1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Plešeš?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
Nasmiješi se.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Pleše!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Plešeš?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Vidite curicu u ružičastom

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,026
koja stoji u kutu na rođendanskoj zabavi?

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Zove se Larissa.

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Ovdje, tog travnja 1994.,

12
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
kad su svi razgovarali
o Svjetskom prvenstvu,

13
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
ona je slavila prvu godinu života.

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Kad se rodila,

15
00:00:39,831 --> 00:00:44,044
30. ožujka prethodne godine,
nitko nije znao da će Larissa,

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
koja pleše pred zvučnikom,

17
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
postati Anitta,
najveća zvijezda popa u povijesti Brazila.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, volim te!

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
To zbilja niste mogli znati.

20
00:01:01,269 --> 00:01:05,440
U to je vrijeme
Larissa bila curica iz Honório Gurgela.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
Iz mjesta vrlo drukčijeg

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
od Rija bossa nove i „Girl from Ipaneme”

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
koje će svijet upoznati
baš zahvaljujući njoj.

24
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Ona će funk i favelu
odvesti na najpoznatije svjetske lokacije.

25
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Ako malo bolje pogledate…

26
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
vidjet ćete da je ova curica iz Honórija

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
već bila drukčija.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Bila je to zabava puna ljudi,

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
ali ona je bila sama.

30
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Kao da je plesala
i istodobno sve gledala izvana.

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,990
Podijeljena na dva dijela.

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
Nije znala da će Brazil osvojiti SP,

33
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
ni da će se podijeliti na dva dijela

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
te da će poslije toj velikoj Anitti

35
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
početi nedostajati kutovi
na takvim zabavama.

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
I kutovi zabava i kutovi nje same.

37
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
Jer od te zabave
na temu Robina Hooda ostalo je samo jedno,

38
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
moć zvučnika.

39
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta je na vrhu.

41
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Ušla je u povijest na najvažnijem
svjetskom glazbenom festivalu.

42
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Kad sam počela, na radiju nije bilo funka.

43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Morala sam se prebaciti na pop.

44
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
-Još jedna nagrada za Anittu.
-Na napornoj je turneji.

45
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Održala je mnogo koncerata
u mnogo gradova.

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Od predgrađa Rija do svijeta.

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Cura iz Rija!

48
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
-Anitta!
-Anitta!

49
00:03:21,201 --> 00:03:25,079
Kad me Larissa pozvala
da sudjelujem u ovom filmu,

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
bio sam pomalo izgubljen.

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Nisam posve shvaćao što se događa.

52
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
-Mislim, pa sad je Anitta, ne?
-Anitta!

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Može dobiti bilo kojeg redatelja.

54
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Zašto baš mene?

55
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Ali mislim da sam shvatio razlog
kad mi je sve objasnila.

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Bit ćeš uz mene i sve snimati.

57
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Kad Anitta radi
i kad Larissa živi privatno.

58
00:03:57,195 --> 00:03:58,446
Bilo tko može snimati

59
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Anittu.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Mislim da svatko i jest.

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Ali Larissu,

62
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Larissu ne.

63
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Trebam nekog tko je taktičan.

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa je dobro čuvana tajna
kojoj nitko nema pristup,

65
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
koja se pokazuje
samo onima kojima vjeruje

66
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
i koji su s njom bili od početka.

67
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Možemo početi kad god želiš.

68
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Počet ću kad želiš.

69
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
Zapravo,

70
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
mislim da sam ovdje
zato što zbrka između Larisse i Anitte,

71
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
tvorevine i tvorca,

72
00:04:40,321 --> 00:04:42,573
još nije razriješena u njezinoj glavi.

73
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
VMA dobiva…

74
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Bože!

75
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Rad zvijezde iz Honório Gurgela
dobio je priznanje

76
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
kad je dobila nagradu
za najbolji videospot na VMA-u,

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
nagradi koju dodjeljuje američki MTV.

78
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Mislim da je nekako shvatila

79
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
da bi moglo biti korisno
to što smo došli iz iste sredine.

80
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Evo nas opet, Brazil. Evo nas opet.

81
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Ovdje sam izvela ritam

82
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
na koji su u mojoj zemlji
dugo gledali kao na zločin.

83
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Rodila sam se i odrasla u brazilskom getu.

84
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Čut ćete još mnogo brazilskog funka

85
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
i ovo je tek početak.

86
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
Nagrada VMA-a za brazilski funk. Hvala!

87
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

88
00:05:50,475 --> 00:05:55,104
Svake sam godine ovdje kao jedina
predstavnica Brazila i to mi puno znači.

89
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Hvala vam svima.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, pogledaj!

91
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Ima smisla što je pozvala mene.

92
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Ali malo sam se uspaničio
prije negoli smo počeli. Očito, zar ne?

93
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Pa ipak je Larissa,
prva cura koju sam volio,

94
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
postala kraljica svijeta.

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Možda to ne zna,

96
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
ali bila je i kraljica
moje najlošije razriješene ljubavi.

97
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Poslala sam i izbrisala poruku.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Pitala sam hoćeš li spavati ondje.

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
I želiš li doći ovamo.

100
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Jer napišem nešto takvo
i pomislim: „Hvala.”

101
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
To je posljednji put
da ti kažem nešto lijepo.

102
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Evo, opet te živciram.

103
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Ma odlučila sam to ipak poslati.

104
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Nije me briga osjećaš li se zagušeno.

105
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Ljutim se na tebe.
Ali ne mogu to. Ne zabrinjavaj se.

106
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
LARISSA: DRUGA STRANA ANITTE

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Jer te volim.

108
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
IZLAZ

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
-Snimat će nas?
-Da.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Drži tako. Ovo je fokus.

111
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Znaš da se poznajemo od 12. godine?

112
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Ma ne!

113
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
-Da.
-Da.

114
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Kad smo bili mali. Imala sam 11 godina.

115
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
On je imao 13.

116
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Bili smo na rokerskom koncertu.

117
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
Bio je jako seksi.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Jako, jako, jako.

119
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Nitko u našem susjedstvu
nije bio tako seksi. Ludo!

120
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
A ja nisam bila.

121
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Čekaj, noge me bole.

122
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Prišao mi je i poljubio me.

123
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
Nisam mogla vjerovati da se ljubim s njim

124
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
jer je bio tako seksi.

125
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
A ja sam bila tako ružna!

126
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
Bila sam ružna!

127
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Bože!

128
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
Bila sam ružna, a on je bio seksi.
Nisam mogla vjerovati.

129
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
„Ljubim se s najzgodnijim tipom
s kojim ću se ikad ljubiti.”

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Bila sam jako sretna.

131
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
A moja prijateljica
ljubila se s njegovim prijateljem.

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
A ja ovako.

133
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
A onda, iznenada,

134
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
usred tog poljupca,

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
moj brat Renan…

136
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan je došao.

137
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Renan je došao i…

138
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
„Ne ljubi moju sestru!”

139
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
A ja…

140
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
„Ma daj šuti!

141
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Znaš li kad ću se opet ljubiti
s nekim ovakvim? Nikad!

142
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Nikad se neću ljubiti
s nekim tko je tako seksi!

143
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Šuti i gubi se!”

144
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Moj brat jako se naljutio. Otišao je.

145
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
A ja sam rekla: „Nastavimo.”

146
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Počela sam raditi s njom
kad je počela pjevati na španjolskom.

147
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Tad sam bila menadžerica J Balvina

148
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
i pomogli smo joj oko pjesme „Downtown”.

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta je ista kamo god da idete.

150
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Ima tu energiju. Uveseljava sve oko sebe.

151
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
I dobit će što god želi.

152
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Nema sumnje.

153
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Ne boji se da će je netko povrijediti.

154
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Zna da može preživjeti sve.

155
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta je superjunakinja.

156
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Larissa je ljudsko biće.

157
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Ona je vrlo ranjiva.

158
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Prvi put sam je snimao
dok sam stajao iza pozornice.

159
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Inače to ne radim.

160
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Uvijek sam bio blizak s Larissom.

161
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Uđi.

162
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
Ispričavam se.

163
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
Nisam se ni predstavio.

164
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Zovem se Pedro. I ja sam iz Honórija.

165
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Malo pomalo počeo sam shvaćati

166
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
kad Larissa napušta pozornicu
i kad nastupa Anitta.

167
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Ovako.

168
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Vratila sam se.

169
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Htio ti to ili ne.

170
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Kad me pozvala da ovo snimim,

171
00:11:27,937 --> 00:11:31,357
mislim da je htjela očevica
onog što je bila prije Anitte.

172
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Pristao sam jer sam shvatio
da želi govoriti o toj ludoj podjeli.

173
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Poznavao sam je tada

174
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
pa sam među rijetkima
koji to mogu objasniti.

175
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Znam da ljubav koju osjećam
nema veze s ovim filmom.

176
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Ali pomislio sam

177
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
da bih sad mogao biti hrabar

178
00:11:54,463 --> 00:11:57,299
i reći joj sve što sam osjećao prema njoj

179
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
gledajući je izdaleka.

180
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
Snimanje filma zbližava ljude.

181
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Drago mi je što si se vratio.

182
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
I meni je to drago.

183
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Ima li još nečeg među nama?

184
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
Misli li i dalje
da je ovaj običan lik zanimljiv

185
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
nakon što se družila sa slavnima.

186
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
Mogu li je snimati profesionalno,
bez uključivanja emocija?

187
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Je li ti bolje što smo zajedno?

188
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Pa da. Zašto?

189
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Ma ništa.

190
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Ili, još gore…

191
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
To je super.

192
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
Je li ona još ona?

193
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Hoću li ja moći biti ja?

194
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Naravno, ništa od toga nisam joj rekao,

195
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
ali to sam mislio
kad smo ušli u tu hotelsku sobu.

196
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Ovo?

197
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Voljela je izgovarati moje ime
jer joj se tako zvao i djed.

198
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
I on je bio glazbenik.

199
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
On ju je uveo u svijet glazbe.

200
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Gdje je Pedro? Pedro!

201
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
Kao da me dugo nije bilo.

202
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Pa i nije te dugo bilo!

203
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Za mene to nikad nije prošlo.

204
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Ja, Anitta, Larissa i moja kamera.

205
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Kamera koja je došla vidjeti jednu ženu,

206
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
a onda se našla pred dvije.

207
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Dvije sjajne žene

208
00:13:33,395 --> 00:13:35,815
koje su nevjerojatno otvorile vrata meni,

209
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
a sad i vama.

210
00:13:39,735 --> 00:13:40,903
Ni s kim ne hodaš?

211
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Ne. Misliš da hodam?

212
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
-Mislim.
-Zašto?

213
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Mislim da hodaš.

214
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Mislim da mi to ne želiš reći

215
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
u ime umjetnosti.

216
00:13:52,373 --> 00:13:53,999
Vidjela sam je na Instagramu.

217
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
Jesi? Koga?

218
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
-Onu koja je ondje.
-Koga?

219
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Na tvom Instagramu.

220
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
Fotku?

221
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Prekinuli smo.

222
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
Prije 4 mjeseca.

223
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
Onda nisi u vezi?

224
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
-Nisam. Nažalost.
-Zbilja?

225
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Zbilja.

226
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Zašto bih to lagao?

227
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Ne znam.

228
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Mislim, znam.

229
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Znaš što me ljuti? Kad pričaš priče

230
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
o našem djetinjstvu,
govoriš da si bila ružna.

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Bila sam grozna!

232
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Ma daj, Larissa!

233
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Bila sam zbilja grozna!

234
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
To su ti prijatelji govorili?

235
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Kad bih ušla u razred,

236
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
pravili su se da umiru
zbog mog velikog nosa.

237
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
-Kunem se.
-Molim!?

238
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
Pravili su se da umiru od gušenja.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Kakav je to bio razred?

240
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
Tad je moj tata imao problema
sa svojim biznisom.

241
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Zato smo morali ići…

242
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
u javnu školu.

243
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Bila sam štreberica.

244
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
Bojala sam se ići u javnu školu.

245
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
A onda su imali to natjecanje.
Ne vjerujem u slučajnosti.

246
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
Sve se dogodilo samo zato
da bih sad o tome govorila.

247
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Imali su proljetno natjecanje.

248
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Nagrada je bila školarina.

249
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Prijavila sam se.

250
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
Zašto znam da sam ružna?
Zato što sam bila ružna.

251
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Zato što mi se cijela škola smijala
kad sam se prijavila.

252
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Natjecanje je imalo temu.

253
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Recikliranje.

254
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
Rekla sam mami:
„Prijavila sam se na natjecanje ljepote

255
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
i moram pobijediti
jer je nagrada školarina.”

256
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Mama i ja počele smo
izrađivati odjeću od čaša za kavu.

257
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Kad sam došla na natjecanje,
sve su cure bile skockane.

258
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
Pogledaj njezinu!

259
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
To je Paco Rabanne.

260
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
A gle moju!

261
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Mama je rekla: „Hajdemo odavde, Larissa.”

262
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
Pitala sam je zašto.

263
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Nisam htjela otići.

264
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
Rekla je: „Ne vidiš da su te cure
unajmile tko zna koga,

265
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
a mi smo same izradile tvoju odjeću?”

266
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
Rekla sam joj da to nije važno
jer nemaju ono što ja imam.

267
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
Pitala je što. Rekla sam: „Karizmu."

268
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Pitala je: „Što?” Karizmu.

269
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Ovako.

270
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Ovako!

271
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
-Imam slike.
-Mogu zamisliti kako to radiš.

272
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
-Ne.
-Sve.

273
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Imam slike.

274
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
I tako je došlo 19 h.

275
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Mama je htjela otići. Bila je na izlazu.

276
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Tad su objavili: „Pobjednica je

277
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Larissa de Macedo Machado!”

278
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Rekla sam:
„Nisam li rekla da ću pobijediti?”

279
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Prošla sam pozornicom,

280
00:17:14,908 --> 00:17:19,872
uzela vrpcu, cvijeće i školarinu.
Besplatno sam se školovala.

281
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
VRTIĆ PONOSNO PAČE
RIO, 14. PROSINAC 1998. G.

282
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Larissa je od malih nogu
imala jaku ličnost.

283
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
Još je ima.

284
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Od malih nogu sve je moralo biti
točno onako kako ona želi.

285
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Nije bilo druge.

286
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Oduvijek je takva.

287
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Stalno bi ona smišljala igre.
„Budimo pjevači,

288
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
budimo glumci.”

289
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Uvijek je o svemu odlučivala,
od malih nogu.

290
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Eto!

291
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Daj mi to!

292
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Oduvijek smo bile vrlo bliske.

293
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Svi bi došli na njezin rođendan.

294
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Stalno govori:

295
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
„Uvijek smo bili sretni, zar ne?
S novcem i bez njega.”

296
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
I jesmo.

297
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Nama koji dolazimo odande obitelj je sve.

298
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Temelj je.

299
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Oduvijek sam cijenio svoju.

300
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Ali nikad nisam vidio to što Larissa radi.

301
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Zdravo, tata. Kako si?

302
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
Sanjala sam da si u krevetu
i plačeš od bolova u leđima.

303
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Jesi li dobro?

304
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Anitta, hvala najljepša.

305
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
Snimam. Može na engleskom?

306
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Kako god.
-Dobro.

307
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Anitta, od samog si početka
htjela globalnu karijeru

308
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
i uspjela si to postići.

309
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Nedostaje li ti što
s početka tvoje karijere?

310
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Nedostaje mi samo to
što nisam stalno s obitelji.

311
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
-Mama!
-Tata!

312
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Obitelj mi jako nedostaje
kad nije uz mene.

313
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Emocionalno sam ovisna.

314
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Kad mi je baka umrla,

315
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
poslije godinu dana

316
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
počela mi se obraćati u snovima.

317
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Bila mi je najbolja prijateljica.

318
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
U mojoj religiji vjerujemo
da ljudi nikad ne umiru.

319
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Razgovara sa mnom,
govori mi što će se dogoditi,

320
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
govori mi o budućnosti.

321
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Prijateljica mi je
i stalno s njom razgovaram.

322
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Znam da nisu mrtvi.

323
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Još plačeš?

324
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
O, Bože!

325
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Moj brat zna što želim.

326
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
Volim ga i divim mu se.

327
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
Ne mogu zamisliti život bez njega.

328
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Moja je najveća ljubav.

329
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Zajedno radimo.

330
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
Sutra idem s tobom.

331
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Nisam to vidjela u njemu. Ni on u meni.

332
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
Ali sad osjećam koliko me voli.
I on to osjeća.

333
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
On je sve.

334
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Tata, jako te volim.

335
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Volim biti s tobom. Volim to. Sretna sam.

336
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Život mi je bolji kad sam s tobom.

337
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Pojavi se duga.

338
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Divan si. Volim te.

339
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
I ja tebe, dušo.

340
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
Sretan sam kad sam s tobom.
Jako sam sretan.

341
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
I ja tebe jako volim.

342
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Sretan sam što si sretna.

343
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa je bliska i sa svojim tetama.

344
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
To sam vidio u Honóriju,

345
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
a vidim to i na Instagramu,
kad putuje i sve ih povede.

346
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Portugalski.

347
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Želim obitelj i prijatelje na pozornici.

348
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Kada dođe obitelj,
želim brazilsku zastavu.

349
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
-Super.
-Prijatelji će plesati.

350
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
I kad cijelu obitelj dovede na pozornicu.

351
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Obitelj je sa mnom.

352
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Ovo mi je jedan od najljepših dana.
Hvala, Portugal!

353
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Još razmišljam o svim pričama
koje Larissa može ispričati.

354
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Kako ono?

355
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
Kad sam bila mala, one
Disneyjeve lutke u šoping centru, Minnie,

356
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Mickey, Pluton.

357
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
-Disney.
-Pred svakom je bio red.

358
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Da.

359
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
Nismo mogli stajati u redu za Minnie.

360
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
Bio je predug.

361
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Zato je otišla u najkraći red,
onaj za Plutona.

362
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
Ali ostala je ondje.

363
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
Nije rekla da to ne želi.

364
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
Rekli smo joj da je red za Minnie predug.

365
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Iznenada je nestala.

366
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Bila je velika gužva
i nismo znali gdje je Larissa.

367
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Odmah sam zaplakala
jer sam se bojala da će je oteti.

368
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Bila je malena.
Rekli su mi da se smirim, ali takva sam.

369
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Nestala je. Gdje je Larissa?

370
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
U redu.

371
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Uplašili smo se
jer nije imala nikakav napadaj ljutnje

372
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
niti je rekla kamo ide.

373
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
Samo je odlučila da je to u redu.

374
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
U otišla.

375
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Tete su je odgajale zajedno s majkom,

376
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
jer njih tri radile su zajedno.

377
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia i Marília.

378
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
Miriam i Mauro razveli su se
kad je Larissa imala manje od 2 g.,

379
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
a Renan četiri,
pa su joj tete došle pomoći.

380
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Larissi je to bio problem.

381
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
Brat je bio stariji
kad su se roditelji razveli,

382
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
a njega to kao da je jače pogodilo
pa se ona osjećala napušteno.

383
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
Znate one koji kao da ne trebaju pažnju,

384
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
a možda je trebaju više od svih?

385
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
A kad je ne dobiju, postanu vrlo žilavi.

386
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Mislim da je to tako.

387
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
Larissa je krhka,

388
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
osjetljiva,

389
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
a Anitta je superjaka.

390
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
To je katkad strašno.

391
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
Ali obje su u duši romantične,

392
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
makar je kod Larisse to očitije,

393
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
dok se čini da je Anitta sušta suprotnost.

394
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
A tko kaže
da sve to ne možete biti istodobno?

395
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
Nekome tko je cijelo djetinjstvo
osjećao da je nevidljiv,

396
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
kao što sama kaže,

397
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
„Ne znam,

398
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
mislim da je lakše odabrati
jednu verziju sebe

399
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
i poslije shvatiti da obje strane mogu…

400
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Kako da kažem?

401
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
Supostojati.”

402
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Cijelo djetinjstvo
bila sam nevidljiva kod kuće.

403
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Mama me nije prihvatila takvu kakva jesam.

404
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Htjela je da budem nešto manje.

405
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Manje?

406
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Da se manje ističem, da manje govorim,

407
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
budem manje ekstravagantna.

408
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Govorila je da bih trebala biti kao brat.

409
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Moj je brat uvijek bio miran,

410
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
više kao ona.

411
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
A ja više…

412
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Nisam htjela ne biti…

413
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Htjela sam biti…

414
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Da nema moje karijere,

415
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
da nema onog što sam izgradila kao Anitta,

416
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
onog što sam…

417
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
Svega što sam stvorila…

418
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
Cijela ta moja povijest u Brazilu,

419
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
sve to,

420
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
bilo bi kao da nemam nikakve vrijednosti.

421
00:25:54,761 --> 00:25:58,098
Kao da me nitko ni zbog čega
ne bi trebao gledati.

422
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
Da nisam sve to učinila
i da nisam postala Anitta…

423
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
bilo bi kao da sam potpuno nevažna.

424
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Jer takvo je bilo cijelo moje djetinjstvo.

425
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Hej, mama, kako si?

426
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Sjećaš se Pedra?

427
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Mog prijatelja iz djetinjstva?
Plavokos, plavook, poljubila sam ga.

428
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Snima film sa mnom.

429
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Jako te volim. Snimka je bila super.

430
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Baš fora.

431
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Vraćam se u Miami.
Jako te volim i nedostaješ mi.

432
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, dođi!

433
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie! Charlie!

434
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Misliš li da ptice mogu letjeti daleko
i visoko koliko žele?

435
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
Imaju li ograničenje visine?

436
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Imaju.

437
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
Koje?

438
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta je postavila novi rekord.

439
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
Pjesma „Envolver”
globalni je br. 1 na Spotifyju.

440
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
-Gdje je moja mama?
-Dolje je.

441
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Ma zamisli!
-Mama!

442
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Možeš li to zamisliti? Ja ne mogu.

443
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

444
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
Tata!

445
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Bože!

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
-Jako dobro.
-Bože!

447
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
-Bože!
-Da.

448
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
-Tako je, dušo.
-Tata…

449
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
To je nestvarno.

450
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
-Tako je.
-Nestvarno je.

451
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Nevjerojatno.

452
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
To je sviralo.

453
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Svakom glazbeniku najveća je nagrada

454
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
kad može raditi što god želi,

455
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
a svijet to prihvati.

456
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
SNIMANJE PJESME „ENVOLVER”

457
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Super!

458
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
-Predivno!
-Da, baš.

459
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
To je sjajno!

460
00:29:07,537 --> 00:29:12,041
Netko mi je rekao da Brazilci
ne mogu imati međunarodnu karijeru.

461
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Svi su to pokušali.

462
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
Posljednji uspjeh bio je
u prošlom stoljeću s bossa novom.

463
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
U ovom stoljeću nismo imali takvo što.

464
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
Imala sam najveće hitove u Brazilu

465
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
i počela propitkivati što dalje.

466
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Nazvala sam brata.

467
00:29:31,186 --> 00:29:34,189
Rekla sam da želim
snimiti pjesmu na španjolskom.

468
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
I rekao je…

469
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
„Zašto?

470
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Tek si uspjela srušiti predrasude
u vlastitoj zemlji,

471
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
a sad želiš početi ispočetka?

472
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Morala bi početi od dna,

473
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
kao što si počela prije šest godina.

474
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
Nemaš više tu energiju.” A ja sam rekla:

475
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
„Želim to učiniti.”

476
00:29:58,671 --> 00:30:00,465
COACHELLA, SAD

477
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
-Imat ćemo te rupe?
-Ne.

478
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Ovo je kvadrat
pa to ne možemo ovako pomicati.

479
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Ne, dođi, pokazat ću ti kako to ide.

480
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Uvijek moram nositi svoju kulturu

481
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
jer iz nje sam potekla.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,973
Bori se za nešto
što joj zbilja mnogo znači.

483
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Savršeno!

484
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Prva Brazilka na vrhu globalnih ljestvica,

485
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
prva Brazilka koja nastupa
na glavnoj pozornici Coachelle.

486
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Želim nastaviti.

487
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Sve je na svome mjestu, sve je dobro.

488
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
-Bok!
-Živi smo!

489
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Volim…

490
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
Ovdje ima mjesta za pletenice.

491
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Moram rasplesti kosu.

492
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
-Da se ne spotaknem.
-Moraš!

493
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Ovdje možeš što želiš.

494
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Poslije iza pozornice
možete popiti piće ako želite.

495
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Možete pušiti i raditi što god želite.

496
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
-Kao u mom svijetu.
-Favela. Radite što želite!

497
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
-U kvartu smo.
-Malo je neuredno.

498
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Zvučnici.

499
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Ima glazbenika koji su promijenili ime

500
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
i stvorili umjetničku personu.

501
00:31:41,566 --> 00:31:46,738
Ali najčešće se dogodi da jedna
od tih ličnosti prestane postojati.

502
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
S njom nije tako.

503
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Tako dolazim na pozornicu.

504
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Na motociklu.

505
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
U favelama neki žive visoko u planinama.

506
00:31:56,873 --> 00:32:01,252
Ne želimo hodati na vrh.
Zato imamo motore-taksije.

507
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
Za dolar-dva odvezu te kući

508
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
i spuste se s favele.

509
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
-Tim motor-taksijem ideš u…
-Njima sam išla na posao.

510
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Htjela sam da bude kao karneval,
ali ne očito.

511
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-Tradicija.
-Rio.

512
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Još jedan tradicionalni karneval.

513
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Vidjeti izbliza
kako Larissa i Anitta postoje zajedno…

514
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Bili smo u Kaliforniji
i u Honóriju istodobno.

515
00:32:51,469 --> 00:32:54,722
Njih dvije na najvažnijem
svjetskom glazbenom festivalu.

516
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
-Prvi put si na Coachelli, zar ne?
-Da, i sad…

517
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Serem od straha.

518
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
-Sereš od straha?
-Da.

519
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
U ovom trenutku

520
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
ja se bojim.

521
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
Bojim se predati ženi koja je možda
više navikla na uzbudljiv život,

522
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
nego na miran.

523
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Kad si žena u šoubiznisu…

524
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Pomozi da ovo stavim.

525
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
Ako nemaš muškarca iz šoubiznisa,

526
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
sve ti je teže.

527
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
To je pravi posao.

528
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
S kim ćeš biti u paru?
Kamo ćete ići zajedno?

529
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Imaš moje klizaljke?

530
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
Neće ti biti hladno u toj odjeći?

531
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Shvaćam da,
iako sam htjela takvu priču za sebe,

532
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
nisam stvorena za to.

533
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Evo, pogledaj.

534
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Da ti ne bude hladno.

535
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Vidiš koliko se volim brinuti
za one koje volim?

536
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Shvaćam da će tako biti.

537
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
Kad mi je netko drag,

538
00:34:46,584 --> 00:34:48,920
želim nekog tko je dobar za mene.

539
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Bio on konobar,

540
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
čuvar auta,

541
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
vratar,

542
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
nije važno.

543
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Moramo otići skroz do ulaza.

544
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Hajdemo.

545
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
-Ne vide se glave.
-Vidiš? Ja ne vidim.

546
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
-Sad vidim.
-Gdje? Vidiš sad?

547
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Da.

548
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
To je ludo.

549
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Kad bi muškarac bio
s lijepom curom sa sela

550
00:36:12,044 --> 00:36:16,674
i kad bi on bio bogat i slavan,
svi bi rekli da je to baš lijepo.

551
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
„Vidi kako je on
s tom finom curom sa sela.”

552
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Ali kad se cura spoji
s nekim normalnim tipom

553
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
koji ima normalan posao,

554
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
svi joj kažu da bi trebala naći
nekog sebi ravnog, da taj nije za nju.

555
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Kao da muškarac određuje vrijediš li,
a ne ti.

556
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Ne ideš?

557
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
Ne ideš u krevet?

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
Prvo ću se tuširati.

559
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Ja ću te oprati.

560
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
-Molim?
-Ja ću te oprati.

561
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Da ne smrdiš.

562
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Gdje je? Dođi.

563
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
Da se riješimo
toga groznog smrada cigareta.

564
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Dobro.

565
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Ja ću to srediti. Dođi.

566
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Hajde!

567
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Dođi.

568
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Prekriven si tetovažama.

569
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Ali nisi se naučio tuširati.

570
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
-Mogu ja tebe?
-Ne, ja se znam tuširati.

571
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Aha, dobro.

572
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Znam se tuširati.

573
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Ti ne znaš.

574
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitta!

575
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Anitta je došla.

576
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Kuc-kuc!

577
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Ne mogu!

578
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
-Anitta.
-Ne mogu s tobom biti Anitta, budalo!

579
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Večeras se moram napiti.

580
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-Počnimo piti!
-Počet ću. Daj mi.

581
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
-Zabava za odrasle?
-Ja ću!

582
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Imamo Don Julio Rosado.

583
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Oho!

584
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Imamo…

585
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Sjećaš se kad si došao, kad smo bili sami?

586
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Sjećam.

587
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
Razgovarali smo na određeni način.

588
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Da.

589
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Nisi primijetio kako sam se promijenila
kad su došli drugi?

590
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Kada dođu ti ljudi

591
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
i kad ne želim pokazati pravo lice…

592
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
promijeni se moja ličnost.

593
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Katkad sama sebi kažem: „Jebote,

594
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
zašto sam sad ovakva?”

595
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Znam zašto,

596
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
ali to ne mogu kontrolirati.

597
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Zašto misliš da se to dogodi?

598
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Zato što se bojim
da će me ti ljudi osuđivati, mislim.

599
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Gladna sam.
-Hej, Anitta.

600
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
Hej, Pedro.

601
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Zdravo!

602
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
-Dođi, odat ću ti tajnu.
-Reci mi. Snimam tu tajnu.

603
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, jako si seksi
kad imaš kameru u rukama.

604
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
To je rekla Anitta ili Larissa?

605
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-Odgovori mi.
-Ljuta sam.

606
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
Želiš poslije odgovoriti?

607
00:40:04,985 --> 00:40:07,238
Anitta, naravno. Ja to ne bih rekla.

608
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
-Ali mislim to.
-Poslije želim čuti više o tome.

609
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
-Ha?
-Poslije ćemo o tome.

610
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Pozdrav svima!

611
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Drago nam je što smo ovdje. Spremni?

612
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
-Uragan je došao.
-Danas si ti došla.

613
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Što mi je manje lagodno
kad nešto radim kao Anitta,

614
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
Anitta se pojavi još snažnije.

615
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
-Večeras se ne šali.
-Pojavi se ranije i snažnije.

616
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Nekontrolirano.

617
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
Kada dođemo kući, zagrlit ćeš me?

618
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
-Naravno.
-Ako pošizim.

619
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Lako.

620
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
-To radiš i kad nije kriza.
-Da.

621
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
Kad sam došao snimati Larissu,

622
00:41:22,771 --> 00:41:26,066
najteže mi je bilo prikriti
ono što osjećam prema njoj.

623
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
Praviti se da samo pratim
curu iz svoje ulice

624
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
koja je postala zvijezda.

625
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
-Znaš čija je to torbica?
-Koja?

626
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Koja torbica?

627
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
A, ta? Ne znam čija je.

628
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Carmen Mirande.

629
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Oho!

630
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
NOĆNA TORBICA

631
00:41:55,971 --> 00:41:59,183
Brzo sam shvatio
da se naša intimnost nije promijenila.

632
00:42:01,894 --> 00:42:06,398
Ali razlika je bila što sam se iznenada
osjećao kao da sam u ljubavnoj priči.

633
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Znaš li što ću sada učiniti?

634
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Pogodi.

635
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
-Ne mogu vjerovati!
-Ugasi svjetlo.

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Je li to san?

637
00:42:19,828 --> 00:42:23,666
Ništa ne radi. Ček da zatvorim.
Vidi kako je mračno ovdje.

638
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Bože!

639
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Ljudi zbilja misle da sam nesigurna?

640
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Misliš da će sada doznati?

641
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Mislim.

642
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
I ja mislim.

643
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Nitko ne zna da ja izlazim na pozornicu
i mislim da ništa ne valja,

644
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
da me nitko ne želi gledati,

645
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
da se to nikome neće svidjeti,

646
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
da nitko neće ni doći.

647
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
I ja to sumnjam.

648
00:43:00,286 --> 00:43:05,291
Kad mi je Larissa rekla da je nesigurna
prije izlaska na pozornicu,

649
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
osjećao sam se izgubljeno.

650
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Kako je, Rio de Janeiro?

651
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Jer drugo je jutro

652
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
aktivirala tu neuništivu personu.

653
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Na mikrofonu ima dva kanala.

654
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Jedan za pjevanje,
drugi za razgovor s ekipom.

655
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Ovo je super!

656
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Skini krila.

657
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Ona sve to vodi.

658
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Idem do kruga.

659
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Čak i na pozornici primijeti nešto
i javi to svojoj ekipi.

660
00:43:58,719 --> 00:44:04,266
Bojim se da će netko zgnječiti tu staricu
na ogradi. Dovedite je u prvi red.

661
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Sve vidi.

662
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
Sve to registrira.

663
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Pozor, policija!

664
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
Opljačkao je tipa koji je bio tamo

665
00:44:28,832 --> 00:44:29,917
i pobjegao tuda.

666
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Vidjela sam to.
Opljačkao ga je i pobjegao tuda.

667
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Ne zadovoljava se
samo time što je zvijezda.

668
00:44:37,216 --> 00:44:39,635
Nikad se ne drži po strani,

669
00:44:39,718 --> 00:44:41,929
čak ni za vrijeme izbora.

670
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Vrlo je oslobađajuće
to što samu sebe prihvaća takvu kakva jest

671
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
i zato je vrlo moćna

672
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
i s njom nema zajebancije.

673
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Šest, sedam, osam, jedan.

674
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Sedam, osam, pljesak, jedan, dva, tri

675
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
četiri, pet, šest, sedam, osam, hodajmo.

676
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Dva, tri, stanemo.

677
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Pet, šest, sedam, osam. Jedan, dva…

678
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
Nisu ostali da provjere.
Nisu gledali probu.

679
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
Pitam se zašto,

680
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
kad u mojoj ekipi radi toliko ljudi,

681
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
zašto baš ja,

682
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
pjevačica Anitta,

683
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
moram sad razmišljati o tome

684
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
i doznati da taj problem postoji

685
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
dvije minute prije probe.

686
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Želim odgovor. Zašto je tako?

687
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
Kamera je zabilježila
tu mješavinu pjevačice i producentice.

688
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
Jer sve je nadzirala.

689
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Svaki put ista sranja!

690
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Zašto se u Brazilu,
kad radim sa svojim ljudima,

691
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
sa svojom organizacijom,
nikada ne događa nešto ovakvo?

692
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Sa mnom je vrlo lako raditi.

693
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Nemam nikakve prohtjeve i ništa ne tražim.

694
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Lako je!

695
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
„Što želiš, Anitta? Što god je dostupno.

696
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
Kako to želiš?
Onako kako je najbolje za sve.”

697
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Uvijek je tako.

698
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
To je jebeno lako.

699
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Pitanje.

700
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Osjeća li Larissa
kad upotrebljavaš Anittinu energiju?

701
00:46:21,779 --> 00:46:23,363
Nešto kao

702
00:46:24,072 --> 00:46:25,240
trzaj od pucnja?

703
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Pa da.

704
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
To osjećam tek kada dođem kući.

705
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Vratim se kući

706
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
i osjećam se kao da sam mučila samu sebe.

707
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
SEVILLA, ŠPANJOLSKA

708
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Što je, Pedro?

709
00:46:46,637 --> 00:46:50,265
Tek si se probudio?
Probudilo te ono što je palo?

710
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Idemo. Još jedna Larissina priča.

711
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Jednoga dana Larissa je pošla
na dodjelu nagrada Grammy.

712
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa se počela sama šminkati
prije negoli je pošla.

713
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Netko te zove.

714
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Neću plakati

715
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Ne znam bih li plakala ili se smijala.

716
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Sve ću to obrisati s lica
i reći da nikamo ne idem.

717
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
Nervozna sam kad me tako gledaš.

718
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
Ali smirit ću se i izaći na pozornicu

719
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
i bit ću divna.

720
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
Svi će reći da sam krasna.

721
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
A ja ću im zahvaliti.

722
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
I to će biti to za večeras.

723
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
Ljudi umiru od gladi,

724
00:47:33,267 --> 00:47:35,435
a ja se zabrinjavam zbog gluposti.

725
00:47:36,562 --> 00:47:40,399
Život mi je vrlo zanimljiv.
Stalno mi se nešto događa.

726
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
I na kraju

727
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
želiš govoriti o svemu tome.

728
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Želiš sve to pokazati.

729
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Zbog toga izgleda
kao da Larissin život nije zanimljiv.

730
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Jer nema te lavine događaja,

731
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
svih tih naglih preokreta
i problema koje treba riješiti.

732
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Zato se povuče u pozadinu.
Zaboraviš govoriti o njoj.

733
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
A to se i meni događa.

734
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Zaboravljam je
zato što je njezin život manje zanimljiv.

735
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Nije manje zanimljiv,
ali manje je zakrčen informacijama.

736
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Već sam izgubila punjač.

737
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
Sad želim da nisam Anitta.

738
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
Zašto? Jer jako želim izaći,

739
00:48:25,986 --> 00:48:28,280
a ne želim razmišljati o tome kamo ću.

740
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Želim otići onamo kamo mi se ide.

741
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Ako odem onamo,
reći će da to nije dobro za mene

742
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
jer nije dobro ako odem onamo.

743
00:48:37,289 --> 00:48:41,251
Ako odem onamo,
ne bih smjela biti na ulici. A želim to.

744
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Imaš li Bluetooth?
Prijatelju, imaš li Bluetooth?

745
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
-Tko je ovo?
-Carmen Miranda.

746
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
-Ne znaš tko je ona?
-Ne.

747
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Održimo predavanje svom prijatelju

748
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
koji ne zna tko je Carmen Miranda.

749
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda bila je prva Brazilka

750
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
koja je bila slavna izvan Brazila.

751
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Znaš li koja je Brazilka, osim nje,
uspjela postići nešto takvo?

752
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Pogodi.

753
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Kako ti je bilo večeras?

754
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
Pa…

755
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
Zabavili smo se.

756
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Ljudi mi se uvijek boje bilo što reći.

757
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
-Na primjer?
-Ili me pitati.

758
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
Misle: „Ona je Anitta,
cura koja pleše i tverka.”

759
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
A kad je vrijeme za seks, pomisle:

760
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
„Bože, ne mogu.

761
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Moram ispuniti očekivanja
zato što je ona tako slavna.”

762
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
A onda im se ne digne.

763
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
U početku mi je bilo grozno zbog toga.

764
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Bila bih jako tužna.

765
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Jer nitko nije mogao tako biti sa mnom.

766
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
Pomislila bih: „Jebote,
zašto mi se ovo stalno događa?”

767
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
Ponašala bih se kao žrtva.
Ali više se ne zamaram time.

768
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
„Dobro, ako nemaš hrabrosti,
nije nam bilo suđeno.”

769
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Dosta.

770
00:50:55,594 --> 00:50:56,470
Ugasit ću.

771
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Koja ti je najdraža pjesma?

772
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
-Gle.
-Hoće li ti se svidjeti? Mislim da hoće.

773
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Skoro sam siguran da hoće.

774
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Tu bi pjesmu slušao do kraja života

775
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
kad bi mogao odabrati samo jednu?

776
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Da. A ti?

777
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
-Ja?
-Da.

778
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Reći ću ti.

779
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Ovo je moja omiljena pjesma.

780
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Ova.

781
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Čekaj.

782
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Kad sam bila tinejdžerka,

783
00:51:51,608 --> 00:51:52,984
vidjela sam jedan film.

784
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
Ne sjećam se naslova,

785
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
ali cura u njemu pjeva jednu pjesmu,

786
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
romantičnu, izjavu ljubavi,

787
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
a ja sam oduvijek tako romantična,

788
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
ova strana mene koju nitko ne poznaje,

789
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
ja ovdje,

790
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
ona je ta šašava romanca
koju već možeš vidjeti.

791
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Tako mi je ta pjesma postala omiljena.

792
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Najomiljenija.

793
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Pospana si?

794
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Pijana sam.

795
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Ovdje u…

796
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Nekoć davno.

797
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
U bajci koju sam smislila.

798
00:53:11,021 --> 00:53:13,815
Na Larissi mi se jako sviđa

799
00:53:13,899 --> 00:53:15,400
to što je vrlo spontana.

800
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Sve na njoj je stvarno.

801
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
Može se smijati i plakati
unutar deset sekunda.

802
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Kao zavođenje i pidžama, shvaćate?

803
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Istodobno je pozornica i rame za plakanje.

804
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Vrlo je dubokoumna i šaljiva,

805
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
kraljica svijeta, a nitko nije
tako zabrinut za ljude kao ona.

806
00:53:45,013 --> 00:53:49,351
Katkad se pitam kako tako
različite stvari stanu u jednu osobu.

807
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Taj dan pitao sam je
zašto je iznenada počela plakati.

808
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Jako smo se smijali.

809
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
Stala je, uozbiljila se,
pogledala me i rekla:

810
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
„Ne znam.”

811
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Približit ću ti da bolje čuješ.

812
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Sjedni ovamo.

813
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Zdravo.
-Uđite.

814
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Molim?

815
00:54:39,192 --> 00:54:41,861
Želim da ovu pjesmu slušate

816
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
dok vam uši ne otpadnu!

817
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Pozdrav svima.

818
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Što je?

819
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Dođe i izvali se. Jebeš ga!

820
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Vidio sam.

821
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pidžama!

822
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Bojim se letenja.

823
00:55:38,752 --> 00:55:42,339
To mi je među najtežim iskustvima
u ovim mjesecima snimanja.

824
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
Ali to nije ništa
u usporedbi s onim što ona prolazi.

825
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
-Zdravo, dušo.
-Doktorice, kako ste?

826
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
-Čuješ me? Kako si?
-Slušam.

827
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Obavio je PET sken.

828
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
Tako ćemo dobiti najjasnije rezultate.

829
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
Najveća je vjerojatnost da je tumor pluća.

830
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
-Rak?
-Srećom…

831
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Da, čini se da je rak. Ali lokaliziran.

832
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
PET sken obuhvaća cijelo tijelo,
a rak nismo našli nigdje drugdje.

833
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Ako operacija bude uspješna,
tvoj otac bit će izliječen.

834
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
Čula je tu lošu vijest,

835
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
ali mora održati svojih milijun obveza

836
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
jer ih nikako ne može otkazati.

837
00:56:41,356 --> 00:56:43,691
Globalna superzvijezda Anitta!

838
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Pridružite mi se u odbrojavanju.

839
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Idemo.

840
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
-Pet, četiri, tri, dva jedan…
-Četiri, tri, dva, jedan…

841
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Zamislite da si izmislite novo ime

842
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
i živite život u dva
odvojena i kontradiktorna smjera.

843
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Jako sam seksi!

844
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Mami sam stalno govorila
da ću biti pjevačica,

845
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
da ću biti slavna i bla bla.

846
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Ali kad sam počela pjevati, pomislila sam:

847
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
„Ne želim samo to.
Želim promijeniti svijet.

848
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Želim promijeniti svoju zemlju.”

849
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
A sama činjenica što sam ovdje
pokazuje da sam na dobrom putu.

850
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
To mi uspijeva

851
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
i zato sam sretna.

852
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
I baš sam seksi!

853
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Mama, gle.

854
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Zbilja sam takva?

855
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Naravno.

856
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
Larissa je oduvijek govorila
da mora biti vidljiva.

857
00:58:04,898 --> 00:58:08,485
Ali sad kad je ovdje s mamom,
ovako dvostruko vidljiva,

858
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
njoj to znači mnogo više nego svijetu.

859
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Hvala.

860
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Zdravo! Hvala.

861
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Hvala vam najljepša! Hvala!

862
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Tata, kad bi ujutro bilo najbolje vrijeme
da ti bolničarka izvadi krv?

863
00:58:34,093 --> 00:58:38,723
Tako da imaju nalaze kada dođem
pa da sve obavimo zajedno.

864
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
Anitta izgleda neuništivo…

865
00:58:44,479 --> 00:58:45,855
Ali Larissa nije takva.

866
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
To nema uvijek smisla.

867
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Dobro došla, Anitta!

868
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
HAAG, NIZOZEMSKA

869
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
U redu je.

870
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Već govorim portugalski. Nastavimo!

871
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
Kvragu!

872
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Nastavit ćemo ako razglas opet ne otkaže.

873
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Ako prestane, pjevajte sa mnom.

874
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
Na engleskom, pravimo se da je sve u redu.

875
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Sretna sam!

876
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Bože!

877
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Otkazalo bi gotovo na svakoj pjesmi.

878
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Oprema bi zakazala svakih pet minuta.

879
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Donesite mi piće. Dosta mi je ovog sranja!

880
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
To ne primijeti nitko
osim onih koji su joj najbliskiji.

881
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Ovdje Anitta.

882
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Želim svima zahvaliti.

883
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
Nije da ona samo pleše i pjeva,

884
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
daje sve od sebe na pozornici.

885
01:00:19,324 --> 01:00:21,200
Bilo bi lako da je samo to.

886
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Nadzire taj golemi posao
i pazi da sve ide kako treba.

887
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
To je mora iscrpljivati.

888
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Mrzim turneje zbog cijelog tog procesa

889
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
putovanja iz grada u grad.

890
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
To mi slama srce, um, sve.

891
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
-Svi ti dani, 13, 14, 15, 16, 17…
-To je sjebano.

892
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Svaki dan nastupam u drugoj zemlji.

893
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PARIZ, FRANCUSKA

894
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Idemo, unutra ili van. Zatvori vrata.

895
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Bože moj, zatvori vrata

896
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Ova je voda baš topla.

897
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
-Imaš li…
-Da.

898
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Hvala.

899
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Tri jebena nastupa zaredom.

900
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
U različitim zemljama.
Umirem. Plače mi se.

901
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Želim…

902
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Želim umrijeti.

903
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Znaš li tko je Carmen Miranda?

904
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
To je suludo.

905
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Moraš se odreći svog života.

906
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Naravno, to ima cijenu.

907
01:02:31,497 --> 01:02:36,669
Mislim da je došla do točke u kojoj shvaća
da Larissa mora slušati samu sebe.

908
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Ako nastavi ovim tempom,
zdravlje bi joj moglo stradati.

909
01:02:46,429 --> 01:02:48,139
To mi je spomenula

910
01:02:48,639 --> 01:02:51,267
jer je čitala knjigu o Carmen Mirandi,

911
01:02:52,393 --> 01:02:54,228
koja je također stalno radila.

912
01:02:54,312 --> 01:02:56,814
I na kraju joj je tijelo otkazalo.

913
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
MJESEC DANA POSLIJE

914
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Zeznuto je to. Teško je.

915
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Kao da nešto zacijeli, a onda…

916
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Odmah poslije.

917
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
Tijelo mi se ne može smiriti.

918
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Ne mogu to više podnijeti.

919
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Svaki put kad naiđem na nekog

920
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
tko zna tko je Anitta,

921
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
a nismo bliski,

922
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
postanem ona.

923
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Stisnem prekidač.

924
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
A ne želim se stalno pretvarati u nju.

925
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
To sam prije mogla kontrolirati.

926
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Ali izgubila sam kontrolu
sad kad me svi poznaju.

927
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Više to ne mogu podnijeti.

928
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
Ne mogu podnijeti
što više ne kontroliram tu promjenu.

929
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
To je cijena. Ne odustaj.

930
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Tako plaćaš ono što si bila do danas.

931
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
-Za lik koji si stvorila.
-Želim sve to zakopati.

932
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Više ne mogu davati
koliko sam davala prije.

933
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Više to ne mogu podnijeti.

934
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
Jednostavno ne mogu.

935
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Možda se zato odlučila

936
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
opet povezati sa sobom.

937
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Ali ne voli kad je išta lako.

938
01:04:24,485 --> 01:04:26,988
Pa će to učiniti na najvišem vrhu svijeta.

939
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
MJESEC DANA POSLIJE

940
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
LUKLA, POLAZIŠTE ZA EVEREST

941
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Kad ste međunarodna zvijezda,

942
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
to ne znači da ste baš svugdje slavni

943
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
jer je svijet velik.

944
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Svijet je velik.

945
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Uvijek ima mjesta
na kojima ne znaju tko si.

946
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
Nije važno tko ste.

947
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
U planinama su svi jednaki.

948
01:05:07,528 --> 01:05:10,197
Popeo sam se na Everest,

949
01:05:10,281 --> 01:05:12,241
ali nisam zato ništa posebno.

950
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Ali ljudi se uvijek
žele fotografirati i slično.

951
01:05:15,244 --> 01:05:16,704
Koliko si puta pokušao?

952
01:05:17,204 --> 01:05:18,831
Jedanput i odmah sam uspio.

953
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Onda je bilo lako. Hajdemo.

954
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Kažu da, kada dođete onamo,

955
01:05:31,594 --> 01:05:36,933
silno želite doći do vrha
jer vidite kako drugi dolaze do vrha.

956
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
„Drugi odlaze onamo.
Idem i ja. Mogu biti bolja.

957
01:05:41,062 --> 01:05:43,481
Došla sam ovamo. Mogu i do vrha.”

958
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Zamislite kako je gore.

959
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
To bi bilo super.

960
01:05:55,993 --> 01:05:57,244
Kada dođeš do vrha,

961
01:05:57,745 --> 01:06:02,500
ne možeš na jebenom vrhu ostati
duže od osam minuta ili tako nekako.

962
01:06:02,583 --> 01:06:04,710
Inače umreš gore.

963
01:06:04,794 --> 01:06:06,796
I zauvijek ostaneš mlad, smrznut.

964
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Ljudi će te vječno vidjeti
i govoriti o tebi.

965
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Je li se isplatilo?

966
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Kada dođeš na visinu od 7 km,

967
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
kažu da si kao na tripu zbog kisika

968
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
i ne možeš bistro razmišljati.

969
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
To je kao uspjeh, kad malo razmisliš.

970
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Još jedan sat hodanja.

971
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Možda manje.

972
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Što ako požalimo, što tada?

973
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Mi…

974
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
-Što ako sutra…
-Da?

975
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
Što ako netko odluči odustati?

976
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Nadam se da se to neće dogoditi.

977
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Znam, ali što ako? Samo pitam.

978
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
Taj dan osjećala sam se točno onako
kako se osjećam u karijeri.

979
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Htjela sam se odmoriti.
Bila sam jako bolesna i umorna.

980
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Ali ljudi oko mene
jasno su Anittu vidjeli kao nekog

981
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
tko nikad ne odustaje.

982
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
Nekoga tko ide do posljednje kapi,

983
01:07:37,178 --> 01:07:40,806
tko će doći do vrha, tko stalno pobjeđuje.

984
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
Zato mi nisu vjerovali.

985
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Moramo se vratiti.

986
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Bojim se.

987
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Ali ne želiš odustati, to puno govori.

988
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
-Želim odustati!
-Ne.

989
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
-Da, želim.
-Što je to?

990
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Zašto govorite…

991
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Izgleda li kao netko tko želi odustati?

992
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
-To govorim.
-Ali…

993
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
-Nikad ne želi odustati.
-Da.

994
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Ljudi, slušajte.

995
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
Stara ja

996
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
nikad nije odustajala.

997
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Nova ja…

998
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Ja želim helikopter i želim reći:

999
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
„Bolesna sam i nisam mogla.

1000
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
Pobrinimo se za mene. Da! Silazim!”

1001
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
Ovo je već bilo lijepo iskustvo.

1002
01:08:22,056 --> 01:08:25,101
Prvo hodanje po planinama. Krasan pogled.

1003
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Sve je bilo dobro i svidjelo mi se.

1004
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Nemam ni najmanju potrebu
da odem dalje od ovoga.

1005
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Što je loše u odustajanju?
U tome da se predomisliš?

1006
01:08:43,994 --> 01:08:45,788
Samo sam htjela biti slobodna.

1007
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Ako se nastavim penjati,

1008
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
zadovoljit ću samo
očekivanja filmske ekipe,

1009
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
a njih nisam htjela razočarati.

1010
01:08:56,757 --> 01:09:01,929
Ali sad je potreba da šutim
bila jača od potrebe da se popnem na vrh.

1011
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Možda dolaskom do pola puta
dobivam najbolje od obje strane?

1012
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
Samo uživam u toj prirodi,

1013
01:09:10,646 --> 01:09:13,858
malo fotografiram, šutim.

1014
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Dobro, neću moći snimiti
kako dolazim do vrha.

1015
01:09:21,782 --> 01:09:28,205
Ali bih li izdržala posljedice
uspona na najvišu planinu?

1016
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Previše je posljedica. Za obje odluke.

1017
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
Promislila sam
o cijeloj karijeri i životu.

1018
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
Volim putovati sama, hodati ulicom,

1019
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
bez tjelesnih čuvara,

1020
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
upoznavati nove ljude u kafićima,

1021
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
volim plesati nasred plesnog podija…

1022
01:09:52,563 --> 01:09:57,776
Kad bi se Anitta popela još više, možda
Larissa više ne bi doživjela te trenutke.

1023
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
A što tad?

1024
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Što bismo tada?

1025
01:10:06,035 --> 01:10:07,578
Bilo mi je drago zbog nje.

1026
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Jer odustajanje je katkad nužno
da bismo mogli nastaviti…

1027
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
Čak i u novom smjeru.

1028
01:10:21,717 --> 01:10:26,889
A smjer u kojem sad ide shvaćanje je
da ne mora uvijek biti na vrhu.

1029
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Pjevačica Anitta provela je pet dana
u duhovnom odmaralištu.

1030
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Odradila je tzv. gestacijsku mapu.

1031
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Izolirala se u potrazi za ravnotežom
daleko od užurbanosti svakodnevice.

1032
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Izliječena sam! Gotovo je!

1033
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Gotovo je.

1034
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
To je bio oporavak, obnavljanje.

1035
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
Moraš otići onamo.

1036
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Curo!

1037
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Vjeruj mi. Ako ne odeš, ja ću te odvući!

1038
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
-Bože!
-Imaju hladne.

1039
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
-Mama!
-Jesi li sretna, dušo? Hvala Bogu!

1040
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Nije mi se često otvarala

1041
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
i nije mi govorila što sve proživljava.

1042
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Nije mi to govorila,
ali ja sam to uvijek pitala.

1043
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Bilo je dana kad bi rekla
da to više ne može izdržati.

1044
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
-To je Renan. Oduvijek je takav.
-To sam ja.

1045
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Ti.

1046
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Ja uvijek vrištim i skačem.

1047
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
-Takva sam.
-Oduvijek.

1048
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Ali sad sam takva
i sviđa mi se što sam takva.

1049
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
Tako bi i trebalo biti.

1050
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
-Točno.
-Takva bih trebala biti.

1051
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
-Vesela sam, skačem, pjevam.
-Tako je!

1052
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Šalim se, zajebem i volim biti luda!

1053
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Volim raditi ludosti

1054
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
i jako sam sretna.

1055
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Totalno sam luda!

1056
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Ima li koga kod kuće?

1057
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Krasno!

1058
01:12:12,578 --> 01:12:14,496
Kad smo djeca,

1059
01:12:14,580 --> 01:12:16,999
ne znamo točno tko smo.

1060
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
Ono smo što ljudi oko nas odluče.

1061
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
A to može trajati cijeli život.

1062
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Larissa je oduvijek
bila posebna, drukčija.

1063
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Ali ja nekako imam dojam

1064
01:12:30,012 --> 01:12:34,058
da se nije uklopila u sebe
pa je pokušala biti jednostavnija.

1065
01:12:34,975 --> 01:12:37,686
Kada dođemo do te faze života,

1066
01:12:37,770 --> 01:12:39,063
u 30-im godinama,

1067
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
počinemo shvaćati što je zbilja važno.

1068
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta je lik.

1069
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Želi biti jaka i moćna.

1070
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
A unutar svega toga je Larissa,
koja radi sve te druge stvari

1071
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
još od malih nogu.

1072
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Mislim da je na pozornici drukčija.

1073
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Ali, tijekom godina,

1074
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
čini mi se da je više kao Larissa.
Kao da je više svoja.

1075
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Dopušta da se to dogodi.

1076
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Jeste li vidjeli Mjesec sinoć?

1077
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Izvela sam Charlieja u šetnju
i podigla pogled.

1078
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
Ne znam je li tako u Brazilu,
ali ovdje izgleda suludo. Bože!

1079
01:13:41,375 --> 01:13:42,876
Ne mogu prestati plakati.

1080
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Lijepo je. Jako vas volim.

1081
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
Sretna sam što vas imam.
Kakav krasan Mjesec!

1082
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Vidio sam kako se mijenja.

1083
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
Ne sjećam se koliko mi je puta rekla

1084
01:13:58,851 --> 01:14:02,604
da odem na terapiju,
na Kundalini, u duhovno odmaralište.

1085
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
Organizirala sam tulume
da bi se svi napili i ludirali.

1086
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Sad organiziram sastanke za duhovni rast,

1087
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
kako bi svi postali bića svjetlosti.

1088
01:14:23,167 --> 01:14:24,168
Razgovarate.

1089
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
Mislila sam da ste počele sesiju.

1090
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
Ne, čekam.

1091
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Danas smo imali aktivaciju Kundalinija.

1092
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Da, to je najmoćnija
duhovna energija koju imamo.

1093
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Sad su mi najvažniji mir i smirenost.

1094
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Zagrli me. Moraš učiti, je li?

1095
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Moraš to naučiti.

1096
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
I ti si me zagrlila!

1097
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Grli je.

1098
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Morat ćeš tako svakih deset dana.

1099
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
-Inače ne grlim ljude.
-Mene jesi. Bilo je baš slatko.

1100
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
Ali…

1101
01:15:06,335 --> 01:15:08,212
Zagrlila sam te.

1102
01:15:08,295 --> 01:15:10,672
Dugo smo bile zagrljene.

1103
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Sad čak i ja…

1104
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Volim te.

1105
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Ima problema s tim.
Moraš je zgrabiti da je poljubiš.

1106
01:15:22,142 --> 01:15:25,020
Opire se kad je primim.
Kažem joj da se smiri.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Prijateljice smo.

1108
01:15:32,069 --> 01:15:35,697
Smislit će nešto
što je dobro za njezinu duhovnost,

1109
01:15:35,781 --> 01:15:36,615
za njezin um.

1110
01:15:36,698 --> 01:15:38,158
Ako se ne odmara,

1111
01:15:38,242 --> 01:15:40,994
ako ne stigne obnoviti energiju,

1112
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
opet će se razboljeti.

1113
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
To je neprekidna potraga.

1114
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Larissa se bavi svime.
Joga, Kundalini, duhovnost, sve,

1115
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
kako bi smogla snage
da na pozornicu izađe kao Anitta.

1116
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Ne želi biti sama.

1117
01:16:11,525 --> 01:16:13,360
Želi prijatelje uza se.

1118
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Volim te, Ju!

1119
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
O, curo!

1120
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Posljednji gutljaj.

1121
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
Okupat ćeš se?

1122
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Neću, ali samo zato što nemam ručnik.

1123
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Ali sretna sam.

1124
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Priroda je lijepa.

1125
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
More je lijepo.

1126
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Susjedstvo
koje gleda nas pijance je lijepo.

1127
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
Sve je lijepo!

1128
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Možemo ostati do zore, a onda ujutro…

1129
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Ajme!

1130
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Voljela sam sve što sam radila.
Mislim da sam ljudima mijenjala život.

1131
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Ali jesam li poslala dobru poruku?

1132
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
Lijepo je!

1133
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
Sunce izlazi odande ili odande?

1134
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Došla sam do trenutka
kad sam sve već osvojila.

1135
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Postigla sam sve što sam htjela.

1136
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Htjela sam biti prva na svijetu. Bila sam.

1137
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Ali kad sam se popela na vrh ljestvice,

1138
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
svi su počeli pitati

1139
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
kad će sljedeća pjesma za vrh?

1140
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
Više nisam bila opuštena
i počela sam razmišljati o tome.

1141
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
Oduvijek sam sanjala
o tome da budem na vrhu.

1142
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Zašto nisam samo uživala
i nekamo otputovala?

1143
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Smočit ćeš se!

1144
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Mrzim to pitanje.

1145
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
„Što planiraš za sljedeću godinu?”

1146
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
Ne znam, jebote!

1147
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Ne znam!

1148
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Nitko ne može vječno biti na vrhu,

1149
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
imati sve to i biti zbilja sretan.

1150
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
Zbilja si sretan tek tad

1151
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
kad si sretan i kad sve to izgubiš.

1152
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Mislim da,

1153
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
kad radiš što sam ja radila,

1154
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
kad si istodobno posvuda,

1155
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
uvijek postoji velika praznina.

1156
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Više i ne misliš na sebe.

1157
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Samo želiš još više.

1158
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Više pozornosti, još više.

1159
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
Ta praznina u meni bila je tolika

1160
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
da nije bilo važno koliko sam slavna.

1161
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Ništa je nije moglo ispuniti,

1162
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
a mi tu unutarnju prazninu
punimo stvarima izvana.

1163
01:18:59,651 --> 01:19:02,362
Bih li bila sretna
kad bih to sutra izgubila?

1164
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
To želim testirati.

1165
01:19:05,031 --> 01:19:07,993
Moram stati i reći: „Čekaj malo.

1166
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
Moram naučiti
kako da budem sretna bez toga.”

1167
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
To je za mene i za sve druge.

1168
01:19:19,337 --> 01:19:21,006
Htjela sam snimiti ovaj film

1169
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
da bih ljudima pokušala reći

1170
01:19:24,009 --> 01:19:27,304
da ne moraju biti slavni i bogati

1171
01:19:27,387 --> 01:19:28,930
da bi bili posebni.

1172
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
Želim ljudima reći

1173
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
da nema ničeg lošeg u tome

1174
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
ako sutra

1175
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
ili dogodine

1176
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
nemaju novi, kulerskiji auto.

1177
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Da je u redu ako nemaju bolju kuću.

1178
01:19:51,870 --> 01:19:54,122
Da je u redu ako nemam hit singl

1179
01:19:54,206 --> 01:19:56,208
za pet godina.

1180
01:19:58,877 --> 01:20:01,087
Možemo biti sretni bez hitova.

1181
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Jako se dobro osjećam!

1182
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Doći mamici, psiću.

1183
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Budi umiljat mamici.

1184
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
-Znaš što je smiješno?
-Što?

1185
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Dovršila sam onu plavu knjigu.

1186
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
Da.

1187
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
U njoj je jebeno dobro poglavlje o smrti.

1188
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Govori o tome

1189
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
kako treba živjeti
kao da ćeš sutra umrijeti.

1190
01:20:35,121 --> 01:20:39,584
Da znaš da ćeš sutra umrijeti,
cijenio bi svaku minutu tog dana.

1191
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
Mislio bi: „Ajme, gledaj nebo!”

1192
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Bum!

1193
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Opet, opet!

1194
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
-Želim još!
-Glasnije!

1195
01:21:01,231 --> 01:21:04,192
Pročitala sam to i ujutro pomislila:

1196
01:21:04,276 --> 01:21:06,862
„Čovječe, to je istina!”

1197
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
I dinamit kaže…

1198
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Bum!

1199
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
I onda mi se sve promijenilo.

1200
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Taj sam se dan probudila…

1201
01:21:22,210 --> 01:21:29,175
I sve sam gledala u čudu.
Gledala sam hotel, nebo.

1202
01:21:29,759 --> 01:21:31,595
Sretno sam nastupila

1203
01:21:31,678 --> 01:21:33,638
jer me nije bilo briga

1204
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
što će biti poslije
ni gleda li me tko ili ne.

1205
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Samo sam se htjela zabaviti dok nastupam.

1206
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Samo sam htjela uživati u svakoj sekundi.

1207
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Prvi put vidimo…

1208
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
S prvog sastanka s Larissom
otišao sam euforičan.

1209
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
Kao da je bio Božić ili Stara godina.

1210
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
Bijela si na snijegu.

1211
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
-Hvala.
-Nema na čemu.

1212
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
U redu je?

1213
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
-Čekaj.
-Lijepo je.

1214
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Isto je bilo i kad smo se poljubili.

1215
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Meni se ne smješka tako.

1216
01:22:12,969 --> 01:22:16,765
Slično je bilo
i kad me pozvala da ovo snimam.

1217
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
-Čuo si?
-Naravno.

1218
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Da, znala je da se bavim filmom.

1219
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
Puno je vremena prošlo.
To je bila profesionalna ponuda.

1220
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Provjera. Provjera zvuka.

1221
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
Opet te spašavam. Snimi to.

1222
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Osjećao sam se kao da opet imam 13 godina.

1223
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
I vježbao što ću joj reći poslije škole.

1224
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Što moje oči sad govore?

1225
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Nisam mislio da ćemo doživjeti ovo.

1226
01:22:49,589 --> 01:22:50,757
Sramim se to reći.

1227
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
-Reci!
-Umirem.

1228
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
-Moram znati čitaš li mi misli.
-Ne. Neugodno mi je.

1229
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Opet sam se zaljubio.
A mislim da se i ona zaljubila.

1230
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Makni kameru i sjedni kraj mene.

1231
01:23:02,978 --> 01:23:05,105
Ne želim govoriti u kameru.

1232
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Pedro, sjajan si!

1233
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Tetoviraš, kuhaš, jako si seksi,

1234
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
ševiš, sviraš bubnjeve,
sviraš gitaru, kult si.

1235
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Ili si užasno super
ili sam se zaljubila i poblesavila.

1236
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Charlie mi ne da da te zagrlim.

1237
01:23:27,502 --> 01:23:28,837
Još očekuješ poziv?

1238
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Poći ću s tobom.

1239
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
Anitta u svom životu
nema puno vremena za vezu.

1240
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Moram na terapiju.

1241
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Zapravo sam vidio samo Larissu.

1242
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
Larissu koju sam poznavao.

1243
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
Ne znam,

1244
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
Larissu koju mislim
da sam poznavao ili poznajem.

1245
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
Otišli bismo u njezinu sobu
na najviše sat-dva.

1246
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
Ali zaribao sam s njom
i ona više ne želi biti sa mnom.

1247
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
Odmah.

1248
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Kad bih morao reći
što je glavna Larissina mana,

1249
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
onda je to što odmah prereže sve

1250
01:25:24,994 --> 01:25:28,832
što se savršeno ne uklapa
u njezinu verziju ispravnoga.

1251
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Što radiš danas?

1252
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Što radiš danas?

1253
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Tko će dobiti prvu krišku Larissa?

1254
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
Ljudi su navalili.

1255
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Ovo mi je prvi put, Brazil. Poduprite me.

1256
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Evo.

1257
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
Poslije te noći

1258
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
razišli smo se.

1259
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Još sam radio na projektu,
kamera je još snimala…

1260
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
ali objektiv je postao zid.

1261
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
-Tužna si?
-Nisam.

1262
01:26:50,246 --> 01:26:52,207
Zašto si onda tako čudna?

1263
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Pa…

1264
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
Čudno je kad ne znamo što se događa.

1265
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
Osim ako ne želiš sve razjasniti.

1266
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Što se događa?

1267
01:27:08,932 --> 01:27:15,396
Ovaj odnos, moj rad s tobom, grozno mi je
što se moram štititi od svojih osjećaja.

1268
01:27:16,064 --> 01:27:20,777
U početku sam ti rekla
da se ovo ne smije dogoditi.

1269
01:27:20,860 --> 01:27:23,112
Da bi to sve upropastilo.

1270
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
A tko je insistirao?

1271
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Ti.

1272
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
A onda se ponašaš tako

1273
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
pa se predomisliš,

1274
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
ne objasniš mi i ne razgovaraš.

1275
01:27:38,586 --> 01:27:41,464
Nikog ne možeš prisiliti da bude s nekim.

1276
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
Snimate?

1277
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Snimamo. Ali u redu je. Što je?

1278
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Moja će kći umrijeti ako je ne pozdraviš.

1279
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
-Odmah ću.
-Kvragu, zabrljao sam?

1280
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
Htio sam razgovarati, ali odlučila je.

1281
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Posljednji dan snimanja.

1282
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
Ovo je 60- rođendan Larissinog oca Maura.

1283
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Larissa oduvijek voli rođendane.

1284
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
Po tome je kao Anitta.
Voli organizirati tulume.

1285
01:28:15,999 --> 01:28:18,626
Ne samo za sebe, nego za sve koje voli.

1286
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Ne znam kako nađe vremena.

1287
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Katkad mislim da je sat
koji otkucava neko drugo vrijeme.

1288
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
Usred uragana je
i rješava stotine problema,

1289
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
sve ostavlja kad je nazove prijatelj
dok ne riješi taj problem.

1290
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Bilo je jako svježe
kad sam nastupala pred 20 000 ljudi.

1291
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Vrlo svježe.

1292
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Dobra večer!

1293
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Dobro došli, tatini prijatelji, obitelji.

1294
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
Ovo je tati prva rođendanska zabava

1295
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
pa to mora biti u velikom stilu.

1296
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
Rekla sam mu:

1297
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
„Tata, tebe je zbilja
nemoguće iznenaditi.”

1298
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Rekao je: „Ja sam pai de santo.”

1299
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Ali jedno iznenađenje ipak nije predvidio.

1300
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Da večeras ja častim.

1301
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Možete početi.

1302
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Sva moja djeca
slijedila su moju duhovnu stranu.

1303
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Svi imamo Orishe.

1304
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Kad su tvoji putovi zbrinuti,
Orishe ti pomažu u tome.

1305
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Put predaka.

1306
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Larissina Orisha je dijete.

1307
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Oshosi. Dijete.

1308
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Bože!

1309
01:30:30,842 --> 01:30:31,968
Pozovimo mog tatu!

1310
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Čujmo što će on reći.

1311
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
-Tata.
-Hej, dušo.

1312
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Vidi što večeras nosim.

1313
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Nisam li lijepa?

1314
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Izgledaš kao Orisha.

1315
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
S tim velikim događajima
u životu superzvijezda

1316
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
nikad se ne bih mogao nositi.

1317
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Ali ona je bila sretna.

1318
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Kad ju je nazvao otac

1319
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
i rekao da je izliječen od raka,

1320
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
gotovo da nije zaplesala nasred ulice.

1321
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
Zbilja je sjajna.

1322
01:31:12,383 --> 01:31:16,095
Njezin život nalikuje na film.

1323
01:31:16,179 --> 01:31:20,683
Zaradila je školarinu u haljini
od plastičnih čaša!

1324
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Imala je šest godina.

1325
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
A sad nosi ovu haljinu i bisere.

1326
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
Cura koju sam upoznao u Honóriju

1327
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
i žena koju sad opet srećem

1328
01:31:36,407 --> 01:31:37,492
na pozornici

1329
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
cura je iz predgrađa koja je promijenila
ime da bi mogla biti sve što jest.

1330
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Istodobno je brižna kći i sestra

1331
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
i vodi to svoje carstvo.

1332
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Volim mamu, volim tatu, volim brata.

1333
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
S mojom mamom nije lako.
Teško je probiti njezin oklop.

1334
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
Sjajna je majka,

1335
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
ali nikad me nije grlila ni ljubila.

1336
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Sad mi je najbolja prijateljica.

1337
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Stalno je zovem i to je savršeno.

1338
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
Poslije svega ovoga

1339
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
shvatio sam da Larissa i Anitta,

1340
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
koje su se prije borile
za prostor u njezinom umu,

1341
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
koje su se nadmetale,

1342
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
sad shvaćaju ono što sam ja shvatio.

1343
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Ne možeš živjeti tako
što odbacuješ 50 % sebe.

1344
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
Svi u sebi nosimo tu dualnost.

1345
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Nitko nije samo jedno.

1346
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
I zbilja se nadam
da ćemo se jednoga dana opet sresti.

1347
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
I da ću je snimati kao prije,

1348
01:33:12,461 --> 01:33:16,966
kako pleše i pjeva,
osvjedočiti se tom sjajnom susretu

1349
01:33:17,049 --> 01:33:19,552
između nje i moći zvučnika.

1350
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa!

1351
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
PLAŽA SÃO CONRADO

1352
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
POSLJEDNJI DAN KARNEVALA

1353
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Gle, svanulo je.

1354
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Ideš trčati?

1355
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Ovo je bolje od bilo kojeg kluba.

1356
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
-Zar ne?
-Da.

1357
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
Mokra sam.

1358
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Tverkale bismo na iste pjesme.

1359
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Super su to pjesme, ali to smo već radile.

1360
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
A sad smo vidjele svitanje.

1361
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Nisam bila ovdje
prije nego što sam postala pjevačica.

1362
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
U Južnoj zoni.

1363
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Živjela sam u Riju
i nikad nisam bila u São Conradu.

1364
01:34:28,788 --> 01:34:30,456
Nikad nisam bila na ovoj plaži.

1365
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Ovo je bolje od kluba.

1366
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
Bolje od kluba.

1367
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Jebote!

1368
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Gomila pijanaca koji me ljute
i previše govore.

1369
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
Sinoć sam i ja puno govorila.

1370
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
Ali rekla sam svašta zanimljivo.

1371
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Jako sam sretna!

1372
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Jako sam sretna!

1373
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Odlučila sam da ću biti sretna

1374
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
i bit ću sretna
kakvo god sranje da se dogodi.

1375
01:35:14,583 --> 01:35:16,877
Možete li i vi to odlučiti?

1376
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Zašto onda već niste sretni?

1377
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA: DRUGA STRANA ANITTE

1378
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Mislim da se želim seksati.

1379
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Naći ću nekoga.

1380
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Nikad nećete pogoditi koga.

1381
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Želim…

1382
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Kako se to kaže?

1383
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
Ne seksanje.

1384
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Danas želim imati snošaj
dok slušam mantre.

1385
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Sve ću ostaviti
i biti pjevačica mantra na nekoj planini.

1386
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
-Idem s tobom.
-Idete sa mnom?

1387
01:39:39,723 --> 01:39:41,558
Prijevod titlova: Ivan Zorić