1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,509
Sinä tanssit, vai mitä?
-Hymyile.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Hän tanssii!

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Tanssitko sinä?

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

7
00:00:22,230 --> 00:00:26,026
Näetkö tytön pinkissä mekossa
nurkassa synttäreillä?

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Hän on Larissa.

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Tässä, huhtikuussa 1994,

10
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
kun kaikki kadullamme
puhuivat MM-kisoista,

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,245
hän juhli elämänsä ensimmäistä vuotta.

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Kun hän syntyi -

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
30.3. edellisenä vuonna,

14
00:00:42,459 --> 00:00:47,255
kukaan ei tiennyt, että Larissasta,
joka tanssi kaiuttimien edessä,

15
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
tulisi Anitta,
Brasilian historian suurin poptähti.

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, minä rakastan sinua!

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Sitä ei voinut tietää.

18
00:01:01,269 --> 00:01:05,440
Silloin Larissa oli
vain tyttö Honório Gurgelista.

19
00:01:11,112 --> 00:01:15,658
Paikka oli erilainen kuin bossa novan
ja "Girl from Ipaneman" Rio.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
Se tuli tunnetuksi juuri hänen ansiostaan.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Hän vei funkin ja favelan
maailman tärkeimmille areenoille.

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Jos katsot vähän tarkemmin,

23
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
näet, että tuo tyttö Honóriosta -

24
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
oli jo silloin erilainen.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Lastenjuhlat olivat täynnä väkeä,

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
mutta hän oli yksin.

27
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Hän tanssi
mutta näki kaiken ulkopuolisen silmin.

28
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Kahtia jakautuneena.

29
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
Hän ei tiennyt
Brasilian voittavan mestaruutta -

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
eikä sitä, että hän jakautuisi kahtia -

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
ja valtavan suosittu Anitta -

32
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
tulisi kaipaamaan
juhlien rauhallisia nurkkia.

33
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Sekä juhlien nurkkia että omia nurkkiaan.

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Näistä Punahilkka-aiheisista juhlista -

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
jäisi jäljelle vain kaiuttimien voima.

36
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

37
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta on ykkönen.

38
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Laulaja on tehnyt historiaa maailman
tärkeimmillä musiikkifestivaaleilla…

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Aloittaessani
funkkia ei soitettu radiossa.

40
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Jouduin muuttamaan lauluni popiksi.

41
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
Anitta voitti taas palkinnon.
-Hän on rankalla kiertueella.

42
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Hän on konsertoinut
tosi monissa kaupungeissa.

43
00:03:02,807 --> 00:03:07,478
Rion laitamilta maailmalle…
-Tyttö Riosta!

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Anitta!

45
00:03:21,284 --> 00:03:24,662
Kun Larissa soitti minulle
ja pyysi minua mukaan,

46
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
tunsin oloni eksyneeksi.

47
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
En ymmärtänyt, mitä tapahtui.

48
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
Hänhän on nykyään Anitta.
-Anitta!

49
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Hän saisi mukaan kenet tahansa.

50
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Miksi minut?

51
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Kun hän selitti sen, ymmärsin syyn.

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Olet kanssani koko kuvausten ajan.

53
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Kun Anitta tekee töitä
ja kun Larissa on yksityishenkilönä.

54
00:03:57,195 --> 00:03:58,529
Kuka vain voi kuvata -

55
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Anittaa.

56
00:04:02,325 --> 00:04:04,619
Kaikki ovat varmaan tehneetkin niin.

57
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Mutta Larissaa…

58
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Ei Larissaa.

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Tarvitsen jonkun, joka on tahdikas.

60
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa on salaisuus,
jota juuri kukaan ei tunne.

61
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
Vain luotetuimmat näkevät hänet.

62
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
Ne, jotka ovat
tunteneet hänet alusta asti.

63
00:04:25,890 --> 00:04:30,603
Voimme aloittaa heti kun tahdot.
Aloitan, kun haluat.

64
00:04:32,063 --> 00:04:36,734
Uskon olevani mukana Larissan
ja Anittan välisen hämmennyksen takia.

65
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Luomus ja sen luoja -

66
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
eivät ole selkeitä hänen mielessään.

67
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
VMA:n saa…

68
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Voi taivas!

69
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Honório Gurgelin tähden
tekemä työ sai tunnustusta,

70
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
kun hän voitti parhaan latinalais-
amerikkalaisen musiikkivideon palkinnon -

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
Amerikan MTV:n isännöimissä juhlissa.

72
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Hän ymmärsi, että perspektiivini -

73
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
ja yhteinen kotipaikkamme
auttaisivat prosessissa.

74
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Olemme taas täällä, Brasilia.

75
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Esitin teille tänään rytmin,

76
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
jota pidettiin vuosikausia
rikollisena maassamme.

77
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Synnyin ja kasvoin
brasilialaisessa getossa.

78
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Tulette kuulemaan
paljon enemmän brasilialaisfunkkia.

79
00:05:39,589 --> 00:05:43,509
Tämä on vasta alkua.
Brasilialaisfunk voitti VMA:n. Kiitos!

80
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

81
00:05:50,558 --> 00:05:55,104
On erityistä olla täällä joka vuosi
maani ainoana edustajana.

82
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Kiitos teille kaikille.

83
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, katso ja nosta…

84
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Häneltä oli fiksua pyytää minua kuvaamaan.

85
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Menin paniikkiin, ennen kuin aloitimme.
Se on aika selvää.

86
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Larissa, ensimmäinen tyttö, josta pidin,

87
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
oli nyt maailman kuningatar.

88
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Hän ei ehkä tiedä sitä,

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,798
mutta hän on myös elämäni huonoimmin
päättyneen rakkaustarinan kuningatar.

90
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Lähettämäni ja poistamani viesti…

91
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Kysyin, aioitko nukkua siellä.

92
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Halusin kysyä, haluaisitko tulla tänne.

93
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Kirjoitan niin ja sitten kiitän.

94
00:06:49,826 --> 00:06:52,954
Se on viimeinen kerta,
kun sanon sinulle jotain söpöä.

95
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Voi ei, taas minä ärsytän sinua.

96
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Päätin lähettää sen
enkä välittää turhista.

97
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
En välitä, jos olosi on tukahtunut.

98
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Hei. Olen sinulle vihainen
mutten saisi olla. Älä huolehdi.

99
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
LARISSA: ANITTAN TOINEN PUOLI

100
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
Koska rakastan sinua.

101
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
ULOSKÄYNTI

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
Kuvaako hän meitä?
-Me… Joo.

103
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Pysy siinä. Näin me keskitymme.

104
00:08:03,483 --> 00:08:06,444
Tiedätkö, että olemme tunteneet
12-vuotiaasta asti?

105
00:08:06,527 --> 00:08:08,571
Ei voi olla.
-Joo.

106
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Kun olimme nuoria. Olin noin 11-vuotias.

107
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
Hän oli 13.

108
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Olimme yhdessä rockkonsertissa…

109
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
Hän oli tosi hottis.

110
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Tosi, tosi…

111
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Hän oli naapuruston kuumin poika.

112
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
Minä en ollut.

113
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Sitten… Jalkoihin sattuu.

114
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Hän suuteli minua.

115
00:08:34,805 --> 00:08:40,603
En voinut uskoa suutelevani häntä,
koska hän oli niin hottis.

116
00:08:40,686 --> 00:08:44,315
Olin itse tosi ruma!
-Hitto vie.

117
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
Olin tosi ruma ja hän tosi hottis.
Olin ihan ihmeissäni.

118
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
"Suutelen elämäni kuuminta poikaa."

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Olin tosi onnellinen!

120
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Ystäväni suuteli
hänen ystäväänsä vieressämme.

121
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Olin ihan…

122
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Sitten yhtäkkiä -

123
00:09:03,084 --> 00:09:06,796
kesken suudelman veljeni Renan…

124
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan tuli!

125
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Renan tuli ja…

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"Älä suutele siskoani!"

127
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Minä sanoin:

128
00:09:16,222 --> 00:09:20,059
"Turpa kiinni! Milloin saan enää
suudella näin kuumaa poikaa?

129
00:09:20,142 --> 00:09:23,854
En enää ikinä!
Hän on kuumin suutelemani tyyppi!

130
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Turpa kiinni ja häivy!"

131
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Veljeni suuttui kamalasti ja lähti.

132
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Sanoin hänelle, että meidän piti jatkaa.

133
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
MANAGERI

134
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Tulin hänelle töihin juuri kun
hän alkoi laulaa espanjaksi.

135
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Olin silloin J Balvinin manageri.

136
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
Autoimme häntä
"Downtown"-laulun yhteydessä.

137
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta on aina samanlainen.

138
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Hänellä on energiaa ja elämäniloa.

139
00:10:04,979 --> 00:10:08,441
Hän saa, mitä haluaa. Epäilemättä.

140
00:10:08,524 --> 00:10:13,571
Hän ei pelkää, jos häneen sattuu.
Hän tietää selviävänsä mistä tahansa.

141
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta on supersankari.

142
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Larissa on ihminen.

143
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Hän on hyvin haavoittuvainen.

144
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Kuvasin häntä ensi kertaa lavan takaa.

145
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
Se oli erilaista kuin mihin olin tottunut.

146
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Olin aina lähellä Larissaa.

147
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
Tule sisään.

148
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Minun mokani.

149
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
En ole esitellyt itseäni.

150
00:10:52,860 --> 00:10:55,738
Olen Pedro ja olen myös Honóriosta.

151
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Aloin ymmärtää vähitellen,

152
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
milloin Larissa lähti
ja Anitta tuli hänen tilalleen.

153
00:11:05,247 --> 00:11:06,165
Näin.

154
00:11:10,002 --> 00:11:10,920
Olen palannut.

155
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Haluat tai et.

156
00:11:25,601 --> 00:11:27,853
Kun hän kutsui minut mukaan,

157
00:11:27,937 --> 00:11:31,399
hän halusi todistajan sille,
kuka hän oli ennen Anittaa.

158
00:11:33,067 --> 00:11:37,446
Suostuin, koska tajusin
hänen haluavan puhua siitä.

159
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Tiesin, että koska olin tuntenut hänet,

160
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
olin yksi harvoista,
joka osaisi selittää sen.

161
00:11:44,829 --> 00:11:48,374
Rakkauteni häntä kohtaan
ei liity mitenkään tähän elokuvaan,

162
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
mutta ajattelin,

163
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
että voisin olla rohkea -

164
00:11:54,463 --> 00:11:57,299
ja kertoa hänelle tunteistani
kaikkina vuosina,

165
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
kun seurasin häntä kaukaa.

166
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
Elokuvanteko lähentää ihmisiä.

167
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
On kiva, kun palasit.

168
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
Samoin. Oli ilo palata.

169
00:12:12,356 --> 00:12:14,108
Onko välillämme yhä jotain?

170
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
Pitääkö hän kaltaistani
tavallista miestä kiinnostavana -

171
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
oltuaan megajulkkisten kanssa?

172
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
Voinko kuvata häntä ammattimaisesti
sekoittamatta asioita?

173
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Tuntuuko paremmalta olla yhdessä?

174
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Tuntuu kai. Miksi?

175
00:12:34,044 --> 00:12:35,004
Ei miksikään.

176
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Tai pahempaa…

177
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
Se on hienoa.
-Onko hän yhä oma itsensä?

178
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Osaanko itse olla sitä?

179
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
En tietenkään kertonut siitä hänelle -

180
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
mutta ajattelin sitä
tullessamme hotellihuoneeseen.

181
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Laitanko sen?

182
00:12:52,021 --> 00:12:56,525
Hän tykkäsi sanoa nimeni,
koska hänen isoisänsä oli kaimani.

183
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
Hänkin oli muusikko.

184
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
Hän esitteli musiikin Larissalle.

185
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro, Pedro! Missä on Pedro? Pedro!

186
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
Kuin olisit ollut kauan poissa.
-Sinä olit kauan poissa!

187
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
En ikinä kadottanut sitä.

188
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Minä, Anitta, Larissa ja kamerani.

189
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Kamera tuli katsomaan ihmistä -

190
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
mutta päätyi seuraamaan kahta.

191
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Kaksi upeaa naista -

192
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
avasi tämän oven minulle -

193
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
ja nyt sinulle.

194
00:13:39,735 --> 00:13:43,030
Etkö tapaile ketään?
-En. Luuletko, että tapailen?

195
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
Luulen.
-Miksi?

196
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Minä vain uskon niin.

197
00:13:46,909 --> 00:13:51,163
Tapailet etkä kerro sitä,
koska kyse on taiteesta.

198
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
Näin tyttöystäväsi Instagramissa.
-Niinkö? Kenet?

199
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
Sen, joka on siellä.
-Kuka?

200
00:13:58,796 --> 00:14:01,465
Instassasi.
-Se kuvako?

201
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Me erosimme -

202
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
4 kuukautta sitten.

203
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
Oletko sinkku?

204
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Olen valitettavasti.
-Oikeastiko?

205
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Oikeasti.

206
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Miksi valehtelisin?

207
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
En tiedä.

208
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Tai tiedän.

209
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
Minua suututtaa, kun kerrot tarinoita -

210
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
lapsuudestamme ja sanot itseäsi rumaksi.

211
00:14:33,372 --> 00:14:36,208
Olin kamala!
-Älä viitsi, Larissa.

212
00:14:36,709 --> 00:14:40,462
Olin tosi ruma. Luokassa muut…
-Sanoivatko ystäväsi niin?

213
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Kun menin luokkaan,

214
00:14:43,632 --> 00:14:46,594
ihmiset teeskentelivät kuolevansa
ison nenäni takia.

215
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Oikeasti.
-Mitä?

216
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
Ihmiset teeskentelivät tukehtuvansa.

217
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Millainen luokka se oli?

218
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
Isällä oli silloin vaikeuksia
yrityksensä kanssa.

219
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Meidän piti käydä -

220
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
julkista koulua.

221
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Tykkäsin opiskella ja olin kova nörtti.

222
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
Pelkäsin käydä julkista koulua
ja kirosin sitä.

223
00:15:14,204 --> 00:15:17,708
Sitten pidettiin kauneuskilpailut.
En usko sattumiin.

224
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
Se tapahtui, jotta voisin kertoa tarinan.

225
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Pidettiin Kevättyttökisat.

226
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Palkintona oli stipendi.

227
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Ilmoittauduin siihen.

228
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
Tiedän olevani ruma,
koska minusta tuli… Olin ruma.

229
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Jouduin ilmoittauduttuani naurunalaiseksi.

230
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Kisoissa oli teema,

231
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
kierrätys.

232
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
Kerroin äidille ilmoittautuneeni -

233
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
ja haluavani voittaa,
jotta saisin stipendin.

234
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Me teimme vaatteita kahvikupeista.

235
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Kun pääsimme sinne,
kaikki tytöt olivat pynttäytyneet.

236
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
Katso häntä.

237
00:16:01,877 --> 00:16:04,672
Se on Paco Rabanne. Katso omaani.

238
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Äiti sanoi: "Larissa, lähdetään täältä."

239
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
Kysyin, mitä hän tarkoitti.

240
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Hän sanoi:

241
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
"Etkö näe, että muut ovat
palkanneet väkeä -

242
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
mutta me teimme vaatteesi itse?

243
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
Sanoin, ettei sillä ollut väliä,
koska heillä ei ollut sitä mitä minulla.

244
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
Hän kysyi, mitä se oli.
-Sanoin: "Karismaa."

245
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
Menin lavalle näin.

246
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Näin.

247
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Näin!

248
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
Minulla on kuvia.
-Voin kuvitella sen.

249
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
Ei…
-Kaiken.

250
00:16:53,762 --> 00:16:55,097
Minulla on kuvia.

251
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
Kello oli jo 19, kun äiti alkoi…

252
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Hän aikoi lähteä ja oli jo ovella.

253
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Nainen sanoi:
"Voittaja on Larissa de Macedo Machado!"

254
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Katsoin tätiäni ja sanoin:
"Minähän sanoin, että voittaisin."

255
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Menin lavalle -

256
00:17:14,908 --> 00:17:19,246
ja otin olkanauhani, kukkani
ja stipendini. Sain opiskella ilmaiseksi.

257
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
LASTENTARHA YLPEÄ ANKANPOIKANEN
RIO 14.12.1998

258
00:17:56,075 --> 00:18:01,455
Larissa oli tosi iso persoona
jo taaperona ja on sitä yhä.

259
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Jo pienenä asioiden piti olla,
kuten hän halusi.

260
00:18:05,334 --> 00:18:09,338
Siltä ei voinut välttyä.
Hän on aina ollut sellainen.

261
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Hän keksi leikkejä. "Ollaan laulajia,

262
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
leikitään tätä, ollaan teatteria."

263
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
Hän oli pomo
ja johti kaikkea jo pienestä asti.

264
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Noin!

265
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Anna se minulle!

266
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Olemme aina olleet läheisiä.

267
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Kaikki tulivat synttäreille.

268
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Hän sanoo aina:

269
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
"Olemmehan aina olleet onnellisia
rahoista riippumatta?"

270
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Vastaan, että niin oli.

271
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Meidän seudultamme
kotoisin oleville perhe on tärkeä.

272
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Se on perusta.

273
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Olen aina arvostanut omaani -

274
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
mutten ole nähnyt vastaavaa
kuin Larissalla.

275
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Huomenta, isä. Miten voit?

276
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
Näin unta,
että itkit sängyssä selkäkivun takia.

277
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Oletko kunnossa?

278
00:19:19,324 --> 00:19:23,036
Anitta, kiitos paljon…
Alan äänittää. Käyhän englanti?

279
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
Miten vain.
-Hyvä.

280
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Anitta, halusit heti alusta
kansainvälisen uran -

281
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
ja sait sen tapahtumaan.

282
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Kaipaatko mitään urasi alkuajoilta?

283
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Kaipaan ainoastaan sitä,
että sain olla aina perheeni kanssa.

284
00:19:41,847 --> 00:19:43,974
Äiti!
-Isä!

285
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Kaipaan perhettäni kovasti,
kun he eivät ole kanssani.

286
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Olen emotionaalisesti riippuvainen.

287
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Kun mummoni kuoli…

288
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
LARISSAN ISOÄITI

289
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
…hän alkoi vuotta myöhemmin -

290
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
kommunikoida kanssani unissa.

291
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Hän oli paras ystäväni.

292
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
Uskontoni mukaan emme kuole koskaan.

293
00:20:14,588 --> 00:20:18,425
Hän puhuu minulle
ja kertoo tulevista tapahtumista -

294
00:20:18,508 --> 00:20:20,302
ja tulevaisuudesta.

295
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Hän on ystäväni, ja juttelen hänelle aina.

296
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Hän ei ole kuollut.

297
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Itketkö sinä yhä?

298
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Hitto vie.

299
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Veljeni tietää ajatukseni ja haluni.

300
00:20:39,488 --> 00:20:43,659
Rakastan ja ihailen häntä kovasti
enkä osaisi elää ilman häntä.

301
00:20:44,660 --> 00:20:48,038
Hän on elämäni rakkaus.
Teemme yhdessä töitä.

302
00:20:48,789 --> 00:20:52,626
Tulen mukaasi huomenna.
-En nähnyt sitä hänestä eikä hän minusta.

303
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
Tunnen nyt,
että hän rakastaa minua kovasti.

304
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Hän on kaikkeni.

305
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Isä, rakastan sinua kovasti.

306
00:21:03,470 --> 00:21:07,099
On ihanaa olla kanssasi.
Rakastan sitä. Olen tosi onnellinen.

307
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Kun olen rinnallasi, elämäni on parempaa.

308
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Sateenkaari ilmestyy.

309
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Olet ihana. Rakastan sinua.

310
00:21:18,568 --> 00:21:23,490
Samoin, kultaseni.
Olen tosi onnellinen rinnallasi.

311
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Minäkin rakastan sinua kovasti.

312
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Olen onnellinen, kun sinäkin olet.

313
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa on läheinen tätiensäkin kanssa.

314
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
Näin sen Honóriossa -

315
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
ja Instagramissa,
kun hän matkustaa kaikki mukanaan.

316
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Portugalia.
-Niinkö?

317
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Haluan perheeni ja ystäväni lavalle.

318
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Kun perheeni tulee,
haluan myös Brasilian lipun.

319
00:21:52,185 --> 00:21:54,479
Hienoa.
-Sitten ystäväni tanssivat…

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Ja kun hän kutsuu perheensä lavalle.

321
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Perheeni on kanssani.

322
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Tämä on yksi elämäni
parhaista päivistä. Kiitos, Portugali!

323
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Ajattelen yhä sitä,
miten paljon tarinoita Larissalla on.

324
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Mitä sinä sanoit?

325
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
Lapsena ostoskeskuksessa
oli Disney-juttuja, kuten Minni,

326
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Mikki ja Pluto.

327
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
Disneytä.
-Niiden edessä oli jono.

328
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Niin.

329
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
Emme voineet jonottaa Minnin luo,
koska jono oli liian pitkä.

330
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Menimme lyhimpään jonoon eli Pluton luo.

331
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
Hän seisoi siinä ja katsoi muttei sanonut,

332
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
ettei halunnut sinne. Hän katsoi meitä.

333
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
Sanoimme: "Minnin jono
on liian pitkä." Hän teki näin.

334
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Minne Larissa meni yhtäkkiä?

335
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Siellä oli paljon väkeä,
ja mietimme, minne hän katosi.

336
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Aloin itkeä ja luulin,
että hänet kidnapattaisiin.

337
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Hän oli pieni. "Rauhoitu." Hermostun aina.

338
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Hän katosi. Missä Larissa oli?

339
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Seisoi jonossa.

340
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Pelästyimme siksi,
koska hän ei alkanut kiukutella -

341
00:23:10,847 --> 00:23:16,436
eikä sanonut, ettei halunnut sitä.
Hän vain lähti. Se ei haitannut häntä.

342
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Hän vain meni.

343
00:23:18,897 --> 00:23:23,527
Tädit kasvattivat hänet äitinsä kanssa,
koska he kolme tekivät yhteistyötä.

344
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia ja Marília.

345
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
Miriam ja Mauro erosivat,
kun Larissa oli alle kaksivuotias.

346
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
Renan oli nelivuotias,
ja tädit pelastivat äidin.

347
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Yksi asia Larissasta.

348
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
Koska hänen veljensä
oli vanhempi eron aikana -

349
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
ja vaikutti kärsivän enemmän,
Larissa tunsi olonsa hylätyksi.

350
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
Ne, jotka eivät vaikuta
tarvitsevan huomiota,

351
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
tarvitsevat sitä ehkä eniten.

352
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
Kun he eivät saa sitä, he kovettuvat.

353
00:23:57,978 --> 00:24:00,772
Se on varmaan totta. Larissa on herkkä -

354
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
ja järkevä,

355
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
ja Anitta on tosi kova.

356
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Se on jopa pelottavaa.

357
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
Molemmat ovat hyvin romanttisia,

358
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
mutta sen huomaa enemmän Larissasta.

359
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
Anitta on täysin päinvastainen.

360
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
Kuka sanoo,
ettei kaikkea voi olla kerralla?

361
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
Joka tapauksessa hän tunsi
lapsena olonsa näkymättömäksi,

362
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
kuten hän sanoo aina.

363
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
En tiedä,

364
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
on ehkä helpompaa
valita itsestään vain yksi puoli -

365
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
ja ymmärtää myöhemmin,
että molemmat voivat…

366
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Miten sanoisin sen?

367
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
Elää rinnakkain.

368
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Olin koko lapsuuteni näkymätön kotona.

369
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Äitini ei hyväksynyt minua.

370
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
Minun olisi pitänyt olla vaatimattomampi.

371
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Niinkö?

372
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Minun piti erottua vähemmän,
puhua vähemmän,

373
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
olla vähemmän yliampuva,
vähemmän ylellinen ja…

374
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Hänestä minun olisi
pitänyt olla kuin veljeni.

375
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Veljeni oli aina rauhallisempi -

376
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
ja muistutti äitiä. Olin enemmän…

377
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Enkä halunnut olla…

378
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Halusin olla…

379
00:25:32,781 --> 00:25:37,452
Ilman uraani
ja mitä olen rakentanut Anittana,

380
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
kaikki saavutukseni…

381
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
Aina kun tein -

382
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
historiaa kotimaassani -

383
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
ja koko jutun,

384
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
olin täysin arvoton.

385
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Kuin kellään ei olisi
ollut syytä katsoa minua.

386
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
Jos en olisi tehnyt sitä
ja muuttunut Anittaksi,

387
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
olisin ollut merkityksetön,

388
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
koska koko lapsuuteni oli sellainen.

389
00:26:15,073 --> 00:26:17,742
Hei, äiti. Mitä kuuluu? Muistatko Pedron,

390
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
lapsuudenystäväni Honóriosta?
Sinisilmäisen blondin, jota suutelin.

391
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Hän kuvaa minua.

392
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Rakastan sinua kovasti. Video oli ihana.

393
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Se oli hieno.

394
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Palaan Miamiin.
Rakastan sinua kovasti. Kaipaan sinua.

395
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, tule!

396
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie!

397
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Voivatko linnut lentää niin kauas
ja korkealle kuin haluavat?

398
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
Onko linnun lentokorkeudella rajansa?

399
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
On.

400
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Mikä se on?

401
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta teki uuden ennätyksen -

402
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
hitillään "Envolver",
kun se nousi maailman kärkeen Spotifyssä.

403
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
Missä äiti on?
-Tuolla alhaalla.

404
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
Voitko uskoa?
-Äiti!

405
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Voitko uskoa?
En minäkään. En usko vieläkään.

406
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

407
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
Sanoin…
-Isä!

408
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Hitto vie!

409
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
Tosi hyvä.
-Hittolainen!

410
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
Voi taivas!
-Joo.

411
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
Aivan, kultaseni.
-Isä…

412
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Uskomatonta.

413
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
Aivan.
-Se on epätodellista.

414
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Se on uskomatonta.

415
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Ei. Se soi, ja sitten…

416
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Jokaiselle artistille upein palkinto -

417
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
on kyky tehdä juuri sitä,
mitä taiteellisesti haluaa,

418
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
ja maailman arvostavan sitä.

419
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
"ENVOLVERIN" ÄÄNITYSSESSIO

420
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Mahtavaa!

421
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
Kaunista!
-Niin on.

422
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
Hitsi.
-Se on mahtava!

423
00:29:07,537 --> 00:29:12,041
Joku sanoi, että brasilialaisen
on mahdotonta saada kansainvälinen ura.

424
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Kaikki yrittivät sitä.

425
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
Se onnistui viimeksi
viime vuosisadalla bossa novan ansiosta.

426
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
Tällä vuosisadalla sitä ei enää ollut.

427
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
Minulla oli jo maani isoimmat hitit,

428
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
joten aloin miettiä,
mitä voisin tehdä seuraavaksi.

429
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Soitin veljelleni.

430
00:29:31,186 --> 00:29:35,356
"Haluan kansainvälistyä
ja julkaista laulun espanjaksi. Hän kysyi:

431
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"Miksi?

432
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Onnistuimme juuri murtamaan
maamme ennakkoluulot.

433
00:29:44,574 --> 00:29:49,245
Haluatko aloittaa taas alusta?
Joutuisit aloittamaan pohjalta -

434
00:29:49,329 --> 00:29:52,999
ja tekemään samaa paskaa
kuin kuusi vuotta sitten.

435
00:29:53,500 --> 00:29:56,169
Energiasi ei enää riitä siihen." Vastasin:

436
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
"Haluan tehdä sen."

437
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
Jäävätkö nuo reiät tuohon?
-Eivät.

438
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Se on neliö. Emme voi liikkua näin.

439
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Ei, tule tänne. Näytän, miten se toimii.

440
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Joudun aina viemään kulttuuriani -

441
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
ja syleilemään sitä, koska se on taustani.

442
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Hän taistelee
tärkeänä pitämänsä asian puolesta.

443
00:30:49,013 --> 00:30:50,932
Hän on sellainen.
-Täydellistä!

444
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Ensimmäinen brasilialainen
maailmanlistojen ykkösenä -

445
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
ja esiintyjänä Coachellan päälavalla.

446
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Haluan jatkaa eteenpäin.

447
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Kaikki asettuu kohdalleen hyvällä tavalla.

448
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
Hei!
-Me elämme!

449
00:31:07,657 --> 00:31:10,994
Tykkään reiästä, josta lettisi tulevat.

450
00:31:11,077 --> 00:31:13,329
Pitää päästää tukka valloilleen.

451
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Ei mitään paskaa.
-Vapaana!

452
00:31:17,166 --> 00:31:19,377
Voimme hengata täällä.

453
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Täällä on jälkeenpäin juotavaa,
jos tahdot.

454
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Voit polttaa ja tehdä, mitä lystäät.

455
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
Kuin minun maailmani.
-Favela. Tee mitä tykkäät.

456
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
Me ollaan hoodeilla.
-Se on sotkuinen…

457
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Kaiuttimia.

458
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Jotkut artistit ovat muuttaneet nimensä -

459
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
ja luoneet muita persoonia.

460
00:31:41,566 --> 00:31:45,194
Yleensä jompikumpi kahdesta puolesta -

461
00:31:45,278 --> 00:31:48,031
lakkaa olemasta. Ei hänen kohdallaan.

462
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Noin minä menen näyttämölle. Katso.

463
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Moottoripyörällä.

464
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
Faveloissa jotkut asuvat
korkealla vuorilla.

465
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
Joo.
-Emme halua kävellä koko matkaa ylös.

466
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Käytämme moottoritakseja.

467
00:32:01,336 --> 00:32:05,089
Kyyti maksaa taalan pari,
ja pyörä vie kotiin -

468
00:32:05,173 --> 00:32:07,258
ja palaa takaisin favelaan.

469
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
Menette siis moottoritaksilla…
-Menin sillä ennen töihin.

470
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Halusin tehdä karnevaalit
mutten liian ilmiselvästi.

471
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
Riossa on perinne…
-Rion…

472
00:32:22,857 --> 00:32:25,151
Joo, ne ovat perinteiset karnevaalit.

473
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Kun näkee läheltä Larissan ja Anittan…

474
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Olimme Kaliforniassa
ja Honóriossa yhtä aikaa.

475
00:32:51,469 --> 00:32:54,597
He kaksi ovat maailman tärkeimmillä
musiikkifestivaaleilla.

476
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
Tämä on ensi kertasi Coachellassa.
-Joo, olen…

477
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Pelottaa helvetisti.

478
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
Niinkö?
-Joo.

479
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Tällä hetkellä -

480
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
minua pelottaa.

481
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
Pelkään antautua naiselle,
joka on tottunut isoon elämään-

482
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
eikä pieneen.

483
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Naisena showalalla…

484
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Auta minua pukeutumaan.

485
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
Jos mies ei ole showalalta,

486
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
asioista tulee vähän vaikeampia.

487
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Se on oikeaa bisnestä.

488
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Kenen kanssa alkaa pariksi
ja missä näyttäytyy yhdessä?

489
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Haitko luistimeni?

490
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
Eikö sinulle tule kylmä noissa vaatteissa?

491
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Ymmärsin, että vaikka
halusin sitä itselleni,

492
00:34:28,316 --> 00:34:30,943
minusta ei ole siihen.

493
00:34:31,027 --> 00:34:31,944
Katso.

494
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Nyt sinulle ei tule kylmä.

495
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Tässä. Näetkö,
miten tykkään pitää huolta rakkaistani?

496
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Ymmärsin, että siitä tulisi sellaista.

497
00:34:45,208 --> 00:34:48,920
Kun pidän jostakusta,
olen ihmisen kanssa, joka on minulle hyvä.

498
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Olipa hän sitten tarjoilija,

499
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
auton vartija -

500
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
tai ovimies.

501
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
Sillä ei ole väliä.

502
00:35:49,355 --> 00:35:51,816
Meidän pitää mennä sisäänkäynnille asti.

503
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Mennään…

504
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
Se peittää päämme.
-Näetkö sinä? Minä en.

505
00:36:01,617 --> 00:36:04,287
Näen nyt.
-Missä? Näetkö sinä nyt?

506
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Joo.

507
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Se on hullua.

508
00:36:08,583 --> 00:36:13,588
Jos rikas ja kuuluisa mies
veisi ulos kauniin maalaistytön,

509
00:36:13,671 --> 00:36:16,674
kaikki sanoisivat, että se olisi hienoa.

510
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
"Hän meni ulos
kiltin maalaistytön kanssa."

511
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Jos nainen seurustelee
tavallisen miehen kanssa,

512
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
jolla on tavallinen työ,

513
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
sanotaan, että hänen pitäisi olla
omantasoisensa miehen kanssa.

514
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Mies määrittelee
naisen arvon eikä nainen itse.

515
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Etkö sinä tule?

516
00:36:47,121 --> 00:36:50,583
Etkö tule nukkumaan?
-Käyn ensin suihkussa.

517
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Sitten pesen sinut.

518
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
Mitä?
-Minä pesen sinut.

519
00:36:56,005 --> 00:36:59,759
Sitten et haise… Missä se on? Tule tänne.

520
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
Tuosta kamalasta
tupakan hajusta pitää päästä.

521
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
No niin.

522
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Minä teen sen. Toimi nyt.

523
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Toimi!

524
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Tule.

525
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Olet ihan tatuointien peitossa.

526
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Et ole oppinut käymään suihkussa.

527
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Saanko pestä sinutkin?
-Et. Osaan itse.

528
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Hyvä on.

529
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Osaan käydä suihkussa.

530
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Sinä et osaa.

531
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitta.

532
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Anitta tuli.

533
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Kop, kop.

534
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
En voi!

535
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
Anitta.
-En voi olla Anitta kanssasi, ääliö!

536
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Minun pitää kännätä illalla.

537
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Aletaan jo juoda.
-Minä aloitan. Anna se.

538
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
Aikuisviihdettäkö?
-Minä teen sen!

539
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Tuolla on Don Julio Rosadoa.

540
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
Hitto!
-Meillä on…

541
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Muistatko, kun tulit ja olimme kahden?

542
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Muistan.

543
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
Me puhuimme tietyllä tavalla.

544
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Niin.

545
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Huomasitko, miten muutuin muiden tultua?

546
00:38:59,795 --> 00:39:04,050
Kun he tulevat
enkä halua näyttää aitoa itseäni,

547
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
persoonallisuuteni muuttuu.

548
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Joskus kysyn itseltäni,

549
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
miksi olen yhtäkkiä sellainen.

550
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Tiedän syyn -

551
00:39:18,189 --> 00:39:20,274
mutten voi hallita sitä.

552
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Miksi niin käy?

553
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Koska pelkään, että he tuomitsevat minut.

554
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
On nälkä.
-Hei, Anitta.

555
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
Hei, Pedro.

556
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Hei!

557
00:39:38,751 --> 00:39:42,963
Tule, kerron salaisuuden.
-Kerro. Minä kuvaan sen.

558
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, näytät tosi hottikselta
kamera kädessäsi.

559
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Sanoiko sen Anitta vai Larissa?

560
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
No? Vastaa.
-Olen tosi vihainen!

561
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
Vastaatko myöhemmin?

562
00:40:04,985 --> 00:40:07,321
Tietysti Anitta. En ikinä sanoisi niin.

563
00:40:09,198 --> 00:40:12,410
Ajattelen niin.
-Haluan kuulla siitä myöhemmin.

564
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Mitä?
-Haluan kuulla siitä.

565
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Joo. Hei, kaikki!

566
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Meille on ilo olla täällä.
Oletteko valmiita?

567
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
Hurrikaani saapui, vai mitä?
-Joo, sinä tulit.

568
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Mitä epämukavampi oloni on Anittana,

569
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
sitä vahvemmin Anitta ilmaantuu.

570
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
Hän on tänään tosissaan.
-Hän tulee aiemmin ja vahvemmin.

571
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Täysin sekoa.

572
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
Kun pääsemme kotiin, voitko halata minua?

573
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
Tietysti.
-Jos alan seota.

574
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Ilman muuta.

575
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
Halaat jo ilman kriisiäkin.
-Joo.

576
00:41:20,936 --> 00:41:22,688
Kun aloin kuvata Larissaa,

577
00:41:22,771 --> 00:41:26,066
suurin haasteeni
oli peittää tunteeni häntä kohtaan.

578
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
Teeskentelin vain
seuraavani kotikatuni tyttöä,

579
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
josta oli tullut poptähti.

580
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
Kenen käsilaukku tuo on?
-Mikä niistä?

581
00:41:44,293 --> 00:41:45,252
Mikä laukku?

582
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Ai tuoko? En tiedä, kenen se on.

583
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Se oli Carmen Mirandan.

584
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Vau.

585
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
"ILTALAUKKU"

586
00:41:55,971 --> 00:41:58,974
Tajusin pian,
ettei intiimiytemme ollut muuttunut.

587
00:42:01,977 --> 00:42:06,398
Ero oli se, että yhtäkkiä
tunsin olevani rakkaustarinassa.

588
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Tehty. Tiedätkö, mitä aion tehdä?

589
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Arvaa.

590
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
Uskomatonta. Hitto vie.
-Valot pois.

591
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Onko tämä unta?

592
00:42:19,828 --> 00:42:23,666
Älä tee mitään. Suljen tämän.
Katso, miten pimeä huoneeni on.

593
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Hitto vie.

594
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Luullaanko minua epävarmaksi?

595
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Luulevatko he saavansa tietää sen?

596
00:42:39,181 --> 00:42:40,182
Uskon niin.

597
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Niin minäkin.

598
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Kukaan ei varmaan usko, että menen
lavalle luullen kaiken olevan surkeaa,

599
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
että olen surkea,
ettei kukaan halua nähdä minua,

600
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
ettei kukaan pidä siitä -

601
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
tai ettei kukaan tule konserttiin.

602
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Enpä usko.

603
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
Kun Larissa kertoi ennen nukkumaanmenoa -

604
00:43:02,913 --> 00:43:07,084
tuntevansa epävarmuutta ennen
lavalle menoa, tunsin oloni eksyneeksi.

605
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Mitä Rio de Janeiro?

606
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Hän oli päivän alkaessa pomotilassa,
joka vaikutti voittamattomalta.

607
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Hänen mikrofonissaan on kaksi kanavaa.

608
00:43:29,023 --> 00:43:32,276
Yksi laulamista
ja toinen bändille puhumista varten.

609
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Tämä on upeaa!

610
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Ottakaa siivet pois.

611
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Hän johtaa koko operaatiota.

612
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Teen nyt ympyrän.

613
00:43:54,214 --> 00:43:58,969
Hän voi nähdä lavalla jotain
ja palata tiiminsä luo.

614
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
Pelkään, että vanha nainen musertuu -

615
00:44:01,388 --> 00:44:04,266
kaidetta vasten. Tuokaa hänet eturiviin.

616
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Hän näkee kaiken kerralla -

617
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
ja tajuaa sen…

618
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Huomio, kaupungin vartijat!

619
00:44:25,913 --> 00:44:28,082
Hän ryösti miehen, joka oli tuolla.

620
00:44:28,832 --> 00:44:30,334
Hän meni tuonne.

621
00:44:30,417 --> 00:44:34,380
Näin sen itse eivätkä muut.
Hän ryösti miehen ja meni tuonne.

622
00:44:34,963 --> 00:44:37,216
Hän ei tyydy pelkkään julkisuuteen -

623
00:44:37,299 --> 00:44:41,929
eikä epäröi, on hän sitten
kuorma-auton katolla tai vaaleissa.

624
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Hän hyväksyy itsensä vapaasti
ja anteeksi pyytämättä.

625
00:44:48,268 --> 00:44:50,979
Hän on valtavan vahva,

626
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
eikä häntä voi kusettaa.

627
00:44:53,232 --> 00:44:55,526
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yksi.

628
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
7, 8, 8, taputus. Yksi, kaksi, kolme,

629
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan. Kävellään.

630
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Kaksi, kolme, seis.

631
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan. Yksi, kaksi…

632
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
He eivät jääneet tarkistamaan
eivätkä katsoneet treenejä.

633
00:45:14,461 --> 00:45:18,716
Mietin, että vaikka
tiimissäni on paljon ihmisiä,

634
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
miksi minun -

635
00:45:21,343 --> 00:45:25,305
eli artisti Anittan
pitää ajatella sitä nyt.

636
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
Minun pitää miettiä ongelmaa -

637
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
viisi minuuttia ennen treenejä.

638
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Haluan vastauksen. Mikä se on?

639
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
Kamera vangitsi kerralla
artistin ja tuottajan,

640
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
koska hän seuraa kaikkea.

641
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Joka kerta samaa paskaa.

642
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Kun olen Brasiliassa väkeni,

643
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
tiimini ja organisaationi kanssa,
miksi tällaista ei tapahdu?

644
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Kanssani on helppo tehdä töitä.

645
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
En vaadi turhia enkä pyydä paskaakaan.

646
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Se on helppoa.

647
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
"Mitä haluat, Anitta? Saat mitä vain.

648
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
Miten haluat sen?"
"Miten vain on parasta kaikille."

649
00:46:10,350 --> 00:46:13,520
Olen aina sellainen.
Se on helvetin helppoa.

650
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Kysymys.

651
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Tunteeko Larissa,
kun käytät Anittan energiaa?

652
00:46:21,779 --> 00:46:23,363
Kuin -

653
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
aseen rekyylin?

654
00:46:25,824 --> 00:46:27,743
Joo. Tarkoitan…

655
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
Tunnen sen vasta kotona.

656
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Palaan kotiin ja…

657
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
Oloni on kuin olisin kiduttanut itseäni.

658
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
SEVILLA, ESPANJA

659
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Mitä Pedro?

660
00:46:46,512 --> 00:46:50,265
Heräsitkö juuri?
Herätinkö sinut, kun pudotin jotain?

661
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Taas Larissan keksimä juttu.

662
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Olipa kerran Larissa,
joka meni latinalais-Grammyihin.

663
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa alkoi laittaa meikkiä
juuri ennen lähtöä.

664
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Joku soittaa sinulle.

665
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
En itkeä aio

666
00:47:04,404 --> 00:47:06,907
En tiedä, nauraisinko vai itkisinkö.

667
00:47:06,990 --> 00:47:11,286
Pian hankaan ne pois naamaltani
ja päätän jäädä pois.

668
00:47:12,037 --> 00:47:14,331
Hermostutat minua, kun katsot noin.

669
00:47:17,584 --> 00:47:22,381
Selviän jotenkin,
menemme ulos, ja näytän upealta.

670
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
Kaikki sanovat "näytät upealta".

671
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
Vastaan, että niin näytänkin.

672
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Siinä ovat illan muistiinpanot.

673
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
Ihmisiä kuolee nälkään,
ja huolehdin ihan tyhmästä jutusta.

674
00:47:36,562 --> 00:47:40,399
Elämäni on mielenkiintoista.
Koko ajan tapahtuu jotain.

675
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Päädyn aina -

676
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
puhumaan siitä.

677
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Tiedätkö? Näytän sen kaiken.

678
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Se saa Larissan elämän
näyttämään tylsältä.

679
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Hänen elämässään ei tapahdu koko ajan.

680
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
Siinä ei ole juonenkäänteitä
eikä ratkaistavia ongelmia.

681
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Hän jää taustalle.
Hänestä unohdetaan puhua.

682
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Niin käy minullekin.

683
00:48:07,926 --> 00:48:12,055
Unohdan hänet, koska hänen elämänsä
on vähemmän mielen…

684
00:48:12,556 --> 00:48:16,894
Ei vähemmän mielenkiintoista
mutta vähemmän täyttä.

685
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Kadotin jo laturini.

686
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
Toivon tällaisina hetkinä,
etten olisi Anitta.

687
00:48:22,983 --> 00:48:25,319
Haluan kamalasti mennä ulos -

688
00:48:25,986 --> 00:48:30,782
mutten halua huolehtia paikasta.
Haluan vain mennä, minne tahdon.

689
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Jos menen jonnekin,
minulle sanotaan, ettei se ole hyväksi,

690
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
koska minun ei ole hyvä olla siellä -

691
00:48:37,289 --> 00:48:41,251
tai etten voi olla ulkona.
Haluan olla ulkona.

692
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Onko sinulla Bluetooth, ystäväni?

693
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Kuka hän on?
-Carmen Miranda.

694
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
Etkö tunne häntä?
-En.

695
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Opetetaan ystävällemme,

696
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
kuka Carmen Miranda on.

697
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda oli
ensimmäinen brasilialainen,

698
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
josta tuli kuuluisa
Brasilian ulkopuolella.

699
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Tiedätkö, kuka muu brasilialainen
saavutti saman hänen lisäkseen?

700
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Arvaa kuka.

701
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Mitä mieltä olet tästä illasta?

702
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
No…

703
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
Meillä oli kivaa.

704
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Ihmiset pelkäävät kertoa minulle asioita.

705
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
Kuten mitä?
-Ja he pelkäävät kysyä.

706
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
Olen heistä Anitta,
joka tanssii ja twerkkaa.

707
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Kun on seksin aika, he miettivät:

708
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"Hitto, en voi.

709
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Minun pitää täyttää odotukset,
koska hän on kuuluisa."

710
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
He eivät saa sitä nousemaan.

711
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Alussa minulle tuli siitä kamala olo.

712
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Tulin tosi surulliseksi.

713
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Kukaan ei voinut olla kanssani siten.

714
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
Mietin, miksi niin kävi aina minulle.

715
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
Käyttäydyin kuin uhri.
Nykyään mietin vain,

716
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
ettei niin ollut tarkoitus käydä.

717
00:50:52,883 --> 00:50:53,800
Riittää.

718
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
Sammutan sen.

719
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Selvä. Mikä on lempilaulusi?

720
00:51:00,098 --> 00:51:03,101
Katso.
-Tuletko pitämään siitä? Uskon niin.

721
00:51:03,185 --> 00:51:05,479
Olen melko varma, että pidät siitä.

722
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Kuuntelisitko tätä laulua -

723
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
koko loppuikäsi, jos pitäisi valita yksi?

724
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Joo. Kerrotko omasi?

725
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
Omaniko?
-Niin.

726
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Kerron.

727
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Tämä on lempilauluni.

728
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Se on tämä.

729
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Odota.

730
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Kun olin teini,

731
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
näin yhden elokuvan.

732
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
En muista sen nimeä,

733
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
mutta se tyttö lauloi
tämän laulun, ja se oli tosi -

734
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
romanttinen rakkaudentunnustus.

735
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Olen aina ollut romanttinen,

736
00:52:08,708 --> 00:52:12,212
mutta muut eivät tunne
minusta sitä puolta,

737
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
joka on hölmön romanttinen.

738
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Siksi siitä tuli lempilauluni.

739
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Koko maailmassa.

740
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Nukuttaako?

741
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Olen kännissä.

742
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Olen omassa…

743
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Olipa kerran.

744
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
Keksimässäni sadussa.

745
00:53:11,021 --> 00:53:15,400
Ihailen Larissassa kovasti sitä,
että hän on hyvin spontaani.

746
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Hän on täysin aito.

747
00:53:21,698 --> 00:53:24,409
Hän nauraa ja itkee peräjälkeen.

748
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Se on kuin viettely ja pyjamat.

749
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Hän on artisti
ja sympaattinen olkapää yhtä aikaa.

750
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Hän on syvä, vitsailija -

751
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
ja koko maailman kuningatar,
eikä kukaan välitä muista häntä enempää.

752
00:53:45,013 --> 00:53:49,351
Joskus mietin, miten niin
ristiriitaiset asiat voivat elää sovussa.

753
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Kysyin häneltä kerran,
miksi hän alkoi itkeä yhtäkkiä.

754
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Nauroimme kamalasti.

755
00:54:00,695 --> 00:54:05,033
Hän pysähtyi, katsoi minua vakavasti
ja sanoi: "En tiedä."

756
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Tuon sen lähemmäksi,
jotta kuulet kunnolla.

757
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Istu tuohon.

758
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
Hei.
-Tulkaa peremmälle.

759
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Mitä?

760
00:54:39,192 --> 00:54:43,738
Haluan soittaa teille tätä laulua,
kunnes korvanne putoavat!

761
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Hei, kaikki.

762
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Mitä?

763
00:55:05,051 --> 00:55:07,470
Hän tulee, tekee ja lähtee. Paskat siitä.

764
00:55:07,554 --> 00:55:08,930
Näin sen juuri.

765
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pyjamat!

766
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Pelkään lentämistä.

767
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Se oli vaikeinta
kuukausien kuvausten aikana.

768
00:55:42,964 --> 00:55:46,134
Verrattuna hänen kokemaansa
lentopelko ei ole mitään.

769
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
Hei, kultaseni.
-Hei, tohtori. Mitä kuuluu?

770
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
Kuuletko? Miten voit?
-Kerro.

771
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
PET-skannaus on valmis.

772
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
Se antaa meille parhaat todennäköisyydet.

773
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
On todennäköisintä,
että kyse on kasvaimesta keuhkoissa.

774
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
Syöpäkö?
-Onneksi…

775
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Se vaikuttaa syövältä
mutta se on paikallinen.

776
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
PET-skannaus on koko keholle.
Syöpää ei löytynyt muualta.

777
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Jos leikkaus
tehdään huolella, isäsi paranee.

778
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
Huonojen uutisten saaminen -

779
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
monien tapaamisten keskellä on vaikeaa,

780
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
koska tapaamisia ei voi perua.

781
00:56:41,856 --> 00:56:43,691
Tervetuloa, supertähti Anitta.

782
00:56:47,362 --> 00:56:49,656
Voitteko laskea kanssani?

783
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Aloitetaan.

784
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi…

785
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Kuvittele,
että keksit itsellesi toisen nimen -

786
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
ja elät elämäsi
kahdella täysin erilaisella tavalla.

787
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Olen tosi hottis!

788
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Sanoin aina äidille,
että ryhtyisin laulajaksi,

789
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
tulisin kuuluisaksi ja pälä pälä.

790
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Mutta kun aloin laulaa,

791
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
en halunnut vain sitä
vaan muuttaa maailmaa.

792
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
"Haluan muuttaa maatani."

793
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
Koska olen täällä,
se edustaa sitä, että alan onnistua.

794
00:57:36,578 --> 00:57:40,123
Minä onnistun siinä,
joten olen tosi onnellinen.

795
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Ja olen tosi… Näytän tosi kuumalta!

796
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Äiti, katso!

797
00:57:54,137 --> 00:57:55,889
Olenko oikeasti tuollainen?

798
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Tietysti.

799
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
Larissa on aina tehnyt selväksi,
että haluaa tulla nähdyksi.

800
00:58:04,898 --> 00:58:08,610
Kun hän on tuolla äitinsä kanssa
ja tulee nähdyksi kahdesti,

801
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
se merkitsee hänelle
paljon enemmän kuin maailmalle.

802
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Kiitos.

803
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Hei. Kiitos.

804
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Kiitos paljon!

805
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Isä, mikä on aamulla paras aika,
jolloin hoitaja voi ottaa verinäytteen?

806
00:58:34,093 --> 00:58:38,723
He saavat tulokset tultuani,
ja voimme tehdä sen yhdessä.

807
00:58:40,266 --> 00:58:42,894
Vaikka Anitta näyttää voittamattomalta,

808
00:58:44,479 --> 00:58:45,730
Larissa ei ole sitä.

809
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Numerot eivät aina täsmää.

810
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Tervetuloa, Anitta!

811
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
HAAG, ALANKOMAAT

812
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Kaikki hyvin.

813
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Olen jo puhunut portugalia,
joten jatketaan!

814
00:59:13,341 --> 00:59:17,178
Hitto vie! Jos äänentoisto
ei hajoa, voimme jatkaa.

815
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Jos se särkyy, laulakaa te.

816
00:59:21,849 --> 00:59:25,770
Kuvitellaan englanniksi,
että kaikki on hyvin. Olen tosi iloinen!

817
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Voi taivas!

818
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Melkein joka laulussa
musiikki lakkasi toimimasta.

819
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Laitteet hajosivat viiden minuutin välein.

820
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Tuokaa drinkkini.
Tämä paska riittää minulle.

821
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Kukaan ei huomaa sitä,
jos ei ole tosi lähellä.

822
01:00:06,394 --> 01:00:09,606
Hei, Anitta tässä. Haluan kiittää kaikkia…

823
01:00:14,068 --> 01:00:16,195
Hän ei vain tanssi, laula -

824
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
ja esiinny tunteella ollessaan lavalla.

825
01:00:19,324 --> 01:00:21,200
Se ei olisi iso juttu.

826
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Hän johtaa valtavaa operaatiota
ja varmistaa sen sujumisen.

827
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Se on uuvuttavaa.

828
01:00:36,466 --> 01:00:39,719
Vihaan kiertueita -

829
01:00:39,802 --> 01:00:42,221
matkustamisen takia.

830
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Se särkee sydämeni, mieleni ja kaiken.

831
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
Kaikki nämä päivät. 13, 14, 15, 16, 17…
-Se on perseestä.

832
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Esiinnyn joka päivä eri maassa.

833
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PARIISI, RANSKA

834
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Tule jo. Tule sisään
tai mene ulos. Noin. Sulje ovi.

835
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Hitto vie, sulje ovi

836
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Tämä vesi on kuumaa…

837
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
Saitko sen…
-Joo.

838
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Kiitos.

839
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Kolme esitystä peräkkäin.

840
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Eri maissa. Minä kuolen. Haluan itkeä.

841
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Haluan…

842
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Haluan kuolla.

843
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Tiedätkö, kuka on Carmen Miranda?

844
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
PORTO, PORTUGALI

845
01:02:14,522 --> 01:02:15,565
Se on hullua.

846
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Hänen pitää luopua elämästään.

847
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Kaikella on hintansa.

848
01:02:31,998 --> 01:02:36,669
Hän ymmärsi lopulta,
että Larissan piti kuunnella itseään.

849
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Jos hän olisi jatkanut sitä tahtia,
hänen terveytensä olisi kärsinyt.

850
01:02:46,512 --> 01:02:48,473
Hän mainitsi sen minulle,

851
01:02:48,556 --> 01:02:51,267
koska oli lukenut kirjaa
Carmen Mirandasta,

852
01:02:52,393 --> 01:02:56,814
joka teki myös töitä taukoamatta.
Hänen kehonsa antoi lopulta periksi.

853
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

854
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Se on tosi vaikeaa.

855
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Kun yksi juttu paranee, ilmestyy toinen…

856
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Heti sen jälkeen. Kehoni…

857
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
Kehoni ei siedä rauhaa.

858
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
En kestä sitä enää.

859
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Aina kun tapaan jonkun,

860
01:03:32,308 --> 01:03:36,979
joka tietää, kuka Anitta on,
muttei ole läheiseni, muutun häneksi.

861
01:03:37,939 --> 01:03:42,360
Kytkin kääntyy.
En halua muuttua häneksi jatkuvasti.

862
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Pystyin ennen hallitsemaan sitä.

863
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Nyt kun minut tunnetaan,
en voi enää hallita sitä.

864
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
En kestä sitä enää.

865
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
En kestä sitä, etten voin hallita
häneksi muuttumista.

866
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
Se on sen hinta. Älä luovuta.

867
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Joudut maksamaan siitä,
kuka olet ollut tähän asti.

868
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
Luomastasi hahmosta.
-Haluan vain haudata kaiken.

869
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
En pysty antamaan yhtä paljon kuin ennen.

870
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Enkä minä… En kestä sitä enää.

871
01:04:11,013 --> 01:04:12,265
En pysty siihen.

872
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Ehkä siksi hän päätti -

873
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
saada taas yhteyden itseensä.

874
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Hän ei pidä helpoista asioista.

875
01:04:24,485 --> 01:04:26,863
Hän päätti tehdä sen maailman huipulla.

876
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

877
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
MOUNT EVERESTILLE KIIPEÄMISEN ALOITUSPISTE

878
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Kun on kansainvälinen artisti,

879
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
ei ole kuuluisa joka paikassa,

880
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
koska maailma on tosi iso.

881
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Se on tosi iso.

882
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Aina on jokin paikka,
jossa ihmiset eivät tiedä, kuka olet.

883
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
Ei ole väliä, kuka on.

884
01:05:05,234 --> 01:05:08,613
Vuorilla kaikki ovat tasa-arvoisia.
Kukaan ei saa erityiskohtelua.

885
01:05:08,696 --> 01:05:12,241
Olen kiivennyt Everestille.
Se ei tee minusta erityistä.

886
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Joskus ihmiset haluavat kuvan kanssani.

887
01:05:15,244 --> 01:05:18,831
Monestiko yritit?
-Vain kerran ja onnistuin.

888
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Se on siis helppoa. Mennään.

889
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Sanotaan, että kun pääsee sinne,

890
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
haluaa vain -

891
01:05:33,679 --> 01:05:36,933
päästä huipulle,
koska näkee muiden onnistuvan.

892
01:05:37,683 --> 01:05:41,062
"Ihmiset käyvät siellä.
Minäkin menen. Voin olla parempi.

893
01:05:41,145 --> 01:05:43,481
Pääsin jo tänne. Pääsen sinnekin."

894
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Kuvittele, kun olet perillä.

895
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
Se olisi melkoista.

896
01:05:55,993 --> 01:05:57,244
Jos pääsee huipulle,

897
01:05:57,745 --> 01:06:02,500
siellä ei voi olla
enempää kuin kahdeksan minuuttia.

898
01:06:02,583 --> 01:06:06,796
Muuten sinne kuolee
ja näyttää ikuisesti nuorelta jäätyneenä.

899
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Ihmiset näkevät ikuisesti
ja puhuvat sinusta.

900
01:06:10,341 --> 01:06:11,425
Oliko se sen arvoista?

901
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Kun pääsee 7 000 metrin korkeuteen,

902
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
sanotaan, että alkaa seota
hapenpuutteen takia -

903
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
eikä voi ajatella kunnolla.

904
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Se vastaa menestystä, jos ajattelee asiaa.

905
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Vielä tunnin kävely.

906
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Ehkä vähemmän.

907
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Entä jos kadumme lähtöä?

908
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Me…

909
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
Entä jos huomenna…
-Niin?

910
01:06:59,682 --> 01:07:02,601
Entä jos joku meistä epäröi
ja haluaa lopettaa?

911
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Toivottavasti niin ei käy.

912
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Ymmärrän, mutta entä jos käy?

913
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
Minulla oli täysin
samanlainen olo kuin urani suhteen.

914
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Halusin levätä.
Tunsin oloni tosi sairaaksi ja väsyneeksi.

915
01:07:27,001 --> 01:07:31,130
Mutta ympärilläni olleilla ihmisillä
oli selvä kuva Anittasta ihmisenä,

916
01:07:31,881 --> 01:07:33,549
joka ei luovuta ikinä.

917
01:07:34,258 --> 01:07:37,094
Hän antaa kaikkensa
viimeiseen pisaraan asti -

918
01:07:37,178 --> 01:07:40,806
ollakseen paras,
päästäkseen huipulle ja voittaakseen.

919
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
He tuskin uskoivat minua.

920
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Meidän pitäisi palata.

921
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Minua pelottaa.

922
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Et halua luovuttaa. Se on tärkeää.

923
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
Haluan luovuttaa!
-Ei.

924
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
Haluan… Kaverit!
-Mitä?

925
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Miksi te sanotte…

926
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Miksi kaikki…
-Vaikuttaako hän luovuttajalta?

927
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
Sitä minä tarkoitan.
-Mutta…

928
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
Hän ei luovuta ikinä.
-Periaatteessa.

929
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Kuunnelkaa.

930
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
Vanha minä -

931
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
ei luovuttanut.

932
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Uusi minä…

933
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Voisin nousta kopteriin ja sanoa:

934
01:08:13,089 --> 01:08:16,258
"Olen sairas. En päässyt perille."

935
01:08:16,342 --> 01:08:19,303
"Rauhaa."
-"Huolehditaan minusta." Joo!

936
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
Tykkään jo kokemuksesta.
-"Menen kylpylään."

937
01:08:22,056 --> 01:08:25,101
Ensimmäinen vaellukseni. Pidin näkymistä.

938
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Se oli… Kaikki on hienoa. Pidin siitä.

939
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Minun ei tarvitse mennä yhtään pidemmälle.

940
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Mitä vikaa luovuttamisessa
tai mielensä muuttamisessa on?

941
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Halusin olla vapaa.

942
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Minusta tuntui, että jos olisin jatkanut,

943
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
olisin vain tyydyttänyt ryhmän odotuksia,

944
01:08:53,337 --> 01:08:56,423
mutten halunnut
tuottaa pettymystä kuvausryhmälle.

945
01:08:56,507 --> 01:09:00,136
Yhtäkkiä halu vaieta oli suurempi -

946
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
kuin halu päästä huipulle.

947
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Oliko parasta päästä puoliväliin?

948
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
Nautin paikasta, luonnosta,

949
01:09:10,646 --> 01:09:12,106
kuvauksista -

950
01:09:12,898 --> 01:09:14,275
ja hiljaisuudesta.

951
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Emme saa kuvattua huipulle pääsyä.

952
01:09:21,782 --> 01:09:28,205
Mutta kestäisinkö maailman korkeimman
vuoren huipulle pääsemisen seuraukset?

953
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Molemmissa on liikaa sivuvaikutuksia.

954
01:09:34,545 --> 01:09:38,716
Aloin miettiä koko uraani ja elämääni.

955
01:09:39,717 --> 01:09:44,388
Tykkään matkustaa yksin,
kulkea kadulla ilman henkivartijoita -

956
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
ja tutustua ihmisiin,
joita tapaan baareissa.

957
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
Tykkään tanssia tanssilattialla…

958
01:09:52,521 --> 01:09:54,732
Jos Anitta kiipeää yhä korkeammalle,

959
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
Larissa ei enää ikinä koe sitä.

960
01:09:59,028 --> 01:10:00,029
Mitä sen jälkeen?

961
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Mitä teemme sitten?

962
01:10:05,951 --> 01:10:07,745
Olin iloinen hänen puolestaan.

963
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Uskon, että joskus
pitää luovuttaa, jotta voi jatkaa -

964
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
vaikka uuteen suuntaan.

965
01:10:21,717 --> 01:10:24,386
Hänen nykyinen suuntansa -

966
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
ei vaadi olla aina huipulla.

967
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Laulaja Anitta teki
viiden päivän hengellisen retriitin,

968
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
niin sanotun raskausajan kartan.

969
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Hän eristäytyi etsiäkseen tasapainoa
kaukana arjen kuhinasta.

970
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
BRASILIA

971
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Olen parantunut! Se on ohi.

972
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Kaikki on ohi.

973
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
Kyse on toipumisesta
ja arpien paranemisesta.

974
01:10:54,416 --> 01:10:56,502
Sinun on pakko mennä sinne.

975
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Tyttö!

976
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Luota minuun.
Jos et mene, raahaan sinut sinne.

977
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
Hitto!
-Siellä on juotavaa.

978
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
Äiti! Vau!
-Oletko onnellinen? Luojan kiitos!

979
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Hän ei avautunut minulle usein -

980
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
eikä kertonut kokemuksistaan.

981
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Hän ei puhunut, mutta kyselin aina.

982
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Hän sanoi joskus luovuttavansa
ja ettei kestäisi enää.

983
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
Renan on aina ollut sellainen.
-Niin olenkin.

984
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Sinäpäs.

985
01:11:30,327 --> 01:11:33,747
Minä huudan ja hyppelen.

986
01:11:33,831 --> 01:11:35,874
Olen sellainen…
-Olet aina ollut.

987
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Nyt olen sellainen ja pidän siitä.

988
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
Joo.
-Niin sen pitääkin olla.

989
01:11:41,922 --> 01:11:44,675
Aivan.
-Minun on tarkoitus olla sellainen.

990
01:11:44,758 --> 01:11:47,720
Olen iloinen, hyppelen ja laulan…
-Totta!

991
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Vitsailen, mokailen ja tykkään pelleillä.

992
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Tykkään tehdä hulluja juttuja -

993
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
ja olen tosi iloinen.

994
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Ihan hullu! Minä pelleilen!

995
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Onko kotona ketään?

996
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Kaunista!

997
01:12:12,578 --> 01:12:16,999
Kun olemme lapsia, emme tunne itseämme.

998
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
Olemme, mitä muut käskevät.

999
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
Tosi nätti!
-Se voi kestää eliniän.

1000
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Larissa oli aina erityinen ja erilainen.

1001
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
En tiedä. Minusta tuntuu…

1002
01:12:30,012 --> 01:12:34,058
Hän ei sopinut omaan muottiinsa
vaan yritti olla tavallisempi.

1003
01:12:34,975 --> 01:12:39,063
Uskon, että kun päädymme
siihen pisteeseen kolmikymppisinä,

1004
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
alamme nähdä, mikä on tärkeää.

1005
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta on hahmo.

1006
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Hän haluaa olla vahva ja voimakas.

1007
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
Kaiken sen sisällä on Larissa,
joka tekee kaikkea muuta,

1008
01:12:57,706 --> 01:13:00,084
mitä hän on tehnyt jo lapsesta asti.

1009
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Hän on lavalla erilainen,

1010
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
mutta vuosien saatossa -

1011
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
minusta on alkanut tuntua,
että hän on kuin Larissa ja oma itsensä.

1012
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Hän antaa sen tapahtua.

1013
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Näittekö kuun tänä iltana?

1014
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Vein Charlien kävelylle,
ja kun katsoin eteenpäin…

1015
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
En tiedä, onko se Brasiliassa sellainen,
mutta se on upea täällä.

1016
01:13:41,375 --> 01:13:42,918
En voi lakata itkemästä.

1017
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Tosi kaunis. Rakastan teitä kamalasti!

1018
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
Olen kiitollinen,
koska olette elämässäni. Ihana kuu!

1019
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Näin hänen muuttuvan.

1020
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
En muista, monestiko
hän käski minun mennä -

1021
01:13:58,851 --> 01:14:02,771
perhekonstellaatioterapiaan,
kundaliniin, henkisille retriiteille…

1022
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
Järjestin bileitä juopottelun
ja seksin yllyttämiseksi.

1023
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Nyt järjestän henkisen kasvun tapaamisia,

1024
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
jotta kaikki voivat löytää valon.

1025
01:14:23,208 --> 01:14:26,628
Ai, sinä chattailet.
Luulin, että olit aloittanut session.

1026
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
Ei. Minä odotan.
-Sanoin… Ai!

1027
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Teimme tänään kundaliniaktivoinnin.

1028
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Niin teimme. Se on vahvinta energiaamme.

1029
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Haluan rauhaa ja tyyneyttä.

1030
01:14:41,810 --> 01:14:44,313
Anna hali.
Sinun pitää opiskella, vai mitä?

1031
01:14:44,396 --> 01:14:46,940
Tarvitset koulutusta.

1032
01:14:49,193 --> 01:14:53,113
Hitsi! Sinäkin halasit minua!

1033
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Halaile häntä.

1034
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Se pitää tehdä 10 päivän välein.

1035
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
En halaile ketään.
-Halasit minua. Se oli söpöä.

1036
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
Mutta minä…
-Joo, mutta eikö hän ole…

1037
01:15:06,335 --> 01:15:08,212
Yksi joukosta.
-Olen halannut sinua.

1038
01:15:08,295 --> 01:15:10,672
Jatkoin jopa sitä halia.

1039
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Nyt jopa minä…

1040
01:15:17,888 --> 01:15:18,805
Rakastan sinua.

1041
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Hänestä pitää ottaa kiinni,
jotta voi antaa suukon.

1042
01:15:22,142 --> 01:15:25,062
Nappaan hänet,
ja hän valittaa. Käsken rauhoittua.

1043
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Olemme ystäviä.

1044
01:15:32,069 --> 01:15:36,949
Hän keksii keinon tehdä jotain
henkisyytensä ja mielensä hyväksi.

1045
01:15:37,032 --> 01:15:40,994
Jos hän ei pääse lomalle
eikä saa energiaansa palautettua,

1046
01:15:41,078 --> 01:15:45,290
hän sairastuu taas.
Etsintä on lähes jatkuvaa.

1047
01:15:45,374 --> 01:15:49,628
Larissa on kiinnostunut joogasta,
kundalinista, retriiteistä ja kaikesta.

1048
01:15:49,711 --> 01:15:54,216
Siten hän saa voimaa
nousta lavalle Anittana.

1049
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Hän ei halua olla yksin.

1050
01:16:11,567 --> 01:16:13,652
Hän haluaa ystävänsä rinnalleen.

1051
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Rakastan sinua, Ju!

1052
01:16:23,370 --> 01:16:24,997
Voi, tyttö!

1053
01:16:30,460 --> 01:16:31,962
Vielä yksi hörppy.

1054
01:16:36,258 --> 01:16:37,926
Menetkö uimaan?
-Minä…

1055
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
En mutta vain siksi,
koska ei ole pyyhettä.

1056
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Olen tosi onnellinen.

1057
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Luonto on kaunis.

1058
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Meri on kaunis.

1059
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Meitä juoppoja katsovat
naapurit ovat kauniita.

1060
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
Kaikki on kaunista.

1061
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Voisimme jäädä
auringonnousuun asti ja aamulla…

1062
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Tyttö!

1063
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Pidin kaikesta tekemästäni.
Olen muuttanut ihmisten elämiä.

1064
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Lähetinkö heille oikean viestin?

1065
01:17:12,252 --> 01:17:16,131
Tosi kaunista!
Nouseeko aurinko tuolta vai tuolta?

1066
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Pääsin tilanteeseen,
jossa olin valloittanut kaiken.

1067
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Saavutin kaiken haluamani.

1068
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Halusin maailman ykköseksi ja onnistuin.

1069
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Saavutettuani ykkössijan -

1070
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
kaikki alkoivat kysellä,

1071
01:17:33,523 --> 01:17:36,068
mikä olisi seuraava hitti.

1072
01:17:36,151 --> 01:17:41,239
Lakkasin rentoutumasta,
koska aloin huolehtia siitä.

1073
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
Olin aina unelmoinut ykkössijasta.

1074
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Miksen nauttinut siitä ja matkustellut?

1075
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Sinä kastut täysin!

1076
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Vihaan tätä kysymystä.

1077
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Mitä aiot tehdä ensi vuonna ja…"

1078
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
En tiedä, perkele!

1079
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
En tiedä, helvetti!

1080
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Kukaan ei voi pysyä huipulla ikuisesti -

1081
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
ja olla aidon onnellinen.

1082
01:18:15,691 --> 01:18:20,529
Voimme olla onnellisia vain,
jos olisimme sitä menetettyämme kaiken.

1083
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Minusta -

1084
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
jos tekee kaiken mitä minä -

1085
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
ja on joka paikassa yhtä aikaa,

1086
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
syntyy tyhjiö.

1087
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Silloin ei edes ajattele enää itseään.

1088
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Haluaa vain enemmän.

1089
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Enemmän ja enemmän huomiota.

1090
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
Se tyhjyys sisälläni oli niin suurta,

1091
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
ettei menestyksellä ollut väliä.

1092
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Mikään ei täyttänyt sitä,
koska tyhjiö on sisäinen -

1093
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
ja yritämme täyttää sen
ulkopuolisin keinoin.

1094
01:18:59,776 --> 01:19:04,072
Jos menettäisin kaiken,
olisinko onnellinen? Haluan testata sitä.

1095
01:19:05,031 --> 01:19:08,076
Haluan pysähtyä hetkeksi.

1096
01:19:08,160 --> 01:19:11,455
"Minun pitää oppia onnelliseksi
ilman kaikkea sitä."

1097
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
Se pätee minuun ja muihinkin.

1098
01:19:19,296 --> 01:19:21,047
Halusin tehdä tämän elokuvan,

1099
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
jotta voisin kertoa ihmisille,

1100
01:19:24,009 --> 01:19:29,055
ettei tarvitse olla rikas
ja kuuluisa ollakseen erityinen.

1101
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
Mitä jos sanoisin ihmisille,

1102
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
ettei siinä ole mitään vikaa,

1103
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
jos huomenna -

1104
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
tai ensi vuonna -

1105
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
ei ole autoa,
joka olisi edellistä hienompi?

1106
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Ettei haittaa,
jos ensi vuonna ei ole parempaa taloa.

1107
01:19:51,870 --> 01:19:56,208
Ettei haittaa, jos viiden vuoden
päästä ei ole hittisingleä.

1108
01:19:58,877 --> 01:20:01,087
Voimme olla onnellisia hitittä.

1109
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Tuntuu tosi hyvältä!

1110
01:20:11,056 --> 01:20:14,851
Tule tänne äidin luokse.
Tee äidin olo mukavaksi.

1111
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
Tiedätkö, mikä on hassua?
-No?

1112
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Sain sen sinisen kirjan luettua.

1113
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
Siinä oli helvetin upea
kappale kuolemasta.

1114
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Se kertoo -

1115
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
elämän elämisestä kuin kuolisi huomenna.

1116
01:20:35,121 --> 01:20:39,584
Jos kuolisi huomenna,
arvostaisi joka minuuttia paljon enemmän.

1117
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
Ajattelisi: "Vau, minä heräsin!
Katso taivasta!"

1118
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Pum!

1119
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Uudestaan, uudestaan!

1120
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
Tahdon lisää.
-Kovempaa!

1121
01:21:01,231 --> 01:21:06,862
Luin sen kappaleen ja aloin nukkua.
Herättyäni sanoin: "Perkele, se on totta!"

1122
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Ja dynamiitti sanoo…

1123
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Pum!

1124
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Sitten kaikki muuttui.

1125
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Heräsin sinä päivänä -

1126
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
ja -

1127
01:21:23,420 --> 01:21:29,175
ihmettelin kaikkea. Hotellia ja taivasta.

1128
01:21:29,759 --> 01:21:33,638
Tein elokuvan mielelläni,
koska en välittänyt,

1129
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
mitä sen jälkeen tapahtuisi
ja katsoisivatko ihmiset sitä.

1130
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Halusin vain pitää hauskaa sitä tehdessä -

1131
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
ja nauttia päivän joka sekunnista.

1132
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Tämä on ensivilkaisumme täällä…

1133
01:21:50,822 --> 01:21:56,036
Innostuin, kun näin Larissan ensi kerran.
Oli joulu, uusivuosi tai joku sellainen.

1134
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
Olet valkoisissa ja lumessa.

1135
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
Kiitos.
-Ei kestä.

1136
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
Onko se siistiä?
-Joo.

1137
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
Odota.
-Tosi kivaa.

1138
01:22:04,336 --> 01:22:06,671
Kun suutelimme, minusta tuntui samalta.

1139
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Hän ei hymyile minulle noin.

1140
01:22:12,969 --> 01:22:16,765
Kun hän kutsui minut
mukaan elokuvaan, se tuntui samalta.

1141
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
Kuulitko?
-Tietysti.

1142
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Hän tiesi, että tein elokuvia.

1143
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
Oli kulunut kauan aikaa.
Ehdotus oli täysin ammattimainen.

1144
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Tarkistus. Testaan ääntä.

1145
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
Pelastan sinut taas, Pedro.
Se on ikuistettu.

1146
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Tunsin oloni taas 13-vuotiaaksi.

1147
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
Harjoittelin,
mitä sanoisin hänelle koulun jälkeen.

1148
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Mitä silmäni viestivät nyt?

1149
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
En uskonut,
että kokisimme jotain sellaista.

1150
01:22:49,589 --> 01:22:50,757
Hävettää sanoa.

1151
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
Sano!
-Melkein kuolin…

1152
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
Varmistan, että osaat lukea ajatukseni.
-Ei! Nolottaa!

1153
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Rakastuin uudelleen
ja uskon, että hänkin rakastui.

1154
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Voitko laittaa kameran pois
ja istua viereeni?

1155
01:23:02,978 --> 01:23:05,105
En halua puhua kameralle.

1156
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Pedro, olet helvetin mahtava.

1157
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Teet tatuointeja,
kokkaat, olet hiton kuuma,

1158
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
nait, soitat rumpuja
ja kitaraa ja olet mahtava.

1159
01:23:20,078 --> 01:23:24,666
Olet joko helvetin loistava
tai olen rakastunut ja tullut tyhmäksi.

1160
01:23:24,749 --> 01:23:28,837
Charlie ei anna minun
halata sinua, Pedro. Päivystätkö yhä?

1161
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Liityn mukaan puheluun.

1162
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
Anittan elämässä on
hyvin vähän tilaa suhteelle.

1163
01:24:42,077 --> 01:24:44,662
Mene jo. Pitää mennä terapiaan.

1164
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Olen nähnyt vain Larissan.

1165
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
Tuntemani Larissan…

1166
01:24:50,460 --> 01:24:51,419
En tiedä.

1167
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
Larissan, jonka tunsin
tai luulin tuntevani,

1168
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
kun palasimme hotellihuoneeseen
enintään pariksi tunniksi.

1169
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
Minä mokasin suhteemme,
eikä hän enää halunnut olla kanssani.

1170
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
Välittömästi.

1171
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Larissan suurin luonnevika -

1172
01:25:22,826 --> 01:25:28,832
on hänen pelottava kykynsä sulkea pois
kaikki, mitä hän ei hyväksy täysin.

1173
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Mitä teet tänään?

1174
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Mitä teet tänään?

1175
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Kuka saa ensimmäisen siivun, Larissa?

1176
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
Ihmiset syövät!

1177
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Se on ensimmäiseni, Brasilia.
Tukekaa minua.

1178
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Sain sen.

1179
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
Sen illan jälkeen -

1180
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
me erosimme.

1181
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Olin yhä mukana projektissa,
ja kamera kävi,

1182
01:26:17,422 --> 01:26:19,591
mutta linssistä oli tullut seinä.

1183
01:26:47,285 --> 01:26:49,204
Oletko surullinen?
-En ole.

1184
01:26:50,371 --> 01:26:52,332
Miksi energiamme sitten on outoa?

1185
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
No…

1186
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
Kun emme tiedä,
mitä tapahtuu, kaikesta tulee outoa.

1187
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
Paitsi jos haluat puhdistaa ilmaa.

1188
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Mitä tapahtuu?

1189
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Suhteemme ja se, että teen töitä kanssasi,

1190
01:27:12,936 --> 01:27:15,396
on kamalaa. Suojelen itseäni tunteiltani.

1191
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
Alussa -

1192
01:27:18,775 --> 01:27:20,777
sanoin, ettei niin saisi käydä.

1193
01:27:21,986 --> 01:27:23,529
Että se sekoittaisi asiat.

1194
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
Kuka vaati toisin?

1195
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Sinä.

1196
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
Käyttäydyit yhdellä tavalla -

1197
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
ja muutitkin mielesi -

1198
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
selittämättä ja kertomatta.

1199
01:27:38,086 --> 01:27:41,464
Ketään ei voi pakottaa suhteeseen.

1200
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
Ei ketään…
-Kuvaatteko te?

1201
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Kuvaamme, muttei se haittaa. Mitä?

1202
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Jos et tervehdi tytärtäni, hän kuolee.

1203
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
Teen sen heti.
-Hitto. Mokasinko minä?

1204
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
Halusin sopia, mutta hän oli jo päättänyt.

1205
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Viimeinen kuvauspäivä.

1206
01:28:05,405 --> 01:28:08,408
Larissan isän, Mauron 60-vuotissynttärit.

1207
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Synttärit olivat aina tärkeitä Larissalle.

1208
01:28:11,911 --> 01:28:15,456
Hän on siinä mielessä kuin Anitta
ja tykkää järjestää juhlia.

1209
01:28:15,999 --> 01:28:18,626
Ei vain itselleen vaan myös rakkailleen.

1210
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
En tiedä, miten hänellä on aikaa.

1211
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Uskon joskus, että hän on
kuin kello, joka käy eri aikaa.

1212
01:28:27,093 --> 01:28:30,680
Hän on hurrikaanin silmässä,
ratkaisee satoja ongelmia -

1213
01:28:30,763 --> 01:28:35,143
ja jättää kaiken ystävän soitettua
ongelman ratkaisuun asti.

1214
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Kun lauloin 20 000 ihmiselle,
olin täysin rento, mutta nyt…

1215
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Täysin rento.

1216
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Iltaa kaikille!

1217
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Tervetuloa, isän ystävät ja perheemme.

1218
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
Nämä ovat isäni
ensimmäiset synttärijuhlat,

1219
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
joten teemme ne tyylillä.

1220
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
Sanoin hänelle:

1221
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
"Isä, sinua on
mahdotonta yllättää, vai mitä?"

1222
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Hän vastasi olevansa pai de santo.

1223
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Hän ei tosin ennustanut yhtä yllätystä.

1224
01:29:16,476 --> 01:29:19,312
Sitä, että illan esiintyjä
olen minä. Voitte aloittaa.

1225
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Lapseni ovat seuranneet
hengellistä polkuani.

1226
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Meillä on omat orixat.

1227
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Kun polustaan huolehtii,
orixa löytää oikean tien.

1228
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Esivanhempien tien.

1229
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Larissan orixa on lapsi.

1230
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Se on Oshosi. Lapsi.

1231
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Voi taivas!

1232
01:30:30,842 --> 01:30:31,968
Soitan isälleni.

1233
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Katsotaan, mitä hän sanoo.

1234
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
Isä.
-Hei, kultaseni!

1235
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Katso, mitä minulla on ylläni.

1236
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Enkö olekin kaunis?

1237
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Näytät ihan orixalta.

1238
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
Maailman superjulkkisten suurtapahtumat -

1239
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
ovat minulle vaikeita.

1240
01:30:56,701 --> 01:30:58,035
Mutta hän oli iloinen.

1241
01:30:58,911 --> 01:31:04,375
Kun hänen isänsä soitti hänelle
ja kertoi olevansa täysin parantunut,

1242
01:31:04,459 --> 01:31:08,254
hän alkoi melkein tanssia keskellä katua.

1243
01:31:08,337 --> 01:31:09,797
Hän on melkoinen tyyppi.

1244
01:31:12,383 --> 01:31:16,012
Minusta hänen elämänsä
vaikuttaa oikeasti elokuvalta.

1245
01:31:16,095 --> 01:31:19,098
Hän voitti stipendin
koulun kauneuskisoissa mekossa,

1246
01:31:19,182 --> 01:31:23,478
joka oli tehty kertakäyttökupeista.
Hän oli kuusivuotias.

1247
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Nyt hänellä on helmiasu.

1248
01:31:31,444 --> 01:31:35,740
Honóriossa tapaamani tyttö,
jonka tapasin nyt naisena -

1249
01:31:36,407 --> 01:31:37,492
näyttämöllä,

1250
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
on esikaupungin tyttö,
joka muutti nimensä selvitäkseen kaikesta.

1251
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Hän on hellä tytär ja sisko -

1252
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
ja samalla oma imperiuminsa.

1253
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Rakastan äitiä, isää ja veljeäni.

1254
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Äitini on kova tyyppi.
Hänen kuortaan on vaikea läpäistä.

1255
01:31:55,134 --> 01:31:56,844
Hän on loistoäiti -

1256
01:31:56,928 --> 01:32:00,473
muttei ikinä halannut
tai suukottanut minua.

1257
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Nyt hän on paras ystäväni.

1258
01:32:04,560 --> 01:32:07,355
Soittelen hänelle aina. Se on täydellistä.

1259
01:32:09,273 --> 01:32:11,734
Vietettyäni paljon aikaa hänen kanssaan -

1260
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
tajusin, että Larissa ja Anitta,

1261
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
jotka taistelivat aiemmin
hänen mielensä herruudesta -

1262
01:32:18,407 --> 01:32:23,162
voittaakseen hänet itselleen,
ovat ymmärtäneet saman kuin minäkin.

1263
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Kukaan ei voi elää
hylkäämällä puolet itsestään.

1264
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
Sisimmässämme olemme kaikki samanlaisia.

1265
01:32:30,378 --> 01:32:32,421
Kukaan ei ole vain yksi asia.

1266
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Toivon, että tapaamme taas
myöhemmin elämässämme.

1267
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
Toivon saavani kuvata häntä, kuten tein -

1268
01:33:12,461 --> 01:33:17,049
hänen tanssiessaan ja laulaessaan ja
nähdessäni unohtumattoman tapaamisen -

1269
01:33:17,133 --> 01:33:19,552
hänen ja kaiuttimen välillä.

1270
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa!

1271
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
BRASILIA

1272
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
KARNEVAALIEN VIIMEINEN PÄIVÄ

1273
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Päivä on koittanut.

1274
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Aiotko juosta?

1275
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Tämä oli parempaa kuin yksikään klubi.

1276
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
Eikö niin?
-Joo.

1277
01:34:04,639 --> 01:34:05,598
Olen ihan märkä.

1278
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Olisimme twerkanneet
samojen vanhojen laulujen tahtiin.

1279
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Ne ovat upeita, mutta se on tuttua.

1280
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Näimme auringonnousun.

1281
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
En ollut ikinä käynyt täällä
ennen laulajanuraani.

1282
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
Etelävyöhykkeellä.

1283
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Asuin Riossa
enkä ollut käynyt São Conradossa.

1284
01:34:28,788 --> 01:34:30,998
En ollut käynyt tällä rannalla.

1285
01:34:33,000 --> 01:34:36,212
Tämä voittaa klubit.
-Niin voittaa.

1286
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Perkele!

1287
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Humalaiset olisivat vain
suututtaneet minut höpötyksellään.

1288
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
Olen puhunut tänään paljon.

1289
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
Kerroin mielenkiintoisia asioita.

1290
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Olen tosi onnellinen.

1291
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Olen tosi onnellinen!

1292
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Päätin olla helvetin onnellinen -

1293
01:35:10,079 --> 01:35:13,040
ja tulen olemaan onnellinen,
tapahtuu mitä tahansa.

1294
01:35:14,583 --> 01:35:17,086
Etkö sinäkin voisi
päättää olla onnellinen?

1295
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Mikset sitten ole sitä jo?

1296
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA: ANITTAN TOINEN PUOLI

1297
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Taidan haluta seksiä.

1298
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Etsin jonkun.

1299
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Arvaa, ketä aion… Et arvaa sitä ikinä.

1300
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Haluan…

1301
01:36:09,263 --> 01:36:11,807
Miten se sanotaan? Ei seksiä.

1302
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Haluan yhdyntää, kun kuuntelen mantroja.

1303
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Jos jätän kaiken taakseni
ja alan laulaa mantroja vuorilla…

1304
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
Tulen mukaasi.
-Tuletko?

1305
01:39:39,098 --> 01:39:43,769
Tekstitys: Petri Nauha