1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:46,437 --> 00:00:47,960
[femme]: Il est vieux,
cet immeuble.
4
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
C'est quelle époque?
C'est... fin 19e?
5
00:00:50,093 --> 00:00:51,486
[homme]: J'en sais rien,
pourquoi?
6
00:00:51,529 --> 00:00:52,704
[femme]: Non,
mais ça fait longtemps
7
00:00:52,748 --> 00:00:54,097
que tes parents habitent ici?
8
00:00:54,141 --> 00:00:56,447
Attends! Attends, attends!
Je suis pas prête.
9
00:00:56,491 --> 00:00:57,883
[homme]: Hé, t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'ils sont
10
00:00:57,927 --> 00:00:59,972
encore plus stressés que toi.
[femme]: Ouais.
11
00:01:00,016 --> 00:01:02,062
- Bonsoir!
- Bonsoir.
12
00:01:02,975 --> 00:01:04,238
Pardon, j'ai les mains moites.
13
00:01:04,281 --> 00:01:06,414
- Enchanté, Elsa. Bienvenue.
- Enchantée.
14
00:01:06,457 --> 00:01:08,155
- Ravie de vous rencontrer.
- Salut.
15
00:01:08,198 --> 00:01:09,460
- Comment tu vas?
- Oui, ça va.
16
00:01:09,504 --> 00:01:11,549
- Ça va?
Tiens, je t'ai amené ça.
17
00:01:11,593 --> 00:01:12,985
Oh, écoute...
18
00:01:13,029 --> 00:01:14,378
[tintement de verres]
19
00:01:14,422 --> 00:01:17,164
[♪ But Not for Me
de John Coltrane]
20
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
- En tout cas, ça fait plaisir
de te voir comme ça, papa.
21
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
67 ans.
22
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
Je me maintiens.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,614
Ah, magnifique.
24
00:01:32,657 --> 00:01:35,269
- Elsa m'a demandé, l'immeuble,
il est de quelle époque?
25
00:01:35,312 --> 00:01:37,706
- 19e siècle, c'est ça?
- Vous êtes dans l'architecture.
26
00:01:37,749 --> 00:01:38,750
Ah non, pas du tout.
27
00:01:38,794 --> 00:01:40,491
- Non, François,
Elsa est médecin.
28
00:01:40,535 --> 00:01:42,537
- Mais oui, elle est médecin.
- Je l'ai dit combien de fois?
29
00:01:42,580 --> 00:01:44,016
- [François]: Je le savais!
- Ouais...
30
00:01:44,060 --> 00:01:46,018
- C'est bien, c'est bien.
Difficile...
31
00:01:46,062 --> 00:01:47,455
Non, pas tellement.
32
00:01:47,498 --> 00:01:48,717
Il faut juste...
33
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
il faut juste bosser
et être un peu maso.
34
00:01:50,588 --> 00:01:52,590
- Elle est belle, et en plus,
elle est modeste.
35
00:01:52,634 --> 00:01:54,592
Bon, l'emménagement,
c'est pour quand?
36
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
- Euh, là.
- La semaine prochaine.
37
00:01:56,159 --> 00:01:58,379
- T'as fait un peu de place
dans tes placards pour Elsa?
38
00:01:58,422 --> 00:02:00,381
- Et un peu de ménage.
- Maman, tout est prêt.
39
00:02:00,424 --> 00:02:02,600
- Le laissez pas rien foutre.
Ça fait seulement deux ans
40
00:02:02,644 --> 00:02:04,428
qu'il a arrêté de me ramener
son linge sale.
41
00:02:04,472 --> 00:02:06,213
- Ah bon? Deux ans?
- Maman... Quand même, non...
42
00:02:06,256 --> 00:02:08,345
- Elsa...
[mère]: C'est quand même moi...
43
00:02:08,389 --> 00:02:11,174
- Elsa, dites-moi, est-ce que
vous aimez John Coltrane?
44
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
- C'est lui qu'on écoute.
- Papa, papa, s'il te plaît,
45
00:02:14,482 --> 00:02:15,918
- arrête avec Coltrane.
- Pourquoi?
46
00:02:15,961 --> 00:02:17,180
- À chaque fois, tu...
[François]: Eh bien...
47
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
- Personne ne le connaît,
ton Coltrane.
48
00:02:18,442 --> 00:02:19,965
- Comment, personne?
Mais tu te fiches de moi.
49
00:02:20,009 --> 00:02:21,750
Pardon, euh... Excusez-moi?
50
00:02:21,793 --> 00:02:23,534
- Est-ce que vous aimez
John Coltrane?
51
00:02:23,578 --> 00:02:25,406
Euh, je... connais pas bien.
52
00:02:25,449 --> 00:02:26,842
- Il fait le coup à
tout le monde.
53
00:02:26,885 --> 00:02:28,235
Dans deux secondes,
il va dire que sans Coltrane,
54
00:02:28,278 --> 00:02:29,366
le rap n'existerait pas.
55
00:02:29,410 --> 00:02:31,107
- Sans Coltrane,
le rap n'existerait pas.
56
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
- Et encore moins le hip-hop.
- Le hip-hop.
57
00:02:33,675 --> 00:02:35,198
Quel saxophoniste, écoutez.
58
00:02:36,547 --> 00:02:39,159
- Ouais...
- Vous jouez peut-être vous-mme d'un instrument?
59
00:02:39,202 --> 00:02:41,161
- En fait, il est complexé
par son manque de culture.
60
00:02:41,204 --> 00:02:43,293
Du coup, il est en boucle sur
le truc qu'il connaît par coeur.
61
00:02:43,337 --> 00:02:45,513
- Euh, j'ai...
un peu de piano, enfant.
62
00:02:45,556 --> 00:02:46,949
- Mais sinon...
- Très bien, trs bien.
63
00:02:46,992 --> 00:02:48,516
- Vous écoutez quoi?
- Un peu de tout.
64
00:02:48,559 --> 00:02:50,300
- Non, pas « de tout ».
- Pas de tout.
65
00:02:50,344 --> 00:02:51,954
- Parce qu'il va vous dire
que « tout »,
66
00:02:51,997 --> 00:02:53,173
- c'est rien.
- Mais pas rien non plus.
67
00:02:53,216 --> 00:02:55,044
- Ah... d'accord.
[rire]
68
00:02:55,087 --> 00:02:57,089
Ah, comment vous l'avez perdu!
69
00:02:57,133 --> 00:02:58,395
- J'écoute plein de trucs,
en fait...
70
00:02:58,439 --> 00:02:59,570
- Qu'est-ce que j'écoute?
- T'adores la musique,
71
00:02:59,614 --> 00:03:00,963
- elle adore.
- J'adore la musique.
72
00:03:01,006 --> 00:03:02,791
- Vous dites du jazz,
il va pas s'en remettre.
73
00:03:02,834 --> 00:03:04,227
- Non, pas du jazz.
- Si.
74
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
- Vous n'aimez pas le jazz?
- Si...
75
00:03:05,620 --> 00:03:06,925
- Si, si, mon coeur,
t'aimes le jazz.
76
00:03:06,969 --> 00:03:08,536
- [François]: Ah.
- J'aime le jazz.
77
00:03:08,579 --> 00:03:10,494
- Ah, très bien, mais alors,
vous écoutez qui, par exemple?
78
00:03:10,538 --> 00:03:11,626
- Attention, faut pas
se planter, là.
79
00:03:11,669 --> 00:03:12,757
- Euh, je sais pas...
Louis Armstrong.
80
00:03:12,801 --> 00:03:14,759
- Aïe, très mauvais choix.
[soupir]
81
00:03:14,803 --> 00:03:18,067
[propos indistincts
et cacophoniques]
82
00:03:18,110 --> 00:03:19,721
Stop!
83
00:03:23,072 --> 00:03:24,378
Pardon.
84
00:03:24,421 --> 00:03:26,293
[raclement de gorge]
Euh...
85
00:03:26,336 --> 00:03:27,381
Ça va?
86
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
J'ai complètement oublié
87
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
que je devais rappeler
un patient.
88
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
- Maintenant, là?
- Je suis vraiment désolée.
89
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
Vous auriez un endroit...
[François]: Oui.
90
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
- ...où je puisse
me poser pour...
91
00:03:35,954 --> 00:03:37,782
- Oui, dans mon petit bureau
qui est juste au fond.
92
00:03:37,826 --> 00:03:39,175
- D'accord.
[mère]: À droite.
93
00:03:39,219 --> 00:03:40,394
Merci beaucoup. À droite...
94
00:03:41,569 --> 00:03:44,093
[mère]: Euh, dis-moi, Sofian,
tu l'as trouvé où, ce vin?
95
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
- Je sais pas, enfin,
je ne sais plus.
96
00:03:47,096 --> 00:03:49,098
On va devoir faire très vite.
97
00:03:49,141 --> 00:03:51,492
- Vous cherchez quoi?
- Une bougie.
98
00:03:51,535 --> 00:03:53,494
- Là, il y en a une juste l,
sur l'étagère.
99
00:03:54,886 --> 00:03:57,193
- Ça va?
- Ça fait longtemps que vous êtes coincée ici?
100
00:03:58,542 --> 00:03:59,630
Ça... ça fait 10 ans.
101
00:03:59,674 --> 00:04:00,892
- 10 ans.
- Hum.
102
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
- C'est long.
- Ouais.
103
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Bien justement,
je peux vous aider à partir.
104
00:04:04,940 --> 00:04:07,551
[musique douce]
105
00:04:12,382 --> 00:04:15,080
OK, je vais commencer par
te poser les trois questions.
106
00:04:15,124 --> 00:04:18,214
La première... pardon,
mais tu sais que t'es morte?
107
00:04:18,258 --> 00:04:19,911
- Euh, bien, c'est moi
qui ai choisi de mourir,
108
00:04:19,955 --> 00:04:21,870
donc ouais, je suis carrément
au courant.
109
00:04:22,697 --> 00:04:23,828
D'accord.
110
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
Mais est-ce que t'acceptes
de quitter le monde des vivants?
111
00:04:28,442 --> 00:04:30,487
Parce qu'en fait, si t'es
encore là, c'est qu'il y a...
112
00:04:30,531 --> 00:04:31,923
il y a un truc qui te retient.
113
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
Sinon, tu serais déjà
de l'autre côté.
114
00:04:34,752 --> 00:04:37,451
- Il y a quoi de l'autre côté?
- Je sais pas.
115
00:04:37,494 --> 00:04:38,974
Mais c'est toujours mieux
que de tourner en rond,
116
00:04:39,017 --> 00:04:40,671
alors que plus personne
te voit, non?
117
00:04:43,152 --> 00:04:44,936
Je vais te poser
la troisième question:
118
00:04:44,980 --> 00:04:46,895
est-ce qu'il y a une chose
que t'as pas terminée,
119
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
que t'as pas dite?
120
00:04:49,201 --> 00:04:52,292
[musique jazz]
121
00:04:54,772 --> 00:04:56,165
Elle est charmante.
122
00:04:56,861 --> 00:04:58,907
- Oui, vraiment.
Vraiment, elle est charmante.
123
00:05:01,039 --> 00:05:03,477
- Je leur ai demandé d'arrêter
de venir parce que...
124
00:05:03,520 --> 00:05:04,826
c'est un service de merde.
125
00:05:04,869 --> 00:05:05,827
[ouverture de porte]
126
00:05:07,698 --> 00:05:09,178
- Qu'est-ce que tu fais?
127
00:05:10,614 --> 00:05:11,746
T'es pas au téléphone?
128
00:05:11,789 --> 00:05:14,357
Euh, si... mais non.
129
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
Euh... j'ai raccroché.
130
00:05:16,054 --> 00:05:18,448
Et... et là, je prie...
131
00:05:18,492 --> 00:05:22,278
pour... mon patient
qui passera pas la nuit.
132
00:05:22,322 --> 00:05:25,020
- Comment ça, tu pries?
Mais t'es pas croyante.
133
00:05:25,063 --> 00:05:27,022
Hé, éteins-moi ça et viens.
Tout le monde t'attend dans le salon.
134
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
- Je peux pas.
- Elsa, mes parents t'attendent.
135
00:05:28,806 --> 00:05:30,504
- Je peux pas.
- Comment ça, tu peux pas?
136
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
- Dis-lui.
- Ils t'attendent, là.
137
00:05:32,375 --> 00:05:33,768
Qu'est-ce que tu me fais?
138
00:05:33,811 --> 00:05:36,336
- Je suis avec ta soeur.
- Quoi?
139
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
- Je suis avec ta soeur.
- Elsa, c'est pas drôle, là.
140
00:05:38,381 --> 00:05:40,514
- Tout va bien?
- Ouais, on arrive. - On peut passer à table?
141
00:05:40,557 --> 00:05:42,211
- On arrive. Tout va bien.
- Elle est là.
142
00:05:42,254 --> 00:05:44,431
- Mais... qui est là?
- Elle est juste là.
143
00:05:44,474 --> 00:05:45,997
- Non, il y a personne.
Elsa, éteins-moi cette bougie.
144
00:05:46,041 --> 00:05:48,043
- On va aller dans le salon.
- Nadia.
145
00:05:48,086 --> 00:05:49,479
- Nadia?
- C'est pas marrant.
146
00:05:49,523 --> 00:05:51,089
- Qu'est-ce qui se passe?
- Dis-leur, s'il te plaît.
147
00:05:51,133 --> 00:05:53,178
- Je sais pas ce qu'elle fait.
- Tu lui as dit quoi?
148
00:05:53,222 --> 00:05:55,267
- J'ai rien dit, maman.
- Je suis tellement désolée.
149
00:05:55,311 --> 00:05:57,444
J'aurais tellement voulu
150
00:05:57,487 --> 00:06:00,447
ne pas avoir à
vous dire ça, mais...
151
00:06:01,622 --> 00:06:02,710
...Nadia est là...
152
00:06:02,753 --> 00:06:05,365
Elle a des choses à vous dire.
153
00:06:05,408 --> 00:06:07,845
Elle veut que vous sachiez
que quand elle est morte...
154
00:06:07,889 --> 00:06:10,152
- Suicidée.
- Quand elle s'est suicidée,
155
00:06:10,195 --> 00:06:11,849
elle était pas en crise...
156
00:06:11,893 --> 00:06:13,634
c'était réfléchi.
157
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Elle ne supportait plus
le traitement.
158
00:06:15,853 --> 00:06:17,464
- Et je voulais pas d'une vie
toute petite.
159
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
- Elle voulait pas d'une vie
toute petite.
160
00:06:19,204 --> 00:06:21,990
Et elle sait que vous croyez
que les gens vous jugent,
161
00:06:22,033 --> 00:06:23,470
que c'est de votre faute,
mais elle sait tout
162
00:06:23,513 --> 00:06:24,993
ce que vous avez fait pour elle.
163
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
Et je les remercie.
164
00:06:26,995 --> 00:06:28,170
Elle vous remercie.
165
00:06:28,213 --> 00:06:31,129
[♪♪]
166
00:06:31,173 --> 00:06:34,219
- La brosse à dents.
- Ah oui, la brosse à dents.
167
00:06:34,263 --> 00:06:36,657
Meryem, elle aimerait
que vous la jetiez.
168
00:06:36,700 --> 00:06:38,789
Ça la gêne que vous la gardiez
depuis tout ce temps.
169
00:06:38,833 --> 00:06:40,835
- Non, je suis pas dans un...
- Elle dit que son souvenir
170
00:06:40,878 --> 00:06:42,663
est pas dans
un bout de plastique.
171
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
En plus, c'est dégueulasse.
172
00:06:45,317 --> 00:06:47,363
- Et François...
[François]: Oui?
173
00:06:47,407 --> 00:06:49,931
- Vous pourriez supprimer
son compte Instagram?
174
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
Elle ne connaît plus
la plupart des gens
175
00:06:51,367 --> 00:06:52,673
qui laissent des commentaires.
176
00:06:52,716 --> 00:06:56,546
@nadialechat123.
177
00:06:56,590 --> 00:06:59,854
- @nadialechat123,
c'est son mot de passe.
178
00:06:59,897 --> 00:07:01,595
[murmures indistincts]
179
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
- Dis-lui, s'il te plaît.
- Ça, je peux pas.
180
00:07:05,947 --> 00:07:07,557
Si, c'est important.
181
00:07:07,601 --> 00:07:09,124
[soupir]
182
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Sofian...
183
00:07:12,736 --> 00:07:15,260
Elle t'en veut pas de pas être
venu beaucoup la voir.
184
00:07:16,958 --> 00:07:20,527
Parce que si t'avais été
hospitalisé dans ce service...
185
00:07:20,570 --> 00:07:22,267
elle serait pas venue non plus.
186
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
[reniflement]
187
00:07:24,182 --> 00:07:25,619
C'est trop triste comme endroit.
188
00:07:27,490 --> 00:07:31,189
[musique triste en crescendo]
189
00:07:31,233 --> 00:07:35,803
[grésillements]
190
00:07:50,774 --> 00:07:52,559
[La musique s'estompe.]
191
00:07:55,605 --> 00:07:58,042
[respiration tremblotante]
192
00:08:04,353 --> 00:08:06,616
- Sofian!
- Je suis jamais allé la voir, moi?
193
00:08:06,660 --> 00:08:08,618
- Attends.
- C'est ça, ouais.
194
00:08:10,664 --> 00:08:12,883
Je comprends pas.
Pourquoi tu m'as pas dit?
195
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
Pourquoi tu m'as pas dit
ce que tu voyais, là?
196
00:08:14,798 --> 00:08:16,496
Je sais même pas, d'ailleurs,
ce que tu vois.
197
00:08:17,322 --> 00:08:18,846
Bien, je vois les morts.
198
00:08:18,889 --> 00:08:20,282
Je les vois...
199
00:08:20,325 --> 00:08:21,936
comme je te vois, là.
C'est pareil.
200
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
- Elsa, c'est complètement fou
ce que tu me racontes.
201
00:08:23,590 --> 00:08:26,288
- Ta soeur... ta soeur, elle
s'est assise en face de moi,
202
00:08:26,331 --> 00:08:27,594
dans le salon.
203
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
Et en vrai, la chaise a pas
bougé, mais...
204
00:08:30,074 --> 00:08:31,380
pour elle, c'était réel.
205
00:08:31,423 --> 00:08:33,687
Et moi, je peux vivre
cette réalité avec elle.
206
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
Mais là, c'est fini, c'est fini.
207
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
Elle est partie, elle va bien.
208
00:08:41,738 --> 00:08:43,610
- Je crois que
j'y arriverai pas.
209
00:08:43,653 --> 00:08:45,437
Arriver à quoi?
210
00:08:45,481 --> 00:08:48,223
- Arriver à quoi?
- Je suis désolé...
211
00:08:49,311 --> 00:08:50,791
Les morts, tout ça, je...
212
00:08:50,834 --> 00:08:52,444
- Non, mais
je t'en parlerai jamais.
213
00:08:52,488 --> 00:08:54,098
T'en sauras rien...
214
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Ça sera rien!
Ça sera juste un...
215
00:08:56,361 --> 00:08:58,842
un détail dans notre vie.
C'est tout, je te jure.
216
00:08:58,886 --> 00:09:00,235
- Ma soeur entendait
des voix, aussi.
217
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
- Moi, j'entends pas de voix.
- Mais c'est pareil.
218
00:09:01,889 --> 00:09:03,673
- J'entends pas de voix, moi!
C'est...
219
00:09:07,547 --> 00:09:08,896
[reniflement]
220
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
C'est pas que tu crois
que tu vas pas y arriver,
221
00:09:13,030 --> 00:09:14,902
tu vas juste...
pas y arriver, en fait.
222
00:09:14,945 --> 00:09:16,251
C'est ça?
223
00:09:23,432 --> 00:09:24,955
Je suis désolé.
224
00:09:26,609 --> 00:09:28,263
Ça va.
225
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Je connais ce moment par coeur.
226
00:09:31,092 --> 00:09:32,615
[reniflement]
227
00:09:39,840 --> 00:09:40,884
[reniflement]
228
00:09:43,713 --> 00:09:45,672
[musique douce]
229
00:09:47,238 --> 00:09:49,589
[rumeur urbaine]
230
00:09:59,120 --> 00:10:01,035
[grincement de la porte]
231
00:10:40,770 --> 00:10:42,990
[♪♪]
232
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
[raclement de gorge]
233
00:11:01,878 --> 00:11:04,315
[rumeur urbaine au loin]
234
00:11:05,360 --> 00:11:06,709
[soupir]
235
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[propos indistincts à la radio]
236
00:11:14,282 --> 00:11:16,066
[vrombissement de la cafetière]
237
00:11:29,906 --> 00:11:32,779
10/4, c'est pas trop mal.
238
00:11:32,822 --> 00:11:35,956
Comment vous vous sentez?
Vos douleurs?
239
00:11:35,999 --> 00:11:39,350
- Bien, je n'en ai presque plus.
Je vais finir par m'emmerder.
240
00:11:39,394 --> 00:11:41,048
- Oui, presque plus,
moi, ça me va pas.
241
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
Moi, je veux... zéro douleur.
242
00:11:42,789 --> 00:11:45,182
Donc, je vais augmenter
l'Acupan.
243
00:11:47,141 --> 00:11:48,403
Ils vous ont installé ça quand?
244
00:11:48,446 --> 00:11:49,926
Ce matin.
245
00:11:52,886 --> 00:11:54,235
C'est quoi, ça?
246
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
Ça va, docteur?
247
00:11:58,674 --> 00:11:59,849
Super.
248
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
- Allez, faites-moi rêver.
249
00:12:05,115 --> 00:12:07,596
Dites-moi ce que vous avez fait,
hier soir.
250
00:12:07,639 --> 00:12:08,815
- [petit rire]
- J'ai pas fait grand-chose.
251
00:12:08,858 --> 00:12:11,165
- Oh, c'est pas entretenable,
ça, Elsa.
252
00:12:11,208 --> 00:12:14,168
Dans mon état, on fait pas
grand-chose, un vendredi soir.
253
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
Mais pas vous...
254
00:12:15,604 --> 00:12:17,171
- Alors, je vous ai pas
tout dit.
255
00:12:17,214 --> 00:12:19,608
C'était palpitant.
256
00:12:19,651 --> 00:12:22,045
Je me suis commandé du japonais
257
00:12:22,089 --> 00:12:24,569
et j'ai regardé un documentaire
sur les chimpanzés.
258
00:12:24,613 --> 00:12:25,875
- Oh là l...
[rire]
259
00:12:25,919 --> 00:12:27,834
- Ça vous fait rêver!
- Débranchez-moi.
260
00:12:27,877 --> 00:12:29,226
Débranchez-moi tout ça.
De toute façon,
261
00:12:29,270 --> 00:12:30,401
vous me donnez envie de crever.
262
00:12:30,445 --> 00:12:31,576
Débranchez tout, tout, tout.
263
00:12:31,620 --> 00:12:32,882
[rire]
[soupir]
264
00:12:32,926 --> 00:12:36,016
Je vous redonne une petite
chance, là, hein.
265
00:12:36,059 --> 00:12:38,061
C'était quoi son petit nom?
[soupir]
266
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
Il sentait bon...
267
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
- Il était beau.
- Bon...
268
00:12:41,195 --> 00:12:42,936
Il vous a prise comment?
269
00:12:42,979 --> 00:12:44,111
- Personne ne m'a prise.
[soupir]
270
00:12:44,154 --> 00:12:45,286
Vous êtes chiante.
271
00:12:45,329 --> 00:12:47,375
Oh, vous me foutez le blues.
272
00:12:47,418 --> 00:12:49,507
- Je vous l'ai déjà dit:
moi, j'ai raccroché.
273
00:12:49,551 --> 00:12:50,813
Mais raccroché de quoi?
274
00:12:50,857 --> 00:12:52,989
- De... des hommes,
des histoires.
275
00:12:53,033 --> 00:12:55,862
- Mais on arrête pas comme ça.
C'est pas comme la clope.
276
00:12:55,905 --> 00:12:59,866
Bon, oui, le cul, c'est vrai,
on peut s'en passer.
277
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Je sais de quoi je parle, hein.
C'est pas si grave.
278
00:13:02,738 --> 00:13:05,306
On y survit.
[petit rire]
279
00:13:05,349 --> 00:13:07,090
Mais pas le reste.
280
00:13:08,222 --> 00:13:09,440
Non...
281
00:13:11,181 --> 00:13:14,315
Promettez-moi de jamais renoncer
à la tendresse.
282
00:13:18,188 --> 00:13:20,364
- Chambre 8, j'ai augmenté
l'Hypnovel et la morphine,
283
00:13:20,408 --> 00:13:22,105
- il avait encore mal.
- OK.
284
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
- La 13, tu pourras checker
la bio de ce matin?
285
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
- Ouais.
- Son potassium était hyper bas.
286
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
Ah ouais, M. Durain passera pas
la journée.
287
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
- Durain...
- Tu sais, mon patient de la 12.
288
00:13:30,679 --> 00:13:32,028
Ah oui, la 12.
289
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
- Il a les plaquettes dans
les chaussettes.
290
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
- Ah, merde.
C'était les visites, hein?
291
00:13:35,118 --> 00:13:36,380
- Ouais.
- Bonjour.
292
00:13:36,424 --> 00:13:37,686
Bonjour.
293
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
- Et toi?
Tu t'es reposée, un peu?
294
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
- Pas trop.
Au moment d'aller me coucher...
295
00:13:42,256 --> 00:13:43,823
- [rire]
- Qu'est-ce qu'il y a?
296
00:13:43,866 --> 00:13:45,476
- J'ai trouvé un prêtre
dans la chambre d'un patient.
297
00:13:45,520 --> 00:13:47,565
- Qu'est-ce qu'il foutait là?
- Je sais pas.
298
00:13:47,609 --> 00:13:48,871
Il est venu pour
une vieille patiente catho.
299
00:13:48,915 --> 00:13:50,830
Il s'est mis en tête de bénir
tout le service.
300
00:13:50,873 --> 00:13:52,483
- Non!
- On a dû le virer de force.
301
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
- La perte d'énergie, je te jure.
- Excusez-moi.
302
00:13:54,442 --> 00:13:56,531
- Pardon, on est où, ici?
- Inès...
303
00:13:56,574 --> 00:13:57,793
- On va au Yayaz
avec les internes.
304
00:13:57,837 --> 00:13:59,229
- Je ne retrouve plus
ma chambre.
305
00:13:59,273 --> 00:14:01,014
- OK... vu ta tête,
je te propose pas de venir.
306
00:14:01,057 --> 00:14:03,625
- Non... je sais pas...
- Je suis désolé, je...
307
00:14:03,668 --> 00:14:05,061
[Inès]: ...vous êtes sympa...
308
00:14:05,105 --> 00:14:07,281
Il y a même le service de réa
qui sera là.
309
00:14:07,324 --> 00:14:09,849
[rire d'Inès]
Je te dis pas le carnage.
310
00:14:09,892 --> 00:14:12,677
[musique lente]
311
00:14:23,819 --> 00:14:26,474
[bip continu]
312
00:14:51,194 --> 00:14:54,197
[grésillements]
313
00:15:13,651 --> 00:15:16,437
[vrombissement de moteurs]
314
00:15:18,700 --> 00:15:20,354
[coups de klaxon]
315
00:15:20,397 --> 00:15:22,138
[crissement de pneus]
316
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
[fracas]
317
00:15:25,272 --> 00:15:27,361
[silence]
318
00:15:29,754 --> 00:15:32,061
[rumeur assourdie]
319
00:15:34,020 --> 00:15:35,108
[gémissement de douleur]
320
00:15:37,240 --> 00:15:39,286
[pas s'approchant en sourdine]
321
00:15:41,853 --> 00:15:42,942
[expiration]
322
00:15:49,513 --> 00:15:50,906
[expiration]
323
00:15:52,690 --> 00:15:53,953
[gémissement]
324
00:15:55,215 --> 00:15:56,781
[inspiration profonde]
325
00:15:56,825 --> 00:15:58,087
[expiration prolongée]
326
00:15:58,131 --> 00:15:59,306
Mademoiselle?
327
00:15:59,349 --> 00:16:01,221
Mademoiselle? Vous m'entendez?
328
00:16:01,264 --> 00:16:03,179
Oui. Oui.
329
00:16:03,223 --> 00:16:04,398
Ça va?
330
00:16:04,441 --> 00:16:06,748
- Ouais, super.
- Super, je dirais pas ça.
331
00:16:06,791 --> 00:16:07,967
Je pense qu'il faut aller
aux urgences, là.
332
00:16:08,010 --> 00:16:09,359
- Ah, non merci.
- Attendez, attendez.
333
00:16:09,403 --> 00:16:10,708
Non, non, non, non.
Attends, regardez.
334
00:16:10,752 --> 00:16:12,275
- Oh, pardon.
- Vous ne tenez pas debout, là.
335
00:16:12,319 --> 00:16:13,842
Non, allons aux urgences.
Hein?
336
00:16:13,885 --> 00:16:15,496
- Montrez-moi vos doigts.
337
00:16:15,539 --> 00:16:16,976
- Pardon?
- Montrez-moi vos doigts.
338
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Vous voulez voir mes doigts?
339
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
D'accord.
340
00:16:21,154 --> 00:16:21,981
Cinq doigts.
341
00:16:22,024 --> 00:16:23,156
C'est ça.
342
00:16:23,199 --> 00:16:25,158
- Voilà. Tout va bien.
Tout va bien.
343
00:16:25,201 --> 00:16:27,682
- Je... Franchement, bravo,
vous savez compter, c'est super,
344
00:16:27,725 --> 00:16:29,292
mais je pense pas que ça va
arrêter le saignement.
345
00:16:29,336 --> 00:16:30,728
Ça saigne?
346
00:16:31,425 --> 00:16:32,817
[soupir]
347
00:16:32,861 --> 00:16:35,255
C'est rien, ça, c'est pas...
348
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
J'ai pas envie de passer
quatre heures aux urgences.
349
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
[sirènes]
Vous avez un...
350
00:16:39,259 --> 00:16:42,218
un... un mou... ou un...
un mouchoir?
351
00:16:42,262 --> 00:16:44,960
- Non, par contre,
j'habite vraiment à... 50 m, l,
352
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
juste derrière l'immeuble.
Et là, je peux vous dire,
353
00:16:46,962 --> 00:16:49,182
j'ai des mouchoirs.
J'ai même des cotons.
354
00:16:49,225 --> 00:16:50,661
Je sais pas.
Après, c'est à vous de choisir,
355
00:16:50,705 --> 00:16:52,533
mais... je pense que j'ai
ce qu'il faut.
356
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
- À côté?
- Ouais, juste là.
357
00:16:55,710 --> 00:16:56,754
Voilà.
358
00:16:58,147 --> 00:16:59,931
[sirènes]
359
00:17:03,065 --> 00:17:05,502
- J'ai pas compris
ce qui s'est passé, en fait.
360
00:17:06,982 --> 00:17:10,246
Le bus a freiné... et...
ça s'est passé...
361
00:17:10,290 --> 00:17:12,292
Vous, vous... vous étiez dedans?
362
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
- Non, non, non,
moi, j'étais dans un taxi
363
00:17:14,076 --> 00:17:15,556
qui était juste à côté.
364
00:17:15,599 --> 00:17:18,646
Et c'est le conducteur du taxi
qui a appelé les urgences.
365
00:17:18,689 --> 00:17:20,169
Puis après, je vous ai vue.
366
00:17:21,475 --> 00:17:23,999
- Ça saigne encore?
- Non, c'est bon, je crois.
367
00:17:24,043 --> 00:17:25,174
Attendez.
368
00:17:26,567 --> 00:17:28,221
[respiration profonde]
369
00:17:28,264 --> 00:17:30,527
- Ça va pas se refermer.
- Ah, merde.
370
00:17:30,571 --> 00:17:31,920
Vous avez ce qu'il faut?
371
00:17:31,963 --> 00:17:33,487
- C'est-à-dire? Parce que...
372
00:17:33,530 --> 00:17:35,141
Ah non, non,
moi, je sais pas faire ça.
373
00:17:35,184 --> 00:17:36,533
Non, non, je... je...
374
00:17:36,577 --> 00:17:38,144
Un bouton,
je sais pas le coudre,
375
00:17:38,187 --> 00:17:40,146
- je vais pas commencer à...
- Ah non, je vous parle pas...
376
00:17:40,189 --> 00:17:41,712
Je vous parle pas de recoudre,
je veux dire...
377
00:17:41,756 --> 00:17:43,410
de quoi faire des strips.
378
00:17:43,453 --> 00:17:46,456
- Euh, alors... j'ai des
vêtements que je peux enlever...
379
00:17:46,500 --> 00:17:48,023
si c'est vraiment nécessaire.
380
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
Mais en vrai, je...
C'est quoi, déjà, les strips?
381
00:17:50,069 --> 00:17:52,810
- Les strips, c'est les...
les bandes adhésives.
382
00:17:52,854 --> 00:17:54,464
- Ah, les...
les minis sparadraps, là?
383
00:17:54,508 --> 00:17:55,944
Oui, d'accord.
OK, d'accord, euh...
384
00:17:55,987 --> 00:17:57,554
Ça, je crois que j'ai.
385
00:17:57,598 --> 00:17:58,947
Oui, c'est ça.
Je crois que c'est ça?
386
00:17:58,990 --> 00:18:01,080
- C'est ça. Ciseaux?
- Là.
387
00:18:01,123 --> 00:18:04,083
- Je vais le faire, ça.
Je suis médecin.
388
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
- Wow.
- Hum. OK...
389
00:18:06,259 --> 00:18:07,695
Vous emballez pas.
390
00:18:07,738 --> 00:18:10,567
Parce que techniquement,
j'ai jamais guéri personne.
391
00:18:10,611 --> 00:18:11,829
- Vous êtes
un très mauvais médecin?
392
00:18:11,873 --> 00:18:13,222
Ce que vous êtes
en train de me dire?
393
00:18:13,266 --> 00:18:16,095
- Parce que je travaille
en soins palliatifs.
394
00:18:16,138 --> 00:18:18,184
- D'accord.
- Les patients sont...
395
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
au stade terminal.
396
00:18:19,663 --> 00:18:21,361
Ils sont pas bien, oui.
397
00:18:22,101 --> 00:18:24,015
- Et je vous ai angoissé
en une phrase.
398
00:18:24,059 --> 00:18:26,105
- Non, non, non, non,
pas du tout, non, non.
399
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
Non, c'est juste que j'espère
400
00:18:27,541 --> 00:18:28,759
que j'aurai jamais avoir affaire
à vous.
401
00:18:28,803 --> 00:18:29,934
Enfin, vous...
402
00:18:29,978 --> 00:18:32,807
- dans votre service.
- J'avais compris.
403
00:18:35,070 --> 00:18:37,681
- Euh, du coup, ça vous dit
de boire, peut-être, un...
404
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
- « Tu », peut-être?
- Ouais, « tu ».
405
00:18:39,770 --> 00:18:42,251
Euh, ça te dit de boire quelque
chose... avant de partir?
406
00:18:42,295 --> 00:18:44,035
- Allez.
- Ouais.
407
00:18:45,820 --> 00:18:47,126
Alors, j'ai quoi?
408
00:18:47,169 --> 00:18:50,520
J'ai de l'eau... euh... j'ai...
409
00:18:51,478 --> 00:18:54,045
J'ai... j'ai de l'eau.
Voilà, j'ai que de l'eau.
410
00:18:54,089 --> 00:18:56,265
Après, je peux descendre
chez l'épicier en bas acheter--
411
00:18:56,309 --> 00:18:57,658
- De l'eau, c'est très bien.
C'est très bien.
412
00:18:57,701 --> 00:18:58,963
Ça m'arrange, vraiment.
413
00:19:01,836 --> 00:19:03,707
- T'es musicien?
- Ouais.
414
00:19:03,751 --> 00:19:05,535
Enfin... je suis compositeur.
415
00:19:05,579 --> 00:19:09,104
Après, je travaille la plupart
du temps dans un resto.
416
00:19:09,148 --> 00:19:10,975
J'arrive pas à gagner ma vie
encore avec ça, mais...
417
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
- Merci.
- Mais là, ça commence un peu à bouger,
418
00:19:13,282 --> 00:19:14,631
donc je suis assez content
419
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
parce que je fais la première
partie d'un artiste
420
00:19:16,372 --> 00:19:17,721
- qui est assez cool.
- Trop bien.
421
00:19:17,765 --> 00:19:19,158
- Dans une petite salle,
pas loin de Dieppe.
422
00:19:19,201 --> 00:19:20,898
- Bien, bravo.
- Bien, merci.
423
00:19:20,942 --> 00:19:23,988
- Et c'est quoi comme...
c'est... quel genre de musique?
424
00:19:24,032 --> 00:19:28,428
- Euh, c'est un mélange...
de classique et d'électro.
425
00:19:28,471 --> 00:19:30,299
- D'accord.
- Hum.
426
00:19:30,343 --> 00:19:32,432
- Et c'est...
Ça ressemble à quoi?
427
00:19:32,475 --> 00:19:33,737
- Aucune idée.
- Classique...
428
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
[rires]
429
00:19:35,478 --> 00:19:36,784
J'ai aucune idée, en vrai.
430
00:19:36,827 --> 00:19:38,481
Tu me fais écouter?
431
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
- Quoi, là, maintenant?
- Bien, ouais.
432
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
- Bien, je... si tu veux.
- Euh...
433
00:19:42,398 --> 00:19:44,052
- J'avais pas prévu, OK...
- T'embête pas.
434
00:19:44,095 --> 00:19:45,445
- Laisse tomber.
- Non, non, mais...
435
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
C'est bien que je le fasse,
en même temps.
436
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
C'est bien que je le fasse
437
00:19:48,404 --> 00:19:50,101
parce que je vais quand même
jouer devant des gens.
438
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
- Te sens pas obligé.
- Si, si. Si, si.
439
00:19:52,495 --> 00:19:53,844
Si, si, je vais le faire.
440
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
Ça dérange pas si je tamise
un peu la lumière?
441
00:19:56,543 --> 00:19:57,761
Comme ça, je vois pas ta tête.
442
00:19:57,805 --> 00:19:59,415
Euh, enfin, je vois pas ta tête,
443
00:19:59,459 --> 00:20:01,417
enfin... la tête
que tu feras quand...
444
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
quand tu vas écouter ma musique.
445
00:20:03,114 --> 00:20:05,160
Voilà, juste un peu, comme ça.
446
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
Non, là, je vois encore trop
ta tête.
447
00:20:07,249 --> 00:20:08,294
Pardon.
448
00:20:09,338 --> 00:20:10,818
- Là, c'est bien.
- Hum.
449
00:20:10,861 --> 00:20:12,602
On est d'accord qu'on est
dans le noir?
450
00:20:12,646 --> 00:20:13,821
Ouais, carrément dans le noir.
451
00:20:14,865 --> 00:20:16,215
Là, c'est bon.
452
00:20:18,260 --> 00:20:20,915
- Moi, c'est Elsa.
- Moi, c'est Oscar.
453
00:20:22,482 --> 00:20:26,225
[musique douce]
454
00:20:35,886 --> 00:20:38,846
Là, c'est un peu chiant,
mais après, ça... ça part.
455
00:20:41,849 --> 00:20:43,459
L'intro est un peu longue...
456
00:20:43,503 --> 00:20:45,592
parce qu'en fait,
il y a pas mal de variations.
457
00:20:45,635 --> 00:20:47,463
Et... et...
458
00:20:49,639 --> 00:20:51,293
Elle est trop longue, l'intro.
De toute façon, il faut...
459
00:20:51,337 --> 00:20:52,555
Non, bon, OK...
460
00:20:52,599 --> 00:20:53,687
J'arrête...
461
00:20:54,427 --> 00:20:57,343
[musique douce rythmée]
462
00:21:22,193 --> 00:21:25,980
[♪♪]
463
00:21:45,956 --> 00:21:47,175
Faut que j'y aille.
464
00:21:47,218 --> 00:21:49,569
- Quoi? Attends.
C'est... c'est pas fini, le...
465
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
- Non, pardon, c'est...
C'est très beau...
466
00:21:51,875 --> 00:21:53,834
Merci, mais...
faut que je parte.
467
00:21:53,877 --> 00:21:55,139
Attends, Elsa. Elsa.
468
00:21:55,183 --> 00:21:57,794
- Tu ressaignes, là.
- Ah, merde.
469
00:22:02,582 --> 00:22:03,757
Tiens.
470
00:22:07,978 --> 00:22:09,110
Pardon.
471
00:22:10,764 --> 00:22:12,200
Non, ça va.
472
00:22:17,858 --> 00:22:19,512
Demain, on se connaît pas.
473
00:22:19,555 --> 00:22:22,210
On échange pas nos numéros
ni nos prénoms, rien.
474
00:22:22,253 --> 00:22:23,864
- OK?
- OK.
475
00:22:23,907 --> 00:22:25,518
Tu t'appelles Elsa, mais...
476
00:22:26,562 --> 00:22:27,998
- Oui, mais...
- Oui...
477
00:22:28,042 --> 00:22:29,260
[murmures indistincts]
478
00:22:29,304 --> 00:22:31,262
[musique douce rythmée]
479
00:22:41,011 --> 00:22:43,405
[respiration saccadée]
480
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
- Attends, attends.
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
481
00:22:44,972 --> 00:22:47,278
- Non, c'est... tout va bien,
c'est juste que...
482
00:22:47,322 --> 00:22:49,193
la première fois, avec moi,
c'est jamais complètement,
483
00:22:49,237 --> 00:22:50,499
tu vois? C'est pas...
484
00:22:50,543 --> 00:22:52,066
Très souvent,
faut attendre la deuxième,
485
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
voire même la troisième fois
pour que ce soit un peu...
486
00:22:53,894 --> 00:22:55,548
- Tu vois?
- OK.
487
00:22:56,592 --> 00:22:59,334
- Mais il n'y en aura qu'une.
- Ah... merde.
488
00:22:59,378 --> 00:23:00,727
[petit rire]
489
00:23:00,770 --> 00:23:02,903
Bon, bien, je vais faire
de mon mieux, alors.
490
00:23:02,946 --> 00:23:04,426
- OK.
- OK.
491
00:23:04,470 --> 00:23:06,297
[gémissements]
492
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
[brouhaha d'enfants au loin]
493
00:23:23,445 --> 00:23:25,055
[sanglots]
494
00:23:27,057 --> 00:23:28,363
[reniflement]
495
00:23:30,147 --> 00:23:31,540
Ça va, monsieur?
496
00:23:31,584 --> 00:23:32,628
[reniflement]
497
00:23:34,543 --> 00:23:35,457
[reniflement]
498
00:23:36,197 --> 00:23:38,939
[aboiements au loin]
499
00:23:41,507 --> 00:23:42,638
[grincement de la porte]
500
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
- On a retrouvé
un écran cassé, lundi.
501
00:23:44,335 --> 00:23:46,033
Il y a quelqu'un qui avait
sectionné les fils.
502
00:23:46,076 --> 00:23:49,384
Et là, il y a carrément un câble
qui a été jeté à la poubelle.
503
00:23:49,428 --> 00:23:51,125
Vous avez pas une idée
de qui a pu faire ça?
504
00:23:51,168 --> 00:23:53,823
- Ah non.
- Non. - Hum.
505
00:23:53,867 --> 00:23:57,131
- Peut-être que cette personne
trouve ça un peu, disons...
506
00:23:57,174 --> 00:23:59,350
absurde de faire de
la télémédecine.
507
00:23:59,394 --> 00:24:01,352
Surtout ici.
Enfin, je sais pas.
508
00:24:01,396 --> 00:24:03,180
- C'est juste une expérience.
Ça coûte rien d'essayer.
509
00:24:03,224 --> 00:24:04,791
- On va pas laisser les gens
mourir en visio
510
00:24:04,834 --> 00:24:06,923
- juste pour essayer.
- Personne a dit ça, Elsa.
511
00:24:06,967 --> 00:24:08,447
Le but, c'est de les aider,
justement.
512
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
De les accompagner.
513
00:24:09,970 --> 00:24:11,493
D'arrêter de les mobiliser
dès qu'ils ont un examen,
514
00:24:11,537 --> 00:24:12,842
et puis je sais pas, enfin...
515
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
Donc, c'est bien si vous
en parlez autour de vous.
516
00:24:14,453 --> 00:24:15,758
- Hum?
- OK, d'accord.
517
00:24:15,802 --> 00:24:17,020
Merci.
518
00:24:18,065 --> 00:24:19,501
Ouais, ça marche.
519
00:24:19,545 --> 00:24:21,372
- On est sur le pont.
- Bien.
520
00:24:21,416 --> 00:24:24,114
Et si t'as besoin qu'on te fasse
des points, tu me dis.
521
00:24:24,158 --> 00:24:26,073
- Ah, ça?
- Oui.
522
00:24:26,116 --> 00:24:27,204
Oh non, c'est rien.
523
00:24:27,248 --> 00:24:29,293
- T'inquiète.
- Bon, à plus tard.
524
00:24:29,337 --> 00:24:30,686
Ouais, à plus tard.
525
00:24:33,297 --> 00:24:35,038
« On est sur le pont. »
526
00:24:35,561 --> 00:24:36,953
[petit rire]
527
00:24:36,997 --> 00:24:38,694
On est d'accord que tu mens
très, trs mal.
528
00:24:38,738 --> 00:24:40,435
- Quel connard...
- Calme-toi un petit peu.
529
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
Dis-moi plutôt
comment tu t'es fait ça.
530
00:24:41,915 --> 00:24:43,307
Je suis tombée en scooter.
531
00:24:43,351 --> 00:24:44,961
[tsk!]
532
00:24:45,005 --> 00:24:46,354
- C'est un bon souvenir,
apparemment.
533
00:24:46,397 --> 00:24:48,617
- Non.
- Tu souris.
534
00:24:48,661 --> 00:24:51,141
- Bien non.
- Bien si. - Je crois pas.
535
00:24:51,185 --> 00:24:52,839
- Je vois toutes tes dents.
Je peux même les compter.
536
00:24:52,882 --> 00:24:54,797
[rires]
537
00:24:56,277 --> 00:24:57,931
Au revoir!
[rire d'Elsa]
538
00:24:57,974 --> 00:24:59,715
On y est presque...
539
00:24:59,759 --> 00:25:01,108
[expiration]
540
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
Vous savez, Mimi,
vous allez être fière de moi.
541
00:25:05,155 --> 00:25:06,243
- Ah?
- Hum-hum...
542
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
- Qu'est-ce qui se passe?
543
00:25:07,897 --> 00:25:09,725
- Parce que pour une fois,
j'ai un truc à vous raconter.
544
00:25:09,769 --> 00:25:11,335
Ah!
545
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
- J'ai pas dormi chez moi,
la nuit dernière.
546
00:25:12,902 --> 00:25:14,338
Non!
547
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
C'était comment?
548
00:25:18,081 --> 00:25:19,387
Il était gentil.
549
00:25:19,430 --> 00:25:20,910
Oh...
550
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
- Il était drôle,
il était charmant.
551
00:25:22,477 --> 00:25:24,000
Ah... j'adore...
552
00:25:24,044 --> 00:25:26,916
- Il avait hyper confiance
en lui et en même temps...
553
00:25:26,960 --> 00:25:28,352
pas du tout.
554
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- C'est bien qu'ils aient pas
trop confiance.
555
00:25:30,485 --> 00:25:32,748
- Mais un peu, quand même.
- Un peu... - Hum-hum.
556
00:25:32,792 --> 00:25:34,750
- [vibration de cellulaire]
- Allez-y, répondez. Je suis sûre que c'est lui.
557
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
- Je lui ai pas donné
mon numéro.
558
00:25:36,317 --> 00:25:37,623
- Pas vrai!
Vous vous foutez de moi?
559
00:25:37,666 --> 00:25:39,842
[soupir]
Bon, allez-y quand même.
560
00:25:39,886 --> 00:25:41,670
- Oui, allô?
[Mimi]: Je suis sûre que c'est lui.
561
00:25:41,714 --> 00:25:43,585
- Bonjour, madame.
Vous êtes bien Mme Tissot? - Oui, c'est moi.
562
00:25:43,629 --> 00:25:45,152
- On a retrouvé votre scooter.
Est-ce que vous pourriez--
563
00:25:45,195 --> 00:25:47,807
- Alors, vous nous disiez
que le bus
564
00:25:47,850 --> 00:25:49,765
devant vous
a freiné d'un coup.
565
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
- C'est ça?
- Oui.
566
00:25:52,594 --> 00:25:54,204
- Alors, vous, vous étiez où
à ce moment-l?
567
00:25:54,248 --> 00:25:55,423
Voilà.
568
00:25:55,466 --> 00:25:56,729
Vous êtes où, là?
569
00:25:57,294 --> 00:25:58,252
Bien, j'étais là.
570
00:25:58,295 --> 00:26:00,080
- Mettez en position. Allez-y.
571
00:26:00,123 --> 00:26:01,255
- Euh...
- Positionnez-la.
572
00:26:01,298 --> 00:26:03,431
J'étais derrière le bus.
573
00:26:03,474 --> 00:26:06,042
Pardon, je... j'aurais pas dû
être sur la voie de bus.
574
00:26:06,086 --> 00:26:07,827
- Ah non, non, mais
je vous arrête tout de suite,
575
00:26:07,870 --> 00:26:09,263
je suis pas là
pour vous mettre un PV.
576
00:26:09,306 --> 00:26:10,612
Les éthylotests, tout ça,
je m'en fous, hein.
577
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
- D'accord.
- C'est un accident grave.
578
00:26:11,918 --> 00:26:13,180
Moi, ce qui m'intéresse,
579
00:26:13,223 --> 00:26:14,398
c'est de comprendre
l'enchaînement des faits.
580
00:26:14,442 --> 00:26:15,661
Donc, et après?
581
00:26:15,704 --> 00:26:17,401
Après, j'étais...
582
00:26:17,445 --> 00:26:19,621
- Pourquoi vous dites « grave »?
- En général, quand on est là
583
00:26:19,665 --> 00:26:21,231
avec les pompiers et le SAMU,
c'est pas bon signe.
584
00:26:21,275 --> 00:26:23,233
Vous êtes médecin, c'est pas
à vous que je vais apprendre ça.
585
00:26:23,277 --> 00:26:25,627
- Il y a quand même eu un mort.
- Un mort?
586
00:26:25,671 --> 00:26:27,890
- Bien oui, le client du taxi.
- Le taxi?
587
00:26:27,934 --> 00:26:29,500
- Oui, le véhicule percuté
par le bus.
588
00:26:29,544 --> 00:26:31,851
Le chauffeur va bien, mais...
589
00:26:31,894 --> 00:26:33,853
son passager est mort sur
le coup, hein.
590
00:26:33,896 --> 00:26:35,158
Vous avez vraiment rien vu,
en fait.
591
00:26:35,202 --> 00:26:36,377
Pardon, mais...
592
00:26:36,420 --> 00:26:37,944
c'est pas le taxi
qui a appelé les secours?
593
00:26:37,987 --> 00:26:39,554
- Nous, c'est le bar d'en face
qui a prévenu.
594
00:26:39,598 --> 00:26:41,512
- Vous connaissez son nom?
- Le bar?
595
00:26:41,556 --> 00:26:43,732
- Le mort.
- Euh, oui.
596
00:26:43,776 --> 00:26:45,516
Mais c'est très confidentiel.
597
00:26:45,560 --> 00:26:47,214
[musique douce]
598
00:26:47,257 --> 00:26:48,128
Mademoiselle?
599
00:26:48,824 --> 00:26:49,782
Ça va?
600
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
Vous êtes toute...
601
00:26:51,087 --> 00:26:52,959
Je vais aller vous chercher
un verre d'eau.
602
00:26:53,002 --> 00:26:54,221
Hein?
603
00:26:54,264 --> 00:26:56,440
Allez, respirez, là. Respirez.
604
00:26:57,398 --> 00:26:58,617
[ouverture de porte]
605
00:27:00,836 --> 00:27:04,318
[musique en crescendo]
606
00:27:17,200 --> 00:27:19,202
[souffle du vent]
607
00:27:49,885 --> 00:27:51,147
[La musique s'estompe.]
608
00:27:56,718 --> 00:27:57,719
[exclamations de surprise]
609
00:27:58,894 --> 00:27:59,765
Elsa?
610
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
Qu'est-ce que tu fais là?
611
00:28:02,724 --> 00:28:05,684
- Ça va?
- Il faut que je...
612
00:28:05,727 --> 00:28:06,859
- Il y a...
- Tu, tu...
613
00:28:06,902 --> 00:28:07,860
Je peux entrer?
614
00:28:07,903 --> 00:28:09,949
J'ai... j'ai...
j'ai oublié un...
615
00:28:09,992 --> 00:28:11,385
- T'as oublié quelque chose
chez moi?
616
00:28:11,428 --> 00:28:13,169
C'est ça? Oui, bien oui.
617
00:28:13,213 --> 00:28:14,301
Rentre, je t'en prie,
vas-y, cherche.
618
00:28:14,344 --> 00:28:15,781
Juste, tu claques la porte
en partant.
619
00:28:15,824 --> 00:28:17,696
- Je dois y aller, désolé.
- Tu vas où?
620
00:28:17,739 --> 00:28:19,262
- J'ai mon concert
dont je t'ai parlé.
621
00:28:19,306 --> 00:28:20,829
Je suis méga en retard.
Je vais à la gare.
622
00:28:20,873 --> 00:28:22,396
- Mais fais comme
chez toi, hein.
623
00:28:23,179 --> 00:28:25,704
Euh, bon, bien... salut.
624
00:28:29,316 --> 00:28:31,100
[musique lente]
625
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
- Oscar!
- Ouais.
626
00:28:33,886 --> 00:28:35,104
Je t'emmène.
627
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
[musique rythmée]
628
00:28:37,454 --> 00:28:39,587
[coups de klaxon]
629
00:28:50,859 --> 00:28:52,034
Merci beaucoup.
630
00:28:52,731 --> 00:28:53,862
T'es adorable.
631
00:28:53,906 --> 00:28:55,385
Hum...
632
00:28:55,429 --> 00:28:57,126
Ce soir, je rentre tard,
mais si tu veux,
633
00:28:57,170 --> 00:28:59,259
tu peux passer...
demain, comme ça, on...
634
00:28:59,302 --> 00:29:01,130
on cherche tes affaires
ensemble, et...
635
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
tu peux passer quand tu veux.
636
00:29:02,479 --> 00:29:04,525
Bon, je suis en retard,
je fonce.
637
00:29:05,439 --> 00:29:06,745
Merci encore, hein.
638
00:29:09,617 --> 00:29:10,749
Merde.
639
00:29:18,582 --> 00:29:20,976
[♪♪]
640
00:29:33,119 --> 00:29:34,250
Bien, Elsa...
641
00:29:34,294 --> 00:29:37,253
06 53 14 49 01.
642
00:29:37,297 --> 00:29:38,689
C'est mon numéro.
643
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
- Comme ça, tu l'as.
- OK...
644
00:29:40,779 --> 00:29:42,389
[annonce]: Notre train à
destination de Dieppe va partir.
645
00:29:42,432 --> 00:29:43,651
- Attends, il faut
que tu sortes.
646
00:29:43,694 --> 00:29:45,261
- Ah, merde.
- Non, t'inquiète pas,
647
00:29:45,305 --> 00:29:46,741
- je vais tirer sur l'alarme.
- Non, non!
648
00:29:46,785 --> 00:29:48,177
Non, non. Non, non.
Pas la peine.
649
00:29:48,221 --> 00:29:49,439
Putain, merde, merde!
650
00:29:50,614 --> 00:29:51,964
Je suis désolé...
651
00:29:52,703 --> 00:29:54,705
[annonce]: Passez vos appels
téléphoniques depuis les plateformes.
652
00:29:54,749 --> 00:29:57,796
La SNCF et l'équipe du train
vous souhaitent un beau voyage.
653
00:30:01,321 --> 00:30:03,192
- Oscar...
- Je pense que...
654
00:30:03,236 --> 00:30:05,412
- Pardon.
- Non, non, euh... vas-y, vas-y.
655
00:30:05,455 --> 00:30:07,196
- Il y a une chose
que je t'ai pas dite.
656
00:30:07,240 --> 00:30:08,154
- Dis-moi.
657
00:30:08,197 --> 00:30:09,677
Bonjour!
658
00:30:09,720 --> 00:30:10,765
Je peux m'assoir?
659
00:30:10,809 --> 00:30:11,766
- Non!
- Hum?
660
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
- [Oscar]: Quoi?
- Pardon?
661
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
Euh, c'est pris.
662
00:30:15,944 --> 00:30:17,424
- Attends... il y a plein
de place, là.
663
00:30:17,467 --> 00:30:19,339
- Non, mais le train est
presque vide,
664
00:30:19,382 --> 00:30:20,514
vous pourriez pas
vous mettre ailleurs?
665
00:30:20,557 --> 00:30:22,298
On aimerait être tranquille.
666
00:30:23,299 --> 00:30:25,780
- D'accord, OK.
Excusez-moi, je...
667
00:30:26,737 --> 00:30:28,391
Bonne journée. Et bon voyage.
668
00:30:29,871 --> 00:30:31,960
- Euh, qu'est-ce qui
se passe, là?
669
00:30:32,004 --> 00:30:33,527
Pardon, c'est que...
670
00:30:33,570 --> 00:30:37,096
j'aime pas les...
les petits espaces confinés.
671
00:30:37,139 --> 00:30:38,488
Ça me... ça me...
672
00:30:38,532 --> 00:30:39,750
- du monde...
- Hum-hum.
673
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
- [exclamation de dégoût]
- D'accord...
674
00:30:41,187 --> 00:30:43,406
OK, OK, non, non, je comprends.
675
00:30:44,320 --> 00:30:48,629
Du coup... ça sert à rien
que je t'invite à mon concert?
676
00:30:48,672 --> 00:30:50,979
Parce que c'est...
en termes de...
677
00:30:51,023 --> 00:30:52,154
C'est une petite salle.
678
00:30:52,198 --> 00:30:53,416
[petit rire]
679
00:30:53,460 --> 00:30:55,027
Je me disais que
s'il y avait pas le train,
680
00:30:55,070 --> 00:30:56,680
ça pourrait être sympa
que tu viennes me voir.
681
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
Après... t'as certainement
autre chose...
682
00:30:58,117 --> 00:31:00,336
- Bonjour, contrôle des billets.
- ...je comprends.
683
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
- Merde, t'as pas de billet.
- Viens.
684
00:31:01,816 --> 00:31:02,904
- Qu'est-ce que tu fais?
- Viens.
685
00:31:02,948 --> 00:31:04,645
- Quoi? Quoi, « viens »?
- Viens!
686
00:31:04,688 --> 00:31:06,516
Attends, Elsa, on va où, là?
687
00:31:07,996 --> 00:31:09,432
[propos indistincts]
688
00:31:10,651 --> 00:31:11,826
- Aïe.
- Pardon. C'est ton pied, ça.
689
00:31:11,870 --> 00:31:13,306
Non, non, il y a pas de mal.
690
00:31:15,221 --> 00:31:17,614
- Il est passé?
- Chut... j'écoute.
691
00:31:19,399 --> 00:31:21,618
- On va rester dans
les toilettes jusqu'à Dieppe?
692
00:31:21,662 --> 00:31:23,359
- Bien, c'est ça
ou on saute du train.
693
00:31:23,403 --> 00:31:26,145
- Ouais, ou on paye une amende
comme des gens civilisés.
694
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
- Ah, ouais.
- Ouais.
695
00:31:30,279 --> 00:31:32,803
En termes d'espace confiné,
comment tu... tu te sens, là?
696
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
- Ça va?
- C'est... petit.
697
00:31:35,241 --> 00:31:36,503
- Ah, quand même.
- Hum-hum.
698
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Mais...
699
00:31:37,939 --> 00:31:40,028
- Tu gères?
- Je gère.
700
00:32:00,048 --> 00:32:01,702
- Tu voulais me dire
quelque chose, tout à l'heure.
701
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
- Hum...
- Avant que le contrôleur arrive.
702
00:32:05,227 --> 00:32:07,273
- Non...
- Tu voulais... - C'était rien.
703
00:32:08,709 --> 00:32:09,928
OK.
704
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
Viens à mon concert, ce soir.
705
00:32:15,020 --> 00:32:16,282
Ça me ferait plaisir.
706
00:32:18,371 --> 00:32:21,940
[musique rythmée]
707
00:32:29,512 --> 00:32:30,949
Tu connais Nero?
708
00:32:30,992 --> 00:32:32,776
C'est le mec pour qui je fais
la première partie.
709
00:32:32,820 --> 00:32:33,734
[murmure négatif]
710
00:32:33,777 --> 00:32:34,778
Non?
711
00:32:34,822 --> 00:32:36,693
[murmure d'assentiment]
Oui?
712
00:32:36,737 --> 00:32:38,478
[murmure négatif]
[rire]
713
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
Non, c'est un gars très connu
dans l'électro.
714
00:32:40,175 --> 00:32:42,612
Là, dans... deux, trois jours,
715
00:32:42,656 --> 00:32:44,223
il fait une très grosse date
au Havre.
716
00:32:44,266 --> 00:32:45,876
Il m'a pas proposé de faire
la première partie,
717
00:32:45,920 --> 00:32:47,661
mais je suis déjà
tellement content
718
00:32:47,704 --> 00:32:49,184
de faire une date avec lui.
719
00:32:49,228 --> 00:32:50,707
C'est classe.
720
00:32:51,447 --> 00:32:53,188
- Hum?
- Hum?
721
00:32:53,232 --> 00:32:55,060
- C'est classe.
- Très classe.
722
00:32:55,103 --> 00:32:56,931
- Ah, merci, c'est gentil.
Ça fait plaisir.
723
00:32:56,975 --> 00:32:58,628
J'ai été la chercher
en Allemagne.
724
00:32:58,672 --> 00:33:00,282
Même si c'est pas
une voiture allemande,
725
00:33:00,326 --> 00:33:01,892
faut aller chercher la qualité
là où elle est.
726
00:33:01,936 --> 00:33:04,156
Quand j'ai besoin de bon lait,
je vais à la ferme du coin.
727
00:33:04,199 --> 00:33:05,679
Bien là, c'est pareil pour
les véhicules.
728
00:33:05,722 --> 00:33:07,115
OK... Euh...
729
00:33:07,159 --> 00:33:08,551
vous savez dans combien de temps
on arrive, monsieur?
730
00:33:09,900 --> 00:33:12,077
Monsieur?
Vous avez une idée de...
731
00:33:12,120 --> 00:33:13,774
- Une idée de l'heure à laquelle
on arrive?
732
00:33:13,817 --> 00:33:15,167
- On arrive d'ici une petite
vingtaine de minutes?
733
00:33:15,210 --> 00:33:16,646
- Merci, monsieur.
- Merci, monsieur.
734
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
Je vous en prie, madame.
735
00:33:19,084 --> 00:33:20,215
[soupir]
736
00:33:20,259 --> 00:33:22,478
[musique électronique rythmée]
737
00:33:26,874 --> 00:33:28,049
[Oscar]: Ah...
738
00:33:31,052 --> 00:33:33,185
- J'adore cette salle.
- Ah, ouais. - J'adore.
739
00:33:33,968 --> 00:33:36,101
- Tiens, regarde,
c'est lui... Nero.
740
00:33:36,144 --> 00:33:38,929
- Ah...
- Bien, son vrai nom, c'est... c'est Damien.
741
00:33:38,973 --> 00:33:40,192
- On va pas lui donner
des lasers,
742
00:33:40,235 --> 00:33:41,715
c'est juste une première partie.
Aucun sens.
743
00:33:41,758 --> 00:33:43,412
- Attendez. Bonjour.
- Oscar.
744
00:33:43,456 --> 00:33:45,110
Je suis Oscar Blum,
la première partie.
745
00:33:45,153 --> 00:33:46,372
- C'est ridicule, enfin.
Ça va vraiment faire...
746
00:33:46,415 --> 00:33:47,764
- Non, mais...
- Je suis la...
747
00:33:47,808 --> 00:33:49,157
- Oscar.
- Je suis la première partie, justement.
748
00:33:49,201 --> 00:33:50,463
Je m'appelle Oscar.
749
00:33:50,506 --> 00:33:51,899
C'est moi qui fais
la première partie.
750
00:33:51,942 --> 00:33:53,074
- Je me renseigne.
- OK.
751
00:33:53,118 --> 00:33:54,858
Bon, écoute, je vais...
monter direct.
752
00:33:54,902 --> 00:33:55,859
Attends...
753
00:33:55,903 --> 00:33:58,427
- Excusez-moi. Excusez-moi.
754
00:33:58,471 --> 00:34:01,082
- Bonjour! Bonjour.
- Bonjour.
755
00:34:01,126 --> 00:34:02,605
- Qui êtes-vous?
- Hein?
756
00:34:02,649 --> 00:34:04,433
- Je veux dire... le concert
a pas commencé, là, hein.
757
00:34:04,477 --> 00:34:06,218
- Ah, pardon, je me suis pas
présentée...
758
00:34:06,261 --> 00:34:09,351
Je suis Elsa. La...
759
00:34:09,395 --> 00:34:10,831
productrice d'Oscar Blum.
760
00:34:10,874 --> 00:34:12,789
Ah... ah, merde, pardon.
761
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Oh là l, je suis désolée.
Excusez-moi, je suis...
762
00:34:14,965 --> 00:34:16,358
Pardon pour l'accueil...
763
00:34:16,402 --> 00:34:17,620
On arrivait pas
à le joindre, ce matin.
764
00:34:17,664 --> 00:34:19,100
On était hyper inquiets,
et puis...
765
00:34:19,144 --> 00:34:20,667
La police, finalement,
a décroché,
766
00:34:20,710 --> 00:34:22,103
c'est comme ça qu'on a appris
qu'il était mort.
767
00:34:22,147 --> 00:34:24,323
- Ah, si c'est possible de juste
pas dire ce mot.
768
00:34:24,366 --> 00:34:26,673
- Le mot?
- Le mot que vous venez d'employer pour--
769
00:34:26,716 --> 00:34:28,066
- « Mort. »
- Ouais.
770
00:34:28,109 --> 00:34:29,371
- Bien sûr.
- C'est très frais.
771
00:34:29,415 --> 00:34:30,981
- Je comprends très bien,
évidemment, c'est...
772
00:34:31,025 --> 00:34:32,896
C'est juste que c'est tellement
tragique de...
773
00:34:32,940 --> 00:34:35,334
- de décéder si jeune.
- Ce mot-là, non plus.
774
00:34:35,377 --> 00:34:37,031
- Non plus...
Ouais, je vais être...
775
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
- Parce que c'est...
- Je vais être à court, du coup.
776
00:34:39,120 --> 00:34:40,556
- Ouais, mais juste dire
qu'il est peut-être...
777
00:34:40,600 --> 00:34:42,558
[ensemble]: Il est pas... là.
778
00:34:42,602 --> 00:34:43,820
OK, très bien.
779
00:34:43,864 --> 00:34:45,474
En tout cas, tout le monde
est bouleversé.
780
00:34:45,518 --> 00:34:47,607
C'est terrible.
Nero est bouleversé...
781
00:34:47,650 --> 00:34:50,349
Mais on va lui rendre un bel
hommage, à Oscar, ce soir.
782
00:34:50,392 --> 00:34:52,525
C'est... c'est l'artiste qui
le remplace qui va s'en charger.
783
00:34:52,568 --> 00:34:54,004
- Ça va être magnifique.
- Qui remplace qui?
784
00:34:54,048 --> 00:34:56,529
- Vous l'avez remplacé?
- Quoi? Vous m'avez remplacé?
785
00:34:56,572 --> 00:34:58,966
- Bien... oui, comme il est...
- Mais pour...
786
00:34:59,009 --> 00:35:01,142
Enfin, attendez. Pourquoi?
Qu'est-ce que j'ai fait?
787
00:35:01,186 --> 00:35:03,188
- Attendez, mais on remplace pas
les gens comme ça,
788
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
- au dernier moment.
- D'habitude, non, mais...
789
00:35:05,277 --> 00:35:07,757
mais... là, vous comprenez,
on a 400 personnes, là, ce soir.
790
00:35:07,801 --> 00:35:09,237
- Je faisais quoi, moi?
- C'est quoi, le problème?
791
00:35:09,281 --> 00:35:10,934
- Mais...
- Il aime pas mes sons? - Enfin...
792
00:35:10,978 --> 00:35:12,936
- Il a changé d'avis?
- On change pas d'avis comme ça.
793
00:35:12,980 --> 00:35:14,808
- C'est honteux, en fait.
- Non! C'est pas honteux,
794
00:35:14,851 --> 00:35:17,245
quand les gens qui devaient
faire la première partie sont...
795
00:35:17,289 --> 00:35:19,291
- Sont quoi? Sont quoi?
- Voilà, c'est...
796
00:35:19,334 --> 00:35:20,683
Bon, bref, on les remplace,
quoi! C'est tout...
797
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Désolée, c'est...
[ensemble]: Wow...
798
00:35:23,686 --> 00:35:25,384
- Ah, la violence...
- C'est violent, en fait.
799
00:35:25,427 --> 00:35:27,299
- Voilà, c'est violent,
mais c'est... c'est la vie.
800
00:35:27,342 --> 00:35:29,039
- Enfin, c'est la... enfin...
- Et c'est elle qui me remplace?
801
00:35:29,083 --> 00:35:31,477
- C'est elle qui le remplace?
- Bien oui, voilà, c'est elle.
802
00:35:31,520 --> 00:35:33,392
Donc, je vous propose
que vous me laissiez maintenant
803
00:35:33,435 --> 00:35:34,871
parce qu'on est sur mon lieu
de travail, donc...
804
00:35:34,915 --> 00:35:36,177
- Ouais, on va
vous laisser, ouais.
805
00:35:36,221 --> 00:35:37,309
- Merci.
- Marlène?
806
00:35:37,352 --> 00:35:40,050
- [en anglais]
- Un problème ? - Non !
807
00:35:40,094 --> 00:35:42,357
- Bien, yes,y a un big problem.
- Allez, viens, on y va.
808
00:35:42,401 --> 00:35:43,837
- Vous êtes pas près
de le revoir.
809
00:35:43,880 --> 00:35:46,144
- Eh bien oui.
Je... je me doute bien.
810
00:35:46,187 --> 00:35:48,798
[musique rythmée au loin]
811
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
- Le taxi arrive dans
cinq minutes.
812
00:36:00,419 --> 00:36:01,898
En vrai, je comprends.
813
00:36:02,812 --> 00:36:04,858
La fille, elle est jeune,
elle a fait des sons.
814
00:36:04,901 --> 00:36:06,251
Elle est en place.
Moi, je suis...
815
00:36:06,294 --> 00:36:07,730
Non, non, non...
816
00:36:07,774 --> 00:36:09,515
- Je suis personne, en fait,
j'arrive de nulle part.
817
00:36:09,558 --> 00:36:11,169
Ça n'a rien à voir.
818
00:36:11,212 --> 00:36:13,954
Ça n'a rien à voir ni avec toi
ni avec ce que tu fais.
819
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
- C'est des cons, en fait.
- C'est des cons,
820
00:36:16,565 --> 00:36:18,001
mais très compétents, tu vois.
821
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
Et qui savent très bien
qui est bon, qui l'est pas.
822
00:36:20,047 --> 00:36:21,266
Bien... non.
823
00:36:21,309 --> 00:36:22,658
- Elsa, c'est très gentil,
je te jure,
824
00:36:22,702 --> 00:36:24,094
mais ce qui vient de se passer,
tu vois,
825
00:36:24,138 --> 00:36:26,184
c'est un signal
que j'ai rien à foutre l,
826
00:36:26,227 --> 00:36:27,750
que c'est pas ma place.
827
00:36:27,794 --> 00:36:29,883
- Je... C'est vrai, je connais
rien à la musique.
828
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
Mais ce que je sais,
829
00:36:31,406 --> 00:36:33,582
c'est que personne a le droit de
se comporter comme ça.
830
00:36:33,626 --> 00:36:35,845
Je leur trouve pas d'excuses,
c'est... c'est...
831
00:36:35,889 --> 00:36:38,674
C'est des connards, en fait.
C'est des connards.
832
00:36:38,718 --> 00:36:40,894
- On fait pas ça aux gens.
- C'est sûr qu'on fait pas ça.
833
00:36:40,937 --> 00:36:42,287
[les deux]: Ça se fait pas.
834
00:36:42,330 --> 00:36:43,723
- Tu méritais mieux que ça,
Oscar.
835
00:36:43,766 --> 00:36:45,333
- Je mérite mieux que ça.
- Voilà.
836
00:36:45,377 --> 00:36:46,943
- T'as raison. Tu sais quoi?
Je vais leur dire.
837
00:36:46,987 --> 00:36:48,597
- Ouais. Hein? Dire quoi?
- Je vais leur dire.
838
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
- Leur dire quoi?
- Je vais leur dire
839
00:36:50,077 --> 00:36:51,557
que je veux une explication,
droit dans les yeux,
840
00:36:51,600 --> 00:36:52,993
- pourquoi...
- Non... laisse tomber.
841
00:36:53,036 --> 00:36:54,560
- ...il m'a pas pris.
Parce qu'en vrai, t'as raison.
842
00:36:54,603 --> 00:36:55,996
- Ça sert à rien!
- Je mérite mieux.
843
00:36:56,039 --> 00:36:57,780
- Oscar! Oscar!
- Si, si, c'est très bien.
844
00:36:57,824 --> 00:36:59,739
- Arrête. Le taxi arrive.
- C'est pas grave, on le prend.
845
00:36:59,782 --> 00:37:01,175
- S'il te plaît, Oscar,
n'y va pas!
846
00:37:01,219 --> 00:37:02,611
- Quoi? Tu m'as dit
à l'instant--
847
00:37:02,655 --> 00:37:04,265
- Viens t'assoir,
je vais t'expliquer.
848
00:37:04,309 --> 00:37:05,571
- Tu veux m'expliquer?
Je comprends pas.
849
00:37:05,614 --> 00:37:06,702
- Laisse-moi, j'ai besoin--
- Laisse-moi...
850
00:37:06,746 --> 00:37:08,313
Ah, t'es mort, Oscar!
851
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
[sanglot]
852
00:37:11,098 --> 00:37:12,491
Je suis quoi?
853
00:37:13,318 --> 00:37:15,015
T'es mort dans l'accident.
854
00:37:17,235 --> 00:37:18,453
Je suis...
855
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Je voulais te le...
je voulais te le...
856
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
- J'aurais dû te le dire.
- Merde, t'es folle, en fait.
857
00:37:24,677 --> 00:37:25,982
Oh, putain.
858
00:37:28,724 --> 00:37:30,073
Merde.
859
00:37:33,599 --> 00:37:37,124
[♪ Disappear Again
de Jan Blomqvist & Beobê]
860
00:37:39,300 --> 00:37:43,522
♪ How can we then say
who belongs? ♪
861
00:37:46,786 --> 00:37:51,138
♪ How can we judge
if we don't know? ♪
862
00:37:53,401 --> 00:37:56,404
[DJ]: Oscar Blum,
ce titre est pour toi.
863
00:37:57,840 --> 00:37:59,842
C'est lui, c'est l'artiste
qui aurait dû être à ma place,
864
00:37:59,886 --> 00:38:02,845
ici, ce soir,
et qui nous a quittés.
865
00:38:02,889 --> 00:38:04,194
Alors, forcément,
je pense à lui.
866
00:38:04,238 --> 00:38:06,284
On pense tous à lui, ici.
867
00:38:06,327 --> 00:38:08,895
Je me dis que la meilleure
manière de lui rendre hommage,
868
00:38:08,938 --> 00:38:10,331
c'est pas les mots...
869
00:38:10,375 --> 00:38:11,811
c'est la musique.
870
00:38:11,854 --> 00:38:13,029
Alors, en fait,
ce qu'on va faire,
871
00:38:13,073 --> 00:38:14,379
c'est qu'on va monter
le son hyper fort
872
00:38:14,422 --> 00:38:15,902
et vous allez faire beaucoup
de bruit pour lui.
873
00:38:15,945 --> 00:38:17,295
Je compte sur vous.
874
00:38:17,338 --> 00:38:19,035
[acclamations]
875
00:38:19,079 --> 00:38:20,776
[musique rythmée]
876
00:38:20,820 --> 00:38:24,737
♪ How can we then say
who belongs? ♪
877
00:38:28,393 --> 00:38:32,701
♪ How can we judge
if we don't know? ♪
878
00:38:32,745 --> 00:38:35,835
♪ How we come into this world
879
00:38:37,445 --> 00:38:39,882
♪ And disappear again
880
00:39:12,132 --> 00:39:16,092
♪ Tears are running
from your eye ♪
881
00:39:20,009 --> 00:39:23,883
♪ We don't know
where we are from ♪
882
00:39:27,800 --> 00:39:31,673
♪ We don't know
where we will go ♪
883
00:39:35,547 --> 00:39:39,942
♪ How can we then say
who belongs? ♪
884
00:39:43,468 --> 00:39:47,689
♪ How can we judge
if we don't know? ♪♪
885
00:39:47,733 --> 00:39:50,736
[musique assourdie]
886
00:40:04,880 --> 00:40:07,622
[musique en decrescendo]
887
00:40:07,666 --> 00:40:10,408
[musique douce]
888
00:40:46,835 --> 00:40:50,186
[coups frappés]
889
00:40:57,324 --> 00:40:58,412
Bien...
890
00:40:59,369 --> 00:41:00,936
- Mais qu'est-ce que tu foutais?
- Salut.
891
00:41:00,980 --> 00:41:01,894
Ça va?
892
00:41:01,937 --> 00:41:03,809
Euh, ouais, super. Et toi?
893
00:41:03,852 --> 00:41:05,811
- Bien... je sais pas,
je t'ai laissé 1000 messages.
894
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Depuis quand tu loupes
ta garde, toi?
895
00:41:07,421 --> 00:41:08,988
- Pardon, c'est mon accident
de scooter,
896
00:41:09,031 --> 00:41:11,294
j'étais pas bien du tout.
J'aurais dû vous prévenir.
897
00:41:11,338 --> 00:41:12,600
- Bien oui, je me suis vachement
inquiétée.
898
00:41:12,644 --> 00:41:14,341
Ah bien, je suis là.
899
00:41:14,384 --> 00:41:16,430
- En plus, Mireille a eu
beaucoup de mal à respirer, cette nuit.
900
00:41:16,474 --> 00:41:18,911
- C'est vrai?
- On a dû la ponctionner.
901
00:41:19,477 --> 00:41:20,739
- Ça fonctionnait
il y a deux minutes,
902
00:41:20,782 --> 00:41:22,001
il y a deux secondes,
je comprends pas.
903
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
- [soupir]
- Mais j'y vois rien.
904
00:41:23,481 --> 00:41:25,178
- On va attendre qu'il y ait
à nouveau du réseau,
905
00:41:25,221 --> 00:41:26,658
et puis on va...
on va pouvoir continuer.
906
00:41:26,701 --> 00:41:28,181
- Qu'est-ce qui se passe?
Vous faites quoi, là?
907
00:41:28,224 --> 00:41:30,313
- Pourquoi il y a ça?
- Bonjour, déjà.
908
00:41:30,357 --> 00:41:32,751
- OK, tout le monde va sortir.
C'est ma patiente.
909
00:41:32,794 --> 00:41:34,274
- On la laisse tranquille.
- Qu'est-ce qui te prend?
910
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
- T'as terminé de changer
sa perfusion?
911
00:41:35,754 --> 00:41:38,452
Merci, tout le monde sort.
Tout le monde sort.
912
00:41:38,496 --> 00:41:40,149
- Enlève-moi ce truc.
- Mais qu'est-ce que tu fais?
913
00:41:40,193 --> 00:41:41,629
- Hé, oh, mais calme-toi.
- Hé!
914
00:41:41,673 --> 00:41:43,109
Pardon.
[fracas]
915
00:41:43,152 --> 00:41:44,371
Pardon.
916
00:41:44,414 --> 00:41:46,068
Ton expérience, elle est débile.
917
00:41:46,112 --> 00:41:48,157
Faut que j'arrache combien de
câbles pour que tu comprennes?
918
00:41:48,201 --> 00:41:50,159
- Vous m'entendez, là?
[Mimi]: Ah...
919
00:41:50,203 --> 00:41:51,596
- Tante Mimi.
[Mimi]: Ça y est.
920
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
Tante Mimi, ça va?
921
00:41:52,684 --> 00:41:54,729
- Elsa, je te présente
Michaël...
922
00:41:54,773 --> 00:41:56,122
le neveu de Mireille.
923
00:41:56,165 --> 00:41:57,776
Il habite à Brest.
924
00:41:57,819 --> 00:42:00,213
Je voulais juste passer
un peu de temps avec lui.
925
00:42:00,256 --> 00:42:01,780
[Michaël]: Tout va bien?
926
00:42:03,129 --> 00:42:04,609
Ah, j'ai merdé, là.
927
00:42:07,089 --> 00:42:08,700
J'ai tellement merdé.
928
00:42:08,743 --> 00:42:10,615
J'avoue, t'étais très intense.
929
00:42:10,658 --> 00:42:12,138
[petit rire]
930
00:42:12,181 --> 00:42:13,574
Mais t'inquiète pas.
Au pire, tu t'en tires avec
931
00:42:13,618 --> 00:42:14,880
un petit blâme,
c'est rien du tout.
932
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
- C'est pas ça.
C'est pas ça.
933
00:42:16,359 --> 00:42:17,360
Mais c'est quoi, alors?
934
00:42:17,404 --> 00:42:19,798
[chant d'oiseaux]
935
00:42:19,841 --> 00:42:20,625
Elsa...
936
00:42:22,888 --> 00:42:24,629
Tu peux me parler, hein.
937
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Tu peux me dire les choses.
938
00:42:28,546 --> 00:42:30,069
À moi, tu veux rien dire,
d'accord.
939
00:42:30,112 --> 00:42:32,332
Est-ce qu'il y a quelqu'un à qui
tu pourrais en parler?
940
00:42:34,464 --> 00:42:36,510
- Non...
[petit rire]
941
00:42:36,554 --> 00:42:38,164
- Bon, bien, alors,
parle-moi, dis-moi.
942
00:42:38,207 --> 00:42:40,775
Je vois bien que ça va pas, là.
Qu'est-ce qui se passe?
943
00:42:40,819 --> 00:42:44,387
[musique douce]
944
00:42:44,431 --> 00:42:46,302
Ça va mieux, en fait.
945
00:42:47,390 --> 00:42:48,957
Ça va mieux.
946
00:42:49,001 --> 00:42:51,612
- Non, ça va pas mieux.
- Si, si, si, je t'assure.
947
00:42:51,656 --> 00:42:53,832
Je t'assure,
ça m'a fait du bien.
948
00:42:53,875 --> 00:42:55,094
Wow.
949
00:42:55,137 --> 00:42:56,922
Merci.
950
00:42:56,965 --> 00:42:58,358
Merci.
951
00:42:58,401 --> 00:42:59,664
[reniflement]
952
00:43:09,674 --> 00:43:10,718
- Ah.
- Quoi?
953
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
Attends, viens.
954
00:43:13,460 --> 00:43:14,592
[grincement de la porte]
955
00:43:18,291 --> 00:43:20,119
- Je comprends pas
ce qui m'arrive, là, je...
956
00:43:20,162 --> 00:43:21,947
Je comprends rien du tout.
Je comprends pas, en fait.
957
00:43:21,990 --> 00:43:24,558
Je suis mort. Je...
mais je pense, je parle...
958
00:43:24,602 --> 00:43:26,299
je ressens encore
des émotions...
959
00:43:26,342 --> 00:43:27,866
- Ça va, je suis là.
Je suis là.
960
00:43:27,909 --> 00:43:29,171
- Regarde, même ta main,
en fait.
961
00:43:29,215 --> 00:43:30,738
Comment tu fais pour me toucher?
T'es morte aussi?
962
00:43:30,782 --> 00:43:32,522
- Non, moi, je vois les morts.
Je te vois.
963
00:43:32,566 --> 00:43:34,307
- Tu vois les morts...
- Je te vois, toi. Oui.
964
00:43:34,350 --> 00:43:37,440
T'es dans une sorte...
de réalité décalée.
965
00:43:37,484 --> 00:43:38,746
Moi, je peux la vivre avec toi.
966
00:43:38,790 --> 00:43:40,182
- Depuis quand tu sais
que je suis mort?
967
00:43:40,226 --> 00:43:41,314
J'ai pas vu tout de suite.
968
00:43:41,357 --> 00:43:43,272
Je te jure, sinon,
je te l'aurais dit.
969
00:43:43,316 --> 00:43:45,405
- Mais on a couché ensemble,
Elsa, ça n'a aucun sens.
970
00:43:45,448 --> 00:43:46,493
Je sais, je sais.
971
00:43:46,536 --> 00:43:47,842
À ce moment-là, je savais pas.
972
00:43:47,886 --> 00:43:49,322
- T'as couché avec quoi?
Avec mon âme?
973
00:43:49,365 --> 00:43:50,802
Avec toi!
974
00:43:50,845 --> 00:43:52,194
Moi, j'ai couché
avec toi, Oscar.
975
00:43:52,238 --> 00:43:53,456
- Mais pourquoi je suis là,
alors, encore?
976
00:43:53,500 --> 00:43:54,501
- Je sais pas.
- Parce que...
977
00:43:54,544 --> 00:43:55,981
parce que t'as pas accepté
ta mort.
978
00:43:56,024 --> 00:43:58,679
Donc, tu ressens encore tout
comme avant, t'es...
979
00:43:58,723 --> 00:44:00,725
t'es... comme si t'étais
un peu...
980
00:44:00,768 --> 00:44:02,944
dans la matière...
dans ton corps.
981
00:44:03,684 --> 00:44:05,077
Tu vois?
982
00:44:05,120 --> 00:44:06,948
Je peux t'aider, tu sais.
983
00:44:06,992 --> 00:44:09,821
Je peux... je peux t'aider
à mourir vraiment.
984
00:44:12,998 --> 00:44:14,652
Mourir vraiment?
985
00:44:20,788 --> 00:44:21,659
Hum.
986
00:44:25,010 --> 00:44:27,012
Tu veux savoir le plus drôle,
dans tout ça?
987
00:44:30,450 --> 00:44:33,105
Quand j'étais petit, ma mère,
elle m'a emmené voir une...
988
00:44:33,148 --> 00:44:35,847
une femme qui lisait les lignes
de la main...
989
00:44:38,110 --> 00:44:40,286
Et cette femme m'a dit
que j'allais...
990
00:44:40,329 --> 00:44:41,809
vivre très vieux.
991
00:44:42,767 --> 00:44:45,117
Que j'avais une ligne de vie...
incroyable.
992
00:44:46,161 --> 00:44:48,250
Elle avait jamais vu
une longévité pareille.
993
00:44:48,729 --> 00:44:50,078
[rire]
994
00:44:51,297 --> 00:44:52,994
- Zut...
- Ouais...
995
00:44:56,563 --> 00:44:58,086
Je peux te demander un service?
996
00:44:58,870 --> 00:45:00,175
Tout ce que tu veux.
997
00:45:01,481 --> 00:45:05,006
[musique mélancolique]
998
00:45:14,189 --> 00:45:16,801
[chuchotements indistincts]
999
00:45:21,631 --> 00:45:22,850
- Tiens.
- Merci.
1000
00:45:27,072 --> 00:45:28,900
[♪ Le Pouvoir des fleurs
de Laurent Voulzy]
1001
00:45:28,943 --> 00:45:30,292
C'est pas possible...
1002
00:45:31,380 --> 00:45:33,078
C'est pas possible.
1003
00:45:33,992 --> 00:45:38,605
♪ Je me souviens on avait
des projets pour la Terre ♪
1004
00:45:38,648 --> 00:45:41,956
♪ Pour les hommes
comme la nature ♪
1005
00:45:42,000 --> 00:45:45,003
♪ Faire tomber les barrières
les murs ♪
1006
00:45:45,046 --> 00:45:47,266
J'ai joué une fois
Le Pouvoir des fleurs,
1007
00:45:47,309 --> 00:45:49,659
quand j'étais petit, à ma mère.
Elle s'en est jamais remise.
1008
00:45:49,703 --> 00:45:51,444
♪ Fallait voir
1009
00:45:51,487 --> 00:45:53,272
♪ Imagine notre espoir
1010
00:45:54,055 --> 00:45:57,450
♪ On laissait nos coeurs
Au pouvoir des fleurs ♪
1011
00:45:57,493 --> 00:45:58,712
♪ Jasmin
1012
00:45:58,756 --> 00:45:59,887
C'est ma mère.
1013
00:45:59,931 --> 00:46:01,062
♪ Lilas ♪
1014
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
[froissement de papier]
1015
00:46:06,981 --> 00:46:09,592
[respiration tremblotante]
1016
00:46:23,171 --> 00:46:26,609
[chuchotements indistincts]
1017
00:46:31,266 --> 00:46:33,312
[effet Larsen]
1018
00:46:34,487 --> 00:46:35,618
[raclement de gorge]
1019
00:46:35,662 --> 00:46:37,142
- Oui, merci d'être là,
et puis...
1020
00:46:37,185 --> 00:46:39,840
désolé pour ceux du fond qui...
1021
00:46:39,884 --> 00:46:41,886
qui ont pas pu s'assoir
parce que les...
1022
00:46:41,929 --> 00:46:43,322
les chaises
sont pas arrivées, alors...
1023
00:46:43,365 --> 00:46:44,497
[raclement de gorge]
1024
00:46:44,540 --> 00:46:45,672
C'est la mairie qui devait
les amener,
1025
00:46:45,715 --> 00:46:47,108
mais le camion est tombé
en panne.
1026
00:46:47,848 --> 00:46:50,633
Alors... d'ici que la dépanneuse
arrive et...
1027
00:46:50,677 --> 00:46:52,026
C'est mon père, ça.
1028
00:46:52,070 --> 00:46:55,813
- Et puis, n'oubliez pas
qu'on se retrouve tous...
1029
00:46:55,856 --> 00:46:57,336
au café de la poste...
1030
00:46:57,379 --> 00:46:59,338
C'est pas loin de la poste...
1031
00:46:59,381 --> 00:47:02,907
Bon, bien, j'ai tout dit...
maintenant... je m'arrête là.
1032
00:47:03,951 --> 00:47:06,127
En fait, j'ai pas vraiment
préparé de discours parce que...
1033
00:47:06,171 --> 00:47:07,172
Bien, non.
1034
00:47:07,912 --> 00:47:09,957
- Je vais quand même pas
vous dire...
1035
00:47:10,001 --> 00:47:11,350
qui est Oscar.
1036
00:47:13,134 --> 00:47:16,268
Vous savez tous qui c'est,
certainement.
1037
00:47:16,311 --> 00:47:17,835
Bien mieux que moi.
1038
00:47:20,098 --> 00:47:23,362
En fait, je peux pas vous dire
qui est mon fils.
1039
00:47:23,405 --> 00:47:25,494
[musique douce]
1040
00:47:25,538 --> 00:47:27,975
C'est... c'est bête.
1041
00:47:31,152 --> 00:47:33,024
C'est bête...
1042
00:47:33,067 --> 00:47:35,678
mais je peux pas vous dire
quel homme il est devenu.
1043
00:47:36,549 --> 00:47:40,727
Mais... quand je vous vois
réunis, tous, ici, comme ça...
1044
00:47:40,770 --> 00:47:42,772
je me dis que...
1045
00:47:43,861 --> 00:47:47,038
...c'est un gars extraordinaire.
1046
00:47:47,821 --> 00:47:49,127
C'est pas croyable.
1047
00:47:51,825 --> 00:47:53,609
Je l'ai pas compris.
1048
00:47:54,567 --> 00:47:55,873
Je l'ai pas compris...
1049
00:48:05,012 --> 00:48:07,058
- Oscar.
- Hum?
1050
00:48:07,101 --> 00:48:09,712
- Viens, on y retourne.
Je vais leur parler.
1051
00:48:09,756 --> 00:48:11,801
- Parler à qui?
- À tes parents.
1052
00:48:11,845 --> 00:48:14,979
On va au...
au café de la poste, non?
1053
00:48:15,022 --> 00:48:16,458
Et je leur dis
tout ce que tu veux.
1054
00:48:16,502 --> 00:48:18,852
- Non, non, il y a rien à dire.
Rien à dire.
1055
00:48:18,896 --> 00:48:20,332
Je... je...
1056
00:48:20,375 --> 00:48:22,160
je sais pas ce qui s'est passé
avec ton père, mais...
1057
00:48:22,203 --> 00:48:23,683
c'est compliqué?
1058
00:48:25,032 --> 00:48:27,992
Je sais pas, peut-être que...
c'est pour ça que t'es bloqué.
1059
00:48:28,035 --> 00:48:29,732
- Je te jure que c'est pas ça.
Je te jure...
1060
00:48:29,776 --> 00:48:31,169
Mon père, oui,
c'était compliqué, mais en vrai,
1061
00:48:31,212 --> 00:48:33,040
ça fait très longtemps
que je ne lui en veux plus.
1062
00:48:33,084 --> 00:48:34,259
Tu lui en voulais de quoi?
1063
00:48:34,302 --> 00:48:35,956
- De tout, de pas comprendre
ma musique,
1064
00:48:36,000 --> 00:48:37,653
d'avoir fait les choix
que j'ai faits, voilà.
1065
00:48:37,697 --> 00:48:38,959
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?
1066
00:48:39,003 --> 00:48:40,918
Je sais que c'est...
Enfin, c'est pas grave.
1067
00:48:40,961 --> 00:48:42,136
C'est un vieux monsieur,
mon père.
1068
00:48:42,180 --> 00:48:43,877
C'est normal
qu'il comprenne pas en fait.
1069
00:48:43,921 --> 00:48:46,793
En tout cas, je ne peux pas lui
en vouloir de pas comprendre.
1070
00:48:46,836 --> 00:48:49,665
- Alors, c'est quoi?
Qu'est-ce qui te retient?
1071
00:48:49,709 --> 00:48:51,058
- Attends, en plus,
c'est à moi de trouver?
1072
00:48:51,102 --> 00:48:52,930
- Ouais, il y a que toi
qui sais.
1073
00:48:52,973 --> 00:48:54,975
- J'ai pas choisi de crever,
et en plus, c'est à moi
1074
00:48:55,019 --> 00:48:57,195
de me faire tout le boulot,
de trouver le sens de tout ça?
1075
00:48:57,238 --> 00:49:00,807
Et de faire preuve de sagesse
en plus? Ça va pas ou quoi? Oh!
1076
00:49:00,850 --> 00:49:02,591
Bien non, en fait, je vais pas
faire preuve de sagesse
1077
00:49:02,635 --> 00:49:03,984
parce que je suis en colère!
1078
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
Je suis en colère!
1079
00:49:05,986 --> 00:49:08,946
J'ai envie de gueuler!
De hurler!
1080
00:49:10,295 --> 00:49:11,644
Franchement...
1081
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
Franchement, j'ai été courageux
dans la vie.
1082
00:49:13,167 --> 00:49:15,822
Je te jure, j'ai tout repris
à zéro, j'ai pas...
1083
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
J'avais pas une thune.
1084
00:49:17,432 --> 00:49:19,565
J'ai bossé des 15, des 18 heures
par jour sur mes morceaux.
1085
00:49:19,608 --> 00:49:21,132
Hein?
1086
00:49:21,175 --> 00:49:24,265
Pour une fois dans ma vie,
il y a quelque chose qui sourit.
1087
00:49:24,309 --> 00:49:26,833
Une fois! Une petite fois,
ça s'arrête net...
1088
00:49:27,834 --> 00:49:29,401
...avant même d'avoir commencé.
1089
00:49:29,444 --> 00:49:32,099
J'aurais juste voulu au moins
aller au bout.
1090
00:49:32,143 --> 00:49:33,883
- Au bout de quoi?
- Au bout de tout ça.
1091
00:49:33,927 --> 00:49:35,320
De tous ces efforts
que j'ai faits,
1092
00:49:35,363 --> 00:49:37,017
de toutes ces fois
où je me suis enfermé chez moi,
1093
00:49:37,061 --> 00:49:38,149
à composer, seul.
1094
00:49:38,192 --> 00:49:40,934
J'ai passé un temps infini seul.
1095
00:49:40,978 --> 00:49:44,068
Seul, alors que je déteste ça,
être seul.
1096
00:49:44,111 --> 00:49:45,939
Je demandais pas la lune,
je te jure.
1097
00:49:45,983 --> 00:49:48,898
Je voulais juste passer
ma musique devant un public, c'était tout.
1098
00:49:48,942 --> 00:49:50,726
Au moins une fois, putain.
1099
00:49:50,770 --> 00:49:52,337
Bien, c'est ça.
1100
00:49:53,512 --> 00:49:55,949
- On le fait.
- On fait quoi?
1101
00:49:55,993 --> 00:49:58,473
- On trouve un public,
on passe ta musique.
1102
00:49:59,779 --> 00:50:00,867
On le fait.
1103
00:50:01,563 --> 00:50:03,609
[musique douce inspirante]
1104
00:50:03,652 --> 00:50:06,046
- Comment je fais pour ouvrir?
- Juste--
1105
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
- Hé, oh, oh, oh.
Vous faites quoi, vous?
1106
00:50:07,743 --> 00:50:09,702
- Merde. C'est Willy,
c'est le concierge.
1107
00:50:09,745 --> 00:50:12,313
- Ah, vous êtes le concierge.
Je vous cherchais, justement.
1108
00:50:12,357 --> 00:50:14,620
- Moi?
- Je suis une amie d'Oscar.
1109
00:50:14,663 --> 00:50:16,883
- Ah, ouais. Et pourquoi
vous êtes pas à son enterrement?
1110
00:50:16,926 --> 00:50:18,450
- C'est maintenant l'enterrement.
- Ah non, mais j'y étais.
1111
00:50:18,493 --> 00:50:19,973
- C'était très beau.
- Attends, dis-lui que...
1112
00:50:20,017 --> 00:50:21,409
- Et d'ailleurs,
on se réunit au café...
1113
00:50:21,453 --> 00:50:23,890
- ...Christiane veut récupérer
quelque chose chez moi.
1114
00:50:23,933 --> 00:50:26,414
- C'est ma mère, il l'adore.
- ...certaines de ses affaires.
1115
00:50:27,198 --> 00:50:28,590
Vous connaissez Christiane?
1116
00:50:29,330 --> 00:50:31,463
- C'est un disque dur orange
avec un sticker Pulp dessus.
1117
00:50:31,506 --> 00:50:33,552
- D'accord.
- Normalement, il est là.
1118
00:50:33,595 --> 00:50:35,249
- Ça y est, c'est bon?
Vous... trouvez votre bonheur?
1119
00:50:35,293 --> 00:50:36,294
Presque.
1120
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
- C'est impossible,
il est forcément là.
1121
00:50:38,774 --> 00:50:40,733
- C'est sûr qu'il est là.
- Si, mais il y a rien.
1122
00:50:40,776 --> 00:50:42,735
- C'est parce que j'ai quand
même pas tout l'après-midi.
1123
00:50:43,692 --> 00:50:45,955
- Attends, attends.
C'est mon porte-clés, ça?
1124
00:50:45,999 --> 00:50:47,566
- Hum?
- Là, la guitare rouge.
1125
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
C'est à moi,
c'est mon porte-clés. - C'est à toi, ça?
1126
00:50:49,437 --> 00:50:50,917
- Je l'ai eu cadeau dans
un magasin, petit...
1127
00:50:50,960 --> 00:50:52,962
- C'est à moi que vous parlez?
[Oscar]: C'est à moi.
1128
00:50:53,006 --> 00:50:55,095
- Pourquoi vous avez
son porte-clés? - Pourquoi tu l'as, Willy?
1129
00:50:55,139 --> 00:50:56,575
- J'ai pas son porte-clés.
[Oscar]: Si.
1130
00:50:56,618 --> 00:50:57,793
Si, c'est le sien.
1131
00:50:57,837 --> 00:50:59,056
- Il était là-dedans avec
tous mes stickers.
1132
00:50:59,099 --> 00:51:00,274
- Il était là-dedans avec
ses stickers.
1133
00:51:01,362 --> 00:51:03,277
- Ah, ouais? Il a volé tous
mes stickers, aussi?
1134
00:51:03,321 --> 00:51:04,800
- Vous avez volé ses stickers?
- Non.
1135
00:51:04,844 --> 00:51:06,846
- Dis pas non! Sûr qu'il a tapé
dans mes vinyles, aussi.
1136
00:51:06,889 --> 00:51:08,500
- Vous avez tapé dans
ses vinyles?
1137
00:51:08,543 --> 00:51:10,197
- Il a volé tous mes Bowie.
- Ses Bowie?
1138
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
- D'accord, d'accord,
d'accord. Mais...
1139
00:51:13,244 --> 00:51:15,768
- Comment vous savez ça, vous?
- Bien, parce que...
1140
00:51:15,811 --> 00:51:17,422
il est là.
1141
00:51:17,465 --> 00:51:19,206
Juste là.
1142
00:51:19,250 --> 00:51:21,730
- Il est pas content.
- J'ai rien volé.
1143
00:51:21,774 --> 00:51:23,645
C'est juste que j'ai pris
quelques trucs pour avoir des souvenirs.
1144
00:51:23,689 --> 00:51:25,865
- C'est du beurre.
- Ses parents en ont rien à foutre.
1145
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Ils vont tout balancer
à la benne, et en plus,
1146
00:51:27,475 --> 00:51:28,650
ils comprennent rien
à sa musique.
1147
00:51:28,694 --> 00:51:29,869
- Mais d'où il connaît
ma musique?
1148
00:51:29,912 --> 00:51:31,000
- D'où vous connaissez
sa musique?
1149
00:51:31,044 --> 00:51:32,437
- C'est parce que
quand je fais le ménage,
1150
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
bien, je passe devant
la porte et... j'entends.
1151
00:51:36,919 --> 00:51:38,312
Puis, c'est beau.
1152
00:51:38,356 --> 00:51:41,315
Je suis désolé, je sais,
j'aurais pas dû faire ça.
1153
00:51:41,359 --> 00:51:42,838
Puis, j'aurais dû aller
à l'enterrement, mais...
1154
00:51:42,882 --> 00:51:44,579
- Ça fait 30 ans qu'il a pas
quitté sa loge.
1155
00:51:44,623 --> 00:51:46,538
- La loge, ça fait...
- 30 ans?
1156
00:51:49,628 --> 00:51:50,803
Il est vraiment là.
1157
00:51:50,846 --> 00:51:52,196
- Hum-hum.
- Ouais.
1158
00:51:52,935 --> 00:51:55,112
[respiration tremblante]
1159
00:51:55,155 --> 00:51:58,027
- Willy, garde tout.
Garde le porte-clés.
1160
00:51:58,071 --> 00:52:00,552
Garde les vinyles,
tout ce que tu veux, vraiment.
1161
00:52:00,595 --> 00:52:02,206
Par contre, rends-nous
le disque dur, s'il te plaît.
1162
00:52:02,249 --> 00:52:04,208
- Mais le disque dur,
on en a besoin.
1163
00:52:05,470 --> 00:52:09,038
[musique rythmée en sourdine]
[conversations indistinctes]
1164
00:52:09,996 --> 00:52:11,345
On fait quoi, là?
1165
00:52:11,389 --> 00:52:13,565
- J'escalade?
- Ouais, c'est pas con.
1166
00:52:13,608 --> 00:52:15,306
Je te fais une petite courte
échelle comme ça et...
1167
00:52:15,349 --> 00:52:17,656
je te propulse sur l'immeuble
de 57 m.
1168
00:52:17,699 --> 00:52:19,527
- Non, mais...
- Non, en vrai, c'est mort.
1169
00:52:19,571 --> 00:52:21,529
Regarde, des vigiles partout.
C'est pas grave, il y a mieux.
1170
00:52:21,573 --> 00:52:23,183
- Attends.
- Je te jure. - Attends.
1171
00:52:23,227 --> 00:52:24,880
[musique rythmée]
1172
00:52:26,447 --> 00:52:28,275
On laisse passer,
s'il vous plaît.
1173
00:52:28,319 --> 00:52:30,408
Laissez passer. Laissez passer.
1174
00:52:30,451 --> 00:52:31,931
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
1175
00:52:31,974 --> 00:52:33,367
Elsa Tissot, je suis médecin.
C'est où?
1176
00:52:33,411 --> 00:52:34,455
C'est où quoi?
1177
00:52:34,499 --> 00:52:36,457
- Le malaise.
- Le malaise?
1178
00:52:36,501 --> 00:52:38,503
- En coulisses.
- J'ai pas d'info de malaise.
1179
00:52:38,546 --> 00:52:40,809
- Moi, j'ai été appelée par le
chef d'agrès de la Croix-Rouge.
1180
00:52:40,853 --> 00:52:42,333
- Ouais, bien, moi,
je suis le responsable
1181
00:52:42,376 --> 00:52:43,725
et les informations viennent
par le talkie,
1182
00:52:43,769 --> 00:52:45,031
- j'ai pas d'info.
- Hélas...
1183
00:52:45,074 --> 00:52:46,641
Écoutez, monsieur,
on perd du temps, là.
1184
00:52:46,685 --> 00:52:48,730
- On respire. Respirez.
Je demande à la régie...
1185
00:52:48,774 --> 00:52:50,210
- Il y a quelqu'un
d'inconscient, là.
1186
00:52:50,254 --> 00:52:52,734
On m'a pas dit s'il était
en arrêt cardiorespiratoire,
1187
00:52:52,778 --> 00:52:55,128
il peut mourir,
c'est une question de secondes.
1188
00:52:55,172 --> 00:52:56,738
Vous voulez une mort sur
la conscience?
1189
00:52:56,782 --> 00:52:59,219
- Très bien. Pas mon problme.
- Non, mais, c'est bon.
1190
00:52:59,263 --> 00:53:00,786
- Non, mais c'est bon.
Il y a des limites.
1191
00:53:00,829 --> 00:53:02,179
- Non, mais attends.
Il te laisse rentrer, vraiment.
1192
00:53:02,222 --> 00:53:03,310
Il me laisse rentrer?
1193
00:53:03,354 --> 00:53:04,703
- Non, non, mais allez-y,
madame, là.
1194
00:53:04,746 --> 00:53:05,747
Ah, merci.
1195
00:53:06,487 --> 00:53:08,794
- Tu nous as fait un de ces...
[petit rire]
1196
00:53:08,837 --> 00:53:11,013
[conversations indistinctes]
1197
00:53:13,755 --> 00:53:15,148
On fait quoi, là?
1198
00:53:15,192 --> 00:53:16,715
Là, il doit être dans sa loge.
1199
00:53:17,716 --> 00:53:18,891
OK...
1200
00:53:23,069 --> 00:53:24,375
Nero, c'est là.
1201
00:53:24,418 --> 00:53:26,507
- Vas-y.
- Mais qu'est-ce que je fais?
1202
00:53:26,551 --> 00:53:28,335
- Il faut pas se précipiter
et réfléchir à un plan.
1203
00:53:28,379 --> 00:53:29,945
- OK, super.
[toc-toc!]
1204
00:53:29,989 --> 00:53:31,599
- Qu'est-ce que tu fais?
[Nero]:Entrez !
1205
00:53:31,643 --> 00:53:33,688
- Il faut que je parle anglais?
- Bien oui, il est anglais.
1206
00:53:33,732 --> 00:53:35,255
Je t'ai dit
qu'il était anglais. Non?
1207
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
[soupir découragé]
1208
00:53:36,517 --> 00:53:37,518
Hey.
1209
00:53:39,346 --> 00:53:40,391
Coucou.
1210
00:53:41,087 --> 00:53:43,394
[en anglais]
Tout va bien ? - Oui.
1211
00:53:45,439 --> 00:53:47,136
Je viens pour...
1212
00:53:47,180 --> 00:53:49,008
- Il faut trouver
un truc, là.
1213
00:53:49,051 --> 00:53:50,227
Le petit pipi.
1214
00:53:50,270 --> 00:53:52,011
- [en anglais]
- Un quoi?
1215
00:53:52,054 --> 00:53:54,883
- Le test urinaire.
- T'es sûre de toi, là?
1216
00:53:54,927 --> 00:53:57,756
[en anglais]
Fait chier! - Non, juste un pipi !
1217
00:53:57,799 --> 00:53:59,018
Non. C'est pas
ce qu'il voulait dire.
1218
00:53:59,061 --> 00:54:01,455
[en anglais]
Ça doit pas finir en rave party.
1219
00:54:01,499 --> 00:54:02,935
Il faut être clean.
1220
00:54:02,978 --> 00:54:06,025
Quoi ? Je fais de l'électro,
donc je suis un drogué ?
1221
00:54:06,068 --> 00:54:07,418
Je suis d'accord.
[en anglais]
1222
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
C'est pas ce que je pense.
Je fais juste mon travail.
1223
00:54:10,377 --> 00:54:13,075
Je pisserai pas dans un gobelet.
1224
00:54:13,119 --> 00:54:14,555
C'est dans votre contrat.
1225
00:54:14,860 --> 00:54:16,514
Partez, s'il vous plaît.
1226
00:54:16,557 --> 00:54:19,299
Prenez juste le temps
de lire votre contrat.
1227
00:54:19,343 --> 00:54:20,605
Et moi,
1228
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
je vous attends ici.
1229
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
C'est très cosy...
1230
00:54:26,480 --> 00:54:28,482
[en anglais]
OK. Donnez-moi ce putain de truc !
1231
00:54:28,526 --> 00:54:29,918
[en anglais]
Merci.
1232
00:54:29,962 --> 00:54:31,659
- Il le fait?
[soupir]
1233
00:54:31,703 --> 00:54:33,531
- Il le fait?
- Il suffisait de demander.
1234
00:54:33,574 --> 00:54:34,749
[petits rires]
1235
00:54:34,793 --> 00:54:36,490
OK.
[Oscar]: OK. [Elsa]: Je fais quoi?
1236
00:54:36,534 --> 00:54:38,579
- Tu prends le disque dur,
tu le branches sur l'ordinateur.
1237
00:54:38,623 --> 00:54:40,755
- OK.
- Super, maintenant tu vas dans le Finder.
1238
00:54:40,799 --> 00:54:42,540
- Finder.
- Tu prends La lune est blonde.
1239
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
- La lune est blonde?
- Oui, La lune est blonde.
1240
00:54:44,629 --> 00:54:47,196
- OK.
- Et tu le déplaces sur la tracklist.
1241
00:54:47,240 --> 00:54:48,633
- Ici?
- Exactement. - Ah!
1242
00:54:48,676 --> 00:54:50,809
- Yes, super! Allez, on y va.
[ouverture de porte]
1243
00:54:50,852 --> 00:54:51,766
Il est là, il est l.
1244
00:54:51,810 --> 00:54:54,943
[en anglais]
Bravo !
1245
00:54:55,857 --> 00:54:56,989
C'est chaud !
1246
00:54:58,033 --> 00:54:58,991
Bien joué !
1247
00:55:00,209 --> 00:55:01,385
C'est quoi, ça ?
1248
00:55:02,429 --> 00:55:04,083
C'est quoi, ce bordel ?
1249
00:55:04,126 --> 00:55:05,389
- Il faut qu'on se casse.
- Non.
1250
00:55:05,432 --> 00:55:06,346
[en anglais]
Comment ça ?
1251
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
Vous connaissez Oscar Blum ?
1252
00:55:07,608 --> 00:55:08,914
- Oh, fais pas ça.
Tu fais quoi, Elsa?
1253
00:55:08,957 --> 00:55:09,958
Oscar Blum.
1254
00:55:10,002 --> 00:55:11,873
[en anglais]
Le gars qui est mort ?
1255
00:55:11,917 --> 00:55:13,179
Oui. Si talentueux.
1256
00:55:13,527 --> 00:55:14,615
Oui, et alors ?
1257
00:55:15,094 --> 00:55:16,835
Alors personne le sait.
1258
00:55:16,878 --> 00:55:20,795
C'est tellement du gâchis.
Je veux faire connaître sa musique.
1259
00:55:20,839 --> 00:55:23,929
Pouvez-vous passer un de ses morceaux ?
1260
00:55:23,972 --> 00:55:26,497
Même si je voulais,
je ne pourrais pas.
1261
00:55:26,540 --> 00:55:29,674
Peut-être juste l'intro
de La lune est blonde.
1262
00:55:29,717 --> 00:55:32,938
Ce morceau est si beau.
1263
00:55:32,981 --> 00:55:34,113
S'il vous plaît.
1264
00:55:34,853 --> 00:55:35,897
S'il vous plaît.
1265
00:55:37,595 --> 00:55:39,640
- C'est pas vrai.
- Oh, putain.
1266
00:55:39,684 --> 00:55:41,207
- Vous vous êtes bien foutue
de ma gueule.
1267
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
- Improvise, je sais pas.
[exclamations de surprise]
1268
00:55:43,252 --> 00:55:44,863
C'est parfait.
Viens, on se casse!
1269
00:55:44,906 --> 00:55:47,779
[♪ Disappear Again
de Jan Blomqvist & Beobê]
1270
00:55:49,346 --> 00:55:50,825
[inaudible]
1271
00:55:55,961 --> 00:55:57,832
- Hé! Hé!
- Vire-moi cette merde, là.
1272
00:55:57,876 --> 00:55:59,791
- C'est bon, c'est bon, ça va!
- Casse-toi, maintenant!
1273
00:55:59,834 --> 00:56:01,140
Ça va, ça va, elle a compris!
1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
[sécurité]: La prochaine fois,
c'est les flics.
1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,838
[Oscar]: Ouais,
c'est ça, ouais. Allez.
1276
00:56:04,622 --> 00:56:05,971
[sécurité]: Tarée!
[Oscar]: Elsa?
1277
00:56:07,668 --> 00:56:08,756
Ça va, Elsa?
1278
00:56:09,278 --> 00:56:11,368
- Il t'a pas fait mal?
- Ça va, non. Il m'a pas fait...
1279
00:56:11,411 --> 00:56:12,586
- [rire]
- Hein?
1280
00:56:12,630 --> 00:56:13,761
Pardon.
1281
00:56:14,632 --> 00:56:15,720
Pourquoi tu rigoles, Elsa?
1282
00:56:16,851 --> 00:56:17,765
C'était tellement...
1283
00:56:17,809 --> 00:56:20,115
- Tu sais ce...
- Quoi?
1284
00:56:20,159 --> 00:56:21,639
Tu sais ce que ça me rappelle?
1285
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
Ça me rappelle quand j'ai volé
1286
00:56:23,684 --> 00:56:25,904
le CD 2 titres de Faudel
à la FNAC.
1287
00:56:25,947 --> 00:56:27,601
- [petit rire]
- Oh, wow. OK.
1288
00:56:27,645 --> 00:56:29,386
J'avais volé le CD de
Patricia Kaas.
1289
00:56:29,429 --> 00:56:31,779
[rires]
1290
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
Mais j'ai pas réussi...
1291
00:56:36,610 --> 00:56:38,307
- C'est pas très important,
je te jure.
1292
00:56:38,351 --> 00:56:40,179
- Bien, si.
- Non. - C'est bête.
1293
00:56:40,222 --> 00:56:41,485
Bien non.
1294
00:56:45,053 --> 00:56:47,578
[musique en sourdine]
1295
00:56:51,233 --> 00:56:53,584
- Qu'est-ce qui a?
- T'entends ça?
1296
00:56:55,237 --> 00:56:57,022
C'est ma musique, ça.
1297
00:56:57,065 --> 00:56:59,067
Ça, c'est ma musique, ça.
1298
00:56:59,111 --> 00:57:01,505
- Oscar!
- Il a passé ma musique.
1299
00:57:01,548 --> 00:57:03,376
[exclamation de surprise]
1300
00:57:03,420 --> 00:57:05,378
- Il passe ma musique!
- Il l'a fait.
1301
00:57:05,422 --> 00:57:06,945
- Tu l'as fait.
C'est toi qui l'as fait.
1302
00:57:07,772 --> 00:57:09,121
Putain, c'est ma musique.
1303
00:57:10,122 --> 00:57:11,297
[exclamation de surprise]
1304
00:57:11,340 --> 00:57:12,516
Hum!
1305
00:57:12,559 --> 00:57:15,040
[musique électro inspirante]
1306
00:57:30,316 --> 00:57:32,797
[inaudible]
1307
00:58:34,119 --> 00:58:38,558
[musique en decrescendo]
1308
00:58:46,784 --> 00:58:48,742
Maintenant, il faut
que tu me laisses t'aider.
1309
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
- T'en as déjà fait beaucoup
pour moi, Elsa.
1310
00:58:53,355 --> 00:58:54,835
T'aider à partir.
1311
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
OK, alors attends. Euh...
1312
00:59:03,496 --> 00:59:06,543
Il me faut une... une bougie.
1313
00:59:06,586 --> 00:59:08,153
Une bougie?
1314
00:59:08,196 --> 00:59:11,199
- Ouais. Ouais,
j'ai besoin de...
1315
00:59:11,243 --> 00:59:14,420
J'ai besoin d'une bougie.
Euh...
1316
00:59:14,463 --> 00:59:16,030
ce que je...
1317
00:59:16,074 --> 00:59:17,118
j'en ai besoin.
1318
00:59:17,162 --> 00:59:18,424
D'accord.
1319
00:59:18,467 --> 00:59:21,122
Pardon, excuse-moi,
pourquoi une... bougie?
1320
00:59:21,166 --> 00:59:23,690
Enfin, qui a décidé
qu'il fallait une bougie?
1321
00:59:23,734 --> 00:59:26,127
Et pas, par exemple,
du papier d'Arménie?
1322
00:59:26,171 --> 00:59:27,651
Je sais pas.
[rire]
1323
00:59:27,694 --> 00:59:29,435
Genre, une instance là-haut
qui a dit:
1324
00:59:29,478 --> 00:59:31,306
« C'est bougie ou rien »,
non, je sais pas?
1325
00:59:31,350 --> 00:59:33,352
Ma mère faisait comme ça.
1326
00:59:34,745 --> 00:59:35,876
C'est...
1327
00:59:35,920 --> 00:59:37,443
elle voyait les morts,
elle aussi.
1328
00:59:37,486 --> 00:59:39,880
Donc...
1329
00:59:39,924 --> 00:59:41,882
j'imagine qu'elle m'a transmis
le truc.
1330
00:59:43,144 --> 00:59:44,276
Et ton père?
1331
00:59:44,319 --> 00:59:45,625
- Je sais pas,
je le connais pas.
1332
00:59:45,669 --> 00:59:48,149
- Pardon, je suis désolé.
- Non, ça va.
1333
00:59:48,193 --> 00:59:49,760
Non, ça va. C'est juste que...
1334
00:59:49,803 --> 00:59:52,110
quand il a découvert
le don de ma mère,
1335
00:59:52,153 --> 00:59:54,068
il a essayé de
la faire interner.
1336
00:59:54,112 --> 00:59:56,331
Et du coup...
1337
00:59:56,375 --> 00:59:58,812
elle m'a élevée toute seule
et, euh...
1338
00:59:58,856 --> 01:00:01,423
elle a plus jamais eu personne
dans sa vie.
1339
01:00:02,207 --> 01:00:03,338
Pas que je sache.
1340
01:00:07,212 --> 01:00:08,561
- Mais rassure-moi,
1341
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
personne n'a essayé de
t'interner, toi, j'espère?
1342
01:00:10,345 --> 01:00:12,173
Non, mais...
1343
01:00:12,217 --> 01:00:15,089
mes amours, après...
laisse tomber.
1344
01:00:16,482 --> 01:00:18,005
Sauf le dernier.
1345
01:00:18,049 --> 01:00:20,573
Puis, c'est... j'y ai cru.
1346
01:00:20,617 --> 01:00:22,401
On parlait même de se marier.
1347
01:00:23,968 --> 01:00:25,273
Ouais.
1348
01:00:27,667 --> 01:00:28,929
Et?
1349
01:00:30,017 --> 01:00:32,759
- Quand il a compris
qui j'étais, il est parti.
1350
01:00:39,505 --> 01:00:40,898
[friction de briquet]
1351
01:00:45,467 --> 01:00:46,512
Elsa...
1352
01:00:51,125 --> 01:00:52,561
...j'ai pas envie de te quitter.
1353
01:00:52,605 --> 01:00:53,824
[sanglot]
1354
01:00:59,264 --> 01:01:01,353
- Mais moi non plus,
j'ai pas envie que tu partes.
1355
01:01:01,396 --> 01:01:02,833
[reniflement]
1356
01:01:02,876 --> 01:01:04,269
- On peut l'allumer demain,
la bougie, peut-être.
1357
01:01:04,312 --> 01:01:05,836
[petit rire]
1358
01:01:05,879 --> 01:01:07,272
Ou après-demain, je sais pas.
1359
01:01:09,100 --> 01:01:10,754
La semaine prochaine.
1360
01:01:10,797 --> 01:01:12,669
J'ai tout mon temps.
1361
01:01:14,279 --> 01:01:15,715
[musique triste au piano]
1362
01:01:46,180 --> 01:01:50,010
[musique électro sentimentale]
1363
01:02:20,911 --> 01:02:23,261
Ah, la vache.
[petit gémissement]
1364
01:02:26,003 --> 01:02:27,744
Bonjour, monsieur.
[petit rire]
1365
01:02:27,787 --> 01:02:29,267
Bonjour.
1366
01:02:33,750 --> 01:02:35,577
Remets-la, remets-la.
[rire]
1367
01:02:35,621 --> 01:02:37,188
Je te jure, je préfère.
1368
01:02:37,231 --> 01:02:39,973
[♪ Le Havre my love
de Olivier Marguerit]
1369
01:02:43,150 --> 01:02:45,762
[inaudible]
1370
01:03:01,299 --> 01:03:02,517
[cri de mouette]
1371
01:03:02,561 --> 01:03:05,520
[bruissement de vagues]
1372
01:03:05,564 --> 01:03:08,436
[inaudible]
1373
01:03:37,248 --> 01:03:38,510
[rires]
1374
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
[propos indistincts]
1375
01:03:40,773 --> 01:03:43,341
Viens avec moi.
Viens. Viens.
1376
01:03:43,384 --> 01:03:44,690
Bien...
1377
01:03:44,733 --> 01:03:46,910
- Vas-y, suis-moi.
Suis-moi, allez, viens.
1378
01:03:46,953 --> 01:03:49,086
- Oscar?
- Viens, viens, viens, viens.
1379
01:03:52,437 --> 01:03:54,918
- Mais qu'est-ce qu'on fait?
- Chut. Viens.
1380
01:03:54,961 --> 01:03:57,529
[mairesse]: Très heureuse
d'être avec vous aujourd'hui.
1381
01:03:57,572 --> 01:03:59,444
Bienvenue aux futurs époux.
1382
01:03:59,487 --> 01:04:01,663
On peut dire qu'on se connaît
très bien
1383
01:04:01,707 --> 01:04:05,145
puisque vous êtes nés au Havre.
Vous avez grandi au Havre.
1384
01:04:05,189 --> 01:04:07,669
- Viens, viens.
- Et vous êtes tous les deux passionnés d'art.
1385
01:04:07,713 --> 01:04:10,542
D'ailleurs, vous
vous êtes rencontrés
1386
01:04:10,585 --> 01:04:14,676
pendant vos études d'art
et histoire à Paris.
1387
01:04:14,720 --> 01:04:17,549
Eh bien, sachez, Laure et Jules,
1388
01:04:17,592 --> 01:04:20,639
que c'est toujours
une grande joie pour moi
1389
01:04:20,682 --> 01:04:24,034
de recevoir sous le toit
de la République
1390
01:04:24,077 --> 01:04:25,513
ceux qui ont choisi la voix
de l'engagement mutuel.
1391
01:04:25,557 --> 01:04:26,558
Mais tu les connais?
1392
01:04:28,212 --> 01:04:30,388
- Non.
- Venons-en aux choses sérieuses.
1393
01:04:32,042 --> 01:04:35,610
Monsieur Jules Quentin Morin...
1394
01:04:35,654 --> 01:04:37,874
Oscar Lucien Adam Blum...
1395
01:04:37,917 --> 01:04:40,528
- ...acceptez-vous
de prendre pour épouse
1396
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Mme Laure Chassaigne?
1397
01:04:43,488 --> 01:04:44,968
Elsa Louisa Tissot...
1398
01:04:45,011 --> 01:04:46,447
- [Jules]: Oui.
- Oui.
1399
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[mairesse]: Madame Laure
Chloé Chassaigne...
1400
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
- Elsa Louisa Tissot...
[mairesse]: ...acceptez-vous
1401
01:04:50,538 --> 01:04:52,105
de prendre pour époux
M. Jules Quentin...
1402
01:04:52,149 --> 01:04:53,846
Oscar Lucien Adam Blum...
1403
01:04:53,890 --> 01:04:55,326
- [Laure]: Oui.
- Oui.
1404
01:04:55,369 --> 01:04:57,023
- [murmures]
- Au nom de la loi
1405
01:04:57,067 --> 01:04:58,895
et par les pouvoirs
qui me sont conférés... - Ouais...
1406
01:04:58,938 --> 01:05:01,985
- ...je vous déclare donc unis
par les liens du mariage.
1407
01:05:02,028 --> 01:05:03,987
Vous pouvez embrasser la mariée.
1408
01:05:04,030 --> 01:05:06,903
[exclamations de joie]
[applaudissements]
1409
01:05:07,860 --> 01:05:09,166
[femme]: Bravo!
1410
01:05:13,083 --> 01:05:15,781
[♪ Vertige de l'amour
de Alain Bashung]
1411
01:05:17,652 --> 01:05:20,090
♪ J'ai crevé l'oreiller
1412
01:05:21,569 --> 01:05:24,181
♪ J'ai dû rêver trop fort ♪
1413
01:05:26,270 --> 01:05:28,620
♪ Ça m'prend les jours fériés ♪
1414
01:05:29,926 --> 01:05:32,537
♪ Quand Gisèle clape dehors ♪
1415
01:05:32,580 --> 01:05:34,713
Oh, la reine de Saba!
1416
01:05:34,756 --> 01:05:37,368
♪ J'aurais pas dû ouvrir ♪
1417
01:05:37,411 --> 01:05:38,804
[chantonnement]
1418
01:05:38,847 --> 01:05:40,937
♪ À la rouquine carmélite ♪
1419
01:05:40,980 --> 01:05:43,156
[rire d'Elsa]
1420
01:05:43,200 --> 01:05:47,291
♪ Si ça continue
j'vais m'découper ♪
1421
01:05:48,031 --> 01:05:52,252
♪ Suivant les points
les pointillés yeah ♪
1422
01:05:52,296 --> 01:05:53,950
♪ Vertige de l'amour ♪
1423
01:05:53,993 --> 01:05:56,865
Santé, Oscar Lucien Adam Blum.
1424
01:05:56,909 --> 01:06:00,347
- Santé, madame Elsa Louisa...
- Oui...
1425
01:06:00,391 --> 01:06:01,435
- Euh...
- C'est tout.
1426
01:06:01,479 --> 01:06:04,090
- C'est tout. Blum.
- Mmm-mmm.
1427
01:06:04,134 --> 01:06:06,484
- Non, pas Blum.
- Ah!
1428
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
- Non.
- Bien, pourquoi pas Blum?
1429
01:06:08,225 --> 01:06:10,357
- Je prendrai jamais le nom
d'un homme.
1430
01:06:11,097 --> 01:06:12,707
D'accord, mais c'est dommage,
1431
01:06:12,751 --> 01:06:15,667
parce que Elsa Blum,
c'est très classe.
1432
01:06:15,710 --> 01:06:16,973
- Ouais.
- Bien, pour moi, Elsa Blum,
1433
01:06:17,016 --> 01:06:19,105
c'est pas n'importe qui,
c'est une femme du monde.
1434
01:06:19,149 --> 01:06:20,150
- [rire]
- Oh!
1435
01:06:20,193 --> 01:06:21,760
- Elle a écrit des bouquins.
- Ouais?
1436
01:06:21,803 --> 01:06:23,631
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'elle écrit, Elsa Blum?
1437
01:06:23,675 --> 01:06:27,070
- Elle écrit des bouquins
féministes et elle explore le patriarcat.
1438
01:06:27,113 --> 01:06:28,680
Elle aime pas ça.
Elle est en colère.
1439
01:06:28,723 --> 01:06:29,855
- Bien entendu
qu'elle est en colère.
1440
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
- Elle est en colère.
- Et du coup,
1441
01:06:31,378 --> 01:06:33,206
elle peut pas prendre
le nom de son mari.
1442
01:06:33,990 --> 01:06:35,339
- Eh bien, non.
- Bien non.
1443
01:06:35,382 --> 01:06:36,993
Bien non. Ouais.
1444
01:06:37,036 --> 01:06:39,647
- Hum, pour leurs enfants,
elle l'aurait fait.
1445
01:06:39,691 --> 01:06:41,693
Elle aurait pris
son nom, mais...
1446
01:06:41,736 --> 01:06:43,173
comme elle n'en veut pas.
1447
01:06:43,216 --> 01:06:44,174
Hum...
1448
01:06:45,566 --> 01:06:46,741
Moi, j'en voulais.
1449
01:06:47,438 --> 01:06:49,048
Tu voulais des enfants?
1450
01:06:49,092 --> 01:06:50,832
Ouais. J'en voulais, ouais.
1451
01:06:51,833 --> 01:06:54,053
Mais, c'est... ça s'est pas
fait, donc, c'est pas grave.
1452
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
C'est comme ça, hein.
1453
01:06:55,576 --> 01:06:57,491
C'est de ma faute,
j'ai rien fait pour.
1454
01:06:59,493 --> 01:07:00,538
Voilà.
1455
01:07:01,452 --> 01:07:04,281
[acclamations]
[applaudissements]
1456
01:07:04,324 --> 01:07:05,760
Je reviens.
1457
01:07:12,028 --> 01:07:12,985
[raclement de gorge]
1458
01:07:14,595 --> 01:07:15,770
Bonsoir.
1459
01:07:17,076 --> 01:07:19,078
Bonsoir, le Havre.
[petit rire]
1460
01:07:20,688 --> 01:07:24,562
J'aimerais dédier
la prochaine chanson à mon mari
1461
01:07:24,605 --> 01:07:26,999
qui est juste là,
au fond du bar.
1462
01:07:27,043 --> 01:07:30,133
[musique douce à la guitare]
1463
01:07:38,445 --> 01:07:42,188
♪ Et si tu crois
que j'ai eu peur ♪
1464
01:07:42,232 --> 01:07:44,190
♪ C'est faux
1465
01:07:45,278 --> 01:07:48,107
♪ Je donne des vacances
à mon coeur ♪
1466
01:07:48,151 --> 01:07:50,196
♪ Un peu de repos
1467
01:07:52,068 --> 01:07:55,549
♪ Et si tu crois
que j'ai eu tort ♪
1468
01:07:56,289 --> 01:07:57,551
♪ Attends
1469
01:07:58,900 --> 01:08:02,034
♪ Respire un peu
le souffle d'or ♪
1470
01:08:02,078 --> 01:08:04,645
♪ Qui me pousse en avant
et... ♪
1471
01:08:05,864 --> 01:08:09,607
♪ Fais comme si j'avais pris
la mer ♪
1472
01:08:09,650 --> 01:08:12,958
♪ J'ai sorti la grande voile
1473
01:08:13,001 --> 01:08:17,093
♪ Glissé sous le vent
1474
01:08:19,399 --> 01:08:23,316
♪ Fais comme si je quittais
la Terre ♪
1475
01:08:23,360 --> 01:08:26,711
♪ J'ai trouvé mon étoile
1476
01:08:26,754 --> 01:08:30,932
♪ Je l'ai suivie un instant
1477
01:08:31,498 --> 01:08:33,326
♪ Sous le vent
1478
01:08:33,370 --> 01:08:35,850
♪ Et si tu crois
que c'est fini ♪
1479
01:08:35,894 --> 01:08:37,287
Oh, non.
1480
01:08:37,330 --> 01:08:38,940
♪ Jamais
1481
01:08:39,506 --> 01:08:42,988
♪ C'est juste une pause
un répit ♪
1482
01:08:43,031 --> 01:08:46,078
♪ Après les dangers ♪
1483
01:08:47,035 --> 01:08:50,517
♪ Fais comme si j'avais pris
la mer ♪
1484
01:08:50,561 --> 01:08:54,217
♪ J'ai sorti la grande voile
1485
01:08:54,260 --> 01:08:58,134
♪ Et j'ai glissé sous le vent
1486
01:08:58,830 --> 01:09:00,701
- À vous!
[rire]
1487
01:09:00,745 --> 01:09:04,314
♪ Fais comme si je quittais
la Terre ♪
1488
01:09:04,357 --> 01:09:07,621
♪ J'ai trouvé mon étoile
1489
01:09:07,665 --> 01:09:11,103
♪ Je l'ai glissée
un instant ♪
1490
01:09:12,322 --> 01:09:14,367
♪ Sous le vent
1491
01:09:14,411 --> 01:09:18,241
♪ Et si tu crois
que c'est fini ♪
1492
01:09:18,284 --> 01:09:20,417
♪ Jamais
1493
01:09:21,287 --> 01:09:24,334
♪ C'est juste une pause
un répit ♪
1494
01:09:24,377 --> 01:09:27,163
♪ Après les dangers ♪
1495
01:09:28,425 --> 01:09:31,341
♪ Fais comme si j'avais pris
la mer ♪
1496
01:09:31,384 --> 01:09:33,778
[rire]
1497
01:09:33,821 --> 01:09:35,214
♪ La grande voile
1498
01:09:35,258 --> 01:09:38,086
♪ Et j'ai glissé sous le vent
1499
01:09:39,000 --> 01:09:41,742
♪ Oh ouh oh
1500
01:09:42,308 --> 01:09:45,311
♪ Fais comme si je quittais
la Terre ♪
1501
01:09:46,182 --> 01:09:48,706
♪ J'ai trouvé mon étoile ♪
1502
01:09:48,749 --> 01:09:51,796
[conversation indistincte]
1503
01:09:51,839 --> 01:09:53,101
Elsa?
1504
01:09:54,407 --> 01:09:55,800
Inès?
1505
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
Ça va?
1506
01:09:58,890 --> 01:10:00,761
Tu... tu voulais boire
un verre? Euh...
1507
01:10:00,805 --> 01:10:02,285
c'est fermé.
1508
01:10:02,328 --> 01:10:04,809
- Mais Elsa, il est 3 h du mat'.
Je sors de garde, là.
1509
01:10:04,852 --> 01:10:06,114
Ça fait des heures
qu'on te cherche,
1510
01:10:06,158 --> 01:10:07,464
- je t'ai laissé mille messages.
- Ah, ouais?
1511
01:10:07,507 --> 01:10:09,640
- T'étais où?
- Bien... je suis là.
1512
01:10:09,683 --> 01:10:10,771
Je me suis hyper inquiétée.
1513
01:10:10,815 --> 01:10:11,946
On a appelé tous
les services d'urgence,
1514
01:10:11,990 --> 01:10:13,165
tout le monde, là, putain.
1515
01:10:13,209 --> 01:10:14,906
- Je sais pas quoi dire...
Je suis désolée.
1516
01:10:14,949 --> 01:10:16,864
- Mais, t'es déguisée, là?
C'est quoi, cette robe?
1517
01:10:16,908 --> 01:10:18,214
C'est ma tenue de karaoké.
1518
01:10:19,040 --> 01:10:20,781
C'est ma tenue de karaoké.
1519
01:10:20,825 --> 01:10:22,435
- Parce que t'as fait un karaoké
toute seule, là?
1520
01:10:22,479 --> 01:10:23,741
Ouais, j'ai fait un kara...
1521
01:10:23,784 --> 01:10:25,873
Bien, j'étais pas
toute seule, j'étais...
1522
01:10:25,917 --> 01:10:27,527
j'étais avec les clients du bar.
1523
01:10:27,571 --> 01:10:29,964
Je sais pas, j'ai encore
le droit de m'amuser, non?
1524
01:10:30,008 --> 01:10:32,880
- Tu veux que je vous laisse?
- Non. Ça va, deux minutes.
1525
01:10:32,924 --> 01:10:33,881
C'est bon.
1526
01:10:34,578 --> 01:10:35,970
Tu parles à qui, l?
1527
01:10:40,410 --> 01:10:42,325
- Bon, laisse...
- Elsa...
1528
01:10:42,368 --> 01:10:43,804
- Oui.
- Je suis garée juste à côté.
1529
01:10:43,848 --> 01:10:45,066
- Moi aussi,
je suis garée juste là.
1530
01:10:45,110 --> 01:10:46,764
Mon scooter, il est juste là.
1531
01:10:46,807 --> 01:10:48,592
- Tu rentres pas en scooter.
- Si, si.
1532
01:10:48,635 --> 01:10:49,897
- T'es gentille.
- Je te laisse pas
1533
01:10:49,941 --> 01:10:51,290
- comme ça, là.
- Comme ça?
1534
01:10:51,334 --> 01:10:52,552
- T'es pas dans
ton état normal, là.
1535
01:10:52,596 --> 01:10:53,858
C'est quoi mon état normal?
1536
01:10:53,901 --> 01:10:55,163
- Je sais pas,
mais je te ramène.
1537
01:10:55,207 --> 01:10:56,556
- S'il te plaît.
- Tu m'écoutes pas, là.
1538
01:10:56,600 --> 01:10:58,036
- Si, je vais bien.
Je vais bien, d'accord?
1539
01:10:58,079 --> 01:10:59,994
J'aime pas la manière
dont tu me parles.
1540
01:11:00,038 --> 01:11:01,866
S'il te plaît, Inès,
fais pas ça.
1541
01:11:01,909 --> 01:11:03,781
- Je vais bien.
- Ne rentre pas toute seule.
1542
01:11:03,824 --> 01:11:05,478
Ne rentre pas en scooter.
En plus, il pleut.
1543
01:11:05,522 --> 01:11:06,914
- J'aime pas ce que tu fais.
Arrête. Arrte.
1544
01:11:08,525 --> 01:11:09,743
Tu arrêtes.
1545
01:11:10,570 --> 01:11:11,658
[soupir]
1546
01:11:11,702 --> 01:11:15,271
[musique douce triste]
1547
01:11:19,013 --> 01:11:20,058
[cliquetis de clés]
1548
01:11:20,841 --> 01:11:22,582
- T'étais censée travailler,
aujourd'hui, en fait.
1549
01:11:23,670 --> 01:11:24,758
[soupir]
1550
01:11:24,802 --> 01:11:25,890
- J'allais quand même
pas travailler
1551
01:11:25,933 --> 01:11:27,065
le jour de mon mariage.
1552
01:11:27,108 --> 01:11:28,501
Non, je suis sérieux, là.
1553
01:11:28,545 --> 01:11:30,155
Moi aussi, je suis sérieuse.
1554
01:11:33,724 --> 01:11:35,116
On va se coucher?
1555
01:11:45,475 --> 01:11:48,782
[musique électro angoissante]
1556
01:12:10,151 --> 01:12:12,110
[alarme]
1557
01:12:25,253 --> 01:12:26,342
Oscar?
1558
01:12:30,781 --> 01:12:32,173
Oscar.
1559
01:12:33,653 --> 01:12:35,002
Ça va?
1560
01:12:35,046 --> 01:12:36,264
Ouais.
1561
01:12:37,048 --> 01:12:38,702
Et toi? Bien dormi?
1562
01:12:38,745 --> 01:12:41,182
- Je crois que j'ai un peu trop
bu hier soir.
1563
01:12:41,226 --> 01:12:42,575
[petit rire]
1564
01:12:44,751 --> 01:12:46,492
Tu bosses aujourd'hui?
1565
01:12:46,536 --> 01:12:47,841
Ouais.
1566
01:12:47,885 --> 01:12:49,800
Mais, euh, je peux rester,
si tu veux.
1567
01:12:49,843 --> 01:12:51,410
- Ah non, pas du tout, non.
- Sûr?
1568
01:12:51,454 --> 01:12:52,803
Ah, certain, non.
1569
01:12:52,846 --> 01:12:54,848
Non, Dr Tissot,
elle guérit personne,
1570
01:12:54,892 --> 01:12:57,111
mais on est quand même
très fier d'elle. [petit rire]
1571
01:12:57,155 --> 01:12:59,331
Non, tu vas aller travailler.
1572
01:13:01,812 --> 01:13:03,509
[fermeture de porte]
1573
01:13:03,553 --> 01:13:06,382
[conversations indistinctes]
1574
01:13:09,385 --> 01:13:10,821
Bonjour, Mimi.
1575
01:13:12,213 --> 01:13:14,781
- Elle était passée où,
celle-là, depuis deux jours?
1576
01:13:14,825 --> 01:13:16,870
Je suis désolée. Vraiment.
1577
01:13:16,914 --> 01:13:18,524
- J'espère qu'elle a
une bonne excuse
1578
01:13:18,568 --> 01:13:19,917
pour avoir loupé ma ponction.
1579
01:13:19,960 --> 01:13:21,048
Aucune bonne excuse.
1580
01:13:21,092 --> 01:13:22,702
Enfin...
1581
01:13:25,096 --> 01:13:26,967
...peut-être une petite.
1582
01:13:27,011 --> 01:13:28,229
Je l'ai revu.
1583
01:13:28,273 --> 01:13:29,535
Qui ça?
1584
01:13:29,579 --> 01:13:31,537
- Celui à qui j'avais pas laissé
mon numéro.
1585
01:13:31,581 --> 01:13:33,974
Oh, je le savais!
1586
01:13:34,018 --> 01:13:35,802
Oh, vous pouvez pas savoir
1587
01:13:35,846 --> 01:13:38,457
comment vous me remontez
le moral, docteur.
1588
01:13:38,501 --> 01:13:39,371
[petit rire]
1589
01:13:39,415 --> 01:13:40,372
Ça va pas?
1590
01:13:40,416 --> 01:13:41,852
Non, ça... ça va pas.
1591
01:13:41,895 --> 01:13:43,854
- Qu'est-ce qui se passe?
C'est les douleurs?
1592
01:13:43,897 --> 01:13:46,726
- Non, non. J'ai la trouille.
- La trouille?
1593
01:13:46,770 --> 01:13:50,208
- J'ai la trouille que mon neveu
ait pas le temps de venir
1594
01:13:50,251 --> 01:13:51,905
et que je me retrouve à crever
toute seule ici
1595
01:13:51,949 --> 01:13:54,081
sous les néons
avec les bips-bips.
1596
01:13:54,125 --> 01:13:55,822
[inspiration profonde]
1597
01:13:55,866 --> 01:13:58,346
Je croyais que j'étais au-dessus
de tout ça, mais... non.
1598
01:13:58,390 --> 01:13:59,826
- Personne n'est au-dessus
de ça.
1599
01:13:59,870 --> 01:14:01,872
Si seulement j'étais croyante.
1600
01:14:01,915 --> 01:14:03,917
- Alors là, je vous arrête
tout de suite.
1601
01:14:03,961 --> 01:14:05,658
Même Jean-Paul II a eu
très peur.
1602
01:14:05,702 --> 01:14:08,356
[rire]
1603
01:14:08,400 --> 01:14:10,750
- Le Pape.
- Ouais.
1604
01:14:10,794 --> 01:14:12,709
Ce pauvre Pape,
1605
01:14:12,752 --> 01:14:14,972
il devait bien content de
le retrouver son bon Dieu.
1606
01:14:15,015 --> 01:14:16,974
- Bien, c'est pas
ce que me disent mes sources.
1607
01:14:18,236 --> 01:14:20,238
Vous serez pas seule
avec les bips-bips.
1608
01:14:21,457 --> 01:14:22,675
Je serai là.
1609
01:14:24,068 --> 01:14:25,765
Je serai là, Mimi.
1610
01:14:25,809 --> 01:14:26,810
Elsa?
1611
01:14:27,811 --> 01:14:30,683
Désolée de te déranger, mais
le chef de service te cherche.
1612
01:14:34,470 --> 01:14:37,211
- J'ai cru comprendre
que tu traversais une période difficile.
1613
01:14:38,604 --> 01:14:40,563
- Ah.
- Donc voilà, en fait, si...
1614
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
si t'as besoin de
quelques jours,
1615
01:14:42,695 --> 01:14:44,131
enfin, même quelques semaines
pour te reposer,
1616
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
tu me le dis, puis c'est pas
un problème, on s'organise.
1617
01:14:46,394 --> 01:14:49,223
- Mmm-mmm, j'ai pas besoin
de repos. Ça va.
1618
01:14:49,267 --> 01:14:51,008
Je gère, t'inquite.
1619
01:14:51,051 --> 01:14:52,966
- Enfin, tu loupes tes gardes
sans prévenir,
1620
01:14:53,010 --> 01:14:54,620
tu cries devant les patients...
1621
01:14:54,664 --> 01:14:55,839
[petit rire]
1622
01:14:55,882 --> 01:14:57,754
Sans parler du matériel saboté,
donc, non.
1623
01:14:57,797 --> 01:14:59,582
Non, tu gères pas, non.
1624
01:14:59,625 --> 01:15:02,019
Enfin, je te parle juste
d'essayer de prendre un peu de recul, là.
1625
01:15:02,062 --> 01:15:04,456
- Ouais.
- Bien sûr, t'es ici chez toi.
1626
01:15:04,500 --> 01:15:07,328
Si ce soir, t'as envie de
passer au pot des internes
1627
01:15:07,372 --> 01:15:10,114
et que ça te fait du bien,
viens prendre un verre.
1628
01:15:10,941 --> 01:15:13,160
Tu sais,
la fatigue de compassion,
1629
01:15:13,204 --> 01:15:15,380
- ça peut tous nous tomber dessus.
- Fatigue de compassion...
1630
01:15:15,423 --> 01:15:17,121
Tu peux pas dire dépression,
comme tout le monde?
1631
01:15:17,164 --> 01:15:18,949
- Euh... c'est possible
d'essayer de se parler
1632
01:15:18,992 --> 01:15:20,037
sans s'agresser un peu?
1633
01:15:20,080 --> 01:15:21,168
- Quand tu lâcheras
la télémédecine,
1634
01:15:21,212 --> 01:15:22,300
je ferai un effort.
1635
01:15:23,606 --> 01:15:24,520
OK.
1636
01:15:25,869 --> 01:15:28,045
Bien, tu sais quoi,
je vais arrêter d'en faire.
1637
01:15:28,088 --> 01:15:29,786
Je vais être très clair
avec toi, en fait.
1638
01:15:29,829 --> 01:15:32,310
Je te propose pas de te reposer,
je te l'ordonne.
1639
01:15:32,353 --> 01:15:35,008
Je veux que tu sois suivie
par le psychiatre du service.
1640
01:15:35,052 --> 01:15:36,444
C'est clair ça?
1641
01:15:37,228 --> 01:15:39,752
[musique douce de suspense]
1642
01:15:46,716 --> 01:15:47,717
[soupir]
1643
01:15:57,074 --> 01:15:58,162
Oscar?
1644
01:16:02,949 --> 01:16:03,994
Oh.
1645
01:16:06,997 --> 01:16:09,173
[rumeur urbaine]
1646
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
Ça a été ta journée?
1647
01:16:14,047 --> 01:16:15,919
Ouais.
1648
01:16:17,442 --> 01:16:19,183
Et toi?
1649
01:16:19,226 --> 01:16:21,664
- J'ai posé quelques semaines
de vacances.
1650
01:16:21,707 --> 01:16:24,101
- D'accord.
- Et j'y retourne pas demain.
1651
01:16:24,144 --> 01:16:26,103
On pourra être juste
tous les deux.
1652
01:16:26,146 --> 01:16:27,931
Juste toi et moi.
1653
01:16:29,541 --> 01:16:30,934
On peut faire ça?
1654
01:16:30,977 --> 01:16:32,849
On peut poser des jours
comme ça?
1655
01:16:32,892 --> 01:16:34,851
- Ouais. Ouais.
- T'es sûr que ça n'a rien
1656
01:16:34,894 --> 01:16:36,809
à voir avec ce qui s'est passé
avec ta collègue?
1657
01:16:36,853 --> 01:16:38,419
Mais non, pas du tout.
1658
01:16:38,463 --> 01:16:41,945
J'ai même été invité à la fête
des internes ce soir.
1659
01:16:41,988 --> 01:16:42,989
Donc, euh...
1660
01:16:43,729 --> 01:16:46,645
Évidemment, je vais pas y aller.
Mais tu vois, tout va bien.
1661
01:16:46,689 --> 01:16:48,516
- Ah non. Tu vas y aller.
- Non.
1662
01:16:48,560 --> 01:16:50,388
- Si, tu vas aller à cette fête.
- Non.
1663
01:16:50,431 --> 01:16:51,215
- Si, c'est important,
crois-moi.
1664
01:16:51,258 --> 01:16:52,782
J'ai pas envie, Oscar.
1665
01:16:52,825 --> 01:16:54,435
- Tu peux pas rester avec moi
tout le temps.
1666
01:16:56,046 --> 01:16:57,656
OK.
1667
01:16:57,700 --> 01:16:59,266
Mais tu viens avec moi.
1668
01:16:59,310 --> 01:17:00,920
- Bien non.
- Si. - Non.
1669
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
J'y vais pas si tu y vas pas.
1670
01:17:07,535 --> 01:17:10,451
[musique pop rythmée]
1671
01:17:11,278 --> 01:17:12,671
Prêt?
1672
01:17:12,715 --> 01:17:14,325
Après vous, monsieur.
1673
01:17:19,722 --> 01:17:22,159
Tu vois, normalement ici,
c'est notre cantine.
1674
01:17:22,202 --> 01:17:23,726
- Hum-hum.
- Personne n'y mange jamais,
1675
01:17:23,769 --> 01:17:25,336
parce que franchement,
c'est dégueulasse.
1676
01:17:25,379 --> 01:17:26,554
[petit rire]
1677
01:17:26,598 --> 01:17:28,382
- Je voudrais bien un verre.
- Elsa, ça va?
1678
01:17:28,426 --> 01:17:30,689
- Salut, Lydia! Ça va?
- T'es venue toute seule.
1679
01:17:30,733 --> 01:17:32,648
Non, je suis avec mon mari.
1680
01:17:32,691 --> 01:17:34,475
[petit rire confus]
Je te présente Oscar.
1681
01:17:34,519 --> 01:17:35,781
Enchanté, monsieur.
1682
01:17:35,825 --> 01:17:38,523
Non, mais je pensais
que tu serais avec Inès.
1683
01:17:38,566 --> 01:17:40,438
Euh, non. Non.
1684
01:17:40,481 --> 01:17:42,570
- Je l'ai pas vue.
- OK.
1685
01:17:42,614 --> 01:17:43,963
- Bonne soirée.
- Bonne soirée à toi.
1686
01:17:44,007 --> 01:17:45,530
À quoi tu joues, là?
1687
01:17:45,573 --> 01:17:47,140
Bon, ça va, c'est drôle.
1688
01:17:47,184 --> 01:17:49,534
- Si, c'est drôle.
- Non.
1689
01:17:49,577 --> 01:17:51,014
- De toute façon,
ils ont déjà trop bu.
1690
01:17:51,057 --> 01:17:53,059
Tu vas voir, dans 10 minutes,
ils sont sur des tables
1691
01:17:53,103 --> 01:17:54,408
en train de chanter
des chansons paillardes.
1692
01:17:54,452 --> 01:17:55,845
- Elsa, te sens pas obligée
de me parler.
1693
01:17:55,888 --> 01:17:57,673
- Les gens te regardent, là...
- Comment ça?
1694
01:17:57,716 --> 01:17:59,631
- Tout le monde te regarde, là.
- Qui ça?
1695
01:17:59,675 --> 01:18:00,850
De toute façon,
on s'en fout des gens.
1696
01:18:00,893 --> 01:18:02,199
Moi, je m'en fous des gens.
1697
01:18:02,242 --> 01:18:03,853
- On s'en fout pas des gens.
- Si.
1698
01:18:03,896 --> 01:18:05,768
- Non, c'est les gens
avec qui tu travailles. - Hum-hum.
1699
01:18:05,811 --> 01:18:07,508
Ne me lâche pas.
1700
01:18:08,466 --> 01:18:10,294
- OK.
- J'ai besoin d'un verre.
1701
01:18:10,337 --> 01:18:11,643
- Ouais, vas-y, aller.
1702
01:18:12,252 --> 01:18:15,473
[musique rétro rythmée]
1703
01:18:19,695 --> 01:18:21,131
[rire]
1704
01:18:28,225 --> 01:18:29,661
Va danser. Qu'est-ce que
tu fais avec moi, là?
1705
01:18:29,705 --> 01:18:31,141
J'ai pas envie de danser.
1706
01:18:31,184 --> 01:18:32,490
Si, vraiment, si.
1707
01:18:32,533 --> 01:18:34,100
- Je danse si tu danses
avec moi.
1708
01:18:34,144 --> 01:18:36,102
- Non.
- Allez.
1709
01:18:36,146 --> 01:18:37,625
- Va t'amuser. Reste pas
avec moi, scotchée là.
1710
01:18:37,669 --> 01:18:39,236
Arrête, arrte. Je suis bien.
1711
01:18:39,279 --> 01:18:41,151
Je suis bien. C'est avec toi
que je suis bien.
1712
01:18:41,194 --> 01:18:42,805
Moins fort, s'il te plaît.
1713
01:18:44,154 --> 01:18:45,982
- Pourquoi? Tu trouves
que j'ai l'air dingue?
1714
01:18:46,025 --> 01:18:47,113
Non.
1715
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
Mais eux, oui.
1716
01:18:49,725 --> 01:18:50,900
[soupir]
1717
01:18:52,162 --> 01:18:53,380
Je suis fatiguée.
1718
01:18:53,424 --> 01:18:54,904
Je suis épuisée de toujours
faire semblant,
1719
01:18:54,947 --> 01:18:55,992
j'en peux plus.
1720
01:19:02,346 --> 01:19:03,608
Je t'aime, Oscar.
1721
01:19:09,179 --> 01:19:11,094
Moi aussi, je t'aime.
1722
01:19:11,137 --> 01:19:14,097
Bien, alors... toi et moi?
1723
01:19:17,448 --> 01:19:19,537
- C'est vraiment comme ça
que t'as envie d'être aimée?
1724
01:19:21,844 --> 01:19:24,107
Tu veux être aimée par un gars
qui peut rien faire pour toi?
1725
01:19:24,150 --> 01:19:25,195
C'est pas vrai.
1726
01:19:26,936 --> 01:19:29,025
- Qui peut même pas te faire
un café le matin.
1727
01:19:29,068 --> 01:19:30,853
- Mais, j'ai pas besoin de toi
pour ça, figure-toi.
1728
01:19:30,896 --> 01:19:33,377
- Tu peux même pas présenter
tes amis.
1729
01:19:33,420 --> 01:19:35,858
- Ouais, bien...
- Tu ne me présenteras jamais à tes parents.
1730
01:19:35,901 --> 01:19:37,685
- Je n'en ai plus
de toute façon, donc...
1731
01:19:37,729 --> 01:19:40,776
- ça tombe bien.
- On peut rien construire, Elsa.
1732
01:19:41,777 --> 01:19:43,039
[soupir]
1733
01:19:44,170 --> 01:19:45,302
Il faut que je parte.
1734
01:19:47,130 --> 01:19:48,566
Ouais, t'as raison.
1735
01:19:48,609 --> 01:19:50,307
T'as raison, on se casse.
1736
01:19:52,135 --> 01:19:53,527
On rentre à la maison,
toute façon,
1737
01:19:53,571 --> 01:19:54,746
elle est nulle
cette fête. Donc...
1738
01:19:54,790 --> 01:19:56,269
- Elsa...
- Arrête.
1739
01:19:56,313 --> 01:19:58,315
- Faut que je parte...
- Non! - ...de l'autre côté.
1740
01:19:58,358 --> 01:19:59,969
- Non! Dis pas ça,
me fais pas ça.
1741
01:20:00,012 --> 01:20:01,579
Ne me laisse pas toute seule.
1742
01:20:01,622 --> 01:20:03,233
J'ai été toute seule
toute ma vie.
1743
01:20:03,276 --> 01:20:05,626
- Tu te rends compte?
- C'est avec moi que t'es seule.
1744
01:20:05,670 --> 01:20:07,367
- C'est pas vrai,
c'est avec toi que je suis bien.
1745
01:20:07,411 --> 01:20:08,629
C'est avec toi que je suis bien!
1746
01:20:09,413 --> 01:20:10,806
Il faut que je parte.
1747
01:20:11,937 --> 01:20:13,330
Il faut que je parte,
c'est tout.
1748
01:20:15,158 --> 01:20:17,203
Alors, on le fait? Je le fais?
1749
01:20:17,247 --> 01:20:18,465
Quoi?
1750
01:20:19,684 --> 01:20:20,816
Je viens avec toi.
1751
01:20:21,381 --> 01:20:22,643
- Non...
- Si.
1752
01:20:22,687 --> 01:20:23,993
- Non...
- Si.
1753
01:20:24,036 --> 01:20:25,733
- Non, Elsa.
- On ne se quitte plus jamais.
1754
01:20:25,777 --> 01:20:27,605
- Ne dis pas des trucs, là,
on dirait une folle.
1755
01:20:27,648 --> 01:20:29,868
- Arrête. Arrte.
- T'as dit quoi?
1756
01:20:29,912 --> 01:20:31,348
Non...
1757
01:20:31,391 --> 01:20:32,784
C'est pas ce que
je voulais dire.
1758
01:20:32,828 --> 01:20:35,265
- T'es la seule personne
qui a pas le droit de dire ça.
1759
01:20:36,353 --> 01:20:37,920
[soupir]
1760
01:20:37,963 --> 01:20:39,225
Tu sais quoi? Vas-y.
1761
01:20:40,313 --> 01:20:42,359
Vas-y, Oscar. Barre-toi.
1762
01:20:42,402 --> 01:20:45,014
Tu connais le chemin? Hum?
1763
01:20:45,057 --> 01:20:46,624
Ah.
1764
01:20:46,667 --> 01:20:48,844
Bien, ça, c'est ton putain
de problème.
1765
01:20:49,453 --> 01:20:50,497
Va-t'en!
1766
01:20:51,803 --> 01:20:52,848
Casse-toi!
1767
01:20:54,327 --> 01:20:56,982
Casse-toi! Casse-toi!
1768
01:20:57,026 --> 01:21:00,551
[musique rythmée sombre]
1769
01:21:00,594 --> 01:21:04,555
[murmures indistincts]
1770
01:21:07,036 --> 01:21:09,865
[musique percussive]
1771
01:21:15,566 --> 01:21:16,872
Elsa?
1772
01:21:17,742 --> 01:21:18,743
Ça va?
1773
01:21:20,397 --> 01:21:22,138
Je suis pas folle, Arthur.
1774
01:21:23,661 --> 01:21:25,445
- Personne--
- Je te jure que je suis pas folle.
1775
01:21:25,489 --> 01:21:26,882
- Personne a dit ça!
Personne a dit ça.
1776
01:21:26,925 --> 01:21:28,448
- Je veux pas être internée.
- OK.
1777
01:21:28,492 --> 01:21:30,320
OK. Ça va aller.
1778
01:21:31,974 --> 01:21:32,931
Ça va?
1779
01:21:34,933 --> 01:21:36,239
Oh, Mimi...
1780
01:21:37,327 --> 01:21:40,025
- Ça va, elle va bien.
T'inquiète, ça va.
1781
01:21:40,069 --> 01:21:41,897
Je suis passée la voir
cet après-midi.
1782
01:21:41,940 --> 01:21:42,941
Hum?
1783
01:21:44,682 --> 01:21:47,206
[musique triste]
1784
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
Normalement, j'ai une bougie.
1785
01:22:03,919 --> 01:22:05,442
Je...
1786
01:22:05,485 --> 01:22:07,009
je vais en trouver une.
1787
01:22:07,052 --> 01:22:09,054
- Non, mais t'en fais pas.
Viens là, je suis prête.
1788
01:22:09,098 --> 01:22:10,360
Je suis prête.
1789
01:22:10,403 --> 01:22:11,839
Je voudrais juste
que tu me fermes les yeux.
1790
01:22:11,883 --> 01:22:13,450
Je fais une de ces tronches.
1791
01:22:22,633 --> 01:22:23,808
Putain...
1792
01:22:23,851 --> 01:22:24,896
Comment t'as su?
1793
01:22:25,897 --> 01:22:28,378
- Mets-moi le turban.
- Le quoi?
1794
01:22:28,421 --> 01:22:30,206
- Le turban.
- Le turban?
1795
01:22:30,249 --> 01:22:31,642
Il est où?
1796
01:22:31,685 --> 01:22:33,078
- Il est là,
là, sur le fauteuil.
1797
01:22:33,122 --> 01:22:34,384
Derrière toi.
1798
01:22:34,427 --> 01:22:35,863
- Attends, tu parles
avec qui, là?
1799
01:22:35,907 --> 01:22:38,214
- Tu lui parles?
- Si ça te met mal à l'aise,
1800
01:22:38,257 --> 01:22:39,345
tu peux sortir.
1801
01:22:39,389 --> 01:22:40,912
[bips]
1802
01:22:45,482 --> 01:22:47,005
Comme ça?
1803
01:22:47,614 --> 01:22:49,138
Merci.
1804
01:22:49,181 --> 01:22:50,400
Vous êtes coquette, hein?
1805
01:22:50,443 --> 01:22:52,924
[petits rires]
1806
01:22:53,881 --> 01:22:56,275
- Ça me fait plaisir qu'il soit
là l'autre toubib.
1807
01:22:56,319 --> 01:22:58,190
- Celui-là?
- Ouais.
1808
01:22:58,234 --> 01:22:59,409
Ah, bon.
1809
01:22:59,452 --> 01:23:00,976
- Ça m'a touchée,
tout à l'heure,
1810
01:23:01,019 --> 01:23:03,500
pendant la ponction,
il a chanté du Bassens.
1811
01:23:04,631 --> 01:23:08,113
Oh, c'était plus un grand cri
que du chant, mais... Ouh.
1812
01:23:08,157 --> 01:23:09,854
[petits rires]
1813
01:23:09,897 --> 01:23:11,464
Ça m'a fait passer la douleur.
1814
01:23:11,508 --> 01:23:13,292
- Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
1815
01:23:13,336 --> 01:23:14,859
- Qu'est-ce qui a?
- Pardon.
1816
01:23:14,902 --> 01:23:16,774
C'est elle qui me faire rire.
1817
01:23:17,862 --> 01:23:20,473
Elle a aimé que tu lui chantes
Brassens pendant sa ponction.
1818
01:23:20,517 --> 01:23:23,085
Même si apparemment,
t'es pas très doué.
1819
01:23:23,128 --> 01:23:25,522
[musique douce émouvante]
1820
01:23:25,565 --> 01:23:26,914
Elle te remercie.
1821
01:23:31,267 --> 01:23:33,225
[respiration profonde]
1822
01:23:41,190 --> 01:23:44,671
[grésillements]
1823
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Je dois y aller.
1824
01:24:20,707 --> 01:24:23,580
[musique orchestrale émouvante]
1825
01:24:34,112 --> 01:24:36,375
[sirènes]
1826
01:24:43,861 --> 01:24:44,862
[soupir]
1827
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
[martèlement de la pluie]
1828
01:24:54,785 --> 01:24:55,916
[tsk!]
1829
01:24:55,960 --> 01:24:57,788
[expiration profonde]
1830
01:25:00,138 --> 01:25:02,358
- En fait, je commence pas
avec la bougie.
1831
01:25:04,360 --> 01:25:05,709
D'abord, il y a le sel.
1832
01:25:06,536 --> 01:25:08,625
- Il y a le sel?
- Hum-hum.
1833
01:25:10,279 --> 01:25:11,758
J'en ai dans la cuisine.
1834
01:25:24,336 --> 01:25:26,251
Quel type de sel t'utilises?
1835
01:25:27,644 --> 01:25:29,820
Sel de Guérande, fleur de sel?
1836
01:25:29,863 --> 01:25:31,604
Sel de table.
[petit rire]
1837
01:25:31,648 --> 01:25:32,997
N'importe lequel.
1838
01:25:33,040 --> 01:25:34,651
- Ah, n'importe lequel.
- Ouais.
1839
01:25:34,694 --> 01:25:36,740
- Ah, bien, prends
le moins cher, alors.
1840
01:25:36,783 --> 01:25:38,568
Non, pardon, non.
Prends pas le moins cher.
1841
01:25:38,611 --> 01:25:40,047
Non, je crois que je mérite...
1842
01:25:40,091 --> 01:25:41,875
ça!
[rire]
1843
01:25:41,919 --> 01:25:43,790
Une bonne fleur de sel
de Guérande.
1844
01:25:43,834 --> 01:25:44,965
- Allez.
- Hein?
1845
01:25:46,184 --> 01:25:47,272
Et ensuite?
1846
01:25:47,316 --> 01:25:49,883
- Ensuite, j'en mets
devant les portes.
1847
01:25:49,927 --> 01:25:51,189
D'accord.
1848
01:25:52,321 --> 01:25:53,583
Ma mère faisait comme ça.
1849
01:25:53,626 --> 01:25:55,498
Je crois que c'est un...
un signe de protection.
1850
01:25:55,541 --> 01:25:58,936
- Bien, on protège, alors.
On protège. On protge, vas-y.
1851
01:25:58,979 --> 01:26:00,764
Voilà.
1852
01:26:00,807 --> 01:26:03,636
Plus, je crois.
Là, t'as oublié de protéger.
1853
01:26:03,680 --> 01:26:05,464
Je pense que...
Mets tout, mets tout! - Allez.
1854
01:26:05,508 --> 01:26:08,075
- Hop-là! On protège.
[rire]
1855
01:26:08,119 --> 01:26:09,599
- T'es bien protégé, là.
- Très bien.
1856
01:26:09,642 --> 01:26:11,688
Il va falloir marcher pieds nus
après, mais...
1857
01:26:11,731 --> 01:26:13,342
au moins, on est protégés.
1858
01:26:18,042 --> 01:26:19,174
Et après?
1859
01:26:22,742 --> 01:26:24,788
- Après, je te pose
les trois questions.
1860
01:26:27,965 --> 01:26:30,010
Je dois demander...
1861
01:26:30,054 --> 01:26:31,447
au mort...
1862
01:26:31,490 --> 01:26:33,013
s'il sait qu'il est mort.
1863
01:26:34,798 --> 01:26:36,843
Oscar, est-ce que tu sais
que tu es mort?
1864
01:26:36,887 --> 01:26:38,062
Oui.
1865
01:26:39,150 --> 01:26:40,891
Je crois que j'ai compris
maintenant.
1866
01:26:41,674 --> 01:26:43,154
Et ensuite,
1867
01:26:43,198 --> 01:26:45,548
est-ce que tu acceptes
d'être mort?
1868
01:26:52,990 --> 01:26:54,078
Ouais.
1869
01:26:58,125 --> 01:27:00,215
- Toi, Elsa, est-ce que
t'acceptes d'être vivante?
1870
01:27:05,132 --> 01:27:08,484
Est-ce que tu acceptes...
d'être vivante?
1871
01:27:11,661 --> 01:27:13,010
Ouais.
1872
01:27:13,053 --> 01:27:15,839
- Non, pas de « ouais »
chuchoté.
1873
01:27:17,275 --> 01:27:20,147
Et je te parle pas de survivre,
de te lever le matin,
1874
01:27:20,191 --> 01:27:21,540
de faire un pas devant l'autre.
1875
01:27:21,584 --> 01:27:23,673
Je te parle de vivre,
1876
01:27:23,716 --> 01:27:25,283
de vivre vraiment.
1877
01:27:27,198 --> 01:27:29,026
Parce que je t'ai vue
vivre, Elsa.
1878
01:27:29,069 --> 01:27:30,114
Je t'ai vue.
1879
01:27:31,550 --> 01:27:32,899
C'est magnifique.
1880
01:27:38,035 --> 01:27:41,038
Est-ce que tu acceptes
d'être vivante?
1881
01:27:44,041 --> 01:27:45,129
Oui.
1882
01:27:46,696 --> 01:27:47,827
Tu m'attends pas.
1883
01:27:50,569 --> 01:27:52,528
- Promis?
- Promis.
1884
01:27:53,746 --> 01:27:56,271
- Réponse acceptée.
[rires]
1885
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
[reniflements]
1886
01:28:00,057 --> 01:28:01,754
Il y a une troisième question?
1887
01:28:01,798 --> 01:28:03,669
Euh, oui. Je...
1888
01:28:03,713 --> 01:28:05,845
je dois te demander
si t'as oublié un truc...
1889
01:28:07,717 --> 01:28:09,806
...si t'as un message
à transmettre.
1890
01:28:12,548 --> 01:28:14,332
- Je voulais juste
te dire merci.
1891
01:28:18,902 --> 01:28:20,164
Merci.
1892
01:28:20,207 --> 01:28:22,819
[musique douce]
1893
01:28:23,472 --> 01:28:25,387
Tu vas voir une lumière.
1894
01:28:26,953 --> 01:28:28,912
Tu te le laisses porter.
1895
01:28:34,613 --> 01:28:37,355
- J'espère que je ferai mieux
la prochaine fois.
1896
01:28:37,399 --> 01:28:39,139
[sanglots]
1897
01:28:44,014 --> 01:28:45,798
Prends-moi dans tes bras,
s'il te plaît.
1898
01:28:51,413 --> 01:28:52,936
J'ai peur, Elsa, j'ai peur.
1899
01:28:52,979 --> 01:28:54,981
[respiration tremblotante]
1900
01:28:55,025 --> 01:28:56,156
J'ai peur...
1901
01:28:58,202 --> 01:29:01,945
[musique orchestrale émouvante]
1902
01:29:21,312 --> 01:29:24,533
[musique céleste]
1903
01:29:34,978 --> 01:29:37,459
[martèlement de la pluie]
1904
01:29:54,954 --> 01:29:56,260
[soupir]
1905
01:29:59,611 --> 01:30:03,920
[musique douce triste]
1906
01:30:17,890 --> 01:30:21,416
[rumeur urbaine]
1907
01:30:25,115 --> 01:30:27,857
[chant doux émouvant]
1908
01:31:12,118 --> 01:31:14,817
[conversation indistincte]
1909
01:31:22,433 --> 01:31:24,174
- Arthur.
- Hum?
1910
01:31:24,217 --> 01:31:25,305
Ah, pardon. Je te dérange.
1911
01:31:25,349 --> 01:31:27,133
- Non. Tu ne me déranges
pas du tout, non.
1912
01:31:27,177 --> 01:31:29,745
- J'ai un truc à te demander.
- Hum?
1913
01:31:29,788 --> 01:31:31,660
- Tu crois qu'on pourrait
ne pas descendre
1914
01:31:31,703 --> 01:31:33,705
les patients décédés
trop vite?
1915
01:31:33,749 --> 01:31:35,446
Je sais que t'as
des contraintes de place,
1916
01:31:35,490 --> 01:31:37,535
mais si on pouvait juste
les laisser
1917
01:31:37,579 --> 01:31:38,841
un petit peu plus longtemps
dans leur chambre
1918
01:31:38,884 --> 01:31:41,060
avant que le service mortuaire
les descende...
1919
01:31:41,104 --> 01:31:43,019
comme ça, je pourrais faire
ce que j'ai fait avec Mireille.
1920
01:31:43,062 --> 01:31:44,107
On le fait.
1921
01:31:44,150 --> 01:31:45,848
- Pardon?
- Ouais, on le fait.
1922
01:31:45,891 --> 01:31:47,153
- Ah, on... on le fait.
- Hum.
1923
01:31:47,197 --> 01:31:48,677
Cool.
1924
01:31:48,720 --> 01:31:50,722
Enfin, cool, c'est pas
le bon mot, mais euh...
1925
01:31:50,766 --> 01:31:52,811
- Je m'en occupe vite.
Après, je t'avoue que
1926
01:31:52,855 --> 01:31:54,291
j'ai un gros dossier à gérer
juste avant.
1927
01:31:54,334 --> 01:31:56,249
- Non, non, mais t'en fais pas.
Ça presse pas.
1928
01:31:56,293 --> 01:31:58,382
- Il faut que saborde
l'expérience de télémédecine.
1929
01:31:59,252 --> 01:32:00,732
Ah, ça, c'est dommage.
1930
01:32:00,776 --> 01:32:02,342
- Je sais pas
ce qui m'arrive, là, j'ai...
1931
01:32:02,386 --> 01:32:03,692
j'ai envie d'arracher
des câbles.
1932
01:32:03,735 --> 01:32:05,694
- Ah, mais tu vas voir,
ça fait beaucoup de bien.
1933
01:32:05,737 --> 01:32:07,391
- Ouais.
[petits rires]
1934
01:32:11,134 --> 01:32:12,309
Merci.
1935
01:32:13,092 --> 01:32:16,008
[musique légère au violon]
1936
01:32:28,978 --> 01:32:30,283
[ding-dong!]
1937
01:32:41,686 --> 01:32:45,908
[souffle du vent]
1938
01:32:50,303 --> 01:32:53,611
[♪ La lune est blonde
de O - Olivier Marguerit]
1939
01:34:40,849 --> 01:34:44,069
[♪ Alone in Le Havre
[my love] ♪ de O - Olivier Marguerit]
1940
01:38:20,155 --> 01:38:23,810
Sous-titrage: difuze