Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Bojala sam se kakvo će biti vrijeme ovaj tjedan, a gledajte. Divno nebo.
Danas je Vélez.
Imam li tremu? Da. A jesam li uzbuđena? Također.
Što ti kažeš na to?
LALI NA TURNEJI
Imaš li tremu?
Zar ne mogu otvoriti prozor?
- Malo, kad se pomaknemo naprijed. - Možeš kada ti on dozvoli.
Ajmo!
BUENOS AIRES SIJEČANJ 2023.
Volim te!
Prvi je nastup bio u La Trastiendi.
U nju je vjerovalo samo dvjesto ljudi.
A sad nas je više od osamdeset tisuća.
Kampiraju već mjesec dana!
Bezuvjetno
Kad se počela baviti glazbom,
sve je uložila u san i ostvarila ga je.
U njezinoj je glazbi ljubav koja je potrebna danas i uvijek.
Obožava me, izluđuje me
Noću me sanja i dira se
Evo me na pozornici nakon dugo vremena.
S 33 godine počneš se svašta pitati.
Svašta se dogodilo.
Nisam ona stara, ali ostala sam ista.
Bok! Dosadno mi je i umorna sam.
Gledaj mi podočnjake. Krupni plan.
Imala sam čudnovato odrastanje jer sam odmalena radila.
Navikla sam biti pod lupom javnosti.
Poruka za moju obitelj.
Jako vas volim i nedostajete mi.
U jednom te času ta javna osoba,
neprimjetno, zbog mladosti,
zarobi i pomisliš da si ti samo to.
Stalno nešto želiš i stalno ti govore da trebaš željeti.
Zdravo!
Stalno te sile da se zbunjeno vrtiš ukrug
i ne shvaćaš tko si zapravo.
Počela sam se pitati nešto što se nisam zapitala deset godina.
Zašto ovo radim?
Htjela sam shvatiti je li ovo zaista moj put.
Jer možda nije!
Ja sam Argentinka.
Umjetnica sam.
Evoluiram, tražim se, učim.
Ali sigurno nisam
i nikad neću biti ono što drugi od mene žele.
LALI: VRIJEME JE DA SE ISKAŽEŠ
SVIBANJ 2025.
ČETIRI GODINE PRIJE
SAD JE RUJAN 2021.
LALI ŽIVI IZMEĐU MADRIDA I BUENOS AIRESA.
STANKA U GLAZBENOJ KARIJERI TRAJE VEĆ GODINU DANA.
LALINA KUĆA, LISTOPAD 2021.
Moram u Španjolsku.
Spakirat ću se. Sad odlazim.
Nisam ništa pripremila. Idem u zimu.
Čizme, trenirke, kaput, kratki kaput, jakna, kratka jakna.
Ne znamo je li ovo Michael Jackson ili Minguito.
NEĆAK
To je Santino.
- To je Santino. - Je li to Santino?
- Što snimaš, idiote? - Odlazi.
Reci nešto prije nego što odem. Želim to snimiti.
Hura!
Ovog ćeš mi puta jako nedostajati.
Ajoj!
Teta Ani?
Ljubavi, jako ćeš mi nedostajati. Ali pospremat ću ti kuću.
Naime, pokažimo ovo.
Kada dođe teta Ani, dogodi se ovo.
Sve dobije etiketu.
Koliko ću ti nedostajati? Od 1 do 10. Nemoj samo reći deset.
Devet i pol.
- To je puno! - Rekla si da ne smijem reći deset.
- Volim te. - I ja tebe. Jako.
I ja tebe.
Tko je dobar?
Moraš malo biti eskapist.
Mislim da sam se nesvjesno izgovarala na posao kako bih pobjegla.
Očito je bilo potrebno pobjeći od sebe kakva sam bila oduvijek,
od jedine sebe koju poznajem.
U tom trenutku, osobito zato što sam bila u Španjolskoj,
osjećala sam se napušteno.
Umjetnik se sav daje, ali čovjek ne zna što želi od života.
Zdravo, prijatelji.
U današnjoj emisiji govorit ćemo o nemogućim perikama.
Malo kose, ovdje tupe.
Ja sam Soldán. Ja sam Silvio Soldán.
Što da radim u kući koja nije moja,
u dekoru koji nije moj,
bez majke i dugogodišnjih prijatelja da budu uz mene?
Kanarinci!
Uđem u bar u kojemu me nitko ne poznaje i netko pita: „Čime se baviš?”
Kažem: „Glumica sam, ali i pjevam.” Shvaćam sve što radim.
I osnažujem svoju profesionalnu stranu.
Malo sam glumila iz zabave
dok sam se kao pjevačica pitala kog vraga želim raditi.
Bila sam i nečija cura.
Onda je došla pandemija
i morala sam osloboditi tu ženu.
To je za mene bio niz događaja koji su me gurnuli prema ideji
drukčije, slobodnije sebe
koja seksualno i emocionalno eksperimentira.
To sam si trebala reći. Smijem se zaljubiti u ženu.
Da, smijem dublje seksualno istraživati.
Smijem to reći u pjesmi.
Iznenadit ću ih.
Stvarno si se uplašila!
Tu si!
Hej!
Pipi.
Kakvo iznenađenje!
- Šokirala sam te? - Da, bilo je strašno.
Što ti je prošlo kroz glavu?
- Da si poludio? - Da sanjam.
Diva sam iz snova Stvarno nisam za to kriva
Iz druge sam galaktike I kad uđem u klub
Svi počnu...
Tolika sam diva Da to uopće nije fer
Plešem kao Britney Odijevam se kao Cher
Hej! Svi žele biti kao ona U minici na gala večeri
Penjati se na vrh bez dizala Jer rođena si da sjaš
Pipi!
Daj mi pusu!
Ovo sam stvarno ja. Nadam se da sam uspjela.
NAKON ODMAKA OD GLAZBE, LALI SE VRAĆA U STUDIO.
Idemo.
STUDIO
- Idemo opet. - Ne čujem te.
Idemo opet...
S jasnijom idejom.
Jesam te!
Makni se.
- To je naše. - Da.
Unutra.
MAURO - PRODUCENT GALÁN - SKLADATELJ
- Što da radim da bude tako? - Opusti se.
Ne gnjavi me, Mauro.
Sad je studeni 2021. i ovih dana lani
izdala sam svoj prošli album.
Četvrti album, Libra.
Četiri albuma nisu ništa.
To je dio života posvećen ovome.
Navršila sam 30 godina i odjednom sam se osjećala čudno, prvi put.
Kao da sam završila s jednim načinom rada,
kad više slušaš svoje suradnike,
ideš u neke studije, putuješ na posao.
Ali u zadnje vrijeme počelo me mučiti pitanje
zašto se bavim glazbom.
Također glumim, imam druge gaže, radim svašta.
Pa sam se upitala zašto ovo radim.
Mogli bismo dodati električnu gitaru, na foru grungea.
Ovamo zapisujem pjesme.
Ali okreneš na stražnju stranu i pojavi se Santino.
Na početku mi se svidjela ideja gitare.
Počela sam shvaćati da se moram povezati
s prirodnom atmosferom u studiju.
Moja ruka. Signal.
Intenzivno ovo-ono, na-na-na
Ako vidim, uzmem, da-da-da
- Jasno? - Da.
- Ubaci tekst.
Točno tako.
Odlučili smo raditi u kućnom studiju, bez pretenzija,
bez pritiska da baš moramo stvoriti glazbu.
Jer sad smo non-stop u glazbi.
- Slušaj me. - Slušam.
- Htio bih napraviti CD. - CD?
- Hoću reći... - Pa radiš CD.
- Poštuj to! Radiš CD! - Istina.
Napravimo ga.
Ostala sam...
Da dodam drugi glas? Zvuči mrtvo.
- Dodaj. - Dobro.
Znam da kad pomakne prstom Ima nas pod kontrolom
Komandant pokreta
Kao da miješam karte i opet ih dijelim: što želim, što mi znači glazba?
Što mogu danas reći o onom što sam nedavno proživjela?
O čemu želim pjevati? Kako želim zvučati?
To je demosnimka, Pipi. Nije gotovo.
Pozor
Samo čvrsto
Na koljenima me preklinješ Da ti očitam lekciju
Pjesme „Disciplina”, „Diva” i „Como Tú”
rezultat su propitivanja tko sam danas.
Današnja Lali zvuči ovako.
Ovako radi. Rezultat je ovog vremena.
Izgubila sam interes za obične emocije
Želim nešto jače
Takvu glazbu želim stvarati.
O takvom nastupu sanjam.
Mislim da publika želi čuti takvu glazbu.
Nitko nije kao ti
NOVI ALBUM POLAKO SE FORMIRA I LALI SE SPREMA ZA POVRATAK NA POZORNICU.
NIJE NASTUPILA UŽIVO VEĆ VIŠE OD DVIJE GODINE.
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
Ne mogu vjerovati.
Nema stolica.
Sutra ćeš rasturiti.
Oprosti.
Zahvaljujući tebi.
- Isplatit će se. - Na rubu sam suza. Volim te.
Slušao sam te u Córdobi i u Mendozi. Ovdje još ne.
Stanite onamo.
Onamo. Čučnite.
Svi!
STADION LUNA PARK
Nije se dobro previše približiti publici.
Možda da se presvučeš.
Ti si to učinio.
SVIBANJ 2022. - PRETPRODUKCIJA
Popravimo to.
U redu je ako tada dođeš.
Na rasporedu koji imam jedina je promjena...
„Eclipse”, „Asesina a Tu Novia”, „Fascinada”, „Amantes”, „Bailo Pa' Mí”.
- Gle! - Sve je to za tebe.
Bravo! Ova slika.
- Što? - Ova.
Hajde.
Možeš početi.
- Spremni? - Može.
Donosim što donosi noć
PROBA S BENDOM
Bez prijekora sve može proć
Na mene trošiš, skupa sam
Mislima ti upravljam
Kroz prozor ti svjetlo prolazi
Jarko je, ništa se drugo ne vidi
- To? - Dobro.
To bi bilo sve.
To je sve što smo dosad napravili.
Pauli, krećemo.
- Ideš? - Da, idemo.
Pitam Paulija. Želiš li ti?
Ne jedem dok plešem.
Kad završim, nešto ću pojesti.
Jabuku.
Možemo nešto pojesti u Pinchiju.
O, ne možeš biti sretan
Kada toliko ljudi oko tebe govori
O, daj mi svoju ljubav
Jer tvojem srcu govorim
SVIBANJ 2022. - PLESNA PROBA
Idemo i...
Pristupi!
Ti dođi ovamo.
Drama.
Tvoja sam ubojica
Bez pjevanja. Ne znam kako ću to izvesti.
Pa...
Napeta sam.
Ne znam što da kažem.
Dugo sam čekala ovaj nastup.
Tisuću sam ga puta sanjala.
Najspektakularniji mi je nastup dosad.
Osjećam se iskreno. Osjećam se...
smiono.
I...
Znam da sam moćna.
Znam da sam to ja.
Znam to. Prvi od dva nastupa.
Početak turneje Disciplina.
Ovako počinje.
23. LIPNJA 2022. - STADION LUNA PARK
POČINJE TURNEJA
Želim da budemo stvarno prisutni.
Znamo što moramo svirati. Što bude, bit će.
Znamo plesne korake. Što bude, bit će.
Ali svakako moramo uživati u ovome.
Ovo je golem koncert, imamo veliku priliku.
Želimo da ljudi budu puni energije i sretni.
To nam je zadatak.
Dis-ci-pli-na!
PJESME S NJEZINOG PETOG ALBUMA IZVODE SE PRVI PUT
Ne znam koliko se dugo spušta.
Ali bilo bi fora da video počne dok se spuštam.
Tvoja sam ubojica
Ne možeš zamisliti što sam
Ne. Rez je ovdje.
- Sviraš, ali onda staneš. - Da.
Koreografije prate aranžmane. Znači...
Tvoja sam ubojica
- Tu ćeš nešto reći? - Nešto malo. Ne još.
Nemam što reći.
Nemam što.
Ova pjesma ima posebno mjesto na koncertu.
Želi vam pomilovati dušu,
pomilovati vas takve kakvi ste.
U redu je biti takav kakav jesi.
Na ovom okupljanju nakon toliko vremena,
sad više nego ikad, moramo pjevati svim srcem.
Sad sam ono čemu dugo sam težila
Svaki je moj korak za tebe
Tvoje sam zrcalo, tvoj sam glas
Ono sam što vidiš
Jer pronašla sam slobodu
Snagom istine
I pravom pričom
Ono sam što vidiš
Sretan vam Mjesec ponosa, dragi moji!
Sretan vam mjesec!
Sretan vam život.
Sretan život.
- Nismo to uključili na kraju? - Ne.
To je sjajno finale.
Ta se pjesma očekivala, puno se pjevala.
- Da. - I onda to ostaviš za kraj. I odeš.
Zvuk tvoga glasa raspao se
Boriš se protiv vjetra
VIŠE OD 30 GRADOVA I 250 000 GLEDATELJA
Ne trati više vrijeme
Prvi koncert na ovoj turneji.
Lali!
Je li ovo dokumentarac?
Ja kažem da, ti kažeš ne
Sve na mom putu uništit ćeš
Tvoja nesigurnost
Torta!
Govori istinu
Ne moram biti ono što očekuju od mene
Krasan dan u Santa Feu.
Ali odgovor ti daju moja djela I to ti smeta
Idemo u Córdobu.
Sve u vezi sa mnom brani ti savjest
Zbog svega u tebi gubim nevinost
Ubij me, ne oklijevaj
Ovog puta ništa mi ne možeš
Ne znam kako ću sutra.
Gubiš kontrolu
Dosta je puste priče
Ne laži više i ne vrijeđaj
Jer sve se vraća kao bumerang
Ne zaredom.
Zbog tebe se smijem i plačem
Želiš da pobjegnem
I sve se vraća kao bumerang
Sve u vezi sa mnom brani ti savjest
Zbog svega u tebi gubim nevinost
Ubij me!
Da, sve se vraća
Kao bumerang
Jako mi je nedostajao dom i moj grad.
Nedostajala mi je ova pozornica, kao i svi vi.
Hvala, dragi moji.
TURNEJA DISCIPLINA
DOMA SAM!
STUDENI 2022., STUDIO
NASTAVLJA SE SNIMANJE ALBUMA
Naravno!
- Lijepo. - Da.
Trijumvirat popa opet je u studiju.
Nakon koliko vremena?
Petnaest godina.
Prošle su 84 godine.
Broj koji ste nazvali ne postoji.
Udahni malo. „Broj koji ste nazvali ne postoji.”
Vidiš?
SNIMANJE VOKALA ZA PETI ALBUM
Broj koji ste nazvali ne postoji.
Fali mi rez.
- Dodat ćemo ga poslije. - Dobro.
Zaustavit ću te
Prestani mi privlačiti pozornost
To se zove opsesija
To je to
- Dobro. - Fora, ha?
Da, dobro je.
Pratiš me, sjedaš u taksi
Snimaš kao paparazzi
Ne želim te više blizu
Ne zovi me
Zar ne mogu otpjevati tri stiha?
Čuj, nešto mi zvuči čudno.
Pratiš me, sjedaš u taksi
Snimaš kao paparazzi
Ne sviđa mi se kako zvuče ti „paparazzi”.
„Paparasi.”
Paparazzi, a ne paparasi.
- Čudno je. - Neću izgovoriti „paparasi”.
Čuj, ili paparazzi ili paparasi. Neću reći paparasi.
Mauro, snimimo kako je bilo. Nitko to nije primijetio.
Samo ti. Ostatak čovječanstva nije.
Stari, neću izgovoriti paparasi.
Nitko tako ne kaže. Ja imam pravo.
Ljudi, to zvuči grozno!
Pratiš me, sjedaš u taksi
Snimaš kao paparasi
Najradije bih se ubila, Mauro!
Mora biti vrlo jasno.
Ma daj, prestrog si! Ovo je samo prateći vokal.
Da, ali ne razumiju se stihovi.
Mauro, otkad cjepidlačiš oko „Obsesiőna”?
Oduvijek, ali nikad nismo radili na njemu.
Može li: „Ne zovi me, neću se javiti”?
Zašto ne: „Ne zovi me, neću se javiti, ne tičeš me se”?
Nema visokih tonova koji se čuju kad pjevaš, zbog kojih je razgovjetnije.
- Izvlačiš se. - Ne, teško mi je pjevati tako nisko.
A da kažeš...
Razumijem, ali ako pjevam nisko...
Shvatimo to kao sloj i dodajmo vokal.
Neki gdje će tekst biti razgovjetniji.
Nije bitno pjevaš li visoko ili nisko. Bitno je što kažeš.
Što nije u redu s: „Ne zovi me, neću se javiti”?
Teško je izgovorljivo.
Katkad izbacimo hitove, katkad ne.
Ako ćemo iskreno, ovo nije...
Iskren si u zadnji čas. Prije smo drukčije o tome razgovarali.
Također...
- Trebao si prije reći. - Obrani se.
Razgovaramo, ne svađamo se. Debatiramo.
- Dobro, ja sam bezobrazna. - Tko je to rekao?
Kažeš da se uvijek naljutim. Zar se ne mogu žustro braniti?
Ne.
Očito se moram sa svime slagati da te ne povrijedim.
Postaneš nervozan i onda te nitko ne razumije.
- Ne želim te zagrliti. - Ni ja tebe.
- Najradije bih te razbila. - Tucite se vani!
Ljuta sam. Uzrujam se kad mi kažu da se ljutim.
Vidiš? Naljutiš se.
Čujete li me?
Prvo, sretan vam Dan ponosa.
Sretan vam Dan ponosa, Buenos Airese!
To je Argentina!
Ovdje smo jer slavim život, slavimo poštovanje.
Slavimo glazbu koja nas identificira.
Zato sam danas ovdje, sa svojom sjajnom ekipom!
Imam nešto za vas danas.
Naime, ovo je moćan i poseban dan.
Zato vam predstavljam pjesmu koju smo skladali za vas.
Zove se „Motiveishon”. Svim vam je srcem posvećujem.
Svim srcem. Ovo je za vas.
Zaplešimo!
Ne mogu više, vučem se
Od ponedjeljka do petka, isto je
Zarađujem samo da mogu trošiti
Lijem znoj da se mogu razbacivati
Motiveishon
Cijeli tjedan marljivo radim
A onda ovu guzicu vodim na ples
Ritam udara, i u grobu zulum
Pitali su gdje je mrtvac. „Otišao na tulum!”
Ajmo!
„Poštovanje” je riječ koja se rabi puno previše,
i vrlo često pogrešno.
Mislim da danas toj riječi vraćamo značenje.
Poštovanje, ljubav prema drugima.
Emocionalno sam povezana
s ljudima koji se bore za svoja prava.
LALI ESPÓSITO PODUPIRE SVEUČILIŠNU POVORKU
LALI NOSI ZELENI RUBAC U POTPORU LEGALNOM POBAČAJU
Stojim uz hrabre žene koje se izlažu,
idu u Kongres kako bi se za ovo izborile.
Borimo se za slobodu, prava, i ne damo da žene dalje umiru.
Kao čovjek želim stati u obranu određenih stvari.
LALI PODRŽAVA FEMINISTIČKU POVORKU
Mogu pridonijeti zajednici
svojom glazbom i riječima. Mogu nešto učiniti, doprinijeti borbi.
Osjećam potrebu da podignem glas i to činim ponosno.
PONOSNI NA TO TKO SMO. UVIJEK. NA SNAGU I LJUBAV.
PONOSNI I HRABRI. UVIJEK.
ZA ONE KOJIH NEMA. ZA ONE KOJI SU TU. ZA SLOBODU U ISTINI.
DIJETE TREBAJU ODGAJATI OTAC I MAJKA, A NE GEJEVI.
Sve je više poruka mržnje prema LGTBQ+ zajednici.
Izražavaju se sve nasilnije.
Ne samo na mrežama, nego i u medijima.
Argentinci su glasovali protiv populizma i tradicionalne politike
koja je trajala desetljećima.
Idemo dalje s promjenama koje ova zemlja treba.
Jedino prihvaćanjem ideja slobode
možemo se iskopati
iz rupe u koju su nas gurnuli.
JAKO OPASNO. JAKO TUŽNO.
Kad su se saznale brojke...
- Lali. - Lali.
Lali Espósito izrazila je neodobravanje na mrežama.
Prevršila je mjeru. Ne možeš reći da je pobjednik na izborima opasan.
Predsjednik propituje guvernere koji održavaju festivale...
...predsjednikove izjave
u kojima napada posebno jednu umjetnicu,
Lali Espósito, koju podrugljivo zove „Lali Deposito”.
Šef države opet je optužio pjevačicu
za uzimanje državnog novca za nastupe.
To je neravnopravna borba.
Predsjednik upire prstom i proziva umjetnicu
jer ne podržava njegovu politiku.
Lopuža Lali trenda na društvenim mrežama.
Poruke za i protiv. Hrpa mrzitelja.
Neki je vrijeđaju, drugi prozivaju što ne tvita.
Svašta su joj rekli.
„Opasno je živjeti s inflacijom, Lali.”
„Reci to sad bez autotunea.” Svašta su joj izgovorili.
Predsjednik je održavao sukob.
Rekao je da umjetnica pjeva na plejbek i nazvao je lopužom.
Milei je bjesnio tijekom festivala Cosquín.
Počelo je kao kritika subvencija,
ali pretvorilo se u nešto osobno.
Predsjednik je gotovo opsjednut s Lali.
Kakva je ovo seksualna fantazija?
Dobra večer, Cosquín!
Kolektiv određuje što se umjetniku događa.
To ne diktira umjetnik svojom voljom, nego publika.
Ne ulagujem se. To je tako. Inače ne bismo bili tu.
Ovdje upravo to slavim.
Razmišljala sam što ću reći. Zamislite kontekst.
Reći ću nešto vrlo...
Najvažnije, bar meni,
jest ono što mi, Argentinci, jesmo.
Jedinstvo koju stvaraju umjetnost, glazba i kultura nitko nam neće oduzeti.
To ovisi o nama.
To ovisi o nama ovdje gore,
koji imamo odgovornost i mnogo ljubavi,
ali i o vama koji to podupirete i branite.
Što nedostaje? Što trebaš?
Tvoje su me suze dirnule
Tko su oni?
Što nedostaje? Što trebaš?
Tvoje su me suze dirnule
Tko su oni?
Moja sadašnjost veća je od prošlosti Dok ti sjediš cijeli dan
Pušim, živim, govorim pijem, živim od države
Svjetlo, nemaš svjetla Zračiš samo tamom
Tko su oni?
PREDSJEDNIKOVI NAPADI I LAŽNE VIJESTI O LALI POSTALI SU RUTINA
I DRUGI BRANITELJI KULTURE DOŽIVLJAVAJU ISTE NAPADE
STVARA SE MRŽNJA PREMA KRITIČARIMA VLASTI
ALI VRATIMO SE SVOJOJ PRIČI...
VELJAČA 2024.
PROSINAC 2022.
NOVI ALBUM SKORO JE GOTOV.
LALI ZAVRŠAVA 2022. NAJVEĆIM KONCERTOM DOTAD.
Puno je to energije.
To ti je dosad najveći koncert?
Da, po broju prodanih ulaznica i ljudi koji me žele vidjeti
najveći je.
- Ludilo! - Najveći dosad.
PROSINAC 2022. - ARENA MOVISTAR
DAN KONCERTA
- Kako si? - Hej.
- Bok! - Bok!
Kako si ti meni?
- Kako si? - Dobro.
Ovo sam nosila na penalima protiv Nizozemske.
- Hoćeš li sada to nositi? - Hoću ako pobijedimo.
Još 30 minuta do utakmice između Argentine i Australije.
Atmosfera je na stadionu napeta.
Pola sata. Kakva je pozornica?
Idemo! Daj.
Utakmica neka bude ovdje.
Utakmica Argentine baš se morala poklopiti s dugo očekivanim koncertom u Movistaru.
Gol?
- Da! - Gol!
Ali mi moramo nastaviti s probama i pripremama.
Dio ljudi gleda utakmicu,
šminkerica joj radi frizuru dok gleda utakmicu,
bend na pozornici održava probu, Lautaro radi...
Podijelili smo zadatke.
Ja sam došla napraviti mate.
Samo da imam neki zadatak.
Eto, to se događa.
Bit će to show. Super show.
DANA 3. I 4. PROSINCA OČEKUJE SE 30 000 LJUDI
Volimo te, Lali!
Pozor
Samo čvrsto
Suzdržavam suze.
Teško, jer vidim lica koja su sa mnom
od mog prvog nastupa u životu.
Idemo! Zadnji koncert ove godine!
Mnogo je ljudi godinama uza me i vjeruje u ono što radim.
Bez obzira na album ili imam li perušku u dupetu.
Tu su kad putujem, vraćam se, ne mičem se. Uvijek su tu.
Hvala što vjerujete u našu različitost.
Ovo je za mene bila nezaboravna godina.
„Disciplina” je riječ koja mi je zauvijek obilježila karijeru i srce.
Ostat će posebna i ako i dalje bude dobro. Jer Disciplina je Disciplina.
Dis-ci-pli-na!
Ne vidiš to
Ne da ti ego Slijep si
Premda na koži
Osjećam žar
To je tvoj ego, moja karma
Božice!
Da čujem kako sami pjevate refren „Ega”
punim plućima.
Da vas čujem. Ovako ide refren.
- Ne... - ...vidiš to
Glasnije!
Ne da ti ego Slijep si
Premda na koži
Osjećam žar
To je tvoj ego, moja karma
Hvala, ljubavi moje.
Hvala. Najbolja ste publika na svijetu.
Argentina!
Kvragu, ajmo, Argentina!
Za dečke koji nas predstavljaju. Kakva radost!
Ne samo zato što je Argentina pobijedila, što je donekle izgovor,
nego zato što smo Argentinci
i čudna smo stvorenja.
Čudna smo zemlja. Ustrajni smo, guramo dalje,
lovimo svoje snove.
Imamo energije i volimo svoju zemlju, svoje tradicije.
Ponosni smo na ono što smo izgradili,
iako mnogi u ovoj zemlji žive jako teško,
i na ono što se događa.
Mi smo Argentinci.
Ali ja znam kako je kad je teško i kako je kad napokon uspiješ.
Znamo što znači kad kažemo: „Argentinac sam.”
Cura s juga
Koju vide svi sa sjevera
Kraljica je ulice
I ne treba skupe stvari
Aha!
Ako je vidiš, reci joj Da se požuri
Čuvaj se, ma čuvaj se
Ne mogu stati, čuvaj se
Lali je svjetlo
Čisti dinamit Svi mi kažu da sam takva
Lali je svjetlo I žestoka sam
Predstavljam svoje kamo god idem
Sve što vidite moje je I ne prodaje se
Sve što osjećam, osjećaš i ti
S ovom argentinskom guzom...
Aha!
Glazba je snažna. Prodire ravno do srca.
Odvede te na neko mjesto, prizove ti uspomenu, bol, ljubav.
Malo te toga kao glazba može povezati s idejom zajedništva,
sa spoznajom da smo živi i da smo dijelovi iste slagalice.
Kad ljudi vide da netko pjeva ili nešto radi s puno strasti,
to ih ponese.
Strast i snaga zarazni su.
14 DANA POSLIJE
U KATRU
Neočekivano
idem otpjevati argentinsku himnu.
Neka vječne budu lovorike
Koje smo znali steći
Ovjenčani slavom neka živimo
Ili slavno neka umremo!
Živjela Argentina!
DANA 18. PROSINCA 2022. ARGENTINA JE POSTALA SVJETSKI PRVAK.
Dobro došli u Puntu del Este.
NAKON EUFORIJE IPAK JOŠ TREBA DOVRŠITI PJESME.
Završit ćemo jebeni album, a zvat će se...
„Jebeni album.”
- Totalno jebeni. - Da.
ALBUM JOŠ NEMA IME.
Esencija.
- Naša se kuća zove Esencija. - Esencija vanilije.
SIJEČANJ 2023.
Za after. To je dobro.
S tim maskama izgledamo kao luđaci.
To je test. Pokušavamo napraviti album koji će biti jako dobar.
Ja sam samo slijedila intuiciju.
Da.
Da!
- Ajmo! - Talentiran si, ha?
Što radiš, Mau?
- Hej! - Želim...
Možeš li zavrtjeti da se vidi...
Zora, zora...
- Kako će se zvati? - Album?
- Ne. - Zove se Lali.
- Kažu da se treba zvati Lali. - Bit će Lali.
Ne slažem se.
Kažu da je album vrlo osoban i aktualan
i da se treba zvati Lali.
Godina je 2023.
Prvi je siječnja 2023.
U Punta del Esteu smo.
Mjesto se zove Arenas de José Ignacio.
Studio je kućni,
ali kad imaš talenta, ne trebaju ti veliki studiji.
Uz pop trijumvirat, uspjeh je zajamčen.
Hvala, bok!
„Ovdje neće znati tko sam i neće zapitkivati.”
- Da počnemo od „zore”? - Do zore
Ustani...
- Ne budi nervozan. - Neću. Možeš ti to.
- Kad pjevam, signaliziraš da nije dobro. - Dok ne otpjevaš.
Ali nemoj razmišljati.
- Pa kako da pjevam? - Ustani... Ne moraš...
Vjeruj mi, možeš ti to.
- Po svom ću. - Hajde onda.
Opusti se. Možeš ti to.
- Mogu li poslušati? - Nismo završili.
Treba snimiti još nešto.
- Nedostaje „Bangladesh”. - Kako se zove?
-„Sola.” - O čemu je?
- Druga je bila bolja. - O djevojci na plaži.
Sama je, nije oduševljena, ali prepušta se životu
i završi u baru na plaži.
Puši džoint, razmišlja,
zuri u prazno i razmišlja o svemu.
Osjeti ritam koji je ponese i završi na ludoj zabavi s nepoznatim ljudima.
- Na Kubi. - Na Kubi?
Maloprije je bila Dominikanska Republika.
Sviđa mi se.
- Super je. - Moram poslušati sa slušalicama.
- Ali mislim da je dobra. - Da.
Da uzmem mate i kontinentalni doručak?
- Ili je ovo...? - Pogledaj što se nudi.
Samo trenutak.
- Poslušajmo pjesmu. - Pričekaj trenutak!
Tek sam se probudila, Mauro.
Boli me glava.
Najradije bi udarila glavom tehničara.
Glumica sam. Zar ne razumiješ?
- Glumim. - Živjela fikcija!
Tako! Kakav muškarac!
Suncobrani su kao žene.
Ako ih ne prikuješ, otpuše ih vjetar.
- Zaplešimo. - Zaplešimo.
Ne, budalo.
- Što snimaš? - Zlatnu divu.
Diva odčepljuje odvod.
Izvoli.
Što je ovo?
Komentirat ćeš moje brkove ili se praviti da ih nema?
Imam brčine.
Znam da imam brčine.
- Zato mi nemoj lagati. - Kažem to s puno ljubavi.
Ali to je namjerno.
Depiliram ih cijelu godinu.
Sad mi se ne da. Na odmoru sam deset dana.
Gle mi obrve.
To su moje prave obrve.
- Mariana. - Da se tako zove album?
- Super ime. - Mariana?
Naslov Lali je samopromocija i to mi je nekako čudno.
Ali istina je da iznova osmišljavam život.
Lali sam već puno godina, od rođenja,
i radim kao Lali već dugo godina.
Ali sad odjednom Lali ima drugo značenje.
U redu je, razumijem.
- Ovaj me album uništava. - Odličan je.
Pogađa me.
Već ga želim izvoditi uživo.
Mogu li te intervjuirati?
- Jesi li ponosna što si Lali? - Jesam.
Kako se osjećaš s 31-om godinom?
U odnosu na što? Loše intervjuiraš!
Gdje si sad u životu?
Ondje gdje želim biti. U to budi siguran.
- Zaista? - Da.
Je li ti život pružio sve što si očekivala?
Nisam ništa očekivala. Zato mi je sve bilo iznenađenje.
To je istina.
A da je život svjedodžba iz trećeg razreda?
Na kojoj piše: „Mora se više truditi.”
- Ti novinari! - Dvotočka.
- Reci. - Što bi napisala?
Mora se više truditi...
U čemu bi se više trudila?
Razmišljam.
Hoće li biti suza?
Mora se više truditi...
Da prihvati sve što nije onako kako bi htjela.
- Kako se vidiš za deset godina? - Ne...
- Mrzim to. - Smatraš li se poduzetnom?
Uvijek to pitaju. Ne da mi se odgovarati.
Neću više odgovarati na takva sranja.
Možda za deset godina budem mrtva. Ne znam.
Kako se vidiš? Ne znam.
- Znam, ali svejedno... - Pitaj me pošteno.
- Hoćeš li me pošteno pitati? - Da.
- Hajde, mršavice. - Što je, mršavi?
Sam si mršav.
- Jasno da će reći da sam kao... - Motor.
Dobro, motor. Ali znaš da je projekt tvoj
i da ga poslije moraš braniti uživo.
U nekim istraživanjima u studiju
zadatak mi je i jednostavan i težak,
a to je da se uživo zamislim na pozornici kako to pjevam.
Jer na koncu konca, dame i gospodo,
smatram se živom umjetnicom.
U studiju mi je sa suradnicima zadatak
vidjeti mogu li zaista izvesti nastup uživo,
s vizualima i kad znam da moram dati sto posto sebe.
Razmisli, pjesme nastaju čak i od anegdota koje pričaš.
Od onoga što proživljavaš i pričaš.
To je koncept.
Sve je izravno povezano s tobom.
Preuzimaš taj rizik. Smatram da preuzimaš taj rizik.
Jer ima i b-stranu. Ako album nazoveš Disciplina,
donekle ga depersonaliziraš.
Mislim da sam navikla preuzimati odgovornost.
Album je vrlo osoban.
Shvatila sam da sam snimila album koji zaista govori o meni.
O mojim strahovima, o potrazi za ljubavlju.
O mojim prijateljima.
O povezanosti s onim što je najiskrenije.
Zato su tu pjesme kao „Disciplina” i „N5”,
koje govore o potrazi za iskrenošću,
ali za iskrenošću prema sebi.
Ni jedan drugi album neće imati taj naslov.
To je istina.
TURNEJA DISCIPLINA ZAVRŠAVA
PRED 50 000 LJUDI NA LALINOM PRVOM KONCERTU NA STADIONU.
- Gle taj pogled. - Uz mate.
Malo matea.
Diana mi je rekla: „Voli te puno ljudi.”
„Voli te puno ljudi.” Strašno ću se rasplakati.
Rekla je: „Dat ćeš sve od sebe, ali moraš biti spremna i primiti.
Dat ćeš sve.
Ali budi spremna primiti ono što ti 50 000 ljudi želi reći.”
- Od siječnja. - Došle smo iz Santa Fea.
Neki kampiraju mjesec i pol. Mi kampiramo mjesec dana.
Jako dugo ovo čekamo.
Hvala što si to što jesi i što dijeliš to što radiš.
- Volimo te. - Zauvijek smo s tobom.
Ne!
Ne dopuštam da me snimate.
Ni ja ne dopuštam.
Moramo krenuti za jedan sat.
Ali uskoro će zazvoniti budilica.
- Već je zvonila. - Zaista?
Sranje. Nisam ustala jer sam mislila da imamo vremena.
Ne gnjavi.
Nastupaš li danas?
Da.
Joj, odjebi.
- Boli me grlo. - I mene.
Ako...
JA SAM
NISAM NI POD ČIJOM KONTROLOM
TRAVANJ 2023., STADION VÉLEZ SARSFIELD
DAN KONCERTA
NITKO ME NE PALI KAO TI
Ja sam Ale iz Córdobe. Hvala što si me spasila.
Volim te. Ta je ljubav vječna.
Ne vjerujem da sam ičiji anđeo.
Zato svima širom otvaram srce.
Pokazujem tko sam, odakle sam.
To je za mene kolektivni čin.
Ne ostvarujem samo svoj san o umjetnosti.
Nego se trudim da svi živimo punim plućima i doživljavamo trenutke strasti.
Prvi sam put na nogometnom stadionu, i to zbog Lali.
Ovo slavlje veliča slobodu. Ovo znači slobodu za sve.
Prvo sam bio na Luni, pa na Moviju i sad sam na Vélezu
jer mislim da će ovo ostati zapisano u povijesti.
Ovo je Vélez.
LALI JE TU NASTUPALA VEĆ 2004.
Golem je.
Ovo je velik stadion.
I ja sam tu!
Jako sam uzbuđena.
- Mama! - Hej, ljubavi.
Nešto ću ti reći. Sjeti se što sam ti danas rekla.
Uživaj, proživi, upij srcem.
Ovo nikad nećeš zaboraviti.
Baš slatko!
Lali, što da kažem?
Šaljem ti velik zagrljaj. Znaš da te jako volim.
Volim s tobom raditi i biti uz tebe jer si sjajna žena.
Nastavit ćeš jer si nevjerojatna.
Što još da kažem?
Zadnji. Ne!
Krvi moja!
- Kako si? - Dobro. Uzbuđena sam što si tu.
- Da. - Bok.
- Našminkaj Lali. - Šminka!
Bok, mama.
Bok, tata.
Prije svega je autentična.
Dopušta si da bude iznad tuđih očekivanja.
Bila je podcijenjena i sad kad je uspjela,
slavimo s njom.
Iskustvo je stalna sreća.
Za mene je Lali ikona.
Ikona u svakom smislu.
Ona ikona gej i queer ljudi.
To je ona. Ovo je Lalina zabava.
Ponos!
Totalno. Nevjerojatno što je privukla toliko ljudi.
I napunila Vélez.
Sjećam se curice koja je plesala pred zrcalom
i zamišljala da će jednom imati publiku.
To se nije moralo ostvariti. Ali jest.
I zato vam svima hvala. Jako vas volim.
Silno sam dirnuta i zahvalna
što će ovo biti jedan od najboljih koncerata u povijesti popa.
Bez obzira na naslov ili toga da banalno kažem
da sam prva žena koja je...
Ja jesam prva žena koja je napunila ovaj stadion i to nije mala stvar.
Di-sci-pli-na!
Pozor
Samo čvrsto
Na koljenima me preklinješ Da ti očitam lekciju
Znaš da mi dominacija daje motivaciju
Na pod, da vidim sto sklekova Daj mi svoga znoja
Tako, da
A kad više ne budeš mogao Možda ti se smilujem
Navali i vidjet ćeš
Poput dopamina Oslobodit ću svaku tvoju fantaziju
Tražit ćeš još
Disciplina
Da vas čujem!
Želim da budeš gore Da na sebi imaš samo miris Chanel
Već smo razorili pozornicu A sad ćemo i hotel
Danas u ljubavi opet smo skupa
Već smo bili na naslovnici, a sad me hrani
Želim da budeš gore Da na sebi imaš samo miris Chanel
Gledajte koga sam srela iza pozornice!
Čestitam!
Dolaze.
Evo me.
Bok! Pogledaj me.
Putovanje je bilo baš usrano.
Baš je bilo usrano.
Dvadeset četiri sata.
Dosadno mi je, umorna sam. Pogledajte mi podočnjake.
Vidiš li me?
- Vidim te. - Nemaš pojma... Tuševi, ne.
Ovdje nemam problema s vodom. Ne znaš kako je pod tušem.
Curi je jako teško.
Želim vam pokazati Lali kako pjeva na balkonu.
Sa svojim novim Discmanom.
- Hej! - Bok!
Kad smo počeli turneju Disciplina u Luna Parku,
nisam mislila da ćemo biti ovdje za manje od godinu dana.
Danas sam se posebno sjetila djevojčice
koja je plesala i pjevala pred zrcalom.
To mi je najdraža igra u životu.
To je bila bezbrižna, vesela djevojčica.
Nije vjerovala onima koji su joj rekli da neće ostvariti san.
Katkad nas surovost svijeta i razne okolnosti
uvjeravaju da nešto nije moguće.
Ali vjerujte da jest.
Da?
Traperice! Ne diraj nos.
I čizme od antilopa.
Teta, gle čizme od antilopa!
Lali.
Teta, snimaj me kako plivam!
Ovamo!
Svi su tako loše volje!
Ali ja nisam!
Ti nisi, Lali.
Pokaži mi pokret u vodi.
Ja s tobom
Što da kažem?
Brinem se za tebe, ali otkrivam da si umjetnica.
Vidim da sjajiš. To mi se sviđa i ganuta sam.
Volim te do neba.
Nikad se nemoj zanositi. Volim te.
Svima od srca hvala.
Bezuvjetno
OŽUJAK 2023.
SKANDAL!
Ovu nagradu posvećujem onima koji su nadahnuli album Lali,
a to je LGBT zajednica.
ALBUM „LALI” BIO JOJ JE PREKRETNICA U KARIJERI.
Slavimo ljubav i zajedništvo,
a to neke jako ljuti.
Ne smijemo odustati, a ljepota će uvijek prevladati.
GLAZBA JOJ JE POSTALA OSOBNIJA, A GLAS SNAŽNIJI.
Dobro. Malo.
Sretan rođendan ti
LALI JE OPET 2025. NAPUNILA VÉLEZ, PET PUTA.
Traži me, ostatke moje jede Prati me poput sjene
Obožava me, izluđuje me Noću me sanja i dira se
LJUBAV, PRIJATELJSTVO, SREĆA, PONOS, KREATIVNOST
NEKA UMJETNOST UVIJEK BUDE POKRETAČ SLOBODE
Neću od rođenja živjeti u strahu
Ako trebam umrijeti, neka to ne bude sad
Iako se bojim trčati, neću stati
Znam da me žele kontrolirati
Radila sam što sam htjela
Sve sam što sam željela biti
Iako ništa nije kao jučer
Neću se promijeniti ma koliko lajali
Znam da postoji razlog za svako „ali”
Kad očajavam, znam da sam dobro
Dobro
Nikad nisam bila ono što su htjeli I baš me briga
Oni koji su uvijek bili uz mene, još su tu Ostali nisu važni
Ono što možda govore o meni Više me ne dira
Ubrzam i idem Kad god želiš, znaš gdje sam
Nisam na istom uglu kao jučer
Ali svi znaju gdje sam
I ako mi vidite lice na plakatu
Tu sam da mi mama bude ponosna
Već te dugo nisam vidjela
Ali ništa te ne može izbrisati
Dom nosim tetoviran na koži
Napisala sam ovu pjesmu da ne zaboravim
Znam da postoji razlog za svako „ali”
Kad očajavam, znam da sam dobro
Dobro
Nikad nisam bila ono što su htjeli I baš me briga
Oni koji su uvijek bili uz mene, još su tu Ostali nisu važni
Ono što možda govore o meni Više me ne dira
Ubrzam i idem Kad god želiš, znaš gdje sam
Nikad nisam bila ono što su htjeli I baš me briga
Oni koji su uvijek bili uz mene, još su tu Ostali nisu važni
Ono što možda govore o meni Više me ne dira
Prijevod titlova: Petra Matić