Downloaded from YTS.MX
Je bent aan het dansen, hè?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lach eens.
Ze danst.
Dans je?
Larissa.
Zie je dat meisje in het roze in de hoek staan op een feestje?
Haar naam is Larissa.
Hier, in april '94…
…toen iedereen in de straat het had over het WK…
…vierde zij haar eerste verjaardag.
Toen ze geboren werd…
…op 30 maart het jaar daarvoor…
…wist niemand dat de Larissa die voor de speakers stond te dansen…
…Anitta zou worden, Brazilië's grootste popster ooit.
Anitta, ik hou van je.
Je kon het echt niet zien.
In die tijd was Larissa immers maar een meisje uit Honório Gurgel.
Een hele andere plek…
…dan het Rio van bossanova en 'Garota de Ipanema'…
…dat de hele wereld dankzij haar zou leren kennen.
Zij bracht funk carioca naar 's werelds grootste zalen.
Maar als je iets beter oplet…
…zie je dat dit meisje, het meisje uit Honório…
…toen al anders was.
Het was een kinderfeestje, vol mensen…
…maar zij stond alleen.
Alsof ze danste, en tegelijkertijd alles van buitenaf zag.
In tweeën gespleten.
Ze wist niet dat Brazilië dat WK zou winnen…
…of dat ze echt in tweeën zou splijten…
…en dat die grote Anitta…
…ooit de hoekjes op zulke feestjes zou missen.
De hoekjes op feestjes en de uithoeken van zichzelf.
Want het enige wat over zou blijven van dat kinderfeestje was…
…de kracht van de speakers.
Anitta.
Anitta is nummer één…
De zangeres schreef geschiedenis op 's werelds belangrijkste festival…
Toen ik begon was funk verboden op de radio.
Ik moest m'n liedjes meer poppy maken.
Anitta won weer een prijs. -Ze is op een intensieve tournee.
Ze was in veel steden, heeft zoveel shows gedaan.
Van de sloppenwijk de hele wereld over. -Het meisje uit Rio.
Toen Larissa me vroeg om mee te werken aan deze film…
…voelde ik me verloren.
Ik snapte niet wat er gebeurde.
Ik bedoel, ze is nu Anitta.
Ze kan iedereen krijgen om haar te filmen. Waarom mij?
Maar toen ze het uitlegde, begreep ik waarom.
Je gaat overal mee om alles te filmen.
Als Anitta aan het werk is en als ik Larissa ben in m'n privéleven.
Anitta filmen…
…dat kan iedereen.
Dat heeft iedereen al gedaan.
Maar Larissa…
Larissa niet.
Ik heb iemand nodig met veel tact.
Larissa is een goed bewaard geheim dat bijna niemand ziet.
Ze verschijnt alleen bij wie ze vertrouwt. Degenen die sinds 't begin bij haar waren.
We kunnen beginnen wanneer jij wil.
Ik begin wanneer jij wil.
Ik denk dat ik hier ben omdat de verwarring tussen Larissa en Anitta…
…schepsel en schepper…
…nog niet was opgelost in haar hoofd.
De VMA gaat naar…
Het werk van de ster uit Honório Gurgel is erkend…
…toen ze de prijs won voor beste Latin American Music Video bij de VMA's…
…de awardshow van het Amerikaanse MTV.
Ik denk dat ze wist dat mijn perspectief…
…en het feit dat we uit dezelfde wijk kwamen nuttig waren.
We zijn er weer, Brazilië.
Vanavond trad ik hier op met een ritme…
…dat jarenlang als misdaad gezien werd in mijn land.
Ik ben geboren en getogen in het getto van Brazilië.
De wereld gaat nu veel meer Braziliaanse funk horen.
Dit is het begin.
Braziliaanse funk wint de VMA's. Bedankt.
Dat ik hier elk jaar als enige mijn land kan vertegenwoordigen is 'n eer.
Bedankt, allemaal.
Anitta, kijk omhoog.
Logisch dat ze mij belde om haar te filmen.
Maar voordat we begonnen, raakte ik in paniek. Logisch, toch?
Larissa, het eerste meisje dat ik ooit leuk vond…
…was nu koningin van de wereld.
En, al wist ze het niet…
…ook de koningin van mijn meest onverwerkte liefdesverhaal.
In dat bericht dat ik verwijderde…
…vroeg ik of je daar ging slapen.
Ik wilde vragen of je hierheen wilde komen.
Want ik schrijf zulke dingen, en dan zeg ik: 'Dank je.'
Dat is de laatste keer dat ik iets liefs tegen je zeg.
Nu irriteer ik je weer.
Ik dacht: verdomme, ik stuur het gewoon.
Het boeit me niet of je je verstikt voelt.
Hoi, ik ben boos op je. Maar dat kan niet. Maak je niet zo druk.
Want ik hou van je.
NEW YORK, VS
Gaat hij ons filmen? -Ja.
Hou hem hier. Dit is hoe je scherpstelt.
Wist je dat we elkaar al kennen sinds we 12 waren?
Niet.
Ja. -Ja.
Toen we jong waren. Ik was 11.
En hij was 13.
Toen waren we bij een rockconcert…
…en hij was toen echt superknap.
Echt super, super, super…
Hij was de knapste jongen in de buurt. Echt niet normaal.
En ik niet.
Wacht, m'n benen doen pijn.
En hij kwam me kussen…
…en ik kon niet geloven dat ik hem kuste.
Want hij was zo knap. Zo knap.
En ik was zo lelijk.
Mijn God.
Ik was zo lelijk. En hij was zo knap. En ik dacht: mijn God.
Ik zoen met de knapste jongen die ik ooit zal zoenen.
Ik was zo blij. Zo blij.
En m'n vriendin stond naast ons met zijn vriend te zoenen.
En ik stond zo.
En ineens…
…midden in de zoen…
…kwam m'n broer, Renan.
Renan kwam aan en deed…
'Stop met zoenen met m'n zusje.'
Ik zei:
'Hou je kop.
Wanneer kan ik weer met zo'n knappe jongen zoenen? Nooit.
Hij is de knapste jongen die ik ooit zal zoenen.
Hou je kop. Rot op.'
Toen was m'n broer heel boos en ging hij weg.
En ik ging naar hem toe en zei: 'Laten we doorgaan.'
Ik begon met haar te werken toen ze net in het Spaans begon te zingen.
Ik managede J Balvin destijds…
…en we hielpen haar met het nummer 'Downtown'.
Anitta is overal hetzelfde.
Ze heeft die energie. Die levensvreugde.
Ze krijgt alles ze wil. Dat staat buiten kijf.
Ze is niet bang om gekwetst te worden.
Ze weet dat ze alles kan overleven.
Anitta is de superheld.
Larissa is de mens.
Zij is heel, heel kwetsbaar.
Ik filmde haar voor het eerst, van achter het podium.
Dat was zo anders dan wat ik kende.
Ik had altijd Larissa gezien.
Kom binnen.
O, sorry.
Ik heb me niet eens voorgesteld.
Mijn naam is Pedro en ik kom ook uit Honório.
Beetje bij beetje begon ik te begrijpen…
…wanneer Larissa verdwijnt en Anitta verschijnt.
Zo.
Ik ben terug.
Of je het leuk vindt of niet.
Toen ze me vroeg voor deze film…
…wilde ze een getuige van wie ze was voor Anitta, denk ik.
Ik zei ja omdat ik besefte dat ze wilde praten over die splitsing.
En ik wist dat ik een van de weinigen was die dat kon, omdat ik haar toen kende.
Mijn liefde voor haar heeft niks met deze film te maken.
Maar ik dacht:
misschien durf ik dit keer…
…wel te zeggen wat ik al die jaren voelde, terwijl ik haar van een afstand bekeek.
Een film maken brengt mensen samen.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik ook.
Is er nog iets tussen ons?
Zou ze deze doodnormale vent interessant vinden…
…nu ze al die mega-beroemde mensen kent?
Kan ik haar professioneel filmen, zonder in de war te raken?
Voel je je beter als we samen zijn?
Ik denk het wel. Hoezo?
Niks.
Of erger nog…
Dat is super.
…is ze nog zichzelf?
Kan ik wel mezelf zijn?
Natuurlijk zei ik dat niet…
…maar dat is wat ik dacht toen ik deze hotelkamer binnenliep.
Zal ik 'm aandoen?
Ik weet nog dat ze graag m'n naam zei, omdat haar opa ook zo heette.
Hij was ook muzikant.
Hij liet haar kennismaken met de wereld van muziek.
Pedro. Waar is Pedro? Pedro.
Het is alsof ik lang weg ben geweest. -Je was ook lang weg.
Voor mij is het nooit verdwenen.
Ik, Anitta, Larissa en m'n camera.
Een camera die hier was om iemand te zien, maar plotseling twee personen aantrof.
Twee geweldige vrouwen…
…die deze deur openden voor mij…
…en nu voor jullie.
Date je iemand?
Nee. Denk je dat ik iemand date?
Ja. -Hoezo?
Dat denk ik gewoon.
En ik denk dat je het niet zegt, omdat dit allemaal om de kunst gaat.
Ik zag je vriendin op Instagram. -Ja? Wie dan?
Degene die daar staat. -Wie?
Die op je Instagram.
Die foto?
We zijn uit elkaar sinds…
…vier maanden terug.
Dus je bent single?
Ik ben single, helaas. -Echt?
Ja, echt.
Waarom zou ik liegen?
Weet ik veel.
Ja, ik weet het wel.
Weet je wat me irriteert? Als je verhalen vertelt…
…van toen we kinderen waren, en zegt dat je lelijk was.
Ik was afzichtelijk.
Kom op.
Echt. De mensen in m'n klas…
Zeiden je vrienden dat?
Als ik de klas in kwam lopen…
…deden mensen alsof ze doodgingen omdat m'n neus zo groot was.
Ik zweer het. -Wat?
Ze deden alsof ze stikten.
Wat voor klas is dat?
Mijn vader had in die tijd problemen met z'n bedrijf.
Dus we moesten naar…
…een openbare school.
Ik studeerde graag. Ik was echt een nerd.
Ik wilde niet naar de openbare school. Ik dacht: verdomme.
En er was een schoonheidswedstrijd. Ik geloof niet in toeval.
Het gebeurde zodat ik dit verhaal kon vertellen.
Er was een schoonheidsverkiezing.
En de prijs was een studiebeurs.
Dus ik schreef me in.
En waarom weet ik dat ik lelijk was? Omdat ik lelijk was…
…lachte de hele school me uit toen ik me inschreef.
De verkiezing had een thema.
Recyclen.
Thuis zei ik: 'Ik doe mee met 'n schoonheidswedstrijd…
…en ik moet winnen want de prijs is een studiebeurs.'
Dus m'n moeder en ik maakten kleren van koffiebekers.
En toen we daar aankwamen, waren de meiden helemaal opgedoft.
Kijk haar eens. Ze draagt Paco Rabanne.
En kijk die van mij.
Dus m'n moeder zei: 'Larissa, kom, laten we gaan.'
Ik zei: 'Hoe bedoel je?'
En ze zei: 'Nee.
Zie je die mensen niet? Ze hebben weet ik veel wie ingehuurd.
En wij hebben jouw kleren zelf gemaakt?'
Ik zei: 'Mam, dat maakt niet uit. Zij hebben niet wat ik heb.'
Ze vroeg: 'Wat heb jij?' En ik zei: 'Charisma.'
Ik kwam zo het podium op.
Zo.
Ik heb foto's. -Dat zie ik jou wel doen.
Nee… -Alles.
Ik heb foto's.
Dus toen het al 7 uur 's avonds was, begon m'n moeder…
Ze ging weg.
Ze stond al bij de deur.
En toen zei die vrouw: 'En de winnaar is…
…Larissa de Macedo Machado.'
En ik keek m'n tante aan en zei: 'Zei ik niet dat ik zou winnen?'
En ik paradeerde het podium over…
…en pakte m'n sjerp, m'n bloemen en m'n studiebeurs.
Ik mocht gratis studeren.
PEUTERSPEELZAAL RIO, 14 DECEMBER 1998
Sinds Larissa een peuter was had ze al zoveel karakter.
En dat heeft ze nog.
Zelfs als klein kind moest alles op haar manier.
Daar kon je niet omheen.
Zo is ze altijd geweest.
Ze verzon spelletjes. Ze zei: 'Laten we zangeressen zijn.
Laten we dit spelen. Laten we theater spelen.'
Zij was de baas. Ze regelde alles, sinds ze klein was.
Daar.
Geef hier.
We zijn altijd heel close geweest.
Als er een verjaardagsfeestje was, was iedereen erbij.
Ze zegt altijd:
'We zijn altijd gelukkig geweest, hè? Met of zonder geld.'
En dan zeg ik: 'Klopt.'
Voor mensen die hier vandaan komen is familie alles.
Het fundament.
Ik waardeerde de mijne altijd.
Maar zoals bij Larissa heb ik het nog nooit gezien.
Hoi, pap. Goedemorgen. Hoe is het?
Ik heb gedroomd dat je huilend in bed lag met rugpijn.
Gaat het goed?
Anitta, enorm bedankt. Ik start de opname. Engels is prima, toch?
Wat je maar wil. -Oké, top.
Dus, vanaf het begin wilde je een wereldwijde carrière.
En dat heb je waargemaakt.
Is er iets wat je mist uit het begin van je carrière?
Het enige wat ik echt mis is dat ik 24/7 bij m'n familie was.
Mam. -Pap.
Ik mis m'n familie te erg als ze er niet zijn.
Ik heb een emotionele afhankelijkheid.
Toen m'n oma overleed…
…begon ze, na een jaar…
…met me te communiceren in dromen.
Ze was m'n beste vriendin.
In mijn religie geloven we dat mensen nooit sterven.
Ze praat met me, vertelt me dingen die gaan gebeuren…
…ze vertelt me dingen over de toekomst.
Dus ze is gewoon m'n vriendin en ik blijf met haar praten.
Ze zijn niet dood.
Huil je nog steeds?
Mijn God.
M'n broer weet hoe ik denk, wat ik wil. Bizar. Ik hou zo veel van hem.
Ik kan echt niet zonder hem leven.
Hij is mijn grootste liefde.
We werken samen.
Ik ga morgen mee.
Ik zag dit niet in hem, en hij niet in mij.
Maar nu voel ik hoeveel hij van me houdt, en hij ook.
Hij is alles.
Pap, ik hou zo veel van je.
Ik ben graag bij je. Dat is geweldig. Ik ben zo blij.
Als ik bij jou ben, is m'n leven beter. Dan verschijnt er een regenboog.
Je bent geweldig. Hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ben gelukkig als ik bij je ben. Heel gelukkig, oké?
Ik hou ook veel van jou.
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Larissa is ook heel close met haar tantes.
Dat zag ik in Honório…
…en ik zie het op Instagram, als ze reist en iedereen meeneemt.
Portugees. -Portugees?
Ik wil m'n familie en vrienden op het podium.
Dan komt de familie. Neem de Braziliaanse vlag mee.
Super. -M'n vrienden, en ze dansen allemaal.
Of als ze de hele familie op het podium zet.
M'n familie is hier.
Dit is een van de beste dagen ooit. Bedankt, Portugal.
Ik denk nog steeds aan alle verhalen van Larissa.
Hoe ging het?
Vroeger had je die Disney-dingen in het winkelcentrum. Minnie.
Mickey, Pluto.
Maar overal stond een rij voor.
Ja.
We konden niet in de rij voor Minnie staan omdat die te lang was.
Dus we gingen naar de kortste rij, dat was die bij Pluto.
Zij bleef daar staan kijken, maar ze zei nooit:
'Ik wil dit niet.' Ze bleef ons stil aankijken.
En wij zeiden: 'Minnie is te lang.' En ze deed zo.
En ineens waren we Larissa kwijt.
Er waren zoveel mensen, en wij dachten: waar is Larissa?
Ik begon te huilen. Ik zei: 'Ze zal ontvoerd worden.'
Ze was nog zo klein. Ik word te snel nerveus. Zo ben ik.
En ze was gewoon weg. Waar was Larissa?
In de rij.
Wat ons bang maakte was dat ze geen driftbui had…
…of zei: 'Ik wil daarheen.'
Nee, ze ging gewoon. In haar hoofd kon dat gewoon.
Ze ging gewoon.
Haar tantes en haar moeder voedden haar met z'n allen op.
Miriam, Márcia en Marília.
Miriam en Mauro scheidden toen Larissa nog geen twee was…
…en Renan vier, dus de tantes schoten te hulp.
Er is iets met Larissa.
Omdat haar broer ouder was toen hun ouders scheidden…
…en het hem meer pijn leek te doen, voelde zij zich in de steek gelaten.
Ken je die mensen die geen aandacht vragen…
…maar die 't het hardst nodig hebben?
En als ze het niet krijgen, worden ze steeds harder?
Dat is het geval, denk ik. Larissa is kwetsbaar.
Gevoelig.
Maar Anitta is supersterk.
Het is soms zelfs eng.
Maar beiden zijn diep van binnen romantisch…
…al laat Larissa het zien terwijl Anitta het tegenovergestelde lijkt te zijn.
En wie zei dat je niet alles tegelijkertijd kunt zijn?
Voor iemand die zich haar hele jeugd onzichtbaar voelde…
…zoals ze altijd zegt…
…is het denk ik makkelijker om één versie van zichzelf te kiezen…
…en later te beseffen dat beide kanten naast elkaar kunnen bestaan.
Mijn hele jeugd was ik thuis onzichtbaar.
M'n moeder accepteerde niet wie ik was.
Ze vond dat ik minder moest zijn.
Minder?
Minder opvallend, minder praten…
…minder opzichtig zijn, minder extravagant, minder…
Ze zei altijd dat ik net als m'n broer moest zijn.
M'n broer was altijd de rustige.
Meer zoals zij.
En ik was meer…
En ik wilde niet niet… zijn.
Ik wilde… zijn.
Zonder mijn carrière, zonder wat ik heb opgebouwd als Anitta…
…de dingen die ik heb…
…alle keren dat ik…
…geschiedenis schreef in mijn land…
…in alles…
…was het alsof ik geen waarde had.
Alsof er geen reden is voor mensen om mij te zien.
Als ik dat niet had gedaan en niet Anitta was geworden…
…dan zou ik irrelevant zijn, toch?
Want zo was het mijn hele jeugd.
Hé, mam. Hoe is het?
Ken je Pedro nog?
M'n vriend uit Honório van vroeger? Blond, blauwe ogen, ik kuste hem?
Hij is hier om me te filmen.
Ik hou van je. De video was fantastisch.
Het was zo cool.
Ik ga terug naar Miami. Ik hou zoveel van je. Ik mis je.
Charlie, kom.
Charlie.
Denk je dat vogels zo ver en hoog kunnen vliegen als ze willen?
Is er een grens aan hoe hoog een vogel kan vliegen?
Ja.
Wat dan?
Anitta heeft een nieuw record gevestigd…
…nu haar hitsingle 'Envolver' op Spotify wereldwijd op nummer 1 staat.
Waar is m'n moeder? -Beneden.
Kun je het geloven? -Mam.
Kun je het geloven? Ik ook niet. Nog steeds niet.
Anitta.
Ik zei… -Pap.
Mijn God.
Heel goed. -Mijn God.
Mijn God. -Ja.
Goed zo, schat. -Pap.
Het is onwerkelijk.
Goed zo. -Het is onwerkelijk.
Het is niet te geloven.
Hij werd afgespeeld en toen…
Voor elke artiest is de ultieme beloning…
…dat je op artistiek vlak precies kunt doen wat je wil…
…en de wereld het omarmt.
STUDIOSESSIE VOOR 'ENVOLVER'
Te gek.
Prachtig. -Ja, echt wel.
Wauw. -Dat is te gek.
Iemand zei dat een internationale carrière onmogelijk is voor Brazilianen.
Want iedereen probeerde het…
…en de laatste keer was in de vorige eeuw met bossanova.
In deze eeuw is het niemand meer gelukt…
…en ik had al de grootste hits in mijn land.
En toen begon ik rond te vragen: 'Oké, wat nu?'
Ik belde m'n broer:
'Ik wil internationaal gaan. Ik wil een nummer in het Spaans doen.'
En hij zei:
'Waarom?
Net nu we de vooroordelen in je eigen land hebben doorbroken…
…wil je helemaal opnieuw beginnen?
Dan moet je weer onderaan beginnen en doen wat je zes jaar geleden deed.
Daar heb je de energie niet meer voor.' En ik zei: 'Ik wil het doen.'
COACHELLA VALLEY, VS
Doen we die gaten? -Nee.
Het is een vierkant, hij kan niet zo bewegen.
Kom hier. Ik zal laten zien hoe het werkt.
Ik moet altijd m'n cultuur meedragen…
…en omarmen, want dat is waar ik vandaan kom.
Ze vecht voor iets wat belangrijk is voor haar, zo is ze.
Perfect.
De eerste Braziliaan op nummer één op de wereldhitlijsten.
De eerste Braziliaan op het hoofdpodium van Coachella.
Mijn gevoel zegt: laten we zo doorgaan.
Alles staat op de goede plek. Op de juiste manier.
Hoi. -We leven.
Dit hier is geweldig, de ruimte voor je vlechten.
Ik moet m'n haar laten hangen.
Ben je gek? -Laat het hangen.
Wat je maar wil. We kunnen chillen…
Na afloop zijn hier achter drankjes.
Je kunt roken. Je kunt doen wat je wil. Het is…
Net als in mijn wereld. -Dit is de favela. Doe wat je wil.
We chillen in het getto. -Het is een…
Speakers.
Talloze artiesten veranderden hun naam en creëerden andere artistieke personages.
Maar meestal houdt een van die kanten uiteindelijk op te bestaan.
Bij haar niet.
Zo kom ik het podium op, kijk.
Op de motor.
In de favela's wonen sommige mensen hoog op de berg.
Ja. -Dus dan willen we niet omhoog lopen.
Er zijn motortaxi's.
Je betaalt één of twee dollar en dan brengen ze je naar je huis…
…en komen ze weer omlaag.
Dus je gaat met de motortaxi… -Ik ging met de motortaxi naar m'n werk.
Ik wil carnaval, maar niet het standaard carnaval.
Het is traditioneel. -Rio's…
Een ander traditioneel carnaval.
Toen ik van dichtbij zag hoe Larissa en Anitta tegelijk bestaan…
…waren we tegelijk in Californië en in Honório.
Beide samen op 's werelds belangrijkste festival.
Het is je eerste keer in Coachella, hè? -Ja, ik ben…
…doodsbang.
Je bent doodsbang? -Ja.
Op dit moment…
…ben ik degene die bang is.
Bang om mezelf aan een vrouw te geven die meer gewend is aan het grote leven…
…dan aan het kleine leven.
Als je een vrouw bent in showbusiness…
Help me deze aan te doen.
…en je hebt geen man in de showbizz…
…dan is alles moeilijker voor je.
Het is echt zakelijk.
Met wie word je een stel? Waar laten jullie je samen zien?
Heb je m'n schaatsen?
Krijg je het niet koud in die kleren?
En ik begreep dat, hoewel ik dat ook voor mezelf wilde…
…ik daar niet voor gemaakt was.
Hier, kijk.
Zodat je het niet koud krijgt.
Hier. Zie je hoe graag ik zorg voor de mensen van wie ik hou?
Dus ik begreep dat het zo zou zijn…
…dat ik samen wilde zijn met iemand die goed voor me was.
Of het nu de ober is…
…de chauffeur…
…de portier…
Het maakt niet uit.
We moeten helemaal naar de deur.
Laten we…
Je ziet onze hoofden niet. -Zie jij het? Ik niet.
Ja, nu wel. -Waar? Zie je het nu?
Ja.
Gestoord.
Als een man uitgaat met 'n mooi meisje van het platteland…
…en die man is rijk en beroemd, dan zegt iedereen: 'Dat is leuk, hè?
Wauw, hij gaat uit met een leuk meisje van het platteland.'
Maar als een vrouw iets heeft met een gewone man…
…met een gewone baan, dan:
'Je zou een man moeten hebben van je eigen niveau. Hij is te laag.'
Alsof de man bepaalt of je waarde hebt, niet jij.
Kom je niet?
Kom je niet naar bed?
Ja, ik ga douchen en dan kom ik.
Dan ga ik je wassen.
Wat? -Ik ga je wassen.
Zodat je niet stinkt naar…
Waar is het? Kom hier?
Gewoon om van die vieze sigarettengeur af te komen.
Oké.
Wacht, ik doe het wel. Kom op.
Kom op.
Je zit onder de tatoeages, hè?
Maar je hebt nooit leren douchen.
Mag ik jou ook wassen? -Ik kan het zelf.
Oké.
Nee, ik heb wel leren douchen.
Jij kan het niet.
Anitta.
Kijk, Anitta is er.
Klop, klop.
Ik kan het niet.
Anitta. -Ik kan niet Anitta zijn bij jou, sukkel.
Ik wil vanavond dronken worden.
Laten we vast drinken. -Ik begin vast. Geef hier.
Entertainment voor volwassenen? -Ik doe het.
Kijk, er is Don Julio Rosado.
Wauw.
Er is…
Weet je nog dat we hier alleen waren?
Ja, dat weet ik nog.
Toen praatten we op een bepaalde manier. -Ja.
Zag je niet hoe ik veranderde toen de anderen aankwamen?
Als zij binnenkomen…
…en ik m'n echte zelf niet wil laten zien…
…verandert m'n karakter.
En soms denk ik bij mezelf: verdomme…
…waarom doe ik ineens zo?
En ik weet waarom.
Maar ik heb er geen controle over. -Waarom denk je dat het gebeurt?
Omdat ik bang ben dat ze me veroordelen, denk ik.
Ik heb trek. -Hé, Anitta.
Hé, Pedro.
Hoi.
Kom, ik zal je een geheim vertellen. -Vertel. Ik film het wel, oké?
Je ziet er zo sexy uit met die camera in je handen.
Zei Anitta dat? Of Larissa?
Nou? Vertel. -Ik ben zo boos.
Wil je later antwoorden?
Anitta, natuurlijk. Ik zou dat nooit zeggen.
Ik denk het wel. -Ik wil hier later meer over horen.
Wat? -Ik wil er meer over horen.
Ja. Hoi, iedereen.
Fijn om hier te zijn. Zijn jullie er klaar voor?
De orkaan is aangekomen, hè? -Ja, vandaag wel.
Hoe ongemakkelijker ik me voel als ik iets doe als Anitta…
…hoe sterker Anitta eruit komt, snap je?
Ze is serieus vanavond. -Dan komt ze eerder, sterker, meer…
Gewoon losgeslagen.
Knuffel je me als ik thuis in paniek raak? -Natuurlijk.
Makkie.
Dat doe je al, ook zonder crisis. -Ja.
Toen ik Larissa kwam filmen…
…was de grootste uitdaging om te verbergen wat ik voelde.
Doen alsof ik gewoon het buurmeisje die een popster was geworden volgde.
Weet je van wie die tas is? -Welke?
Welke tas?
O, die? Nee, geen idee van wie die is. -Die was van Carmen Miranda.
Wauw.
'AVONDTASJE'
Ik merkte al snel dat onze intimiteit er nog was.
En het verschil was dat het, ineens, leek alsof ik in een liefdesverhaal zat.
Klaar. Weet je wat ik ga doen?
Raad eens.
Ik kan het niet geloven. Mijn God. -Licht uit.
Is dat een droom?
Niks doen. Ik doe deze dicht. Kijk hoe donker m'n slaapkamer is.
Mijn God.
Denken mensen dat ik echt zo onzeker ben?
Denk je dat ze er nu achter komen?
Ja.
Ik ook.
Niemand denkt dat ik 't podium opkom denkend dat het allemaal slecht is…
…dat ik slecht ben, dat niemand me wil zien…
…dat alles slecht is, dat niemand het leuk zal vinden…
…dat niemand naar de show komt.
Dat betwijfel ik ook.
Toen Larissa voor het slapen zei dat ze onzeker is voordat ze het podium opgaat…
…voelde ik me zo verloren.
Alles goed, Rio de Janeiro?
Als de dag begon activeerde ze een boss mode die onbreekbaar leek.
Als ze optreedt, heeft ze twee kanalen op haar microfoon.
Eén om te zingen en één om met de crew te praten.
Dit is geweldig.
Doe de vleugels af.
Zij leidt de hele operatie.
Ik ga nu de cirkel doen.
Als ze op het podium staan en iets zien en gewoon teruggaan naar haar team.
Ik ben bang dat die oude vrouw bij het hek geplet wordt.
Haal haar hierheen, naar voren.
Ze ziet alles tegelijk.
Ze registreert het.
Attentie, stadswachten.
Hij beroofde daar iemand…
…en ging die kant op.
Ik zag het. Het publiek niet. Hij ging die kant op.
Beroemd zijn is niet genoeg voor haar. Ze doet alles zonder aarzelen.
Of het nu een trio elétrico is of zelfs een verkiezing.
Er is vrijheid in hoe ze zichzelf accepteert zoals ze is, onbeschaamd…
…en daarom is ze zo ongelofelijk sterk en kun je niet met haar sollen.
Zes, zeven, acht, één.
Zeven, acht, klap. Eén, twee, drie…
…vier, vijf, zes, zeven, acht. Lopen.
Twee, drie, uit elkaar.
Vijf, zes, zeven, acht. Eén, twee…
Ze bleven niet om de repetitie te zien.
Ik vraag me af…
…als er zoveel mensen in mijn team werken…
…waarom het dan nodig is dat ik…
…ik, de artiest, Anitta…
…hier nu over na moet denken…
…en dit probleem voorgeschoteld krijg…
…vijf minuten voor de repetitie.
Ik wil een antwoord. Wat is het antwoord daarop?
Wat de camera zag was een mix van artiest en producer tegelijk.
Want ze houdt alles in de gaten.
Elke keer hetzelfde gezeik.
Waarom, als ik mijn dingen doe in Brazilië met mijn mensen…
…met mijn team, mijn organisatie, gebeuren zulke dingen dan niet?
Ik ben makkelijk om mee te werken.
Ik vraag nergens om.
Het is simpel.
'Wat wil je?' 'Wat beschikbaar is.'
'Hoe wil je het hebben?' 'Hoe het voor iedereen werkt.'
Altijd zo.
Het is zo simpel.
Een vraag.
Voelt Larissa het als je Anitta's energie gebruikt?
Als de terugslag…
…van een pistool?
Ja, ik bedoel…
Ik voel het pas als ik thuiskom.
Als ik thuiskom voelt het…
…alsof ik mezelf heb gemarteld, snap je?
SEVILLA, SPANJE
Hé, Pedro.
Heb ik je wakker gemaakt met het geluid van dat ding dat viel?
Hier komt nog een van Larissa's verhalen.
Op een dag ging Larissa naar de Grammy Awards.
Larissa deed vlak voor vertrek haar eigen make-up.
Iemand belt je.
ik ga niet huilen
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.
Straks veeg ik het allemaal weer af en zeg ik: 'Ik ga niet meer.'
Je maakt me nerveus als je zo kijkt.
Ik red het wel. En we gaan uit. En ik zal er prachtig uitzien.
Iedereen zal zeggen: 'Je bent prachtig.' En dan zeg ik: 'Inderdaad. Dank je.'
En dat vat vanavond samen.
Er sterven mensen van de honger en ik maak me druk om zoiets stoms.
Mijn leven is interessant. Er gebeurt van alles tegelijk.
Dus daar wil je dan over praten.
Snap je? Om die dingen te laten zien.
En daardoor lijkt het alsof Larissa's leven niet boeiend is.
Er is geen stortvloed aan gebeurtenissen…
…plotwendingen, problemen om op te lossen, et cetera.
Dus zij vervaagt. Je vergeet over haar te praten.
Dat overkomt mij ook.
Ik vergeet haar, want haar leven is minder intere…
Niet minder interessant, maar niet zo vol met informatie.
Ik ben m'n oplader nu al kwijt.
Nu zou ik willen dat ik niet Anitta was.
Waarom? Omdat ik heel graag uit wil gaan…
…maar me niet druk wil maken om waar.
Ik wil gaan waar ik wil.
Want als ik hierheen ga, zeggen ze dat het niet goed voor me is.
Dat het niet goed is dat ik daar ben.
En als ik daarheen ga, mag ik niet de straat op. Dat wil ik wel.
Heb je Bluetooth, vriend?
Wie is dit? -Carmen Miranda.
Weet je niet wie dat is? -Nee.
Laten we een leermoment houden voor onze vriend die Carmen Miranda niet kent.
Carmen Miranda was de eerste Braziliaan…
…die beroemd was buiten Brazilië.
Weet je wie de enige andere is die zulke dingen heeft bereikt?
Raad eens.
Wat vond je van vanavond?
Nou ja…
Het was leuk.
Mensen zijn altijd bang om me dingen te vertellen en vragen.
Ze denken: dat is Anitta, dat meisje dat danst en twerkt.
En als het tijd is om seks te hebben, dan is het: 'Mijn God, ik kan het niet…
…ik moet presteren omdat ze beroemd is', en dan krijgen ze hem niet omhoog.
In het begin voelde ik me daar rot om.
Dan werd ik heel verdrietig.
Want niemand kon op die manier bij me zijn.
Dan dacht ik: fuck, waarom overkomt mij dit altijd?
Ik had een slachtofferrol. Nu denk ik gewoon:
oké, als je het lef niet had, dan had het niet zo moeten zijn.
Genoeg.
Ik zet hem uit.
Oké. Wat is je favoriete nummer?
Kijk. -Zou je hem leuk vinden? Ik denk het wel.
Ik weet bijna zeker van wel.
Je zou de rest van je leven naar dit nummer luisteren…
…als je er een moest kiezen?
Ja. Wat is die van jou?
Die van mij? -Ja.
Ik zal het zeggen.
Dit is m'n favoriete nummer.
Deze.
Wacht.
Toen ik tiener was…
…zag ik een film.
Ik weet de naam niet meer…
…maar het meisje zingt dit nummer en het was super…
…romantisch, een liefdesverklaring.
En ik ben altijd een romanticus geweest.
De andere ik die niemand kent…
…deze ik hier.
Dit is die dwaze romanticus die jij al kunt zien.
Zo werd het m'n favoriete nummer.
In de hele wereld.
Ben je moe?
Ik ben dronken.
Hier in mijn…
Er was eens…
In het sprookje dat ik bedacht heb.
Iets wat ik enorm bewonder aan Larissa, is dat ze heel spontaan is.
Alles aan haar is echt.
Ze kan lachen en huilen binnen tien seconden.
Zoals verleiding en pyjama's, snap je?
Ze is het podium en een schouder om op te leunen.
Ze is diep, ze is een grapjas.
Koningin van de wereld…
…maar niemand maakt zich zo druk om anderen.
Soms vraag ik me af…
…hoe zulke tegenstrijdige dingen in één mens passen.
Ik weet nog dat ik haar vroeg waarom ze ineens moest huilen.
We hadden juist zo'n lol.
Ze stopte, keek me serieus aan, en zei:
'Geen idee.'
Ik leg hem dichterbij zodat je het goed hoort.
Ga hier zitten.
Hallo. -Kom verder.
Wat?
Jullie moeten naar dit nummer luisteren tot jullie oren eraf vallen.
Dag, iedereen.
Wat?
Ze komt, ze doet, ze gaat. Boeiend.
Ik zag het.
Pyjama.
Ik heb vliegangst.
Dat was een van de lastigste dingen tijdens het filmen.
Maar vergeleken met wat zij doormaakt, is het niks.
NEW YORK, VS
Hoi, schat. -Hoi, dokter. Hoe is het?
Hoor je me? Hoe gaat het? -Vertel.
Hij heeft de PET-scan gedaan.
De PET-scan is het onderzoek dat ons het beste beeld geeft.
En het is waarschijnlijk een longtumor.
Kanker? -Gelukkig…
Ja, blijkbaar is het kanker. Maar het is plaatselijk.
De PET-scan kijkt naar het hele lichaam, en we vonden nergens anders kanker.
Dus als de operatie goed gaat, is je vader genezen.
Zulk moeilijk nieuws horen…
…en dan verder moeten met al je afspraken…
…omdat afzeggen gewoon geen optie is.
Laat je horen voor superster Anitta.
Doen jullie mee met aftellen?
Daar gaan we.
Vijf, vier, drie, twee, één…
Stel je voor dat je een tweede naam bedenkt…
…en je leven op twee tegenstrijdige manieren leeft.
Ik ben zo sexy.
Ik zei altijd tegen m'n moeder dat ik zangeres wilde worden…
…dat ik beroemd zou worden, bla, bla, bla.
Maar toen ik begon met zingen, dacht ik:
nee, ik wil niet alleen dat. Ik wil de wereld veranderen.
Ik wil mijn land veranderen.
En dat ik hier ben, laat zien dat ik goed onderweg ben.
Het lukt me, en daar ben ik zo blij om.
En ik zie er zo sexy uit.
Mam, kijk.
Ben ik echt zo?
Natuurlijk.
Larissa liet altijd weten dat ze gezien moest worden.
Maar om haar daar te zien met haar moeder, alsof ik dubbel zag…
…dat betekende veel meer voor haar dan voor de wereld.
Bedankt.
Dag. Bedankt.
Heel erg bedankt, jongens.
Papa, wat is de beste tijd om je bloed af te nemen morgenochtend?
Zodat de uitslag er is als ik er ben en we het samen kunnen doen?
Ook al lijkt Anitta onoverwinnelijk…
…Larissa is dat niet.
Soms klopt het gewoon niet.
Welkom Anitta.
DEN HAAG, NEDERLAND
Het is oké.
Ik heb al Portugees gesproken, we gaan door.
Godverdomme.
Als het geluid niet weer wegvalt, gaan we verder.
Als het geluid stopt, zing dan voor me.
In het Engels doen we alsof alles oké is. Ik ben zo blij.
Mijn God.
Bij bijna elk nummer hield de muziek ermee op.
Elke vijf minuten was de apparatuur…
Breng me m'n drankje. Ik ben hier zo klaar mee.
Niemand ziet het, behalve degenen die heel dichtbij staan.
Hé, Anitta hier.
Ik wil iedereen bedanken…
Want het is niet alleen dat ze danst, zingt…
…en een rauw optreden geeft op het podium.
Dat alleen zou niks voorstellen.
Ze leidt een gigantische operatie en zorgt dat alles goed loopt.
Dat moet vermoeiend zijn.
Ik haat touren, door het hele proces van reizen van de ene plek naar de andere.
Het breekt m'n hart, m'n verstand, alles.
Al die dagen, 13, 14, 15, 16, 17… -Dat is klote.
Ik treed elke dag op in een ander land.
PARIJS, FRANKRIJK
Kom op. Stap in of stap uit. Genoeg, doe de deur dicht.
mijn God, doe de deur dicht
Man, dit water is warm.
Heb je de… -Ja.
Dank je.
Drie shows achter elkaar.
Verschillende landen. Ik ga dood. Ik wil huilen.
Ik wil…
Ik wil dood.
CARMEN
Weet je wie Carmen Miranda is?
PORTO, PORTUGAL
Het is gestoord.
Zo iemand moet zijn of haar leven opgeven.
Natuurlijk kost het iets.
Ze kwam op een punt waarop ze begreep dat Larissa naar zichzelf moest luisteren.
Dat als ze zo door zou gaan, haar gezondheid eronder zou lijden.
Dat vertelde ze me…
…omdat ze een boek las over Carmen Miranda…
…die ook non-stop werkte.
En uiteindelijk gaf haar lichaam het op.
1 MAAND LATER
Het is zo lastig, man. Zo moeilijk.
Als er één ding genezen is, is het alsof er weer iets anders is.
Direct daarna. Het lichaam…
Mijn lichaam kan niet tegen stilstaan.
Ik trek dit niet meer.
Elke keer als ik iemand tegenkom die weet wie Anitta is…
…maar ik ben niet close met ze, dan verander ik in haar.
Dan gaat er een knop om.
Ik wil niet steeds in die persoon veranderen.
Vroeger had ik er controle over.
Maar nu iedereen me kent, heb ik geen controle meer.
En ik trek het niet meer.
Ik trek het niet dat ik geen controle heb over wanneer ik die persoon word.
Dat is de prijs. Geef niet op.
Dat is de prijs die je betaalt om te zijn wie je nu bent.
Voor het personage dat je creëerde. -Ik wil alles begraven.
Ik kan niet meer zoveel geven als vroeger.
En ik kan het niet meer aan.
Echt niet.
Misschien is dat waarom ze besloot om weer in contact te komen met zichzelf.
Maar ze houdt niet van makkelijk.
Ze wilde het doen op 's werelds hoogste berg.
1 MAAND LATER
KATMANDU, NEPAL
LUKLA, STARTPUNT VOOR MOUNT EVEREST
Een internationale artiest zijn…
…gaat niet alleen om overal beroemd zijn.
Want de wereld is zo groot.
De wereld is zo groot.
Er is altijd een plek waar mensen niet weten wie je bent.
Het maakt niet uit wie je bent.
In de bergen is iedereen gelijk. Niemand wordt speciaal behandeld.
Ik heb de Everest beklommen, dat maakt me niet groot.
Maar sommigen zeggen: 'Ik wil met je op de foto.'
Hoe vaak heb je het geprobeerd? -Het is in één keer gelukt.
Oké, dus het is makkelijk. Kom op.
Mensen zeggen dat als je aankomt…
…je alleen maar naar de top wil, want je ziet mensen de top bereiken.
'Mensen gaan daarheen. Ik ga ook, ik kan het beter.
Ik ben hier al, ik kan ook daarheen.'
Stel je voor dat je boven bent.
Dat is intens.
Als je de top bereikt…
…kun je daar niet langer blijven dan acht minuten of zo.
Anders ga je daar dood. Dan blijf je eeuwig jong. Bevroren.
Dan zullen ze je voor altijd zien en over je praten.
Was 't het waard?
Ze zeggen dat als je 7 kilometer hoogte bereikt…
…je gaat trippen, door de zuurstof…
…en je niet meer goed kunt nadenken.
Dat lijkt erg op succes als je erover nadenkt.
Nog één uur lopen.
Misschien minder.
Wat als we spijt krijgen?
We…
Wat als morgen één van ons naar de klote is en wil stoppen?
Ik hoop dat dat… Dat zal niet gebeuren.
Dat snap ik, maar wat als? Gewoon een vraag.
Op die dag voelde ik me precies zoals ik me voel in m'n carrière.
Ik wilde rusten. Ik voelde me erg ziek, moe.
Maar de mensen om me heen zagen Anitta als iemand…
…die nooit opgeeft.
Iemand die alles geeft, tot de laatste druppel…
…om de beste te zijn, de top te bereiken en steeds te winnen.
Ze geloofden me amper.
Ik denk dat we terug moeten.
Ik ben bang.
Je wil niet opgeven. Dat zegt veel.
Ik wil wel opgeven. -Nee.
Jawel. Jongens. -Wat?
Waarom zeggen jullie…
Komt ze over als iemand die wil opgeven?
Dat bedoel ik. -Maar…
Ze geeft nooit op. -Precies.
Jongens, luister.
De oude ik gaf nooit op.
De nieuwe ik wil een helikopter laten komen en zeggen:
'Jongens, ik ben ziek. Ik heb het niet gehaald.'
'Vrede.' -'Ik wil voor mezelf zorgen.' Dat wil ik.
Dit was al geweldig. -'Ik ga naar de spa.'
M'n eerste bergwandeling. Het uitzicht was prachtig.
Alles was zo mooi. Het was geweldig.
Ik heb nul behoefte om nog verder te gaan.
Wat is er mis met opgeven? Wat is er mis met je bedenken?
En ik wilde vrij zijn.
Ik had het gevoel dat als ik bleef klimmen…
…ik alleen maar zou voldoen aan het beeld van de crew…
…de filmploeg, die ik niet wilde teleurstellen.
Maar nu was de wil om stil te zijn luider dan de wil om de top te bereiken.
Misschien gaf tot halverwege komen me het beste van twee werelden?
Genieten van de omgeving, de natuur, mooie beelden schieten en stil zijn.
Oké, ik heb geen beelden van dat ik de top bereik.
Maar zou ik de gevolgen van de hoogste piek bereiken aankunnen?
Er zijn te veel bijwerkingen. Bij beide dingen.
Ik begon m'n hele carrière, m'n hele leven te heroverwegen.
Ik hou van alleen reizen. Op straat lopen zonder beveiliging.
Vrienden worden met onbekenden, mensen die ik in bars ontmoet.
Ik hou van dansen midden op de dansvloer.
Misschien, als Anitta nog hoger klimt…
…zal Larissa die momenten nooit meer terugkrijgen.
Wat dan?
Wat doen we dan?
Ik was blij voor haar.
Want ik denk dat opgeven vaak is wat we nodig hebben om door te gaan…
…al is het in een nieuwe richting.
En de richting die ze nu gaat, is meer…
…dat ze niet altijd bovenaan moet staan.
Zangeres Anitta bracht vijf dagen door in een spirituele retraite.
Ze maakte de zogenaamde 'gestatiekaart'.
Ze isoleerde zichzelf op zoek naar balans, ver weg van de drukte van alledag.
RIO DE JANEIRO, BRAZILIË
Ik ben genezen. Het is voorbij.
Het is allemaal voorbij.
Het is een kwestie van herstellen, m'n littekens helen.
Het is voorbij. Je moet erheen.
Meid.
Geloof me. Als je niet gaat, sleep ik je erheen.
God. -Ze hebben daar koude.
Mam. Wauw. -Ben je gelukkig, schat? Godzijdank.
Ze stelde zich niet vaak open voor mij.
Ze vertelde niet wat ze doormaakte of zo.
Ze vertelde me niks. Maar ik vroeg er altijd naar.
Soms zei ze: 'Mam, ik geef op. Ik trek het niet meer.'
Dat is Renan. Hij is altijd zo geweest. -Dat ben ik.
Jij.
Ik ben iemand die schreeuwt en op en neer springt.
Ik ben iemand… -Altijd al geweest.
Ja, maar nu ben ik zo en ben ik ook blij met hoe ik ben.
Ja. -Zo hoort het.
Precies. -Zo hoor ik me te voelen.
Ik ben vrolijk, ik spring rond, ik zing… -Echt wel.
Ik maak grapjes, ik dol en ik doe graag gek.
Ik doe graag gekke dingen.
En ik ben heel gelukkig.
Helemaal gestoord. Gestoord zijn.
Is er iemand thuis?
Prachtig.
Ik denk dat we als kinderen niet echt weten wie we zijn, toch?
We zijn wat de mensen om ons heen zeggen.
Zo mooi. -En dat kan je hele leven zo blijven.
Larissa was altijd speciaal, anders.
Maar ik weet het niet, ik krijg de indruk…
…dat ze niet bij zichzelf paste, dus ze probeerde normaler te zijn.
Maar als we op dat punt in ons leven komen…
…in de 30…
…zien we wat er echt toe doet.
Anitta is een personage.
Ze wil sterk en machtig zijn.
En daar binnenin zit Larissa, die alle andere dingen doet…
…die ze als kind ook al deed.
Ik denk dat ze anders is op het podium.
Maar door de jaren heen…
…voelt het alsof ze meer Larissa werd. Ze is zichzelf.
Ze laat het gebeuren.
Hebben jullie de maan gezien?
Ik liet Charlie uit en toen ik voor me keek…
Ik weet niet of hij in Brazilië ook zo is, maar hij is hier zo mooi.
Ik blijf maar huilen.
Zo mooi. Ik hou zo veel van jullie.
Ik ben zo dankbaar dat ik jullie heb. Wat een mooie maan.
Ik zag haar veranderen.
Ik weet niet hoe vaak ze me vertelde…
naar familieopstellingstherapie moest, naar Kundalini, naar spirituele retraites…
Ik gaf altijd feesten zodat iedereen dronken werd en losging.
Nu organiseer ik bijeenkomsten voor spirituele groei…
…zodat iedereen lichtwezens kan worden.
O, jullie praten. Ik dacht dat je een sessie was begonnen.
Nee, ik wacht nog. -Ik zei…
En vandaag hebben we een Kundalini-activatie gedaan.
Ja, een Kundalini-activatie. Dat is onze krachtigste energie.
Nu draait alles voor mij om vrede en rust.
Geef me een knuffel. Je moet studeren, hè?
Je hebt training nodig.
Wauw, je gaf mij ook een knuffel.
Knuffel haar goed.
Ja. Dat moet je elke tien dagen doen.
Ik knuffel nooit. -Je knuffelde mij. Het was zo schattig.
Maar ik… -Maar is zij niet de…
Zij is een gewoon mens. -Ik knuffelde je.
Ik liet de knuffel zelfs doorgaan.
Nu heb ik zelfs…
Ik hou van je.
Dit vindt ze lastig. Je moet haar vasthouden om haar te kussen.
Dan zegt ze: 'Mijn God.' En dan zeg ik: 'Rustig.'
We zijn vrienden.
Ze vindt wel een weg om iets te doen voor haar spiritualiteit…
…haar geest.
Als ze geen vakantie krijgt, als ze geen tijd heeft om te herstellen…
…wordt ze weer ziek.
Het is een eeuwige zoektocht.
Larissa doet alles. Yoga, Kundalini, spirituele retraites, alles…
…zodat ze de kracht heeft om als Anitta op het podium te staan.
Ze wil niet alleen zijn.
Ze wil haar vrienden bij zich hebben.
Ik hou van je, Ju.
O, meid.
Nog één slokje.
Ga je het water in?
Nee, ik heb geen handdoek om me af te drogen.
Maar ik ben zo blij.
De natuur is mooi.
De zee is mooi.
De buren die ons dronkaards bekijken zijn mooi.
Alles is mooi.
We kunnen hier blijven tot de zon opkomt. En dan…
Meid.
Alles wat ik deed was te gek. Ik heb mensenlevens veranderd.
Maar stuurde ik ze de juiste boodschap?
Het is zo mooi.
Komt de zon aan die kant op of daar?
Ik kwam op het punt waarop ik alles had overwonnen.
Alles wat ik wilde, had ik bereikt.
Ik wilde de nummer één zijn. Dat was ik.
Maar nadat ik nummer één had bereikt…
…zei iedereen: 'Wat wordt het volgende?'
Daardoor stopte ik met ontspannen en begon ik te stressen over het volgende.
Ik droomde ervan om nummer één te zijn.
Waarom genoot ik er niet gewoon van en maakte ik een reis?
Je wordt helemaal nat.
Ik haat die vraag.
'Wat zijn je plannen voor volgend jaar? Wat zijn je plannen voor…'
Ik heb geen flauw idee.
Niemand kan eeuwig aan de top blijven…
…en dat alles hebben en oprecht gelukkig zijn.
Je bent pas echt gelukkig…
…als je nog steeds gelukkig zou zijn als je alles verliest.
Ik denk…
…dat als je alles doet wat ik deed…
…en overal tegelijk bent…
…er altijd een grote leegte is.
Je denkt niet eens meer aan jezelf.
Je wil gewoon meer, meer.
Meer aandacht, steeds meer aandacht.
En ik denk dat die leegte in mij zo groot was…
…dat het niet uitmaakte hoeveel succes ik had.
Niks vulde die leegte, want de leegte is vanbinnen…
…en we proberen het te vullen met dingen van buitenaf.
Als ik morgen alles kwijt ben, ben ik dan gelukkig?
Dat wil ik testen.
Ik wil het testen. Stoppen en zeggen: 'Wacht even.
Ik moet leren gelukkig te zijn zonder al die dingen.'
Dat geldt voor mij en voor iedereen.
Ik wilde deze film maken…
…om mensen te vertellen dat je niet beroemd en rijk hoeft te zijn…
…om bijzonder te zijn.
Wat als ik mensen vertel…
…dat er niks mis mee is…
…als je morgen…
…of volgend jaar…
…geen auto hebt die cooler is dan degene die je nu hebt?
Dat het oké is als je volgend jaar geen beter huis hebt.
Dat het oké is als ik over vijf jaar geen hitsingle heb.
We kunnen gelukkig zijn zonder hits.
Ik voel me zo goed.
Kom hier. Blijf bij mama.
Lekker knus voor mama.
Weet je wat grappig is? -Wat?
Ik was dat blauwe boek aan het lezen, en ik heb hem uit.
Ja.
En er stond een geweldig hoofdstuk in over de dood.
Het gaat over…
…leven alsof je morgen zou sterven.
Als je morgen zou sterven…
…zou je elke minuut veel meer waarderen.
Dan zeg je: 'Wauw, ik ben wakker. Kijk die lucht eens.'
Boem.
Nog een keer.
Ik wil meer. -Harder.
Ik las dat voor het slapen. Vanochtend zei ik: 'Verdomme, het klopt.'
En het dynamiet doet…
Boem.
En toen veranderde alles voor me.
Ik werd die dag wakker…
…en ik verwonderde me over alles, over het hotel, over de lucht. 'Verdomme.'
En ik deed de show met plezier, omdat het me niet boeide…
…wat er daarna zou gebeuren, of er mensen keken of niet.
Ik wilde gewoon met plezier de show doen.
Ik wilde gewoon genieten van elke seconde van die dag.
Dus dit hier is onze eerste glimp…
De eerste keer dat ik Larissa zag, was ik euforisch.
Het was net kerst of oudejaarsavond of zo.
Kijk jou, helemaal wit in de sneeuw.
Dank je. -Graag gedaan.
Is het cool? -Ja.
Wacht. -Zo mooi.
Toen we kusten, voelde ik hetzelfde.
Zo lacht hij niet naar mij.
En toen ze me vroeg om mee te doen met deze film, was het net zo.
Hoorde je dat? -Natuurlijk.
Ja, ze wist dat ik in de filmindustrie werkte.
Er was veel tijd verstreken. Het was een professioneel voorstel.
Check, check. Audiotest.
Ik heb je weer gered, Pedro. Film dat maar.
Het voelde alsof ik weer 13 was.
Oefenen wat ik na school tegen haar ging zeggen.
Wat zeggen m'n ogen nu?
Ik had nooit gedacht dat we dit zouden ervaren.
Dat is gênant.
Zeg op. -Ik stierf…
Dan weet ik dat je m'n gedachten leest. -Nee, dat is gênant.
Ik werd weer halsoverkop verliefd. En zij ook, denk ik.
Doe die camera weg en kom naast me zitten. Ik wil niet steeds tegen de camera praten.
Verdomme, Pedro. Je bent geweldig.
Je kunt tatoeëren, je kunt koken, je bent verdomd sexy…
…je kunt neuken, je kunt drummen, je kunt gitaar spelen, je bent cultureel…
Of je bent echt fantastisch, of ik ben verliefd en dom geworden.
Ik mag je niet knuffelen van Charlie.
Ben je nog aan het bellen?
Ik doe mee met het gesprek.
Er is weinig ruimte voor een relatie in Anitta's leven.
Oké, ga weg. Ik moet naar therapie.
Ik heb eigenlijk alleen Larissa gezien.
De Larissa die ik kende, of…
…de Larissa die ik dacht te kennen of denk te kennen.
Als we teruggingen naar het hotel, voor hooguit één of twee uur.
Maar ik heb het verpest, en ze wilde me niet meer.
Direct.
Als ik moet zeggen wat Larissa's grootste tekortkoming is, is het dit.
Haar vermogen om situaties af te kappen…
…als ze niet perfect overeenkomen met wat zij goed vindt.
Wat ga je vandaag doen?
Wat doe je vandaag?
Voor wie is het eerste stuk?
Aanvallen.
Dit is m'n eerste keer, Brazilië. Support me.
Begrepen.
Na die avond…
…gingen we onze eigen weg.
Ik zat nog in het project, de camera draaide nog…
…maar de lens werd een muur.
Ben je verdrietig? -Nee.
Waarom voelt het dan zo ongemakkelijk?
Nou…
…als er onduidelijkheid is, wordt het ongemakkelijk.
Tenzij je het wil ophelderen.
Wat is er?
Deze relatie, met je samenwerken…
Het is vreselijk om mezelf te moeten beschermen.
In het begin zei ik…
…dat dit niet kon gebeuren, toch?
Ja. -Dat het de boel zou verpesten.
En wie drong erop aan?
Jij.
De ene keer doe je zo, dan verander je van gedachten…
…je legt niet uit waarom, je praat niet met me.
Niemand kan gedwongen worden om met iemand samen te zijn.
Nie… -Filmen jullie?
Ja, maar het is oké. Wat is er?
M'n dochter wordt gek als je geen hoi zegt tegen haar.
Doe ik meteen. -Verdomme. Heb ik het verpest?
Ik wilde het oplossen. Maar ze had besloten.
De laatste opnamedag.
De 60e verjaardag van Mauro, Larissa's vader.
Larissa hield altijd al van verjaardagen.
Daarin is ze net als Anitta. Ze geeft graag feestjes.
Niet alleen voor haar, maar voor haar geliefden.
Waar haalt ze de tijd vandaan?
Soms denk ik dat ze een klok is die volgens een andere tijd loopt.
Ze is in het oog van de storm, lost honderden problemen op…
…en pauzeert alles voor een telefoontje van een vriend.
Toen ik voor 20.000 mensen zong, was ik super chill, maar nu…
Helemaal chill.
Goedenavond, allemaal.
Welkom, papa's vrienden, familie.
Dit is m'n vaders eerste verjaardagsfeestje ooit.
Dus het moest wel in stijl, of niet?
Ik zei tegen hem:
'Pap, het is onmogelijk om jou te verrassen, hè?'
Hij zei: 'Tja, ik ben een pai de santo.'
Maar één verrassing kon hij niet voorzien.
Dat ik vanavond de show geef. Begin maar.
Al m'n kinderen volgden mijn spirituele kant.
We hebben allemaal orisha's.
Als je goed voor je paden zorgt, vindt de orisha de weg voor je.
De weg van de voorouders.
Larissa's orisha is een kind.
Het is een oshosi. Een kind.
Mijn God.
Ik bel m'n vader.
Eens kijken wat hij zegt.
Pap. -Hé, schat.
Kijk eens wat ik vanavond draag.
Ben ik niet mooi?
Je lijkt net een orisha.
Die grote events in de wereld van de super beroemden…
…zijn iets wat ik nooit aan zou kunnen.
Maar ze was zo blij.
Toen ze gebeld werd door haar vader…
…die vertelde dat hij helemaal kankervrij was…
…begon ze bijna midden op straat te dansen.
Ze is zo excentriek.
Ik blijf maar denken dat haar leven echt op een film lijkt.
Ze won een studiebeurs bij een missverkiezing…
…met een jurk van plastic koffiebekers toen ze zes jaar was.
En nu draagt ze een outfit met parels.
En het meisje dat ik ontmoette in Honório en de vrouw die ik nu weer ontmoette…
…op het podium…
…is een getto-meisje…
…die haar naam veranderde om alles aan te kunnen.
Een liefdevolle dochter en zus zijn en tegelijkertijd een imperium runnen.
Ik hou van m'n moeder, m'n vader, m'n broer.
M'n moeder is streng. Je komt moeilijk door haar schild heen.
Ze is een geweldige moeder…
…maar ze gaf me nooit een knuffel of een kus.
Nu is ze m'n beste vriendin.
Ik bel haar constant. Het is perfect.
Na zoveel tijd met haar door te brengen, besef ik dat Larissa en Anitta…
…die voorheen vochten om de ruimte in haar hoofd…
…om die strijd te winnen…
…nu begrijpen wat ik ook begrijp.
Je kunt niet leven terwijl je 50% van wie je bent afwijst.
Vanbinnen heeft iedereen die dualiteit.
Niemand is één ding.
Ik hoop echt dat we elkaar weer ontmoeten op een ander moment in onze levens.
Ik hoop dat ik haar weer zo kan filmen…
…dansend, zingend, en dat ik getuige kan zijn van die ontmoeting…
…tussen haar en de kracht van de speaker.
Larissa.
STRAND SÃO CONRADO, BRAZILIË
LAATSTE DAG VAN CARNAVAL
De dag is aangebroken.
Ga je rennen?
Dit was beter dan naar een club gaan.
Toch? -Ja.
Ik ben helemaal nat. -Dan zouden we twerken op dezelfde muziek.
Het is goede muziek, maar dat hebben we al gedaan.
Nu zagen we de zonsopgang.
Ik was hier nog nooit geweest voor ik zangeres was.
Op de Zona Sul.
Ik woonde in Rio en was nog nooit in São Conrado of op dit strand geweest.
Beter dan naar een club gaan. -Beter dan naar een club gaan.
Verdomme.
Een stel dronken mensen die me kwaad maken en te veel praten.
Ik heb vanavond ook veel gepraat.
Maar ik zei interessante dingen.
Ik ben zo gelukkig.
Ik heb besloten om heel gelukkig te zijn…
…en ik blijf gelukkig, wat er ook gebeurt.
Jij kunt ook besluiten om gelukkig te zijn.
Dus waarom ben je nog niet gelukkig?
Ik wil seks hebben.
Ik zoek wel iemand.
Raad eens wie ik… Je raadt het nooit.
Ik wil…
Hoe zeg je dat?
Geen seks.
Ik wil vandaag vrijen terwijl ik naar mantra's luister.
Ik laat alles achter en word een mantrazanger op een berg.
Ik ga mee. -Ga je mee?
Vertaling: Sander van Arnhem