1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Sumasayaw ka, 'no?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
Smile.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Sumasayaw siya!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Sumasayaw ka ba?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

8
00:00:22,230 --> 00:00:26,026
Nakikita n'yo 'yang batang
nasa gilid sa isang birthday party?

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Siya si Larissa.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
April '94 'to,

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
eto 'yong kasagsagan ng World Cup,

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
nagse-celebrate siya ng first birthday.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
No'ng pinanganak siya

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
no'ng March 30, 1993,

15
00:00:42,459 --> 00:00:47,255
walang nakakaalam na si Larissa,
na nagsasayaw sa harap ng speakers na 'to,

16
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
magiging si Anitta ngayon,
ang pinakasikat na pop star sa Brazil.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, I love you!

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Di mo talaga aakalain.

19
00:01:01,269 --> 00:01:05,523
Dahil no'ng panahong 'yon,
bata pa si Larissa na taga-Honório Gurgel.

20
00:01:11,112 --> 00:01:15,617
Ibang-iba 'tong lugar na 'to
kompara sa sosyal na Rio na alam ng tao,

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
pero kalaunan sisikat din 'to
dahil sa kaniya.

22
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Ipapakilala niya sa mundo
ang funk genre at ang mga barong-barong.

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Kung titingnan mong mabuti,

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,099
mapapansin mo na etong
batang babaeng 'to na tubong Honório,

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
bukod-tangi siya.

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Children's party 'to, na maraming bisita,

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
pero mag-isa lang siya dito.

28
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Nagsasayaw siya
pero inoobserbahan niya ang paligid.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Parang hati ang sarili niya.

30
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
Di niya alam na mananalo
sa World Cup ang Brazil,

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
na mahahati ang sarili niya sa dalawa,

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
na magiging si Anitta siya na sikat,

33
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
na mami-miss niyang
magpunta sa gilid ng parties,

34
00:02:11,673 --> 00:02:14,801
'yong simpleng buhay
at 'yong ibang parts ng katauhan niya.

35
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
Dahil ang matitira lang sa party na 'to,

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
'yong malalakas na speakers.

37
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Number one si Anitta…

39
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Makasaysayan ang performance ng singer
sa pinakamalaking music festival…

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Di pinapatugtog ang funk sa radyo noon

41
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
kaya ginagawa kong tunog pop
'yong kanta ko.

42
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
-Pinarangalan ulit si Anitta.
-Pinagkakaguluhan 'yong tour niya.

43
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Marami na siyang napuntahang city
at naging concerts.

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Mula sa malayong bahagi ng Rio…

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Ang babaeng tubong Rio!

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
-Anitta!
-Anitta!

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,079
No'ng in-invite ako ni Larissa
na maging part ng film na 'to,

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
medyo nagtaka ako.

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Di ko gets 'yong nangyayari.

50
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
-Si Anitta na siya ngayon.
-Anitta!

51
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Pwede siyang pumili ng ibang filmmakers.

52
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Bakit ako?

53
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Pero no'ng pinaliwanag niya na,
na-gets ko na.

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
Maghapon mo 'kong makakasama para i-film.

55
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Gaya pag nagtatrabaho ako as Anitta,
at pag mag-isa na lang ako as Larissa.

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
Pwedeng i-film ninuman

57
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
si Anitta.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Actually, marami nang gumagawa no'n.

59
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Pero kay Larissa,

60
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
wala pa kay Larissa.

61
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Kailangan ko kasi ng taong maingat.

62
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Parang sikreto si Larissa
na walang gano'ng nakakaalam,

63
00:04:19,759 --> 00:04:22,095
lumilitaw lang siya
sa pinagkakatiwalaan niya,

64
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
sa mga nakasama niya no'ng una pa lang.

65
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Pwede tayong magsimula
kung kailan mo gusto.

66
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
Magsisimula ako kung kailan mo gusto.

67
00:04:32,063 --> 00:04:36,776
Nandito yata ako dahil alam ko 'yong
confusion sa pagitan ni Larissa at Anitta,

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
'yong karaniwan at sikat,

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
malabo pa rin yata 'yon para sa kaniya.

70
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
Ang nanalo ng VMA ay si…

71
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Oh my God!

72
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Ang mga kanta ng singer
na tubong Honório Gurgel, pinarangalan

73
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
ng best Latin American Music Video
sa VMAs,

74
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
award show na pinangungunahan
ng American MTV.

75
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
Siguro sa tingin niya 'yong pananaw ko

76
00:05:13,646 --> 00:05:17,608
at 'yong fact na pareho kami
ng kinalakhan, makakatulong sa process.

77
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Tagumpay ulit tayo, Brazil.
Tagumpay ulit tayo.

78
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
'Yong rhythm na pinerform ko kanina,

79
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
na tinuring noong krimen
sa bansa namin nang matagal na panahon.

80
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Sa barong-barong
ng Brazil ako pinanganak at lumaki.

81
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Simula ngayon, lagi n'yo
nang maririnig ang Brazilian Funk,

82
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
simula pa lang 'to.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
Ang Brazilian Funk, nanalo sa VMAs.
Salamat!

84
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

85
00:05:50,475 --> 00:05:55,104
Special sa 'kin na taun-taon akong nandito
at maging only representative ng Brazil.

86
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Salamat sa inyong lahat.

87
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, tingin ka dito, Anitta…

88
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
Kaya gets kong
ako ang pinili niyang mag-film sa kaniya.

89
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Pero nagulat ako no'ng una.
Medyo halata naman, di ba?

90
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Si Larissa
'yong unang babaeng nagustuhan ko,

91
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
at sikat na sikat na siya ngayon.

92
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Di niya siguro alam,

93
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
pero siya 'yong babaeng
di ko malimot-limot.

94
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
'Yong sinend at dinelete kong message…

95
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Tinanong ko kung magsi-sleep over ka do'n.

96
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Yayayain kasi sana kitang pumunta dito.

97
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Gumagawa ako ng gano'ng message
pero binubura ko rin.

98
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Grabe, 'yon 'yong huling
magsasabi ako sa 'yo ng sweet.

99
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Hay naku, eto na naman tayo,
nakakainis ka.

100
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Sa loob-loob ko,
"Bahala na nga. Ise-send ko na 'to."

101
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Wala akong paki kung mabigla ka.
Bahala na.

102
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Hi. Galit ako sa 'yo, pero di pwede.
Wag ka nang mag-alala.

103
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Dahil mahal kita.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
-Ifi-film niya ba tayo?
-Oo.

105
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Dito mo banda. Dito mo i-focus, ayan.

106
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Alam mo bang 12 pa lang kami,
magkakilala na kami?

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Di nga?

108
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
-Totoo.
-Totoo.

109
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
No'ng bata kami, 11 lang ko no'n.

110
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
Thirteen naman siya.

111
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Nagpunta kami no'n sa rock concert.

112
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
Sobrang hot niya no'n,

113
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
super, super, super…

114
00:08:24,003 --> 00:08:29,634
Siya 'yong pinaka-hot na bata sa 'min,
ibang level. Ako naman 'yong kabaligtaran.

115
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Teka, ang sakit na ng hita ko.

116
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Tapos kiniss niya 'ko,

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
di ako makapaniwalang kini-kiss ko siya,

118
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
kasi sobrang hot niya talaga.

119
00:08:40,686 --> 00:08:43,397
Samantalang ang pangit ko!
Sobrang pangit ko!

120
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Oh my God.

121
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
Ang pangit ko talaga, tapos ang hot niya.
Sa loob-loob ko, "Oh my God!

122
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
Siya 'yong pinaka-hot
na iki-kiss ko sa tanang buhay ko."

123
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Ang saya-saya ko no'n!

124
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Nagki-kiss din 'yong friend ko
at friend niya sa tabi namin!

125
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
Nakaganito ako no'n…

126
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Tapos,

127
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
habang nagki-kiss kami,

128
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
'yong kapatid kong si Renan…

129
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Dumating si Renan!

130
00:09:09,340 --> 00:09:11,008
Dumating si Renan, ang sabi niya…

131
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"Wag mong i-kiss 'yong kapatid ko!"

132
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Sabi ko,

133
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"Manahimik ka nga!

134
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Di ko na ulit mararanasang
makipag-kiss sa ganito ka-hot!"

135
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Hindi na!
Siya 'yong pinaka-hot na iki-kiss ko!

136
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Kaya manahimik ka! Alis!"

137
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Galit na galit 'yong kapatid ko
tapos umalis na siya.

138
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Tapos nilapitan ko siya, 'ka ko,
"Ituloy na ulit natin!"

139
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Naging manager niya 'ko
no'ng kumakanta na siya ng Spanish.

140
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Manager ko no'n ni J Balvin,

141
00:09:43,624 --> 00:09:46,502
at tinulungan namin siya
sa kantang "Downtown."

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
Di nagbabago si Anitta kahit asan siya.

143
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Magiliw siya. Masayahin siya.

144
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Nakukuha niya, lahat ng gusto niya.

145
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Walang duda.

146
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Di siya natatakot masaktan.

147
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Alam niyang kahit ano, kakayanin niya.

148
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Kumbaga si Anitta 'yong superhero,

149
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
si Larissa naman 'yong karaniwang tao.

150
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
May pagka-vulnerable siya.

151
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Ngayon ko lang siya
ifi-film mula sa backstage.

152
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Di ganito 'yong nakasanayan ko.

153
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Ang layo-layo na ni Larissa.

154
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Pasok ka.

155
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
Naku, sorry.

156
00:10:50,858 --> 00:10:55,738
Di pa nga pala ako nakakapagpakilala.
Ako si Pedro, taga-Honório din ako.

157
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Nauunawaan ko na unti-unti

158
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
pag nagiging Anitta si Larissa
oras na umapak siya ng stage.

159
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Ganito.

160
00:11:10,086 --> 00:11:13,255
Ako na ulit 'to, sa ayaw at sa gusto mo.

161
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Mukhang ang gusto niyang
maging part ng movie,

162
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
'yong gaya kong
kakilala niya na bago siya sumikat.

163
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
Umoo ako, naisip kong
baka gusto niyang pag-usapan

164
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
'yong nahati niyang katauhan.

165
00:11:37,613 --> 00:11:40,074
Dahil noon pa kami magkakilala,

166
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
isa ako sa iilang taong
kaya 'yong ipaliwanag.

167
00:11:44,662 --> 00:11:48,666
Alam kong walang kinalaman sa movie
'yong feelings ko para sa kaniya.

168
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Pero naisip ko,

169
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
baka magkaro'n na 'ko ng lakas ng loob

170
00:11:54,422 --> 00:11:58,801
para aminin 'yong nararamdaman ko,
habang pinapanood ko lang siya sa malayo.

171
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
Nagiging close ang tao
sa paggawa ng movie.

172
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Ang saya, nakabalik ka na.

173
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
Ako din. Natutuwa ako.

174
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
May pag-asa kayang maging kami?

175
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
Maiisip niya kayang interesting
'yong gaya kong pangkaraniwan,

176
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
kahit napapaligiran na siya ng mga sikat?

177
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
Kaya ko ba siyang i-film professionally
nang di nagpapadala sa feelings ko?

178
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Okay ka na ba ngayong magkasama tayo?

179
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Siguro. Bakit?

180
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Wala lang.

181
00:12:35,546 --> 00:12:37,631
-O ang pinakamatindi…
-Mabuti naman.

182
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
Kagaya pa rin ba siya ng dati?

183
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Kaya ko bang magpakatotoo?

184
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Siyempre di ko 'yon binanggit sa kaniya,

185
00:12:45,431 --> 00:12:49,101
pero 'yon 'yong nasa isip ko
pagpasok ko sa hotel room na 'to.

186
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Ilagay ko ba?

187
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Binabanggit niya lagi 'yong name ko
dahil kapangalan ko ang lolo niya,

188
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
na musikero din.

189
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
Dahil sa kaniya
kaya nahilig sa music si Larissa.

190
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Pedro! Asan si Pedro?
Pedro! Pedro! Pedro!

191
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
-Parang ang tagal kong nawala, a?
-Matagal ka ngang nawala!

192
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Para sa 'kin, nandito pa rin 'yon.

193
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Ako, si Anitta, si Larissa,
at 'yong camera ko.

194
00:13:23,969 --> 00:13:28,849
Isang tao lang ang pakay ng camera ko,
pero biglang naging dalawa pala.

195
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Dalawang magandang babae,

196
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
pinagbuksan nila ako ng pinto,

197
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
pati na ikaw.

198
00:13:39,735 --> 00:13:43,030
-May jowa ka ba ngayon?
-Wala. Akala mo ba may jowa ako?

199
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
-Oo.
-Bakit?

200
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Feeling ko lang.

201
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Feeling ko may jowa ka,
ayaw mo lang aminin

202
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
para sa art.

203
00:13:52,373 --> 00:13:55,543
-Nakita ko ang girlfriend mo sa Instagram.
-Talaga? Sino?

204
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
-'Yong babae do'n.
-Sino?

205
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
'Yong nasa Instagram mo.

206
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
-'Yong nasa picture?
-Oo.

207
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Hiwalay na kami…

208
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
four months na.

209
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
So single ka?

210
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
-Oo. Sa kasamaang-palad.
-Talaga?

211
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Oo nga.

212
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Bakit ako magsisinungaling?

213
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Di ko alam.

214
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Alam ko pala.

215
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Alam mo 'yong nakakainis?
Pag kinukuwento mo

216
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
'yong kabataan natin,
lagi mong sinasabing pangit ka.

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,208
-Pangit naman talaga ako!
-Ano ka ba, Larissa?

218
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Pangit talaga ako.
Sa school, 'yong mga tao…

219
00:14:38,919 --> 00:14:43,048
-Sinasabi ba 'yon ng friends mo?
-Noon, pag papasok ako sa classroom,

220
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
nagpapanggap silang namamatay
dahil sa laki ng ilong ko.

221
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
-Totoo 'yon.
-Ano?

222
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
Umaarte sila na di sila makahinga.

223
00:14:52,182 --> 00:14:53,559
Ano'ng klaseng classroom 'yon?

224
00:14:53,642 --> 00:14:58,355
No'ng time na 'yon,
di maganda ang takbo ng negosyo ni Papa.

225
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Kaya kinailangan naming pumasok…

226
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
sa public school.

227
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Mahilig akong mag-aral. Nerd ako noon.

228
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
Natatakot akong pumasok sa public school.
'Ka ko, lintik talaga.

229
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
Tapos nagkaro'n ng pageant.
Di ako naniniwala sa coincidences, okay?

230
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
Nangyari lang siguro 'yon
para may maikuwento ako ngayon.

231
00:15:21,545 --> 00:15:24,089
Nagkaro'n no'n ng "Spring Girl" pageant.

232
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Scholarship ang premyo

233
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
kaya sumali ako sa pageant.

234
00:15:29,553 --> 00:15:33,307
Pa'no ko nalamang pangit ako?
Kasi nga pangit ako.

235
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
Dahil pinagtawanan ako sa school
no'ng nag-sign up ako.

236
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
May tema 'yong pageant,

237
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
recycling.

238
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
Pag-uwi ako, 'ka ko,
"Ma, sumali ako sa pageant,

239
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
dapat manalo kasi
dahil scholarship 'yong premyo."

240
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
So gumawa kami ni Mama
ng damit gamit 'yong paper cups.

241
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Pagdating namin sa pageant,
ang gaganda nila.

242
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
Tingnan mo 'yong kaniya!
Ang sosyal ng kaniya.

243
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Tingnan mo 'yong akin!

244
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Sabi ng nanay ko,
"Larissa, tara na, umalis na tayo."

245
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
'Ka ko, "Bakit, Mama?"

246
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Sabi niya, "Tama na.

247
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
Di mo ba nakikita,
nagpagawa sila ng costumes sa kung sino,

248
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
samantalang nag-DIY lang tayo
ng damit mo."

249
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
'Ka ko, "Okay lang 'yan, Ma.
Wala naman sila ng meron ako."

250
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
-Sabi niya, "Ano bang meron ka?"
-'Ka ko, "Karisma."

251
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Ganito ako pumasok sa stage no'n.

252
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Ganito.

253
00:16:48,090 --> 00:16:50,134
Ganito!

254
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
-May pictures ako no'n.
-Nai-imagine ko nga.

255
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
-Hindi…
-Lahat.

256
00:16:53,762 --> 00:16:55,097
May pictures ako no'n.

257
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
Bandang 7:00 p.m. no'n, si Mama…

258
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Paalis na siya no'n. Nasa pinto na siya.

259
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
Tapos ina-anounce no'ng babae,
"Ang nanalo ay si

260
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Larissa de Macedo Machado!"

261
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Lumingon ako sa tita ko, sinabi ko,
"Sabi ko sa 'yo mananalo ako, e."

262
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Rumampa ako pababa ng stage,

263
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
kinuha ko 'yong sash, flowers,
at scholarship ko.

264
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
Nakapag-aral ako nang libre.

265
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
PROUD DUCKLING KINDERGARTEN
RIO, DECEMBER 14, 1998.

266
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Ibang klase 'yong personality
ni Larissa simula pagkabata,

267
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
hanggang ngayon.

268
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Dapat mangyari 'yong gusto niya,

269
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
hindi pwedeng hindi.

270
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Simula't sapul, gano'n siya.

271
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Gumagawa siya ng laro, halimbawa,
"Kunwari singers tayo,

272
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
maglaro tayo ng ganito, umarte tayo."

273
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Siya 'yong nasusunod,
kinaya niya lahat simula pagkabata.

274
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Ayun!

275
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Akin na 'yan!

276
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Noon pa man, close na kami.

277
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Pag may birthday party,
tapos kompleto kami.

278
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Lagi niyang sinasabing,

279
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
"Ang saya natin lagi, 'no?
May pera man o wala."

280
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Tapos sasabihin ko, "Tama ka."

281
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Para sa mga kagaya namin,
pamilya ang pinakamahalaga

282
00:18:56,552 --> 00:18:57,594
oat foundation namin.

283
00:18:58,887 --> 00:19:03,350
Mahalaga sa 'kin ang pamilya ko.
Pero ibang level magpahalaga si Larissa.

284
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Hi, Papa, good morning. Kumusta?

285
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
Napanaginipan kita,
umiiyak ka daw sa kirot ng likod mo.

286
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Ayos ka lang ba?

287
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Anitta, maraming salamat.…

288
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
Ire-record ko na.
Okay lang ba kung English?

289
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Kahit ano.
-Okay, sige.

290
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
So, Anitta, sa una pa lang,
gusto mo nang magka-global career

291
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
at nagawa mo 'yon.

292
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Ano 'yong mga nami-miss mo
no'ng panahong nagsisimula ka pa lang?

293
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Ang nami-miss ko lang,
'yong 24/7 kong kasama ang family ko.

294
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
-Mama!
-Papa!

295
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Miss na miss ko na 'yong family ko.

296
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Emotionally dependent ako sa kanila.

297
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
No'ng namatay 'yong lola ko,

298
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
pagkalipas ng isang taon,

299
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
kinausap niya 'ko sa panaginip ko.

300
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Siya ang best friend ko.

301
00:20:08,373 --> 00:20:12,294
Sa religion namin, di kami naniniwalang
namamatay talaga ang tao.

302
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Kinakausap niya 'ko,
sinasabi niya 'yong mga mangyayari,

303
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
sinasabi niya 'yong future.

304
00:20:20,385 --> 00:20:23,847
Para ko siyang kaibigan,
palagi ko siyang kinakausap.

305
00:20:23,931 --> 00:20:25,682
Para sa 'kin, di pa talaga siya patay.

306
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Umiiyak ka pa rin?

307
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Oh my God.

308
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Kabisado ng kapatid ko
'yong takbo ng isip ko.

309
00:20:39,321 --> 00:20:43,659
Mahal ko siya at bilib ako sa kaniya.
Di ko yata kakayanin kung wala siya.

310
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Mahal ko siya. Mahal na mahal ko siya.

311
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
Nagtutulungan kami.

312
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
Sasamahan kita bukas.

313
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Di man namin nakikita sa isa't isa,

314
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
ramdam naman namin
'yong pagmamahal namin sa isa't isa.

315
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Mahalaga siya sa 'kin.

316
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Papa, I love you so much.

317
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Masaya ako pag kasama kita. Sobrang saya.

318
00:21:07,599 --> 00:21:12,104
Nagiging okay ang lahat pag kasama kita,
parang may rainbow na lumilitaw.

319
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Nakakatuwa ka. I love you.

320
00:21:18,568 --> 00:21:23,490
Gano'n din ako, anak.
Sobrang saya ko pag kasama kita.

321
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
I love you too, okay?

322
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Masaya ako dahil masaya ka.

323
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Close din si Larissa sa mga tiyahin niya.

324
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
Saksi ako sa Honório,

325
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
at nakikita ko rin sa Instagram
na sinasama niya sila sa travels niya.

326
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
-Portuguese.
-Portuguese?

327
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Gusto kong isama
sa stage ang family at friends ko.

328
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Pag nasa stage na sila,
dapat may Brazilian flag tayo.

329
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
-Siyempre.
-'Yong friends ko, sasayaw kaming lahat…

330
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Sinasama niya rin sa stage
'yong family niya.

331
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Kasama ko dito 'yong family ko.

332
00:22:01,987 --> 00:22:05,615
Isa 'to sa pinakamasayang araw
ng buhay ko. Salamat, Portugal!

333
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Hanggang ngayon,
marami pang di naikukuwento si Larissa.

334
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Ano nga 'yon?

335
00:22:19,713 --> 00:22:23,759
No'ng bata pa 'ko, nag-mall kami,
nando'n 'yong Disney characters,

336
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
sina Minnie, Mickey, at Pluto.

337
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
-Disney.
-May pila sa bawat character.

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Okay.

339
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
Di kami makapila kay Minnie,

340
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
dahil sobrang haba ng pila.

341
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Kaya pumila kami kay Pluto
kasi do'n 'yong pinakamaikli.

342
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
Nakatingin lang si Larissa,
di siya nagsasabing

343
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
"Ayoko diyan."
Nakatingin lang siya pero nag-iisip siya,

344
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
'ka ko, "Mahaba 'yong pila kay Minnie."
Nakatingin lang siya.

345
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Maya-maya, "Asan si Larissa?"

346
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Sobrang daming tao no'n,
sabi namin, "Asan si Larissa?"

347
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Umiiyak na 'ko.
'Ka ko, "Baka ma-kidnap siya."

348
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Ang liit niya pa no'n.
Pinapakalma nila 'ko. E, matarantahin ako.

349
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Bigla lang siyang nawala.
Asan nga si Larissa?

350
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Nakapila.

351
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Ang nakakagulat, di siya nag-tantrum,

352
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
o nagsabi ng "Gusto ko do'n."

353
00:23:12,766 --> 00:23:16,436
Wala, pero sa loob-loob niya,
"Uy, astig 'yon, a."

354
00:23:16,520 --> 00:23:18,355
Basta lang siya umalis.

355
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Mga tita at mama niya
ang nagpalaki sa kaniya,

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
dahil sila 'yong nagtulong-tulong.

357
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Sina Miriam, Márcia, at Marília.

358
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
Dahil two lang si Larissa
no'ng maghiwalay sina Miriam at Mauro,

359
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
at four lang si Renan,
inalalayan siya ng mga tita niya.

360
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Naiisip din ni Larissa,

361
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
na dahil mas matanda si Renan
no'ng naghiwalay ang parents nila,

362
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
mas nasaktan si Renan,
kaya pakiramdam ni Larissa mag-isa siya.

363
00:23:47,759 --> 00:23:50,137
Sabi nga nila, 'yong mga sanay mag-isa,

364
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
sila 'yong mas nangangailangan
ng atensiyon.

365
00:23:53,974 --> 00:23:57,227
Pag di sila nabibigyan ng atensiyon,
mas tumitibay sila.

366
00:23:57,978 --> 00:24:01,022
Gano'n yata ang nangyari sa kaniya.
Vulnerable si Larissa,

367
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
pero wais siya,

368
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
habang si Anitta matatag naman,

369
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
na nakakatakot na minsan.

370
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
Pero mukhang pareho silang sweet,

371
00:24:10,198 --> 00:24:12,284
mas halata lang kay Larissa,

372
00:24:12,367 --> 00:24:15,203
at kabaligtaran niya naman si Anitta.

373
00:24:16,037 --> 00:24:19,833
Saka sino'ng nagsabing isa lang
ang pwede nating maging pagkatao?

374
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
Pag ang tao,
nasanay na di nabibigyan ng atensiyon,

375
00:24:24,212 --> 00:24:27,674
gaya ng lagi niyang sinasabi, di 'ko sure,

376
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
pero parang mas makakapili ka
ng isang version ng sarili mo

377
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
pero kalaunan mari-realize mo
na 'yong parehong sides mo…

378
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
Ano ngang tawag do'n?

379
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
…nagko-coexist.

380
00:24:44,024 --> 00:24:47,944
No'ng bata pa 'ko, di ako gano'ng
nabibigyan ng atensiyon sa bahay.

381
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Di ako gano'ng tanggap ni Mama.

382
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
Lagi niyang sinasabing bawasan ko lahat.

383
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Bawasan?

384
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Wag daw ako
masyadong agaw-pansin, magsalita,

385
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
pumorma, magpakabongga…

386
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Dapat daw gayahin ko 'yong kapatid ko.

387
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Mas kalmado kasi 'yong kapatid ko,

388
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
gaya ni Mama.

389
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
Over-over kasi ako…

390
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Ayoko 'yong bawasan…

391
00:25:26,858 --> 00:25:28,068
Gusto kong over-over ako…

392
00:25:32,781 --> 00:25:37,452
Kung di dahil sa career ko,
sa mga naabot ko as Anitta

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
sa mga bagay na meron ako…

394
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
sa mga nagawa kong…

395
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
makasaysayan para sa bansa…

396
00:25:49,673 --> 00:25:51,508
kung di dahil sa lahat ng 'yon,

397
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
balewala lang ako ngayon.

398
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Walang rason para lingunin ako ng iba.

399
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
Kung di ko naabot
'yong mga 'yon as Anitta…

400
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
wala akong bilang, alam mo 'yon?

401
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Dahil danas ko 'yon simula pagkabata ko.

402
00:26:15,073 --> 00:26:17,742
Hi, Ma, kumusta? Tanda mo pa ba si Pedro?

403
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Childhood friend ko siya. 'Yong lalaking
kiniss ko na blond at blue eyes.

404
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Nagfi-film kami ngayon.

405
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
I love you so much.
Nga pala, maganda 'yong film na 'to.

406
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Astig 'to.

407
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Pabalik na 'ko sa Miami.
I love you so much. Miss you.

408
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, halika!

409
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie!

410
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Pwede bang lumipad nang lumipad
pataas ang mga ibon?

411
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
Wala bang limit 'yong taas
na pwede nilang liparin?

412
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Meron.

413
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
Hanggang saan?

414
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Bagong record ang nai-set ni Anitta

415
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
dahil sa new single niyang Envolver,
na Top 1 Global sa Spotify.

416
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
-Asan si Mama?
-Nasa baba siya.

417
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Grabe, 'no?
-Mama!

418
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Ibang klase. Di rin ako makapaniwala.

419
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

420
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-'Ka ko…
-Papa!

421
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Diyos ko po!

422
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
-Good job!
-Diyos ko!

423
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
-Diyos ko po!
-Grabe.

424
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
-Ang galing mo, anak.
-Papa…

425
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
Di ako makapaniwala.

426
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
-Oo nga, e.
-Di ako makapaniwala.

427
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Ibang klase 'to.

428
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Pinapatugtog 'yon, tapos…

429
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Siguro para sa lahat ng artists,
pinakamagandang reward

430
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
'yong magawa mo
'yong gusto mo artistically

431
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
tapos sinusuportahan 'yon ng tao.

432
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Ang galing!

433
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
-Ang ganda!
-Kaya nga, e.

434
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
-Wow.
-Ang galing!

435
00:29:07,412 --> 00:29:12,041
May nakapagsabi sa 'king imposibleng
magka-international career ang Brazilians.

436
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Marami na kasing sumubok,

437
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
tapos no'ng last century pa
sumikat 'yong Bossa Nova.

438
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
Ngayong century,
wala pa kaming napapasikat ulit,

439
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
tapos successful na
'yong songs ko sa bansa namin,

440
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
kaya nagtatanong-tanong na 'ko, 'ka ko,
"Ano nang next kong gagawin?"

441
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
Tumawag ako no'n sa kapatid ko, 'ka ko,

442
00:29:31,186 --> 00:29:35,482
"Gusto kong maging international artist
at gumawa ng Spanish song." Sabi niya,

443
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
"Bakit?

444
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Ngayon mo pa lang nabago 'yong tingin
ng Brazilians sa music,

445
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
tapos magsisimula ka ulit sa umpisa?

446
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Magpapanibagong simula ka na naman,

447
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
kakailanganin mong ulitin
'yong mga ginawa mo six years ago.

448
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
Wala ka nang energy na gawin 'yon. 'Ka ko,

449
00:29:56,252 --> 00:29:57,629
"Gusto ko 'yong gawin."

450
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
-Di ba, dapat may butas 'yan banda dito?
-Hindi.

451
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Square kasi 'yan,
mahihirapan tayong i-move 'yan.

452
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Hindi, halika dito.
Ipapakita ko kung pa'no 'yan.

453
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Dadalhin at yayakapin ko kahit saan

454
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
'yong culture ko
dahil 'yon 'yong pinagmulan ko.

455
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Pinaglalaban niya
'yong mahalaga para sa kaniya,

456
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
gano'n siya.

457
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Perfect!

458
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
'Yong maging first Brazilian
na nag-top 1 sa global charts,

459
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
'yong maging first Brazilian
na magpe-perform sa Coachella.

460
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Gusto kong magpatuloy pa.

461
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Ang ganda ng mga nangyayari.

462
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
-Hi!
-Nandito na tayo!

463
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Gusto…

464
00:31:08,741 --> 00:31:13,371
-Gusto ko 'tong butas para sa braids.
-Kailangan kasi nakalugay 'yong buhok ko.

465
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
-Seryoso.
-Dapat nga ilugay 'yan!

466
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Ikaw ang bahala.
Pwede tayong tumambay dito…

467
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Maglalagay din sila ng mga alak dito,
kung gusto mo.

468
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Pwede ka ring mag-smoke. Kahit ano, pwede…

469
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
-Para akong nasa mundo ko.
-Kahit ano, pwede dito…

470
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
-Para 'tong teritoryo natin.
-Medyo magulo…

471
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Speakers.

472
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Minsan, pag binabago
ng artist ang names nila,

473
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
parang nakakagawa sila
ng artistic personae.

474
00:31:41,566 --> 00:31:45,194
Pero kadalasan,
'yong isang side ng pagkatao nila,

475
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
naglalaho.

476
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
Sa kaniya, di nawawala.

477
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Nakagano'n ako pagpasok ko sa stage.

478
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Naka-motor ako.

479
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
Sa barong-barong sa 'min,
sa tuktok ng bundok nakatira 'yong iba.

480
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
-Okay.
-Di kami naglalakad papanik.

481
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Nagmo-motor-taxi kami.

482
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
One o two dollars ang pamasahe
tapos ipapanik ka nila sa bahay mo

483
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
at ibaba sa barong-barong.

484
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
-So magmo-motor ka…
-Nagmo-motor-taxi ako papasok noon.

485
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Gusto ko sana may Carnival,
pero ayoko ng obvious.

486
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-Traditional 'yan.
-Sa Rio…

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Oo, traditional Carnival 'yan.

488
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
'Yong makitang
nagco-coexist si Larissa at Anitta…

489
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Nasa California kami
pero parang nasa Honório din kami.

490
00:32:51,469 --> 00:32:54,472
Nasa pinakamalaking
music festival silang dalawa.

491
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
-First time mo sa Coachella, di ba?
-Oo, sa loob-loob ko…

492
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Nakakanerbiyos.

493
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
-Ninenerbiyos ka?
-Oo.

494
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Sa sandaling 'yon,

495
00:33:33,594 --> 00:33:35,054
ako 'yong ninenerbiyos.

496
00:33:36,180 --> 00:33:40,977
Natatakot akong ialay 'yong sarili ko
sa babaeng sanay sa bonggang buhay

497
00:33:41,060 --> 00:33:42,895
at hindi sa simpleng buhay na meron ako.

498
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Pag babae ka at nasa show business ka…

499
00:33:57,660 --> 00:33:59,537
Patulong naman, pakikabit 'to.

500
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
Pag wala kang karelasyon sa showbiz,

501
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
mas mahirap ang bagay-bagay sa 'yo.

502
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Real business 'to.

503
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Sino'ng magiging partner mo?
Sino'ng makakasama mo?

504
00:34:16,220 --> 00:34:17,805
Kinuha mo 'yong skates ko?

505
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
Di ka ba giginawin diyan sa suot mo?

506
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Alam ko na kahit gusto kong
magkaro'n ng gano'ng kuwento,

507
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
di 'yon ang kapalaran ko.

508
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Eto.

509
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Para di ka ginawin.

510
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Eto. Nakita mo
kung pa'no ko alagaan 'yong mga mahal ko?

511
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Na-realize ko, ganito ang mangyayari,

512
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
pag may nagugustuhan ako,

513
00:34:46,584 --> 00:34:48,920
pipiliin ko 'yong taong
makakabuti para sa 'kin.

514
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Mapa-waiter man siya,

515
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
o parking attendant,

516
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
o doorman…

517
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Di 'yon ang mahalaga.

518
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Ganito tayo hanggang sa entrance.

519
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Tara…

520
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
-Di kita 'yong ulo natin.
-Kita na ba? Di ko tanaw, e.

521
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
-Oo, nakikita na.
-Asan? Nakikita mo ba?

522
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Oo.

523
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Grabe 'yon.

524
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Pag magandang probinsyana 'yong babae,

525
00:36:12,044 --> 00:36:15,047
tapos mayaman at sikat 'yong lalaki,
sasabihin nila,

526
00:36:15,131 --> 00:36:16,674
"Nakakatuwa naman sila.

527
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
Magandang probinsyana
'yong dine-date niya.

528
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Pero pag 'yong babae
ang nakipag-date sa non-showbiz na lalaki,

529
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
na may regular job, sasabihin nila,

530
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Hala, dapat ka-level mo
'yong dine-date mo. Di ka niya ka-level."

531
00:36:31,564 --> 00:36:35,067
Parang 'yong lalaki ang nagtatakda
ng halaga ng babae, di 'yong babae.

532
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Di ka pa hihiga?

533
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
Di ka pa ba hihiga?

534
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
Maliligo muna ako bago humiga.

535
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Papaliguan kita.

536
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
-Ano?
-Papaliguan kita.

537
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Para di ka amoy…

538
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Paamoy nga. Halika.

539
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
O, di ba, para matanggal
'yang amoy ng sigarilyo sa 'yo.

540
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Okay.

541
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Teka, ako na'ng bahala. Sige na.

542
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Sige na!

543
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Sige na.

544
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Ang dami mong tattoo.

545
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Pero di ka marunong maligo.

546
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
-Pwede din ba kitang paliguan?
-Hindi. Marunong ako.

547
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Oh, okay.

548
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Marunong akong maligo.

549
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Ikaw 'yong di marunong.

550
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitta!

551
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Nandito na si Anitta!

552
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Knock, knock.

553
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Di dapat ganito!

554
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
-Anitta.
-Dapat di ako si Anitta pag kasama kita.

555
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Dapat malasing ako tonight, okay?

556
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-Mag-inom na tayo!
-Sisimulan ko na. Dali, akin na.

557
00:38:38,816 --> 00:38:41,527
-Gusto n'yo ng pangmalakasan?
-Sisimulan ko na!

558
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Uy, may Don Julio Rosado tequila.

559
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Wow!

560
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
May…

561
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Naaalala mo no'ng dumating ka,
tayong dalawa lang?

562
00:38:50,870 --> 00:38:54,206
-Oo.
-Iba 'yong style ng pag-uusap natin no'n.

563
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Oo.

564
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Di mo ba napansing nagbago ako
no'ng nagdatingan na sila?

565
00:38:59,795 --> 00:39:04,050
Pag may ibang dumadating,
at ayokong ipakita 'yong totoong ako…

566
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
nagbabago 'yong personality ko.

567
00:39:09,221 --> 00:39:11,515
Sa loob-loob ko minsan, "Lintik,

568
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
bakit bigla akong nagbabago?"

569
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Alam ko naman kung bakit,

570
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
pero di ko 'yon makontrol.

571
00:39:20,358 --> 00:39:26,113
-Sa tingin mo, ba't nangyayari 'yon?
-Siguro natatakot akong mahusgahan ng iba.

572
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Gutom na 'ko.
-Balita, Anitta?

573
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
Uy, Pedro.

574
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Hi!

575
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
-Tara. May sasabihin akong sikreto.
-Sige. Bukas 'yong camera ko, okay?

576
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, ang hot mo
pag hawak mo 'yang camera mo.

577
00:39:49,970 --> 00:39:51,722
Sabi ni Anitta o Larissa?

578
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-Ano? Sagot.
-Nakakainis ka!

579
00:40:02,441 --> 00:40:03,984
Ayaw mo ba munang sagutin?

580
00:40:04,985 --> 00:40:07,405
Si Anitta.
Di ko naman 'yon normally sasabihin.

581
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
-Pero naisip ko 'yon.
-Sabihin mo 'yan sa 'kin mamaya.

582
00:40:12,993 --> 00:40:14,703
-Ha?
-Sabihin mo 'yan sa 'kin mamaya.

583
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Yes. Hi, everybody!

584
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Nakakatuwa, nandito kami.
Ready na ba kayo?

585
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
-Parang dumating 'yong bagyo, 'no?
-Oo. Para kang bagyo.

586
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Pag di ako komportable
sa ginagawa ko as Anitta,

587
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
mas nangingibabaw sa 'kin
si Anitta, gets mo?

588
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
-Seryoso si Anitta tonight.
-Ang aga at ang lakas niya today…

589
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Ang hirap kontrolin.

590
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
Pag-uwi natin, yayakapin mo ba 'ko…

591
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
-Oo naman.
-pag nataranta ako?

592
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Siyempre.

593
00:41:16,474 --> 00:41:19,018
-Wala pang krisis, niyayakap mo na 'ko.
-Oo.

594
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
Habang fini-film si Larissa,

595
00:41:22,771 --> 00:41:26,150
pinakanahirapan ako
sa pagtatago ng feelings ko sa kaniya.

596
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
Kunwari nagfi-film lang ako
ng kababata ko,

597
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
na naging pop star.

598
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
-Alam mo ba kung kaninong bag 'yan?
-Alin?

599
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Anong bag?

600
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Ayun ba? Di ko alam kung kanino 'yan.

601
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Kay Carmen Miranda 'yan.

602
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Wow.

603
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
"NIGHT PURSE"

604
00:41:55,971 --> 00:41:58,974
Na-realize kong di nagbago
'yong intimacy namin.

605
00:42:01,894 --> 00:42:04,396
Ang nagbago lang, bigla kong naramdaman

606
00:42:04,480 --> 00:42:06,398
na parang nasa love story ako.

607
00:42:09,610 --> 00:42:11,987
Tapos na. Alam mo kung ano'ng gagawin ko?

608
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Hulaan mo.

609
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
-Grabe 'to. Oh my God.
-Lights off na.

610
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Panaginip ba 'to?

611
00:42:19,828 --> 00:42:23,958
Diyan ka lang. Isasara ko 'yong pinto.
Tingnan mo kung ga'no kadilim.

612
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Diyos ko po.

613
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Iniisip kaya ng mga taong insecure ako?

614
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Sa tingin mo, malalaman na nila?

615
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Siguro.

616
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Siguro nga.

617
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Walang mag-aakalang iniisip kong di ako
magaling tuwing magpe-perform ako,

618
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
na di nila ako magugustuhan
at 'yong performance ko,

619
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
na di maganda lahat,
na di nila 'yon magugustuhan,

620
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
na manonood ng show.

621
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Duda ako diyan.

622
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
No'ng sinabi ni Larissa,
bago kami matulog,

623
00:43:02,913 --> 00:43:05,291
na nai-insecure siya bago mag-perform,

624
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
di ko siya naunawaan.

625
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Kumusta, Rio de Janeiro?

626
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Dahil kinabukasan,

627
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
confident at powerful na ulit siya.

628
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Pag nagpe-perform siya,
may two channels 'yong mic niya.

629
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Isa pag kumakanta siya,
at isa para sa crew niya.

630
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Ang saya-saya!

631
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Pakialis 'tong pakpak.

632
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Siya 'yong nagdedesisyon sa show.

633
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Gagawin ko na 'yong pabilog.

634
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Lahat napapansin niya, tapos sasabihin
niya 'yon sa team after ng performance.

635
00:43:58,719 --> 00:44:01,305
Kinabahan ako,
muntik magitgit 'yong matandang babae

636
00:44:01,388 --> 00:44:04,266
sa railing do'n.
Pakilipat siya sa front row.

637
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Nakikita niya ang lahat,

638
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
at iniisip niya 'yon…

639
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Attention, city guards!

640
00:44:25,954 --> 00:44:29,917
May ninakawan do'n 'yang lalaking 'yan,
tapos nagpunta siya do'n.

641
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Nakita ko mismo.
Nagnakaw siya tapos pumunta siya do'n.

642
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Ayaw niyang maging celebrity lang.

643
00:44:37,216 --> 00:44:41,929
Di siya takot magsalita, kahit nasa
trio elétrico siya, o kahit eleksiyon pa.

644
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Malaya siya dahil tanggap niya
kung sino siya nang buong-buo,

645
00:44:48,268 --> 00:44:53,607
kaya sobrang powerful niya
at matatakot kang banggain siya.

646
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Six, seven, eight, one.

647
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Seven, eight, eight, clap.
One, two, three,

648
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
four, five, six, seven, eight. Lakad.

649
00:45:01,156 --> 00:45:05,577
Two, three, maghiwa-hiwalay.
Five, six, seven, eight. One, two…

650
00:45:05,661 --> 00:45:08,914
Di sila nag-stay para i-check.
Di nila pinanood 'yong rehearsal.

651
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
Nagtataka ako,

652
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
sa dami ng tao sa team ko,

653
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
bakit kailangan ko,

654
00:45:21,343 --> 00:45:25,305
ako mismo, 'yong artist, si Anitta,
na isipin 'to ngayon,

655
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
at problemahin 'to,
at unawain 'tong problemang 'to,

656
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
five minutes bago ang rehearsals?

657
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Pakisagot. Ano'ng sagot do'n?

658
00:45:38,485 --> 00:45:42,448
Lahat ng nakunan ng camera,
mixture ng artist at producer side niya.

659
00:45:42,531 --> 00:45:44,616
Dahil lahat, inoobserbahan niya.

660
00:45:47,035 --> 00:45:49,246
Paulit-ulit ang nangyayari.

661
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Nakakapagtaka, pag nagtatrabaho ako
sa Brazil kasama 'yong mga tao ko,

662
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
'yong team ko, 'yong organization ko,
di naman nagkakaganito.

663
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Ang dali-dali kong kausap.

664
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Wala naman akong requests.
Wala akong hinihingi.

665
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Ang dali lang.

666
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
"Ano'ng gusto mo, Anitta?"
"Kung ano 'yong meron."

667
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
"Pa'no mo gustong gawin 'to?"
"Kung ano 'yong okay sa lahat."

668
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Gano'n ako lagi.

669
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Ang dali-dali lang.

670
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
May tanong ako.

671
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Ramdam ba ni Larissa
pag energy ni Anitta 'yong nangingibabaw?

672
00:46:21,779 --> 00:46:23,614
Kumbaga meron bang…

673
00:46:24,156 --> 00:46:25,240
physical reaction?

674
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Oo…

675
00:46:28,285 --> 00:46:32,539
Nararamdaman ko 'yon pag nakauwi na 'ko.
Pag nasa bahay na 'ko,

676
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
feeling ko tinorture ko 'yong sarili ko.

677
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Kumusta, Pedro?

678
00:46:46,637 --> 00:46:50,390
Kakagising mo lang ba? Nagising ka ba
do'n sa nalaglag kong gamit?

679
00:46:50,474 --> 00:46:52,601
Game. Bagong Larissa story ulit 'to.

680
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Noong unang panahon,
papunta sa Grammy Awards si Larissa.

681
00:46:57,272 --> 00:47:00,484
Nagsimula lang siyang mag-ayos
kung kailan paalis na siya.

682
00:47:00,567 --> 00:47:01,902
May tumatawag sa 'yo.

683
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Di ako iiyak

684
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Di ko alam kung matatawa ako o maiiyak.

685
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Mamaya hihilamusan ko rin 'to,
tapos sasabihin kong "Di na ako aalis."

686
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
Nate-tense ako, pinapanood mo kasi ako.

687
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
Matatapos ko rin 'to, tapos aalis na tayo,

688
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
at magiging maganda ako.

689
00:47:22,464 --> 00:47:27,469
Sasabihan nila ako ng, "Ang ganda mo."
Sasagot ako ng, "Oo. Salamat."

690
00:47:28,220 --> 00:47:30,430
At do'n magtatapos 'tong araw na 'to.

691
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
May mga namamatay sa gutom,
habang ako, walang kuwenta 'yong iniiisip.

692
00:47:36,562 --> 00:47:40,399
Interesting ang buhay ko.
Ang daming nangyayari nang sabay-sabay.

693
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Kaya di ko maiiwasang

694
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
maikuwento 'yon,

695
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
para maipakita ko 'yon.

696
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Dahil do'n di nagmumukhang
di interesting 'yong buhay ni Larissa.

697
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Dahil wala siyang gaanong ganap sa buhay,

698
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
walang plot twists,
o problemang dapat ayusin.

699
00:48:01,044 --> 00:48:04,214
Kaya di mo siya mapapansin
hanggang sa makalimutan na siya.

700
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Nangyayari sa 'kin 'yon.

701
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Nakakalimutan ko siya
dahil hindi interesting…

702
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Di pala sa gano'n.
Di lang talaga siya tadtad ng information.

703
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Nawala ko agad 'yong charger ko.

704
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
Pag ganito, sana di na lang ako si Anitta.

705
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
Bakit 'ka mo? Gusto ko na kasing gumala,

706
00:48:25,986 --> 00:48:28,280
nang d inaalala kung saan ako pupunta.

707
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Gusto kong mapuntahan 'yong mga gusto ko.

708
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Pag umaalis kasi ako,
sasabihin nilang di 'yon okay sa 'kin,

709
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
dahil mali daw na nasa gano'ng lugar ako.

710
00:48:37,289 --> 00:48:41,251
Tapos wag daw akong magpunta sa kalye.
E, gusto kong magpunta sa kalye.

711
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
May Bluetooth ka ba, friend?

712
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
-Sino 'to?
-Si Carmen Miranda.

713
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
-Di mo siya kilala?
-Hindi.

714
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Tuturuan natin 'tong kaibigan natin

715
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
na hindi nakakakilala kay Carmen Miranda.

716
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Si Carmen Miranda ang unang Brazilian

717
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
na sumikat sa buong mundo.

718
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Bukod sa kaniya, kilala mo ba kung sino
pang ibang Brazilian ang nakagawa no'n?

719
00:49:46,942 --> 00:49:48,151
Hulaan mo kung sino.

720
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Ano'ng masasabi mo kanina?

721
00:50:01,873 --> 00:50:03,208
Well,

722
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
nag-enjoy tayo.

723
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Naiilang magsabi sa 'kin 'yong mga tao…

724
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
-Gaya ng ano?
-…at makiusap sa 'kin.

725
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
Iniisip nila, "Hala, si Anitta siya,
'yong nagsasayaw at nagtu-twerk."

726
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Kaya pag magse-sex na, sa iniisip nila,

727
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"Hala, di ko kaya…

728
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Dapat ma-meet ko
'yong expectations niya kasi sikat siya,"

729
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
di tuloy sila tinitigasan.

730
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
No'ng una, nalulungkot ako dahil do'n,

731
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
sobra akong nalulungkot do'n,

732
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
dahil wala akong
nagiging intimate relationships.

733
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
Napapaisip ako,
"Bakit lagi 'tong nangyayari sa 'kin?"

734
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
Pa-victim ako lagi noon.
Pero ngayon, iniisip ko,

735
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
"Kung wala kang lakas ng loob,
di tayo para sa isa't isa."

736
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Tama na nga.

737
00:50:55,594 --> 00:50:56,762
Io-off ko na 'tong cam.

738
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Okay. Ano'ng favorite song mo?

739
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
-Tingnan mo.
-Magugustuhan mo kaya 'yon? Siguro naman.

740
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Siguro naman magugustuhan mo 'yon.

741
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Eto 'yong kantang papakinggan mo

742
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
habang buhay
kung papapiliin ka ng isang kanta?

743
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Oo. Ano'ng favoite song mo?

744
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
-Ako?
-Oo.

745
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Sasabihin ko sa 'yo.

746
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Eto ang favorite song ko.

747
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Ayan.

748
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Teka.

749
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
No'ng teenager ako,

750
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
may movie akong napanood.

751
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
Di ko na maalala 'yong title,

752
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
pero kinanta no'ng babae
'tong kantang 'to sa movie,

753
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
sobrang romantic no'n,
ine-express niya 'yong love niya,

754
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
at noon pa man, romantic talaga ako,

755
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
'yong side ko na di nakikita ng iba,

756
00:52:11,002 --> 00:52:12,420
eto 'yong totoong ako,

757
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
nakikita mo na 'yong romantic side ko.

758
00:52:18,218 --> 00:52:20,762
Dahil do'n kaya ko
naging favorite song 'to,

759
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
sa lahat ng kanta.

760
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Inaantok ka na ba?

761
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Lasing na 'ko.

762
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Lasing na 'ko sa…

763
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Once upon a time.

764
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
sa fairy-tale na nai-imagine ko.

765
00:53:11,021 --> 00:53:15,400
Isa sa kinabibiliban ko kay Larissa,
'yong pagiging spontaneous niya.

766
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Totoo siyang tao.

767
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
Tumatawa siya tapos maya-maya, iiyak siya.

768
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Nagbabago 'yong emotions niya.

769
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Performer siya at sandalan siya ng marami.

770
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Malalim siyang tao, palabiro siya,

771
00:53:40,383 --> 00:53:42,636
sikat siya sa buong mundo,
at ibang klase siya

772
00:53:42,719 --> 00:53:44,512
kung magmalasakit sa iba.

773
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Napapaisip ako minsan

774
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
kung pa'nong lahat ng 'yon
nagkasiya sa isang tao lang.

775
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Tinanong ko siya
kung bakit bigla siyang umiyak.

776
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
E, tawa kami nang tawa no'n.

777
00:54:00,779 --> 00:54:04,032
Napahinto siya, seryoso siyang
tumingin siya sa 'kin. Ang sabi niya,

778
00:54:04,115 --> 00:54:05,116
"Di ko alam."

779
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Ilalapit ko para mas marinig mo.

780
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Upo ka dito.

781
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hello.
-Pasok kayo.

782
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Ano?

783
00:54:39,192 --> 00:54:43,738
Guys, pakinggan n'yo 'tong kantang 'to
hanggang sa sumakit 'yong tenga n'yo!

784
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Bye na, guys.

785
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Bakit?

786
00:55:05,010 --> 00:55:07,429
Si Anitta na naman ang nangibabaw. Lintik.

787
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Nakita ko nga.

788
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pajama!

789
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
Kinakabahan akong sumakay ng eroplano.

790
00:55:38,918 --> 00:55:42,339
Sa ilang buwan naming pagfi-film,
nahirapan ako do'n.

791
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
pero kompara sa pinagdadaanan niya,
balewala 'tong takot ko.

792
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
-Hi, dear.
-Hi, Dok. Kumusta?

793
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
-Hi, naririnig mo ba 'ko? Kumusta?
-Sige na, Dok.

794
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Bale nakapag-PET scan na siya.

795
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
Sa PET scan nakikita
'yong highest probabilities.

796
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
Ang highest probability,
e, lung tumor 'to.

797
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
-Cancer?
-Mabuti na lang…

798
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Oo, mukhang cancer 'to
pero di pa kumakalat.

799
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
Chine-check ng PET scan ang buong katawan,
at walang nakitang cancer sa ibang parts.

800
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Kung maayos 'yong magiging surgery,
gagaling ang papa mo.

801
00:56:33,181 --> 00:56:37,936
Kakatanggap lang niya ng bad news
pero napakarami niya pang appointments,

802
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
dahil di siya pwedeng mag-cancel.

803
00:56:41,356 --> 00:56:43,691
Let's welcome global superstar, Anitta.

804
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Sabayan n'yo kong mag-countdown.

805
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Game.

806
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
-Five, four, three, two, one…
-Four, three, two, one…

807
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Isipin mo, may iba kang pangalan

808
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
at buhay na malayo
sa isa mo pang pangalan at buhay.

809
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Ang sexy ko!

810
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Lagi kong sinasabi noon
sa mama ko na magiging singer ako,

811
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
na sisikat ako, at kung anu-ano pa.

812
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Pero no'ng naging singer na 'ko, 'ka ko,

813
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
"Ayokong maging singer lang,
gusto kong baguhin ang mundo.

814
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Gusto kong baguhin ang bansa ko."

815
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
Ngayon nandito na 'ko,
pinapakita lang nitong naaabot ko na 'yon.

816
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Na nagagawa ko na 'yon,

817
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
kaya sobrang saya ko.

818
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Saka sobrang sexy ko dito!

819
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Ma, tingnan mo!

820
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Ganito ba talaga ako?

821
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Oo.

822
00:57:57,640 --> 00:58:00,935
Sinabi ni Larissa na mahalagang
ma-recognize siya ng iba.

823
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
Ngayong nire-recognize na siya
kasama ng mama niya…

824
00:58:10,445 --> 00:58:13,698
mas mahalaga na 'yong emotional impact
kaysa sa public recognition.

825
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Salamat.

826
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Bye. Thank you.

827
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Maraming salamat, guys. Thank you!

828
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Papa, bukas nang umaga,
anong oras ka pwedeng kunan ng dugo?

829
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
Para may result na pagdating ko diyan

830
00:58:36,387 --> 00:58:38,723
at para kompleto tayo sa surgery mo?

831
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
Kahit mukhang matatag si Anitta…

832
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
si Larissa, hindi.

833
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Parang di nagtutugma.

834
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Welcome Anitta!

835
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Okay lang 'yan.

836
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Nagpo-Portuguese na 'ko,
ituloy na natin 'to!

837
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
Pambihira!

838
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Pag di huminto ang music,
tuloy-tuloy lang tayo.

839
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Pero pag huminto,
sabayan n'yo 'kong kumanta.

840
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
Sa English,
magpapanggap tayong walang aberya.

841
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Ang saya 'ko!

842
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Oh my God!

843
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Halos every song, pawala-wala 'yong music.

844
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Every five minutes,
ganito 'yong equipments…

845
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Paabot ng inumin ko.
Ubos na 'yong pasensiya ko.

846
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Mga taong malalapit lang sa kaniya
'yong nakakapansin no'n.

847
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Hi, si Anitta 'to.

848
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Gusto kong magpasalamat…

849
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
Di lang siya basta sumasayaw, kumakanta,

850
01:00:16,279 --> 01:00:20,825
at nagpe-perform,
kasi kung 'yon lang, wala sanang problema.

851
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Siya 'yong nagdedesisyon at nagche-check
na magiging maayos 'yong buong show.

852
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Nakakapagod 'yon.

853
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Ang ayoko pag nagtu-tour,

854
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
biyahe ako nang biyahe.

855
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Bumibigay 'yong puso ko,
'yong utak ko, lahat na.

856
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
-'Tong araw na 'to, 13, 14, 15, 16, 17…
-Grabe 'yan.

857
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Magpe-perform ako
sa iba't ibang bansa araw-araw.

858
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Sakay. Kung di sasakay, bumaba na lang.
Pakisara 'yong pinto.

859
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Oh my God, pakisara 'yong pinto.

860
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
Di na malamig 'tong tubig…

861
01:01:31,979 --> 01:01:34,315
-Nakuha mo ba 'yong…
-Oo.

862
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Salamat.

863
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Tatlong sunod-sunod na shows.

864
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Sa iba't ibang bansa.
Gusto ko nang umiyak at mamatay.

865
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Gusto ko…

866
01:01:54,293 --> 01:01:55,628
Gusto ko nang mamatay.

867
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Kilala mo ba si Carmen Miranda?

868
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Grabe.

869
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Sinuko niya na 'yong buhay niya.

870
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
Siyempre, may kapalit lahat ng 'to.

871
01:02:31,497 --> 01:02:33,916
Mukhang nauunawaan niya na

872
01:02:34,000 --> 01:02:36,669
na dapat makinig si Larissa
sa sarili niya.

873
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Kung ganito lagi katindi 'yong work niya,
bibigay na 'yong katawan niya.

874
01:02:46,429 --> 01:02:48,055
Nabanggit niya rin sa 'kin

875
01:02:48,556 --> 01:02:51,267
na nagbabasa siya ng libro
tungkol kay Carmen Miranda,

876
01:02:51,893 --> 01:02:54,228
na wala ring tigil kung magtrabaho.

877
01:02:54,312 --> 01:02:57,023
Tapos bandang huli,
bumigay 'yong katawan niya.

878
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
PAGKALIPAS NG ISANG BUWAN

879
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Ang gulo. Ang hirap.

880
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Pag may gumaling na sakit,
may panibagong sakit na naman…

881
01:03:23,132 --> 01:03:27,595
Sunud-sunod. Parang 'yong katawan ko,
ayaw nang nagpapahinga ako.

882
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Suko na 'ko.

883
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Tuwing may nakakasalamuha ako

884
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
na nakakakilala kay Anitta,

885
01:03:34,060 --> 01:03:37,438
pero di ko ka-close,
nangingibabaw sa 'kin si Anitta.

886
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Nagbabago ako.

887
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Ayokong maging gano'n palagi.

888
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Dati nakokontrol ko 'yon.

889
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Pero ngayong kilala na 'ko ng lahat,
di ko na makontrol.

890
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Di ko na kaya, nage-gets mo ba?

891
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
Di ko kaya nang di ko nakokontrol
kung kailan iiral si Anitta.

892
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
'Yon 'yong kapalit. Wag kang susuko.

893
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Eto 'yong kapalit ng tagumpay mo,

894
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
-ng character na binuo mo.
-Hindi, ayoko na.

895
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Nasagad ko na 'yong limit ng energy ko.

896
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Ubos na ubos na 'ko.

897
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
Ubos na 'ko.

898
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Kaya niya siguro naisip

899
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
na hanapin 'yong sarili niya,

900
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
pero ayaw niya talaga ng madali,

901
01:04:24,485 --> 01:04:27,113
dahil ginawa niya 'yon
sa pinakamataas ng bundok.

902
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
PAGKALIPAS NG ISANG BUWAN

903
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
LUKLA, STARTING POINT
PAAKYAT SA MOUNT EVEREST

904
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
'Yong pagiging international artist,

905
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
di lang tungkol sa pagiging sikat
sa pinupuntahan mong lugar,

906
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
dahil malaki ang mundo.

907
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Sobrang laki ng mundo.

908
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Meron at merong lugar
kung saan di ka kilala ng tao,

909
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
kahit sino ka pa.

910
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
Sa bundok, pantay-pantay lang tayo.

911
01:05:07,528 --> 01:05:12,241
Walang bibigyan ng special treatment,
kahit nakaakyat na 'ko pantay-pantay tayo.

912
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Pero minsan magpapa-picture
'yong iba o kaya…

913
01:05:15,244 --> 01:05:18,623
-Ilang beses mong sinubukan?
-Isa, umabot ako sa tuktok.

914
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Okay, madali lang para. Tara na.

915
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Ang sabi nila, pag nando'n ka na,

916
01:05:31,594 --> 01:05:36,933
wala kang ibang gustong gawin
kundi makarating sa tuktok.

917
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
"Marami nang nakaakyat do'n.
Aakyat din ako. Mag-i-improve ako.

918
01:05:41,062 --> 01:05:43,898
Kung kinaya ko dito,
kakayanin ko din sa tuktok."

919
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Isipin mo nando'n ka sa tuktok.

920
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
Ibang klase 'yon.

921
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Pag naabot mo 'yong tuktok,
di pwedeng magtagal ka sa tuktok

922
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
nang eight minutes o higit pa,

923
01:06:02,583 --> 01:06:04,710
dahil mamamatay ka do'n.

924
01:06:04,794 --> 01:06:06,796
Maninigas ka do'n sa lamig.

925
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Makikilala ka pag naabot mo 'yong tuktok.

926
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Sulit ba 'yon?

927
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Pag umabot ka sa 7K altitude,

928
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
mahihilo ka daw
dahil walang gano'ng oxygen do'n,

929
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
tapos di ka makakapag-isip nang maayos.

930
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Parang gano'n 'yong nangyayari
pag nagtatagumpay ang tao.

931
01:06:43,416 --> 01:06:46,836
-Isang oras na lakaran na lang.
-Baka wala pang isang oras.

932
01:06:52,842 --> 01:06:55,177
E, pag umatras tayo, ano'ng mangyayari?

933
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Tayo…

934
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
-Pa'no kung bukas…
-Okay?

935
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
gusto nang umatras ng isa sa 'tin?

936
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Well, sana walang umatras sa 'tin.

937
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Oo pero what if lang? Tanong lang.

938
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
No'ng araw na 'yon, na-feel ko
'yong nararamdaman ko sa career ko.

939
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Gusto kong magpahinga.
Pagod na pagod na 'ko.

940
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Pero 'yong mga nakapaligid sa 'kin,
kilala nila si Anitta,

941
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
di siya palasukong tao.

942
01:07:34,216 --> 01:07:37,094
Siya 'yong tipong ibubuhos ang lahat
hanggang sa masaid siya

943
01:07:37,178 --> 01:07:41,057
para maging best, makarating sa tuktok,
para manalo nang manalo.

944
01:07:41,932 --> 01:07:44,935
Di sila makapaniwala sa 'kin.
Gusto ko nang bumalik.

945
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Natatakot na 'ko.

946
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
At least di ka sumusuko,
'yon ang mahalaga.

947
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
-Suko na 'ko!
-Wag.

948
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
-Suko na nga ako… Guys!
-Ano 'yon?

949
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Bakit n'yo ba sinasabing…

950
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Sa tingin n'yo,
siya ba 'yong tipo ng taong sumusuko?

951
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
-'Yon 'yong point ko.
-Pero…

952
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
-Di siya palasuko.
-Mismo.

953
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Guys, makinig kayo.

954
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
'Yong dating ako,

955
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
di sumusuko.

956
01:08:09,168 --> 01:08:13,005
'Yong bagong ako,
tatawag na ng helicopter at magsasabi ng,

957
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
"Guys, pagod na 'ko. Di ko na kaya."

958
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
-"Peace."
-"Pakisundo na 'ko." Seryoso ako!

959
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
-Okay na 'ko na na-experience ko 'to.
-"Magpapa-spa ako."

960
01:08:22,056 --> 01:08:25,434
First time kong umakyat ng bundok.
Ang ganda ng views.

961
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Sobrang ganda. Nag-enjoy ako.

962
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Di ko na kailangang magpatuloy pa.

963
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Ano naman kung sumuko ako?
Ano naman kung nagbago 'yong isip ko?

964
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Gusto kong maging malaya.

965
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Feeling ko,
pag tinuloy ko pa 'yong pag-akyat,

966
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
parang pinagbigyan ko lang
'yong expectations sa 'kin ng crew,

967
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
ng filming crew,
dahil lang ayokong madismaya sila.

968
01:08:56,757 --> 01:09:00,136
Pero mas nangibabaw sa 'kin
'yong kagustuhang huminto

969
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
kaysa maabot 'yong tuktok.

970
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Mas maigi pa nga yatang
hanggang gitna lang 'yong naabot ko.

971
01:09:08,018 --> 01:09:09,728
Na-enjoy ko 'yong nature,

972
01:09:10,646 --> 01:09:14,275
'yong katahimikan ng lugar,
at nakakuha din kami ng footage.

973
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Okay, wala kaming footage
ng pag-abot ko sa tuktok.

974
01:09:21,740 --> 01:09:22,950
Pero kakayanin ko ba

975
01:09:23,033 --> 01:09:28,205
'yong magiging epekto sa 'kin
ng pag-abot sa pinakamataas na bundok?

976
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Maraming pwedeng maging side effects.

977
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
In-evaluate ko 'yong career at buhay ko.

978
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
Mahilig akong mag-travel mag-isa,
maglakad sa kalye,

979
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
maglakad ng walang bodyguards,

980
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
Makipagkaibigan sa di ko kakilala,
sa mga nakakasama ko sa bars,

981
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
mahilig akong magsayaw sa dance floor…

982
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
Siguro kung aakyat pa si Anitta,

983
01:09:55,274 --> 01:09:58,068
lalong di na magagawa
ni Larissa 'yong mga 'yon.

984
01:09:59,028 --> 01:10:00,112
Tapos no'n ano na?

985
01:10:01,363 --> 01:10:02,990
Ano'ng next kong gagawin?

986
01:10:06,035 --> 01:10:07,703
Natutuwa ako para sa kaniya.

987
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Parang kailangan nating sumuko minsan
para makapagpatuloy tayo…

988
01:10:18,339 --> 01:10:20,257
kahit na sa ibang direksiyon pa.

989
01:10:21,717 --> 01:10:24,386
'Yong direksiyong tinatahak niya,

990
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
papunta sa mentality
na di kailangang best siya lagi.

991
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Limang araw nag spiritual retreat
ang singer na si Anitta.

992
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
"Gestational map"
ang tawag sa ginawa niya.

993
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Lumayo muna siya sa busy niyang buhay
para makapag-focus sa sarili niya.

994
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Magaling na 'ko! Okay na 'ko.

995
01:10:49,912 --> 01:10:54,333
Okay na. Kailangan lang magpalakas,
magpagaling ng sugat, at magsimula ulit.

996
01:10:54,416 --> 01:10:56,585
Okay na 'ko. Dapat magpunta ka din do'n.

997
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Girl!

998
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Maniwala ka sa 'kin. Kung ayaw mo,
kakaladkarin kita papaunta do'n.

999
01:11:03,175 --> 01:11:04,969
-My God!
-Nagse-serve sila ng malaming.

1000
01:11:05,052 --> 01:11:10,391
-Ma! Wow! Mama!
-Masaya ka na, anak? Salamat sa Diyos!

1001
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Di siya madalas magsabi sa 'kin

1002
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
ng mga pinagdadaanan niya.

1003
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Di siya nagsasabi sa 'kin
pero lagi akong nagtatanong.

1004
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Minsan, sasabihin niya,
"Ma, suko na 'ko. Di ko na kaya."

1005
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
-Si Renan 'yon. Lagi siyang gano'n.
-Gano'n nga 'ko.

1006
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Ikaw.

1007
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Ako 'yong tipong sumisigaw
at nagtatatalon.

1008
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
-Ako 'yong tipong…
-Oo, palagi.

1009
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Pero ngayong gano'n na 'ko,
nagustuhan ko 'yon.

1010
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
-Oo.
-Ganito dapat ako.

1011
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
-Mismo.
-Ganito talaga dapat ako.

1012
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
-Masayahin ako, energetic, kumakanta…
-Tama!

1013
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Nagbibiro ako, pumapalpak, at makulit.

1014
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Gusto kong gumawa ng mga kabaliwan,

1015
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
sobrang saya ko.

1016
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
'Yong mga malalang kabaliwan!

1017
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
May tao ba sa bahay?

1018
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Ang ganda mo!

1019
01:12:12,578 --> 01:12:16,999
Sa palagay ko, no'ng bata pa tayo,
di pa natin kilala 'yong mga sarili natin.

1020
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
Nakadepende sa iba kung sino tayo noon.

1021
01:12:19,668 --> 01:12:22,755
-Ang ganda mo!
-Na posible nating madala sa pagtanda.

1022
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Special si Larissa, bukod-tangi siya.

1023
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Pero sa palagay ko,
'yong Larissa side niya,

1024
01:12:30,012 --> 01:12:34,058
nalilito sa identity niya
kaya iniiwasan niyang mangibabaw.

1025
01:12:34,975 --> 01:12:37,686
Pero sa tingin ko, pagtungtong natin

1026
01:12:37,770 --> 01:12:39,063
nang 30s,

1027
01:12:39,938 --> 01:12:42,441
nari-realize natin 'yong mahalaga sa 'tin.

1028
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Parang character si Anitta.

1029
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Gusto niyang maging matatag at powerful.

1030
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
Pero si Larissa ang nasa likod no'n,
siya 'yong gumagawa ng ibang bagay

1031
01:12:57,706 --> 01:12:59,708
na ginagawa niya simula pagkabata.

1032
01:13:00,209 --> 01:13:04,588
Iba naman siya pag nasa stage siya.

1033
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Pero sa paglipas ng panahon,

1034
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
ramdam kong mas nangingibabaw
sa kaniya si Larissa. Nagpapakatotoo siya.

1035
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Hinahayaan niyang magpakatotoo siya.

1036
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Nakita n'yo ba 'yong moon ngayon?

1037
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Nilalakad ko si Charlie
no'ng napatingin ako sa langit…

1038
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
Ewan ko kung ganito din 'to sa Brazil
pero ibang klase ang itsura ng moon dito.

1039
01:13:41,375 --> 01:13:42,960
Di ko mapigilang umiyak.

1040
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Sobrang ganda. Mahal na mahal ko kayo!

1041
01:13:45,963 --> 01:13:49,591
Nagpapasalamat ako dahil part kayo
ng buhay ko. Ang ganda ng moon!

1042
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Grabe, nakita ko 'yong pinagbago niya.

1043
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
Ilang beses niya na 'kong
niyayang magpunta

1044
01:13:58,851 --> 01:14:02,855
sa family constellation therapy,
sa Kundalini, sa spiritual retreats…

1045
01:14:10,863 --> 01:14:14,491
Dati akong nagpapa-party
para malasing ang lahat at maglokohan.

1046
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Nag-o-organize na 'ko
ng spiritual growth meetings,

1047
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
para marami pang ibang maliwanagan.

1048
01:14:23,167 --> 01:14:26,712
Nag-uusap pala kayo?
Oh, akala ko nag-start na kayo sa session.

1049
01:14:26,795 --> 01:14:30,007
-Naghihintay pa 'ko.
-'Ka ko… Oh!

1050
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Kundalini activation
'yong ginawa natin, di ba?

1051
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Oo, Kundalini activation 'yon,
na pinaka-powerful energy natin.

1052
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Peace at relaxation na
ang gusto ko ngayon.

1053
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Payakap ako. Kailangan mo pang mag-aral.

1054
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Kailangan mo pang mag-training.

1055
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
Wow! Niyakap mo din ako!

1056
01:14:55,949 --> 01:14:59,870
-Yakapin n'yo siya.
-Sige. Gawin natin 'yan every ten days.

1057
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
-Di ako pala yakap.
-Niyakap mo 'ko. Nakakatuwa.

1058
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
-Pero…
-Pero di ba, hindi siya…

1059
01:15:06,335 --> 01:15:08,212
-Di siya palayakap.
-Niyakap na kita.

1060
01:15:08,295 --> 01:15:10,672
Ang tagal ng yakap na 'yon.

1061
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Pati tuloy ako…

1062
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
I love you.

1063
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Di siya palayakap.
Noon, kailangan mo pa siyang sunggaban.

1064
01:15:22,142 --> 01:15:25,229
Pag gano'n, sinasabi niya, "Oh my God!"
Ako naman, "Kalma!"

1065
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Magkaibigan kami.

1066
01:15:32,069 --> 01:15:35,697
Gagawa-at gagawa siya
ng makakatulong sa spirituality niya,

1067
01:15:35,781 --> 01:15:36,615
sa isip niya.

1068
01:15:36,698 --> 01:15:40,994
Pag di siya nakapagbakasyon,
pag di siya nakapag-recover ng energy,

1069
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
magkakasakit ulit siya.

1070
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Tuloy-tuloy na search 'to.

1071
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Ginagawa ni Larissa lahat. Yoga,
Kundalini, spiritual retreats, lahat,

1072
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
para may lakas siyang
mag-perform sa stage as Anitta.

1073
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Ayaw niya nang mag-isa siya.

1074
01:16:11,525 --> 01:16:13,694
Gusto niya, kasama niya ang friends niya.

1075
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
I love you, Ju!

1076
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
Grabe, girl!

1077
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Last sip ko na 'to.

1078
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
-Lulublob ka ba?
-Girl…

1079
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Hindi, wala tayong towel pangtuyo,

1080
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
pero ang saya-saya ko.

1081
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Ang ganda ng nature.

1082
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Ang ganda ng dagat.

1083
01:16:48,312 --> 01:16:51,565
Ang ganda ng mga taong
nakatanaw sa 'tin na mga lasing.

1084
01:16:52,065 --> 01:16:53,191
Lahat maganda.

1085
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Pwede nating hintaying sumikat ang araw,
tapos kinaumagahan…

1086
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Girl!

1087
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Gusto ko 'yong mga ginawa ko.
May mga buhay ding nagbago dahil sa 'kin.

1088
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Pero tama ba
'yong message na naiparating ko sa kanila?

1089
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
Sobrang ganda!

1090
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
Do'n ba sumisikat 'yong araw o doon?

1091
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Nasa point na ko
kung saan naabot ko na lahat.

1092
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Lahat ng goals ko, nakuha ko na.

1093
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Gusto kong mag-top one
sa buong mundo, nagawa ko 'yon.

1094
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Pero pagkatapos kong mag-top one,

1095
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
dahil lang tinatanong nila na,

1096
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
"Ano'ng next mong gagawin?"

1097
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
Titigil akong magpahinga tapos
sisimulan ko 'yong next kong gagawin.

1098
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
Ang tagal kong pinangarap mag-top one.

1099
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Bakit di ko 'yon sinulit
at di ako nagbakasyon?

1100
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Mababasa ka!

1101
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Ang pinakaayaw kong tanong.

1102
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Ano'ng plano mo next year?"

1103
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
Aba, malay ko! Lintik!

1104
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Di ko pa alam.

1105
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Imposibleng mag-top forever,

1106
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
tapos nasa 'yo ang lahat,
at totoong masaya ka.

1107
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
Magiging totoong masaya ka lang

1108
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
kung masaya ka pa rin
kahit wala na sa 'yo ang lahat.

1109
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Sa tingin ko,

1110
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
pag ginawa mo 'yong mga ginawa ko,

1111
01:18:26,827 --> 01:18:29,204
sa dami ng ginagawa ko nang sabay-sabay,

1112
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
meron at meron pa ring emptiness.

1113
01:18:32,749 --> 01:18:38,255
Di mo na maiisip 'yong sarili mo.
Maghahangad ka na lang nang maghahangad.

1114
01:18:38,338 --> 01:18:41,258
Maghahangad ka
ng atensiyon, atensiyon, atensiyon.

1115
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
Sa palagay ko, malaki 'yong emptiness ko

1116
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
kaya balewala kahit successful na 'ko.

1117
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Di mapunan 'yong emptiness na sa loob ko,

1118
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
tapos pipilitin kong punan 'yon
ng external solutions.

1119
01:18:59,651 --> 01:19:02,404
Pag nawala lahat ng meron ako,
masaya pa rin ba 'ko?

1120
01:19:02,487 --> 01:19:04,197
'Yon 'yong gusto kong i-test.

1121
01:19:04,906 --> 01:19:07,993
Gusto ko 'yong i-test,
gusto kong huminto at sabihin,

1122
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
"Dapat matutunan kong maging masaya
nang wala lahat ng 'to."

1123
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
Aral 'to para sa 'kin at sa lahat ng tao.

1124
01:19:19,337 --> 01:19:21,047
Ginawa ko 'tong film na 'to

1125
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
para iparating sa mga taong

1126
01:19:24,009 --> 01:19:27,304
di mo kailangang sumikat at yumaman

1127
01:19:27,387 --> 01:19:28,930
para maging special ka.

1128
01:19:29,556 --> 01:19:31,767
Pa'no kung sabihin ko sa mga tao…

1129
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
na ayos lang

1130
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
kung bukas,

1131
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
kung next year,

1132
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
'yong kotse mo,
e, hindi mas modelo sa kotse mo ngayon?

1133
01:19:46,698 --> 01:19:51,077
Na ayos lang kung di ka makabili
ng mas magandang bahay next year?

1134
01:19:51,870 --> 01:19:54,122
Na ayos lang kung wala kang hit song

1135
01:19:54,206 --> 01:19:56,208
five years from now?

1136
01:19:58,877 --> 01:20:01,379
Pwede tayong sumaya nang walang hit songs.

1137
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Ang ganda ng pakiramdam ko!

1138
01:20:11,056 --> 01:20:14,851
Halika, doggy. Dito ka muna kay Mommy.
Comfy dito kay Mommy.

1139
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
-Alam mo 'yong nakakatawa?
-Ano?

1140
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Natapos ko nang basahin 'yong blue book.

1141
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
Okay.

1142
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
May magandang chapter 'yon
tungkol sa pagpanaw.

1143
01:20:26,947 --> 01:20:31,952
Tungkol sa kung pa'no sulitin 'yong buhay
na para bang mamamatay ka na bukas.

1144
01:20:35,121 --> 01:20:36,832
Kung mamamatay ka na bukas,

1145
01:20:36,915 --> 01:20:39,584
susulitin mo bawat minuto ng buhay mo.

1146
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
Sasabihin mo, "Sige! Game ako!
Wow! Ang ganda ng langit!"

1147
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Boom!

1148
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Ulit ulit!

1149
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
-Isa pa.
-Lakasan n'yo!

1150
01:21:01,231 --> 01:21:04,192
Natulog ako pagkatapos magbasa.
Pag gising ko, sa loob-loob ko,

1151
01:21:04,276 --> 01:21:06,862
"Hala, grabe. Totoo nga 'yon!"

1152
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Ang tunog ng dinamita…

1153
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Boom!

1154
01:21:10,866 --> 01:21:13,076
Dahil do'n, maraming nagbago sa 'kin.

1155
01:21:16,705 --> 01:21:18,999
Paggising ko no'ng araw na 'yon,

1156
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
parang,

1157
01:21:23,420 --> 01:21:29,175
lahat ina-appreciate ko, 'yong hotel,
'yong langit. 'Ka ko, "Grabe!"

1158
01:21:29,759 --> 01:21:31,595
Masaya akong nag-show no'n

1159
01:21:31,678 --> 01:21:33,638
dahil di ko na iniisip

1160
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
kung ano'ng mangyayari pagkatapos no'n,
kung nanonood ba 'yong mga tao o hindi.

1161
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Gusto ko lang i-enjoy 'yong show no'n.

1162
01:21:40,937 --> 01:21:44,441
Gusto ko lang sulitin
'yong bawat segundo ng araw na 'yon.

1163
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Ngayon natin unang makikita…

1164
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
No'ng una kong siyang makita,
umuwi ako nang masaya.

1165
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
Pakiramdam ko Pasko o New Year's Eve no'n.

1166
01:21:57,120 --> 01:21:59,205
Nagbe-blend 'yong suot mo sa snow.

1167
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
-Salamat.
-Wala 'yon.

1168
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
-Ayos ba?
-Oo.

1169
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
-Teka.
-Ang ganda.

1170
01:22:04,336 --> 01:22:06,755
No'ng nag-kiss kami, sobrang saya ko din.

1171
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Di siya ganiyan ngumiti sa 'kin.

1172
01:22:12,969 --> 01:22:16,765
No'ng ininvite niya ko sa film na 'to,
ang saya-saya ko din.

1173
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
-Narinig mo ba?
-Siyempre.

1174
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Alam niyang nagtrabaho ako noon sa Cinema.

1175
01:22:22,604 --> 01:22:26,274
Ang haba na ng panahong lumipas.
Professional 'yong proposal.

1176
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Check, check, check, check. Testing audio.

1177
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
Niligtas na naman kita, Pedro.
Isama mo 'to sa recording.

1178
01:22:38,453 --> 01:22:44,668
Feeling ko, 13 ulit ako, na nagpa-practice
ng sasabihin ko sa 'yo after class.

1179
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Ano'ng basa mo sa mga mata ko?

1180
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Di ako makapaniwalang
mararanasan natin 'to.

1181
01:22:49,589 --> 01:22:50,966
Nahihiya akong sabihin.

1182
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
-Ano nga?
-Nakakatakot…

1183
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
-Para malaman ko kung nababasa mo 'ko!
-Ayoko! Nakakahiya!

1184
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Na-in love ulit ako sa 'yo.
Sa tingin ko, gano'n ka rin.

1185
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Ilapag mo muna 'yang camera
tapos tabihan mo 'ko dito.

1186
01:23:02,978 --> 01:23:05,105
Ayoko sa camera lang makipag-usap.

1187
01:23:08,650 --> 01:23:15,281
Grabe ka, Pedro. Ibang klase ka rin, 'no?
Nagta-tattoo ka, nagluluto, sexy ka,

1188
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
magaling ka sa kama,
nagda-drums, naggigitara, astig ka.

1189
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Astig ka ba
o natatanga na 'ko dahil in love na 'ko?

1190
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Ayaw ni Charlie na yakapin kita, Pedro.

1191
01:23:27,502 --> 01:23:28,837
May call ka pa ba?

1192
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Magpapakita ako sa call mo.

1193
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
Walang space si Anitta ngayon
para makipagrelasyon.

1194
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Sige na. May therapy pa 'ko.

1195
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Actually, si Larissa lang 'yong nakita ko.

1196
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
'Yong nakilala kong Larissa…

1197
01:24:50,460 --> 01:24:51,419
Di ko pala sure

1198
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
kung siya 'yong kilala kong Larissa
o baka akala ko lang 'yon,

1199
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
no'ng nakasama ko siya
sa hotel room nang two hours.

1200
01:25:10,605 --> 01:25:14,692
Kaya lang may nagawa akong pagkakamali.
At ayaw niya nang maging kami.

1201
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
Agad-agad.

1202
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Para sa 'kin,
'yong pinaka-negative na ugali ni Larissa,

1203
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
kaya niyang dumistansya agad

1204
01:25:24,994 --> 01:25:28,832
pag sa tingin niya, may mali na.

1205
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Ano'ng plano mo today?

1206
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Ano'ng gagawin mo today?

1207
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Kanino ang first slice, Larissa?

1208
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
Kumakain na sila!

1209
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
First time ko 'to, Brazil.
Suportahan n'yo 'ko.

1210
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Okay.

1211
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
Actually, after ng gabing 'yon,

1212
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
naghiwa-hiwalay na kami.

1213
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Part pa rin ako ng project,
naka-on pa rin ang camera ko…

1214
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
pero parang pader na ang mga lente.

1215
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
-Malungkot ka ba?
-Hindi.

1216
01:26:50,413 --> 01:26:52,123
Bakit parang ang weird ng energy?

1217
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Well…

1218
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
pag di malinaw ang sitwasyon,
nagiging weird talaga.

1219
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
Maliban na lang
kung may gusto kang linawin.

1220
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Ano ba'ng poblema?

1221
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Etong samahan natin, magkatrabaho tayo,

1222
01:27:12,936 --> 01:27:15,980
masakit 'to sa 'kin,
pinipigilan ko 'yong feelings ko sa 'yo.

1223
01:27:16,064 --> 01:27:20,777
Umpisa pa lang, sinabi ko nang
di dapat 'yan mangyari, di ba?

1224
01:27:20,860 --> 01:27:23,112
-Oo.
-Dahil magiging problema 'yan.

1225
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
Sino ba'ng nagpumilit?

1226
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Ikaw.

1227
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
Iba ang iaasta mo,

1228
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
tapos magbabago 'yong isip mo,

1229
01:27:34,249 --> 01:27:37,335
di mo pinapaliwanag kung bakit,
di ka nagsasabi sa 'kin.

1230
01:27:38,086 --> 01:27:41,464
Di pwedeng pilit
na pagsamahin ang dalawang tao.

1231
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
-Hindi…
-Nagfi-film kayo?

1232
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Oo, pero okay lang. Bakit?

1233
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Gusto ko lang sabihin na gustung-gusto
ng anak ko na batiin mo siya.

1234
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
-Sige, akin na.
-Pambihira. Nagkamali ba 'ko?

1235
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
Gusto ko sana 'tong maayos,
pero nakapagdesisyon na siya.

1236
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Last day na ng shooting.

1237
01:28:05,405 --> 01:28:08,533
Sixtieth birthday ni Mauro,
ang tatay ni Larissa.

1238
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Pinaghahandaan ni Larissa
ang birthdays nila.

1239
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
Gaya ni Anitta,
bongga siya kung magpa-party.

1240
01:28:15,999 --> 01:28:18,918
Di lang para sa sarili niya,
kundi pati sa mga mahal niya.

1241
01:28:19,419 --> 01:28:26,259
Ewan ko kung pa'no niya 'to naisisingit.
Ang dami niyang nagagawa nang sabay-sabay.

1242
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
Kaya niyang magpakalma,
kaya niyang umayos ng maraming problema,

1243
01:28:30,763 --> 01:28:35,393
handa siyang sumagot ng tawag hanggang
sa maayos ang problema ng kaibigan niya.

1244
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Chill lang ako pag 20,000 katao
'yong nanonood sa 'kin, pero ngayon…

1245
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Chill pa rin.

1246
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Good evening, everyone!

1247
01:28:52,869 --> 01:28:56,039
Welcome sa friends ni Papa
at sa mga kamag-anak namin.

1248
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
First birthday party 'to ni Papa

1249
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
kaya binonggahan na namin.

1250
01:29:03,046 --> 01:29:09,177
Sabi ko sa kaniya, "Papa, ang hirap mo
talagang i-surprise, 'no?"

1251
01:29:09,260 --> 01:29:12,263
Sabi niya, "Siyempre. Pai de santo ako."

1252
01:29:13,097 --> 01:29:18,019
Pero magugulat siya sa surprise na 'to
dahil sagot ko ang show ngayong gabi.

1253
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Simulan na natin.

1254
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Niyakap ng mga anak ko
'yong spiritual beliefs ko.

1255
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
May Orishas kaming lahat.

1256
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Pag pinili mo 'yong tamang landas,
gagabayan ka na Orisha.

1257
01:30:18,287 --> 01:30:20,456
Gano'n 'yong mga ninuno natin.

1258
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Bata 'yong Orisha ni Larissa.

1259
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Oshosi 'yon. Ibig sabihin, bata.

1260
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Oh my God!

1261
01:30:30,842 --> 01:30:32,218
Tatawagan ko si Papa!

1262
01:30:34,345 --> 01:30:36,431
Tingnan natin 'yong sasabihin niya.

1263
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
-Papa.
-Hi, anak!

1264
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Tingnan mo 'tong isusuot ko mamaya.

1265
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Ang ganda ko, 'no?

1266
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Mukha kang Orisha.

1267
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
'Yong ganitong big events
ng mga super sikat,

1268
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
di ko yata kakayanin 'yong mga ganito.

1269
01:30:56,784 --> 01:30:58,828
Pero sobrang saya niya.

1270
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
No'ng tumawag 'yong papa niya para sabihin

1271
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
na cancer-free na siya,
na magaling na siya,

1272
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
muntik na siyang mapasayaw
sa kalye sa saya.

1273
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
Kakaiba talaga siya.

1274
01:31:12,383 --> 01:31:16,095
Di ko maiwasang isipin
na para ngang pelikula 'yong buhay niya.

1275
01:31:16,179 --> 01:31:19,056
Nanalo siya ng scholarship
sa school pageant suot 'yong dress

1276
01:31:19,140 --> 01:31:20,683
na gawa sa plastic cups!

1277
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Six lang siya no'n. Six lang.

1278
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Ngayon, may mga perlas na
'yong dress niya.

1279
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
'Yong babaeng nakilala ko sa Honório noon,

1280
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
at 'yong babaeng nakilala ko ngayon

1281
01:31:36,407 --> 01:31:37,492
sa stage,

1282
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
sosyal siyang babae na nagpalit ng name
para kayanin 'yong roles niya sa buhay.

1283
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
'Yong pagiging
mapagmahal na anak at kapatid,

1284
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
at pagiging successful sa career.

1285
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Mahal ko ang mama, papa, at kapatid ko.

1286
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Mahirap maka-connect kay Mama emotionally.

1287
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
Mabuti siyang nanay,

1288
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
pero never niya 'kong niyakap o kiniss.

1289
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Ngayon, para ko na siyang best friend.

1290
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Palagi ko siyang tinatawagan. Nakakatuwa.

1291
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
Sa pagsama ko sa kaniya,

1292
01:32:11,776 --> 01:32:13,903
na-realize ko na si Larissa at Anitta,

1293
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
na noon, nagtatalo sa kung sino'ng
mangingibabaw sa isip niya,

1294
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
o sa kung sino'ng mananalo,

1295
01:32:20,868 --> 01:32:23,371
naintindihan na nila
'yong naintindihan ko.

1296
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Di mo pwedeng talikuran
'yong ibang side ng pagkatao mo.

1297
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
Sa kaloob-looban natin,
may magkaiba tayong sides.

1298
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Walang taong iisa lang ang side.

1299
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Sana magkrus ulit
'yong landas namin sa future.

1300
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
Sana mai-film ko ulit siya gaya ng dati,

1301
01:33:12,461 --> 01:33:16,966
sumasayaw, kumakanta,
at 'yong di malilimutang pagtatagpo niya

1302
01:33:17,049 --> 01:33:19,552
at no'ng malakas na speakers.

1303
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa! Larissa! Larissa! Larissa!

1304
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
HULING ARAW NG CARNIVAL

1305
01:33:44,577 --> 01:33:46,412
Sumikat na 'yong araw.

1306
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Tatakbo ka ba?

1307
01:33:59,300 --> 01:34:01,761
Mas masaya pa 'to kaysa magpunta sa club.

1308
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
-Di ba?
-Oo.

1309
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
Basang-basa na 'ko.

1310
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Malamang 'yon na naman 'yong tugtog
sa club tapos nagtu-twerk tayo.

1311
01:34:09,560 --> 01:34:12,605
Magaganda naman 'yong tugtog,
pero nagawa na natin 'yon.

1312
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Mas okay manood ng sunrise.

1313
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Di pa 'ko nakapunta dito
kahit no'ng di pa 'ko singer,

1314
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
dito sa South Zone.

1315
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Taga-Rio ako pero di pa 'ko
nakakapunta sa São Conrado.

1316
01:34:28,788 --> 01:34:30,581
Ngayon lang ako nakapunta dito.

1317
01:34:32,958 --> 01:34:36,462
-Mas masaya 'to kaysa sa club.
-Mas masaya 'to kaysa sa club.

1318
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Grabe!

1319
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Iniinis lang ako
ng madadaldal na lasing sa club.

1320
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
Oo, madaldal din ako kagabi,

1321
01:34:48,474 --> 01:34:50,851
pero interesting 'yong pinagsasabi ko.

1322
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Ang saya-saya ko.

1323
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Ang saya-saya ko!

1324
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Mas gusto kong maging masaya,

1325
01:35:10,037 --> 01:35:13,040
pipiliin kong maging masaya
kahit ano'ng mangyari.

1326
01:35:14,583 --> 01:35:16,877
Di mo ba pwedeng piliing sumaya?

1327
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
E, bakit di ka pa rin masaya?

1328
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Gusto kong makipag-sex.

1329
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Maghahanap ako ng tao.

1330
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Hulaan n'yo kung sino… Di n'yo mahuhulaan.

1331
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Gusto ko…

1332
01:36:09,263 --> 01:36:10,598
Pa'no ba 'yon sabihin?

1333
01:36:10,681 --> 01:36:12,224
Ayokong sabihing sex.

1334
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Gusto kong makipagtalik
habang nakikinig ng mga mantra.

1335
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Pag tinalikuran ko ang lahat
tapos naging mantra singer ako sa bundok…

1336
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
-Sasama ako.
-…sasamahan mo ba 'ko?

1337
01:39:39,682 --> 01:39:41,767
Nagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano