1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,258
[man] Are you dancing?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,801
Gimme smile.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,219
Yeah!

6
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
[party music plays]

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
Oh, look at her; she's dancing!

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
Are you dancing?

9
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
Larissa?!

10
00:00:18,643 --> 00:00:20,645
[music and chatter continues]

11
00:00:22,355 --> 00:00:25,775
[Pedro] You see that girl in pink standing
in the corner at a birthday party?

12
00:00:26,484 --> 00:00:27,819
Her name is Larissa.

13
00:00:28,528 --> 00:00:31,031
Here, in April of '94.

14
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
when everybody we knew
was talking about the World Cup

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
she was celebrating her first birthday.

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
When she was born,

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,417
on March 30th, 1993,

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
no one knew that Larissa,

19
00:00:44,669 --> 00:00:45,712
this girl here,

20
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
who's dancing
in front of these loudspeakers,

21
00:00:48,173 --> 00:00:49,841
would become Anitta,

22
00:00:49,924 --> 00:00:52,010
the biggest popstar in Brazil's history.

23
00:00:52,093 --> 00:00:55,597
[crowd cheers, chants]
Anitta, I love you!

24
00:00:55,680 --> 00:00:58,433
[indistinct party chatter]

25
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
[Pedro] You would've never known.

26
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
After all, at that time,

27
00:01:03,271 --> 00:01:05,690
Larissa was just a girl
from Honório Gurgel:

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
[somber music]

29
00:01:11,613 --> 00:01:15,950
a place far different from the Rio
of Bossa Nova and "The Girl from Ipanema"

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
that would become known to the world
precisely because of her.

31
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
[fireworks, camera flashes]

32
00:01:23,625 --> 00:01:27,337
She would take funk and the favela
to the world's grandest venues.

33
00:01:29,506 --> 00:01:32,550
But, if you look a bit closer…

34
00:01:35,887 --> 00:01:38,056
you'll see that this girl here,

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,557
from Honório…

36
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
♪ La, la, la, la, la, la ♪

37
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
…was already different.

38
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
[continues vocalizing]

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
[Pedro] It was a kid's party,

40
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
full of people,

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
but she was by herself.

42
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
As if she was dancing but,
at the same time,

43
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
seeing everything around her.

44
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
She was split in two.

45
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
She didn't know that Brazil would end up
winning that World Cup,

46
00:02:00,245 --> 00:02:02,914
nor that she would
one day actually split in two,

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
nor that all-grown-up, superstar Anitta

48
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
at some point, would come to miss
being in corners of parties.

49
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
The corners of parties…

50
00:02:13,216 --> 00:02:14,926
and parts of herself too.

51
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
Everything in her life changed
after that birthday party.

52
00:02:19,514 --> 00:02:22,892
The only thing that remained
was the power of those speakers.

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,937
-[cheering]
-[drum music starts]

54
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
["Lose Ya Breath" by Anitta]

55
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
[woman shouts] Anitta!

56
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
[song continues]

57
00:02:33,194 --> 00:02:35,613
[reporter 1]
Anitta is number one on the charts.

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
[reporter 2] The singer has made history

59
00:02:37,323 --> 00:02:40,660
at one of the world's
most important music festivals.

60
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
[Anitta] When I first started out,
you couldn't play funk on the radio.

61
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
I had to change the arrangements
so they'd sound more like pop.

62
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
[song continues]

63
00:02:56,467 --> 00:02:59,012
[reporter 3]
And Anitta has won yet another award.

64
00:02:59,095 --> 00:03:00,513
[woman] The tour's been intense.

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
She's done so many concerts
in all these different cities.

66
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
[announcer]
From the outskirts of Rio to the world!

67
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
The girl from Rio!

68
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Anitta!

69
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
[cheering]

70
00:03:11,816 --> 00:03:14,569
["Lose Ya Breath" continues]

71
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
[crowd cheering]

72
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
[music and cheering stops]

73
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
[Pedro] When Larissa called me
and asked me to help her with this film

74
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
I was definitely confused at first.

75
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
I didn't quite understand
what was going on.

76
00:03:30,293 --> 00:03:32,045
[distant cheering]

77
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
Like… she's Anitta!

78
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
She could've gotten anyone
to work on this.

79
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Why me?

80
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
But when she explained it,

81
00:03:43,640 --> 00:03:45,141
I started to understand.

82
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
[Anitta] You'll be with me,
filming the whole time.

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
When Anitta's working,

84
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
and when Larissa's
having time for herself.

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
[Pedro] I think that Anitta…

86
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
can be filmed by anyone.

87
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
Just like she has been.

88
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
But Larissa…

89
00:04:07,372 --> 00:04:08,289
no one has.

90
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
[Anitta]
I need someone who is very tactful.

91
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
[Pedro]
Larissa is a very well-guarded secret,

92
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
who few have access to,

93
00:04:19,634 --> 00:04:21,928
and who only appears
for the people she trusts

94
00:04:22,011 --> 00:04:25,306
and for those who've always been with her,
since the beginning.

95
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
[Anitta]
Well, we can start whenever you want to.

96
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
Whenever you wanna start, I'll be ready.

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,189
[Pedro] And actually,

98
00:04:33,773 --> 00:04:37,527
I think I'm here because there's such
a division between Larissa and Anitta.

99
00:04:38,069 --> 00:04:39,320
Creature and creator.

100
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
I don't think she's got it sorted out yet.

101
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
[in a high-pitched voice]
I love you so much, Charlie!

102
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
[kisses]

103
00:04:47,287 --> 00:04:49,580
[distant crowd cheering]

104
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
[woman] The VMA goes to…

105
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
[Anitta] Oh my God!

106
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
[crowd cheers]

107
00:04:57,630 --> 00:05:00,758
[reporter 4] The star from Honório Gurgel
is finally having her work recognized

108
00:05:00,842 --> 00:05:04,262
by receiving the award
for best Latin American Music Video

109
00:05:04,345 --> 00:05:07,890
at the VMAs:
The award show hosted by America's MTV.

110
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
[Pedro] I think she understood
that my perspective

111
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
and the fact that we both came
from the same place

112
00:05:16,232 --> 00:05:17,859
could be useful in this process.

113
00:05:18,609 --> 00:05:21,612
[cheering and applause]

114
00:05:22,363 --> 00:05:25,283
We're here again, Brazil.
We're here again.

115
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
[cheering]

116
00:05:27,118 --> 00:05:31,414
Tonight, I performed here a rhythm
that, for many years in my country,

117
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
was considered a crime.

118
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
I was born and raised
in the ghetto of Brazil.

119
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
You're going to hear way more
Brazilian funk in the world right now

120
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
and this is the beginning.

121
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Brazilian Funk, winning the VMAs.
Thank you!

122
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Anitta! [squeals]

123
00:05:45,803 --> 00:05:47,847
[loud cheering and applause]

124
00:05:50,516 --> 00:05:52,143
For me to be here every year,

125
00:05:52,226 --> 00:05:55,063
being the only representer of my country,
is really special to me.

126
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
Thank you for all of you guys.

127
00:05:56,522 --> 00:05:57,857
[cheering]

128
00:05:57,940 --> 00:05:59,233
[photographers chatter]

129
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
…and Anitta, look and lift,
Anitta, look and lift.

130
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
[Pedro] It made sense
that she wanted me involved.

131
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
But I… I panicked
before we started filming.

132
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
It's kind of obvious, isn't it?

133
00:06:10,078 --> 00:06:13,664
Because Larissa was
the first girl I ever liked.

134
00:06:13,748 --> 00:06:15,583
Now she's the queen of the world.

135
00:06:16,292 --> 00:06:17,960
She might not know this

136
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
but I don't think
that I ever actually got over her.

137
00:06:21,130 --> 00:06:24,801
["Let's Stay Together" by Paris Alexa]

138
00:06:26,302 --> 00:06:28,971
[Anitta]
That one message I sent and deleted

139
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
I was asking if you were
spending the night there.

140
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
Because I wanted to know
if you wanted to come over.

141
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
So I write you something like that,

142
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
and you answer, "Thank you."

143
00:06:49,867 --> 00:06:52,787
[Anitta] My god, that's the last time
I was cute with you.

144
00:06:58,126 --> 00:07:00,586
"Oh no, here I go again, annoying you."

145
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
So I was like, "Okay, fuck it, fuck it;
I'm gonna send it. Fuck it."

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,551
I don't care
if you feel smothered. Fuck it.

147
00:07:08,344 --> 00:07:12,348
Hi. I'm mad at you. But I can't just…

148
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
stop worrying.

149
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
'Cause I love you.

150
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
[song fades]

151
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
[gentle piano music]

152
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
[distant crowd roaring]

153
00:07:53,181 --> 00:07:54,515
[camera shutter clicks]

154
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
-[Anitta] Is he gonna film us?
-[Pedro] We-- Yes.

155
00:07:58,936 --> 00:07:59,979
Hold it right here.

156
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
And that's how you focus.

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,399
[crowd continues roaring]

158
00:08:03,983 --> 00:08:06,444
You know that we know each other
since we were 12?

159
00:08:06,527 --> 00:08:07,403
[man] No way.

160
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
-Yeah.
-Yeah.

161
00:08:09,071 --> 00:08:12,825
[Anitta] When we were young,
I was like 11.

162
00:08:12,909 --> 00:08:15,077
And he was 13.

163
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
And then we were at this rock concert.

164
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
And then…

165
00:08:20,416 --> 00:08:23,878
he was like super hot,
like, super-super-super--

166
00:08:23,961 --> 00:08:28,216
He was the hottest kid
in the neighborhood, like, crazy.

167
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
And I was not.

168
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
And then-- wait, my legs hurt.

169
00:08:32,136 --> 00:08:34,764
And he came to kiss me.

170
00:08:34,847 --> 00:08:38,559
And then, I was like,
I couldn't believe I was kissing him

171
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
'cause it was so hot.

172
00:08:40,061 --> 00:08:42,355
He was so hot. And I was so ugly!

173
00:08:42,438 --> 00:08:43,356
I was so ugly!

174
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
Oh my god…

175
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
I was so ugly. And then, he was so hot.

176
00:08:46,567 --> 00:08:49,028
And I was like, "Oh my God,
oh my God, oh my God!

177
00:08:49,111 --> 00:08:52,365
I'm kissing the hottest guy
I will ever kiss in my entire life.

178
00:08:52,448 --> 00:08:54,659
I was so happy, so happy, so happy.

179
00:08:54,742 --> 00:08:57,954
And my friend kissing his friend by,
by our side!

180
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
And I was like… [tongue sounds]

181
00:09:01,082 --> 00:09:07,421
Then, all of a sudden, in the middle
of the kiss, my brother, Renan.

182
00:09:07,505 --> 00:09:09,298
Renan came!

183
00:09:09,382 --> 00:09:13,678
Renan came and did, that!
"Stop kissing my sister!"

184
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
And I was like…

185
00:09:16,138 --> 00:09:17,723
"Shut the fuck up!

186
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
Do you know when
I'm gonna kiss a hot guy like this?

187
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
Never! Never again,
he's the hottest guy I could ever kiss!

188
00:09:23,771 --> 00:09:25,481
Shut the fuck up, get out of here!"

189
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
And then he was like,
super mad, my brother, he left.

190
00:09:28,776 --> 00:09:31,696
And I came to him and I said,
"Let's go, let's keep going!"

191
00:09:31,779 --> 00:09:33,823
[laughing]

192
00:09:35,866 --> 00:09:37,368
Wait, wait, wait, wait.

193
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
[Rebeca] I started working with her when
she'd just started to sing in Spanish.

194
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
I was managing J Balvin at the time

195
00:09:43,749 --> 00:09:46,294
and we helped her
with her song "Downtown."

196
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
["Downtown" by Anitta plays]

197
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
[Rebeca]
Anitta's the same anywhere you go.

198
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
You know, she has that energy.
She brings that joy of life.

199
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
[sings "Downtown"]

200
00:10:05,104 --> 00:10:07,940
She's gonna get whatever she wants.
There's no question.

201
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
She's not afraid to be hurt.

202
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
You know, she knows
that she can survive anything.

203
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
Anitta is the superhero. You know?

204
00:10:20,578 --> 00:10:22,455
Larissa is…

205
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
the human being.

206
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
You know, she's very, very vulnerable.

207
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
[song continues]

208
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
[Pedro] Here, I was filming her

209
00:10:34,634 --> 00:10:37,094
from backstage for the very first time.

210
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
It was very different
from what I was used to.

211
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
[crowd cheers]

212
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
My intimacy was always with Larissa.

213
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
Get in.

214
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Wait… my bad.

215
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
I haven't introduced myself yet.

216
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
My name is Pedro.

217
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
I was also from Honório.

218
00:10:59,659 --> 00:11:03,329
Little by little, I started to understand
how Anitta left the stage

219
00:11:03,412 --> 00:11:05,164
and Larissa returned.

220
00:11:05,247 --> 00:11:06,290
Like this.

221
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
[breathing sounds]

222
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
[sighs]

223
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
I'm back.

224
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
Whether you like it or not.

225
00:11:16,592 --> 00:11:19,929
[uptempo surf rock music]

226
00:11:25,685 --> 00:11:27,853
[Pedro] When she asked me
to be a part of this film

227
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
I think she wanted somebody
who knew her before she was "Anitta."

228
00:11:33,150 --> 00:11:35,986
I said yes because I knew
she wanted to talk about that.

229
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
About her two lives.

230
00:11:37,905 --> 00:11:40,199
And I think the fact
that I knew her back then

231
00:11:40,282 --> 00:11:43,369
meant I was one of the few people
who could understand that about her.

232
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
I know that my feelings for her
don't have anything to do with this film.

233
00:11:49,333 --> 00:11:50,292
But then I thought:

234
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
"Maybe I'll have the courage now."

235
00:11:54,463 --> 00:11:58,217
The courage to tell her everything
I've been feeling for all these years,

236
00:11:58,300 --> 00:12:00,094
watching from afar."

237
00:12:00,177 --> 00:12:02,304
Making movies brings people closer, right?

238
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
[Anitta] I'm happy you're back.

239
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
[Pedro] Me too. I'm glad I'm back.

240
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
[music continues]

241
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
[Pedro] Could something
still happen between us?

242
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
Will she find me interesting at all?

243
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
I'm just a regular guy,

244
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
and she hangs out
with all these celebrities.

245
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
And will I be able to put
all these things to the side

246
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
while filming her,
and still be professional?

247
00:12:28,664 --> 00:12:30,708
Do you feel happy being together?

248
00:12:31,208 --> 00:12:32,877
[Pedro chuckling] I guess. Why?

249
00:12:34,044 --> 00:12:35,004
[Anitta] Mm…

250
00:12:35,504 --> 00:12:36,589
[Pedro] And even worse…

251
00:12:36,672 --> 00:12:37,590
[Anitta] Alright.

252
00:12:37,673 --> 00:12:39,258
[Pedro] …is she still herself?

253
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Can I be myself?

254
00:12:42,928 --> 00:12:44,972
I didn't say any of this of course.

255
00:12:45,473 --> 00:12:49,101
But that's exactly what I was thinking
when we walked into her hotel room.

256
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
I remember she liked to say my name

257
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
because it was her grandfather's name,

258
00:12:56,567 --> 00:12:58,152
who was also a musician.

259
00:13:00,112 --> 00:13:03,657
And also the first person
who introduced her to the world of music.

260
00:13:05,451 --> 00:13:07,495
Pedro! Pedro! Where is Pedro?

261
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Pedro! Pedro! Pedro!

262
00:13:11,040 --> 00:13:13,209
[Pedro]
You act like I've been gone awhile.

263
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
You've been away for a long time!

264
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
For me, it felt like forever.

265
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
[Pedro] Me,

266
00:13:19,715 --> 00:13:20,883
Anitta,

267
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
Larissa, and my camera.

268
00:13:23,928 --> 00:13:26,597
A camera that came to film one person,

269
00:13:26,680 --> 00:13:28,641
but suddenly ended up filming two.

270
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
Two amazing women,

271
00:13:32,895 --> 00:13:35,898
who have, unbelievably,
opened up this door for me…

272
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
and now for you.

273
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
[Anitta] Are you dating anyone?
-[Pedro] No.

274
00:13:41,737 --> 00:13:43,572
-You think I am?
-I do.

275
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
But why?

276
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
I think you are.

277
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
I think you're dating,
but you say you're not

278
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
because it's all in the name of "art."

279
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
[Pedro scoffs]

280
00:13:52,373 --> 00:13:54,124
I saw your girlfriend on Instagram.

281
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
You did? Who?

282
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
The one who was there.

283
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
Who?

284
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
The one in your instagram.

285
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
-In the picture?
-Mm hm.

286
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
We broke up about…

287
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
four months ago.

288
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
So you're single.

289
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
I am single.

290
00:14:12,852 --> 00:14:14,395
-For real?
-Unfortunately.

291
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
For real.

292
00:14:18,482 --> 00:14:20,025
Why would I lie about that?

293
00:14:20,526 --> 00:14:22,194
-I don't know.
-[chuckles]

294
00:14:23,571 --> 00:14:25,197
I mean, I do know.

295
00:14:25,865 --> 00:14:29,076
You know something that pisses me off
is when you tell the story…

296
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
of when we were kids,

297
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
you insist on telling people
you were ugly.

298
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
I was horrendous!

299
00:14:35,249 --> 00:14:36,458
Larissa.

300
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
I was very horrendous.

301
00:14:38,085 --> 00:14:40,504
-In school, I was--
-Did your girlfriends say that?

302
00:14:40,588 --> 00:14:42,923
Whenever I walked
in a classroom at that time,

303
00:14:43,549 --> 00:14:46,969
people would pretend they were dying
because my nose was so big.

304
00:14:47,052 --> 00:14:47,970
-Seriously.
-What?!

305
00:14:48,053 --> 00:14:49,889
They would pretend they were…

306
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
-suffocating to death. [laughs]
-[laughs]

307
00:14:52,266 --> 00:14:53,517
What kinda school was that?

308
00:14:53,601 --> 00:14:58,147
Back then, my dad's business was
going through a tough time.

309
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
And then…

310
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
So we had to change schools

311
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
to, uh, public school.

312
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
I loved to study, I was really nerdy.

313
00:15:09,491 --> 00:15:11,452
And I was really scared
of going to public school.

314
00:15:11,535 --> 00:15:13,370
So I said, "Fuck, fuck, fuck, fuck."

315
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
So coincidently, there was this pageant.

316
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
And I don't believe in coincidences,

317
00:15:17,917 --> 00:15:21,253
I think everything happened
so I would have this story to tell.

318
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
The did a "Spring Girl" pageant.

319
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
And the prize
for the winner was a scholarship.

320
00:15:27,927 --> 00:15:29,678
So I signed up for the pageant.

321
00:15:29,762 --> 00:15:32,848
And why do I know I'm ugly?
I mean-- that I was ugly.

322
00:15:33,349 --> 00:15:36,602
'Cause I became a joke
in the school when I signed up.

323
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
So the pageant had a theme.

324
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
It was recycling.

325
00:15:41,607 --> 00:15:45,611
I go home, I said, "Mom, there's
this pageant and I have to win,

326
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
because the prize is a scholarship."

327
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
So me and my mom started
to work on a coffee cup outfit.

328
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
Then when we got there,

329
00:15:55,871 --> 00:15:58,540
all of the girls were super well-produced.

330
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
[Pedro laughs]

331
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Look at hers!

332
00:16:01,752 --> 00:16:03,295
A Paco Rabanne.

333
00:16:03,379 --> 00:16:04,421
Look at mine!

334
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
So my mom said,

335
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
"Larissa, let's get outta here.

336
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
-[chuckles]
-Let's get out."

337
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
And I said, "Mom,

338
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
what do you mean?"

339
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
And she said "No, no, no.

340
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
Don't you see these people hired people?

341
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
They hired professionals,
we made the outfit ourselves."

342
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
So I said "Mom,

343
00:16:25,693 --> 00:16:26,735
it doesn't matter.

344
00:16:27,611 --> 00:16:29,363
They don't have what I have."

345
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
And she goes, "What do you have?"

346
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
And I said, "Charisma."

347
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
I hopped on stage like this.

348
00:16:36,829 --> 00:16:37,705
[grunts]

349
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
Like this.

350
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
-Like this!
-[laughs]

351
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Like this!

352
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
-I have the pictures.
-I can imagine you doing that.

353
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
-No.
-All of it.

354
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
I have the pictures.

355
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
And then…

356
00:16:56,348 --> 00:16:59,518
it was like 7:00 p.m.,
my mom was, like, leaving already.

357
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
She was like, at the exit.

358
00:17:02,771 --> 00:17:05,107
Then a woman said, "And the winner is…

359
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Larissa de Macedo Machado!"

360
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
Then I look at my auntie and I said,

361
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
"Didn't I tell you I was gonna win?"

362
00:17:11,739 --> 00:17:12,823
And I left,

363
00:17:12,906 --> 00:17:14,700
I went to walk on stage,

364
00:17:14,783 --> 00:17:17,244
got my sash, my flowers, my--

365
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
scholarship and went to study for free.

366
00:17:20,330 --> 00:17:23,250
["Alguém Me Avisou" by Anitta]

367
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
PROUD DUCKLING KINDERGARTEN
RIO, DECEMBER 14TH, 1998.

368
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
NAME:
LESSON

369
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
[children chattering]

370
00:17:56,408 --> 00:17:59,703
[Miriam] When Larissa was a toddler,
she had so much personality.

371
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
And she still has it today too.

372
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
Even when she was a little kid,

373
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
everything had to be
the way that she wanted it.

374
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
There was no getting around that.

375
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
And she's always been like that.

376
00:18:09,922 --> 00:18:13,509
She'd come up with these games
like, "Let's be singers,"

377
00:18:13,592 --> 00:18:16,553
or "Let's play theater," or this or that.

378
00:18:16,637 --> 00:18:20,057
She's always been the boss,
ever since she was a little kid.

379
00:18:21,141 --> 00:18:23,894
[party music playing]

380
00:18:24,853 --> 00:18:26,855
[indistinct chatter]

381
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
[Márcia] We've always been very close.

382
00:18:36,448 --> 00:18:39,451
If there was a birthday party,
everyone would be there.

383
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
[party music and chatter]

384
00:18:42,746 --> 00:18:45,916
Something she always says to me is,
"We've always been happy,

385
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
money or no money."

386
00:18:48,168 --> 00:18:50,087
And I say, "Yes, that's right."

387
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
[upbeat party music]

388
00:18:52,631 --> 00:18:55,384
[Pedro] For those who come from
the same place that we do,

389
00:18:55,467 --> 00:18:58,011
family is kind of everything.
It's the foundation.

390
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
I've always valued mine a lot.

391
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
But with Larissa,

392
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
I've never seen anything like it.

393
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
[Anitta] Hi, Dad. How are you?
Good morning.

394
00:19:08,897 --> 00:19:10,858
Dad, I had a dream about you.

395
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
You were crying over a back pain.

396
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
Are you okay?

397
00:19:19,199 --> 00:19:20,909
[woman] Anitta, thank you so much!

398
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Let me start recording.

399
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
-English is fine, right? Okay, cool.
-Whatever you want.

400
00:19:24,913 --> 00:19:28,834
So, Anitta, from the very beginning,
you wanted a global career

401
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
and you made it happen for yourself.

402
00:19:30,711 --> 00:19:34,047
Is there anything you miss
from your very early days in your career?

403
00:19:34,131 --> 00:19:38,218
Um, I think the only thing
I really, really miss is

404
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
to be with my family 24/7.

405
00:19:40,596 --> 00:19:41,763
[children chattering]

406
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
[shouts] Mom!

407
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
[child] Dad!

408
00:19:44,308 --> 00:19:47,060
[Anitta] I miss my family too much
and they're not here.

409
00:19:47,853 --> 00:19:51,982
I- I have this emotional dependence.

410
00:19:55,402 --> 00:20:01,033
When my grandmother died,
she started-after one year,

411
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
she started to communicate
with me in dreams.

412
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
She was my best friend.

413
00:20:08,332 --> 00:20:12,127
In my religion,
we believe that people never die.

414
00:20:14,588 --> 00:20:18,425
She talks to me,
she tells me things are gonna happen.

415
00:20:18,508 --> 00:20:20,219
She tells me things about the future.

416
00:20:20,302 --> 00:20:23,805
Well, she's--she's, she's my friend
and I keep talking to her every time.

417
00:20:23,889 --> 00:20:25,224
I know they're not dead.

418
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
[Anitta] You still crying?

419
00:20:33,273 --> 00:20:34,524
Oh my God.

420
00:20:36,860 --> 00:20:39,780
My brother knows how I think,
he knows everything that I want.

421
00:20:39,863 --> 00:20:43,325
I love him and admire him so much.
I can't imagine my life without him.

422
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
He's the love of my life.

423
00:20:46,745 --> 00:20:47,829
We work together.

424
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
I'm going with you tomorrow.

425
00:20:50,082 --> 00:20:53,585
[Anitta] And I couldn't see this in him,
and he couldn't see it in me either.

426
00:20:53,669 --> 00:20:57,047
But now I can feel how much he loves me,
and he can feel it too.

427
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
Ai, Dad, I love you so much.

428
00:21:03,428 --> 00:21:06,848
I love being by your side.
I love it. It makes me so happy.

429
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
When I'm by your side,
a rainbow shows up to me.

430
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
It's wonderful.

431
00:21:12,479 --> 00:21:13,397
I love you.

432
00:21:17,609 --> 00:21:18,485
[man chuckles]

433
00:21:18,568 --> 00:21:22,572
[Mauro] Me too. I'm very happy
every time I get to be by your side.

434
00:21:22,656 --> 00:21:23,782
It makes me so happy.

435
00:21:24,616 --> 00:21:26,743
And I love you a lot too.

436
00:21:26,827 --> 00:21:28,036
Okay?

437
00:21:28,120 --> 00:21:31,164
I'm happy that you're happy. [chuckles]

438
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
[Mauro speaking Portuguese]

439
00:21:34,960 --> 00:21:37,129
[Pedro]
Larissa's very close with her aunts too.

440
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
I saw that in Honório.

441
00:21:39,214 --> 00:21:41,508
And I see it now. Like on her Instagram.

442
00:21:41,591 --> 00:21:43,510
I see everybody traveling with her.

443
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
[camera shutters click]

444
00:21:46,763 --> 00:21:50,100
I want my family, my friends
to come on stage with me,

445
00:21:50,183 --> 00:21:53,437
and so they come,
they bring the Brazilian flag with them,

446
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
they show up, they dance with me.

447
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
[crowd cheering]

448
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
[Pedro]
She puts her whole family on stage.

449
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
[Anitta] My family is here with me.

450
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
This is one of the best days of my life.

451
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
Thank you, Portugal!

452
00:22:06,116 --> 00:22:08,618
[crowd cheers]

453
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
[somber music]

454
00:22:11,580 --> 00:22:13,415
[crowd chatters]

455
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
[Marília] It still amazes me to this day
how many different stories Larissa has.

456
00:22:17,794 --> 00:22:19,004
What? What?

457
00:22:19,963 --> 00:22:22,341
One time, when she was a kid,
we were at the mall.

458
00:22:22,424 --> 00:22:26,219
Trying to get those Disney toys
like Minnie and Mickey, and Pluto.

459
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
-And the lines.
-Each one of them had their own line.

460
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Yeah.

461
00:22:29,598 --> 00:22:33,643
And there was no way we'd be able to stand
in line for Minnie, that's so long.

462
00:22:33,727 --> 00:22:37,230
So we ended up going to the shortest line,
which was for Pluto.

463
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
And Larissa was like…

464
00:22:38,774 --> 00:22:41,568
but she never even said,
like, "I don't want to."

465
00:22:41,651 --> 00:22:44,029
No, she was in her mind,
thinking and looking at us.

466
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
I said, "Minnie's line is too long."

467
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
-And she was like…
-[Anitta chuckles]

468
00:22:47,491 --> 00:22:48,992
-And then all of a sudden,
-Oh my god…

469
00:22:49,076 --> 00:22:50,702
"Where's Larissa?"

470
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
That place was super crowded!
And we were like, "Where's Larissa?"

471
00:22:54,122 --> 00:22:57,209
I started crying, I was like,
"They're going to kidnap her!"

472
00:22:57,292 --> 00:23:01,004
They're saying, "Miriam, calm down!"
I'm like this; I'm an anxious person.

473
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
And guess what happened?
Where'd Larissa go?

474
00:23:03,548 --> 00:23:04,841
-In the line.
-For Minnie.

475
00:23:04,925 --> 00:23:08,553
But look, what really made us,
like… panic

476
00:23:08,637 --> 00:23:10,889
was that she never made
a scene to do things.

477
00:23:10,972 --> 00:23:13,600
She never said: "I'd like to do it!"
She just went!

478
00:23:13,683 --> 00:23:16,728
In her mind, she was thinking,"Wow!
That thing is nice, I'd like to try."

479
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
And she just went.

480
00:23:17,854 --> 00:23:18,855
[laughs]

481
00:23:18,939 --> 00:23:21,817
[Pedro] Larissa's aunts raised her
alongside her mother.

482
00:23:21,900 --> 00:23:24,027
Because the three of them worked together.

483
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
Miriam,

484
00:23:25,570 --> 00:23:26,696
Márcia,

485
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
and Marília.

486
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
And since Miriam and Mauro separated

487
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
when Larissa was less than two
and Renan was four,

488
00:23:33,703 --> 00:23:35,122
her aunts helped her a lot.

489
00:23:36,248 --> 00:23:37,874
Larissa's struggled with it.

490
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
She definitely felt a bit abandoned
when her parents separated.

491
00:23:42,212 --> 00:23:44,297
Her older brother took it very hard,

492
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
so he got most of the attention.

493
00:23:47,551 --> 00:23:50,303
You know those people
who don't seem to need attention

494
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
but they might be the ones
who need it the most?

495
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
And when they don't get it,

496
00:23:55,600 --> 00:23:57,144
it only seems to harden them?

497
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
Case in point:

498
00:23:59,938 --> 00:24:01,440
Larissa is fragile

499
00:24:01,523 --> 00:24:02,858
and sensitive,

500
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
while Anitta is super tough.

501
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
It can be scary.

502
00:24:07,112 --> 00:24:09,739
But I think both of them are
very romantic deep down,

503
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
even if it's more obvious with Larissa,

504
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
and almost impossible
to see it with Anitta.

505
00:24:15,787 --> 00:24:16,913
And besides,

506
00:24:16,997 --> 00:24:19,207
who said you can't be everything at once?

507
00:24:20,709 --> 00:24:21,960
In any case,

508
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
for a kid who felt like she was invisible,

509
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
like she's always saying,

510
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
I think… I don't know;

511
00:24:28,049 --> 00:24:32,762
it was easier for her
to choose one version of herself,

512
00:24:32,846 --> 00:24:35,515
only to later realize
that both versions of her

513
00:24:35,599 --> 00:24:37,559
would be able to, how can I say this…

514
00:24:38,185 --> 00:24:39,227
coexist.

515
00:24:40,854 --> 00:24:42,856
[rain falling on car windows]

516
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
[Anitta] Throughout my childhood,

517
00:24:45,692 --> 00:24:47,569
I felt invisible in my house.

518
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
My mom didn't really accept
my way of being.

519
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
She thought that I should, "Be less."

520
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
[Pedro] Less?

521
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
[Anitta] Less… loud,

522
00:25:01,082 --> 00:25:02,501
draw less attention,

523
00:25:02,584 --> 00:25:06,129
talk less, be less extravagant, less…

524
00:25:06,713 --> 00:25:08,632
I know she always talked about that--

525
00:25:08,715 --> 00:25:10,717
that I should be more like my brother.

526
00:25:12,886 --> 00:25:16,389
And my brother's always been
the calmer one;

527
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
more like her.

528
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
And I was more--

529
00:25:20,894 --> 00:25:22,687
[roars softly]

530
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
And I didn't wanna not be…

531
00:25:26,816 --> 00:25:28,485
-I wanted to be…
-[Pedro chuckles]

532
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
[distant traffic noise]

533
00:25:32,781 --> 00:25:35,450
[Anitta] I feel like,
if it wasn't for my career,

534
00:25:35,534 --> 00:25:39,079
if it wasn't for the things
that I built and achieved as Anitta…

535
00:25:41,873 --> 00:25:44,834
the things that I made, become…

536
00:25:46,586 --> 00:25:48,630
in the history of my country,

537
00:25:49,673 --> 00:25:51,258
and all this shit,

538
00:25:52,801 --> 00:25:54,678
it's like I had no worth, y'know?

539
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
It's like, there's no reason
for someone to look at me.

540
00:25:58,265 --> 00:26:00,350
Because if it wasn't for this plus…

541
00:26:01,476 --> 00:26:03,395
if it wasn't for becoming Anitta,

542
00:26:06,898 --> 00:26:07,857
I don't…

543
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
It's like I was indifferent, you know?

544
00:26:10,402 --> 00:26:12,904
'Cause that's how I felt
my whole childhood.

545
00:26:15,115 --> 00:26:16,950
[Anitta] Hi Mom, how are you?

546
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
Do you remember Pedro?

547
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
My friend from Honório when I was a kid?

548
00:26:21,037 --> 00:26:23,582
The blue-eyed, blond guy I kissed?

549
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
He's here with me shooting some stuff.

550
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
I love you so much.

551
00:26:27,252 --> 00:26:29,713
Oh! And the music video was very good.

552
00:26:30,505 --> 00:26:32,048
I'm going back to Miami.

553
00:26:32,132 --> 00:26:33,341
I love you.

554
00:26:33,967 --> 00:26:34,843
I miss you.

555
00:26:35,552 --> 00:26:36,761
Charlie, come!

556
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
Charlie! Charlie!

557
00:26:46,354 --> 00:26:50,358
Do you think that birds can fly
as far as they want, as high as they want?

558
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
Like, there's a limit
to how high a bird can fly?

559
00:26:53,320 --> 00:26:54,195
[Pedro] Yes.

560
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
What is it?

561
00:26:57,407 --> 00:26:59,117
[somber music]

562
00:27:00,452 --> 00:27:04,414
[reporter] Anitta has set yet another
new record with her hit single "Envolver,"

563
00:27:04,497 --> 00:27:08,460
which made it all the way
to number one on Spotify's Global Daily.

564
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
[somber piano music]

565
00:27:18,720 --> 00:27:21,056
-[Anitta] Where's my mom?
-She's down there.

566
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Heyyyyyyyy!

567
00:27:22,557 --> 00:27:24,225
Amazing!

568
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Can you even believe it?
-Mom!

569
00:27:26,436 --> 00:27:27,729
Yes!

570
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
[laughs]

571
00:27:28,772 --> 00:27:32,400
Can you believe it?
Neither can I. I still can't.

572
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
[cheering and applause]

573
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
[piano music continues]

574
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
-Hey, honey.
-Dad!

575
00:27:45,080 --> 00:27:46,665
[Mauro laughs]

576
00:27:47,457 --> 00:27:48,667
[Anitta] You're good!

577
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
-[Mauro] Very good.
-My God!

578
00:27:53,171 --> 00:27:54,172
My God!

579
00:27:54,255 --> 00:27:55,131
Yeah.

580
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
Amazing.

581
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
[laughs]

582
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
[Miriam] Oh my God.

583
00:28:01,513 --> 00:28:02,639
[laughs]

584
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
It's unreal.

585
00:28:05,767 --> 00:28:07,310
It's unreal.

586
00:28:08,895 --> 00:28:10,522
Wow, I can't believe it.

587
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
[piano music continues]

588
00:28:23,368 --> 00:28:27,414
[Rebeca] I think for any artist,
the ultimate reward is

589
00:28:27,497 --> 00:28:32,419
to be able to do
exactly what you want to do artistically

590
00:28:32,502 --> 00:28:34,170
and have the world receive it.

591
00:28:34,671 --> 00:28:37,716
["Envolver by Anitta plays]

592
00:28:44,723 --> 00:28:45,598
Wooo!

593
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
Woo! Woo! Woo!

594
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
-This is so good!
-The best you've ever sounded.

595
00:28:55,400 --> 00:28:56,317
I love it!

596
00:28:57,485 --> 00:28:58,611
Woo!

597
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
[man] Amazing.

598
00:29:00,780 --> 00:29:03,032
[Anitta] This sounds amazing!

599
00:29:07,162 --> 00:29:09,289
[Anitta] Someone told me it was impossible

600
00:29:09,372 --> 00:29:12,041
to have an international career
for Brazilians.

601
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
'Cause everybody tried
and last time we had it was

602
00:29:15,587 --> 00:29:17,839
in the last century with bossa nova.

603
00:29:17,922 --> 00:29:20,717
In this century,
we didn't have this anymore

604
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
and, like, I already have
the biggest songs in my country

605
00:29:24,179 --> 00:29:27,849
and then I started to ask around
like, "Okay what's next?"

606
00:29:27,932 --> 00:29:29,809
I remember, I called my brother…

607
00:29:31,019 --> 00:29:34,272
"I want to go international.
I want to put a song out in Spanish."

608
00:29:34,355 --> 00:29:35,398
And he said…

609
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
"Why?

610
00:29:38,651 --> 00:29:43,656
Right now that we just managed
to break the prejudice in your country,

611
00:29:44,532 --> 00:29:48,578
you want to start all over again?
You would need to start from the bottom,

612
00:29:48,661 --> 00:29:52,791
like… do that shit
that you were doing six years ago.

613
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
You don't even have the energy anymore."
And I said, "I want to do it."

614
00:29:58,588 --> 00:30:01,382
[desert wind blowing]

615
00:30:04,093 --> 00:30:06,596
["Envolver" by Anitta plays]

616
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
[squeals]

617
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
[man] Hi, guys. Stand by.

618
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
What's up, fam?

619
00:30:26,074 --> 00:30:28,701
-Okay, so, are we gonna have those holes?
-No, no.

620
00:30:29,619 --> 00:30:32,622
Because, if  it's a square,
we're not gonna be able to do this.

621
00:30:32,705 --> 00:30:34,207
No, come here. Come here.

622
00:30:34,290 --> 00:30:36,209
I'll show you how it works. [chuckles]

623
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
[stagehands chatter]

624
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
I will always need
to carry my culture and embrace it

625
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
'cause that's the place I come from.

626
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
[Rebeca] She's fighting for something
that really matters to her

627
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
and it's who she is.

628
00:30:50,014 --> 00:30:50,849
Perfect!

629
00:30:52,308 --> 00:30:55,436
[Anitta] The first Brazilian
to be number one on global charts,

630
00:30:55,520 --> 00:30:59,566
the first Brazilian to be performing
on the mainstage of Coachella.

631
00:30:59,649 --> 00:31:02,402
The feeling is like,
yeah, let's keep going.

632
00:31:02,485 --> 00:31:05,780
Everything is on the right position,
you know? In a good way.

633
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
[laughter]

634
00:31:06,781 --> 00:31:08,658
-[man] We live! We live!
-I love…

635
00:31:08,741 --> 00:31:10,368
I love, here,
the room for the braids.

636
00:31:10,451 --> 00:31:12,245
-The glasses…
-I gotta let my hair hang out.

637
00:31:12,328 --> 00:31:13,580
I gotta let it out.

638
00:31:14,122 --> 00:31:15,582
Ain't no trapping this shit.

639
00:31:15,665 --> 00:31:17,125
[Anitta laughs]

640
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Whatever you want.
You can be here hanging out.

641
00:31:19,294 --> 00:31:23,882
They're gonna have drinks here after,
like, behind if you want.

642
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
You can smoke.

643
00:31:24,883 --> 00:31:26,926
You can do whatever you want. Basically…

644
00:31:28,052 --> 00:31:30,471
-Just make it my world.
-It's the favela, do whatever you want.

645
00:31:30,555 --> 00:31:32,724
-We in the hood, we chillin'.
-It's kind of a messy…

646
00:31:35,393 --> 00:31:39,397
[Pedro] Obviously there are other artists
who have changed their names and created…

647
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
I don't know, a new persona.

648
00:31:41,482 --> 00:31:43,568
But one of those sides usually takes over.

649
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
And then the other side ceases to exist.

650
00:31:46,821 --> 00:31:48,448
But not with her.

651
00:31:48,531 --> 00:31:50,825
That's how I'm getting
to the stage, look…

652
00:31:52,035 --> 00:31:53,119
On the motorcycle.

653
00:31:53,202 --> 00:31:56,789
In the favelas, some people live
high up in the mountain, right?

654
00:31:56,873 --> 00:31:59,626
-Right.
-So we don't want to go up all the way.

655
00:31:59,709 --> 00:32:03,171
so there are motor-taxis.
You pay like one dollar, two dollars,

656
00:32:03,254 --> 00:32:07,258
and they take you up to your house
and come back down of the favela.

657
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
[man] So you're gonna motor-taxi into…

658
00:32:09,093 --> 00:32:12,972
[Anitta]
I used to go to work in a motor-taxi.

659
00:32:15,099 --> 00:32:17,310
[cheering and applause]

660
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
[Anitta] I wanted Carnival,
but I didn't want the obvious Carnival.

661
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-This is Rio de Janeiro's.
-It's traditional.

662
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
Yeah, it's another traditional Carnival.

663
00:32:29,572 --> 00:32:31,574
[indistinct chatter, explosions]

664
00:32:32,575 --> 00:32:35,954
[Pedro] I saw up close how Larissa
and Anitta exist together.

665
00:32:40,166 --> 00:32:43,169
We were in California
and in Honório at the same time.

666
00:32:46,130 --> 00:32:48,341
[crowd cheers]

667
00:32:51,970 --> 00:32:54,973
The two of them at the biggest
musical festival in the world.

668
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
[cheering continues]

669
00:33:03,272 --> 00:33:05,274
[explosions, drumbeats]

670
00:33:14,367 --> 00:33:15,243
[engine revs]

671
00:33:19,372 --> 00:33:21,708
[man] This is your first time
performing at Coachella right?

672
00:33:21,791 --> 00:33:23,501
Yeah, my first time! I'm like…

673
00:33:23,584 --> 00:33:24,627
[panic sound]

674
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
…shitting myself.

675
00:33:25,962 --> 00:33:27,380
You're shitting yourself?

676
00:33:27,463 --> 00:33:29,007
Out of fear. [laughs]

677
00:33:31,009 --> 00:33:31,926
[Pedro] But right now…

678
00:33:32,010 --> 00:33:33,469
[distant cheering]

679
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
…I'm the one who's scared.

680
00:33:36,723 --> 00:33:38,349
Scared of getting closer to a woman

681
00:33:38,433 --> 00:33:41,769
who, unlike me,
has been living the high life for awhile.

682
00:33:42,979 --> 00:33:44,605
[somber music]

683
00:33:45,606 --> 00:33:47,608
[muted cheering]

684
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
[Anitta] When you're a woman
in this entertainment world…

685
00:33:57,660 --> 00:33:59,495
Okay, help me putting this on.

686
00:34:00,038 --> 00:34:03,207
…if you don't have a man from the showbiz,

687
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
things are a little harder for you.

688
00:34:08,379 --> 00:34:10,131
It's a real business,

689
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
deciding who you're gonna
form a couple with,

690
00:34:13,634 --> 00:34:15,428
where you're gonna show up together…

691
00:34:16,471 --> 00:34:18,056
[Anitta] Did you get my skates?

692
00:34:20,308 --> 00:34:22,268
You're not gonna feel cold wearing that.

693
00:34:24,187 --> 00:34:28,733
And I understood,
even though I wanted that tale for myself,

694
00:34:28,816 --> 00:34:30,777
I was not made for that.

695
00:34:31,277 --> 00:34:32,111
Here.

696
00:34:32,779 --> 00:34:34,655
For you to not feel cold.

697
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
Take it. I love to take care of the people

698
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
that I love.

699
00:34:41,704 --> 00:34:43,998
So I understood that it's like this:

700
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
When I like somebody,

701
00:34:45,875 --> 00:34:47,085
it doesn't matter.

702
00:34:47,168 --> 00:34:49,295
I'm gonna stay with whoever makes me good.

703
00:34:50,046 --> 00:34:53,758
["Tema de não quero ver você triste"
feat. Marisa Monte) by Erasmo Carlos]

704
00:34:59,430 --> 00:35:04,769
[lip syncing]

705
00:35:07,396 --> 00:35:12,819
♪ I love you so much
Your crying has become a chant for me ♪

706
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
[Anitta] It can be a waiter,

707
00:35:15,113 --> 00:35:17,490
it can be a taxi driver,

708
00:35:18,574 --> 00:35:21,202
or a doorman,

709
00:35:21,828 --> 00:35:22,870
it doesn't matter.

710
00:35:41,556 --> 00:35:42,723
[playful scream]

711
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
[laughs]

712
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
[Anitta hums]

713
00:35:49,689 --> 00:35:52,316
[Anitta] We're gonna go
all the way to the door!

714
00:35:52,400 --> 00:35:53,860
[Anitta continues humming]

715
00:35:53,943 --> 00:35:54,861
Like this?

716
00:35:55,361 --> 00:35:56,362
[yelps]

717
00:35:58,990 --> 00:36:00,408
You're cutting off our heads!

718
00:36:00,491 --> 00:36:02,118
You can see that? I can't see from here.

719
00:36:02,201 --> 00:36:04,036
-I can see!
-I see it now.

720
00:36:07,206 --> 00:36:08,875
[Anitta] But that's really crazy,

721
00:36:08,958 --> 00:36:13,588
because if a man went out with
a beautiful girl from the countryside,

722
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
and he's like, very rich, famous guy,

723
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
everyone would say,
"Wow! That is so amazing!

724
00:36:18,301 --> 00:36:22,221
He's going out with this ordinary girl
from the countryside! Simple girl!"

725
00:36:22,305 --> 00:36:27,143
But if it's a woman who becomes involved
with an ordinary guy with a normal job,

726
00:36:27,226 --> 00:36:32,106
"Oh no! You have to be with a guy
on your level. He's not on your level."

727
00:36:32,190 --> 00:36:35,318
It's like the man is saying
if you're valuable or not, not you.

728
00:36:42,283 --> 00:36:43,409
[chuckles]

729
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
You're not coming to bed?

730
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
[Pedro] Hm?

731
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
You're not coming to bed?

732
00:36:48,539 --> 00:36:49,415
Yeah.

733
00:36:49,498 --> 00:36:51,000
I'm gonna shower first.

734
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
Then, I'm gonna wash you though.

735
00:36:54,045 --> 00:36:54,921
What?

736
00:36:55,004 --> 00:36:57,590
I'm gonna wash you so you smell like--

737
00:36:57,673 --> 00:36:58,549
Come here.

738
00:36:58,633 --> 00:37:00,259
[sniffs] Let me see.

739
00:37:00,343 --> 00:37:01,344
[sniffs]

740
00:37:01,427 --> 00:37:05,014
Oh! You're gonna get rid
of this gross cigarette smell.

741
00:37:06,307 --> 00:37:08,309
[shower water running]

742
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
[laughs]

743
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
[Pedro] There.

744
00:37:11,437 --> 00:37:12,355
-Wait.
-Okay.

745
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
-I'm gonna fix it. Go there, go there.
-You got it?

746
00:37:14,774 --> 00:37:15,608
Go there!

747
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
Mm.

748
00:37:18,277 --> 00:37:20,279
[uptempo music]

749
00:37:29,497 --> 00:37:30,331
Go.

750
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
Such a tattoo guy,

751
00:37:36,254 --> 00:37:38,547
and didn't learn how to shower.

752
00:37:39,215 --> 00:37:40,466
[Pedro chuckles] Can I help you?

753
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
-No, 'cause I know how to shower.
-Oh, okay.

754
00:37:43,052 --> 00:37:44,595
Are you sure you don't need any help?

755
00:37:44,679 --> 00:37:46,597
No, I know how to shower.

756
00:37:47,098 --> 00:37:48,891
It's you who doesn't know.

757
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
[blows air]

758
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
[blows]

759
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
[music fades]

760
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
[clears throat]

761
00:38:16,877 --> 00:38:17,795
[Pedro] Anitta?!

762
00:38:19,630 --> 00:38:21,424
Oh look, Anitta's here!

763
00:38:21,966 --> 00:38:23,050
[Pedro] Knock, knock.

764
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
[laughs]

765
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
I cannot!

766
00:38:27,930 --> 00:38:29,015
[laughs]

767
00:38:30,474 --> 00:38:33,561
-I cannot be Anitta with you, idiot!
-Anitta.

768
00:38:33,644 --> 00:38:35,646
I have to get drunk tonight, okay?

769
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
-[woman] Let's start drinking!
-I'm ready, let's go!

770
00:38:38,566 --> 00:38:39,984
I'll do it, let's start!

771
00:38:40,067 --> 00:38:41,694
-Let's go!
-Alright! I'm going!

772
00:38:41,777 --> 00:38:43,362
-I'm leaving this here.
-Let's go!

773
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
-Let's get it started.
-Here I have… Don Julio Rosado.

774
00:38:46,824 --> 00:38:48,367
-Oh yeah!
-I have…

775
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
[Anitta] Remember when you arrived,
and it was just the two of us?

776
00:38:51,203 --> 00:38:52,204
[Pedro] Mmhm. I do.

777
00:38:52,288 --> 00:38:54,623
So we were talking
in a certain way, right?

778
00:38:54,707 --> 00:38:55,708
Right.

779
00:38:55,791 --> 00:38:59,086
Didn't you notice how I changed
when the others arrived?

780
00:38:59,628 --> 00:39:00,963
When other people show up

781
00:39:01,047 --> 00:39:04,175
and I don't feel comfortable
showing my real self…

782
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
I change my personality.

783
00:39:09,180 --> 00:39:11,724
And sometimes I even wonder,
"What the fuck?!

784
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
Why, all of a sudden,
I'm acting like this?"

785
00:39:14,977 --> 00:39:16,937
And I know why, but it's…

786
00:39:18,189 --> 00:39:20,274
not something I can control.

787
00:39:20,358 --> 00:39:22,443
[Pedro] Why do you think that happens?

788
00:39:22,526 --> 00:39:26,113
Because… I'm afraid
of people's judgement, I think.

789
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
[somber piano music]

790
00:39:29,033 --> 00:39:30,618
[woman laughs]

791
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
You didn't think
they were hooking up anymore, right?

792
00:39:33,037 --> 00:39:35,039
-Oh I feel so hungry.
-[Pedro] What's up, Anitta?

793
00:39:35,122 --> 00:39:36,791
Hi, Pedro.

794
00:39:36,874 --> 00:39:38,459
-[Pedro] Hi.
-Mm. [kisses]

795
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
-Come here, I'm gonna tell you a secret.
-Tell me.

796
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
I'm filming, by the way.

797
00:39:43,464 --> 00:39:46,884
Pedro, you look so hot
when you have the camera in your hands.

798
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
-[Pedro grunts softly]
-[kisses]

799
00:39:50,179 --> 00:39:51,680
Was that Anitta or Larissa?

800
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
[laughs]

801
00:39:55,851 --> 00:39:57,812
-I hate you!
-Well? Answer.

802
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Wanna tell me later?

803
00:40:04,902 --> 00:40:07,196
Anitta, because Larissa wouldn't say it.

804
00:40:09,323 --> 00:40:10,241
But I do think.

805
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
[laughs]

806
00:40:11,659 --> 00:40:12,993
I wanna hear more later.

807
00:40:13,077 --> 00:40:14,578
-Huh?
-I wanna hear more later.

808
00:40:16,372 --> 00:40:19,542
[laughs]

809
00:40:25,631 --> 00:40:27,049
Yes, hi everybody!

810
00:40:27,133 --> 00:40:28,175
[audience cheers]

811
00:40:28,259 --> 00:40:30,678
We're so happy to be here. You ready?

812
00:40:30,761 --> 00:40:32,555
[music starts]

813
00:40:32,638 --> 00:40:36,058
["Fria" by Anitta]

814
00:40:51,282 --> 00:40:53,200
-There was a hurricane tonight, right?
-Oh yeah.

815
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
Definitely, yeah.

816
00:40:54,452 --> 00:40:57,913
The more uncomfortable I feel
when I'm doing something as Anitta,

817
00:40:57,997 --> 00:41:00,291
the stronger Anitta comes to me.

818
00:41:00,374 --> 00:41:04,253
-[Pedro] Tonight she meant business.
-She came earlier, stronger, like:

819
00:41:04,336 --> 00:41:06,589
[garbled sounds]

820
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
Like… out of control.

821
00:41:09,341 --> 00:41:10,926
When we get home,

822
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
will you hug me?

823
00:41:12,261 --> 00:41:13,095
Of course.

824
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
if I have a crisis?

825
00:41:14,263 --> 00:41:15,473
Obviously.

826
00:41:16,348 --> 00:41:18,225
You already do, even with no crisis.

827
00:41:18,309 --> 00:41:19,268
Yeah.

828
00:41:20,978 --> 00:41:22,813
[Pedro] When I started filming Larissa,

829
00:41:22,897 --> 00:41:26,025
the most challenging thing for me
was trying to hide my feelings for her.

830
00:41:26,108 --> 00:41:27,067
[kisses]

831
00:41:28,277 --> 00:41:30,779
Pretending I was just following
my childhood friend

832
00:41:30,863 --> 00:41:32,239
who'd become a pop star.

833
00:41:33,657 --> 00:41:35,659
[dogs barking, squealing]

834
00:41:40,372 --> 00:41:42,124
Do you know whose purse is that?

835
00:41:42,208 --> 00:41:43,125
[Pedro] Which one?

836
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
What purse?

837
00:41:47,755 --> 00:41:48,839
Oh that one?

838
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
I don't know; who's?

839
00:41:50,299 --> 00:41:51,800
Carmen Miranda's.

840
00:41:51,884 --> 00:41:53,010
Oh, wow.

841
00:41:54,136 --> 00:41:55,012
[Anitta coughs]

842
00:41:55,095 --> 00:41:56,096
NIGHT PURSE

843
00:41:56,180 --> 00:41:59,225
[Pedro] I very quickly realized
that our chemistry hadn't changed a bit.

844
00:41:59,308 --> 00:42:00,601
-Woah!
-Huh?

845
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
-Woah!
-[laughs]

846
00:42:02,311 --> 00:42:06,065
The difference was that suddenly
I felt like I was in a love story.

847
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Alright…
Do you know what I'm gonna do now?

848
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Guess! [chuckles]

849
00:42:14,698 --> 00:42:16,116
[Pedro] I can't believe it.

850
00:42:16,200 --> 00:42:18,118
-[Anitta] Nothing!
-[Pedro] Oh my God.

851
00:42:18,202 --> 00:42:19,620
This is your dream. [chuckles]

852
00:42:19,703 --> 00:42:22,998
I'm gonna do nothing!
Look how dark my bedroom gets!

853
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
[Pedro] My god.

854
00:42:31,423 --> 00:42:34,552
[Anitta] Do you think people think
I'm really fucking insecure?

855
00:42:36,011 --> 00:42:37,721
Do you think they'll find out now?

856
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
Yeah.

857
00:42:41,016 --> 00:42:41,892
I think so too.

858
00:42:41,976 --> 00:42:46,021
I don't think anyone imagines that I go
onstage thinking everything sucks,

859
00:42:46,105 --> 00:42:50,025
and I suck, and nobody wants to see me
and everything is horrible,

860
00:42:50,568 --> 00:42:52,278
and no one will like it,

861
00:42:52,361 --> 00:42:54,071
and no one is coming to the show.

862
00:42:54,989 --> 00:42:56,198
I don't think so either.

863
00:42:57,700 --> 00:42:59,910
[upbeat Brazilian percussion]

864
00:42:59,994 --> 00:43:02,746
[Pedro] That night when Larissa told me
before going to bed

865
00:43:02,830 --> 00:43:05,457
that she would get insecure
before going on stage,

866
00:43:05,541 --> 00:43:07,167
I felt really confused.

867
00:43:07,251 --> 00:43:09,587
What's up, Rio de Janeiro!

868
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
[cheering]

869
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Because once the day began,

870
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
she seemed to enter
this unbreakable girl-boss mode.

871
00:43:17,720 --> 00:43:21,181
["Vai Malandra (feat. Tropikillaz &
DJ Yuri Martins by Anitta, Zaac & Maejor]

872
00:43:25,561 --> 00:43:27,187
[Pedro] When she's performing,

873
00:43:27,271 --> 00:43:28,939
she has two channels on her mic:

874
00:43:29,023 --> 00:43:31,984
one for singing
and one for talking to her crew.

875
00:43:33,444 --> 00:43:35,404
-It's amazing!
-[crowd cheering]

876
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Anitta] Come take my wings off.

877
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
[Rebeca] She runs the whole operation.

878
00:43:40,826 --> 00:43:43,037
I'm gonna tell them
to spread a circle, okay?

879
00:43:54,214 --> 00:43:56,967
[Rebeca] She can be on stage even
and see something

880
00:43:57,051 --> 00:43:59,219
and then hit back to her team.

881
00:43:59,303 --> 00:44:02,806
Dude, I'm really afraid of that old lady
getting crushed into that railing.

882
00:44:02,890 --> 00:44:04,266
Get her closer to us.

883
00:44:09,104 --> 00:44:11,482
[song continues]

884
00:44:16,945 --> 00:44:18,072
[song fades]

885
00:44:18,155 --> 00:44:22,368
[Rebeca] She sees everything all at once
and she's registering it…

886
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
[Anitta] Pay attention! Where the cops at?

887
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
They robbed a guy over there,

888
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
and went all the way there.

889
00:44:29,958 --> 00:44:31,085
I saw it, nobody told me.

890
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
He robbed the guy there,
and went all the way over there.

891
00:44:34,963 --> 00:44:37,174
[Pedro]
She doesn't settle to be just a celebrity

892
00:44:37,257 --> 00:44:39,677
and she's never on the fence
whether she's performing

893
00:44:39,760 --> 00:44:42,304
or, if necessary, even during an election.

894
00:44:42,388 --> 00:44:46,975
[Rebeca] There's a freedom to her
accepting herself the way she is,

895
00:44:47,059 --> 00:44:51,772
and unapologetically so,
that makes her so incredibly powerful

896
00:44:51,855 --> 00:44:53,440
and unfuckable with.

897
00:44:53,524 --> 00:44:55,567
[man] Go five, six, seven eight, one.

898
00:44:55,651 --> 00:44:58,445
Seven, eight-eight, clap, one to the two,
to the three, to the four,

899
00:44:58,529 --> 00:45:00,531
to the five, to the six,
to the seven, to the eight.

900
00:45:00,614 --> 00:45:04,493
Let's walk, two, three, break down,
five, six, seven, eight.

901
00:45:04,576 --> 00:45:05,411
One a two…

902
00:45:05,494 --> 00:45:08,914
The guys didn't stay there to check,
they didn't watch the rehearsal.

903
00:45:14,420 --> 00:45:18,716
So I went there
having so many people working on my team.

904
00:45:18,799 --> 00:45:22,970
Why? It's necessary for me,
me, the artist, Anitta,

905
00:45:23,053 --> 00:45:27,015
to think about this right now
and get this problem

906
00:45:27,099 --> 00:45:31,186
and understand this problem exists
five minutes before the rehearsals.

907
00:45:31,270 --> 00:45:33,188
-I-I want this answer.
-Hey, I get it.

908
00:45:33,272 --> 00:45:34,440
What's the answer for this?

909
00:45:37,025 --> 00:45:38,569
[telephone ringtone]

910
00:45:38,652 --> 00:45:42,072
[Pedro] The camera captured the artist
and producer, all at once,

911
00:45:42,740 --> 00:45:44,199
'cause she's always watching.

912
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
[Anitta] Every time, it's the same shit.

913
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
I wonder why, when I do my things
in Brazil with my people,

914
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
with my team, with my organization,
things don't happen like that.

915
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
I'm a very easy person to work with.

916
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
I don't have requests.
I don't ask for shit.

917
00:46:03,469 --> 00:46:07,055
It's easy. "What do you want, Anitta?"
"Whatever is available."

918
00:46:07,139 --> 00:46:10,100
"How do you want it?"
"However it's good for everybody."

919
00:46:10,184 --> 00:46:13,520
Always like that. It's so fucking easy.

920
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
[Pedro] I have a question.

921
00:46:18,859 --> 00:46:22,237
Does Larissa feel it
when you use Anitta's energy?

922
00:46:22,821 --> 00:46:25,240
You know, like a recoil from a gun?

923
00:46:25,824 --> 00:46:27,826
[Anitta] Yeah, I mean… after…

924
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
I only feel it when I'm back home.

925
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
When I get home…

926
00:46:33,874 --> 00:46:37,002
I feel like I've been
torturing myself, you know?

927
00:46:44,968 --> 00:46:46,553
Hey, Pedro.

928
00:46:46,637 --> 00:46:47,763
Are you awake?

929
00:46:47,846 --> 00:46:50,557
-Did I wake you up with the noise?
-I think he heard the noise.

930
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
One more Larissa's Tales, guys.

931
00:46:53,602 --> 00:46:57,189
Once upon a time,
Larissa was going to the Grammys.

932
00:46:57,272 --> 00:47:00,067
Larissa had to do
her own make-up before going out--

933
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
There's someone calling you.

934
00:47:01,985 --> 00:47:04,321
I'm not gonna cry…

935
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
I don't know if I'll laugh or cry.

936
00:47:06,490 --> 00:47:08,450
I'm just gonna scrub my face and say,

937
00:47:08,534 --> 00:47:09,952
"I'm not gonna go anymore!

938
00:47:10,452 --> 00:47:11,286
I'm not going!"

939
00:47:11,995 --> 00:47:14,915
You're looking at me like that,
you're making me nervous.

940
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
[blows air]

941
00:47:17,709 --> 00:47:19,169
I'm gonna manage to do it,

942
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
and we're gonna go…

943
00:47:20,754 --> 00:47:23,507
and I'll be pretty,
and everyone is going to say,

944
00:47:23,590 --> 00:47:25,592
"You look amazing!" And I'm gonna say,

945
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
"Thank you!"

946
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
And that's it, that's gonna be the night.

947
00:47:31,473 --> 00:47:33,684
There are people in the world
dying of starvation,

948
00:47:33,767 --> 00:47:35,435
I'm here worried
about such a stupid thing.

949
00:47:36,562 --> 00:47:38,063
My life is very interesting.

950
00:47:38,146 --> 00:47:40,399
There's so many things happening
all the time.

951
00:47:40,482 --> 00:47:42,025
And then you might…

952
00:47:42,609 --> 00:47:46,113
wanna talk about only those things.

953
00:47:46,196 --> 00:47:47,114
You know?

954
00:47:47,197 --> 00:47:49,032
To show only these things.

955
00:47:49,116 --> 00:47:52,452
And then it makes it look like
Larissa's not interesting, you know?

956
00:47:53,412 --> 00:47:56,957
Because her life is not full
of those happenings,

957
00:47:57,040 --> 00:48:00,752
and crazy things all the time,
and people, etcetera.

958
00:48:01,253 --> 00:48:04,172
And then she fades to the background;
you forget about her.

959
00:48:05,007 --> 00:48:07,217
And that happens to me too.

960
00:48:07,968 --> 00:48:08,802
I…

961
00:48:09,386 --> 00:48:12,598
forget about her,
because her life is less…

962
00:48:12,681 --> 00:48:15,100
interesting-- Not less interesting, but,

963
00:48:15,183 --> 00:48:17,394
not as full of information.

964
00:48:17,477 --> 00:48:19,605
Someone took my charger.

965
00:48:20,105 --> 00:48:22,941
This is one of those moments
I wish I wasn't Anitta.

966
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
Because I'm dying to go out.

967
00:48:25,402 --> 00:48:28,405
But I don't wanna worry
about where I'm going.

968
00:48:28,488 --> 00:48:30,782
I wanna go to wherever I wanna go.

969
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
Because if I go "there",

970
00:48:32,784 --> 00:48:35,287
"Oh, this strategy,
it's not good for you to be there,

971
00:48:35,370 --> 00:48:37,331
because it's not good
for you to be there!"

972
00:48:37,414 --> 00:48:40,042
If I go there, "It's not good
for you to be in the street."

973
00:48:40,125 --> 00:48:41,251
I wanna be in the street!

974
00:48:41,335 --> 00:48:42,794
[crowd chatters]

975
00:48:45,881 --> 00:48:47,841
Do you have bluetooth?

976
00:48:47,925 --> 00:48:49,843
Amigo, do you have Bluetooth?

977
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
["Savage Funk" by Anitta]

978
00:49:24,044 --> 00:49:24,920
[man] Who's that?

979
00:49:25,003 --> 00:49:26,171
Carmen Miranda.

980
00:49:26,254 --> 00:49:28,507
-You don't know who Carmen Miranda is?
-No.

981
00:49:28,590 --> 00:49:31,301
We're gonna teach now, my friend here,

982
00:49:31,385 --> 00:49:34,429
who Carmen Miranda is.

983
00:49:34,930 --> 00:49:38,475
Carmen Miranda was
the first Brazilian singer

984
00:49:38,558 --> 00:49:41,561
who became famous outside of Brazil.

985
00:49:42,145 --> 00:49:46,233
And after her, the only person
who has done similar… things…

986
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
Guess who?

987
00:49:48,026 --> 00:49:49,277
[song ends]

988
00:49:59,413 --> 00:50:01,790
So what did you think about the night?

989
00:50:02,374 --> 00:50:05,377
-[Pedro] Well… We had fun.
-[Anitta] Mm.

990
00:50:05,460 --> 00:50:08,046
People are always very scared
of telling me things…

991
00:50:08,130 --> 00:50:09,047
Like what?

992
00:50:09,131 --> 00:50:10,549
…and asking me stuff.

993
00:50:11,049 --> 00:50:16,096
They are always like,
"Anitta, the girl who dances and twerks,

994
00:50:16,179 --> 00:50:17,264
and her ass…"

995
00:50:17,347 --> 00:50:19,016
so when it's time to have sex,

996
00:50:19,099 --> 00:50:20,600
they just think they can't--

997
00:50:20,684 --> 00:50:21,643
um…

998
00:50:23,186 --> 00:50:27,482
not reach the expectations,
because, "She's, oh, all of that!"

999
00:50:27,566 --> 00:50:30,318
And then they cannot get it up sometimes.

1000
00:50:30,402 --> 00:50:32,696
And I used to feel really bad about that.

1001
00:50:33,488 --> 00:50:35,991
I used to feel sad and devastated.

1002
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
Feeling like, "Okay, they're not able
to do that with me."

1003
00:50:43,165 --> 00:50:46,251
And I was always thinking,
"Okay, why does this happen to me?"

1004
00:50:46,334 --> 00:50:47,544
Kind of like a victim thing.

1005
00:50:47,627 --> 00:50:50,255
Nowadays, I'd just be like:
"Okay, he couldn't do it.

1006
00:50:50,338 --> 00:50:51,840
It's okay, not meant to be."

1007
00:50:52,883 --> 00:50:53,884
Okay, no more.

1008
00:50:55,552 --> 00:50:56,428
I'll turn it off.

1009
00:50:57,345 --> 00:50:58,472
Okay.

1010
00:50:58,555 --> 00:51:00,474
What's your favorite song, huh?

1011
00:51:01,183 --> 00:51:03,226
You're gonna like it. I think you will.

1012
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
-I'm almost positive.
-Mm.

1013
00:51:05,562 --> 00:51:07,981
[electronic pop music plays]

1014
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
That's the song that,

1015
00:51:16,531 --> 00:51:19,326
if you could only listen
to one song for the rest of your life,

1016
00:51:19,409 --> 00:51:21,536
-that's the one you would pick?
-Yeah.

1017
00:51:21,620 --> 00:51:23,205
What's your favorite song?

1018
00:51:23,288 --> 00:51:24,372
-Mine?
-Yeah.

1019
00:51:25,290 --> 00:51:26,124
Yeah…

1020
00:51:27,375 --> 00:51:28,251
[chuckles softly]

1021
00:51:28,794 --> 00:51:30,337
This is my favorite song.

1022
00:51:31,254 --> 00:51:33,256
["Let's Stay Together"
by Paris Alexa plays]

1023
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
[laughs]

1024
00:51:37,385 --> 00:51:38,345
Like this.

1025
00:51:39,221 --> 00:51:40,055
Look.

1026
00:51:41,139 --> 00:51:48,021
♪ I, I'm so in love with you ♪

1027
00:51:48,105 --> 00:51:50,148
[Anitta] When I was a teenager,

1028
00:51:51,441 --> 00:51:53,693
I saw this movie that…

1029
00:51:53,777 --> 00:51:55,862
I don't remember what it's called now,

1030
00:51:55,946 --> 00:51:59,533
but there was this girl,
and she would sing this song…

1031
00:51:59,616 --> 00:52:01,868
Super romantic!

1032
00:52:01,952 --> 00:52:03,829
Like, a declaration of love!

1033
00:52:05,330 --> 00:52:08,542
And I've always been
this romantic girl here.

1034
00:52:08,625 --> 00:52:12,879
This version of me here,
that nobody knows, this one here,

1035
00:52:12,963 --> 00:52:14,923
is this silly romance

1036
00:52:15,674 --> 00:52:17,384
that you can see now.

1037
00:52:18,218 --> 00:52:20,595
And then it became my favorite song.

1038
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
In the whole world.

1039
00:52:24,391 --> 00:52:27,227
[song continues]

1040
00:52:27,853 --> 00:52:30,814
[Anitta sings along]

1041
00:52:46,288 --> 00:52:47,372
[Pedro] Sleepy?

1042
00:52:48,081 --> 00:52:49,666
I'm drunk. [chuckles]

1043
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
[Pedro chuckles]

1044
00:52:50,834 --> 00:52:52,377
I'm here, like, um…

1045
00:52:52,460 --> 00:52:54,754
-in my…
-Once upon a time?

1046
00:52:55,380 --> 00:52:58,175
…my own fairy tale that I got for myself.

1047
00:52:58,258 --> 00:52:59,509
[both laugh]

1048
00:53:01,887 --> 00:53:03,889
[song continues]

1049
00:53:11,271 --> 00:53:13,648
[Pedro] One of the things
I admire most about Larissa

1050
00:53:13,732 --> 00:53:15,066
is how spontaneous she is.

1051
00:53:17,986 --> 00:53:19,821
Everything about her is very real.

1052
00:53:21,740 --> 00:53:24,659
Within ten seconds,
she can go from laughing to crying.

1053
00:53:26,203 --> 00:53:28,663
Like… a mix of seduction and innocence.

1054
00:53:28,747 --> 00:53:30,040
[weeps]

1055
00:53:32,042 --> 00:53:34,002
And at the same time,

1056
00:53:34,085 --> 00:53:35,212
a shoulder to lean on.

1057
00:53:36,421 --> 00:53:37,756
[sobs]

1058
00:53:37,839 --> 00:53:39,466
She's deep and also a jokester.

1059
00:53:40,550 --> 00:53:41,718
She rules the world.

1060
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
She cares about others
more than anyone I know.

1061
00:53:45,096 --> 00:53:46,056
Sometimes I wonder

1062
00:53:46,139 --> 00:53:49,351
how all these conflicting things
can fit inside one person.

1063
00:53:49,434 --> 00:53:50,602
[continues crying]

1064
00:53:51,394 --> 00:53:54,898
On that day, I remember I asked her
why she started crying out of the blue…

1065
00:53:54,981 --> 00:53:56,233
[breathing heavily]

1066
00:53:56,316 --> 00:53:58,026
…because we were laughing so hard.

1067
00:54:00,904 --> 00:54:03,573
She stopped,
gave me a serious look and said:

1068
00:54:04,241 --> 00:54:05,075
"I don't know."

1069
00:54:05,784 --> 00:54:06,618
[sniffles]

1070
00:54:07,202 --> 00:54:08,578
[laughs]

1071
00:54:08,662 --> 00:54:10,372
["Let's Stay Together" continues]

1072
00:54:10,455 --> 00:54:13,541
[Anitta] Okay, I'll bring it closer,
just so you can listen properly.

1073
00:54:13,625 --> 00:54:14,876
Come, sit here.

1074
00:54:14,960 --> 00:54:16,002
Sit here.

1075
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
[woman] Hello.

1076
00:54:22,133 --> 00:54:24,010
[Anitta] I released a song right now!

1077
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
[music plays on cellphone]

1078
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
So what's that?

1079
00:54:27,889 --> 00:54:30,892
["Bellakeo" by Peso Pluma & Anitta plays]

1080
00:54:39,192 --> 00:54:41,653
I want you all listening
to this fucking song

1081
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
until your ears fall off, okay?

1082
00:54:44,823 --> 00:54:46,825
["Bellakeo" by Peso Pluma & Anitta]

1083
00:54:50,412 --> 00:54:51,246
Bye guys!

1084
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
[music fades]

1085
00:55:02,882 --> 00:55:04,050
-What?
-[Pedro laughs]

1086
00:55:04,801 --> 00:55:06,636
She comes, she acts, she goes.

1087
00:55:06,720 --> 00:55:07,637
Ha-ha. Fuck it.

1088
00:55:07,721 --> 00:55:09,055
I just saw it go like "poof!"

1089
00:55:09,139 --> 00:55:10,390
[both laugh]

1090
00:55:11,725 --> 00:55:12,851
[garbled sounds]

1091
00:55:13,351 --> 00:55:15,353
["Visions of Me" by Anitta playing]

1092
00:55:23,945 --> 00:55:25,280
[song stops]

1093
00:55:29,743 --> 00:55:30,785
My pajamas!

1094
00:55:36,750 --> 00:55:38,543
[Pedro] I'm terrified of flying.

1095
00:55:38,626 --> 00:55:42,505
That was one of the hardest things for me
during these months we were filming.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,675
But with what she's dealing with,
fear of flying is nothing.

1097
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
[phone line rings]

1098
00:55:50,638 --> 00:55:52,640
[ringing continues]

1099
00:55:53,391 --> 00:55:54,267
[woman] Hi, dear.

1100
00:55:54,351 --> 00:55:55,685
Hi, doctor. How are you?

1101
00:55:55,769 --> 00:55:56,811
Hi! Can you hear me?

1102
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
-Yeah, yeah, go ahead.
-Okay?

1103
00:55:58,396 --> 00:56:01,232
So, here's the thing: We did the PET scan,

1104
00:56:01,316 --> 00:56:02,359
and…

1105
00:56:02,442 --> 00:56:05,320
the PET scan is the exam
that gives us the highest probability.

1106
00:56:05,403 --> 00:56:08,073
And the highest probability is
that it's a lung tumor.

1107
00:56:09,574 --> 00:56:10,533
A cancer?

1108
00:56:10,617 --> 00:56:12,452
We actually got a little bit lucky.

1109
00:56:13,286 --> 00:56:15,372
Yeah, it looks like it's cancer.

1110
00:56:15,914 --> 00:56:18,124
But, it's a cancer that is localized.

1111
00:56:18,208 --> 00:56:20,210
The PET scan looks at the whole body,

1112
00:56:20,293 --> 00:56:22,712
and we couldn't find
the cancer anywhere else.

1113
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
Which means, if the surgery goes well,

1114
00:56:25,924 --> 00:56:27,217
your father will recover.

1115
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
[Pedro] To receive such difficult news,

1116
00:56:35,100 --> 00:56:38,478
and having to move on
with your millions of appointments,

1117
00:56:38,561 --> 00:56:41,064
simply because giving up is not an option.

1118
00:56:41,856 --> 00:56:43,608
Let's welcome global superstar, Anitta.

1119
00:56:43,691 --> 00:56:45,443
[cheering and applause]

1120
00:56:47,445 --> 00:56:49,697
[man] If you all can join me
on the countdown?

1121
00:56:49,781 --> 00:56:52,283
Um, let's go. Five…

1122
00:56:52,367 --> 00:56:56,579
[all] Four, three, two, one…

1123
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
[applause and cheering]

1124
00:57:03,128 --> 00:57:05,630
[Pedro] Can you imagine creating
a whole new name for yourself,

1125
00:57:05,713 --> 00:57:06,965
and living your life in two ways

1126
00:57:07,048 --> 00:57:09,134
that couldn't be
more different from each other?

1127
00:57:09,217 --> 00:57:10,718
I'm so hot!

1128
00:57:10,802 --> 00:57:12,429
[laughter]

1129
00:57:13,638 --> 00:57:17,142
I always told my mom
I was-- I was gonna be a singer,

1130
00:57:17,225 --> 00:57:20,103
I was gonna be very famous,
blah, blah, blah.

1131
00:57:20,186 --> 00:57:24,816
But, then, when I started singing
I was like, "No, I don't want just that.

1132
00:57:24,899 --> 00:57:26,943
I want to change the world.

1133
00:57:27,026 --> 00:57:29,195
I wanna change my country."

1134
00:57:29,279 --> 00:57:35,076
And um, for me to be here,
it represents that I'm getting there.

1135
00:57:35,160 --> 00:57:38,455
I'm, I'm, I'm,
I'm managing to do it, you know?

1136
00:57:38,538 --> 00:57:41,458
So I'm so happy. And I'm so, I-I'm…

1137
00:57:41,541 --> 00:57:42,917
I look so hot.

1138
00:57:43,001 --> 00:57:44,461
[somber music]

1139
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
[crowd chatters]

1140
00:57:54,137 --> 00:57:55,513
I look like that for real?

1141
00:57:55,597 --> 00:57:56,931
Yeah, yeah you are.

1142
00:57:57,640 --> 00:57:59,642
[Pedro]
Larissa has always made it very clear

1143
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
that she needed to be seen.

1144
00:58:04,772 --> 00:58:07,108
But being there, with her mom,

1145
00:58:07,192 --> 00:58:08,776
it was like being seen twice.

1146
00:58:10,445 --> 00:58:13,198
That means so much more to her
than it does to the world.

1147
00:58:15,033 --> 00:58:15,950
[man] Thank you.

1148
00:58:18,369 --> 00:58:20,038
[Anitta] Bye. Thank you!

1149
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
[man] Ready?

1150
00:58:21,122 --> 00:58:23,458
[woman] Thank you so much, guys.
Thank you!

1151
00:58:29,672 --> 00:58:32,050
[Anitta] Hi Dad,
what's a good time tomorrow morning

1152
00:58:32,133 --> 00:58:34,135
for the nurse to come and take your blood?

1153
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
So that they'll have the results
when I get there,

1154
00:58:36,387 --> 00:58:38,473
and we can get all of it done together?

1155
00:58:40,183 --> 00:58:42,894
[Pedro]
Even though Anitta might seem invincible,

1156
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Larissa isn't.

1157
00:58:50,568 --> 00:58:52,403
The math doesn't always add up.

1158
00:58:54,155 --> 00:58:55,698
[distant cheering]

1159
00:58:55,782 --> 00:58:58,284
[announcer] Make some noise for Anitta!

1160
00:58:58,993 --> 00:59:00,745
[cheering intensifies]

1161
00:59:00,828 --> 00:59:01,955
[Anitta] Alright!

1162
00:59:02,038 --> 00:59:05,083
[cheering

1163
00:59:05,166 --> 00:59:06,584
[loud drum roll]

1164
00:59:06,668 --> 00:59:10,463
[Anitta] It's alright!
Let's talk in Portuguese now, okay?

1165
00:59:10,547 --> 00:59:12,173
[cheering and applause]

1166
00:59:13,258 --> 00:59:14,634
Holy fucking shit,

1167
00:59:14,717 --> 00:59:17,470
if the speakers come back working,
we keep going!

1168
00:59:19,097 --> 00:59:21,307
If the speakers don't come back,
just sing for me!

1169
00:59:21,391 --> 00:59:23,977
In English, I'll just pretend
everything's fine, check it out:

1170
00:59:24,060 --> 00:59:25,770
I'm so happy!

1171
00:59:25,853 --> 00:59:27,522
[loud cheering]

1172
00:59:28,064 --> 00:59:29,649
Oh my God!

1173
00:59:30,525 --> 00:59:33,069
[music starts]

1174
00:59:38,825 --> 00:59:41,411
[Anitta] Almost every song,
my music was, like, going down

1175
00:59:41,494 --> 00:59:42,912
all of the, all of the time…

1176
00:59:42,996 --> 00:59:45,707
[music continues]

1177
00:59:45,790 --> 00:59:48,376
Every five minutes the equipment was like…

1178
00:59:48,459 --> 00:59:49,335
[shut down sound]

1179
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
[speakers feedback]

1180
00:59:51,170 --> 00:59:54,424
Bring me a drink, because I'm
so fucking done with this bullshit.

1181
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
[loud drumbeats]

1182
00:59:58,636 --> 01:00:00,638
[somber music]

1183
01:00:03,099 --> 01:00:04,267
[Pedro] No one notices,

1184
01:00:04,767 --> 01:00:06,311
unless you really know her.

1185
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Hey friends, it's Anitta!

1186
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
[in Spanish]
I'd like to say thank you to everyone.

1187
01:00:10,315 --> 01:00:11,566
[camera shutters click]

1188
01:00:14,068 --> 01:00:16,195
[Pedro]
Because she doesn't just sing and dance

1189
01:00:16,279 --> 01:00:18,740
and give visceral performances on stage.

1190
01:00:19,616 --> 01:00:20,992
That would be no big deal.

1191
01:00:24,829 --> 01:00:26,831
But she controls the entire operation,

1192
01:00:26,914 --> 01:00:29,417
and makes sure
that everything is running smoothly.

1193
01:00:31,169 --> 01:00:33,004
That must be so exhausting.

1194
01:00:33,087 --> 01:00:34,422
[somber music continues]

1195
01:00:34,505 --> 01:00:35,965
[crowd cheering]

1196
01:00:36,466 --> 01:00:39,594
[exhausted] I hate touring
because of the whole process

1197
01:00:39,677 --> 01:00:42,722
of travel from a place to another.

1198
01:00:42,805 --> 01:00:46,059
It breaks my heart, my mind, everything.

1199
01:00:46,601 --> 01:00:49,896
-All these dates, 13, 14, 15, 16, 17…
-Oh that's fucked.

1200
01:00:49,979 --> 01:00:54,609
I'm performing every day
in a different country.

1201
01:00:56,444 --> 01:00:59,405
[somber music continues]

1202
01:01:02,200 --> 01:01:04,202
[cheering]

1203
01:01:13,044 --> 01:01:15,338
[backstage chatter]

1204
01:01:21,636 --> 01:01:24,013
[Anitta] Come on, come on…
let's go, let's go, let's go!

1205
01:01:24,097 --> 01:01:25,056
Close the door.

1206
01:01:27,141 --> 01:01:29,102
Close that door, for god's sake.

1207
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
Wow, this water's so hot.

1208
01:01:31,896 --> 01:01:33,648
Did you take the glasses over there?

1209
01:01:33,731 --> 01:01:34,857
Yeah, I took everything.

1210
01:01:34,941 --> 01:01:35,817
We're good.

1211
01:01:36,359 --> 01:01:37,568
[exhales]

1212
01:01:38,569 --> 01:01:40,571
[breathes deeply]

1213
01:01:41,280 --> 01:01:42,573
[blows air]

1214
01:01:43,616 --> 01:01:44,659
[exhales]

1215
01:01:44,742 --> 01:01:46,703
[Anitta] Three shows in a fucking row.

1216
01:01:46,786 --> 01:01:50,623
Different countries, I'm dying.
I'm dy-- I want to cry.

1217
01:01:51,290 --> 01:01:52,125
I wanna--

1218
01:01:54,419 --> 01:01:55,420
I wanna die.

1219
01:02:00,091 --> 01:02:02,218
[Anitta tiredly]
Do you know who's Carmen Miranda?

1220
01:02:04,011 --> 01:02:05,972
[crowd cheering]

1221
01:02:06,931 --> 01:02:08,933
[machine beeps]

1222
01:02:14,605 --> 01:02:15,565
[Pedro] It's insane.

1223
01:02:16,274 --> 01:02:18,526
She basically had to give up her life.

1224
01:02:20,528 --> 01:02:22,155
There's a price to pay for that.

1225
01:02:22,238 --> 01:02:25,116
[beeping continues]

1226
01:02:26,033 --> 01:02:27,702
[somber music]

1227
01:02:31,998 --> 01:02:35,251
[Pedro] I think things eventually
got to a point where Larissa

1228
01:02:35,334 --> 01:02:37,086
knew she needed to listen to herself.

1229
01:02:37,670 --> 01:02:39,380
She knew that if she kept going

1230
01:02:39,464 --> 01:02:42,592
at that pace,
then her health could be in jeopardy.

1231
01:02:42,675 --> 01:02:44,802
[muted cheering]

1232
01:02:46,554 --> 01:02:47,972
And she said that to me.

1233
01:02:48,055 --> 01:02:50,641
Because she'd been reading
a book on Carmen Miranda.

1234
01:02:52,393 --> 01:02:53,853
That's what happened to her.

1235
01:02:54,479 --> 01:02:56,230
She died from working too much.

1236
01:02:57,648 --> 01:03:00,735
[somber piano music]

1237
01:03:12,955 --> 01:03:15,041
[tearfully] It's very complicated, man.

1238
01:03:15,124 --> 01:03:16,125
It's really hard.

1239
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
As I said, it's like…

1240
01:03:19,086 --> 01:03:22,048
I hear one side,
then the other side comes, and "Boom!"

1241
01:03:23,883 --> 01:03:27,595
Instantly. It's like my body
doesn't know how to be at peace.

1242
01:03:27,678 --> 01:03:29,722
And I can't take it anymore, you know?

1243
01:03:29,806 --> 01:03:32,099
And it's like, every time I see somebody

1244
01:03:32,183 --> 01:03:33,976
that knows who Anitta is,

1245
01:03:34,060 --> 01:03:35,728
but I'm not close to that person,

1246
01:03:35,812 --> 01:03:37,688
-I become Anitta!
-[man] Mmhm.

1247
01:03:37,772 --> 01:03:39,732
That triggers me,
and I become the character.

1248
01:03:39,816 --> 01:03:42,443
And I don't wanna
become the character all the time!

1249
01:03:42,527 --> 01:03:45,279
I used to have control
of how much I would change.

1250
01:03:45,363 --> 01:03:46,739
But now that everybody knows me,

1251
01:03:46,823 --> 01:03:49,951
I don't have any control
and I can't take it anymore, you know?

1252
01:03:50,493 --> 01:03:53,871
I can't stand not being able to control
when I'm turning into the character.

1253
01:03:54,413 --> 01:03:55,540
But that's what happens.

1254
01:03:55,623 --> 01:03:57,083
You can't just quit, you know?

1255
01:03:57,166 --> 01:03:59,794
That's the price you pay
for doing what you do.

1256
01:03:59,877 --> 01:04:02,922
-For that persona you created--
-No, but I just want to bury it all!

1257
01:04:03,005 --> 01:04:05,800
Impossible for me
to keep giving as much as I did.

1258
01:04:06,717 --> 01:04:07,552
And like…

1259
01:04:08,177 --> 01:04:09,428
I can't take it anymore.

1260
01:04:10,555 --> 01:04:12,306
I simply can't.

1261
01:04:12,807 --> 01:04:13,641
[exhales]

1262
01:04:13,724 --> 01:04:17,937
[Pedro] Maybe that's why she decided
to pause, and reconnect with herself.

1263
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
But she wasn't gonna make it easy.

1264
01:04:24,610 --> 01:04:27,238
She chose to do it
at the highest point in the world.

1265
01:04:29,574 --> 01:04:32,368
[mystical vocal music]

1266
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
[Anitta] Being an international artist…

1267
01:04:49,051 --> 01:04:52,805
is not only about
being famous where you go,

1268
01:04:52,889 --> 01:04:55,224
'cause the world is so big.

1269
01:04:55,725 --> 01:04:57,101
The world is so big.

1270
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
There's always a place that you go
that people might not know who you are.

1271
01:05:01,397 --> 01:05:03,149
It doesn't matter who you are.

1272
01:05:05,067 --> 01:05:07,361
[man] When you are in the mountains,
everybody's equal.

1273
01:05:07,445 --> 01:05:09,196
Nobody gets special treatment.

1274
01:05:09,280 --> 01:05:12,241
I mean I've climbed Everest,
but that should not make me somebody big.

1275
01:05:12,325 --> 01:05:15,119
But people sometimes say,
okay, I want a photo with you, or…

1276
01:05:15,202 --> 01:05:17,121
[Anitta] How many times did you try?

1277
01:05:17,204 --> 01:05:18,581
Just once and I did it.

1278
01:05:19,332 --> 01:05:21,709
Okay, so it's been easy. Let's go.

1279
01:05:21,792 --> 01:05:22,710
[man chuckles]

1280
01:05:22,793 --> 01:05:26,589
[vocal music continues]

1281
01:05:28,549 --> 01:05:30,760
[Anitta] People say
that when you get there,

1282
01:05:31,594 --> 01:05:34,764
all you want to do is reach the top,

1283
01:05:34,847 --> 01:05:37,099
'cause you see people reaching the top.

1284
01:05:37,683 --> 01:05:39,435
People are going there, I'mma go too.

1285
01:05:39,518 --> 01:05:40,686
I can be better.

1286
01:05:40,770 --> 01:05:43,439
I already made it here, I can go there.

1287
01:05:43,981 --> 01:05:46,192
[indistinct speech]

1288
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Imagine when we're up there.

1289
01:05:50,696 --> 01:05:51,697
That would be a lot.

1290
01:05:55,826 --> 01:05:57,453
[Anitta] If you reach the top,

1291
01:05:57,536 --> 01:06:01,207
you can't stay at the motherfucking top
for more than, like, eight minutes

1292
01:06:01,290 --> 01:06:02,500
or something like that.

1293
01:06:02,583 --> 01:06:04,627
Otherwise, you're gonna die there.

1294
01:06:04,710 --> 01:06:06,712
You're gonna look young forever, frozen.

1295
01:06:06,796 --> 01:06:09,465
Forever people will see you
and talk about you.

1296
01:06:10,341 --> 01:06:11,425
Was it worth it?

1297
01:06:16,180 --> 01:06:18,182
[vocal music continues]

1298
01:06:27,608 --> 01:06:31,195
When you reach the fucking 7K altitude,

1299
01:06:31,904 --> 01:06:35,032
they say you start trippin'
because of the oxygen

1300
01:06:35,116 --> 01:06:37,618
and then you can't, like, think properly.

1301
01:06:38,327 --> 01:06:42,415
That's very much like success,
if you stop to think about it.

1302
01:06:43,457 --> 01:06:44,834
One more hour of walking?

1303
01:06:45,793 --> 01:06:46,752
[woman] Maybe this.

1304
01:06:47,461 --> 01:06:50,172
-[man] Forty-five, fifty.
-[man speaks in foreign language]

1305
01:06:52,842 --> 01:06:54,802
What if we regret? What happens?

1306
01:06:56,637 --> 01:06:57,471
We…

1307
01:06:57,555 --> 01:06:59,640
-Uh, uh… what if tomorrow…
-Yeah.

1308
01:06:59,724 --> 01:07:02,184
one of us is fucked up and wants to quit?

1309
01:07:02,268 --> 01:07:06,105
Uh,  I hope that's…
I hope that's… that will not happen.

1310
01:07:06,188 --> 01:07:08,774
I understand but what if?
It's just a question.

1311
01:07:09,442 --> 01:07:11,444
[mountain wind blowing]

1312
01:07:13,070 --> 01:07:16,365
[Anitta] That day felt exactly
how I feel in my career.

1313
01:07:20,411 --> 01:07:24,331
I wanted to rest.
I was feeling extremely sick, tired.

1314
01:07:27,001 --> 01:07:30,880
But the people around me have such
a clear image of Anitta in their heads,

1315
01:07:31,964 --> 01:07:33,507
the one who never gives up,

1316
01:07:34,050 --> 01:07:37,178
that exhausts herself
to the last drop of energy,

1317
01:07:37,261 --> 01:07:40,890
to be the biggest, to go to the top,
to achieve more and more and more…

1318
01:07:41,432 --> 01:07:43,267
that they couldn't believe it.

1319
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
I think we should come back.

1320
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
[man chuckles]

1321
01:07:46,353 --> 01:07:47,563
I'm scared.

1322
01:07:47,646 --> 01:07:49,940
At least you don't want to give up
and that says a lot.

1323
01:07:50,024 --> 01:07:51,400
I want to give up!

1324
01:07:51,484 --> 01:07:53,944
-[man 1] No, clearly you don't, no.
-Yes, I want- guys!

1325
01:07:54,028 --> 01:07:54,904
[man 2] What's that?

1326
01:07:54,987 --> 01:07:57,198
Why are you guys saying…
Why is everyone--

1327
01:07:57,281 --> 01:07:59,533
[man 1] Does she come out
as someone who wants to give up?

1328
01:07:59,617 --> 01:08:01,118
[man 2] That's what I'm saying!

1329
01:08:01,202 --> 01:08:02,870
-But… I do…
-She doesn't give up on anything

1330
01:08:02,953 --> 01:08:04,246
she sets her mind to, you know?

1331
01:08:04,330 --> 01:08:05,623
Guys, listen.

1332
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
The old me…

1333
01:08:07,833 --> 01:08:08,834
didn't give up on things.

1334
01:08:08,918 --> 01:08:10,294
-[man] Aşe!
-The new me…

1335
01:08:10,377 --> 01:08:16,050
I'm down to get a helicopter and say,
"Yeah guys, I'm sick, I couldn't make it.

1336
01:08:16,133 --> 01:08:17,760
Let's take care of me."

1337
01:08:17,843 --> 01:08:19,345
Yeah, I'm tire-- oh!

1338
01:08:19,428 --> 01:08:22,223
-I love the experience already.
-[man] I'm going to the spa.

1339
01:08:22,306 --> 01:08:25,101
My first time hiking. I love the views…

1340
01:08:25,643 --> 01:08:28,229
It was all-- everything's so good.

1341
01:08:28,312 --> 01:08:29,438
I loved it.

1342
01:08:29,522 --> 01:08:33,776
I have zero need to go… farther than this.

1343
01:08:35,778 --> 01:08:38,531
[mystical vocal music resumes]

1344
01:08:38,614 --> 01:08:40,491
[Anitta] What's wrong with giving up?

1345
01:08:41,033 --> 01:08:42,910
What's wrong with changing your mind?

1346
01:08:43,994 --> 01:08:45,663
I wanted to be free.

1347
01:08:47,414 --> 01:08:49,458
I felt that if I kept hiking,

1348
01:08:50,209 --> 01:08:53,212
it was just to satisfy
the expectations of the team.

1349
01:08:53,295 --> 01:08:56,423
I didn't want to disappoint
the crew who came to film me.

1350
01:08:56,507 --> 01:08:59,301
But now, for some reason,
the desire to remain silent

1351
01:08:59,385 --> 01:09:02,054
spoke louder than
the desire to reach the top.

1352
01:09:03,347 --> 01:09:06,892
Maybe going only halfway
gave me the best of both worlds?

1353
01:09:07,935 --> 01:09:10,354
I could enjoy the place, the nature,

1354
01:09:10,437 --> 01:09:12,189
captured some images,

1355
01:09:12,898 --> 01:09:13,941
and done.

1356
01:09:16,986 --> 01:09:20,614
Okay, I won't have the footage
of me reaching the top.

1357
01:09:21,782 --> 01:09:24,577
But would I be able
to handle the consequences

1358
01:09:24,660 --> 01:09:27,204
of having climbed
the world's highest peak?

1359
01:09:27,788 --> 01:09:30,207
There are a lot of physical side effects.

1360
01:09:30,708 --> 01:09:32,209
Well, in both realities.

1361
01:09:34,587 --> 01:09:37,214
I started to rethink my career,

1362
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
my whole life.

1363
01:09:39,800 --> 01:09:42,803
I like to travel alone,
to walk on the streets,

1364
01:09:42,887 --> 01:09:44,305
to walk without security.

1365
01:09:44,388 --> 01:09:47,975
I like to make friends
with strangers that I meet at a bar.

1366
01:09:48,517 --> 01:09:50,936
I like to dance
in the middle of the dance floor.

1367
01:09:52,563 --> 01:09:54,398
Maybe if Anitta climbs higher…

1368
01:09:55,357 --> 01:09:57,651
Larissa will never have
those moments again.

1369
01:09:59,028 --> 01:09:59,862
So, what?

1370
01:10:01,363 --> 01:10:02,615
What do we do then?

1371
01:10:06,202 --> 01:10:07,328
[Pedro] I was happy for her.

1372
01:10:09,663 --> 01:10:10,748
Because I think

1373
01:10:11,248 --> 01:10:14,627
giving up is often exactly
what we need to do to keep going.

1374
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
Even if it's in a new direction.

1375
01:10:21,759 --> 01:10:26,138
And the direction she's choosing to go now
is not always needing to be on top.

1376
01:10:28,349 --> 01:10:31,268
[reporter] Superstar Anitta
spent five days at a spiritual retreat.

1377
01:10:31,352 --> 01:10:34,438
It was there where she made
a so-called "gestational chart."

1378
01:10:34,521 --> 01:10:37,233
She isolated herself
to find balance in her life,

1379
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
away from the craziness she's used to.

1380
01:10:40,778 --> 01:10:43,656
[mystical vocal music]

1381
01:10:45,658 --> 01:10:46,909
[Anitta] Oh my god!

1382
01:10:46,992 --> 01:10:47,952
I'm healed!

1383
01:10:48,035 --> 01:10:49,787
I am healed!

1384
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
It's over. It's all over.

1385
01:10:51,956 --> 01:10:56,585
Now it's all about recovering,
healing the scars, and renovation now.

1386
01:10:57,127 --> 01:10:57,962
Go there!

1387
01:10:59,004 --> 01:11:00,172
Trust me!

1388
01:11:00,256 --> 01:11:02,716
If you don't go, I'll drag you!

1389
01:11:03,259 --> 01:11:04,301
Oh my God!

1390
01:11:04,969 --> 01:11:06,178
Mom!

1391
01:11:06,262 --> 01:11:08,472
-Oh! Mom! Mom!
-I'm so glad to hear that, honey.

1392
01:11:08,555 --> 01:11:10,391
I'm glad you're happy. Thank God!

1393
01:11:10,975 --> 01:11:13,352
[Miriam] She didn't really
open up to me very often.

1394
01:11:13,435 --> 01:11:17,314
She would never tell me,
"Ah, I'm going through this or that."

1395
01:11:17,398 --> 01:11:20,484
She didn't tell me anything,
even though I was always asking.

1396
01:11:21,026 --> 01:11:24,697
Sometimes she'd say, "Mom, I give up,
I just can't do it, I'm gonna quit."

1397
01:11:25,864 --> 01:11:26,991
That's Renan.

1398
01:11:27,074 --> 01:11:27,908
Always been,

1399
01:11:27,992 --> 01:11:29,618
-and always will be like that.
-That's me.

1400
01:11:29,702 --> 01:11:30,953
-[Miriam] And you?
-Me?

1401
01:11:31,036 --> 01:11:33,622
I'm the person who screams and jumps!

1402
01:11:33,706 --> 01:11:35,082
Up and down!

1403
01:11:35,165 --> 01:11:36,625
[Miriam] You've always been that way.

1404
01:11:36,709 --> 01:11:39,837
I know; but now I accept
and I like that I'm like this, you know?

1405
01:11:39,920 --> 01:11:40,963
Yeah, you're right.

1406
01:11:41,046 --> 01:11:43,090
-And that's how it's supposed to be!
-Exactly!

1407
01:11:43,173 --> 01:11:45,092
And that's how I am now.

1408
01:11:45,175 --> 01:11:51,098
I'm happy, I jump, I sing,
I goof around, and I like the way I am!

1409
01:11:51,181 --> 01:11:54,810
I like being crazy, doing crazy things…

1410
01:11:54,893 --> 01:11:57,062
-Oh yes, definitely.
-And I'm very happy!

1411
01:11:57,146 --> 01:11:59,231
-[laughter]
-Being crazy!

1412
01:11:59,315 --> 01:12:00,566
I'm crazy!

1413
01:12:01,108 --> 01:12:03,110
-Woo!
-[laughter]

1414
01:12:04,403 --> 01:12:05,237
Wooo!

1415
01:12:05,321 --> 01:12:06,363
Is anyone at home?

1416
01:12:07,906 --> 01:12:08,907
You're so cute!

1417
01:12:09,950 --> 01:12:11,577
[dog barks playfully]

1418
01:12:12,578 --> 01:12:15,247
[Pedro] I don't think any of us
really know who we are

1419
01:12:15,331 --> 01:12:16,582
when we are kids, right?

1420
01:12:16,665 --> 01:12:20,294
We're sort of whatever those around us
decide what we are.

1421
01:12:20,377 --> 01:12:22,671
And that can last our entire lives.

1422
01:12:23,255 --> 01:12:26,800
Larissa was always special,
in a different way from everyone else.

1423
01:12:26,884 --> 01:12:28,260
But, I don't know.

1424
01:12:28,344 --> 01:12:30,054
I get the impression…

1425
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
that she felt like she didn't fit in,

1426
01:12:32,681 --> 01:12:34,391
so she toned herself down.

1427
01:12:35,267 --> 01:12:37,770
I think once we reach
a certain point in life,

1428
01:12:37,853 --> 01:12:39,104
like, in our thirties,

1429
01:12:39,605 --> 01:12:41,690
we start to see what really matters.

1430
01:12:44,485 --> 01:12:46,403
[Miriam] Anitta is a character.

1431
01:12:46,487 --> 01:12:49,573
And she's someone who wants to be strong,

1432
01:12:49,656 --> 01:12:51,158
who wants to be powerful.

1433
01:12:53,118 --> 01:12:55,621
But inside of that character is Larissa.

1434
01:12:55,704 --> 01:12:58,207
And she's doing
everything she's always done,

1435
01:12:58,290 --> 01:13:00,125
ever since she was a little kid.

1436
01:13:00,209 --> 01:13:02,294
She's different when she gets on stage.

1437
01:13:02,378 --> 01:13:04,588
But, I feel like, over the years,

1438
01:13:04,671 --> 01:13:07,383
she's let Larissa come out
a little bit more.

1439
01:13:07,466 --> 01:13:11,595
She started being her true self,
and not the character she created as much.

1440
01:13:11,678 --> 01:13:12,638
You know?

1441
01:13:12,721 --> 01:13:15,057
I think she's finally
just letting that happen.

1442
01:13:19,561 --> 01:13:21,563
[somber orchestral music]

1443
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
[Anitta] Guys, did you see the moon today?

1444
01:13:29,822 --> 01:13:33,909
[tearful] I was taking Charlie for a walk
and-- I looked ahead, and, guys…

1445
01:13:37,121 --> 01:13:40,874
I don't know if it looks like that
in Brazil, but here it's insane!

1446
01:13:40,958 --> 01:13:42,584
I can't stop crying.

1447
01:13:43,085 --> 01:13:45,462
It's so beautiful.
I love you guys so much.

1448
01:13:45,546 --> 01:13:48,882
I'm so grateful for having you
in my life! What a beautiful moon!

1449
01:13:52,219 --> 01:13:54,847
[Pedro] Dude, I saw her change.

1450
01:13:56,432 --> 01:14:00,310
I can't count the times she told me
to do family constellation therapy,

1451
01:14:00,394 --> 01:14:02,646
Kundalini, spiritual retreats.

1452
01:14:10,946 --> 01:14:14,741
[Anitta] I used to throw parties
to get everybody drunk and fooling around.

1453
01:14:14,825 --> 01:14:17,453
Now I organize meetings
for spiritual growth,

1454
01:14:17,536 --> 01:14:19,997
so everybody can become beings of light.

1455
01:14:23,167 --> 01:14:24,626
Oh, you guys are just talking!

1456
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
I thought you had started
the session with her!

1457
01:14:26,837 --> 01:14:28,672
-No we've haven't. We're just waiting.
-Not yet!

1458
01:14:28,755 --> 01:14:30,466
Oh, okay.

1459
01:14:31,341 --> 01:14:34,928
And today we did
some Kundalini activation, right?

1460
01:14:35,012 --> 01:14:36,805
Yes, a Kundalini activation.

1461
01:14:36,889 --> 01:14:38,515
Our most powerful energy.

1462
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Ah, you guys! I feel so peaceful,
I feel so calm!

1463
01:14:41,810 --> 01:14:43,145
Okay, I'll see you later.

1464
01:14:43,228 --> 01:14:45,564
Give me a hug; you need it.
You need studying time, right?

1465
01:14:45,647 --> 01:14:47,483
-That was great.
-Need some training…

1466
01:14:47,566 --> 01:14:48,734
[chuckles]

1467
01:14:48,817 --> 01:14:50,110
-[playful yelp]
-Goodness!

1468
01:14:50,194 --> 01:14:51,111
[laughs]

1469
01:14:51,195 --> 01:14:52,779
You actually gave me a hug too!

1470
01:14:52,863 --> 01:14:55,866
[laughs]

1471
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Gonna give her all the hugging!

1472
01:14:57,659 --> 01:14:59,912
Let's keep it up.
You gotta to do it every ten days.

1473
01:14:59,995 --> 01:15:02,289
It's 'cause I don't usually hug anybody!

1474
01:15:02,372 --> 01:15:04,208
But you hugged me.
I thought it was so cute.

1475
01:15:04,291 --> 01:15:06,335
Yeah, but don't you think
she's starting to…

1476
01:15:06,418 --> 01:15:08,420
I don't know,
get more comfortable with people?

1477
01:15:08,504 --> 01:15:10,672
But I hugged her and I stayed!
I stayed in the hug!

1478
01:15:10,756 --> 01:15:12,299
Yeah, I know. Should we do it again?

1479
01:15:12,382 --> 01:15:14,968
-Aww! Oh my god! That's so sweet.
-Should we?

1480
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
[laughter]

1481
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Love you.

1482
01:15:18,889 --> 01:15:20,390
She's struggled with that.

1483
01:15:20,474 --> 01:15:22,226
You have to grab her to give her a kiss.

1484
01:15:22,309 --> 01:15:24,686
And she goes, "Oh my God!"
And I'm like, "Relax."

1485
01:15:27,898 --> 01:15:29,316
We're friends.

1486
01:15:29,399 --> 01:15:31,401
[laughter]

1487
01:15:32,110 --> 01:15:35,489
[Ju] She's always finding ways
to work on her spirituality.

1488
01:15:35,572 --> 01:15:37,115
On her mind.

1489
01:15:37,199 --> 01:15:40,911
If she doesn't go on vacations,
or give herself a chance to rejuvenate,

1490
01:15:40,994 --> 01:15:42,496
she'll get sick.

1491
01:15:42,579 --> 01:15:43,413
Again.

1492
01:15:43,497 --> 01:15:45,457
So it's like an ongoing search.

1493
01:15:45,541 --> 01:15:50,295
Larissa has gone into Yoga, Kundalini,
spiritual retreats. Everything.

1494
01:15:50,879 --> 01:15:53,882
So that she can gather the strength
to perform as Anitta.

1495
01:15:58,262 --> 01:16:00,889
[somber jazz music]

1496
01:16:08,480 --> 01:16:10,399
[Ju] She doesn't want to be alone.

1497
01:16:11,608 --> 01:16:13,402
She wants her friends by her side.

1498
01:16:13,986 --> 01:16:16,029
[ocean waves crashing]

1499
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
[Anitta] I love you, Ju!

1500
01:16:20,534 --> 01:16:22,744
[laughter]

1501
01:16:30,460 --> 01:16:31,920
Let me have one last sip!

1502
01:16:32,004 --> 01:16:33,880
[laughs]

1503
01:16:36,174 --> 01:16:37,384
[Ju] Are you going in?

1504
01:16:37,884 --> 01:16:40,304
No, because there's
no towel for me to get dry!

1505
01:16:40,387 --> 01:16:41,972
But I'm so happy!

1506
01:16:43,348 --> 01:16:45,267
The nature's beautiful!

1507
01:16:46,518 --> 01:16:48,353
The sea's beautiful!

1508
01:16:48,437 --> 01:16:51,940
The neighbors watching
our drunken asses are beautiful!

1509
01:16:52,024 --> 01:16:53,358
Everything's beautiful!

1510
01:16:58,822 --> 01:17:02,451
We could stay here until the morning,
so when the sun comes up--

1511
01:17:02,534 --> 01:17:03,577
[screams]

1512
01:17:03,660 --> 01:17:04,786
Amiga!

1513
01:17:04,870 --> 01:17:06,038
[Ju] It's cold!

1514
01:17:06,121 --> 01:17:09,499
I loved all of this that I did.
I think I did change people's lives.

1515
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
But…

1516
01:17:10,500 --> 01:17:12,336
did I send the right message?

1517
01:17:12,419 --> 01:17:13,629
This is so beautiful.

1518
01:17:13,712 --> 01:17:16,590
Does the sun rise that way? Or that way?

1519
01:17:17,841 --> 01:17:21,011
And there was a moment
that I conquered everything!

1520
01:17:21,094 --> 01:17:23,930
All that I'd wanted
and desired I achieved.

1521
01:17:24,723 --> 01:17:27,142
When I wanted to be top one global, I did.

1522
01:17:27,726 --> 01:17:29,686
But then, after reaching top one…

1523
01:17:29,770 --> 01:17:31,563
just because everyone was like,

1524
01:17:32,606 --> 01:17:35,734
asking, "What's next? What's next?",

1525
01:17:36,443 --> 01:17:38,153
I stopped enjoying it!

1526
01:17:38,695 --> 01:17:41,323
And I started worrying about,
"What's next?"

1527
01:17:43,408 --> 01:17:45,160
I always wanted to be top one,

1528
01:17:45,243 --> 01:17:48,455
why didn't I just enjoy it
and went somewhere else?

1529
01:17:50,540 --> 01:17:52,250
-[Ju] You're gonna get it all wet!
-[screams]

1530
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
[Anitta] I hate this question:

1531
01:17:57,673 --> 01:17:59,800
"What's your plans for next year?

1532
01:17:59,883 --> 01:18:02,302
-What's your plans for the future?"
-[laughter]

1533
01:18:02,386 --> 01:18:04,096
I don't give a fuck!

1534
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
I don't fucking know!

1535
01:18:08,058 --> 01:18:10,727
No one is able to stay on top forever.

1536
01:18:12,270 --> 01:18:15,440
Maintaining all of that
and being genuinely happy.

1537
01:18:15,524 --> 01:18:17,109
Because we're only truly happy

1538
01:18:17,192 --> 01:18:20,529
when we feel like, if we lost all of this,
we would still be happy.

1539
01:18:21,530 --> 01:18:22,489
I think…

1540
01:18:23,865 --> 01:18:26,660
that in order for you to do
everything I was doing,

1541
01:18:26,743 --> 01:18:29,121
to be everywhere at the same time,

1542
01:18:29,788 --> 01:18:32,082
you need to feel very empty inside.

1543
01:18:32,749 --> 01:18:33,834
For you to not…

1544
01:18:34,626 --> 01:18:36,712
even think about yourself.

1545
01:18:36,795 --> 01:18:40,799
Just want more, more, more attention,
more attention, more, more.

1546
01:18:43,885 --> 01:18:46,430
And I think this emptiness
in me was really big.

1547
01:18:47,264 --> 01:18:50,934
And it didn't matter
how much success that I would have.

1548
01:18:51,852 --> 01:18:55,313
Nothing would fill that void,
because the void is inside, not outside;

1549
01:18:55,397 --> 01:18:58,734
and we keep trying to fill the void
with things from the outside.

1550
01:18:59,901 --> 01:19:02,738
So, what? If I loose all of this tomorrow,
will I be happy?

1551
01:19:02,821 --> 01:19:04,197
That's what I want to test!

1552
01:19:05,157 --> 01:19:07,492
I wanna test stopping everything and say,

1553
01:19:07,576 --> 01:19:11,037
"Okay: now I have to learn
how to be happy without all of this!"

1554
01:19:14,166 --> 01:19:16,376
I think this is for me,
this is for everyone.

1555
01:19:19,337 --> 01:19:20,881
I wanted to do this film

1556
01:19:21,631 --> 01:19:24,009
to try to tell people, like…

1557
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
"You don't need to be

1558
01:19:25,844 --> 01:19:28,597
famous or rich for you to be special!"

1559
01:19:29,556 --> 01:19:31,516
What if I tell people…

1560
01:19:33,560 --> 01:19:34,394
that…

1561
01:19:35,103 --> 01:19:36,480
there's nothing wrong

1562
01:19:37,689 --> 01:19:38,940
if tomorrow…

1563
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
if next year

1564
01:19:41,985 --> 01:19:45,155
you don't get a better car
than the one that you have right now?

1565
01:19:46,698 --> 01:19:48,533
There's no problem if, next year,

1566
01:19:49,117 --> 01:19:50,952
you don't have a better house.

1567
01:19:51,870 --> 01:19:56,208
There's no problem if, in five years,
I don't get a hit! You know?

1568
01:19:58,919 --> 01:20:01,046
Because we can be happy with no hits!

1569
01:20:06,301 --> 01:20:10,096
[in cartoon voice] Boy, I'm so lazy!

1570
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
Come here, doggy. Stay here with mommy.

1571
01:20:13,642 --> 01:20:14,726
Come here, good boy.

1572
01:20:15,560 --> 01:20:17,395
[Anitta] You know what is funny?
[Pedro] Hmm?

1573
01:20:17,479 --> 01:20:19,898
I was reading that book, remember?

1574
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
-I finished it.
-Mhmm.

1575
01:20:22,150 --> 01:20:25,821
And there was
an incredible chapter about death.

1576
01:20:27,072 --> 01:20:28,198
Talking about…

1577
01:20:29,449 --> 01:20:32,035
living life as if
you were gonna die tomorrow.

1578
01:20:35,121 --> 01:20:37,249
If you knew you were gonna die tomorrow,

1579
01:20:37,332 --> 01:20:39,835
you are gonna value
every minute of your day.

1580
01:20:42,462 --> 01:20:44,589
You'd say, "Damn! I'm awake!

1581
01:20:44,673 --> 01:20:46,174
Damn! Look at the sky!"

1582
01:20:48,009 --> 01:20:49,427
[man] And the dynamite goes…

1583
01:20:49,511 --> 01:20:50,512
[all] Boom!

1584
01:20:52,472 --> 01:20:53,932
[gasps]

1585
01:20:54,015 --> 01:20:56,685
[laughter]

1586
01:20:56,768 --> 01:20:59,020
Again, again, again,
again, again, again, again!

1587
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
[excited chatter]

1588
01:21:00,188 --> 01:21:01,273
Shhhh!

1589
01:21:01,356 --> 01:21:03,733
[Anitta] I read that chapter, went to bed,

1590
01:21:03,817 --> 01:21:06,945
and when I woke up,
I said, "Fuck, man, that's it!"

1591
01:21:07,028 --> 01:21:08,238
[man] And the dynamite goes…

1592
01:21:08,321 --> 01:21:09,656
Boom!

1593
01:21:10,907 --> 01:21:13,159
And then everything changed for me.

1594
01:21:13,243 --> 01:21:15,328
[laughter]

1595
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
I woke up that day…

1596
01:21:18,957 --> 01:21:22,544
-That was so cool!
-You hear that goes and goes…

1597
01:21:22,627 --> 01:21:26,006
like, admiring everything, admiring…

1598
01:21:26,089 --> 01:21:29,885
the hotel; I admired the sky;
I was going like, "Damn!"

1599
01:21:29,968 --> 01:21:33,471
And I did that concert so happy
because I didn't care about anything

1600
01:21:33,555 --> 01:21:35,390
that was gonna happen after!

1601
01:21:35,473 --> 01:21:37,809
I didn't care
f people were watching or not.

1602
01:21:37,893 --> 01:21:41,521
I didn't care. I just wanted
to have fun doing my concert.

1603
01:21:41,605 --> 01:21:44,566
I just wanted to enjoy
every second of that day.

1604
01:21:48,445 --> 01:21:50,530
This is our first glimpse here at the…

1605
01:21:50,614 --> 01:21:54,242
[Pedro] The first time I met Larissa,
I went home with a big smile on my face.

1606
01:21:54,326 --> 01:21:56,995
I felt like it was Christmas,
New Year, I don't know….

1607
01:21:57,078 --> 01:21:59,164
[Pedro] Look at you, all white like snow.

1608
01:22:00,165 --> 01:22:01,291
-Thank you!
-You're welcome.

1609
01:22:01,374 --> 01:22:02,709
-Is it cold?
-Uh-huh.

1610
01:22:02,792 --> 01:22:04,252
-[laughs]
-So am I.

1611
01:22:04,336 --> 01:22:06,671
I felt the same thing when we kissed.

1612
01:22:11,051 --> 01:22:12,844
She doesn't smile at me like that.

1613
01:22:12,928 --> 01:22:15,472
And when she asked me to work on this film

1614
01:22:15,555 --> 01:22:16,765
I felt the same thing.

1615
01:22:16,848 --> 01:22:18,600
-Did you hear what she said?
-Of course I did.

1616
01:22:19,726 --> 01:22:21,645
And sure, a long time had passed

1617
01:22:21,728 --> 01:22:24,022
and she knew
I worked in the film industry.

1618
01:22:24,105 --> 01:22:25,899
It was a professional offer.

1619
01:22:26,399 --> 01:22:27,484
[Pedro sighs]

1620
01:22:28,902 --> 01:22:30,445
[Pedro] Check, check, check, check,

1621
01:22:30,946 --> 01:22:32,530
check, check. Testing audio.

1622
01:22:33,740 --> 01:22:35,533
[upbeat music]

1623
01:22:35,617 --> 01:22:37,661
See? I'm saving your ass again, Pedro.

1624
01:22:37,744 --> 01:22:38,745
Let it be recorded.

1625
01:22:38,828 --> 01:22:41,831
I felt like, all of a sudden,
I was thirteen again, you know?

1626
01:22:41,915 --> 01:22:44,668
Like, practicing what I would say to her
after school was over.

1627
01:22:44,751 --> 01:22:46,419
What are my eyes saying now?

1628
01:22:47,045 --> 01:22:49,506
I never thought
we'd experience what we did.

1629
01:22:49,589 --> 01:22:50,674
I'm shy to say it.

1630
01:22:50,757 --> 01:22:51,633
Ah?!

1631
01:22:51,716 --> 01:22:53,426
-Tell me now!
-You coulda killed me!

1632
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Just to be sure you can read my mind!

1633
01:22:55,053 --> 01:22:56,221
No! I won't tell you!

1634
01:22:56,304 --> 01:22:58,556
[Pedro] I fell in love all over again.

1635
01:22:58,640 --> 01:23:00,225
I think she did too.

1636
01:23:00,308 --> 01:23:02,936
Can you put that camera down
and come sit next to me?

1637
01:23:03,019 --> 01:23:05,105
I don't wanna talk to the camera anymore.

1638
01:23:06,481 --> 01:23:08,066
[tool buzzing]

1639
01:23:09,025 --> 01:23:10,986
[Anitta] Damn Pedro, you're amazing.

1640
01:23:11,069 --> 01:23:16,574
You do tattoo, you cook,
you're damn hot, you fuck good,

1641
01:23:16,658 --> 01:23:20,578
you play the drums, you play the guitar,
you're super cultured…

1642
01:23:20,662 --> 01:23:24,332
Either you're fucking amazing,
or I'm in love and it made me dumb.

1643
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
And you won't let me
give you a hug, Pedro.

1644
01:23:27,502 --> 01:23:28,753
Are you still on a call?

1645
01:23:30,213 --> 01:23:33,133
["Larissa" by Anitta]

1646
01:23:37,971 --> 01:23:39,305
I'm messing up your call!

1647
01:24:17,093 --> 01:24:18,720
Woo-hoo!

1648
01:24:37,989 --> 01:24:40,116
[Pedro] The problem is
there's very little room

1649
01:24:40,200 --> 01:24:41,993
in Anitta's life for a relationship.

1650
01:24:42,494 --> 01:24:44,662
Okay, go! I have to go to therapy.

1651
01:24:45,246 --> 01:24:46,539
[Pedro] The truth is…

1652
01:24:46,623 --> 01:24:48,166
I've really only seen Larissa;

1653
01:24:49,000 --> 01:24:50,293
the Larissa that I know,

1654
01:24:51,002 --> 01:24:52,670
or… I think I know,

1655
01:24:53,421 --> 01:24:54,672
or that I used to know.

1656
01:24:55,256 --> 01:24:58,593
When we went back to the hotel room
for one, two hours max.

1657
01:25:02,055 --> 01:25:04,099
[party music playing]

1658
01:25:09,771 --> 01:25:13,066
Truth of the matter is…
I screwed up with her

1659
01:25:13,149 --> 01:25:15,151
and she didn't wanna be with me anymore.

1660
01:25:16,111 --> 01:25:17,070
Immediately.

1661
01:25:18,571 --> 01:25:21,032
I think if Larissa had just one fault

1662
01:25:21,116 --> 01:25:22,200
it would be this:

1663
01:25:22,784 --> 01:25:25,870
Her frightening ability
to completely cut off situations

1664
01:25:25,954 --> 01:25:28,832
when they don't align perfectly
with her expectations.

1665
01:25:29,499 --> 01:25:31,501
[loud music and chatter]

1666
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
[Pedro] What are you doing?

1667
01:25:35,505 --> 01:25:36,548
What are you up to?

1668
01:25:36,631 --> 01:25:38,716
[loud party music playing]

1669
01:25:44,848 --> 01:25:46,349
[music and chatter continues]

1670
01:25:47,559 --> 01:25:50,061
[Pedro] Who's getting the first slice,
huh Larissa?

1671
01:25:53,106 --> 01:25:55,191
The first slice is right here, Brazil!

1672
01:25:55,275 --> 01:25:56,359
Yeah, my man!

1673
01:25:57,861 --> 01:25:58,695
Got it.

1674
01:26:04,951 --> 01:26:06,327
After that night…

1675
01:26:07,912 --> 01:26:09,873
we finally drifted apart for good.

1676
01:26:11,249 --> 01:26:13,376
I was still on the project.

1677
01:26:13,459 --> 01:26:14,669
The camera was still on.

1678
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
But the lens became a wall.

1679
01:26:25,054 --> 01:26:27,432
[somber piano music]

1680
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
[Pedro] Are you sad?

1681
01:26:48,328 --> 01:26:49,204
[Anitta] No.

1682
01:26:50,371 --> 01:26:51,998
So why is it weird between us?

1683
01:26:53,166 --> 01:26:54,000
Well…

1684
01:27:00,298 --> 01:27:03,593
when we don't know what's going on,
things get weird.

1685
01:27:03,676 --> 01:27:06,179
Unless you feel like
clearing things up for me.

1686
01:27:06,971 --> 01:27:08,181
What's going on?

1687
01:27:08,723 --> 01:27:10,308
Well, this relationship we have

1688
01:27:10,391 --> 01:27:12,894
and us working together is
really hard for me.

1689
01:27:12,977 --> 01:27:15,980
And it's been hard
to protect myself from my feelings.

1690
01:27:16,064 --> 01:27:17,690
In the beginning of all of this,

1691
01:27:18,608 --> 01:27:20,860
I said this shouldn't happen.

1692
01:27:20,944 --> 01:27:21,819
Mm hm.

1693
01:27:21,903 --> 01:27:23,363
That it would mess things up.

1694
01:27:24,781 --> 01:27:26,449
And who was the one who insisted?

1695
01:27:27,784 --> 01:27:28,618
You did.

1696
01:27:29,202 --> 01:27:31,496
And then you act one way,

1697
01:27:31,996 --> 01:27:33,623
but then you just…

1698
01:27:33,706 --> 01:27:36,709
change your mind;
don't tell me why, don't say anything.

1699
01:27:38,086 --> 01:27:40,505
No one is forced to be with anybody.

1700
01:27:40,588 --> 01:27:41,422
No one is.

1701
01:27:42,966 --> 01:27:44,384
-Are you filming?
-[Pedro] Hey.

1702
01:27:44,467 --> 01:27:45,677
-[woman] Are you filming?
-Yeah.

1703
01:27:45,760 --> 01:27:46,803
But it's okay!

1704
01:27:46,886 --> 01:27:47,720
Tell me.

1705
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
It's just that I think my daughter's
gonna die if you don't send her a message.

1706
01:27:51,224 --> 01:27:52,934
-Sure. Let's do it.
-[Pedro] Fuck.

1707
01:27:53,017 --> 01:27:54,227
Did I screw up?

1708
01:27:54,310 --> 01:27:55,645
I wanted to work it out.

1709
01:27:55,728 --> 01:27:57,146
But her mind was made up.

1710
01:28:00,817 --> 01:28:02,819
[gentle music]

1711
01:28:03,695 --> 01:28:05,071
The last day of filming:

1712
01:28:05,571 --> 01:28:07,991
Mauro's sixtieth birthday, Larissa' dad.

1713
01:28:09,033 --> 01:28:11,286
Larissa has always been big on birthdays.

1714
01:28:11,786 --> 01:28:13,288
Same as Anitta in that regard.

1715
01:28:13,830 --> 01:28:15,373
She loves throwing parties.

1716
01:28:16,082 --> 01:28:18,501
Not just for her,
but for everyone she loves.

1717
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
How does she make time for it?

1718
01:28:21,838 --> 01:28:23,589
I think Larissa's like a…

1719
01:28:23,673 --> 01:28:26,801
I don't know,
a clock that runs on a different schedule.

1720
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
Because she could be at work
solving hundreds of problems all at once,

1721
01:28:30,763 --> 01:28:32,640
but if a friend calls with a problem,

1722
01:28:32,724 --> 01:28:35,184
she'll stop everything else
until it's resolved.

1723
01:28:39,897 --> 01:28:43,276
[Anitta] I was doing a concert
for 20,000 people and I was chillin'.

1724
01:28:43,359 --> 01:28:45,945
-But for this one, I'm like…
-[Pedro] Totally chill.

1725
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
[Anitta] Good evening, everyone!

1726
01:28:50,283 --> 01:28:52,368
[cheering and applause]

1727
01:28:53,369 --> 01:28:56,122
[Anitta]
Welcome, Dad's friends and family.

1728
01:28:56,622 --> 01:28:59,292
This is my dad's first birthday party!

1729
01:29:00,293 --> 01:29:02,962
So we had to do it in style, right?

1730
01:29:03,546 --> 01:29:06,090
And I said, "Dad, you're so…

1731
01:29:06,174 --> 01:29:09,177
it's really hard to surprise you, right?"

1732
01:29:09,719 --> 01:29:13,097
-So he goes, "Yeah, I'm a psychic!"
-[laughter]

1733
01:29:13,181 --> 01:29:15,683
But there's one surprise
he didn't see coming:

1734
01:29:16,309 --> 01:29:18,519
That the concert tonight was mine.

1735
01:29:18,603 --> 01:29:20,104
-[cheering]
-Let's get started.

1736
01:29:23,441 --> 01:29:26,110
[sings "Zé Do Caroça"]

1737
01:30:08,111 --> 01:30:11,239
[Mauro] All of my children
have taken after my spiritual side.

1738
01:30:11,322 --> 01:30:13,282
We all have Orishás.

1739
01:30:13,783 --> 01:30:15,910
When your paths are well taken care of,

1740
01:30:15,993 --> 01:30:18,413
the Orishá will find the way for you.

1741
01:30:18,496 --> 01:30:19,872
The way of ancestry.

1742
01:30:21,374 --> 01:30:26,087
Larissa's Orishá is a child.
They call it Oxóssi. A child.

1743
01:30:26,170 --> 01:30:29,507
Oh, my God!

1744
01:30:30,258 --> 01:30:31,676
Let me call my dad!

1745
01:30:31,759 --> 01:30:33,302
[laughter]

1746
01:30:34,345 --> 01:30:36,097
Let's see what he's gonna say.

1747
01:30:37,557 --> 01:30:39,058
-Dad.
-Hey, honey!

1748
01:30:39,142 --> 01:30:41,144
Look at what I'm wearing tonight!

1749
01:30:41,227 --> 01:30:42,270
[Mauro chuckles]

1750
01:30:42,353 --> 01:30:44,021
Doesn't it look beautiful?

1751
01:30:45,189 --> 01:30:46,899
You look like an Orishá.

1752
01:30:47,400 --> 01:30:48,943
[laughs]

1753
01:30:49,861 --> 01:30:53,448
I don't think I'd ever be able to handle
dealing with all the big events

1754
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
that super famous people have to.

1755
01:30:56,951 --> 01:30:58,619
But she was so happy.

1756
01:30:59,287 --> 01:31:01,289
When she got the call from her dad

1757
01:31:01,372 --> 01:31:04,876
that his cancer was completely gone,
he was cured,

1758
01:31:04,959 --> 01:31:08,171
she almost started dancing;
right there, in the middle of the street.

1759
01:31:08,254 --> 01:31:09,297
So funny.

1760
01:31:09,380 --> 01:31:10,798
[loud chatter, shouting]

1761
01:31:12,508 --> 01:31:16,137
I can't help but think that her story
really doessound like a movie.

1762
01:31:16,220 --> 01:31:18,848
She earned a scholarship
by winning a school pageant,

1763
01:31:18,931 --> 01:31:21,267
wearing a dress made of plastic cups.

1764
01:31:21,350 --> 01:31:22,852
She was six years old.

1765
01:31:22,935 --> 01:31:24,020
Six!

1766
01:31:24,103 --> 01:31:27,023
Now she wears dresses with pearls.

1767
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
The girl I first met in Honório

1768
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
and the woman that I met now,
commanding the stage,

1769
01:31:35,823 --> 01:31:38,784
is a girl from the suburbs
who changed her name

1770
01:31:38,868 --> 01:31:41,412
so she could handle
being so many different things.

1771
01:31:42,038 --> 01:31:44,081
She's the most affectionate
sister and daughter,

1772
01:31:44,165 --> 01:31:46,626
while building her own empire
at the same time.

1773
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
[Anitta] I love my mom,
I love my dad, I love my brothers.

1774
01:31:50,046 --> 01:31:54,592
My mom was really hard-ass.
It's hard to get past her shell.

1775
01:31:54,675 --> 01:31:56,886
Like, she's a great mother,

1776
01:31:56,969 --> 01:31:59,847
but she never hugged or kissed me.

1777
01:32:01,557 --> 01:32:04,268
But now, me and my mom,
we're like best friends.

1778
01:32:04,352 --> 01:32:06,145
I call her for everything.

1779
01:32:06,229 --> 01:32:07,063
It's perfect.

1780
01:32:09,273 --> 01:32:11,526
[Pedro]
After spending so much time with her,

1781
01:32:12,068 --> 01:32:14,529
I think that I finally saw
Larissa and Anitta,

1782
01:32:14,612 --> 01:32:17,740
who used to fight over
who would take up more room in her head,

1783
01:32:18,616 --> 01:32:20,493
or who would win the battle,

1784
01:32:20,576 --> 01:32:23,204
have now come
to understand the same thing:

1785
01:32:23,871 --> 01:32:26,874
that you can't live life
rejecting half of who you are.

1786
01:32:27,458 --> 01:32:30,002
Deep down, we're all dealing
with that duality.

1787
01:32:30,086 --> 01:32:31,462
Nobody's just one thing.

1788
01:33:04,620 --> 01:33:07,290
I hope that, some day, we'll meet again.

1789
01:33:07,373 --> 01:33:09,083
At a different point in our lives.

1790
01:33:10,042 --> 01:33:12,920
I hope I can film her
the same way I did this time.

1791
01:33:13,004 --> 01:33:14,880
With her dancing and singing.

1792
01:33:14,964 --> 01:33:17,341
And witnessing
that unforgettable encounter

1793
01:33:17,425 --> 01:33:19,677
with her and the power of the speakers.

1794
01:33:19,760 --> 01:33:22,138
[cheering and applause]

1795
01:33:28,603 --> 01:33:31,355
[calm ocean waves and seagulls]

1796
01:33:44,577 --> 01:33:46,037
Look! The sun is up!

1797
01:33:47,413 --> 01:33:48,539
[Ju] Going running?

1798
01:33:49,332 --> 01:33:50,207
[giggles]

1799
01:33:59,175 --> 01:34:01,135
This was better than any club!

1800
01:34:01,218 --> 01:34:02,803
[laughs]

1801
01:34:02,887 --> 01:34:04,138
-Right?
-Uh-huh!

1802
01:34:05,598 --> 01:34:08,976
We would be twerking
to the same songs as always!

1803
01:34:09,477 --> 01:34:12,229
They're great songs,
but we've twerked already!

1804
01:34:14,440 --> 01:34:16,734
And we saw the sun coming up!

1805
01:34:18,486 --> 01:34:21,697
I've never came here,
before being a singer.

1806
01:34:21,781 --> 01:34:22,990
To the South Side.

1807
01:34:24,700 --> 01:34:27,078
I always lived in Rio
and I've never been here!

1808
01:34:27,161 --> 01:34:28,579
to São Conrado.

1809
01:34:28,663 --> 01:34:30,039
I never been to this beach.

1810
01:34:33,042 --> 01:34:34,585
It was better than the club!

1811
01:34:34,669 --> 01:34:35,836
[Ju] So much better.

1812
01:34:36,962 --> 01:34:37,797
Fuck!

1813
01:34:38,547 --> 01:34:42,968
A bunch of drunken asses
pissing me off, talking a lot…

1814
01:34:43,969 --> 01:34:45,721
I mean, I talked a lot tonight.

1815
01:34:48,474 --> 01:34:50,518
But I said some smart stuff.

1816
01:34:51,394 --> 01:34:53,062
[laughs]

1817
01:34:54,021 --> 01:34:55,898
[upbeat music resumes]

1818
01:34:55,981 --> 01:34:57,858
I'm so happy!

1819
01:34:59,235 --> 01:35:01,529
I am so happy!

1820
01:35:02,113 --> 01:35:03,656
[laughs]

1821
01:35:06,659 --> 01:35:08,994
I've decided to be very happy, damn it!

1822
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
I'm gonna be happy
no matter what the fuck happens.

1823
01:35:14,500 --> 01:35:16,919
Can't you decide to be happy too?

1824
01:35:21,924 --> 01:35:23,968
So why're you not being happy yet?

1825
01:35:25,845 --> 01:35:28,139
["Larissa" by Anitta resumes]

1826
01:35:38,274 --> 01:35:39,984
I think I'm gonna have sex…

1827
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
with somebody.

1828
01:35:41,902 --> 01:35:43,070
I'll find someone.

1829
01:35:54,582 --> 01:35:56,959
Guess who? You're never gonna guess!

1830
01:35:57,460 --> 01:35:58,753
[laughs]

1831
01:36:06,886 --> 01:36:09,221
I want, uh-- um…

1832
01:36:09,305 --> 01:36:10,598
how do I say?

1833
01:36:10,681 --> 01:36:11,766
Not "fuck".

1834
01:36:12,308 --> 01:36:16,687
I want to have intercourse
while I'm listening to mantras today.

1835
01:36:27,281 --> 01:36:30,618
[singing]

1836
01:36:30,701 --> 01:36:33,579
If I leave everything behind
to become a…

1837
01:36:33,662 --> 01:36:34,830
mantra…

1838
01:36:35,831 --> 01:36:37,958
a mantra-singer in a mountain, somewhere…

1839
01:36:38,042 --> 01:36:39,960
-I'll come with you.
-…are you gonna come with me?