1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,509
-Skal du ud at danse?
-Smil!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Hun danser!

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Danser du?

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

7
00:00:22,230 --> 00:00:26,026
Se pigen i lyserødt,
der står i hjørnet til en fødselsdagsfest.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Hun hedder Larissa.

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,825
I april 1994,
da alle på gaden talte om VM,

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
fejrede hun sin etårs fødselsdag.

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Da hun blev født,

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
den 30. marts året før,

13
00:00:42,459 --> 00:00:47,255
vidste ingen, at Larissa,
der dansede foran højtalerne,

14
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
ville blive Anitta, den største
popstjerne i Brasiliens historie.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, jeg elsker dig!

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Man kunne ikke se det.

17
00:01:01,269 --> 00:01:05,106
Larissa var jo bare
en pige fra Honório Gurgel.

18
00:01:11,112 --> 00:01:15,658
Det var slet ikke som det Rio, man kender
fra bossanova og Pigen fra Ipanema,

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
som hun ville komme til
at gøre berømt i hele verden.

20
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Hun bragte funk og favelaen
til verdens store spillesteder.

21
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Hvis man er lidt mere opmærksom…

22
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
…kan man se, at pigen fra Honório…

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
…allerede var anderledes.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Det var en børnefest med mange gæster,

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
men hun stod alene.

26
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Som om hun dansede,
mens hun stadig fulgte med i alt.

27
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Delt i to.

28
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
Hun vidste ikke,
at Brasilien ville vinde VM,

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
eller at hun ville dele sig i to,

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
og at den storslåede Anitta

31
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
ville komme til at savne
bare at stå i hjørnet.

32
00:02:11,673 --> 00:02:14,467
Både til festerne
og i afkrogene af hende selv.

33
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
For det eneste tilbage
fra festen med Rødhætte-temaet

34
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
var højttalernes kraft.

35
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta er nummer et…

37
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Sangeren har skrevet verdenshistorie
til den vigtigste musikfestival…

38
00:02:41,202 --> 00:02:46,332
Da jeg startede, var der ikke funk i
radioen, så jeg gjorde mine sange til pop.

39
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
-Anitta har vundet endnu en pris.
-Hun er på en intens turné.

40
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Hun har givet mange koncerter
i mange byer.

41
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Fra udkanten af Rio til verden…

42
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Pigen fra Rio!

43
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
-Anitta!
-Anitta!

44
00:03:21,201 --> 00:03:26,831
Da Larissa ringede og bad mig om at
være en del af filmen, var jeg forvirret.

45
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Jeg forstod ikke, hvad der foregik.

46
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
-Hun er jo Anitta nu, ikke?
-Anitta! Anitta! Anitta!

47
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
Hun kunne få, hvem hun ville. Hvorfor mig?

48
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Men da hun forklarede det,
forstod jeg hvorfor.

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Du skal filme det hele sammen med mig.

50
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Når Anitta arbejder,
og når jeg er Larissa i min fritid.

51
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Alle kan filme

52
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Anitta.

53
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Det har alle sikkert gjort.

54
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
Men ikke Larissa.

55
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Jeg har brug for én med meget takt.

56
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa er en velbevaret hemmelighed
som få har adgang til,

57
00:04:19,842 --> 00:04:25,306
kun dem, hun virkelig stoler på, og som
har været med hende fra begyndelsen.

58
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Vi kan starte, når du vil.

59
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Jeg går i gang, når du vil.

60
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
Jeg tror, jeg er her,
fordi forvirringen om Larissa og Anitta,

61
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
skabning og skaber,

62
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
ikke var afklaret i hendes hoved.

63
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
VMA'en går til…

64
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Åh gud!

65
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Stjernen fra Honório Gurgel
fik anerkendt sit arbejde,

66
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
da hun modtog prisen for bedste
latinamerikanske musikvideo til VMA,

67
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
prisuddelingen arrangeret
af amerikanske MTV.

68
00:05:11,185 --> 00:05:17,317
Hun forstod, at mit perspektiv, og at vi
er fra samme sted, kunne være gavnligt.

69
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Vi er her igen, Brasilien.

70
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
I aften optrådte jeg med en rytme,

71
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
der i mange år blev opfattet
som en forbrydelse i mit land.

72
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Jeg er født og opvokset
i en ghetto i Brasilien.

73
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Nu vil man høre meget mere
brasiliansk funk i verden.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Det her er begyndelsen.

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
Brasiliansk funk vinder VMA'er. Tak!

76
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

77
00:05:50,475 --> 00:05:55,104
Jeg er her hvert år som den eneste fra
mit land, hvilket er noget helt særligt.

78
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Tak til jer alle.

79
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, se og løft…

80
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Det gav mening, at hun kontaktede mig.

81
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Men jeg gik i panik, før vi begyndte.
Lidt indlysende, ikke?

82
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
For Larissa,
den første pige, jeg kunne lide,

83
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
var nu verdens dronning.

84
00:06:16,167 --> 00:06:21,339
Og hun er mit livs ulykkelige kærlighed,
selvom hun måske ikke ved det.

85
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Den besked, jeg slettede…

86
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Jeg spurgte, om du skulle overnatte der.

87
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
For at spørge dig, om du ikke ville komme.

88
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
For jeg skriver sådan noget
og siger så "tak!"

89
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Det er sidste gang,
jeg siger noget sødt til dig.

90
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Nej, nu irriterer jeg dig igen.

91
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Jeg tænkte:
"Fuck det, jeg sender den bare."

92
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Jeg er ligeglad med,
om du føler dig kvalt.

93
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Hej. Jeg er vred på dig.
Men det går ikke, vel? Tænk ikke over det.

94
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
For jeg elsker dig.

95
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
UDGANG

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
-Vil han filme os?
-Ja.

97
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Hold den her. Du stiller skarpt der.

98
00:08:03,483 --> 00:08:07,445
-Vi har kendt hinanden, siden vi var 12.
-Vildt.

99
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
-Ja.
-Ja.

100
00:08:09,071 --> 00:08:15,077
Da vi var unge.
Jeg var omkring 11, og han var 13.

101
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Vi var til en rockkoncert…

102
00:08:18,873 --> 00:08:23,920
Og han var helt vild lækker.

103
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Han var den lækreste dreng i kvarteret.

104
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
Det var jeg ikke.

105
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Vent, mine ben gør ondt.

106
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Og han kom for at kysse mig,

107
00:08:34,805 --> 00:08:40,603
og jeg kunne slet ikke tro, at jeg
kyssede ham, fordi han var så lækker.

108
00:08:40,686 --> 00:08:43,397
Og jeg var så grim!

109
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Ah gud.

110
00:08:44,398 --> 00:08:47,485
Jeg var så grim. Og han var så lækker.
Og jeg tænkte:

111
00:08:47,568 --> 00:08:52,281
"Åh gud, jeg kysser den lækreste fyr,
jeg nogensinde vil kysse."

112
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Jeg var bare så glad!

113
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Og min ven kyssede hans ven
lige ved siden af os!

114
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Og jeg…

115
00:09:00,998 --> 00:09:06,796
Så pludselig midt i kysset
kom min bror Renan.

116
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan kom!

117
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Renan kom og sagde:

118
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"Hold op med at kysse min søster!"

119
00:09:14,178 --> 00:09:17,557
Jeg sagde: "Hold din fucking kæft.

120
00:09:17,640 --> 00:09:23,854
Jeg kommer aldrig til at kysse
en så lækker fyr igen! Aldrig igen!

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Hold din kæft og skrid!"

122
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Så blev min bror rasende og gik.

123
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Jeg gik hen til ham:
"Lad os kysse videre!"

124
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Vi begyndte at arbejde sammen,
da hun begyndte at synge på spansk.

125
00:09:41,539 --> 00:09:46,168
Jeg var manager for J Balvin,
og vi hjalp hende med sangen "Downtown."

126
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta er den samme overalt.

127
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Hun har den energi.
Hun kommer med livsglæde.

128
00:10:04,979 --> 00:10:08,441
Hun får, hvad hun vil have.
Ingen tvivl om det.

129
00:10:08,524 --> 00:10:13,613
Hun er ikke bange for at blive såret.
Hun ved, at hun kan overleve alt.

130
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta er superhelten.

131
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Larissa er mennesket.

132
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Hun er meget sårbar.

133
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Jeg filmede hende for første gang
fra bag scenen.

134
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Det var jeg ikke vant til.

135
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Jeg var altid fokuseret på Larissa.

136
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Kom ind.

137
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
Min fejl.

138
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
Jeg har ikke præsenteret mig selv.

139
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Jeg hedder Pedro og er også fra Honório.

140
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Lidt efter lidt begyndte jeg at forstå,

141
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
hvornår Larissa forlod scenen,
og Anitta kom ind.

142
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Sådan her.

143
00:11:10,086 --> 00:11:13,255
Jeg er tilbage.
Om du kan lide det eller ej.

144
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Da hun bad mig lave filmen,

145
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
ville hun vel have én,
der kendte hende før Anitta.

146
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Jeg sagde ja, fordi jeg indså,
hun ville tale om splittelsen.

147
00:11:37,530 --> 00:11:42,618
Og fordi jeg kendte hende dengang, var jeg
en af de få, der kunne forklare det.

148
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Min kærlighed til hende
har intet med filmen at gøre.

149
00:11:49,417 --> 00:11:53,504
Men jeg tænkte, jeg måske
ville have modet denne gang

150
00:11:54,422 --> 00:11:59,260
til at fortælle, hvad jeg har følt alle
de år, når jeg har fulgt hende på afstand.

151
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
At lave film fører folk sammen.

152
00:12:03,514 --> 00:12:06,726
-Jeg er glad for, du er tilbage.
-Det er jeg også.

153
00:12:12,231 --> 00:12:14,066
Er der stadig noget mellem os?

154
00:12:16,652 --> 00:12:20,030
Vil hun synes,
den helt almindelig fyr er interessant,

155
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
når hun har hængt ud
med store berømtheder?

156
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
Kan jeg filme hende professionelt,
uden at mine følelser kommer i vejen?

157
00:12:28,539 --> 00:12:32,835
-Har du det bedre, nu vi er sammen?
-Det har jeg vel. Hvorfor?

158
00:12:34,044 --> 00:12:35,004
Ikke for noget.

159
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Eller værre…

160
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
Fedt.

161
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
Er hun stadig sig selv?

162
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Kan jeg være mig selv?

163
00:12:42,887 --> 00:12:49,101
Jeg sagde ikke noget, men det var det,
jeg tænkte, da vi gik ind på værelset.

164
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Skal jeg?

165
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Jeg husker, hun kunne lide mit navn,
fordi det var hendes bedstefars navn.

166
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
Han var også musiker.

167
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
Det var ham,
der introducerede hende for musik.

168
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Hvor er Pedro?

169
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
-Det føles som en evighed siden.
-Det er det også!

170
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Men jeg har aldrig glemt det.

171
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Mig, Anitta, Larissa, og mit kamera.

172
00:13:23,969 --> 00:13:28,557
Et kamera, der kom for at se ét menneske,
men som pludseligt fandt to.

173
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
To fantastiske kvinder,

174
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
der på utrolig vis har lukket mig ind.

175
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
Og nu også dig.

176
00:13:39,735 --> 00:13:43,030
-Har du en kæreste?
-Nej. Troede du det?

177
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
-Ja.
-Hvorfor?

178
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Det tror jeg bare.

179
00:13:46,909 --> 00:13:50,996
Det tror jeg, men du siger det ikke,
fordi du vil fokusere på kunsten.

180
00:13:52,373 --> 00:13:55,334
-Jeg så din kæreste på Instagram.
-Gjorde du? Hvem?

181
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
-Hende, der er der.
-Hvem?

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
På din Instagram.

183
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
-Billedet?
-Ja.

184
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Vi slog op for…

185
00:14:06,637 --> 00:14:09,640
-…fire måneder siden.
-Så du er single?

186
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
-Jeg er single. Desværre.
-Virkelig?

187
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Ja.

188
00:14:18,399 --> 00:14:21,569
-Hvorfor skulle jeg lyve?
-Det ved jeg ikke.

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Eller jo.

190
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Det pisser mig af,
når du fortæller historier,

191
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
om da vi var børn,
og du siger, du var grim.

192
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Jeg var tudegrim!

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Kom nu, Larissa.

194
00:14:36,709 --> 00:14:40,462
-Jeg var virkelig grim. I skolen…
-Sagde dine venner det?

195
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Når jeg gik ind i klasseværelset,

196
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
lod folk, som om de døde,
fordi mine næse var stor.

197
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
-Jeg sværger.
-Hvad?

198
00:14:47,970 --> 00:14:53,642
-De lod, som om de var ved at blive kvalt.
-Hvad er det for en klasse?

199
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
Min far havde problemer
med sit firma dengang.

200
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Så vi måtte i…

201
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
…en folkeskole.

202
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Jeg var vild med skolen. Jeg var en nørd.

203
00:15:09,366 --> 00:15:13,120
Jeg var bange for at skulle i folkeskole.
"Fuck, fuck, fuck."

204
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
Der var en konkurrence.
Jeg tror ikke på tilfældigheder.

205
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
Det skete vel,
så jeg ville få en historie.

206
00:15:21,503 --> 00:15:27,176
Det var en "forårspige"-konkurrence,
og præmien var et stipendium.

207
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Jeg tilmeldte mig.

208
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
Og jeg ved, jeg var grim, fordi…
Fordi jeg var grim.

209
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Fordi jeg blev til grin,
da jeg tilmeldte mig.

210
00:15:36,685 --> 00:15:40,648
Konkurrencen havde et tema. Genbrug.

211
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
Jeg fortalte min mor,
at jeg havde tilmeldt mig,

212
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
og at jeg ville vinde,
fordi præmien var et stipendium.

213
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Så min mor og jeg begyndte
at lave tøj ud af kaffekopper.

214
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Da vi ankom, var pigerne alle majet ud.

215
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
Se hendes! Det er en Paco Rabanne.

216
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Så se min.

217
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Så min mor sagde:
"Larissa, lad og komme væk."

218
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
"Hvad mener du, mor?"

219
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Det ville jeg ikke.

220
00:16:16,183 --> 00:16:23,065
"De mennesker har hyret alle mulige,
mens vi har lavet tøjet selv."

221
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
"Det er lige meget, mor.
De har ikke, hvad jeg har."

222
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
-"Hvad har du?"
-"Karisma."

223
00:16:34,118 --> 00:16:36,036
Jeg gik ind på scenen sådan her.

224
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Sådan her.

225
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Sådan her.

226
00:16:50,175 --> 00:16:52,678
-Jeg har billeder.
-Jeg kan se det for mig.

227
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
-Nej.
-Det hele.

228
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
Jeg har billeder.

229
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
Kl. var allerede 19, så mor begyndte…

230
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Hun ville gå. Hun var allerede ved døren.

231
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Så sagde damen: "Og vinderen er…
Larissa de Macedo Machado!"

232
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Jeg så på min tante og sagde:
"Sagde jeg ikke, jeg ville vinde?"

233
00:17:11,905 --> 00:17:18,328
Og jeg gik ned ad scenen, tog mit skærf,
mine blomster og stipendiet.

234
00:17:18,412 --> 00:17:19,913
Jeg kunne studere gratis.

235
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
BØRNEHAVEN DEN STOLTE ÆLLING
RIO, 14. DECEMBER 1998.

236
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Larissa har haft en stor personlighed,
siden hun var lille.

237
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
Og det har hun stadig.

238
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Selv da hun var lille,
skulle alt gå efter hendes hoved.

239
00:18:05,334 --> 00:18:09,338
Det kunne man ikke komme uden om.
Sådan har hun altid været.

240
00:18:09,421 --> 00:18:15,928
Hun fandt på lege.
"Lad os være sangere. Lad os lege teater."

241
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Hun var chefen og har stået for det hele,
siden hun var lille.

242
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Der!

243
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Giv mig den!

244
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Vi har altid stået hinanden nær.

245
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Var der fødselsdagsfest, dukkede alle op.

246
00:18:42,538 --> 00:18:48,085
Hun siger altid: "Vi har altid
været glade. Med eller uden penge."

247
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Og det var vi.

248
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
For hos os betyder familien alt.

249
00:18:56,552 --> 00:18:58,011
Det er fundamentet.

250
00:18:58,887 --> 00:19:03,350
Jeg har altid sat pris på min, men har
aldrig set én, der gør som Larissa.

251
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Hej far, godmorgen. Hvordan går det?

252
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
Far, jeg drømte,
du lå i sengen og græd af rygsmerter.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Er du okay?

254
00:19:19,241 --> 00:19:23,036
Anitta, mange tak…
Jeg filmer nu. Er engelsk fint?

255
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Hvad end du vil.
-Fedt.

256
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Anitta, du har altid ønsket dig
en international karriere,

257
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
og du fik det til at ske.

258
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Er der noget,
du savner fra begyndelsen af din karriere?

259
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Jeg savner kun at være sammen
med min familie døgnet rundt.

260
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
-Mor!
-Far!

261
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Jeg savner min familie så meget,
når de ikke er her.

262
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Jeg har en følelsesmæssig afhængighed.

263
00:19:55,402 --> 00:19:57,487
Da min bedstemor døde…

264
00:19:57,571 --> 00:19:58,780
LARISSAS BEDSTEMOR

265
00:19:58,864 --> 00:20:04,453
…begyndte hun efter et år
at kommunikere med mig i drømme.

266
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Hun var min bedste ven.

267
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
I min religion tror vi på,
at folk aldrig dør.

268
00:20:14,588 --> 00:20:20,302
Hun taler til mig og fortæller mig,
hvad der vil ske i fremtiden.

269
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Hun er min ven,
og jeg taler hele tiden med hende.

270
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
De er ikke døde.

271
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Græder du stadig?

272
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Ah gud.

273
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Min bror ved, hvordan jeg er.

274
00:20:39,321 --> 00:20:43,367
Jeg elsker ham så højt og kunne
ikke forestille mig et liv uden ham.

275
00:20:44,660 --> 00:20:48,080
Han er mit livs kærlighed.
Vi arbejder sammen.

276
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
Jeg går med i morgen.

277
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Vi kunne ikke se det i hinanden.

278
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
Men nu ved vi,
hvor meget vi elsker hinanden.

279
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Han betyder alt.

280
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Far, jeg elsker dig så højt.

281
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Jeg elsker at være sammen med dig.
Jeg er så glad.

282
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Mit liv er bedre, når du er her.

283
00:21:10,310 --> 00:21:13,981
En regnbue dukker op.
Du er vidunderlig. Jeg elsker dig.

284
00:21:18,568 --> 00:21:23,490
Også mig, skat.
Jeg er så glad, når jeg er sammen med dig.

285
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Jeg elsker dig så højt, okay?

286
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Jeg er glad for, at du er glad.

287
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa står også sine tanter meget nær.

288
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
Det så jeg i Honório,

289
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
og jeg ser det på Instagram,
når hun rejser og tager alle med.

290
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
-Portugisisk.
-Portugisisk?

291
00:21:46,763 --> 00:21:52,102
Min familie og venner skal med på scenen.
Og I skal have det brasilianske flag.

292
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
-Super.
-Mine venner, og de danser…

293
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Når hele hendes familie er på scenen.

294
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Min familie er her med mig.

295
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Det er en af de bedste dage i mit liv.
Tak, Portugal!

296
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Jeg tænker stadig over, hvor mange
historier Larissa har at fortælle.

297
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Hvad var det nu?

298
00:22:20,213 --> 00:22:26,261
Som barn var der Disney-karakterer
i indkøbscentret. Minnie, Mickey, Pluto.

299
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
-Disney.
-Men der var kø.

300
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Ja.

301
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
Køen til Minnie var alt for lang.

302
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Så vi valgte den korteste,
der var til Pluto…

303
00:22:37,230 --> 00:22:43,487
Hun stod og kiggede, men sagde
aldrig noget. Hun kiggede bare på os.

304
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
Vi sagde: "Minnie-køen er for lang."
Hun gjorde sådan.

305
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Så forsvandt Larissa.

306
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Der var så mange mennesker,
og vi tænkte, hvor er Larissa?

307
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Jeg begyndte at græde.
"De kidnapper hende."

308
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Hun var så lille.
Jeg blev så nervøs, for sådan er jeg.

309
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Men hun var væk. Hvor var Larissa?

310
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Hun stod i kø.

311
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Det skræmte os, at hun ikke gik amok

312
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
eller sagde, hun ville derhen.

313
00:23:12,766 --> 00:23:17,771
Nej, hun tænkte bare,
at det var helt fint. Så hun gik derhen.

314
00:23:18,897 --> 00:23:23,527
Hendes tanter opfostrede hende
med hendes mor, så de samarbejdede.

315
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia og Marília.

316
00:23:28,698 --> 00:23:33,328
Miriam og Mauro blev separeret,
da Larissa var under to år og Renan fire,

317
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
men hendes tanter trådte til.

318
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Og der var noget med Larissa.

319
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
Hendes bror var ældre,
da deres forældre blev separeret,

320
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
og det gik hårdere ud over ham,
så hun følte sig svigtet.

321
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
Nogle af dem,
der ikke får meget opmærksomhed,

322
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
har måske mest brug for den.

323
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
Får de den ikke,
bliver de hårdere og hårdere?

324
00:23:57,978 --> 00:24:02,482
Det var nok det, der skete.
Larissa er skrøbelig og følsom,

325
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
mens Anitta er meget hård.

326
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Det kan være skræmmende.

327
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
Men de er begge romantiske inderst inde,

328
00:24:10,198 --> 00:24:14,911
selvom det er tydeligere i Larissa,
mens Anitta virker helt modsat.

329
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
Og hvem sagde,
man ikke kan være alt på én gang?

330
00:24:20,667 --> 00:24:24,963
Når man har følt sig
usynlig hele sin barndom,

331
00:24:25,797 --> 00:24:32,554
tror jeg, det er nemmere
at vælge én udgave af sig selv

332
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
og senere indse, at begge sider kan…

333
00:24:36,183 --> 00:24:39,186
Hvordan siger jeg det?
Eksistere på samme tid.

334
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Jeg var usynlig derhjemme
hele min barndom.

335
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Min mor accepterede mig ikke.

336
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Hun mente, jeg var for meget.

337
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
For meget?

338
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Jeg skulle skille mig mindre ud,
tale mindre,

339
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
være mindre prangende,
mindre ekstravagant, mindre…

340
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Hun sagde, jeg skulle være som min bror.

341
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Og min bror var roligere.

342
00:25:17,474 --> 00:25:19,893
Mere som hende. Mens jeg var…

343
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Og jeg ville ikke være…

344
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Jeg ville være…

345
00:25:32,781 --> 00:25:37,452
Var det ikke for min karriere og det,
jeg har opnået med Anitta,

346
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
de ting, jeg har…

347
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
…alle de gange, jeg skrev…

348
00:25:46,586 --> 00:25:51,132
…historie i mit hjemland med alle de ting,

349
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
ville jeg nærmest være værdiløs.

350
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Som om ingen ville gide se på mig.

351
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
For havde jeg ikke gjort alt det
og var blevet Anitta,

352
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
ville det nærmest gøre mig irrelevant.

353
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
For sådan var det i hele min barndom.

354
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
Hej, mor, hvordan går det?
Kan du huske Pedro?

355
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Min barndomsven fra Honório?
Blond, blå øjne, jeg kyssede ham?

356
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Han skal filme med mig.

357
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Jeg elsker dig så højt.
Videoen var fantastisk.

358
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Den var så god.

359
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Jeg tager tilbage til Miami.
Jeg elsker dig så højt. Savner dig.

360
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, kom!

361
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie!

362
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Tror du, fugle kan flyve
så langt og så højt, de vil?

363
00:26:50,442 --> 00:26:53,987
-Er der en grænse?
-Ja.

364
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
Hvad?

365
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta har sat ny rekord

366
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
med sin hitsingle "Envolver,"
der er blevet nr.1 på Spotifys Global.

367
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
-Hvor er min mor?
-Hun er dernede.

368
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Er det ikke utroligt?
-Mor!

369
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Jeg kan heller ikke tro det.

370
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

371
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Jeg sagde…
-Far!

372
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Åh gud!

373
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
-Rigtig godt.
-Hold da op!

374
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
-Hold da op!
-Ja.

375
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
-Det er rigtigt, skat.
-Far…

376
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Det er uvirkeligt.

377
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
-Ja.
-Det er uvirkeligt.

378
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Det er utroligt.

379
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Nej, den spillede, og så…

380
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Den ultimative belønning for enhver artist

381
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
er den kunstneriske frihed,

382
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
og at verden modtager det.

383
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
INDSPILNING AF "ENVOLVER"

384
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Fantastisk!

385
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
-Smukt!
-Ja, det er det.

386
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
-Wow.
-Det er fedt!

387
00:29:07,454 --> 00:29:09,205
Nogen sagde, det var umuligt,

388
00:29:09,289 --> 00:29:12,041
at brasilianere
kunne få international succes.

389
00:29:12,125 --> 00:29:18,214
For alle prøvede, og sidst, det lykkedes,
var i forrige århundrede med bossanova.

390
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
Det har vi ikke haft i dette århundrede,

391
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
men jeg har de største sange i mit land,

392
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
og så begyndte jeg at spørge,
"Hvad så nu?"

393
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Jeg ringede til min bror…

394
00:29:31,186 --> 00:29:34,189
"Jeg vil udgive en sang på spansk."

395
00:29:34,272 --> 00:29:37,317
Og han sagde: "Hvorfor?"

396
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Vi har lige formået
at nedbryde fordommene i dit land,

397
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
og nu vil du begynde forfra?

398
00:29:46,868 --> 00:29:52,916
Du må starte fra bunden og gøre det pis,
du gjorde for seks år siden.

399
00:29:52,999 --> 00:29:57,462
Den energi har du ikke mere."
Men jeg insisterede.

400
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
-Skal vi have de huller?
-Nej.

401
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Det er en firkant,
vi kan ikke flytte den sådan.

402
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Nej, kom. Jeg viser, hvordan den virker.

403
00:30:39,504 --> 00:30:44,884
Jeg vil altid omfavne min kultur,
for det er det sted, jeg kommer fra.

404
00:30:46,094 --> 00:30:49,973
Hun kæmper for det, der er vigtigt
for hende. Det er, hvem hun er.

405
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Perfekt!

406
00:30:52,308 --> 00:30:55,144
Den første brasilianer i top
på globale hitlister

407
00:30:55,228 --> 00:30:59,566
og som spillede på Coachellas hovedscene.

408
00:30:59,649 --> 00:31:05,947
Så jeg vil fortsætte.
Alt er, som det skal være.

409
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
-Hej!
-Vi lever!

410
00:31:07,657 --> 00:31:11,077
Jeg elsker… Her skal fletningerne være.

411
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Jeg må lade mit hår hænge løst.

412
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
-Slap helt af.
-Det vil hænge løst.

413
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Vi kan ikke hænge ud her…

414
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
De skal have drinks her bagefter,
hvis du har lyst.

415
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Du kan ryge. Hvad end du vil. Det er…

416
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
-Min verden.
-Det er favelaen. Gør, hvad du vil.

417
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
-I vores hood. Vi slapper.
-Det er rodet…

418
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Højttalere.

419
00:31:35,351 --> 00:31:40,690
Der er artister, der har skiftet navn
og skabt andre personaer.

420
00:31:41,566 --> 00:31:46,738
Men en af personlighederne
ender som regel med at forsvinde.

421
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
Ikke for hende.

422
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Sådan kommer jeg på scenen.

423
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
På motorcyklen.

424
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
I favelaerne bor der folk højt i bjergene.

425
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
-Ja.
-Så vi vil ikke gå hele vejen op.

426
00:31:59,918 --> 00:32:05,214
Der er motorcykeltaxier. For to dollars
kører de dig op til dit hjem

427
00:32:05,298 --> 00:32:07,258
og tager så tilbage fra favelaen.

428
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
-Man kører med motorcykeltaxa til…
-Sådan plejede jeg at komme på arbejde.

429
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Det skal være som et karneval,
men ikke for åbenlyst.

430
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-Traditionelt.
-Det er Rios…

431
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Ja, et traditionelt karneval.

432
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
At se på tæt hold hvordan Larissa
og Anitta eksisterer sammen…

433
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Vi var i Californien
og i Honório på samme tid.

434
00:32:51,469 --> 00:32:54,472
Dem begge to
på verdens vigtigste musikfestival.

435
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
-Er det din første gang på Coachella?
-Ja, jeg er…

436
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Pissebange.

437
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
-Er du bange?
-Ja.

438
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Lige nu

439
00:33:33,594 --> 00:33:35,096
er jeg den, der er bange.

440
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
Bange for at give mig hen til en kvinde,
der er mere vant til det storslåede liv

441
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
end til det lille liv.

442
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Når man er kvinde
i underholdningsbranchen…

443
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Hjælp mig med at få den på.

444
00:34:00,038 --> 00:34:05,543
Har man ikke en mand i showbiz,
er det hele lidt sværere.

445
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Det er en rigtig forretning.

446
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Hvem vil du danne par med?
Hvor skal I møde op?

447
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Fik du mine skøjter?

448
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
Vil du ikke fryse i det tøj?

449
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Og selvom jeg gerne
ville have den historie,

450
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
er det ikke noget for mig.

451
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Se.

452
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Så du ikke fryser.

453
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Se, hvor meget jeg kan lide
at tage mig af dem, jeg elsker?

454
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Så jeg forstod, at det bliver sådan.

455
00:34:45,208 --> 00:34:48,461
Når jeg kan lide én,
er det fordi, han er god for mig.

456
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Om det så er tjeneren,

457
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
parkeringsvagten

458
00:35:18,574 --> 00:35:22,912
eller dørmanden… Det gør ingen forskel.

459
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Vi skal hele vejen til indgangen.

460
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Lad os…

461
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
-Det skjuler vores hoveder.
-Kan du se? Jeg kan ikke.

462
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
-Det kan jeg nu.
-Hvor? Kan du se nu?

463
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Ja.

464
00:36:07,498 --> 00:36:11,961
Det er skørt. Hvis en mand gik ud med
en virkelig smuk pige fra landet,

465
00:36:12,044 --> 00:36:16,674
og fyren er rig og berømt,
ville alle synes, det var fint.

466
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
"Han har fundet en sød pige fra landet."

467
00:36:20,970 --> 00:36:26,392
Men finder en kvinde en almindelig fyr
med et almindeligt job, siger folk:

468
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Du burde finde en fyr på dit niveau.
Det er han ikke."

469
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Som om manden bestemmer dit værd.

470
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Kommer du ikke?

471
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
Kommer du ikke i seng?

472
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
Jo. Jeg tager lige et bad først.

473
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Jeg kan vaske dig.

474
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
-Hvad?
-Jeg vasker dig.

475
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Så du ikke lugter af…

476
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Hvor er det? Kom her.

477
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
For at komme af med
den grimme cigaretlugt.

478
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Okay.

479
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Vent, jeg gør det. Kom nu.

480
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Kom nu!

481
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Kom du bare.

482
00:37:34,085 --> 00:37:38,756
Du er dækket af tatoveringer.
Men du har aldrig lært at tage et bad.

483
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
-Må jeg også vaske dig.
-Jeg kan selv.

484
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Nå da.

485
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Jeg kan selv tage bad.

486
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Men du kan ikke.

487
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitta!

488
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Se, Anitta er her!

489
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Bank, banke på.

490
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Jeg kan ikke!

491
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
-Anitta.
-Jeg kan ikke være Anitta med dig!

492
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Jeg vil være fuld i aften.

493
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-Lad os drikke nu!
-Jeg begynder. Giv mig det.

494
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
-Voksenunderholdning?
-Jeg gør det!

495
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Der er noget Don Julio Rosado.

496
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Wow!

497
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Der er…

498
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Kan du huske, da det kun var os to?

499
00:38:50,870 --> 00:38:54,206
-Det husker jeg.
-Vi talte på en anden måde.

500
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Ja.

501
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Så du ikke, hvordan jeg forandrede mig,
da de andre kom?

502
00:38:59,795 --> 00:39:04,050
Når de folk er der,
kan jeg ikke længere være mig selv.

503
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
Min personlighed ændrer sig.

504
00:39:09,180 --> 00:39:14,477
Og jeg kan spørge mig selv:
"Fuck, hvorfor er jeg pludselig sådan?"

505
00:39:14,977 --> 00:39:20,274
Og jeg ved hvorfor,
men jeg kan ikke styre det.

506
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Hvorfor tror du, det sker?

507
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Sikkert fordi jeg er bange for,
at de dømmer mig.

508
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Jeg er sulten.
-Hvad så?

509
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
-Hej, Pedro.
-Hej!

510
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
-Kom. Jeg fortæller dig en hemmelighed.
-Jeg filmer hemmeligheden, okay?

511
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, du ser så lækker ud
med kameraet i hænderne.

512
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
Var det Anitta eller Larissa?

513
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-Svar mig.
-Jeg er så vred.

514
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
Vil du svare senere?

515
00:40:04,985 --> 00:40:07,405
Anitta, selvfølgelig. Jeg siger det ikke.

516
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
-Men jeg tænker det.
-Jeg vil høre om det senere.

517
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
-Hvad?
-Jeg vil høre om det.

518
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Ja. Hej med jer!

519
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Vi er så glade for at være her.
Er du klar?

520
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
-Orkanen dukkede op, ikke?
-Jo. I dag gjorde du.

521
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Jo mere utilpas jeg er,
når jeg gør noget som Anitta,

522
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
jo stærkere bliver Anitta.

523
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
-I aften mener hun det.
-Hun kommer tidligere, stærkere, med mere…

524
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Helt ude af kontrol.

525
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
Krammer du mig derhjemme…

526
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
-Ja da.
-…hvis jeg panikker?

527
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Ja da.

528
00:41:16,474 --> 00:41:18,976
-Det gør du selv uden en krise.
-Ja.

529
00:41:20,853 --> 00:41:25,608
Da jeg skulle filme Larissa, var mine
skjulte følelser min store udfordring.

530
00:41:27,943 --> 00:41:32,615
Jeg lod, som om jeg bare fulgte
pigen fra min gade, der nu var popstjerne.

531
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
-Hvem ejer den taske?
-Hvilken?

532
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Hvilken taske?

533
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Den? Nej, jeg ved ikke, hvem den tilhører.

534
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Den var Carmen Mirandas.

535
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Fedt.

536
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
"GÅ-I-BYEN-TASKE"

537
00:41:55,971 --> 00:41:58,974
Jeg indså, at vores intimitet
ikke havde ændret sig.

538
00:42:01,894 --> 00:42:06,232
Forskellen var, at jeg pludselig følte,
jeg var midt i en romance.

539
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Færdig. Ved du, hvad jeg skal til?

540
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Gæt.

541
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
-Utroligt. Åh gud.
-Lyset er slukket.

542
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Er det en drøm?

543
00:42:19,828 --> 00:42:23,666
Nej, lad mig lukke.
Se, hvor mørkt mit soveværelse bliver.

544
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Åh nej!

545
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Tror folk, jeg er meget usikker?

546
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Tror du, de finder ud af det nu?

547
00:42:39,223 --> 00:42:41,642
-Det tror jeg.
-Det tror jeg også.

548
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Jeg tror ikke, nogen forestiller sig,
at jeg går på scenen og tænker,

549
00:42:46,021 --> 00:42:51,610
at jeg er elendig, at ingen vil se mig,
og at ingen vil kunne lide det,

550
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
eller at der ikke kommer nogen.

551
00:42:54,947 --> 00:42:56,490
Det tror jeg heller ikke.

552
00:43:00,286 --> 00:43:05,291
Da Larissa sagde,
at hun er usikker, før hun går på scenen,

553
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
følte jeg mig forvirret.

554
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Hvad så, Rio de Janeiro!

555
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
For først på dagen blev hun som en boss,
der virkede ustoppelig.

556
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Når hun optræder,
har hun to kanaler på sin mikrofon.

557
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
En til at synge
og en til at tale med holdet.

558
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Hvor fedt!

559
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Tag vingerne af.

560
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Hun styrer det hele.

561
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Jeg laver cirklen nu.

562
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Hun kan være på scenen og se noget
og så gå tilbage til holdet.

563
00:43:58,719 --> 00:44:01,347
Jeg er bange for,
den gamle dame bliver knust

564
00:44:01,430 --> 00:44:04,266
mod afspærringen. Hende på forreste række.

565
00:44:18,155 --> 00:44:22,368
Hun ser alt på én gang, og hun husker det…

566
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Pas på, vagter!

567
00:44:25,954 --> 00:44:29,917
Han røvede en fyr derovre og gik den vej.

568
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Jeg så det. Han røvede ham og gik den vej.

569
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Hun ville ikke bare være en berømthed.

570
00:44:37,216 --> 00:44:41,887
Hun giver den alt, både på
en trio elétrico eller måske til et valg.

571
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Hun har frihed til at acceptere sig selv
uden undskyldninger,

572
00:44:48,268 --> 00:44:53,607
så det gør hende så utrolig stærk
og umuligt at løbe om hjørner med.

573
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Seks, syv, otte, en.

574
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Syv, otte, otte, klap. En, to, tre,

575
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
fire, fem, seks, syv, otte. Lad os gå.

576
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
To, tre, bryd op.

577
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Fem, seks, syv, otte. En, to…

578
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
De blev ikke for at tjekke.
De så ikke prøven.

579
00:45:14,461 --> 00:45:18,716
Så med så mange mennesker på mit hold

580
00:45:18,799 --> 00:45:23,137
hvorfor er det så nødvendigt for mig,
artisten Anitta,

581
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
at tænke over det lige nu

582
00:45:25,389 --> 00:45:31,228
og få det her problem
fem minutter før prøven?

583
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Hvad er svaret på det?

584
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
Kameraet fangede en blanding
af artist og producent på én gang.

585
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
Fordi hun overvåger alt.

586
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Hver gang det samme pis.

587
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Gad vide hvorfor, når jeg arbejder
med mine folk i Brasilien,

588
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
med mit team, min organisation,
det ikke går på den måde.

589
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Jeg er meget nem at arbejde med.

590
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Jeg har ingen krav og beder ikke om noget.

591
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Det er nemt.

592
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
"Hvad vil du have?" "Det, jeg kan få."

593
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
"Hvordan skal det være?"
"Så det er godt for alle."

594
00:46:10,350 --> 00:46:13,520
Altid sådan. Det er fucking nemt.

595
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Et spørgsmål.

596
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Føler Larissa det,
når du bruger Anittas energi?

597
00:46:21,779 --> 00:46:25,240
Som en rekyl fra en pistol?

598
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Ja, altså…

599
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
Jeg føler det, når jeg kommer hjem.

600
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Jeg kommer hjem, og så er det,

601
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
som om jeg har været på turné alene.

602
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
SEVILLA, SPANIEN

603
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Hvad så, Pedro?

604
00:46:46,637 --> 00:46:50,265
Er du lige vågnet? Vækkede jeg dig?

605
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Endnu en af Larissas historier.

606
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Der var engang,
hvor Larissa skulle til Grammy Awards.

607
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa lagde sin egen makeup
lige før afgang.

608
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Nogen ringer til dig.

609
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Jeg vil ikke græde

610
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Skal jeg grine eller græde?

611
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Snart skrubber jeg det hele af mit
ansigt og siger: "Jeg vil ikke igen."

612
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
Du gør mig nervøs,
når du ser sådan på mig.

613
00:47:17,584 --> 00:47:22,381
Jeg finder ud af det.
Vi går ud, og jeg vil se smuk ud.

614
00:47:22,464 --> 00:47:27,469
Alle vil sige: "Du ser fantastisk ud."
Og jeg vil svare: "Ja, det gør jeg. Tak."

615
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Sådan bliver det i aften.

616
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
Der er folk, der dør af sult,
mens jeg har den slags bekymringer.

617
00:47:36,562 --> 00:47:40,399
Mit liv er meget interessant.
Der sker noget hele tiden.

618
00:47:40,482 --> 00:47:46,113
Så jeg vil gerne tale om den slags.

619
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
For at forklare alle de ting.

620
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Det giver et indtryk af,
at Larissas liv ikke er interessant.

621
00:47:53,370 --> 00:47:55,914
Fordi der ikke er
en lavine af begivenheder,

622
00:47:55,998 --> 00:48:00,961
en masse spænding og problemer,
der skal løses.

623
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Så hun falmer, og man glemmer hende.

624
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Det sker også for mig.

625
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Jeg glemmer hende,
fordi hendes liv er mindre interessant.

626
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Ikke mindre interessant,
men mindre fyldt med information.

627
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Jeg har mistet min oplader.

628
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
Lige nu vil jeg helst ikke være Anitta.

629
00:48:22,900 --> 00:48:28,280
For jeg vil bare gerne ud
uden at gå op i hvor.

630
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Jeg vil være, hvor jeg har lyst.

631
00:48:30,866 --> 00:48:37,205
Tager jeg derhen,
siger de, det er dårligt for mig.

632
00:48:37,289 --> 00:48:41,251
Og der siger de, jeg ikke bør være
på den gade. Men det vil jeg.

633
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Har du Bluetooth, min ven?

634
00:49:24,086 --> 00:49:24,920
Hvem er det?

635
00:49:25,003 --> 00:49:27,923
-Carmen Miranda. Kender du ikke hende?
-Nej.

636
00:49:28,006 --> 00:49:33,845
Lad os lige fortælle vores ven
om Carmen Miranda.

637
00:49:34,930 --> 00:49:41,561
Carmen Miranda var den første brasilianer,
der blev berømt uden for Brasilien.

638
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Ved du hvilken anden brasilianer,
der har opnået noget lignende?

639
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Gæt hvem.

640
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Hvad synes du om i aften?

641
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
Tja…

642
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
Vi hyggede os.

643
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Folk er altid bange for
at fortælle mig ting…

644
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
-Som hvad?
-…og spørge mig om ting.

645
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
De tænker: "Hun er Anitta.
Pigen, der danser og twerker."

646
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Når det så kommer til sex, tænker de:

647
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"Jeg kan ikke…

648
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Jeg skal leve op til forventningerne,
fordi hun er så berømt."

649
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
Og så kan de ikke få den op.

650
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
I begyndelsen havde jeg det
forfærdeligt med det,

651
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
og jeg blev helt enormt trist.

652
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Fordi ingen kunne
være sammen med mig sådan.

653
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
Og jeg tænkte:
"Fuck, hvorfor sker det altid for mig?"

654
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
Jeg opførte mig som et offer,
men nu tænker jeg:

655
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
"Hvis du ikke tør,
var det bare ikke meningen."

656
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Så er det nok.

657
00:50:55,594 --> 00:50:56,470
Jeg slukker.

658
00:50:57,512 --> 00:51:00,557
Okay. Hvad er din yndlingssang?

659
00:51:01,266 --> 00:51:05,062
Jeg tror, du vil kunne lide den.
Det er jeg næsten sikker på.

660
00:51:15,155 --> 00:51:20,702
Er det den sang, du ville lytte til
resten af livet, hvis du skulle vælge en?

661
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Ja. Hvad er din?

662
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
-Min?
-Ja.

663
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Det skal jeg sige.

664
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Det er min yndlingssang.

665
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Den.

666
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Vent.

667
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Da jeg var teenager,

668
00:51:51,608 --> 00:51:55,320
så jeg den her film.
Jeg husker ikke, hvad den hedder,

669
00:51:56,029 --> 00:51:59,449
men pigen synger sangen,

670
00:51:59,533 --> 00:52:05,330
og det var en
superromantisk kærlighedserklæring.

671
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Jeg har altid været romantisk.

672
00:52:08,708 --> 00:52:12,212
Det er en side, ingen kender.

673
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
Hun er den fjollede romantiker,
du allerede kan se.

674
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Sådan blev den min yndlingssang.

675
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
I hele verden.

676
00:52:46,788 --> 00:52:49,249
-Er du træt?
-Jeg er fuld.

677
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Her i min…

678
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Der var engang.

679
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
I det eventyr, jeg fandt på.

680
00:53:11,021 --> 00:53:13,815
En af de ting,
jeg beundrer mest ved Larissa,

681
00:53:13,899 --> 00:53:15,400
er hendes spontanitet.

682
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Alt ved hende er ægte.

683
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
Hun kan gå
fra latter til gråd på ti sekunder.

684
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Som forførelse og pyjamas.

685
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Hun er scenen
og en skulder at græde ud ved.

686
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Hun er dyb, hun er sjov.

687
00:53:40,383 --> 00:53:44,387
Verdens dronning. Men ingen andre
tænker så meget på andre som hende.

688
00:53:45,013 --> 00:53:49,476
Nogle gange tænker jeg, hvordan én person
kan indeholde de modsætninger.

689
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Den dag spurgte jeg hende,
hvorfor hun brød ud i gråd.

690
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Vi grinede så meget.

691
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
Hun stoppede
og sagde med et alvorligt udtryk:

692
00:54:04,032 --> 00:54:05,158
"Det ved jeg ikke."

693
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Jeg kommer tættere på,
så du bedre kan høre.

694
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Sæt dig her.

695
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hej.
-Kom ind nu.

696
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Hvad?

697
00:54:39,192 --> 00:54:43,738
I skal lytte til den skide sang,
indtil jeres ører falder af.

698
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Så farvel.

699
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Hvad?

700
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Hun kommer, gør det, går. Fuck det.

701
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Jeg så det lige.

702
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pyjamas!

703
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Jeg hader at flyve.

704
00:55:38,752 --> 00:55:42,339
Det var noget af det sværeste
alle de måneder, vi filmede.

705
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
Men det er ingenting sammenlignet med det,
hun oplever.

706
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
-Hej.
-Hej, doktor. Hvordan går det?

707
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
-Kan du høre mig? Hvordan går det?
-Hvad så?

708
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Han får en PET-scanning.

709
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
PET-scanningen er det mest præcise.

710
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
Og det er mest sandsynligt,
at det er en lungetumor.

711
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
-Kræft?
-Heldigvis…

712
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Det er nok kræft. Men det er lokaliseret.

713
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
PET scanner hele kroppen, men vi
kunne ikke finde kræft andre steder.

714
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Så går operationen godt,
bliver din far rask.

715
00:56:33,181 --> 00:56:37,268
At modtage så svære nyheder
og skulle fortsætte med sine planer,

716
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
fordi det ikke
er en mulighed at aflyse dem.

717
00:56:41,356 --> 00:56:43,691
Den globale superstjerne, Anitta!

718
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Vil I tælle ned med mig?

719
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Kom så.

720
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
-Fem, fire, tre, to, en…
-Fire, tre, to, en…

721
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Forestil dig at finde på et nyt navn

722
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
og leve dit liv
på to vidt forskellige måder.

723
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Jeg har det varmt!

724
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Jeg fortalte altid min mor,
at jeg ville være sanger.

725
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
Jeg bliver meget berømt, bla bla bla.

726
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Men da jeg begyndte at synge, tænkte jeg:

727
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
"Det er ikke nok. Jeg vil forandre verden.

728
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Jeg vil forandre mit land."

729
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
At jeg er her, betyder, at jeg er på vej.

730
00:57:36,578 --> 00:57:40,123
Jeg klarer det, så jeg er glad.

731
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Hvor er jeg lækker!

732
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Mor, se!

733
00:57:54,137 --> 00:57:56,931
-Ser jeg virkelig sådan ud?
-Selvfølgelig.

734
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
Larissa har altid gjort det klart,
at hun vil ses.

735
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
Men at hun var der med sin mor
og blev set endnu mere…

736
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
…betyder mere for hende,
end det gør for verden.

737
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Tak.

738
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Farvel. Tak.

739
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Mange tak. Tak!

740
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Far, hvornår er det bedst,
du får taget blodprøve i morgen?

741
00:58:34,093 --> 00:58:38,723
Så resultaterne er der, når jeg kommer,
og vi kan få det ordnet sammen?

742
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
Selvom Anitta ser uovervindelig ud…

743
00:58:44,479 --> 00:58:45,730
…er Larissa det ikke.

744
00:58:50,693 --> 00:58:52,403
Det hænger ikke altid sammen.

745
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Velkommen til Anitta!

746
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
HAAG, HOLLAND

747
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Det er i orden.

748
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Jeg har allerede talt portugisisk.
Vi fortsætter!

749
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
For fanden!

750
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Er der ikke flere lydproblemer,
kan vi fortsætte.

751
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Stopper lyden, så syng.

752
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
På engelsk. Vi lader, som om alt er fint.

753
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Jeg er så glad!

754
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Åh gud!

755
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Der var nedbrud næsten hele tiden.

756
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Hvert femte minut gik udstyret…

757
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Kom med min drink.
Jeg er færdig med det pis.

758
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Kun hendes nærmeste bemærker det.

759
01:00:06,394 --> 01:00:09,606
Det er Anitta. Jeg vil takke alle…

760
01:00:13,568 --> 01:00:18,823
For hun danser og synger ikke kun eller
giver en kropslig præstation på scenen.

761
01:00:19,324 --> 01:00:21,200
Hvis det var alt, var det fint.

762
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Hun påtager sig det store ansvar
og sørger for, at alt kører ordentligt.

763
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Det må være udmattende.

764
01:00:36,466 --> 01:00:42,221
Jeg hader turné-processen
med at rejse fra ét sted til et andet.

765
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Det trætter mit hjerte, mit sind, alt.

766
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
-Alle de dage, 13, 14, 15, 16, 17…
-Det er vildt.

767
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Hver dag optræder jeg i et nyt land.

768
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PARIS, FRANKRIG

769
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Kom nu. Ind eller ud. Sådan. Luk døren.

770
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Luk nu døren

771
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Vandet er varmt…

772
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
-Fik du…
-Ja.

773
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Tak.

774
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Tre koncerter i træk.

775
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Forskellige lande.
Jeg er ved at dø. Jeg vil græde.

776
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Jeg vil…

777
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Jeg vil dø.

778
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Ved du, hvem Carmen Miranda er?

779
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Grotesk.

780
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Personen må opgive sit liv.

781
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Der er jo en pris at betale.

782
01:02:31,497 --> 01:02:36,669
Det kom til et punkt, hvor hun forstod,
at Larissa skulle lytte til sig selv.

783
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
At det kunne gøre hende syg,
hvis hun fortsatte i samme tempo.

784
01:02:46,429 --> 01:02:50,725
Hun nævnte det for mig,
fordi hun læste en bog om Carmen Miranda,

785
01:02:52,393 --> 01:02:54,228
der også arbejdede uafbrudt.

786
01:02:54,312 --> 01:02:56,814
Og til sidst kunne hendes krop ikke mere.

787
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
1 MÅNED SENERE

788
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Det er så svært. Så hårdt.

789
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Lige som man kommer sig,
sker der noget andet…

790
01:03:23,132 --> 01:03:27,595
Lige efter. Min krop kan ikke tåle ro.

791
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Jeg kan ikke mere.

792
01:03:29,806 --> 01:03:33,976
Når jeg støder på nogen,
der ved, hvem Anitta er,

793
01:03:34,060 --> 01:03:36,979
som jeg ikke kender godt,
bliver jeg til hende.

794
01:03:37,939 --> 01:03:42,360
Noget skifter i mig, men jeg vil ikke
være den person hele tiden.

795
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Jeg plejede at kunne styre det.

796
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Men fordi alle kender mig,
har jeg mistet kontrollen.

797
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Jeg kan ikke holde det ud mere.

798
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
Jeg hader ikke at kunne styre det.

799
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
Det er prisen. Giv ikke op.

800
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Det er prisen for at være hende,
du har været indtil nu.

801
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
-Den person, du har skabt.
-Nej, jeg vil begrave det.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Jeg kan ikke give så meget,
som jeg plejede.

803
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Jeg kan ikke holde det ud.

804
01:04:11,013 --> 01:04:12,348
Det kan jeg bare ikke.

805
01:04:13,307 --> 01:04:18,646
Måske var det derfor,
hun ville genfinde sig selv.

806
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Men det skal ikke være for nemt.

807
01:04:24,485 --> 01:04:26,988
Hun vil gøre det på verdens højeste bjerg.

808
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
1 MÅNED SENERE

809
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
LUKLA, STARTPOSITION TIL MOUNT EVEREST

810
01:04:46,090 --> 01:04:52,763
At være en international artist
betyder ikke, at man er berømt overalt,

811
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
for verden er så stor.

812
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Verden er så stor.

813
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Man kan altid finde et sted,
hvor ingen kender én.

814
01:05:01,397 --> 01:05:03,608
Det er lige meget, hvem man er.

815
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
I bjergene er alle lige.

816
01:05:07,528 --> 01:05:12,241
Alle behandles lige. Jeg har besteget
Everest, men det er ikke noget særligt.

817
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Men nogle gange vil folk have et billede.

818
01:05:15,244 --> 01:05:18,623
-Hvor mange forsøg har du haft?
-Kun ét. Jeg klarede det.

819
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Okay, så var det nemt. Kom.

820
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Folk siger, at når man når derop,

821
01:05:31,594 --> 01:05:36,933
vil man bare nå toppen,
fordi man ser folk nå derop.

822
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
"Folk når derop. Jeg vil også.
Jeg må tage mig sammen.

823
01:05:41,062 --> 01:05:43,773
Jeg er kommet så langt,
nu vil jeg hele vejen."

824
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Forestil dig at være deroppe.

825
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
Det må være stort.

826
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Hvis man når toppen,
kan man sgu ikke blive der

827
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
i mere end otte minutter
eller sådan noget.

828
01:06:02,583 --> 01:06:06,796
Ellers dør man.
Man vil se ung ud for evigt. Frossen.

829
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Folk vil altid se og tale om én.

830
01:06:10,466 --> 01:06:12,009
Var det så det værd?

831
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Når man når op i de skide
7.000 meters højde,

832
01:06:31,946 --> 01:06:37,618
skulle man begynde at trippe pga. ilten,
og man kan ikke tænke klart.

833
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Det minder meget om at have succes.

834
01:06:43,416 --> 01:06:46,585
-Vi skal gå en time mere.
-Måske mindre.

835
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Hvad sker der, hvis vi fortryder?

836
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Vi…

837
01:06:57,638 --> 01:07:02,184
Hvad hvis en af os er helt fra den
i morgen og vil stoppe.

838
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Det håber jeg ikke… Det sker ikke.

839
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Men hvad nu hvis?
Det er bare et spørgsmål.

840
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
Den dag havde jeg det præcis,
som jeg har det i min karriere.

841
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Jeg ville hvile mig.
Jeg følte mig meget syg og træt.

842
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Men folk omkring mig havde
et klart billede af Anitta som én,

843
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
der aldrig giver op.

844
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
Én, der giver den alt indtil det sidste

845
01:07:37,178 --> 01:07:40,806
for at være den bedste,
at nå toppen og vinde mere og mere.

846
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
De troede knapt på mig.

847
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Vi bør gå tilbage.

848
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Jeg er bange.

849
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Du vil ikke give op. Det siger meget.

850
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
-Jeg vil give op!
-Nej.

851
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
-Jo, jeg vil.
-Hvad?

852
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Hvorfor siger I…

853
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Virker hun som én, der vil give op?

854
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
-Det er det, jeg siger.
-Men…

855
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
-Hun giver aldrig op.
-Stort set.

856
01:08:04,163 --> 01:08:09,085
Hør her. Mit gamle jeg gav ikke op.

857
01:08:09,168 --> 01:08:13,005
Mit nye jeg vil have
en helikopter og sige:

858
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
"Jeg er syg og kan ikke klare det."

859
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
-"Peace!"
-"Hjælp mig." Ja, jeg er med!

860
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
-Jeg elskede oplevelsen.
-"Jeg skal i spa."

861
01:08:22,056 --> 01:08:25,101
Min første vandretur.
Udsigten var fantastisk.

862
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Alt er så godt. Jeg elskede det.

863
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Jeg har intet behov for at gå længere.

864
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Hvad er der galt med
at skifte mening og give op?

865
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Og jeg ville være fri.

866
01:08:47,289 --> 01:08:53,254
Jeg følte, at hvis jeg fortsatte,
ville det bare være for holdets skyld,

867
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
filmholdet, som jeg ikke ville skuffe.

868
01:08:56,757 --> 01:09:01,762
Men nu var viljen til at tie stille større
end viljen til at nå toppen.

869
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Hvis jeg kun når halvvejs, får jeg måske
det bedste af begge verdener.

870
01:09:08,018 --> 01:09:13,858
Jeg kan nyde stedet, naturen,
få nogle optagelser og være stille.

871
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Jeg får ikke optagelserne af mig,
der når toppen.

872
01:09:21,782 --> 01:09:28,205
Men kan jeg overhovedet klare,
at nå op på verdens højeste bjerg?

873
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Begge ting har for mange bivirkninger.

874
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
Jeg begyndte at genoverveje
hele min karriere og hele mit liv.

875
01:09:39,633 --> 01:09:44,388
Jeg elsker at rejse alene,
gå på gaden uden livvagter

876
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
og blive venner med fremmede,
jeg møder på bare.

877
01:09:48,517 --> 01:09:51,061
Jeg kan lide at danse midt på dansegulvet…

878
01:09:52,563 --> 01:09:57,026
Hvis Anitta fortsætter længere op,
får Larissa måske aldrig de tider igen.

879
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Hvad så nu?

880
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Hvad gør vi så?

881
01:10:06,035 --> 01:10:07,745
Jeg var glad på hendes vegne.

882
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Jeg tror, vi ofte må
give op for at fortsætte.

883
01:10:18,339 --> 01:10:20,132
Selvom det er i en ny retning.

884
01:10:21,717 --> 01:10:26,430
Og nu går hun i en retning, hvor hun
ikke altid behøver være på toppen.

885
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Sangerinden Anitta brugte fem dage
på et åndeligt ophold.

886
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Hun lavede det såkaldte "udviklingskort."

887
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Hun isolerede sig for at finde balance
langt fra hverdagens støj.

888
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
RIO DE JANEIRO, BRASILIEN

889
01:10:46,992 --> 01:10:51,413
Jeg er rask!
Det er ovre. Det hele er ovre.

890
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
Det er et spørgsmål om
at komme sig og heale.

891
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
Det er slut. Du må opleve det.

892
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
For fanden!

893
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Gør du det ikke, slæber jeg dig af sted.

894
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
-Åh nej!
-De har de kolde.

895
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
-Mor!
-Er du glad, skat? Gudskelov!

896
01:11:10,474 --> 01:11:15,813
Hun åbnede sig sjældent for mig
og fortalte mig, hvad hun gik igennem.

897
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Hun fortalte mig aldrig noget.
Men jeg spurgte altid.

898
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Nogle dage sagde hun:
"Mor, jeg giver op. Jeg kan ikke mere."

899
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
-Det er Renan. Sådan har han altid været.
-Det er mig.

900
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Dig.

901
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Jeg er en person,
der skriger og hopper op og ned.

902
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
-Jeg er én…
-Det har jeg altid været.

903
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Men nu er jeg sådan, og jeg kan lide det.

904
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
-Ja.
-Sådan skal det være.

905
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
-Præcis.
-Det er sådan, jeg skal være.

906
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
-Jeg er glad, hopper op og ned, synger…
-Nemlig!

907
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Jeg joker og kan lide at fjolle rundt.

908
01:11:51,849 --> 01:11:57,313
Og jeg kan lide at lave tossede ting,
og jeg er meget glad.

909
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Helt tosset!

910
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Er der nogen hjemme?

911
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Smukt!

912
01:12:12,578 --> 01:12:16,999
Som børn ved vi ikke, hvem vi er.

913
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
Alle omkring os vælger, hvem vi er.

914
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
-Så smuk!
-Og det kan holde hele livet.

915
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Larissa var altid speciel, anderledes.

916
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Men jeg får indtrykket af…

917
01:12:30,012 --> 01:12:34,058
Hun passede ikke ind i sig selv
og prøvede at være mere almindelig.

918
01:12:34,975 --> 01:12:39,063
Men når vi når til det sted i livet,
vores 30'ere,

919
01:12:39,938 --> 01:12:42,316
ser vi, hvad der virkelig betyder noget.

920
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta er en rolle.

921
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Hun vil være stærk og magtfuld.

922
01:12:53,118 --> 01:12:59,500
Men indeni gør Larissa alle de andre ting,
hun har gjort, siden hun var et barn.

923
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Hun er anderledes på scenen.

924
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Men gennem årene

925
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
er hun begyndt at føles mere
som Larissa. Som sig selv.

926
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Hun lader det ske.

927
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Så I månen i aften?

928
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Jeg tog Charlie med ud at gå,
og da jeg så fremad…

929
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
Jeg ved ikke, om det er sådan i Brasilien,
men her er den fantastisk.

930
01:13:41,375 --> 01:13:45,879
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Så smukt. Jeg elsker jer alle.

931
01:13:45,963 --> 01:13:49,216
Jeg er så taknemmelig for at have jer.
Månen er så smuk!

932
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Jeg så hende ændre sig.

933
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
Jeg ved ikke,
hvor ofte, hun fik mig med til

934
01:13:58,851 --> 01:14:02,604
familiekonstellationsterapi,
kundalini, spirituelle ophold…

935
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
Jeg plejede at holde fester
for at få alle fulde og fjollede.

936
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Nu arrangerer jeg møder
for åndelig udvikling,

937
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
så alle kan få lys ind i deres liv.

938
01:14:23,167 --> 01:14:26,628
I sludrer.
Jeg troede, I var midt i en session.

939
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
-Nej, jeg venter.
-Jeg sagde…

940
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Og i dag lavede vi
kundaliniaktivering, ikke?

941
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Ja, en kundaliniaktivering
er den stærkeste energi, vi har.

942
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Lige nu handler alt om fred og ro.

943
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Giv mig et kram. Du skal studere, ikke?

944
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Du har brug for træning.

945
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
Hov! Du krammede også mig!

946
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Giv hende en masse kram.

947
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Du skal gøre det hver tiende dag.

948
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
-Jeg krammer eller ingen.
-Du krammede mig. Det var sødt.

949
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
-Men jeg er…
-Ja, men er hun ikke…

950
01:15:06,335 --> 01:15:10,672
-Hun er på holdet.
-Jeg krammede dig. Endda længe.

951
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Nu er selv jeg…

952
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Elsker dig.

953
01:15:18,889 --> 01:15:22,142
Hun synes, det er underligt.
Man skal tage fat om hende.

954
01:15:22,226 --> 01:15:25,020
Det gjorde jeg. "Åh gud!"
Jeg sagde: "Slap af."

955
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Vi er venner.

956
01:15:32,069 --> 01:15:36,615
Hun finder en måde at gøre noget
for hende åndeligt, for hendes sind.

957
01:15:36,698 --> 01:15:40,994
Får hun ikke en ferie
og tid til at genoplade batterierne,

958
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
bliver hun syg igen.

959
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Så det er næsten en evig jagt.

960
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Larissa gør det hele. Yoga,
kundalini, åndelige ophold, alt,

961
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
så hun har kræfterne til
at gå på scenen som Anitta.

962
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Hun vil ikke være alene.

963
01:16:11,525 --> 01:16:13,652
Hun vil være sammen med sine venner.

964
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Jeg elsker dig, Ju!

965
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
Hey!

966
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
En sidste slurk.

967
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
-Vil du have et dyp?
-Ja.

968
01:16:38,010 --> 01:16:42,097
Nej, for jeg har ikke et håndklæde.
Men jeg er så glad.

969
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Naturen er fantastisk.

970
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Havet er smukt.

971
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Det er smukt,
at naboerne kigger på os drukkenbolte.

972
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
Alt er smukt.

973
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Vi kan blive her, til solen står op.
Og så om morgenen…

974
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Ej!

975
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Jeg elsker alt, jeg har opnået.
Jeg har forandret folks liv.

976
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Men har mit budskab været det rette?

977
01:17:12,252 --> 01:17:16,131
Hvor er det smukt. Hvor står solen op?

978
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Jeg har nået et punkt,
hvor jeg allerede har opnået alt.

979
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Jeg har opnået alt, jeg har ønsket.

980
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Jeg blev nummer ét i verden.

981
01:17:27,225 --> 01:17:33,440
Efter jeg blev nummer ét i verden,
sagde alle:

982
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
"Hvor er den næste?"

983
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
Så jeg begyndte at bekymre mig om
at lave den næste.

984
01:17:43,283 --> 01:17:48,664
Jeg havde altid drømt at være nr. ét.
Hvorfor nød jeg det ikke med en rejse?

985
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Du bliver våd!

986
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Jeg hader det spørgsmål.

987
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Hvad er dine planer for næste år?
Hvad er dine planer for…"

988
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
Det ved jeg sgu da ikke!

989
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Jeg ved det sgu ikke!

990
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Ingen kan være på toppen for evigt.

991
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
At have alt det og være oprigtigt glad.

992
01:18:15,691 --> 01:18:20,529
Man er kun rigtig glad, hvis man
også er glad, når man mister alt det.

993
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Jeg tror,

994
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
at hvis man gør, hvad jeg har gjort,

995
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
at være overalt på samme tid,

996
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
er der altid et stort tomrum.

997
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Man tænker ikke længere på sig selv.

998
01:18:36,628 --> 01:18:40,924
Man vil bare have mere.
Meget mere opmærksomhed.

999
01:18:43,760 --> 01:18:50,767
Den tomhed var så stor,
at min succes ikke kunne udslette den.

1000
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Intet udfyldte tomrummet,
fordi det er indeni,

1001
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
og vi prøver at udfylde tomrummet
med ting udefra.

1002
01:18:59,651 --> 01:19:04,072
Ville jeg være glad, hvis det forsvandt
i morgen? Det vil jeg afprøve.

1003
01:19:05,031 --> 01:19:11,455
Jeg vil afprøve, om jeg kan
være glad uden noget af alt det.

1004
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
Det er både for mig og alle andre.

1005
01:19:19,337 --> 01:19:23,925
Jeg ville lave filmen
for at fortælle alle,

1006
01:19:24,009 --> 01:19:28,930
at man ikke behøver være rig og berømt
for at være noget særligt.

1007
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
Hvad hvis jeg fortalte folk…

1008
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
…at der ikke er noget galt,

1009
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
hvis man i morgen

1010
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
eller næste år

1011
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
ikke har en federe bil end den,
man allerede har.

1012
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Eller hvis man næste år
ikke får et bedre hus.

1013
01:19:51,870 --> 01:19:56,208
Det er i orden,
hvis man ikke har et hit om fem år.

1014
01:19:58,877 --> 01:20:01,087
For vi kan være lykkelige uden.

1015
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Jeg har det så godt!

1016
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Kom. Bliv her hos mor.

1017
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Hyg dig med mor.

1018
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
-Vil du høre noget sjovt?
-Hvad?

1019
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Jeg har læst den blå bog færdig.

1020
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
Ja.

1021
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
Og der var et pissefedt kapitel om døden.

1022
01:20:26,947 --> 01:20:31,368
Det handler om at leve sit liv,
som hvis man skal dø i morgen.

1023
01:20:35,121 --> 01:20:39,584
Hvis man skulle dø i morgen,
ville man sætte pris på hver dag.

1024
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
"Hold da op, jeg er oppe! Se på himlen!"

1025
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Bang!

1026
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Igen, igen, igen!

1027
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
-Jeg vil have mere.
-Højere!

1028
01:21:01,231 --> 01:21:06,862
Jeg læste kapitlet og gik i seng.
Da jeg vågnede, vidste jeg, det var sandt.

1029
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Og dynamitten siger…

1030
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Bang!

1031
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Og så ændrede alt sig for mig.

1032
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Jeg vågnede den dag…

1033
01:21:22,210 --> 01:21:29,175
…forundret over alt.
På hotellet, på himlen. "For fanden!"

1034
01:21:29,759 --> 01:21:33,638
Jeg var glad under koncerten,
fordi jeg var komplet ligeglad med,

1035
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
hvad der skulle ske bagefter,
om folk så med eller ej.

1036
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Jeg ville bare more mig
under min optræden.

1037
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Jeg ville bare nyde hvert øjeblik den dag.

1038
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Det er vores første glimt her på…

1039
01:21:50,822 --> 01:21:56,036
Første gang jeg så Larissa,
var jeg euforisk. Som jul eller nytår.

1040
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
Du er helt hvid af sne.

1041
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
-Tak.
-Så lidt.

1042
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
-Er det fedt?
-Ja.

1043
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
-Vent.
-Så rart.

1044
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Da vi kyssede, følte jeg det igen.

1045
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Sådan smiler han ikke til mig.

1046
01:22:12,969 --> 01:22:16,765
Det var det samme,
da hun bad mig være med på filmholdet.

1047
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
-Hørte du det?
-Selvfølgelig.

1048
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Hun vidste, jeg arbejdede med film.

1049
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
Der er gået lang tid.
Forslaget var professionelt.

1050
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Tjek, tjek. Tester lyd.

1051
01:22:35,617 --> 01:22:38,411
Jeg redder dig igen.
Det skal med på optagelsen.

1052
01:22:38,495 --> 01:22:44,668
Det føltes, som var jeg 13 igen og øvede,
hvad jeg ville sige til hende efter skole.

1053
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Hvad siger mine øjne nu?

1054
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Jeg troede aldrig,
vi ville opleve det her.

1055
01:22:49,589 --> 01:22:50,757
Jeg er flov.

1056
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
-Sig det!
-Av…

1057
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
-Så jeg ved, du kan læse mig!
-Nej, jeg er for flov!

1058
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Jeg blev forelsket igen.
Og det gjorde hun vist også.

1059
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Sæt kameraet væk og kom hen til mig.

1060
01:23:02,978 --> 01:23:05,105
Jeg vil ikke tale til kameraet.

1061
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Pedro, du er sgu fantastisk.

1062
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Du laver tatoveringer,
laver mad, du er lækker,

1063
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
du knepper, du spiller trommer,
spiller guitar. Du er kult.

1064
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Enten er du skøn, eller også er jeg
bleve dum af forelskelse.

1065
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Charlie lader mig ikke kramme dig, Pedro.

1066
01:23:27,502 --> 01:23:28,962
Har du stadig et opkald?

1067
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Jeg kommer med i billedet.

1068
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
Anitta har meget lidt plads
til et forhold.

1069
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Okay, gå. Jeg skal i terapi.

1070
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Jeg har kun set Larissa.

1071
01:24:48,500 --> 01:24:50,502
Den Larissa, jeg kendte…

1072
01:24:50,585 --> 01:24:55,006
Jeg ved ikke.
Hende, jeg troede, jeg kendte,

1073
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
da vi var på hotelværelset sammen
i maks. to timer.

1074
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
Men jeg kvajede mig, og hun vil
ikke længere være sammen med mig.

1075
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
Med det samme.

1076
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Skulle jeg nævne den største brist
ved Larissas personlighed,

1077
01:25:22,826 --> 01:25:28,832
er det hendes skræmmende evne til
at afslutte det, hun ikke finder perfekt.

1078
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Hvad skal du i dag?

1079
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Hvad laver du i dag?

1080
01:25:47,559 --> 01:25:50,979
-Hvem er det første stykke til?
-Folk går til den.

1081
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Det er min første nogensinde, Brasilien.

1082
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Fik den.

1083
01:26:04,909 --> 01:26:09,664
Efter den aften gik vi hver til sit.

1084
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Jeg var stadig med i projektet,
og kameraet var stadig tændt.

1085
01:26:17,422 --> 01:26:19,883
Men linsen var blevet en væg.

1086
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
-Er du trist?
-Nej.

1087
01:26:50,246 --> 01:26:52,207
Hvorfor så den sære energi?

1088
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Tja…

1089
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
Det er underligt,
når vi ikke ved, hvad der foregår.

1090
01:27:03,593 --> 01:27:08,389
Medmindre du vil opklare det for mig.
Hvad foregår der?

1091
01:27:08,932 --> 01:27:15,396
At vi arbejder sammen, gør mig ude af
stand til beskytte mig mod mine følelser.

1092
01:27:16,064 --> 01:27:20,777
Jeg sagde helt fra en begyndelse af,
at det ikke var en god idé.

1093
01:27:20,860 --> 01:27:23,112
-Ja.
-At det ville ødelægge tingene.

1094
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
Og hvem insisterede?

1095
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Det gjorde du.

1096
01:27:29,869 --> 01:27:34,165
Så siger du noget, men skifter så mening.

1097
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
Du forklarer ikke, siger ikke noget.

1098
01:27:38,586 --> 01:27:41,464
Ingen kan tvinges ind i et forhold.

1099
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
-Nej…
-Filmer du?

1100
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Ja. Men det er okay. Hvad så?

1101
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Hvis du ikke hilser på min datter,
dør hun.

1102
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
-Jeg gør det nu.
-Har jeg kvajet mig?

1103
01:27:54,352 --> 01:27:57,146
Jeg ville løse det.
Men hun havde besluttet sig.

1104
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Sidste dag.

1105
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
Mauros 60 års fødselsdag, Larissas far.

1106
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Larissa har altid
gået højt op i fødselsdage.

1107
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
På den måde er han som Anitta.
Hun elsker at holde fest.

1108
01:28:15,999 --> 01:28:18,710
Ikke kun for sig selv,
men for alle hun kender.

1109
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Utroligt, at hun finder tiden.

1110
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Nogle gange synes jeg, hun er som et ur,
der følger en anden tidsplan.

1111
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
Hun er i orkanens øje,
løser hundredvis af problemer,

1112
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
men sætter alt på pause
for at hjælpe en ven.

1113
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Da jeg sang for 20.000 mennesker,
var jeg meget afslappet, men nu…

1114
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Total afslappet.

1115
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Godaften!

1116
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Velkommen, fars venner, vores familie.

1117
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
Det er min fars
første fødselsdagsfest nogensinde,

1118
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
så vi ville holde den med stil.

1119
01:29:03,046 --> 01:29:09,177
Jeg sagde: "Far, det er virkelig
umuligt at overraske dig, er det ikke?"

1120
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Han sagde: "Ja, jeg er en pai de santo."

1121
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Men en overraskelse
kunne han ikke forudse.

1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
At jeg skulle underholde.

1123
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Begynd bare.

1124
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Alle mine børn
har arvet min spirituelle side.

1125
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Vi har alle orishaer.

1126
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Holder man sine veje åbne,
viser orishaerne mulighederne.

1127
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Forfædrenes vej.

1128
01:30:21,374 --> 01:30:26,087
Larissa orisha er et barn.
Det er en oshosi. Et barn.

1129
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Åh gud!

1130
01:30:30,842 --> 01:30:32,218
Jeg vil ringe til far!

1131
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Lad os se, hvad han siger.

1132
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
-Far.
-Hej, skat!

1133
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Se, hvad jeg har på i aften.

1134
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Er jeg ikke smuk?

1135
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Du ligner en orisha.

1136
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
De store begivenheder
i superstjernernes verden

1137
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
ville jeg nok aldrig kunne klare.

1138
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Men hun var så glad.

1139
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Da hun fik opkaldet fra sin far,

1140
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
der fortalte hende,
at han var kræftfri og kureret,

1141
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
begyndte hun næsten
at danse midt på gaden.

1142
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
Hun er ret excentrisk.

1143
01:31:12,383 --> 01:31:16,095
Hendes liv virker som en film.

1144
01:31:16,179 --> 01:31:20,683
Hun vandt et stipendium
i en konkurrence i kjole af kaffekopper.

1145
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Hun var seks år gammel.

1146
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Og nu har hendes tøj perler.

1147
01:31:30,943 --> 01:31:37,492
Og pigen, jeg mødte første gang i Honório,
og kvinden, jeg nu har mødt på scenen,

1148
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
er en forstadspige, der skiftede navn
for at håndtere at være alle de ting.

1149
01:31:42,038 --> 01:31:46,626
At være den kærligste datter og søster,
der også har sit eget imperium.

1150
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Jeg elsker min mor, min far og min bror.

1151
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Min mor er hård.
Det er svært at bryde igennem hendes skal.

1152
01:31:54,634 --> 01:32:00,014
Hun er en god mor,
men hun kyssede og krammede mig aldrig.

1153
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Nu er hun min bedste ven.

1154
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Jeg ringer altid til hende.
Det er perfekt.

1155
01:32:09,273 --> 01:32:13,903
Efter så meget tid med hende
har jeg indset, at Larissa og Anitta,

1156
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
som tidligere kæmpede om,
hvem der skulle fyldte mest i hendes sind,

1157
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
eller hvem der skulle vinde kampen,

1158
01:32:20,868 --> 01:32:23,204
nu har forstået, hvad jeg også forstod.

1159
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
At man ikke kan leve ved at afvise
50 procent af den, man er.

1160
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
Dybt inden har vi alle den samme dualitet.

1161
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Ingen er kun én ting.

1162
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Og jeg håber, vi en dag ser hinanden igen.

1163
01:33:09,959 --> 01:33:14,130
Jeg håber, jeg kan filme hende igen,
dansende og syngende,

1164
01:33:14,213 --> 01:33:19,552
og opleve det uforglemmelige møde
mellem hende og højtalernes kraft.

1165
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa! Larissa!

1166
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
SÃO CONRADO STRAND, BRASILIEN

1167
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
SIDSTE DAG I KARNEVALLET

1168
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Dagen er kommet.

1169
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Vil du løbe?

1170
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Det var bedre end et diskotek.

1171
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
-Ja, ikke?
-Jo.

1172
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
Jeg er våd.

1173
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Vi twerkede til de samme gamle sange.

1174
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Det er gode sange,
men det har vi gjort før.

1175
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Og vi skal se solopgangen.

1176
01:34:18,486 --> 01:34:22,823
Jeg var aldrig her i sydzonen,
før jeg blev sanger.

1177
01:34:24,784 --> 01:34:30,498
Jeg boede i Rio, men har aldrig
været på São Conrado-strand.

1178
01:34:33,000 --> 01:34:36,212
-Bedre end et diskotek.
-Bedre end et diskotek.

1179
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Fuck!

1180
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
En flok fulde folk,
der pisser mig af og ævler.

1181
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
Jeg har også talt meget i aften.

1182
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
Men jeg har sagt interessante ting.

1183
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Jeg er så glad.

1184
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Jeg er så glad!

1185
01:35:06,659 --> 01:35:09,370
Jeg har besluttet mig for
at være fucking glad,

1186
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
og jeg vil være glad, hvad end der sker.

1187
01:35:14,583 --> 01:35:16,877
Kan du ikke vælge det samme?

1188
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Hvorfor er du så ikke glad endnu?

1189
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Jeg vil have sex.

1190
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Jeg finder en.

1191
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Du gætter aldrig hvem.

1192
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Jeg vil…

1193
01:36:09,263 --> 01:36:12,224
Hvad er det, man siger? Ikke have sex.

1194
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Jeg vil have samleje,
mens jeg lytter til mantraer.

1195
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Hvis jeg forlader alt
og bliver mantrasanger på et bjerg…

1196
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
-Så tager jeg med.
-…tager du så med?

1197
01:39:39,723 --> 01:39:41,558
Tekster af: Christian Vinther