمتين قبل أن أسافر.‬ ‫أريد تسجيل هذا.‬
‫"(ماجو) - الأم"‬
‫مرحى!‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا هذه المرّة.‬
‫خالة "أني"؟‬
‫حبيبتي، سأشتاق إليك كثيرًا،‬ ‫لكنني سأرتّب منزلك.‬
‫"(أناليا) - الخالة"‬
‫لأن... لنر هذا.‬
‫هذا هو ما يحدث حين تأتي الخالة "أني".‬
‫"شاي الجزويت"‬
‫تضع ملصقات على كل شيء.‬
‫كم ستشتاق إليّ، على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬ ‫ولا تقل عشرة فحسب.‬
‫تسعة ونصف.‬
‫هذا رقم كبير، صحيح؟‬
‫"(سانتينو) - ابن الأخت"‬
‫طلبت منّي ألّا أقول عشرة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا. حبًا جمًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الطيب فينا؟‬
‫يجب أن يكون المرء ميالًا للهرب من مشكلاته.‬
‫أظن أنني لا شعوريًا استعملتُ ذريعة العمل‬ ‫لكي أهرب من مشكلاتي قليلًا.‬
‫وبالطبع كان يجب أن أهرب‬ ‫من الشخصية التي كنت عليها دائمًا‬
‫منذ أن بدأت أدرك ذاتي تقريبًا.‬
‫وشعرتُ في تلك اللحظة بالذات،‬ ‫ولا سيّما في "إسبانيا"،‬
‫بأنه شخصيتي الحقيقية مُهملة.‬
‫كنت منغمسة في كوني فنانة،‬ ‫لكن شخصيتي نفسها لا تعرف مرادها من الحياة.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫في حلقة اليوم سنتحدث‬ ‫عن الشعر المستعار المُبالغ فيه.‬
‫شعرها قصير وتستعين بخصلات شعر مستعار.‬
‫كأنها تشبه "سيلفيو سولدان".‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل وحدي في بيت ليس لي،‬
‫وديكوره ليس من اختياري‬
‫وبلا مودة أمي وأعز صديقاتي؟‬
‫يا طائري الكناري!‬
‫ثم أذهب إلى حانة لا أحد يعرفني فيها،‬ ‫فيسألني أحدهم، "ماذا تعملين؟"‬
‫فأجيب، "أنا ممثلة ومغنية أيضًا."‬
‫كنت أحاول إدراك كل ما أفعله.‬
‫ثم رسخّت مهنتي وبنيت ذاتي المهنية،‬ ‫إن صحّ التعبير.‬
‫كنتُ أجد نفسي في التمثيل‬
‫فيما كنت أشعر بأنني تائهة في الغناء.‬
‫كنت مرتبطة في ذلك الوقت.‬
‫ثم جاءت الجائحة، فأخذت قراري‬
‫بأن أحرر نفسي من أي قيود.‬
‫في وجهة نظري،‬
‫جرت سلسلة أحداث دفعتني‬
‫إلى فكرة أنني شخصية مختلفة وأكثر تحررًا،‬
‫وعليّ أن أعيش تجارب جنسية وعاطفية جديدة.‬
‫كان يجب أن أقول ذلك لنفسي.‬ ‫إذ لا بأس بأن أُغرم بامرأة.‬
‫وبالطبع أستطيع أن أتعمق‬ ‫في استكشافي ميولي الجنسية.‬
‫ولا ضير في غناء ذلك.‬
‫سأفاجئهم.‬
‫أنت فزعت تمامًا!‬
‫لقد عدت...‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبي.‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫- هل تقصد الصدمة التي سببتها لك؟‬ ‫- نعم، كانت مروّعة.‬
‫ماذا ظننت في تلك اللحظة؟‬
‫- هل ظننت أنك جننت؟‬ ‫- بل أنني كنت أحلم.‬
‫"أنا المغنية الشهيرة التي تمنّيت أن أكونها،‬ ‫فمن يستطيع أن يلومني؟‬
‫جئتُ من مجرة أخرى،‬ ‫وحين أدخل النادي يشتعل المكان‬
‫ويبدأ الحاضرون...‬
‫أنا مغنية مشهورة كما تخيلت تمامًا‬
‫أرقص مثل المغنية (بريتني)‬ ‫وأتأنق مثل المغنية (شير)‬
‫اسمعوا! الكل يريد تقليدي،‬ ‫فأنا أتعشّى في السفارة بتنورة قصيرة جدًا‬
‫وأعتلي القمة بلا مصعد‬ ‫لأنني وُلدت لأتألق يا أحبائي"‬
‫حبيبي!‬
‫قبّلني، بئس الأمر.‬
‫ذاتي الحقيقية، آمل أن أكون قد قدّمت حقيقتي.‬
‫"بعد الابتعاد مدة طويلة عن الموسيقى،‬ ‫تختار (لالي) العودة إلى الاستوديو."‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"(بوينس آيرس)، نوفمبر 2021، استوديو تسجيل"‬
‫- لنبدأ من جديد.‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫لنُدخل هذا مجددًا‬
‫مع تلك الفكرة الأوضح.‬
‫رأيتك!‬
‫إليك عني.‬
‫- هذا لنا!‬ ‫- أجل.‬
‫إلى الداخل.‬
‫"(ماورو)، منتج أغان، (غالان) ملحّن"‬
‫- ماذا أفعل لأجعلها هكذا؟‬ ‫- كلّا، اهدئي.‬
‫لا تزعجني يا "ماورو".‬
‫في تلك الفترة، وبما أننا في نوفمبر 2021،‬
‫فقد مرّ عام كامل منذ أن طرحت ألبومي الأخير،‬
‫الألبوم الرابع، الذي يحمل اسم "ليبرا".‬
‫أربعة ألبومات ليست بالشيء الهين.‬
‫فقد كرّست جزءًا من حياتي لها.‬
‫كنت قد أتممت الـ30 عامًا.‬
‫فجأة شعرت بغرابة، ربما لأول مرّة،‬
‫كأنني أنهيت دورة كاملة‬ ‫من أسلوب واحد في العمل،‬
‫كان يتمثل في الإصغاء أكثر‬ ‫إلى من أعمل معهم،‬
‫والذهاب إلى استوديوهات محددة‬ ‫والسفر إلى أماكن مختلفة لإنجاز العمل.‬
‫ومؤخرًا وجدت نفسي أمام سؤال صعب،‬
‫لماذا أغنّي؟‬
‫كنت أمثّل أيضًا، ولديّ حفلات موسيقية أخرى‬ ‫وأنجز أعمالًا مختلفة.‬
‫فبدأتُ أسأل نفسي عن السبب وعن غرضي من ذلك.‬
‫يمكننا أن نضيف نغمة إلكترونية،‬ ‫أو جوًا هادئًا بموسيقى الغرانج...‬
‫نحضّر الأغاني هنا أصلًا.‬
‫انتظر. إن انتقلنا إلى نهاية الدفتر،‬ ‫فسيظهر "سانتينو".‬
‫منذ البداية، يروق لي إضافة موسيقى الغيتار...‬
‫بدأت أدرك أنني بحاجة‬
‫إلى أن أكون على سجيتي في الاستوديو،‬ ‫وأن أعمل بحرّية.‬
‫ستكون يدي هي الإشارة.‬
‫"من قوة الإحساس‬
‫إن طرأ أمر تبنّيته"‬
‫- دوّنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل.‬ ‫- حاولي إضافة كلمات.‬
‫بالضبط.‬
‫قررنا أن نعمل بهذا الشكل،‬ ‫في استوديو يشبه البيت، بلا تكلّف،‬
‫بلا ضغط طرح الأغنية لأننا مضطرون،‬
‫إذ كانت الأغاني تُطرح بلا انقطاع وقتها.‬
‫- استمعي إليّ.‬ ‫- ها أنا أستمع.‬
‫- أود تسجيل ألبوم.‬ ‫- ألبوم؟‬
‫- أعني...‬ ‫- ها أنت ستسجّل ألبومًا.‬
‫"بداية تسجيل ألبومها الخامس في الاستوديو"‬
‫- خذ الأمر بجدية! ستسجّل ألبومًا الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنسجّل واحدًا.‬
‫"لقد تركت..."‬
‫هل نسجّل مقطعًا صوتيًا إضافيًا؟‬ ‫الأصلي بلا حيوية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أعرف أنه حين يحرّك أصابعه‬ ‫يكون قد وضعنا تحت السيطرة‬
‫إنه قائد الحركة..."‬
‫كانت العملية كخلط ورق اللعب‬ ‫وإعادة توزيعها.‬
‫إذ كنت أقول في قرارتي،‬ ‫"ماذا أريد؟ أي موسيقى تلامس مشاعري؟‬
‫ماذا أغنّي اليوم‬ ‫ليكون معبّرًا عمّا عشته مؤخرًا؟‬
‫أي معان أريد أن تحملها أغنياتي؟‬ ‫وكيف أريد أن يخرج صوتي؟"‬
‫هذا تسجيل تجريبي يا حبيبي، حسنًا؟‬ ‫لم تنته الأغنية بعد.‬
‫"(ديسيبلينا)"‬
‫"انتباه‬
‫ثبات‬
‫على ركبتيك تتوسل إليّ لتتلقى منّي درسًا"‬
‫وهذه الأغاني،‬ ‫"ديسيبلينا" و"ديڤا" و"كومو تو"...‬
‫"(كومو تو)"‬
‫...هي انعكاس مباشر لحياتي الحالية.‬
‫أعني أن "لالي" الحالية‬ ‫تتجسد في هذه الأغاني.‬
‫هذا هو أسلوب العمل الذي اخترته.‬ ‫وهذه هي المرحلة التي أعيشها حاليًا.‬
‫"فقدتُ الاهتمام بأبسط المشاعر‬
‫أريد شيئًا أقوى"‬
‫هذه هي الأغاني التي أريد طرحها.‬
‫وأيضًا إنها الحفلة التي لطالما تمنّيتها.‬
‫الموسيقى التي أشعر‬ ‫بأن الجمهور يريد سماعها.‬
‫"لا مثيل لك"‬
‫"بينما يُعدّ الألبوم الجديد،‬ ‫تتهيأ (لالي) للعودة إلى المسرح."‬
‫"لم تُحي حفلة منذ أكثر من عامين."‬
‫حسنًا، أنا مذهولة من التجهيزات.‬
‫أُصدقك القول.‬
‫لا تُوجد مقاعد.‬
‫"(لالي)"‬
‫ستنجحين غدًا.‬
‫آسف.‬
‫بفضلك.‬
‫- ستكون حفلة جديرة بالعناء.‬ ‫- أكاد أن أبكي. أحبك.‬
‫- رأيتك في "قرطبة" وفي "ميندوزا".‬ ‫- كنتُ هناك فعلًا.‬
‫لم تصل بعد.‬
‫اثبتوا مكانكم.‬
‫اثبتوا وانحنوا قليلًا.‬
‫اثبتوا جميعًا.‬
‫"(بوينس آيرس)، ملعب (لونا بارك)"‬
‫ليس من المصلحة الاقتراب كثيرًا‬ ‫من الجمهور هناك.‬
‫يمكنني أن أبدّل زيًا.‬
‫- اسمعي، أنت من أعدّ ذلك...‬ ‫- صحيح.‬
‫"مايو 2022، مكتب التحضير المسبق"‬
‫لنُصلح ذلك.‬
‫لا بأس بالوصول إلى تلك اللحظة.‬
‫لم أغيّر في الترتيب إلا أغنية واحدة،‬
‫"إكليبس" ثم "أسيسينا إيه تو نوڤيا"،‬
‫ثم "فاسينادا" ثم "سوموس أمانتس"،‬ ‫وأخيرًا "بايلو با مي".‬
‫- انظري.‬ ‫- أعددنا كل هذا من أجلك.‬
‫انظر، أحسنت، هذه القطعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه القطعة.‬
‫هيّا.‬
‫متى شئت.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫"أحمل كل ما تحمله الليلة"‬
‫"مايو 2022، بروفة الفرقة"‬
‫"دعها تحيط بك بلا عتاب‬
‫أنا ثمينة، أنا بذخ في حياتك‬
‫أنا المتحكمة في عقلك‬
‫أنا الأمل الذي يتسلل إلى حياتك‬
‫حضوري طاغ، فلا يلفت انتباهك أحد آخر"‬
‫- هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، انتهى المقطع.‬
‫هذا كل ما سجّلناه حتّى الآن.‬
‫سنغادر يا "باولي".‬
‫- فهل سترافقنا؟‬ ‫- نعم، هيّا بنا.‬
‫لكنني أسأل "باولي"، هل تودّ التجربة؟‬
‫لا آكل فيما أرقص.‬
‫سآكل شيئًا بعدما أنتهي.‬
‫وبالطبع سآكل تفاحة.‬
‫يمكننا الذهاب إلى "بينتشي" وتناول وجبة.‬
‫"أغنية (أبلاندو إيه تو كوراسون)،‬ ‫للمغني (شارلي غارسيا)"‬
‫"يستحيل أن تكون سعيدًا‬
‫في وجود أناس كثيرين لا يكفّون عن الثرثرة‬
‫أحببني‬
‫أنا أخاطب وجدانك"‬
‫"مايو 2022، بروفة الرقص"‬
‫"(دينيس)، مصممة رقصات"‬
‫ابدؤوا ثم...‬
‫نفّذوا!‬
‫تقدّمي أنت إلى الأمام.‬
‫أريد أداءً مسرحيًا.‬
‫"أنا مُسكّنك"‬
‫"أغنية (أسيسينا)"‬
‫"أنا مُسكّنك‬
‫أنا مُسكّنك"‬
‫تعبت من دون أن أغنّي أصلًا.‬
‫لا أدري كيف سأفعلها.‬
‫أنا‬
‫متوترة.‬
‫يعجز لساني عن التعبير.‬
‫انتظرت طويلًا من أجل تلك الحفلة.‬
‫إذ تمنّيتها مرارًا وتكرارًا.‬
‫أرى أنها أكثر حفلة متنوعة العناصر‬ ‫قد قدّمتها على الإطلاق.‬
‫بصراحة،‬
‫أشعر‬
‫بالمغامرة.‬
‫وأيضًا...‬
‫أثق بقدرتي.‬
‫لديّ القدرة، وأثق بها.‬
‫أنا على يقين أن هذا مجالي.‬
‫صدقًا. ستكون أول حفلة من اثنتين.‬
‫وهذه بداية جولة "ديسيبلينا".‬
‫وهكذا تبدأ.‬
‫"23 يونيو 2022، ملعب (لونا بارك)"‬
‫"بداية جولة (ديسيبلينا)"‬
‫أريد أن نعيش اللحظة بكل جوارحنا.‬
‫تعرفون الأداء المطلوب منكم.‬ ‫إذا حدث أي ظرف، فاحتووا الموقف.‬
‫نعرف خطوات الرقصة. إن وقع أي خطأ، فتقبّلوه.‬
‫لكن المرفوض هو ألّا نستمتع.‬
‫هذه حفلة ضخمة وأمامنا فرصة عظيمة.‬
‫يحتاج الجمهور الحاضر إلى الحيوية والسعادة.‬
‫وهذا هو المغزى من عملنا.‬
‫جولة "ديسيبلينا"!‬
‫"لأول مرّة تُغنّى أغاني من ألبومها الخامس"‬
‫لا أدري كم مدة نزول المنصة.‬
‫لكن شخصيًا، أرى أنه سيكون رائعًا‬ ‫حتّى لو بدأ الأداء فيما أنزل.‬
‫"أنا مُسكّنك‬
‫يستحيل أن تتصوّر حقيقتي"‬
‫كلّا، الوقفة اللحظية هنا تكون هكذا...‬
‫- كاستمرار العزف ثم توقّفه.‬ ‫- أجل.‬
‫يُبنى تصميم الرقصة على التوزيعات. لذا...‬
‫"أنا مُسكّنك‬
‫أنا مُسكّنك‬
‫أنا مُسكّنك"‬
‫- هل ستلقين كلمة هناك أم لا؟‬ ‫- قليلًا، لم أقرر بعد.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫ما من شيء يستحق القول.‬
‫لهذه الأغنية قيمة كبيرة في هذه الحفلة.‬
‫إذ تحاول الأغنية أن تلامس أرواحنا بعاطفة‬
‫وتحتفي بحقيقتنا كما هي‬ ‫ومن دون محاولة تغييرها.‬
‫وأنه لا بأس أن نظلّ على حقيقتنا.‬
‫لذا أرى أنه في حفلة العودة هذه‬ ‫وبعد كل هذا الوقت‬
‫علينا غنائها من أعماق قلوبنا،‬ ‫أكثر من السابق.‬
‫"صرتُ كما تمنّيت أن أعيش‬
‫كل خطواتي من أجلكم‬
‫أنا مرآتكم وصوتكم‬
‫أنا حقيقة ترونها بأعينكم‬
‫لأنني وجدت الحرية‬
‫في قوّة الصدق‬
‫هذه قصة حقيقية‬
‫أنا حقيقة ترونها بأعينكم"‬
‫"شهر فخر" سعيدًا لكل المثليين يا أحبائي!‬
‫شهرًا سعيدًا!‬
‫حياة سعيدة.‬
‫- لم نختتم بها قط؟‬ ‫- كلّا.‬
‫وأراها خاتمة رائعة.‬
‫لأنها أغنية ينتظرها الجمهور،‬ ‫إذ تُغنى كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنختتم الحفلة بها. نغادر على وقعها.‬
‫"انهار صوتك‬
‫فيما تقاوم الظروف"‬
‫"جولة (ديسيبلينا) في أكثر من 30 مدينة‬ ‫بأكثر من 250 ألف مشاهد"‬
‫"لا تُضيع وقتًا أكثر"‬
‫أول حفلات جولة "ديسيبلينا" في "الأرجنتين".‬
‫هيّا يا "لالي".‬
‫هل التصوير من أجل فيلم وثائقي؟‬
‫"أراه صوابًا فيما تراه خطأً‬
‫تحاول تحطيم كل ما أبنيه‬
‫لأنك معدوم الثقة بالنفس"‬
‫كعكة!‬
‫"هذه هي الحقيقة‬
‫لستُ مضطرة لأكون على قدر توقعات الآخرين"‬
‫ما أجمله يومًا في "سانتا في".‬
‫"لكن الإجابة تكمن في أفعالي وهذا يزعجك"‬
‫نتجه إلى "ريو بويرتو"، "قرطبة".‬
‫"لأن كل ما فيّ يهزّ ضميرك‬
‫وكل ما فيك جعلني أفقد براءتي‬
‫أطلق النار عليّ، لا تتردّد‬
‫لكن هذه المرّة لن تهزمني"‬
‫لا أعرف كيف سأؤدي غدًا.‬
‫...حياتك في فوضى‬
‫كفى ثرثرة بلا طائل‬
‫كفّ عن الكذب وإيذاء الآخرين‬
‫فكما تدين تُدان"‬
‫ليس بالتتابع.‬
‫"تُضحكني وتُبكيني‬
‫وتتكلم عني لتهرب من مشكلاتك‬
‫كما تدين تُدان‬
‫كل ما فيّ يهزّ ضميرك‬
‫وكل ما فيك جعلني أفقد براءتي‬
‫أطلق النار عليّ!‬
‫أجل، كما تدين‬
‫تُدان"‬
‫اشتقت إلى المنزل كثيرًا وإلى مدينتي أكثر.‬
‫اشتقت إلى هذا المسرح كثيرًا وإليكم أكثر.‬
‫شكرًا لكم يا أحبائي.‬
‫"جولة (ديسيبلينا)"‬
‫"في الديار يا حبيبي، (الأرجنتين)، (لالي)"‬
‫"(بوينس آيرس)، نوفمبر 2022، استوديو تسجيل"‬
‫"(بوينس آيرس)، تسجيل الألبوم مستمر"‬
‫بالطبع!‬
‫- توزيع جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫عاد فريق الإنتاج الثلاثي إلى الاستوديو.‬
‫"(غالان) ملّحن"‬
‫بعد كم من الوقت؟‬
‫- 15 عامًا.‬ ‫- بعد...؟‬
‫"(ماورو) منتج أغان"‬
‫مرت 84 سنة.‬
‫"الرقم الذي تتصل به غير موجود."‬
‫أرى أن ينبغي قولها بطريقة أكثر سلاسة،‬ ‫"الرقم الذي تتصل به غير موجود."‬
‫لاحظت الفرق؟‬
‫"تسجيل صوتي لألبومها الخامس"‬
‫"الرقم الذي تتصل به غير موجود."‬
‫أشعر بنقص الوقفة اللحظية.‬
‫- سنضيفها في مقطع صوتي منفصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سأردعك‬
‫كفّ عن محاولة جذب انتباهي‬
‫ما لديك يُسمّى هوسًا...‬
‫هذا يكفي"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع، صحيح؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"تتبّعني حتّى وأنا راكبة سيارة أجرة‬
‫تلتقط لي صورًا من أجل مصوّر المشاهير‬
‫لم أعُد أتحمّل قربك منّي‬
‫لا تتصل بي أمام الآخرين"‬
‫هل يسعني غناء ثلاث جُمل في المرّة؟‬
‫نعم، واسمعي، في أدائك غرابة.‬
‫"تتبّعني حتّى وأنا راكبة سيارة أجرة‬
‫تلتقط لي صورًا من أجل مصوّر المشاهير‬
‫لا تروق لي كلمة "مصوّر المشاهير".‬
‫"مصوّر المعروفين".‬
‫مصوّر المشاهير، وليس "مصوّر المعروفين".‬
‫- تبدو سيئة.‬ ‫- لا أنطقها "مصوّر المعروفين".‬
‫إما "مصوّر المشاهير" وإما "مصوّر المعروفين".‬ ‫وأنا لا أنطقها "مصوّر المعروفين".‬
‫لنسجّلها كما هي يا "ماورو".‬ ‫لم يكترث أحد قط. إنها رائعة.‬
‫هذا رأيك وحدك فقط.‬ ‫أما بقية الناس فلم يكترثوا قط.‬
‫لا أنطقها "مصوّر المعروفين"،‬ ‫إذ تتماشى مع "سيارة أجرة".‬
‫لا أحد ينطقها هكذا. هذا صحيح. أنا محق.‬
‫اسمعوا كم تبدو بشعة.‬
‫"تتبّعني حتّى وأنا راكبة سيارة أجرة‬
‫تلتقط لي صورًا من أجل مصوّر المعروفين"‬
‫لا أحتمل هذا النطق يا "ماورو"!‬
‫ينبغي أن يكون المعنى واضحًا تمامًا.‬
‫تريّث، إنك تُبالغ في انتقادي.‬ ‫هذا مجرد صوت ثانوي خلف الأساسية.‬
‫لكنني ألاحظ مشكلة، الكلمات غير مفهومة.‬
‫"ماورو"، منذ متى صرت دقيقًا‬ ‫بشأن كلمات أغنية "أوبسيثيون"؟‬
‫منذ البداية، لكننا لم نسجّلها قط.‬
‫ما رأيك في جعل تلك الجملة،‬ ‫"لا تتصل بي، فلن أرد"؟‬
‫وما العيب في "لا تتصل بي، فلن أرد،‬ ‫إذ لستُ متاحة لك"؟‬
‫طبقات التناغم العالية ليست موجودة،‬
‫وهي التي توسّع طبقة الصوت‬ ‫وتوضّح الكلمات أكثر.‬
‫- ليست إلا أعذار.‬ ‫- كلّا، يصعب عليّ الغناء بهذا الصوت المنخفض.‬
‫- وإذا قلت...؟‬ ‫- ليس...‬
‫أتفهّم هذا، لكن جملة،‬ ‫"لا تتصل بي، فلن أرد، لستُ..."‬
‫أعدّها طبقة. ولنُسجّل مقطعًا صوتيًا آخر...‬
‫طبقة صوتية أعلى توضّح الكلمات أكثر.‬
‫لا تتعلق المسألة بأسلوبك في الغناء.‬
‫بل بالكلمات نفسها التي تُغنى،‬ ‫لا بأسلوب الغناء.‬
‫ما العيب في هذه الجملة؟ إنها مثالية.‬
‫إنها معقدة اللفظ.‬
‫أحيانًا نعدّ أغاني رائجة، وأحيانًا لا.‬
‫وبصراحة، هذه الأغنية ليست...‬
‫تفاجئني بصراحتك في آخر لحظة،‬ ‫رغم أننا تكلمنا عنها بطريقة مختلفة من قبل.‬
‫إنها أيضًا...‬
‫- كان يجدر بك قول ذلك وقتها.‬ ‫- دافعي عنها إذًا.‬
‫إننا نجري نقاشًا، وليس شجارًا. هذا نقاش.‬
‫- إذًا أنا حمقاء.‬ ‫- ومن قال إنك كذلك؟‬
‫قلت لي، "لكنك تغضبين بشدة." ألا يحق‬ ‫لي أن أدافع عن وجهة نظري بقوّة يا جماعة؟‬
‫كلّا.‬
‫كأن عليّ تقبّل رأيك كيلا تستاء.‬
‫إذ إنك تنفعل، وكلامك لا يُفهم حين تغضب.‬
‫- لا أرغب في معانقتك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- سأبرحك ضربًا الآن.‬ ‫- تصافيا في الخارج!‬
‫أنا غاضبة الآن.‬ ‫إذ أغضب حين يُقال لي إنني غاضبة.‬
‫هل ترين؟ أنت غاضبة بالفعل.‬
‫مهلًا، هل تسمعونني؟‬
‫أولًا وقبل كل شيء، "عيد فخر" سعيدًا.‬
‫"عيد فخر" سعيدًا يا أهل "بوينس آيرس"!‬
‫"الأرجنتين" العظيمة!‬
‫نحن هنا لأننا نحتفل‬ ‫بمعنى الحياة وقيمة الاحترام.‬
‫ونحتفل بالأغاني التي تميزنا.‬
‫لهذا أنا هنا اليوم،‬ ‫مع هذا الفريق الرائع من الأصدقاء.‬
‫ومن أجلكم اليوم بالذات...‬
‫وبما أن اليوم استثنائي جدًا وذو مغزى كبير،‬
‫فأريد أن أهدي إليكم‬ ‫أغنية مُعدّة خصيصًا من أجلكم.‬
‫اسمها "تحفيز". أهديها إليكم بخالص المحبة.‬
‫"تغّني (لالي) أغنية جديدة من ألبومها"‬
‫بخالص المحبة. مُعدة خصيصًا من أجلكم.‬
‫هيّا بنا نرقص إذًا!‬
‫"أكابد طوال الأسبوع‬
‫أيامي متشابهة من الاثنين إلى الجمعة‬
‫أجني المال لكي أنفقه فحسب‬
‫أتعب لكي أنهمك في الإسراف‬
‫تحفيز‬
‫وبعد تعب أسبوع كامل‬
‫لن أكفّ عن الرقص‬
‫الإيقاع يعلو، حتّى في القبور لا هوادة"‬
‫"صديقتها (مورينا)"‬
‫"لو سألتم عن الموتى،‬ ‫فسيُقال لكم إنهم ذهبوا للاحتفال"‬
‫لنستعدّ!‬
‫كلمة استُخدمت أكثر من اللازم،‬ ‫وأُسيء استخدامها‬
‫في مواضع كثيرة، وهي كلمة "الاحترام".‬
‫وأظن أننا اليوم نمنح هذه الكلمة‬ ‫معناها الحقيقي.‬
‫أن نتبادل الاحترام والحب.‬
‫أشعر بارتباط وجداني عميق‬
‫تجاه أولئك الذين يناضلون من أجل حقوقهم.‬
‫"مساندة (لالي إسبوسيتو) لمسيرة الجامعة"‬
‫"جائزة (غرامي) اللاتينية 2018. دعمت (لالي)‬ ‫قانون الإجهاض بارتداء الوشاح الأخضر"‬
‫أساند كل النساء الشجاعات‬ ‫اللواتي يواجهن المجتمع بقوة.‬
‫"لا أستوعب كيف يُناقش الإجهاض بهذا البطء"‬
‫ويكرّسن وقتهنّ في الذهاب إلى "الكونغرس"‬ ‫والنضال في سبيل ذلك.‬
‫إنها مسألة حرية وحقوق‬ ‫وردع زيادة موت النساء.‬
‫"جائزة (غرامي) اللاتينية 2019"‬
‫أنا إنسانة‬ ‫وفي الحياة أمور أهتم بأن أدافع عنها.‬
‫"ساندت (لالي) مسيرة نسوية في (أوروبا)"‬
‫حين يتعلق الأمر بالمجتمع،‬ ‫فأنا أستطيع المساهمة...‬
‫"أحرار الجنس لكن نحبّ بصدق،‬ ‫اتركونا كما نحن، هذه ليست حرية بل كراهية"‬
‫...بالأغاني وكلماتها،‬ ‫إذ يسعني المشاركة في ذلك النضال وتقويته.‬
‫"(لالي)، أريد قُبلة منك"‬
‫أشعر بحاجة ملحة‬ ‫إلى التعبير عن موقفي بوضوح وبكل فخر.‬
‫"(لالي): نحن فخورون بحقيقتنا. دائمًا.‬ ‫بالقوة والحب اللذين يدفعاننا. دائمًا.‬
‫"فخورون والشجاعة تغمرنا. دائمًا."‬
‫"من أجل الأموات والأحياء‬ ‫والذين يجدون حريتهم في مواجهة الواقع."‬
‫"الأسرة تتكوّن من أب وأمّ.‬ ‫يستحيل أن تتكون من زواج مثليين"‬
‫تزداد رسائل الكراهية تجاه "مجتمع الميم"...‬
‫"تريدون أن تصير (الأرجنتين)‬ ‫مليئة بالشواذ والمنحرفين"‬
‫"هؤلاء رجس يهدد الأسرة التقليدية،‬ ‫يساريون مستيقظون"‬
‫...وكلامها شديد اللهجة.‬
‫"هذه مشكلة البلاد! أنتم فخورون بهويتكم."‬
‫لا يقتصر الأمر على الشبكات الاجتماعية،‬ ‫بل وأيضًا على وسائل الإعلام.‬
‫"التضخم وانتخابات عام 2023"‬
‫صوّت الأرجنتينيون‬ ‫ضد النماذج الشعبوية والسياسات التقليدية‬
‫التي شكّلت البلاد لعقود.‬
‫"(خافيير مايلي) هو الرئيس الجديد"‬
‫سنمضي في تنفيذ التغييرات‬ ‫التي تحتاج البلاد إليها...‬
‫"النموذج الليبرالي: اقتصاديات التهديد"‬
‫...لأننا على يقين من أن اعتناق أفكار الحرية...‬
‫"ما سرّ الهجوم الجديد الذي شنه (مايلي)‬ ‫على قانون الإجهاض؟"‬
‫...هي الحل الوحيد للخروج...‬
‫"تؤثّر سياسات (مايلي) الصارمة‬ ‫في المجال الثقافي"‬
‫...من الأزمات المتراكمة على البلاد.‬
‫"حساب (لالي) الرسمي في 13 أغسطس 2023،‬ ‫يا لخطورة الحاصل. كم هذا مؤلم."‬
‫"عدد المشاهدات والتعليقات وإعادة النشر‬ ‫والإعجابات والإشارات المرجعية"‬
‫حين انتشرت الأرقام...‬
‫- "لالي".‬ ‫- "لالي".‬
‫تعبّر "لالي إسبوسيتو" عن رفضها‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫"(الأرجنتين): أزمة ثقافية واقتصادية‬ ‫بسبب الليبرالية الحديثة"‬
‫تجاوزت "لالي" الحدود. يستحيل قول‬ ‫إن شخصًا خطر لأنه فاز في الانتخابات.‬
‫"(خافيير مايلي) ينتقد (لالي إسبوسيتو)"‬
‫بدأ الرئيس باستجواب حُكّام الولايات‬ ‫بشأن إقامة مهرجانات...‬
‫...تصريحات الرئيس...‬
‫...إذ انتقد فنانة بعينها...‬
‫"يوجّه الرئيس كل انتقاداته إلى الفنانة"‬
‫"...وهي (لالي إسبوسيتو)،‬ ‫ونعتها ساخرًا بـ"(لالي) خزنة الأموال."‬
‫رئيس الدولة اتهم المغنية ثانيةً‬
‫باختلاس أموال الشعب لقاء حفلاتها.‬
‫يُوجد خلل في موازين القوة. هذا ليس صوابًا.‬
‫"(مايلي) يُجدد حملته الشرسة‬ ‫ضد الفنانة (لالي إسبوسيتو)"‬
‫رئيس يتهم فنانة علنًا‬ ‫ويضعها على اللائحة السوداء...‬
‫"تغريدات (لالي) بعد الانتخابات تثير الجدل"‬
‫...لأنها لا تؤيد سياساته.‬
‫"لصة خزنة الأموال" كان موضوعًا رائجًا‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫رسائل مؤيدة ومعارضة. الكثير من الكارهين.‬
‫أشخاص يسبّونها‬ ‫وآخرون يلومونها لعدم تغريدها.‬
‫"يكمن الخطر الأكبر في مغادرة المنزل‬ ‫إلى العمل دون ضمان العودة."‬
‫نعتوها بكل الألقاب.‬
‫"الخطر الحقيقي هو أن نعيش‬ ‫مع تضخم 120 بالمئة، بحقك يا (لالي)."‬
‫"قولي هذه الجملة الآن بلا معالج صوتي."‬ ‫أهانوا "لالي" بكل الطرق.‬
‫"تردّ (لالي) على انتقادات تصريحاتها"‬
‫لقد واصل الرئيس الجدال.‬
‫وقال إن الفنانة تحرّك شفتيها بدل الغناء‬ ‫ونعتها بـ"لصة خزنة الأموال".‬
‫انفجر غضب "مايلي" في مهرجان "كوكين".‬
‫انتبهوا إلى هذا،‬ ‫كانت مسالة اعتراض على الدعم المالي‬
‫وتحوّلت إلى هجوم شخصي واضح.‬
‫صار الأمر هوسًا شخصيًا من الرئيس‬ ‫تجاه "لالي".‬
‫"(قرطبة)، فبراير 2024، مهرجان (كوكين روك)"‬
‫أي نوع من الهوس الجنسي هذا؟‬
‫مساء الخير يا محبي مهرجان "كوكين"!‬
‫كما أقول دائمًا،‬ ‫مصير الفنان هو حصيلة ترابط جماعي.‬
‫فليس بيد الفنان ولا بحسب رغبته،‬ ‫بل بيد جمهوره.‬
‫هذا ليس تملقًا، بل أنها الحقيقة.‬ ‫وإلا لما نحن هنا.‬
‫هذا ما جئت لأحتفي به.‬
‫فكرت كثيرًا فيما سأقول.‬ ‫لذا فكروا في الموقف.‬
‫لكنني سأقول أمرًا مهمًا جدًا...‬
‫فعلى الأقل بحسب وجهة نظري،‬ ‫فإنني أرى أن أهم شيء‬
‫هو حقيقتنا‬ ‫وهذا الاحتفاء بكوننا أرجنتينيين،‬
‫وهذه الوحدة‬ ‫التي يشكّلها الفن والموسيقى والثقافة،‬
‫لن ينتزعوها منا.‬ ‫وهذه المسؤولية تقع على عاتقنا.‬
‫على عاتقنا نحن الواقفون على المنصة هنا،‬
‫بتقديم بعض الواجبات والكثير من الحب،‬
‫وكذلك تقع على عاتقكم أنتم،‬ ‫بالمساندة والدفاع.‬
‫"(كوينيز سون)؟"‬
‫"ماذا ينقصك؟ وإلام تحتاج؟‬
‫بكاؤك يؤثر فيّ‬
‫فمن السبب؟‬
‫ماذا ينقصك؟ وإلام تحتاج؟‬
‫بكاؤك يؤثر فيّ‬
‫فمن السبب؟‬
‫أنا أتقدّم إلى الأفضل‬ ‫فيما أنت غارق في انتقادي‬
‫تقول إنني أدخن وأعيش وأشرب بمال الشعب‬
‫لكنك بلا وعي وتنشر السلبية فقط‬
‫فمن السبب؟"‬
‫"انتقادات الرئيس‬ ‫والأخبار الكاذبة عن (لالي) صارت عادة"‬
‫"وآخرون يدافعون عن الثقافة والاختلاف‬ ‫واجهوا انتقادات مشابهة،"‬
‫"ما عزز الكراهية تجاه المنتقدين للحكومة"‬
‫"ولكن لنعُد إلى قصتنا..."‬
‫"فبراير 2024"‬
‫"ديسمبر 2022"‬
‫"الألبوم الجديد جاهز تقريبًا."‬
‫"تختتم (لالي) عام 2022‬ ‫بأكبر حفلة لها حتّى الآن."‬
‫أجواء حماسية، صحيح؟‬
‫هل هذه أكبر حفلة أقمتها؟‬
‫أجل، من حيث تذاكر الدخول‬ ‫والناس الذين دفعوا لمشاهدتي وبالأرقام،‬
‫فهذه هي الأكبر.‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- الأكبر على الإطلاق.‬
‫"(بوينس آيرس)، ديسمبر 2022،‬ ‫قاعة (موفستار أرينا)"‬
‫"يوم الحفلة"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ارتديتُ هذا القميص‬ ‫في ركلات الترجيح ضد "هولندا".‬
‫- وهل سترتدينه الآن؟‬ ‫- سأرتديه إن فزنا.‬
‫بقيت 30 دقيقة‬ ‫على بدء مباراة "الأرجنتين" و"أستراليا"...‬
‫"كأس العالم، الدور الـ16،‬ ‫(الأرجنتين) ضد (أستراليا)"‬
‫الأجواء في الملعب مليئة بالتوتر والترقب.‬
‫نصف ساعة. كيف تسير تجهيزات المسرح؟‬
‫هيّا بنا!‬
‫شغّلوا المباراة هنا.‬
‫كان يجب أن تتزامن مباراة الأرجنتين‬
‫مع حفلتنا التي طال انتظارها‬ ‫في "موفستار أرينا".‬
‫هدف؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هدف!‬
‫على أي حال، رغم كل شيء،‬ ‫كان علينا أن نواصل بروفاتنا وتجهيزاتنا.‬
‫لذا كانت تُوجد مجموعة تشاهد المباراة‬
‫والفنانة تصفف شعرها فيما تتابع المباراة،‬
‫والفرقة على المسرح تُجري بروفات،‬ ‫و"لاوتارو" يعمل...‬
‫كل واحد منا في ركن مختلف.‬
‫"(ماجو)، الأمّ والمنتجة"‬
‫جئت لأعدّ شاي الجزويت‬ ‫لأنني لا أشارك في شيء عادةً.‬
‫أردت أن أشعر بأن لي دورًا فحسب.‬
‫هذا هو ما يجري.‬
‫نُقيم حفلة مذهلة. صدقًا.‬
‫"حضر أكثر من 30 ألف شخص في 3 و4 ديسمبر"‬
‫نحبك يا "لالي"!‬
‫"انتباه‬
‫ثبات"‬
‫سأحاول منع نفسي من البكاء.‬
‫الأمر صعب لأنني أرى وجوهًا رافقتني‬
‫منذ أول حفلة في حياتي.‬
‫لنفعلها! آخر حفلة في العام!‬
‫كثيرون ساندوني لسنوات ووثقوا بي مهما فعلت،‬
‫وأيًا كان الألبوم‬ ‫وحتّى لو انقلب الحال رأسًا على عقب،‬
‫أينما ذهبت أو عدت أو سافرت أو بقيت،‬ ‫فلا يكترثون، بل يساندونني فحسب.‬
‫شكرًا لثقتكم بالأسلوب المختلف الذي نقدّمه.‬
‫كان عامًا لا يُنسى بالنسبة إليّ.‬
‫"ديسيبلينا" هي الكلمة التي ستظل محفورة‬ ‫إلى الأبد في مسيرتي وقلبي.‬
‫حتّى إذا كانت حفلاتنا التالية رائعة أيضًا.‬ ‫وأنا آمل ذلك!‬
‫لكن هذا لن يغيّر من قيمة "ديسيبلينا" عندي.‬
‫"ديسيبلينا"!‬
‫"أنت لا تبصر الحقيقة‬
‫أنانيتك تجعلك غافل‬
‫وحتّى لو‬
‫عانيتُ ألمًا‬
‫فأنانيتك صارت مصيري"‬
‫فاتنة!‬
‫أريد أن أسمعكم تغنّون‬ ‫مقطع "الأنانية" بمفردكم،‬
‫بأعلى صوت لديكم.‬
‫أريد سماعكم تغنّون. المقطع يقول...‬
‫"- أنت...‬ ‫- ...لا تبصر الحقيقة"‬
‫أعلى!‬
‫"أنانيتك تجعلك غافلًا‬
‫وحتّى لو‬
‫عانيتُ ألمًا‬
‫- فأنانيتك صارت...‬ ‫- ...فأنانيتك صارت مصيري"‬
‫شكرًا لكم يا أحبائي. شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم.‬ ‫صدقًا أنتم أفضل جمهور على الإطلاق.‬
‫"الأرجنتين"!‬
‫افعلها يا منتخب "الأرجنتين"!‬
‫لاعبو المنتخب يمثّلوننا هناك. يا للسعادة.‬
‫ليس لأن "الأرجنتين" فازت، هذا سبب إضافي،‬
‫لكن لأننا أرجنتينيون،‬
‫وصدقًا نحن مخلوقات غريبة نوعًا ما‬
‫وبلدنا غريب بسبب نهجنا وعزيمتنا وتطوّرنا‬
‫وسعينا وراء الأحلام.‬
‫وحماستنا وحبنا لبلدنا وأرضنا وتقاليدنا.‬
‫نحن شعب فخور جدًا بما بنيناه،‬
‫رغم صعوبة العيش هنا على كثيرين‬
‫والأزمات التي تحدث.‬
‫نحن أرجنتينيون‬
‫وأعيّ تمامًا معنى أن يكون الوضع عسيرًا‬ ‫وأن يصل في النهاية إلى نتيجة معينة.‬
‫نعرف معنى قول، "أنا أرجنتيني."‬
‫"(لاليغيرا)"‬
‫"فتاة من الجنوب‬
‫يعرفها كل أهل الشمال‬
‫إنها ملكة الشارع‬
‫ولا ينقصها شيء فاخر‬
‫أجل!‬
‫إن رأيتموها، فحثّوها على أن تتعجل‬
‫انتبهوا، يُستحسن أن تنتبهوا‬
‫فلا أستطيع التوقّف، يُستحسن أن تنتبهوا‬
‫- (لالي) الرشيقة‬ ‫- (لالي) الرشيقة‬
‫كلها حماس، والجميع يعترف بذلك‬
‫(لالي) الرشيقة الشرسة‬
‫أفخر بأصلي أينما ذهبت‬
‫كل ما لديّ ملكي وليس للبيع‬
‫وكل ما أشعر به أنقله إليكم‬
‫بقوامي الأرجنتيني الذي...‬
‫مرحى!"‬
‫الموسيقى ساحرة بحقّ،‬ ‫إذ تدخل إلى قلوب الناس بلا حواجز.‬
‫وتأخذهم إلى مكان‬ ‫أو ذكرى أو ألم أو لحظة حب.‬
‫نادرًا ما يفلح شيء‬ ‫في تعزيز فكرة الترابط الجماعي،‬
‫أي نشعر بأننا وحدة واحدة،‬ ‫مثلما تفعل الموسيقى.‬
‫حين يرى الناس شخصًا يغنّي أو يفعل شيئًا بشغف،‬
‫فإنهم يتأثرون به.‬
‫الشغف والقوّة معديان للغاية.‬
‫"بعد 14 يومًا"‬
‫"في (قطر)..."‬
‫على نحو غير متوقّع، أنا ذاهبة‬
‫لغناء النشيد الوطني الأرجنتيني.‬
‫"لتكن أكاليل النصر أبدية‬
‫التي عرفنا كيف نحققها‬
‫لنعش متوّجين بالمجد‬
‫أو نقسم بالمجد أن نموت!‬
‫أو نقسم بالمجد أن نموت!"‬
‫فلتحيا "الأرجنتين"!‬
‫"في 18 ديسمبر 2022،‬ ‫أصبحت (الأرجنتين) بطلة العالم"‬
‫مرحبًا بكم في "بونتا دل إيستي".‬
‫بعد موجة الفرح،‬ ‫ما زالت تُوجد أغان يجب إنهاؤها.‬
‫حيث سننهي ألبومي اللعين، الذي يُسمّى...‬
‫"الألبوم اللعين."‬
‫- اللعين للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫"ما زال الألبوم بلا اسم"‬
‫- "روح".‬ ‫- "روح".‬
‫- "روح" هو اسم منزلنا.‬ ‫- "روح الفانيليا".‬
‫"(أوروغواي)، يناير 2023"‬
‫من أجل سهرة بعد الحفلة. هذا جيد.‬
‫نبدو أربعة مجانين بهذه الأقنعة.‬
‫هذه بروفة،‬ ‫أو محاولة لإنتاج ألبوم يبدو رائعًا.‬
‫كل ما فعلته هو أنني اتّبعت حدسي.‬
‫أجل.‬
‫مرحى!‬
‫- واصل يا صاح.‬ ‫- أنت موهوب.‬
‫ماذا كنت تفعل يا "ماو"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أريد أن...‬
‫هلّا تضيف حركة موسيقية‬ ‫لكي يبدأ المقطع بشكل أقوى.‬
‫"يتلاشى"‬
‫"الفجر"‬
‫"الشمس تغرب ولم تعُد حارة"‬
‫"وأنا مصدر الحماس على الرمال..."‬
‫- ماذا سيُسمّى؟‬ ‫- الألبوم؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- سيُسمّى "لالي".‬
‫- يُقال إنه ينبغي أن يُسمّى "لالي".‬ ‫- يبدو أنه سيكون كذلك.‬
‫لستُ مقتنعًا تمامًا.‬
‫يُقال إنه ألبوم شخصي جدًا،‬ ‫"عن حياتي الجديد"،‬
‫لذا يجب أن يُسمّى "لالي".‬
‫نحن في عام 2023.‬
‫الأول من يناير 2023.‬
‫نحن في "بونتا ديل إستي".‬
‫في مكان اسمه "أريناس دي خوسيه إجناسيو".‬
‫أشبه بالمنازل قليلًا،‬
‫لكن ما دامت الموهبة موجودة،‬ ‫فلا داعي للاستوديوهات كبيرة.‬
‫ونجاحنا مضمون‬ ‫ما دام فريق الإنتاج الثلاثي موجودًا.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫"هنا لن يعرفوا من أكون‬ ‫ولن يسألوا عن سبب مجيئي."‬
‫- هل نبدأ بمقطع "الفجر"؟‬ ‫- "حتّى يبزغ‬
‫الفجر..."‬
‫- لا تتوتري.‬ ‫- كلّا، أنت جيدة.‬
‫- لا، تخبرني بأنني لستُ جيدة حين أغنّيها.‬ ‫- جرّبي حتّى تتمكني.‬
‫لكن لا تفكري في ذلك.‬
‫- كيف سأفعلها إن لم أفكر؟‬ ‫- "حتّى يبزغ..." لا داعي...‬
‫أقسم إنك جيدة.‬
‫- سأفعل ما أريد.‬ ‫- واصلي.‬
‫اهدئي. أقسم إنني فهمت قصدك.‬
‫- هل يمكنني الاستماع؟ فلم أستمع بعد.‬ ‫- لم ننه التسجيل بعد.‬
‫بقيت أجزاء علينا تسجيلها.‬
‫- أغنية "بنغلاديش" لم نسجّلها بعد.‬ ‫- وما اسم الحالية؟‬
‫- "سولا".‬ ‫- وما موضوعها؟‬
‫- الأخرى كانت أفضل.‬ ‫- عن فتاة تجلس على الشاطئ.‬
‫وحيدة ومكتئبة، لكنها تستسلم لمجرى الحياة‬
‫وفي النهاية تجلس في حانة على الشاطئ.‬
‫كانت تدخّن سيجارتها مستغرقةً في أفكارها،‬
‫شاردة الذهن، تتأمّل تقلبات حياتها.‬
‫تنجرف مع اللحن،‬
‫ما يدفعها إلى قضاء ليلة جامحة مع غرباء...‬
‫- في "كوبا".‬ ‫- في "كوبا"؟‬
‫كانت جمهورية "الدومينيكان" قبل خمس دقائق.‬
‫جمهورية "الدومينيكان".‬
‫"أغان: (تاو) و(لاك)‬ ‫و(سبينيغ لايك إيه روليت)"‬
‫"ألبوم 2023، الافتتاحية، (كيه أو)، (ديڤا)‬ ‫(أوبسيثيون)، (كومو تو)، (أنكونديشونال)"‬
‫أعجبتني الموسيقى.‬
‫- رائعة.‬ ‫- يجب أن أستمع إليها بسماعة الرأس.‬
‫- لكنني أرى أنه لا بأس بها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي بكوب شاي الجزويت‬ ‫ووجبة إفطار تقليدية؟‬
‫- أم أن هذا...؟‬ ‫- تفقّدي قائمة المكان.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- لنستمع إلى الأغنية.‬ ‫- تريّث لحظة.‬
‫استيقظت للتو يا "ماورو".‬
‫ها هي رأسي.‬
‫إنها مستاءة من الأجهزة وتريد تحطيمها.‬
‫أنا ممثلة، ألا تدرك أن هذا أداء تمثيلي؟‬
‫- أنا أمثّل الآن.‬ ‫- فليحيا التمثيل العظيم!‬
‫أحسنت أيها الرائع!‬
‫المظلات كالنساء،‬
‫إذ تفقدها‬ ‫إن لم تُحسن تثبيتها والسيطرة عليها.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- لنرقص.‬
‫كلّا أيها الأحمق.‬
‫- ماذا تصوّر؟‬ ‫- مغنية مشهورة جدًا.‬
‫مغنية مشهور تنظف حوض المطبخ.‬
‫خذي هذه لكي يكتمل المشهد.‬
‫يا ويلي.‬
‫هل ستعلّق على شاربي‬ ‫أم ستتظاهر بأنه غير موجود؟‬
‫لديّ شارب كبير.‬
‫أعلم أن لديّ شاربًا كبيرًا.‬
‫- يكون معك حق حين تقول لي هذا.‬ ‫- أقول ذلك على سبيل المودة.‬
‫كلّا، بل وتكون متعمدًا.‬
‫إذ أكون مضطرةً‬ ‫إلى إزالة شعري بالشمع طوال العام.‬
‫لكن لا رغبة لي في ذلك.‬ ‫إجازتي عشرة أيام فقط.‬
‫تأمّل شعر حاجبي.‬
‫هذا شكله الحقيقي.‬
‫- "ماريانا".‬ ‫- هل تريد تسمية الألبوم "ماريانا"؟‬
‫- أعجبني الاسم.‬ ‫- "ماريانا"؟‬
‫تُوجد دعاية شخصية‬
‫في تسميته "لالي"، وأرى أن ذلك غريب.‬
‫لكن هذا صحيح، فأنا أبني لنفسي هوية جديدة.‬
‫أنا "لالي" منذ سنوات عديدة،‬ ‫بل منذ أن وُلدت،‬
‫وكذلك أعمل بنفس الاسم منذ سنوات عديدة،‬
‫لكنني الآن أمنح اسمي دلالة جديدة...‬
‫لا بأس، تفهّمت الأمر.‬
‫- هذا الألبوم يفتك بي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يفتك بي في أعماقي.‬
‫أرغب كثيرًا في غنائه على المسرح.‬
‫هل يسعني إجراء مقابلة معك؟‬
‫- هل أنت فخورة بكونك "لالي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بم تشعرين وأنت في سن الـ31 عامًا؟‬
‫شعوري تجاه ماذا؟ يا لك من محاور فاشل!‬
‫في أي مرحلة من حياتك أنت؟‬
‫في المرحلة التي أريدها. أؤكد لك ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل منحتك الحياة كل ما رغبت في تحقيقه؟‬
‫لم تكن لي رغبات، ولهذا فاجأني كل شيء.‬ ‫أُصدقك القول!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولو كانت الحياة مثل دفتر علامات المدرسة؟‬
‫الذي يُكتب فيه، "يحتاج إلى بذل جهد أكبر."‬
‫- المحاورون...‬ ‫- لا مزاج.‬
‫- تابع.‬ ‫- فماذا كنت ستكتبين؟‬
‫يجب بذل جهد أكبر في...‬
‫في جزء من حياتك يجب أن تبذلي جهدًا أكبر؟‬
‫أنا أفكر الآن.‬
‫هل سنرى دموعًا؟‬
‫يجب بذل جهد أكبر في...‬
‫في تقبل أن الرياح لا تسير كما تشتهي السفن.‬
‫- كيف ترين نفسك بعد عشر سنوات؟‬ ‫- لا...‬
‫- أكره...‬ ‫- هل ترين نفسك شخصية مُبادرة؟‬
‫دائمًا تُطرح عليّ هذه الأسئلة التافهة.‬ ‫لا أرغب في إجابتها أبدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أجيب عن هذه الترّهات ثانيةً.‬
‫قد أكون ميتة بعد عشر سنوات. لا أدري.‬
‫ستسألني عن كيف أتمنّى أن يكون مستقبلي؟‬ ‫وسأجيبك بأنني لا أعرف.‬
‫- كلّا، لكن...‬ ‫- اسألني أسئلة واضحة.‬
‫- هل ستسألني أسئلة واضحة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بحقك أيتها الشهيرة.‬ ‫- كيف الحال أيها الشهير؟‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- بالطبع سأقول إنني مثل...‬ ‫- المحرّك.‬
‫أجل، محرّك المشروع. لأنه مشروعي،‬
‫وأعرف أن عليّ إثباته قيمته لاحقًا‬ ‫على المسرح.‬
‫لذا ربما في خلال بروفات الاستوديو‬
‫يكون عملي بسيطًا وصعبًا في وقت واحد،‬
‫إذ عليّ أن أتخيّل نفسي أؤدّي الأغاني‬ ‫على المسرح.‬
‫لأنني أيتها السيدات والسادة،‬
‫أرى نفسي فنانة مسارح في النهاية.‬
‫لذا مهمتي في الاستوديو مع الفريق الثلاثي‬
‫هي التأكد ما إن كان بوسعي‬ ‫أداء الأغنية على المسرح بثقة،‬
‫أو تصويرها مقطع فيديو،‬
‫أو تقديمها بأي طريقة تحتاج منّي‬ ‫إلى جهد كامل.‬
‫تخيلي أن حتّى أبسط الحكايات التي تروينها‬ ‫يمكن أن تصير أغنية.‬
‫إذ تنبع الأغاني من حياة الفنان وتجاربه.‬
‫هذا هو جوهر الفكرة.‬
‫إذ إن كل أغانيك هي انعكاس مباشر لحياتك.‬
‫وشخصيًا، أرى أن هذه هي عين المجازفة.‬
‫لأن للألبوم وجهًا آخر،‬ ‫فإذا سمّيته "ديسيبلينا"،‬
‫فهذا يعني أنك تقللين صلته بقصتك.‬
‫أشعر بأن في داخلي نزعة لتحمّل المسؤولية.‬
‫إنه ألبوم يعبّر عن هويتي تمامًا.‬
‫"(كوراثون بيرديدو)"‬
‫أدركت أنني أعددت ألبومًا يصف حياتي فعلًا.‬
‫إذ يحكي عن مخاوفي ورحلة بحثي عن الحب.‬
‫وعن صديقاتي، كثيرًا.‬
‫عن صلتي بالصدق الداخلي.‬
‫ولهذا السبب أيضًا،‬ ‫أغنية مثل "ديسيبلينا" أو "إن 5"‬
‫هي أغان تبحث بوضوح عن الصدق،‬
‫لكنها موجّهة إليّ قبل الجمهور.‬
‫وصحيح أنه لن يستحق أي ألبوم آخر هذا الاسم.‬
‫"ألبوم (لالي)"‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ملعب (فيليز)"‬
‫"ختام جولة (ديسيبلينا)"‬
‫"أمام 50 ألف شخص‬ ‫في أول حفلة لـ(لالي) في ملعب."‬
‫تفقّدي المنزل. اشربي كوب شاي الجزويت.‬
‫تفضلي كوب شاي الجزويت.‬
‫"(أنيتا)، الأخت"‬
‫لكن "ديانا" قالت لي،‬ ‫"يُوجد جمهور ضخم يحبك."‬
‫قالت لي هذا بالحرف. أودّ أن أبكي كثيرًا.‬
‫قالت لي أيضًا، "ستبذلين قصارى جهدك،‬ ‫لكن يجب أن تكوني مستعدة لاستقبال ما يأتيك.‬
‫فلا مناص من بذل الجهد.‬
‫لكن افتحي قلبك‬ ‫لاستقبال ما عند الـ50 ألف شخص من محبة."‬
‫- ننتظر منذ يناير.‬ ‫- جئنا من "سانتا في".‬
‫يخيم بعضهنّ منذ شهر ونصف، ونحن هنا منذ شهر.‬
‫ننتظر هذا منذ مدة طويلة.‬
‫شكرًا ببساطة لأنك على طبيعتك‬ ‫ولأنك تشاركين كل ما تفعلينه معنا.‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- نحبك. ونساندك دومًا.‬
‫كلّا!‬
‫لا أسمح بتصويري.‬
‫علينا أن نغادر في خلال ساعة.‬
‫يا ويلي، لكن المنبه سيرن بعد قليل.‬
‫- كلّا، لقد رن بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سحقًا. لم أستيقظ‬ ‫لأنني ظننت أن لديّ متسعًا من الوقت.‬
‫لا تكن مزعجًا.‬
‫هل لديك حفلة اليوم؟‬
‫نعم...‬
‫إليك عني.‬
‫- حلقي يؤلمني.‬ ‫- وحلقي أيضًا.‬
‫إذا...‬
‫"على طبيعتي"‬
‫"لا أحد يتحكم بي"‬
‫"(بوينس آيرس)، مارس 2023،‬ ‫ملعب (فيليز سارسفيلد)"‬
‫"يوم الحفلة"‬
‫"من الصعب أن أكون ملكة مثلك"‬
‫أنا "ألي"، من "قرطبة".‬ ‫شكرًا لمنحي الأمل يا "لالي".‬
‫أحبك. حبي لك أبدي.‬
‫لا أعتقد أنني شخصية مؤثرة في حياة أحد.‬
‫لهذا أشارك تجاربي بلا تحفظ.‬
‫سواءً قصص حياتي أو بيئتي أو هويتي.‬
‫إذ أرى أن ذلك حدث جماعي.‬
‫إذ لا يتعلق الأمر بتحقيق حلمي‬ ‫في مجال الفن فحسب.‬
‫بل يتعلق بأن نعيش جميعًا حياة ولحظات شغف،‬ ‫وأن نُفعم بالحيوية.‬
‫كانت زيارتي الأولى لملعب كرة قدم‬ ‫يجب أن تكون من أجل "لالي"، لا شيء آخر.‬
‫هذه حفلة الحرية. أن نتحرر جميعًا، لا أكثر.‬
‫حضرت أول حفلاتها في ملعبي "لوني" و"موفي"،‬ ‫والآن في "فيليز"،‬
‫لأنني أرى أنها ستدخل التاريخ.‬
‫هذا هو ملعب "فيليز".‬
‫"في 2004، شاركت (لالي) في حفل (فلوريسينتا)‬ ‫الذي أُقيم في هذا الملعب نفسه"‬
‫إنه ضخم.‬
‫هذا هو الملعب العظيم.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫لن أنكر أنني متحمسة جدًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫لا تنسي ما أخبرتك به اليوم.‬
‫عيشي اللحظة واستمتعي بها‬ ‫واجعليها ذكرى في قلبك.‬
‫إياك أن تنسي هذا أبدًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫يعجز لساني عن التعبير يا "لالي".‬
‫لكنني أرسل إليك عناقًا كبيرًا.‬ ‫تعرفين أنني أحبك حبًا جمًا.‬
‫أحب مشاركتك العمل‬
‫ومساندتك لأنك امرأة رائعة.‬
‫أنا على يقين أن بوسعك الصمود لأنك مذهلة.‬
‫ماذا عساي أن أقول أيضًا؟‬
‫آخر مرّة. كلّا!‬
‫أعز أقاربي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، يسرّني قدومك كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ضعي مكياج "لالي".‬ ‫- ضعي مكياجك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫إنها ليست متصنعة قبل كل شيء،‬
‫وتتصرّف بما يتجاوز توقعات الآخرين منها،‬ ‫لذا...‬
‫كان مستخفًا بكفاءتها بشدة،‬ ‫والآن بعد أن نجحت،‬
‫جئنا لنحتفل معها.‬
‫التجربة هي أن تكون سعيدًا طوال الوقت.‬
‫شخصيًا، أرى أن "لالي" هي أيقونة.‬
‫أيقونة بكل معنى الكلمة.‬
‫أيقونة في نظر المثليين وأحرار الجنس.‬
‫هذه حقيقتها. الحفلة عن "لالي".‬
‫"(لالي)، أنت أروع من تصدي حارس المنتخب‬ ‫في كأس العالم. وسم قبّليني"‬
‫فخر المثليين!‬
‫فخر كبير.‬ ‫أدهشني أنها تجذب جمهورًا بهذا الحجم.‬
‫لم يسبق أن امتلأ ملعب "فيليز".‬
‫كل ما يدور في عقلي الآن‬ ‫هو الفتاة التي كانت ترقص أمام المرآة،‬
‫وتخيلت قدوم جمهور كبير لها.‬
‫ربما كان حدوث هذا مستحيلًا.‬ ‫لكن ها هو يحدث الآن، لذا...‬
‫أريد أن أشكركم‬ ‫وأن أقول إنني أحبكم جميعًا كثيرًا،‬
‫وإنني متأثرة جدًا وممتنة،‬
‫وأظن أننا سنشاهد إحدى أروع الحفلات‬ ‫في تاريخ موسيقى البوب، فلم لا؟‬
‫وأيضًا، بخلاف الألقاب‬ ‫أو قول ذلك بطريقة سطحية،‬
‫فأنا أول امرأة تملأ هذا الملعب،‬
‫وهذا في غاية الروعة.‬
‫"ديسيبلينا"!‬
‫"انتباه‬
‫ثبات"‬
‫"(ديسيبلينا)"‬
‫"على ركبتيك تتوسل إليّ لتتلقى منّي درسًا‬
‫أجل‬
‫تعلم أن السيطرة عليك هي دوافعي‬
‫استسلم للحظة وابذل أقصى جهدك‬ ‫فأريد رؤيتك تُبدع‬
‫هكذا، أجل‬
‫وعندما تصير عاجزًا، فربما أرحمك‬
‫أرحمك‬
‫نفّذ وسترى النتيجة‬
‫مثل تأثير الدوبامين، سأطلق رغباتك يا حبيبي‬
‫سأجعلك تطلب المزيد دائمًا‬
‫انضباط‬
‫انضباط"‬
‫أسمعوني تشجيعًا يا جمهوري!‬
‫"أريدك فوقي عاريًا،‬ ‫رشّ عطر (شانيل) الشهير فحسب‬
‫قدّمنا أداءً قويًا على المسرح ثم غرفة الفندق‬
‫نرتبط وننفصل ونعود‬
‫تصدّرنا الغلاف بالفعل، أريد المزيد الآن‬
‫أريدك فوقي عاريًا،‬ ‫رشّ عطر (شانيل) الشهير فحسب"‬
‫تأمّلوا من قابلت خلف الكواليس!‬
‫"الـ10:53 مساءً، 19/12/2004"‬
‫تهانينا!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫"الـ11:43 صباحًا، 20/4/2005"‬
‫ها أنا ذا.‬
‫مرحبًا، تأمّلوا وجهي.‬
‫بصراحة، كانت رحلة سيئة.‬
‫حسنًا، كانت رحلة سيئة حقًا.‬
‫"الـ11:40 مساءً، 30/4/2005"‬
‫24 ساعة.‬
‫أنا ضجرة جدًا ومرهقة بشدة.‬
‫تأمّلوا هالات عينيّ. سأقرّب الصورة.‬
‫هل ترونني؟‬
‫- أراك.‬ ‫- يستحيل أن تتخيّلي سوء الحمّامات هناك.‬
‫الآن لا أعاني مشكلة هنا،‬ ‫لكن الوضع كان مريعًا هناك.‬
‫تمرّ الفتاة بوقت عصيب.‬
‫"الـ1:40 مساءً، 29/4/2005"‬
‫لكنني أريد أن أريكم "لالي"‬ ‫وهي تغنّي في الشرفة.‬
‫ومعها مشغل الأقراص الجديد.‬
‫"إنهم في كل مكان في الصحراء‬
‫المنصات تنزف هذا الوضع...‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حين بدأنا جولة "ديسيبلينا" في "لونا بارك"،‬
‫بصراحة، لم أتخيل أننا سنصل إلى هنا‬ ‫في أقل من عام.‬
‫واليوم بالذات، تذكّرت تلك المراهقة‬
‫التي كانت تلعب بالرقص والغناء أمام المرآة،‬
‫لعبتي المفضلة في هذه الحياة،‬
‫وقد كانت فتاة مرحة ومبهجة...‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫...ورفضت رفضًا قاطعًا‬ ‫حين قيل لها إنه لن تحقق حلمها.‬
‫وأحيانًا، تجعلنا قسوة العالم والظروف‬
‫نعتقد أن الأحلام مستحيلة.‬
‫لكنني أؤكد لكم أنها ممكنة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها ترتدي بنطال جينز. لا تلمسي أنفك.‬
‫وكذلك حذاء من جلد سويدي.‬
‫خالتك تتأمّل حذاءك!‬
‫"لالي".‬
‫صوّريني وأنا أسبح يا خالتي!‬
‫هنا.‬
‫الجميع في مزاج عكر!‬
‫- ما عدا أنا!‬ ‫- ما عدا أنا!‬
‫ما عدا أنت يا "لالي".‬
‫أريني حركة في الماء.‬
‫"أنا معك‬
‫أنا معك"‬
‫يعجز لساني عن الوصف.‬
‫كنت أعتني بك فحسب،‬ ‫لكنني أدركت الآن أنك فنانة.‬
‫أحب رؤيتك تتألقين، وهذا يؤثّر فيّ.‬
‫أحبك حبًا لا يُوصف.‬
‫لكن إياك والكبر. أحبك.‬
‫شكرًا جزيلًا من قلبي للجميع.‬
‫"(أنكونديشونال)"‬
‫"مارس 2023"‬
‫"أخبار الأمس: فضيحة!"‬
‫أهدي هذه الجائزة‬ ‫إلى مصدر إلهام ألبومي "لالي"،‬
‫وهو مجتمع "الميم".‬
‫شكّل ألبوم "لالي" علامة فارقة‬ ‫في مشوارها المهني.‬
‫ما نحتفل به هو الحب والوحدة،‬
‫وهذا يُغضب الكثيرين.‬
‫لذا يجب ألّا نستسلم،‬ ‫فجمال الروح سيظل هو المنتصر دائمًا.‬
‫"أصبحت أغانيها ذات صلة بحياتها أكثر‬ ‫وصوتها أشدّ حضورًا"‬
‫جيد. أكثر قليلًا.‬
‫"...عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫"في 2025،‬ ‫امتلأ ملعب (فيليز) من أجل (لالي) مجددًا"‬
‫"خمس مرات."‬
‫"يطاردني بهوس ويرضى بما أتركه له‬ ‫ولا يفارقني أبدًا‬
‫هو أحد المعجبين بي لكنه يُفقدني صوابي،‬ ‫يحلم بي ويداعب نفسه"‬
‫"أتمنّى دوام الحب والصداقة والبهجة‬ ‫والفخر والإبداع"‬
‫"وآمل أن يظلّ الفن دومًا‬ ‫هو الشرارة التي تُشعل روح الحرية"‬
‫"(لالي)"‬
‫"سأعيش بلا خوف من قدري‬
‫إن كُتب لي أن أموت،‬ ‫فليكن موتي مؤجّلًا إلى حين‬
‫لن أدع الخوف من المجازفة يعوّقني‬
‫أعلم أنهم يتمنّون أن يتسنى لهم السيطرة عليّ"‬
‫"تسجيل (تيريتاس بي)، سبع سنوات"‬
‫"حققت كل غاياتي‬
‫حققت أحلام صباي"‬
‫"(ماريانا)"‬
‫"وحتّى لو لم يعُد شيء كما كان بالأمس‬
‫فلن أتغيّر مهما صاحوا‬
‫أعلم أن لكل تردد سببًا وجيهًا‬
‫وأدرك أنني بخير حين يساورني اليأس‬
‫بخير‬
‫لم أكن الصورة التي أرادوها لي قط‬
‫كل شخص ساندني ما زال معي‬ ‫وأما الآخرون لا أهمية لهم في حياتي‬
‫وكلامهم عني لم يعُد ذا قيمة‬
‫سأزيد من سرعتي وأواصل مساري‬ ‫وأنت تعرف مكاني متى شئت رؤيتي‬
‫لست في نفس المكان كما كنت تراني بالأمس‬
‫لكن الجميع يعرف كيف يصل إليّ‬
‫وإن رأيت صورتي على ملصق‬
‫فذلك لكي تفخر أمي بي‬
‫مرت مدة منذ أن رأيتك‬
‫لكن لا شيء من ذلك يمحوك من داخلي‬
‫وطني محفور في أعماقي كوشم دائم‬
‫ألّفت هذه الأغنية كيلا أنساك‬
‫أعلم أن لكل تردد سببًا وجيهًا‬
‫وأدرك أنني بخير حين يساورني اليأس‬
‫بخير‬
‫لم أكن الصورة التي أرادوها لي قط‬
‫كل شخص ساندني ما زال معي‬ ‫والآخرون فلا أهمية لهم في حياتي‬
‫وكلامهم عني لم يعُد ذا قيمة‬
‫سأزيد من سرعتي وأواصل مساري‬ ‫وأنت تعرف مكاني متى شئت رؤيتي‬
‫لم أكن الصورة التي أرادوها لي قط‬
‫كل شخص ساندني ما زال معي‬ ‫وأما الآخرون لا أهمية لهم في حياتي‬
‫وكلامهم عني لم يعُد ذا قيمة"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫"سأزيد من سرعتي وأواصل مساري‬ ‫وأنت تعرف مكاني متى شئت رؤيتي"‬