1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Du tanzt, nicht wahr?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
Lächeln.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Sie tanzt!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Tanzt du etwa?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

8
00:00:22,230 --> 00:00:26,026
Seht ihr das Mädchen in Rosa,
das während einer Feier in der Ecke steht?

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Ihr Name ist Larissa.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Hier, im April '94,

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
als alle in unserer Straße über
die Weltmeisterschaft sprachen,

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
feierte sie ihren ersten Geburtstag.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
Als sie zur Welt kam,

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
am 30. März '93,

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
wusste niemand, dass aus Larissa,

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
die vor den Lautsprechern tanzt,

17
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
Anitta werden würde, der größte Popstar
in der Geschichte Brasiliens.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, ich liebe dich!

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Das war nicht vorhersehbar.

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,687
Schließlich war Larissa damals

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
nur ein Mädchen aus Honório Gurgel.

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
Einem ganz anderen Rio

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
als dem von Bossa Nova
und dem Mädchen aus Ipanema,

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
das durch sie weltberühmt wurde.

25
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Sie brachte Funk und Favela an die
wichtigsten Veranstaltungsorte der Welt.

26
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Wenn ihr ein bisschen genauer hinschaut…

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
…seht ihr,
dass dieses Mädchen aus Honório,

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
bereits anders war.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Es war eine Party für Kinder,
mit vielen Leuten,

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
aber sie stand alleine da.

31
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Als würde sie tanzen, aber gleichzeitig
alles von außen beobachten.

32
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Zweigeteilt.

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
Sie wusste weder,
dass Brasilien den Titel gewinnt,

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
noch, dass sie sich zweiteilen wird,

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
und dass die große Anitta

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
es vermissen wird,
bei solchen Partys in der Ecke zu stehen.

37
00:02:11,673 --> 00:02:14,509
In den Ecken von Partys,
aber auch in den Ecken ihres Selbst.

38
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
Denn alles, was von der Rotkäppchen-Party
übrig blieb,

39
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
war die Kraft der Lautsprecher.

40
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

41
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta ist Nummer 1…

42
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Die Sängerin hat Geschichte geschrieben
beim wichtigsten Musikfestival der Welt…

43
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Als ich anfing,
wurde im Radio kein Funk gespielt.

44
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Ich musste meine Songs ändern,
damit sie wie Pop klangen.

45
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
-Anitta hat wieder einen Preis gewonnen.
-Sie spielt eine große Tour.

46
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Sie war in vielen Städten,
hat so viele Konzerte gespielt.

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Aus den Ghettos von Rio in die weite Welt.

48
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Das Mädchen aus Rio!

49
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
-Anitta!
-Anitta!

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,079
Als Larissa anrief und mich bat,
bei diesem Film mitzuwirken,

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
fühlte ich mich etwas verloren.

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Ich verstand nicht wirklich, was los war.

53
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
-Sie ist jetzt schließlich Anitta, oder?
-Anitta! Anitta! Anitta!

54
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Jeder wird sie filmen wollen.

55
00:03:38,509 --> 00:03:39,761
Warum fragt sie mich?

56
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Als sie es mir erklärte,
verstand ich, warum.

57
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Du wirst
immer bei mir sein und alles filmen.

58
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Wenn Anitta arbeitet, aber auch Larissa,
die Privatperson.

59
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Jeder kann…

60
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
…Anitta filmen.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Ich denke, jeder hat es bereits getan.

62
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Aber Larissa…

63
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
…hat keiner gefilmt.

64
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Denn ich brauche jemanden mit Taktgefühl.

65
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa ist ein gut gehütetes Geheimnis,
zu dem kaum jemand Zugang hat.

66
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
Sie zeigt sich nur denen,
denen sie vertraut,

67
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
die von Anfang an bei ihr waren.

68
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Von mir aus können wir anfangen,
wann immer du willst.

69
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Wann immer du willst, fange ich an.

70
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
Genau genommen

71
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
bin ich wegen der Verwirrung um
Larissa und Anitta hier,

72
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Mensch und Künstlerin.

73
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
Sie hat die beiden nicht unterschieden.

74
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
Der MTV Video Music Award geht an…

75
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Oh mein Gott!

76
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Die Arbeit des Stars aus Honório Gurgel
ist gewürdigt worden,

77
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
als sie den Preis für das beste
lateinamerikanische Musikvideo erhielt,

78
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
bei den VMAs, der Preisverleihung
des US-Senders MTV.

79
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Sie hat verstanden, dass meine Perspektive

80
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
und dass wir aus derselben Stadt kommen,
sinnvoll bei diesem Projekt sein könnte.

81
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
VIDEO MUSIC AWARDS 2023

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Wir sind wieder hier, Brasilien.
Wir sind wieder hier.

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Heute Abend habe ich einen Tanz performt,

84
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
der in meinem Land
für viele Jahre als Verbrechen galt.

85
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Ich wuchs im Ghetto Brasiliens auf.

86
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Man wird mehr
Brazilian Funk auf der Welt hören,

87
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
das ist erst der Anfang.

88
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
Brazilian Funk gewinnt die VMAs. Danke!

89
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

90
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
VIDEO MUSIC AWARDS 2024

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Dass ich jedes Jahr hier bin,

92
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
als einzige Vertreterin meines Landes,
bedeutet mir viel.

93
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Ich danke jedem von euch.

94
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, schau und geh nach oben…

95
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Es ergab Sinn, dass sie mich bat,
sie zu filmen.

96
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Ich bekam kurz vor Beginn
der Arbeiten Panik. Verständlich, oder?

97
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Immerhin war Larissa, das erste Mädchen,
das ich je mochte,

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
nun die Königin der Welt.

99
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Sie weiß es vielleicht nicht,

100
00:06:17,794 --> 00:06:21,714
aber sie ist auch Königin der am wenigsten
geklärten Liebe meines Lebens.

101
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Die Nachricht, die ich gelöscht habe…

102
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Ich fragte, ob du dort schlafen wirst.

103
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Ich wollte fragen, ob du herkommen willst.

104
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Ich schreibe so etwas, und dann denke ich:
"Na toll!"

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Das ist das letzte Mal,
dass ich etwas Süßes zu dir sage.

106
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Oh nein, ich nerve dich schon wieder.

107
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Ich dachte: "Ich sende sie einfach.
Mir egal."

108
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Mir egal, ob du dich erdrückt fühlst.
Scheiß drauf.

109
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Hi. Ich bin sauer. Aber ich kann es
nicht sein. Mach dir keine Sorgen.

110
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
LARISSA: DIE ANDERE SEITE
DER BRASILIANISCHEN SÄNGERIN ANITTA

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Weil ich dich liebe.

112
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
AUSGANG

113
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
-Wird er uns filmen?
-Wir… ja.

114
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Halt sie hier. So fokussierst du. Da.

115
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Weißt du, dass wir uns kennen,
seit wir 12 sind?

116
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Das gibt's nicht.

117
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
-Stimmt.
-Stimmt.

118
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Als wir Kinder waren, ich war ungefähr 11.

119
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
Und er war 13.

120
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Wir waren auf einem Rockkonzert.

121
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
Und er war verdammt heiß,

122
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
verdammt, verdammt heiß…

123
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Er war der schärfste Junge
in der Nachbarschaft. Es war verrückt.

124
00:08:28,257 --> 00:08:29,509
Und ich war es nicht.

125
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Dann… Warte, meine Beine tun weh.

126
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Er kam zu mir und küsste mich.

127
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
Ich konnte nicht glauben,
dass wir uns küssten,

128
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
weil er so heiß war und ich nicht.

129
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
Und ich war so hässlich!

130
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
So hässlich!

131
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Oh mein Gott.

132
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
Ich war so hässlich. Und er so heiß.
Ich dachte: "Oh mein Gott!

133
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
Ich küsse den heißesten Typen,
den ich je küssen werde."

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Ich war so glücklich.

135
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Mein Freund, der seine Freundin küsste,
stand neben uns.

136
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Und ich machte so…

137
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Plötzlich,

138
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
während wir uns küssten,

139
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
kam mein Bruder, Renan…

140
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan kam!

141
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Renan kam und machte so…

142
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"Hör auf, meine Schwester zu küssen!"

143
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Ich dachte so…

144
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"Halt die Klappe!

145
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Weißt du, wann ich
so einen heißen Typen küssen werde? Nie!

146
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Nie wieder! Er ist der heißeste Typ,
den ich küssen könnte!

147
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Halt die Klappe! Geh weg!"

148
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Mein Bruder war stinksauer.
Er ist gegangen.

149
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Ich ging zu ihm und sagte:
"Los, lass uns weitermachen!"

150
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Ich begann mit ihr zu arbeiten,
als sie anfing, auf Spanisch zu singen.

151
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Ich war damals die Managerin von J Balvin.

152
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
Wir unterstützten sie bei ihrem Song
"Downtown."

153
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta ist dieselbe, egal, wo wir sind.

154
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Sie hat diese Energie,
sie bringt Lebensfreude.

155
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Was sie will, bekommt sie.

156
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Keine Frage.

157
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Sie hat keine Angst, verletzt zu werden.

158
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Sie weiß, sie kann alles schaffen.

159
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta ist die Superheldin.

160
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Weißt du, Larissa ist der Mensch.

161
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Sie ist sehr, sehr verletzlich.

162
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Ich filmte sie zum ersten Mal,
vom hinteren Teil der Bühne aus.

163
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Das war so anders, als ich es gewohnt war.

164
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Ich stand immer Larissa nah.

165
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Komm rein.

166
00:10:49,273 --> 00:10:50,232
Oh, mein Fehler.

167
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
Ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.

168
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Ich heiße Pedro.
Ich komme auch aus Honório.

169
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Langsam fing ich an zu verstehen,

170
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
wann Larissa die Bühne verlässt
und Anitta sie betritt.

171
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
So.

172
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Ich bin zurück.

173
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Ob du willst oder nicht.

174
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Als sie mich bat,
bei dem Film dabei zu sein,

175
00:11:27,937 --> 00:11:31,232
wollte sie jemanden, der weiß,
wer sie vor Anitta war.

176
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
Ich sagte zu, weil ich merkte,
dass sie darüber reden wollte,

177
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
über diesen verrückten Zwiespalt.

178
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Ich wusste, da ich sie damals kannte,

179
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
war ich einer der wenigen Menschen,
die ihn erklären konnten.

180
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Die Liebe, die ich für sie empfinde,
hat nichts mit diesem Film zu tun.

181
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Aber ich dachte,

182
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
vielleicht habe ich diesmal den Mut,

183
00:11:54,463 --> 00:11:57,299
ihr zu sagen,
wie ich all die Jahre gefühlt habe,

184
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
während ich sie beobachtete.

185
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
Einen Film zu drehen,
bringt Menschen näher.

186
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Ich bin froh, dass du wieder da bist.

187
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
Ich auch.

188
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Ist da noch etwas zwischen uns?

189
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
Wird sie denken,
dieser Durchschnittstyp ist interessant,

190
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
jetzt,
wo sie diese megaberühmten Leute kennt?

191
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
Werde ich sie professionell filmen können,
ohne Dinge durcheinanderzubringen?

192
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Geht's dir besser, wenn wir zusammen sind?

193
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Ich denke schon. Warum?

194
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Ach, nichts.

195
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Oder…

196
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
Das ist toll.

197
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
Ist sie noch sie selbst?

198
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Werde ich ich selbst sein können?

199
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Natürlich sagte ich ihr nichts davon,

200
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
aber das dachte ich,
als wir in dieses Hotelzimmer gingen.

201
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Das?

202
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Sie sagte früher gerne meinen Namen,
denn so hieß auch ihr Großvater.

203
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
Er war auch Musiker.

204
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
Er führte sie in die Musikwelt ein.

205
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Pedro! Wo ist Pedro?
Pedro! Pedro! Pedro!

206
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
Es ist, als wäre ich lange weg gewesen.

207
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Du warst lange weg!

208
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Für mich war es nie weg.

209
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Ich, Anitta, Larissa,
und meine Kamera, wisst ihr?

210
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Eine Kamera, die eine Person sehen will,

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
aber plötzlich zwei sieht.

212
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Zwei tolle Frauen,

213
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
die mir diese Tür geöffnet haben,

214
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
und jetzt euch.

215
00:13:39,735 --> 00:13:40,903
Du hast keine Freundin?

216
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Nein. Du denkst, ich hätte eine?

217
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
-Ja.
-Warum?

218
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Ich glaube es einfach.

219
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Du hast eine und sagst es mir nicht, weil…

220
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Alles im Namen der Kunst.

221
00:13:52,373 --> 00:13:53,999
Ich sah sie auf Instagram.

222
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
Ja? Wen denn?

223
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
-Die, die da ist.
-Wen?

224
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Die auf Instagram.

225
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
-Das Foto?
-Mm-hmm.

226
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
Wir haben Schluss gemacht vor…

227
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
…vier Monaten.

228
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
Also bist du Single?

229
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
-Ja, leider.
-Echt jetzt?

230
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Echt jetzt.

231
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Warum sollte ich lügen?

232
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Ich weiß nicht.

233
00:14:23,779 --> 00:14:25,197
Ich meine, ich weiß, warum.

234
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Weißt du, was mich nervt?
Wenn du Geschichten

235
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
über unsere Kindheit erzählst,
sagst du, du wärst hässlich gewesen.

236
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Ich war potthässlich!

237
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Komm schon.

238
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Ich war wirklich potthässlich.
In der Klasse…

239
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Sagten deine Freunde das?

240
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Wenn ich in die Klasse kam,

241
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
taten sie so, als würden
sie sterben, wegen meiner großen Nase.

242
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
-Ich schwöre es.
-Was?

243
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
Sie taten so, als würden sie ersticken.

244
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Was für eine Klasse war das?

245
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
Damals ging mein Vater mit seiner Firma
durch eine schwere Zeit.

246
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Also mussten wir auf…

247
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
…eine öffentliche Schule gehen.

248
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Ich habe gerne gelernt.
Ich war eine Streberin.

249
00:15:09,366 --> 00:15:13,537
Ich hatte Angst, auf eine öffentliche
Schule zu gehen. Ich dachte: "Scheiße."

250
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
Dann war da dieser Wettbewerb.
Ich glaube nicht an Zufälle, ok?

251
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
Ich denke, all das passierte,
damit ich es jetzt erzählen kann.

252
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Es war ein "Frühlingsmädchen"-Wettbewerb.

253
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Und der erste Preis war ein Stipendium.

254
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Also meldete ich mich dort an.

255
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
Woher ich weiß, dass ich hässlich bin?
Weil ich die… Weil ich hässlich war.

256
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Ich wurde zur Lachnummer der Schule,
als ich mich anmeldete.

257
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Der Wettbewerb hatte ein Thema:

258
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Recycling.

259
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
Zu Hause sagte ich:
"Ich bin bei dem Wettbewerb angemeldet,

260
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
und ich muss gewinnen,
weil der Preis ein Stipendium ist."

261
00:15:48,948 --> 00:15:52,618
Also begannen meine Mutter und ich,
aus Kaffeebechern Kleider zu machen.

262
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Als wir da ankamen,
waren alle Mädels aufgebrezelt.

263
00:16:00,250 --> 00:16:01,794
Sieh dir ihr Kleid an!

264
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
Das ist von Paco Rabanne.

265
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
Jetzt sieh dir meins an.

266
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Da sagte meine Mutter:
"Larissa, komm, lass uns gehen."

267
00:16:11,053 --> 00:16:13,555
Ich antwortete: "Mama, wie meinst du das?"

268
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Sie sagte: "Nein, nein.

269
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
Siehst du nicht, dass die Leute
Gott weiß wen angeheuert haben,

270
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
und wir dein Kleid selbst gemacht haben?"

271
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
Ich sagte: "Mama, das ist egal,
die haben nicht, was ich habe."

272
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
Sie fragte: "Was hast du denn?"
Ich sagte: "Charisma."

273
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Ich kam so auf die Bühne.

274
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
So.

275
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
So. So!

276
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
-Ich hab Fotos davon.
-Ich kann es mir vorstellen.

277
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
-Nein…
-Alles.

278
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Ich habe Bilder.

279
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
Als es schon sieben war,
begann meine Mutter…

280
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
Sie ging.

281
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Sie war schon an der Tür.

282
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Und die Frau sagte: "Gewonnen hat…

283
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
…Larissa de Macedo Machado!"

284
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Ich sah meine Tante an und sagte:
"Sagte ich nicht, ich gewinne?"

285
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Ich stolzierte die Bühne runter,

286
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
nahm meine Schärpe entgegen,
meine Blumen, und mein Stipendium.

287
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
Ich durfte kostenlos lernen.

288
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
STOLZES-ENTLEIN-KINDERGARTEN
RIO, 14. DEZEMBER 1998.

289
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Seit Larissa ein Kleinkind war,
hatte sie so viel Persönlichkeit.

290
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
Die hat sie immer noch.

291
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Sogar als sie ganz klein war,
musste alles so laufen, wie sie es wollte.

292
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
da ging nichts dran vorbei.

293
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Sie war schon immer so.

294
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Sie dachte sich Spiele aus:
"Lasst uns singen,

295
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
lasst uns das spielen,
lasst uns Theater spielen."

296
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Sie war der Boss. Seit sie klein war,
hat sie alles gemanagt.

297
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Da!

298
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Gib mir das!

299
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Wir standen uns schon immer sehr nah.

300
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Bei Geburtstagsfeiern waren immer alle da.

301
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Sie sagt immer:

302
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
"Wir waren schon immer glücklich, oder?
Mit oder ohne Geld."

303
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Ich antworte: "Stimmt."

304
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Für die, die aus unserer Gegend kommen,
bedeutet Familie alles.

305
00:18:56,552 --> 00:18:57,886
Sie ist das Fundament.

306
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Ich habe meine immer sehr geschätzt.

307
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Ich kenne aber keinen,
der es so tut, wie Larissa.

308
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Hallo Papa, guten Morgen. Wie geht's?

309
00:19:09,273 --> 00:19:12,985
Ich habe geträumt, du lagst im Bett
mit Rückenschmerzen und hast geweint.

310
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Geht es dir gut?

311
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Anitta, vielen Dank…

312
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
Ich nehme auf. Englisch ist ok?

313
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Wie du willst.
-Ok.

314
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Anitta, von Anfang an wolltest du
international Karriere machen.

315
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
Das ist dir gelungen.

316
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Vermisst du etwas,
was du am Anfang deiner Karriere hattest?

317
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Das Einzige, was ich vermisse, ist 24/7
mit meiner Familie zusammen zu sein.

318
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
-Mama!
-Papa!

319
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Ich vermisse meine Familie sehr,
wenn sie nicht da ist.

320
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Ich bin emotional von ihr abhängig.

321
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Als meine Großmutter starb,

322
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
fing sie an… Nach einem Jahr

323
00:20:01,700 --> 00:20:04,578
begann sie, mit mir in meinem Träumen
zu kommunizieren.

324
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Sie war meine beste Freundin.

325
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
Unser Glaube besagt,
dass Menschen niemals sterben.

326
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Sie spricht zu mir, sie sagt mir,
was passieren wird.

327
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
Sie sagt mir die Zukunft voraus.

328
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Sie ist einfach meine Freundin,
und ich rede ständig mit ihr.

329
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Ich weiß, sie ist nicht tot.

330
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Weinst du immer noch?

331
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Oh mein Gott.

332
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Mein Bruder kann meine Gedanken lesen.

333
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
Es ist verrückt.
Ich bewundere ihn so sehr.

334
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
Ich kann
mir kein Leben ohne ihn vorstellen.

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Er ist die Liebe meines Lebens.
Die größte Liebe.

336
00:20:46,995 --> 00:20:48,121
Wir arbeiten zusammen.

337
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
Ich komme morgen mit.

338
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Ich sah das nicht in ihm,
und er nicht in mir.

339
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
Aber jetzt fühle ich, wie sehr
er mich liebt, und er fühlt es auch.

340
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Er ist alles für mich.

341
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Papa, ich liebe dich so sehr.

342
00:21:03,470 --> 00:21:07,099
Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein.
Ich bin so glücklich.

343
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Wenn ich bei dir bin,
ist mein Leben schöner…

344
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Ein Regenbogen entsteht.

345
00:21:12,187 --> 00:21:14,106
Du bist toll. Ich hab dich lieb.

346
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Ich dich auch, Schatz.

347
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
Ich bin glücklich, wenn ich bei dir bin.
Sehr glücklich, ok?

348
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Ich hab dich auch sehr lieb, ok?

349
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
Ich bin glücklich, dass du glücklich bist.

350
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa steht auch ihren Tanten sehr nah.

351
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
Ich sah das in Honório.

352
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
Ich sehe es auf Instagram, wenn sie alle
auf ihre Reisen mitnimmt.

353
00:21:44,386 --> 00:21:46,179
-Portugiesisch.
-Portugiesisch.

354
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Familie und Freunde
sollen auf die Bühne kommen.

355
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Dann kommt meine Familie,
du musst die Flagge holen.

356
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
-Super.
-Meine Freunde, und dann tanzen sie alle…

357
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Oder wenn sie ihre ganze Familie
auf die Bühne holt.

358
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Meine Familie ist auch hier.

359
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Das ist einer der besten Tage
meines Lebens. Danke, Portugal!

360
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Ich muss daran denken, wie viele
Geschichten Larissa zu erzählen hat.

361
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Wie war das noch mal?

362
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
Als Kind im Einkaufszentrum,
da waren diese Disney-Sachen.

363
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Minnie, Mickey, Pluto.

364
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
-Disney.
-Für jeden war da eine Schlange.

365
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Ja.

366
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
Wir konnten nicht
in die Schlange für Minnie,

367
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
da sie zu lang war.

368
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Wir gingen zur kürzesten Schlange, Pluto…

369
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
Sie blieb dort und schaute,
aber sie sagte nicht:

370
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
"Den will ich nicht."
Sie schaute uns nur an.

371
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
Wir sagten: "Minnie ist zu lang."
Sie machte so.

372
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Und siehe da, wo war Larissa?

373
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Da war so eine Menschenmenge,
und wir dachten: "Wo ist Larissa?"

374
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Ich fing an zu weinen.
ich sagte: "Sie entführen sie."

375
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Sie war winzig. "Beruhige dich."
Ich wurde nervös. Ich bin so.

376
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Sie war einfach weg. Wo war Larissa?

377
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
In der Schlange.

378
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Was uns Angst machte, war,
dass sie keinen Wutanfall hatte.

379
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
Sie sagte nicht: "Ich will dahin."

380
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
Sie ist einfach gegangen.
Sie dachte: "Hey, das ist in Ordnung."

381
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
Und ging einfach.

382
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Ihre Tanten haben sie
mit ihrer Mutter großgezogen,

383
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
da die drei zusammen gearbeitet haben.

384
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia und Marília.

385
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
Da Maria und Mauro sich trennten,
als Larissa nicht mal zwei war,

386
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
Renan war vier,
halfen die Tanten ihr viel.

387
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Bei Larissa ist es so.

388
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
Sie denkt, da ihr Bruder älter war,
als ihre Eltern sich trennten,

389
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
und er mehr zu leiden schien, fühlte sie
sich ein bisschen im Stich gelassen.

390
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
Es gibt Leute, die scheinbar
keine Aufmerksamkeit brauchen,

391
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
aber in Wirklichkeit
brauchen sie sie am meisten.

392
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
Und wenn sie die nicht bekommen,
werden sie immer taffer.

393
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Ich glaube, so war das bei ihr.

394
00:23:59,604 --> 00:24:00,897
Larissa ist zerbrechlich

395
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
und sensibel,

396
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
während Anitta taff ist.

397
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Manchmal ist das erschreckend.

398
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
Ich denke,
beide sind im Innersten sehr romantisch.

399
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
Larissa zeigt das mehr,

400
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
während Anitta das Gegenteil
zu sein scheint.

401
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
Wer sagt,
man kann nicht beides gleichzeitig sein?

402
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
Für jemanden, der sich
während der Kindheit unsichtbar fühlte,

403
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
wie sie immer sagt,

404
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
keine Ahnung,

405
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
ich denke, es ist einfacher,
nur eine Version von sich zu wählen

406
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
und später festzustellen,
dass beide Seiten…

407
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Wie sage ich das?

408
00:24:38,143 --> 00:24:39,311
Koexistieren können.

409
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Während meiner Kindheit
war ich zu Hause unsichtbar.

410
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Meine Mutter akzeptierte
mich nicht wirklich.

411
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Sie dachte, ich sollte weniger sein.

412
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Weniger?

413
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Weniger auffallen, weniger reden,

414
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
nicht so protzig sein,
weniger extravagant, weniger…

415
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Sie sagte,
ich sollte so sein wie mein Bruder.

416
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Mein Bruder war immer der ruhigere,

417
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
mehr wie sie.

418
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
Und ich war mehr so…

419
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Ich wollte nicht so sein…

420
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Ich wollte das…

421
00:25:32,781 --> 00:25:37,452
Wäre da nicht meine Karriere,
das, was ich als Anitta erschaffen habe.

422
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
Das, was ich habe…

423
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
Wären da nicht all die Male, die ich…

424
00:25:46,586 --> 00:25:48,964
…Geschichte schrieb in meinem Heimatland,
in…

425
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
…im ganzen Land,

426
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
wäre es, als hätte ich keinen Wert.

427
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Als gäbe es keinen Grund,
dass mich jemand ansieht.

428
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
Denn wenn ich das alles nicht getan hätte
und Anitta geworden wäre…

429
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
Wäre es nicht…
Ich wäre unwichtig, weißt du?

430
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Denn so war es in meiner Kindheit.

431
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Hey Mama, wie geht's dir?

432
00:26:16,533 --> 00:26:17,867
Erinnerst du dich an Pedro?

433
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Meinen Kindheitsfreund aus Honório?
Blond, blaue Augen, der Kuss?

434
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Er ist gerade da
und dreht einen Film mit mir.

435
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Ich hab dich sehr lieb.
Das Video war großartig.

436
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Es war so cool.

437
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Ich fliege zurück nach Miami.
Ich liebe und vermisse dich.

438
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, komm!

439
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie! Charlie!

440
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Denkst du, Vögel können so weit
und so hoch fliegen, wie sie wollen?

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
Gibt es eine Grenze,
wie hoch ein Vogel fliegen kann?

442
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Ja.

443
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
Wo liegt sie?

444
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta hat
mit ihrer Single "Envolver" einen

445
00:27:03,663 --> 00:27:08,460
Rekord aufgestellt. Sie erreicht den
1. Platz der Global Charts auf Spotify.

446
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
-Wo ist meine Mutter?
-Da unten.

447
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Kannst du das glauben?
-Mama!

448
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Glaubst du es? Ich auch nicht.
Ich kann es immer noch nicht glauben.

449
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

450
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Ich sagte…
-Papa!

451
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Mein Gott!

452
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
-Sehr gut.
-Mein Gott!

453
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
-Mein Gott!
-Ja.

454
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
-Das stimmt, Schatz.
-Papa…

455
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Es ist surreal.

456
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
-Das stimmt.
-Es ist surreal.

457
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Es ist unglaublich.

458
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Nein, es wurde gespielt, und dann…

459
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Ich denke, für jeden Künstler ist es
die größte Belohnung,

460
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
wenn man genau das machen darf,
was man will,

461
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
und die Welt nimmt es an.

462
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
AUFNAHME VON "ENVOLVER" IM STUDIO

463
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Großartig!

464
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
-Wunderschön!
-Ja, das ist es.

465
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
-Wow.
-Das ist großartig!

466
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
Jemand sagte mal zu mir,

467
00:29:09,289 --> 00:29:12,041
Brasilianer könnten nicht
international Karriere machen.

468
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Weil alle es versucht haben.

469
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
Das letzte Mal hat es letztes Jahrhundert
Bossa Nova geschafft.

470
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
In diesem Jahrhundert gab es niemanden,

471
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
und ich habe schon die größten Hits
in meinem Land.

472
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
Dann fragte ich: "Ok,
was kommt als Nächstes?"

473
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Ich rief meinen Bruder an…

474
00:29:31,186 --> 00:29:34,189
"Ich will international werden.
Ich will auf Spanisch singen."

475
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
Und er sagte…

476
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"Warum?

477
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Jetzt, wo wir gerade die Vorurteile
in deinem Land beseitigt haben,

478
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
willst du ganz von vorne anfangen?

479
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Du müsstest wieder ganz unten anfangen

480
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
und den Mist machen, den du
vor sechs Jahren gemacht hast.

481
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
Du hast nicht mal mehr die Energie dafür."
Ich sagte:

482
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
"Ich will es tun."

483
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
-Hey, werden da diese Räume sein?
-Nein.

484
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Da es ein Quadrat ist,
können wir es nicht so bewegen.

485
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Nein, komm her.
Ich zeige dir, wie es geht.

486
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Ich werde immer
stolz auf meine Kultur sein,

487
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
und sie annehmen,
denn das ist meine Heimat.

488
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Sie kämpft für etwas,
das ihr wirklich wichtig ist,

489
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
nämlich, wer sie ist.

490
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Perfekt!

491
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Die erste Brasilianerin auf Platz 1
in den Global Charts.

492
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
Die erste Brasilianerin, die auf der
Hauptbühne des Coachella auftritt.

493
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Da ist dieses Gefühl: "Ja, weitermachen."

494
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Alles geht in die richtige Richtung.
Es fühlt sich gut an.

495
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
-Hi!
-Wir leben!

496
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Ich liebe…

497
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
Gefällt mir,
wie viel Platz die Braids haben.

498
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Ich muss mein Haar raushängen lassen.

499
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
-Lass es raus!
-Ich enge es nicht ein.

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Was du willst. Wir können hier abhängen…

501
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Hier wird es später
Drinks geben. Hinten, wenn du willst.

502
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Du kannst rauchen. Mach, was du willst.
Im Prinzip ist es…

503
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
-Es ist wie in meiner Welt.
-Die Favela. Mach, was du willst.

504
00:31:30,722 --> 00:31:33,266
-Wir sind im Hood. Wir chillen.
-Es ist etwas chaotisch…

505
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Lautsprecher.

506
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Es gibt Künstler, die ihren Namen änderten

507
00:31:37,896 --> 00:31:40,732
und eine andere Künstlerpersönlichkeit
erschufen.

508
00:31:41,566 --> 00:31:45,194
Meistens verschwindet
eine Persönlichkeit irgendwann,

509
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
sie existiert nicht mehr.

510
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
Nicht so bei ihr.

511
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
So komme ich zum Konzert. Schau.

512
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Auf dem Motorrad.

513
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
In den Favelas leben einige Menschen
in den Bergen, richtig?

514
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
-Stimmt.
-Wir wollen da nicht hochlaufen.

515
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Es gibt Motorrad-Taxis.

516
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
Man zahlt ein oder zwei Dollar,
und sie fahren dich zu deinem Haus,

517
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
danach fahren sie wieder runter.

518
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
-Du fährst mit dem Motorrad-Taxi…
-Ich fuhr in einem zur Arbeit.

519
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Es soll Karneval sein,
aber nicht der übliche Karneval.

520
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-Er ist traditionell.
-Das ist Rios…

521
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Es ist ein anderer
traditioneller Karneval.

522
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Von Nahem zu sehen,
wie Larissa und Anitta koexistieren…

523
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Wir waren in Kalifornien
und Honório gleichzeitig.

524
00:32:51,469 --> 00:32:54,472
Beide Persönlichkeiten auf dem
wichtigsten Musikfestival der Welt.

525
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
-Du bist zum ersten Mal auf dem Coachella?
-Ja, ich habe…

526
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
So einen Schiss.

527
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
-Du hast Schiss?
-Und wie.

528
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Im Moment

529
00:33:33,594 --> 00:33:34,971
bin ich der, der Angst hat.

530
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
Angst davor, mich einer Frau hinzugeben,
die an das große Leben gewöhnt ist,

531
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
nicht das kleine.

532
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Wenn du eine Frau im Showbusiness bist…

533
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Hilf mir, das anzuziehen.

534
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
Wenn dein Mann nicht im Showbusiness ist,

535
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
ist es etwas schwieriger für dich.

536
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Es ist echtes Business.

537
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Mit wem wirst du eine Beziehung
eingehen? Wo werdet ihr euch zeigen?

538
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Hast du meine Schlittschuhe?

539
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
Wirst du in den Klamotten nicht frieren?

540
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Ich verstand,
obwohl ich dieses Märchen wollte,

541
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
bin ich dafür nicht gemacht.

542
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Hier, schau.

543
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Jetzt wirst du nicht frieren.

544
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Hier. So sehr kümmere ich mich
um die Menschen, die ich liebe.

545
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Ich verstand, dass es so sein wird.

546
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
Wenn ich jemanden mag,

547
00:34:46,584 --> 00:34:48,920
werde ich mit jemandem liiert sein,
der mir guttut.

548
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Ob es der Kellner sein wird,

549
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
der Autowächter,

550
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
der Türsteher…

551
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
Das spielt keine Rolle.

552
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Wir müssen ganz vor zum Eingang.

553
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Lass uns…

554
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
-Unsere Köpfe sind verdeckt.
-Siehst du etwas? Ich nicht.

555
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
-Ja, ich sehe jetzt was.
-Wo? Siehst du was?

556
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Ja.

557
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Es ist verrückt.

558
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Würde ein Mann
eine schöne Frau vom Land daten,

559
00:36:12,044 --> 00:36:15,006
und er wäre reich und berühmt,
würden alle sagen:

560
00:36:15,089 --> 00:36:16,674
"Oh, wie schön, oder?

561
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
Wow, er datet das nette Mädchen vom Land."

562
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Aber wenn eine Frau
mit einem normalen Typen liiert ist,

563
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
mit einer normalen Arbeit, heißt es:

564
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Du solltest mit einem Mann zusammen sein,
der dir ebenbürtig ist. Das ist er nicht."

565
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Ob du wertvoll bist oder nicht,
hängt vom Mann ab.

566
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Kommst du nicht?

567
00:36:47,121 --> 00:36:50,583
-Kommst du nicht ins Bett?
-Ich dusche und dann komme ich.

568
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Dann wasche ich dich.

569
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
-Was?
-Ich werde dich waschen.

570
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Dann stinkst du nicht wie…

571
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Wo ist es? Komm her.

572
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
Nur ein bisschen, um diesen
ekligen Zigarettengeruch loszuwerden.

573
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Ok.

574
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Warte, ich mache das. Komm schon.

575
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Na komm!

576
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Komm schon.

577
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Du hast überall Tattoos, oder?

578
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Aber du hast nie gelernt, wie man duscht.

579
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
-Darf ich dich auch waschen?
-Ich weiß, man duscht.

580
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Oh, ok.

581
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Nein, ich weiß, wie man duscht.

582
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Aber du weißt es nicht.

583
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitta!

584
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Schau, Anitta kommt.

585
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Tock, Tock.

586
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Ich kann das nicht!

587
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
-Anitta.
-Ich kann bei dir nicht Anitta sein.

588
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Ich muss mich heute betrinken, ok?

589
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-Lasst uns anfangen!
-Ich fange an. Komm, gib her.

590
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
-Unterhaltung für Erwachsene?
-Bin dabei!

591
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Wir haben einen Don Julio Rosado.

592
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Whoa!

593
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Es gibt…

594
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Weißt du noch,
als du kamst und wir alleine waren?

595
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Ja.

596
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
Wir haben gequatscht, stimmt's?

597
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Stimmt.

598
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Ist dir aufgefallen, wie ich mich
veränderte, als die anderen kamen?

599
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Wenn die Leute kommen

600
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
und ich mein wahres Ich
nicht zeigen möchte…

601
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
…verändert sich meine Persönlichkeit.

602
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Manchmal denke ich: "Scheiße…

603
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Warum bin ich plötzlich so?"

604
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Und ich weiß, warum…

605
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
…aber ich habe keine Kontrolle darüber.

606
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Warum passiert das?

607
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Weil ich Angst habe, dass die Leute
mich verurteilen, denke ich.

608
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Ich hab Hunger.
-Was ist los?

609
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
Hey, Pedro.

610
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Hi!

611
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
-Komm, ich verrate dir ein Geheimnis.
-Mach. Ich filme das Geheimnis, ok?

612
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Du siehst heiß aus,
wenn du deine Kamera in den Händen hältst.

613
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
Sagt Anitta das? Oder Larissa?

614
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-Na? Antworte.
-Ich bin sauer!

615
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
Willst du später antworten?

616
00:40:04,985 --> 00:40:07,238
Anitta natürlich. Ich würde das nie sagen.

617
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
-Aber ich denke es.
-Ich will es später hören.

618
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
-Hä?
-Erzähl mir später davon.

619
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Ja. Hallo zusammen!

620
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Wir freuen uns so, hier zu sein.
Seid ihr bereit?

621
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
-Der Hurricane kam, oder?
-Nein, ja. Heute kamst du.

622
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Je unwohler ich mich fühle,
wenn Anitta etwas macht,

623
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
desto mehr werde ich zu Anitta, weißt du?

624
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
-Heute heißt es Business.
-Sie kommt heute früher, stärker…

625
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Ist einfach außer Kontrolle.

626
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
Wenn wir nach Hause kommen,
wirst du mich umarmen…

627
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
-Natürlich.
-…falls ich ausflippe?

628
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Klar.

629
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
-Du tust es jetzt schon, ohne eine Krise.
-Ja.

630
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
Als ich Larissa filmte,

631
00:41:22,771 --> 00:41:26,066
war die größte Herausforderung,
meine Gefühle für sie zu verbergen.

632
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
So zu tun, als filmte ich
das Nachbarsmädchen,

633
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
das ein Popstar geworden ist.

634
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
-Wessen Tasche ist das?
-Welche?

635
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Welche Tasche?

636
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Die hier? Ich weiß nicht, wem sie gehört.

637
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Die gehörte Carmen Miranda.

638
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Oh, wow.

639
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
"ABEND-HANDTASCHE"

640
00:41:55,971 --> 00:41:58,974
Ich merkte, dass sich an unserem Umgang
wenig verändert hatte,

641
00:42:01,894 --> 00:42:04,396
mit der Ausnahme,
dass ich das Gefühl hatte,

642
00:42:04,480 --> 00:42:06,398
Teil einer Liebesgeschichte zu sein.

643
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Fertig. Weißt du, was ich jetzt mache?

644
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Rate mal.

645
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
-Ich glaube das nicht. Mein Gott.
-Licht aus.

646
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Träume ich?

647
00:42:19,828 --> 00:42:23,874
Beweg dich nicht. Ich mache zu. Schau,
wie dunkel es in meinem Zimmer wird.

648
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Meine Güte.

649
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Denken die Leute, ich sei unsicher?

650
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Denkst du, sie werden es jetzt merken?

651
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Ich denke schon.

652
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Das denke ich auch.

653
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Keiner denkt, ich gehe auf die Bühne
und denke, dass alles Scheiße ist,

654
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
dass ich scheiße bin,
dass mich niemand sehen will,

655
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
dass alles Mist ist,
dass es niemandem gefallen wird,

656
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
dass niemand zur Show kommen wird.

657
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Das bezweifle ich.

658
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
Als Larissa mir
vor dem Schlafengehen erzählte,

659
00:43:02,913 --> 00:43:05,291
dass sie vor einem Auftritt
sehr unsicher wird,

660
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
fühlte ich mich so verloren.

661
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Was geht, Rio de Janeiro?

662
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Am nächsten Morgen

663
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
schaltete sie auf Boss-Modus
und schien unbesiegbar.

664
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Wenn sie performt,
hat sie zwei Kanäle auf ihrem Mikro.

665
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Einen zum Singen, und einen,
um mit der Crew zu kommunizieren.

666
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Das ist großartig!

667
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Nimm die Flügel ab.

668
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Sie leitet die gesamte Operation.

669
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Ich mache jetzt den Kreis.

670
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Sie ist auf der Bühne, sieht etwas
und geht zurück zu ihrem Team.

671
00:43:58,719 --> 00:44:01,305
Ich hab Angst,
dass die ältere Frau am Geländer

672
00:44:01,388 --> 00:44:04,266
erdrückt wird.
Holt sie in die erste Reihe.

673
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Sie sieht alles gleichzeitig,

674
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
und sie passt auf…

675
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Achtung, Sicherheitsleute!

676
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
Der da hat jemanden bestohlen, der da war

677
00:44:28,832 --> 00:44:30,334
und hier lang ging.

678
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Ich sah es. Nicht die Leute. Ich.
Er stahl etwas und ging da lang.

679
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Sie will nicht nur ein Star sein.

680
00:44:37,216 --> 00:44:39,635
Sie packt immer mit an,
ob auf einem Trio elétrico

681
00:44:39,718 --> 00:44:41,929
oder als Wahlhelferin, wenn es sein muss.

682
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Sie kann sich so akzeptieren, wie sie ist.
Ohne Kompromisse.

683
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
Das macht sie so unglaublich stark.

684
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
Sie lässt sich nicht verarschen.

685
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Sechs, sieben, acht, eins.

686
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Sieben, acht, acht, klatschen.
Eins, zwei, drei,

687
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
vier, fünf, sechs, sieben, acht. Laufen.

688
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Zwei, drei, Break Down.

689
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Fünf, sechs, sieben, acht. Eins, zwei…

690
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
Sie haben es nicht überprüft.
Sie sahen sich die Probe nicht an.

691
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
Ich frage mich,

692
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
wenn so viele Menschen
in meinem Team arbeiten,

693
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
warum muss ich,

694
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
die Künstlerin, Anitta,

695
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
jetzt darüber nachdenken,

696
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
das Problem erkennen,
wissen, dass wir eins haben,

697
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
fünf Minuten, bevor die Proben beginnen?

698
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Ich will eine Antwort. Wieso?

699
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
Die Kamera fing eine Mischung aus
Künstlerin und Produzentin ein.

700
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
Weil sie alles im Blick hat.

701
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Jedes Mal dieselbe Scheiße.

702
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Ich frage mich, warum, wenn ich Projekte
in Brasilien mache, mit meinen Leuten,

703
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
meinem Team, meiner Organisation,
so etwas nicht passiert.

704
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Es ist sehr leicht, mit mir zu arbeiten.

705
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Ich stelle keine Ansprüche.
Ich bitte um nichts.

706
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Ich bin einfach.

707
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
-"Was möchtest du, Anitta?"
-"Was ihr dahabt."

708
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
-"Wie möchtest du es haben?"
-"Wie es für alle passt."

709
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Ich bin immer so.

710
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Es ist so verdammt einfach.

711
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Eine Frage.

712
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Spürt Larissa es,
wenn du Anittas Energie nutzt?

713
00:46:21,779 --> 00:46:23,363
Wie bei einem…

714
00:46:24,072 --> 00:46:25,240
…Rückstoß einer Waffe?

715
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Ja, ich meine…

716
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
Ich spüre es nur,
wenn ich nach Hause komme.

717
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Ich komme nach Hause und es ist wie…

718
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
…als ob ich mich gefoltert hätte,
weißt du?

719
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
SEVILLA, SPANIEN

720
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Was geht, Pedro?

721
00:46:46,637 --> 00:46:50,265
Habe ich dich geweckt, durch das Ding,
das runtergefallen ist?

722
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Los. Noch eine von Larissas Geschichten.

723
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Eines Tages ging Larissa
zu den Grammy Awards.

724
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa machte sich ihr Make-up selbst,
kurz bevor sie losging.

725
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Jemand ruft dich an.

726
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Ich werde nicht weinen

727
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Soll ich lachen oder weinen?

728
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Ich mache das gleich alles runter
und sage: "Ich gehe da nicht hin."

729
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
Du machst mich nervös,
wenn du mich so ansiehst.

730
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
Ich schaffe das schon, und dann gehen wir.

731
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
Ich werde super aussehen.

732
00:47:22,464 --> 00:47:27,469
Alle werden sagen: "Du siehst toll aus."
Dann sage ich: "Das stimmt. Danke."

733
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Das wird
die Zusammenfassung des Abends sein.

734
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
Menschen verhungern auf der Welt,
und ich mache mir über so etwas Gedanken.

735
00:47:36,562 --> 00:47:40,399
Mein Leben ist sehr interessant.
Ständig passiert etwas.

736
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Also will ich

737
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
über all diese Dinge sprechen.

738
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Weißt du? Ich will alles zeigen.

739
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Darum scheint es so,
als wäre Larissas Leben uninteressant.

740
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Denn da passiert nicht so viel.

741
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
Keine Plot-Twists oder Probleme,
die zu lösen sind.

742
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Also tritt sie in den Hintergrund.
Man vergisst, über sie zu reden.

743
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Und das passiert mir auch.

744
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Ich vergesse sie, weil ihr Leben unintere…

745
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Nicht uninteressanter, aber weniger
vollgepackt mit Informationen.

746
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Ich hab mein Ladegerät verloren.

747
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
In solchen Momenten wünschte ich,
ich wäre nicht Anitta.

748
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
Warum? Weil ich endlich ausgehen will,

749
00:48:25,986 --> 00:48:28,280
ohne mir Gedanken zu machen, wohin.

750
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Ich will fahren, wohin ich will.

751
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Denn wenn ich dahin fahre, sagen sie,
das sei nicht gut für mich,

752
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
weil ich nicht dort hinfahren sollte.

753
00:48:37,289 --> 00:48:39,666
Ich soll
dort ich nicht auf die Straße gehen.

754
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
Ich möchte auf die Straße gehen.

755
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Hast du Bluetooth?
Hast du Bluetooth, Kumpel?

756
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
-Wer ist das?
-Carmen Miranda.

757
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
-Du weißt nicht, wer das ist?
-Nein.

758
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Bringen wir unserem Kumpel,

759
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
der nicht weiß, wer Carmen Miranda ist,
etwas bei.

760
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda war
die erste Brasilianerin,

761
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
die außerhalb Brasiliens berühmt war.

762
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Welche andere Brasilianerin hat außer ihr
Ähnliches erreicht?

763
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Rate mal, wer.

764
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Wie hat es dir heute Abend gefallen?

765
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
Tja…

766
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
…wir hatten Spaß.

767
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Die Leute haben Angst,
mir Dinge zu erzählen…

768
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
-Was zum Beispiel?
-…und mich Dinge zu fragen.

769
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
Sie denken: "Sie ist Anitta.
Die, die tanzt und twerkt."

770
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Und wenn es zum Sex kommt, sagen sie:

771
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"Oh mein Gott, ich kann nicht, äh…

772
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Ich muss ihre Erwartungen erfüllen,
sie ist berühmt."

773
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
Dann bekommen sie keinen hoch.

774
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Anfangs fühlte ich mich deshalb schlecht.

775
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Es machte mich sehr traurig.

776
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Denn so konnte
niemand mit mir zusammen sein.

777
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
Ich dachte:
"Warum passiert so etwas immer mir?"

778
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
Ich fühlte mich wie das Opfer.
Heute sage ich: "Oh.

779
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
Wenn du nicht den Mumm hast,
dann soll es nicht sein."

780
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Es reicht.

781
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Ich mache sie aus.

782
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Ok. Was ist dein Lieblingslied?

783
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
-Schau.
-Gefällt es dir? Ich denke schon.

784
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Ich bin mir fast sicher.

785
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Wenn du dir ein Lied aussuchen müsstest,

786
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
das du für den Rest des Lebens hörst,
wäre es das?

787
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Ja. Verrätst du mir deins?

788
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
-Meins?
-Ja.

789
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Ich verrate es dir.

790
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Das ist mein Lieblingslied.

791
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Das hier.

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Warte.

793
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Als ich Jugendliche war,

794
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
sah ich einen Film.

795
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
Ich weiß den Titel nicht mehr,

796
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
aber das Mädchen singt dieses Lied,
und es war toll.

797
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
Irgendwie romantisch.
Eine Liebeserklärung.

798
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Und ich war schon immer so romantisch,

799
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
dieses andere Ich, das niemand kennt.

800
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
Dieses Ich hier.

801
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
Sie ist die kleine Romantikerin,
die du gerade siehst.

802
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
So wurde es zu meinem Lieblingslied.

803
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Auf der Welt.

804
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Bist du müde?

805
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Ich bin betrunken.

806
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Hier in meiner…

807
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Deinem Märchen.

808
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
In diesem Märchen, das ich mir ausdachte.

809
00:53:11,021 --> 00:53:13,815
Was ich an Larissa am meisten schätze:

810
00:53:13,899 --> 00:53:15,400
Sie ist sehr spontan.

811
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Alles an ihr ist echt.

812
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
Sie kann
innerhalb von Sekunden lachen und weinen.

813
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Sie ist wie Verführung und Pyjamas.

814
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Sie ist die Bühne
und die Schulter zum Ausweinen.

815
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Sie ist tiefgründig, ein Spaßvogel.

816
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
Königin der Welt. Niemand sorgt
sich mehr um andere als sie.

817
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Ich frage mich,

818
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
wie ein Mensch
diese Gegensätze in sich vereinen kann.

819
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Ich erinnere mich, dass ich sie an dem Tag
fragte, warum sie plötzlich weint.

820
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Wir mussten so lachen.

821
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
Sie hörte auf,
sah mich ernst an und sagte:

822
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
"Ich weiß nicht."

823
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Ich hole es näher, damit du es gut hörst.

824
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Setz dich hier hin.

825
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hallo.
-Geh jetzt durch.

826
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Was?

827
00:54:39,192 --> 00:54:41,861
Ich will, dass ihr das Lied hört,

828
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
bis euch die Ohren abfallen!

829
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Ciao, Leute.

830
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Was ist?

831
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Ich komme, mache etwas und gehe wieder.

832
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Ich hab's gesehen.

833
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pyjama!

834
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Ich habe Flugangst.

835
00:55:38,752 --> 00:55:42,339
Das war für mich
während der Dreharbeiten das Schwierigste.

836
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
Aber verglichen mit dem,
was sie durchmacht, ist Flugangst nichts.

837
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
-Hallo, Schatz.
-Hallo, Doktor. Wie geht's?

838
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
-Hörst du mich? Wie geht's dir?
-Erzähl.

839
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Er hat einen PET-Scan gemacht.

840
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
Diese Untersuchung liefert
die genauesten Ergebnisse.

841
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
Und es ist wahrscheinlich ein Lungentumor.

842
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
-Krebs?
-Zum Glück…

843
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Ja, es ist wohl Krebs.
Aber er ist lokal begrenzt.

844
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
Beim PET-Scan wird der ganze Körper
angeschaut. Er hat nicht gestreut.

845
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Wenn also die Operation gut verläuft,
wird dein Vater krebsfrei sein.

846
00:56:33,181 --> 00:56:35,308
Man erhält eine solche Nachricht

847
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
und muss die vielen Termine
trotzdem absolvieren,

848
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
weil absagen einfach keine Option ist.

849
00:56:41,356 --> 00:56:43,691
Lasst uns den Weltstar Anitta begrüßen.

850
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Zählen wir gemeinsam runter?

851
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Auf geht's.

852
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
-Fünf, vier, drei, zwei, eins…
-Vier, drei, zwei, eins…

853
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Stellt euch vor,
ihr gebt euch einen neuen Namen

854
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
und lebt euer Leben
auf zwei völlig konträre Arten.

855
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Ich sehe so heiß aus!

856
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Ich habe immer zu meiner Mama gesagt,
dass ich Sängerin werde.

857
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
Dass ich berühmt werde, bla, bla.

858
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Aber als ich anfing zu singen, dachte ich:

859
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
"Nein, ich will mehr.
Ich will die Welt verändern.

860
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Ich will mein Land verändern."

861
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
Und dass ich heute hier bin, zeigt,
dass ich dabei bin, das zu tun.

862
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Ich schaffe das,

863
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
und das macht mich so glücklich.

864
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Und ich bin so… Ich sehe so heiß aus!

865
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Mama, sieh mal!

866
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Sehe ich wirklich so aus?

867
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Natürlich.

868
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
Larissa hat immer klargemacht,
dass sie gesehen werden will.

869
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
Aber sie so mit ihrer Mutter zu sehen,
doppelt…

870
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
…bedeutet ihr mehr als dem Rest der Welt.

871
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Danke.

872
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Tschüss. Danke.

873
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Vielen herzlichen Dank, Leute. Danke!

874
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Papa, wann soll die Schwester morgen früh
kommen, um dir Blut abzunehmen?

875
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
Damit sie die Ergebnisse haben,
wenn ich da bin,

876
00:58:36,387 --> 00:58:38,723
und wir alles zusammen machen können?

877
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
Obwohl Anitta unbesiegbar zu sein scheint…

878
00:58:44,479 --> 00:58:45,813
…ist Larissa es nicht.

879
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Die Rechnung geht nicht immer auf.

880
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Heißt Anitta willkommen!

881
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
DEN HAAG, NIEDERLANDE

882
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Schon ok.

883
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Ich habe schon Portugiesisch gesprochen.
Machen wir weiter!

884
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
Scheiß drauf!

885
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Falls der Sound nicht wieder kaputtgeht,
können wir weitermachen.

886
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Falls er es tut, singt für mich.

887
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
Auf Englisch würde man so tun,
als wäre alles ok. So…

888
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
I'm so happy!

889
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Oh mein Gott!

890
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Bei fast jedem Song
funktionierte die Musik nicht richtig.

891
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Alle fünf Minuten machte das Equipment so…

892
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Hol mir einen Drink.
Ich hab die Scheiße so satt.

893
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Keiner merkt es,
außer denen, die wirklich nah dran sind.

894
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Ich bin's, Anitta.

895
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Ich möchte allen danken…

896
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
Es geht nicht nur darum,
dass sie tanzt, singt

897
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
und auf der Bühne
eine Performance mit Seele liefert.

898
01:00:19,324 --> 01:00:21,200
Wäre das alles, wäre es kein großes Ding.

899
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Sie steuert dieses gigantische Projekt
und sorgt dafür, dass alles richtig läuft.

900
01:00:31,169 --> 01:00:32,879
Das muss so anstrengend sein.

901
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Ich hasse es, auf Tour zu sein,
wegen des Reisens

902
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
von einem Ort zum anderen.

903
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Es macht mein Herz fertig,
meinen Verstand, alles.

904
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
-All die Tage, 13, 14, 15, 16, 17…
-Oh, das ist Mist.

905
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Jeden Tag trete ich
in einem anderen Land auf.

906
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PARIS, FRANKREICH

907
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Komm schon, komm schon.
Komm rein oder steig raus. Tür zu.

908
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Mein Gott, mach die Tür zu.

909
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Das Wasser ist warm…

910
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
-Hast du die…
-Ja.

911
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Danke.

912
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Drei aufeinanderfolgende Shows.

913
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
In verschiedenen Ländern. Ich sterbe.
Ich möchte weinen.

914
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Ich will…

915
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Ich will sterben.

916
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Weißt du, wer Carmen Miranda ist?

917
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Es ist irre.

918
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Man muss sein Leben aufgeben.

919
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Das hat seinen Preis.

920
01:02:31,497 --> 01:02:33,916
Ich denke, es kam der Punkt,
an dem sie verstand,

921
01:02:34,000 --> 01:02:36,669
dass Larissa auf sich hören muss.

922
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Dass, wenn sie so weitermacht,
ihre Gesundheit wirklich gefährdet ist.

923
01:02:46,429 --> 01:02:48,139
Und sie erzählte mir das,

924
01:02:48,639 --> 01:02:51,267
weil sie ein Buch über Carmen Miranda las,

925
01:02:52,393 --> 01:02:54,228
die auch pausenlos arbeitete.

926
01:02:54,312 --> 01:02:56,814
Und am Ende gab ihr Körper auf.

927
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
1 MONAT SPÄTER

928
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Es ist so schwierig, Mann. So hart.

929
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Eine Sache ist geheilt,
dann kommt die nächste…

930
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Gleich danach. Der Körper…

931
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
…mein Körper kann nicht
im Gleichgewicht sein.

932
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Ich pack das nicht mehr, weißt du?

933
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Immer wenn ich jemandem begegne,

934
01:03:32,308 --> 01:03:35,645
der weiß, wer Anitta ist,
aber ich der Person nicht nahestehe,

935
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
werde ich zu ihr.

936
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Ein Schalter wird umgelegt.

937
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Ich will nicht immer
zu dieser Person werden.

938
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Früher konnte ich das kontrollieren.

939
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Jetzt, wo mich jeder kennt,
habe ich darüber keine Kontrolle mehr.

940
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Und ich halte das nicht mehr aus.

941
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
Nicht mehr kontrollieren zu können,
wann ich zu Anitta werde.

942
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
Das ist der Preis. Gib nicht auf.

943
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Das ist der Preis, den du zahlst, dass du
geworden bist, wer du heute bist.

944
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
-Für die Figur, die du erschufst.
-Ich will das nicht.

945
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Ich kann nicht mehr
so viel geben wie früher.

946
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Und ich… Ich halte das nicht mehr aus.

947
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
Es geht nicht.

948
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Vielleicht entschloss sie sich deshalb,

949
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
sich wiederzufinden.

950
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Aber sie mag es nicht einfach.

951
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
Sie wollte sich auf dem
höchsten Gipfel wiederfinden.

952
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
1 MONAT SPÄTER

953
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
LUKLA, STARTPUNKT ZUM MOUNT EVEREST

954
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Wenn man eine
internationale Künstlerin ist,

955
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
geht es nicht darum,
dort berühmt zu sein, wo man hingeht,

956
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
denn die Welt ist so groß.

957
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Die Welt ist so groß.

958
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Es gibt immer einen Ort,
an dem dich die Leute nicht kennen.

959
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
Ganz gleich, wer du bist.

960
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
In den Bergen ist jeder gleich.

961
01:05:07,528 --> 01:05:10,197
Keine Sonderbehandlung.
Ich bestieg den Mount Everest,

962
01:05:10,281 --> 01:05:12,241
aber das macht mich nicht besonders.

963
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Manchmal sagen die Leute:
"Ich will ein Foto mit dir."

964
01:05:15,244 --> 01:05:16,704
Wie oft hast du es versucht?

965
01:05:17,204 --> 01:05:18,789
Einmal. Und ich hab's geschafft.

966
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Ok, also war es einfach. Los.

967
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Die Leute sagen, wenn man dort ist,

968
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
will man nur

969
01:05:33,679 --> 01:05:36,933
die Spitze erreichen,
weil man sieht, wie andere sie erreichen.

970
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
"Die Leute erreichen die Spitze.
Ich will auch. Ich kann das besser.

971
01:05:41,062 --> 01:05:43,648
Ich habe es bis hier geschafft.
Ich schaffe das."

972
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Stell dir vor, du bist dort oben.

973
01:05:50,655 --> 01:05:51,989
Das ist ein weiter Weg.

974
01:05:55,993 --> 01:05:57,244
Erreichst du die Spitze,

975
01:05:57,745 --> 01:05:59,580
kannst du dort nicht länger als

976
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
ungefähr acht Minuten bleiben oder so.

977
01:06:02,583 --> 01:06:06,796
Sonst stirbst du da oben.
Du siehst für immer jung aus, eingefroren.

978
01:06:06,879 --> 01:06:09,882
Die Leute sehen dich für immer
und reden über dich.

979
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Ist es das wert?

980
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Wenn man eine Höhe von 7000 m erreicht,

981
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
fängt man wegen des Sauerstoffmangels an,
zu halluzinieren.

982
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
Dann kann man nicht mehr klar denken.

983
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Das ist wie beim Erfolg,
wenn man so darüber nachdenkt.

984
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Noch eine Stunde laufen.

985
01:06:45,793 --> 01:06:46,919
Vielleicht weniger.

986
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Was, wenn wir es bereuen? Was dann?

987
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Wir…

988
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
-Was, wenn morgen…
-Ja?

989
01:06:59,682 --> 01:07:02,601
…einer von uns genervt ist
und aufgegeben will?

990
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Oh, ich hoffe, das…
Das wird nicht passieren.

991
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Ich weiß. Aber was, wenn doch?
Ist nur eine Frage.

992
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
An dem Tag fühlte ich mich
genau wie bei meiner Arbeit.

993
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Ich wollte mich ausruhen.
Ich fühlte mich sehr krank und müde.

994
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Aber die Leute um mich herum
hatten so ein Bild von Anitta. Eine,

995
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
die niemals aufgibt.

996
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
Eine, die immer alles gibt.
Bis zum Schluss.

997
01:07:37,178 --> 01:07:41,015
Um die Beste zu sein, die Spitze
zu erreichen. Immer mehr zu gewinnen.

998
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
Sie glaubten mir kaum.

999
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Wir sollten zurückgehen.

1000
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Ich habe Angst.

1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Du willst nicht aufgeben.
Das sagt viel aus.

1002
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
-Ich will aufgeben!
-Nein.

1003
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
-Doch, ich will… Leute!
-Was soll das?

1004
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Warum sagt ihr…

1005
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Kommt sie euch vor,
als würde sie aufgeben wollen?

1006
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
-Sag ich doch.
-Aber…

1007
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
-Sie gibt nie auf.
-Genau.

1008
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Leute, hört zu.

1009
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
Mein altes Ich

1010
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
gab nie auf.

1011
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Mein neues Ich…

1012
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Ich rufe gleich einen Helikopter und sage:

1013
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
"Leute, ich bin krank.
Ich hab es nicht geschafft."

1014
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
-"Peace."
-Kümmert euch um mich. Ja, ich mach das.

1015
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
-Es war eine tolle Erfahrung.
-"Ich gehe ins Spa."

1016
01:08:22,056 --> 01:08:23,516
Mein erstes Mal Bergsteigen.

1017
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
Die Aussicht war toll.

1018
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Alles war… Alles ist toll.
Ich fand es toll.

1019
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Ich hatte… Ich habe kein Bedürfnis,
noch weiterzugehen.

1020
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Was ist falsch daran, aufzugeben?
Die Meinung zu ändern?

1021
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Ich wollte frei sein.

1022
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Wäre ich weitergegangen,

1023
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
hätte ich nur die Erwartungen
der Crew erfüllt,

1024
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
der Filmcrew,
die ich nicht enttäuschen wollte.

1025
01:08:56,757 --> 01:09:00,136
Aber plötzlich war der Wille,
mich auszuruhen stärker als der,

1026
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
die Spitze zu erreichen.

1027
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Vielleicht war das Erreichen des
Halbzeitpunkts das Beste für mich?

1028
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
Den Ort zu genießen, die Natur,

1029
01:09:10,646 --> 01:09:13,858
ein bisschen zu filmen und still zu sein.

1030
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Ok, es wird keine Aufnahmen geben,
wie ich die Spitze erreiche.

1031
01:09:21,782 --> 01:09:22,908
Aber würde ich

1032
01:09:22,992 --> 01:09:28,205
die Folgen aushalten,
die höchste Bergspitze zu erreichen?

1033
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Es gibt einfach bei beidem
zu viele Konsequenzen.

1034
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
Ich begann, meine gesamte Karriere,
mein ganzes Leben zu überdenken.

1035
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
Ich mag es, allein zu reisen,
auf der Straße zu laufen,

1036
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
ohne Bodyguards,

1037
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
mich mit fremden Leuten anzufreunden,
die ich in Bars treffe.

1038
01:09:48,517 --> 01:09:51,020
Ich tanze gerne mitten auf der Tanzfläche.

1039
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
Wenn Anitta noch höher klettert,

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
erlebt Larissa vielleicht nie wieder
diese Momente.

1041
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Was dann?

1042
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Was machen wir dann?

1043
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
Ich freute mich für sie.

1044
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Denn manchmal müssen wir aufgeben,
um weitermachen zu können…

1045
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
Vielleicht in einer anderen Richtung?

1046
01:10:21,717 --> 01:10:24,386
Sie hat jetzt die Einstellung,

1047
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
nicht immer an der Spitze sein zu müssen.

1048
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Sängerin Anitta verbrachte fünf Tage
in einem spirituellen Retreat.

1049
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Sie absolvierte die sogenannte
"Schwangerschaftskarte."

1050
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Sie zog sich zurück, um ihr Gleichgewicht
zu finden, fernab vom Alltagstrubel.

1051
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
RIO DE JANEIRO, BRASILIEN

1052
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Hey, ich bin geheilt! Es ist vorbei!

1053
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Vorbei. Alles ist vorbei.

1054
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
Es geht um Wiederherstellung,
Heilung und Erneuerung.

1055
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
Es ist vorbei. Du musst das auch machen.

1056
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Süße!

1057
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Vertraue mir. Wenn du's nicht machst,
schleif ich dich dahin.

1058
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
-Mein Gott!
-Die haben dort kalte.

1059
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
-Mama! Wow! Mama!
-Bist du glücklich? Oh, Gott sei Dank!

1060
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Sie hat sich mir nicht oft anvertraut,

1061
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
sagte nicht, was sie gerade durchmachte.

1062
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Sie erzählte mir nichts.
Aber ich habe immer gefragt.

1063
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Manchmal sagte sie: "Ich gebe auf.
Ich halte das nicht mehr aus."

1064
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
-So ist Renan. Er war schon immer so.
-So bin ich.

1065
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Du.

1066
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Ich bin ein Mensch,
der schreit und hoch und runter springt.

1067
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
-Ich bin ein Mensch, der…
-Schon immer.

1068
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Ja, aber jetzt bin ich so,
und das gefällt mir.

1069
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
-Ja.
-So soll es sein.

1070
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
-Genau.
-Und so sollte ich sein.

1071
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
-Ich bin fröhlich, springe, singe…
-Richtig so!

1072
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Ich mache Witze, versaue Dinge.
Ich mag es, verrückt zu sein.

1073
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Und ich mag es, verrückte Dinge zu tun.

1074
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
Ich bin sehr glücklich.

1075
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Total bescheuert! Ich bin gern bescheuert!

1076
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Ist jemand zu Hause?

1077
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Meine Süße!

1078
01:12:12,578 --> 01:12:16,999
Ich denke, als Kinder
wissen wir nicht wirklich, wer wir sind.

1079
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
Andere entscheiden das für uns.

1080
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
-So hübsch!
-Manchmal ein Leben lang.

1081
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Larissa war immer besonders,
irgendwie anders.

1082
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Ich weiß nicht, ich habe den Eindruck…

1083
01:12:30,012 --> 01:12:34,266
Sie fühlte sich nie akzeptiert,
also versuchte sie, schlichter zu sein.

1084
01:12:34,975 --> 01:12:37,686
Wenn wir
einen bestimmten Punkt im Leben erreichen,

1085
01:12:37,770 --> 01:12:39,146
in unseren Dreißigern,

1086
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
realisieren wir, was wirklich zählt.

1087
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta ist eine Figur.

1088
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Sie will stark und kraftvoll sein.

1089
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
Und in ihr ist Larissa,
die all die anderen Dinge macht,

1090
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
die sie seit ihrer Kindheit tut.

1091
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Ich denke, sie ist anders auf der Bühne.

1092
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Aber im Laufe der Zeit

1093
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
wurde sie zunehmend wie Larissa.
Sie ist sie selbst.

1094
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Sie lässt es zu.

1095
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Habt ihr den Mond heute Abend gesehen?

1096
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Ich ging mit Charlie spazieren.
Als ich nach oben sah…

1097
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
Ich weiß nicht, ob er in Brasilien genauso
aussieht. Hier sieht er toll aus.

1098
01:13:41,375 --> 01:13:42,709
Ich muss weinen.

1099
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
So wunderschön. Ich hab euch so lieb!

1100
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
Ich bin so dankbar für euch.
Welch wunderschöner Mond!

1101
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Mann, ich habe ihre Veränderung gesehen.

1102
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
Ich weiß nicht, wie oft sie mir sagte,
ich soll

1103
01:13:58,851 --> 01:14:02,604
eine Familienaufstellung machen,
Kundalini-Yoga, spirituelle Retreats…

1104
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
Früher gab ich Partys, damit die Leute
besoffen werden und blödeln.

1105
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Jetzt organisiere ich
Treffen für spirituelles Wachstum,

1106
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
damit jeder zur Lichtgestalt werden kann.

1107
01:14:23,167 --> 01:14:24,168
Oh, ihr quatscht.

1108
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
Ich dachte,
ihr hättet eine Sitzung angefangen.

1109
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
-Nein, ich warte.
-Ich sagte… Oh!

1110
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Heute haben wir eine
Kundalini-Aktivierung gemacht, richtig?

1111
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Ja, genau. Das ist die stärkste Energie,
die wir haben.

1112
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Momentan geht es mir um Frieden und Ruhe.

1113
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Umarme mich. Du musst lernen, oder?

1114
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Du brauchst ein bisschen Übung.

1115
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
Boah! Du hast mich auch umarmt.

1116
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Schenk ihr all die Umarmungen.

1117
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Los. Ihr müsst das alle zehn Tage machen.

1118
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
-Ich umarme niemanden. Ich…
-Mich schon. Ich fand es süß.

1119
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
-Aber ich…
-Ja, aber ist sie nicht die…

1120
01:15:06,335 --> 01:15:08,212
-Sie gehört dazu.
-Ich umarmte dich.

1121
01:15:08,295 --> 01:15:10,672
Ich habe die Umarmung sogar zugelassen.

1122
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Ich heule…

1123
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Ich liebe dich.

1124
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Sie hat damit Probleme.
Man muss sie packen, um sie zu küssen.

1125
01:15:22,142 --> 01:15:25,020
Ich packe sie, sie sagt: "Mein Gott!"
Ich: "Beruhige dich!"

1126
01:15:27,898 --> 01:15:29,149
Wir sind Freundinnen.

1127
01:15:32,069 --> 01:15:35,697
Sie findet einen Weg,
um etwas für ihre Spiritualität zu tun,

1128
01:15:35,781 --> 01:15:36,615
ihren Geist.

1129
01:15:36,698 --> 01:15:38,158
Wenn Sie keine Pause macht,

1130
01:15:38,242 --> 01:15:40,994
sich Zeit nimmt,
ihre Kraft wiederherzustellen,

1131
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
wird sie wieder krank werden.

1132
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Es ist eine fortwährende Suche.

1133
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Larissa macht alles. Yoga, Kundalini,
spirituelle Retreats.

1134
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
Alles. Damit sie die Kraft hat,
auf der Bühne Anitta zu sein.

1135
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Sie will nicht allein sein.

1136
01:16:11,525 --> 01:16:13,569
Sie will ihre Freunde um sich haben.

1137
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Ich liebe dich, Ju!

1138
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
Oh, Süße!

1139
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Noch einen Schluck.

1140
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
-Springst du rein?
-Ich bin…

1141
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Nein,
ich hab kein Handtuch zum Abtrocknen.

1142
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Aber ich bin so glücklich.

1143
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Die Natur ist wunderschön.

1144
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Das Meer ist wunderschön.

1145
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Schön, dass die Nachbarn uns
Saufbolde beobachten.

1146
01:16:51,982 --> 01:16:53,317
Alles ist wunderschön.

1147
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Wir könnten bis Sonnenaufgang hierbleiben.
Und morgen früh…

1148
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Süße!

1149
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Ich habe alles, was ich tat, geliebt.
Ich habe Menschen verändert.

1150
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Aber habe ich
den Menschen das Richtige vermittelt?

1151
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
Es ist so wunderschön.

1152
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
Geht die Sonne hier oder da auf?

1153
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Es kam der Punkt,
an dem ich schon alles erreicht hatte.

1154
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Alles, was ich wollte, hatte ich erreicht.

1155
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Ich wollte die Nummer 1 werden.
Ich wurde es.

1156
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Nachdem ich die Nummer 1
auf der Welt wurde,

1157
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
sagten alle:

1158
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
"Wo bleibt der nächste Hit?"

1159
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
Ich war nicht mehr entspannt. Sorgte mich,
wann der nächste Hit kommt.

1160
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
Ich träumte immer davon,
die Nummer 1 zu sein.

1161
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Warum genoss ich es nicht
und machte eine Reise?

1162
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Du wirst ganz nass!

1163
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Ich hasse diese Frage.

1164
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Welche Pläne hast du für nächstes Jahr?
Welche Pläne…"

1165
01:18:02,260 --> 01:18:03,929
Ich weiß es nicht, verdammt!

1166
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Ich weiß es nicht!

1167
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Niemand kann ewig ganz oben bleiben,

1168
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
alles haben und wirklich glücklich sein.

1169
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
Man ist nur dann wirklich glücklich,

1170
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
wenn man auch dann glücklich ist,
wenn man alles verloren hat.

1171
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Ich glaube,

1172
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
wenn man das macht, was ich gemacht habe,

1173
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
überall gleichzeitig ist,

1174
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
entsteht immer eine große Leere.

1175
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Man denkt nicht mehr an sich selbst.

1176
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Man will ständig mehr.

1177
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Mehr und mehr Aufmerksamkeit.

1178
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
Ich glaube, die Leere in mir war so groß,

1179
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
dass es keine Rolle spielte,
wie erfolgreich ich war.

1180
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Nichts konnte die Leere füllen,
denn sie war in mir.

1181
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
Wir versuchen, diese innere Leere
mit Dingen von außen zu füllen.

1182
01:18:59,651 --> 01:19:02,362
Wenn ich morgen alles verlieren würde,
wäre ich glücklich?

1183
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
Das will ich testen.

1184
01:19:05,031 --> 01:19:07,993
Ich will es testen, innehalten und sagen:
"Warte mal.

1185
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
Ich muss lernen,
ohne all das glücklich zu sein."

1186
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
Das gilt für mich und für alle da draußen.

1187
01:19:19,337 --> 01:19:21,047
Ich wollte diesen Film drehen,

1188
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
um den Leuten zu sagen,

1189
01:19:24,009 --> 01:19:27,304
dass man nicht
reich und berühmt sein muss,

1190
01:19:27,387 --> 01:19:28,930
um besonders zu sein.

1191
01:19:29,556 --> 01:19:31,767
Was, wenn ich den Leuten sagen würde,

1192
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
dass es kein Problem ist,

1193
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
wenn du morgen…

1194
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
…oder nächstes Jahr

1195
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
kein cooleres Auto hast als jetzt?

1196
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Dass es ok ist, nächstes Jahr
kein neues Haus zu haben?

1197
01:19:51,870 --> 01:19:54,122
Dass es ok ist, wenn ich keinen Hit

1198
01:19:54,206 --> 01:19:56,208
in den nächsten fünf Jahren lande?

1199
01:19:58,877 --> 01:20:01,296
Denn wir können ohne Hits glücklich sein.

1200
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Oh, mir geht's hier so gut.

1201
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Komm her, Hundi, bleib bei Mami.

1202
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Kuschel mit Mami.

1203
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
-Weißt du, was lustig ist?
-Was?

1204
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Ich habe das blaue Buch gelesen.
Ich bin fertig.

1205
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
Ja.

1206
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
Und da war so ein verdammt gutes Kapitel
über den Tod.

1207
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Es geht darum,

1208
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
das Leben so zu leben,
als würde man morgen sterben.

1209
01:20:35,121 --> 01:20:36,832
Wäre morgen dein letzter Tag,

1210
01:20:36,915 --> 01:20:39,584
würdest du jede Minute viel mehr schätzen.

1211
01:20:42,838 --> 01:20:46,466
Du würdest sagen: "Wow, ich bin wach!
Sieh dir den Himmel an!"

1212
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Bumm!

1213
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Noch mal, noch mal, noch mal!

1214
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
-Ich will mehr!
-Lauter!

1215
01:21:01,231 --> 01:21:04,192
Ich las das Kapitel, ging schlafen.
Als ich aufwachte, sagte ich:

1216
01:21:04,276 --> 01:21:06,862
"Fuck, Mann. Es stimmt."

1217
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Und das Dynamit macht…

1218
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Bumm!

1219
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Alles veränderte sich.

1220
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Ich wachte an dem Tag auf…

1221
01:21:19,040 --> 01:21:21,042
Das war so cool!

1222
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
So,

1223
01:21:23,420 --> 01:21:29,175
ich staunte über alles. Das Hotel,
den Himmel. Ich dachte: "Verdammt!"

1224
01:21:29,759 --> 01:21:33,638
Ich spielte die Show und war glücklich,
weil es mir egal war,

1225
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
was danach passiert und ob die Leute
sie sich ansahen oder nicht.

1226
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Ich wollte währenddessen
einfach Spaß haben.

1227
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Ich wollte
jede Sekunde des Tages genießen.

1228
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Also, das ist unser erster Blick auf…

1229
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
Als ich Larissa sah,
kam ich euphorisch nach Hause.

1230
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
Es war wie Weihnachten oder Silvester.

1231
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
Sieh dich an, ganz schneeweiß.

1232
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
-Danke.
-Gern geschehen.

1233
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
-Sieht es cool aus?
-Mhm.

1234
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
-Warte.
-So schön.

1235
01:22:04,336 --> 01:22:06,671
Als wir uns küssten, fühlte ich dasselbe.

1236
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Mich lächelt er nicht so an.

1237
01:22:12,969 --> 01:22:15,555
Und als sie mich bat,
Teil dieses Films zu sein,

1238
01:22:15,639 --> 01:22:16,765
war es dasselbe.

1239
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
-Hast du gehört?
-Klar doch.

1240
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Sie wusste,
dass ich in der Filmbranche arbeitete.

1241
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
Eine lange Zeit war vergangen,
die Anfrage war rein beruflich.

1242
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Test, Test, Test. Ich teste den Ton.

1243
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
Ich rette dir wieder den Arsch.
Nimm das auf.

1244
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Ich fühlte mich,
als wäre wieder ich 13, wisst ihr?

1245
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
Als übte ich, was ich nach der Schule
zu ihr sagen würde.

1246
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Was sagen meine Augen jetzt?

1247
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Ich hätte nie gedacht,
dass wir das erleben.

1248
01:22:49,589 --> 01:22:50,757
Sag ich nicht.

1249
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
-Sag!
-Ich starb fast…

1250
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
-Damit ich weiß, du kannst Gedanken lesen.
-Nein, das ist mir peinlich.

1251
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Ich verliebte mich wieder.
Und ich denke, sie auch.

1252
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Kannst du die Kamera weglegen
und dich neben mich setzen?

1253
01:23:02,978 --> 01:23:05,105
Ich will nicht weiter
mit der Kamera reden.

1254
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Pedro, du bist großartig, stimmt's?

1255
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Du stichst Tattoos,
du kochst, du bist verdammt heiß,

1256
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
du bist gut im Bett, du spielst
Schlagzeug, Gitarre, du bist Kult.

1257
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Entweder du bist verdammt toll oder ich
bin verliebt und total bescheuert.

1258
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Charlie erlaubt mir nicht,
dich zu umarmen.

1259
01:23:27,502 --> 01:23:28,878
Bist du noch im Dienst?

1260
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Ich werde kommen.

1261
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
In Anittas Leben ist wenig Platz
für eine Beziehung.

1262
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Geh jetzt. Ich muss zur Therapie.

1263
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Eigentlich habe ich nur Larissa gesehen.

1264
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
Die Larissa, die ich kannte…

1265
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
Ich weiß nicht,

1266
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
die Larissa, die ich glaubte, zu kennen.
Die ich kenne, denke ich.

1267
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
Wir gingen für höchstens
zwei Stunden zurück ins Hotelzimmer.

1268
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
Aber ich habe es vermasselt, und sie
wollte nicht mehr mit mir zusammen sein.

1269
01:25:15,777 --> 01:25:16,986
Ab diesem Zeitpunkt.

1270
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Wenn ich sagen müsste, was Larissas
größter Fehler ist, wäre es…

1271
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
…dass sie Beziehungen sofort beendet,

1272
01:25:24,994 --> 01:25:28,832
wenn sie nicht 100%ig dem entsprechen,
was sie für richtig hält.

1273
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Was hast du heute vor?

1274
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Was machst du heute?

1275
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Wer bekommt das erste Stück, Larissa?

1276
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
Alle hauen rein!

1277
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Das ist mein erstes Mal, Brasilien.
Helft mir.

1278
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Verstanden.

1279
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
Fakt ist, nach diesem Abend

1280
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
gingen wir getrennte Wege.

1281
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Ich war immer noch Teil des Projekts,
die Kamera lief…

1282
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
…aber die Linse wurde zur Mauer.

1283
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
-Bist du traurig?
-Nein.

1284
01:26:50,246 --> 01:26:52,207
Warum ist es dann so komisch zwischen uns?

1285
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Tja…

1286
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
…wenn wir nicht wissen, was los ist,
wird es komisch.

1287
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
Vielleicht willst du mich aufklären.

1288
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Was ist los?

1289
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Diese Beziehung, dass ich mit dir arbeite,

1290
01:27:12,936 --> 01:27:15,396
es ist schlimm,
mich vor meinen Gefühlen zu schützen.

1291
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
Am Anfang

1292
01:27:18,775 --> 01:27:20,777
sagte ich, das darf nicht passieren,
richtig?

1293
01:27:20,860 --> 01:27:23,112
-Mhm.
-Dass es Dinge kaputtmacht.

1294
01:27:24,781 --> 01:27:26,157
Und wer bestand darauf?

1295
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Du.

1296
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
Erst verhältst du dich so,

1297
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
dann änderst du deine Meinung,

1298
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
ohne eine Erklärung, ohne etwas zu sagen.

1299
01:27:38,586 --> 01:27:41,965
Man kann niemanden zwingen,
mit jemandem zusammen zu sein.

1300
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
-Keiner…
-Filmst du gerade?

1301
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Ja, aber es ist ok. Was gibt's?

1302
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Wenn du meiner Tochter nicht
Hallo sagst, stirbt sie.

1303
01:27:51,224 --> 01:27:53,935
-Ich mache es sofort.
-Mist. Hab ich's vermasselt?

1304
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
Ich wollte es klären.
Aber sie hatte entschieden.

1305
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Letzter Aufnahmetag.

1306
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
Mauros 60. Geburtstag. Larissas Vater.

1307
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Larissa hat Geburtstage
schon immer geliebt.

1308
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
Was das angeht, ist sie wie Anitta.
Sie liebt es, Partys zu schmeißen.

1309
01:28:15,999 --> 01:28:18,835
Nicht nur für sich selbst.
Auch für die, die sie liebt.

1310
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Weiß nicht, woher sie die Zeit nimmt.

1311
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Manchmal denke ich, sie ist wie eine Uhr,
die anders läuft.

1312
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
Sie ist im Auge des Hurricanes,
löst Hunderte von Problemen.

1313
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
Ruft ein Freund an, unterbricht sie alles,
bis das Problem gelöst ist.

1314
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Als ich vor 20.000 Leuten sang,
war ich total entspannt, aber jetzt…

1315
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Total entspannt.

1316
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Guten Abend allerseits!

1317
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Herzlich willkommen an Papas Freunde,
unsere Familie.

1318
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
Das ist Papas allererste Geburtstagsfeier,

1319
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
also muss sie stilvoll sein, richtig?

1320
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
Ich sagte zu ihm:

1321
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
"Papa, du bist so… Man kann dich
wirklich nicht überraschen, oder?"

1322
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Er antwortete: "Das stimmt.
Ich bin ein Pai de santo."

1323
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Aber auf eine Überraschung kam er nicht.

1324
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Diese Show geht auf meine Kappe.

1325
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Ihr dürft anfangen.

1326
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Meine Kinder sind ebenfalls spirituell.

1327
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Wir haben alle Orishas.

1328
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Wenn du dich gut um dein Leben kümmerst,
findet Orisha den Weg für dich.

1329
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Den Weg der Abstammung.

1330
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Larissas Orisha ist ein Kind.

1331
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Ein Ochosi. Ein Kind.

1332
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Oh mein Gott!

1333
01:30:30,842 --> 01:30:32,135
Ich rufe meinen Papa an!

1334
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Mal sehen, was er sagen wird.

1335
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
-Papa.
-Hey, Schatz!

1336
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Sieh mal, was ich heute anhabe.

1337
01:30:42,854 --> 01:30:44,188
Bin ich nicht hübsch?

1338
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Du siehst aus wie eine Orisha.

1339
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
Diese großen Superstar-Events

1340
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
könnte ich nie gut händeln, denke ich.

1341
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Aber sie war so glücklich.

1342
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Als ihr Vater sie anrief

1343
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
und sagte, er sei krebsfrei, geheilt,

1344
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
fing sie fast an,
mitten auf der Straße zu tanzen.

1345
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
Sie ist so eine Persönlichkeit.

1346
01:31:12,383 --> 01:31:16,095
Für mich ist
ihr Leben wirklich wie ein Film.

1347
01:31:16,179 --> 01:31:19,056
Sie gewann ein Stipendium
bei einem Schulwettbewerb, bei dem sie

1348
01:31:19,140 --> 01:31:20,683
ein Kleid aus Plastik trug.

1349
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Da war sie sechs. Sechs Jahre alt.

1350
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Jetzt trägt sie
diese Perlen auf ihrem Outfit.

1351
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
Das Mädchen, das ich in Honório traf,

1352
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
und die Frau, die ich wiedersah,

1353
01:31:36,407 --> 01:31:37,492
auf der Bühne,

1354
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
ist ein Vorstadtmädchen, das den Namen
änderte, um so vieles sein zu können.

1355
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Sie ist die liebevolle Tochter
und Schwester,

1356
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
und gleichzeitig ihr eigenes Imperium.

1357
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Ich liebe meine Mutter, meinen Vater,
meinen Bruder.

1358
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Meine Mutter ist eine harte Nuss.
Ihre Schale zu knacken, ist nicht einfach.

1359
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
Sie ist eine tolle Mutter,

1360
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
aber sie hat mich nie umarmt oder geküsst.

1361
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Heute ist sie meine beste Freundin.

1362
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Ich rufe sie ständig an. Es ist perfekt.

1363
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
Nachdem ich viel Zeit mit ihr verbrachte,

1364
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
realisierte ich, dass Larissa und Anitta

1365
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
die zuvor darum kämpften,
wer mehr Platz in ihrem Leben einnimmt,

1366
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
oder wer diesen Kampf gewinnt,

1367
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
jetzt dasselbe verstanden haben wie ich.

1368
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Man kann nicht 50 % von sich ablehnen.

1369
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
Tief im Inneren tragen wir alle
diesen Zwiespalt in uns.

1370
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Niemand hat nur eine Seite.

1371
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Und ich hoffe, wir treffen uns irgendwann
im Leben wieder.

1372
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
Ich hoffe,
ich kann sie so filmen wie jetzt,

1373
01:33:12,461 --> 01:33:16,966
tanzend, singend. Kann Zeuge dieses
unvergesslichen Zusammentreffens

1374
01:33:17,049 --> 01:33:19,552
von ihr mit der Kraft
des Lautsprechers sein.

1375
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa! Larissa! Larissa! Larissa!

1376
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
STRAND VON SÃO CONRADO, BRASILIEN

1377
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
LETZTER KARNEVALSTAG

1378
01:33:44,577 --> 01:33:46,370
Der Tag ist angebrochen.

1379
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Wirst du rennen?

1380
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Das war besser als irgendein Club.

1381
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
-Stimmt's?
-Ja.

1382
01:34:04,680 --> 01:34:09,477
-Ich bin ganz nass.
-Wir würden zu denselben Songs twerken.

1383
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Es sind tolle Songs,
aber das haben wir schon gemacht.

1384
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Und wir sahen den Sonnenaufgang.

1385
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Süße, bevor ich Sängerin wurde,
war ich nie hier.

1386
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
In der Südzone.

1387
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Ich lebte in Rio und war nie
in São Conrado.

1388
01:34:28,788 --> 01:34:30,498
Ich war nie an diesem Strand.

1389
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Besser als in einen Club zu gehen.

1390
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
Besser als ein Club.

1391
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Verdammt!

1392
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Besser als ein Haufen Leute,
die mich nerven und zu viel reden.

1393
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
Ja, ich habe heute auch viel geredet.

1394
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
Aber ich sagte interessante Dinge.

1395
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Ich bin so glücklich.

1396
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Ich bin so glücklich.

1397
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Ich habe beschlossen,
verdammt glücklich zu sein.

1398
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
Ich werde glücklich sein,
egal, welcher Mist passiert.

1399
01:35:14,583 --> 01:35:17,253
Kannst du auch beschließen,
glücklich zu sein?

1400
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Warum bist du es dann nicht?

1401
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA: DIE ANDERE SEITE
DER BRASILIANISCHEN SÄNGERIN ANITTA

1402
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Ich glaube, ich will Sex haben.

1403
01:35:42,027 --> 01:35:43,237
Ich finde jemanden.

1404
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Rate, wen ich… Du errätst es nie.

1405
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Ich will, äh…

1406
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Wie sagt man das?

1407
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
Nicht Sex haben.

1408
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Ich will heute Verkehr haben,
während ich Mantras höre.

1409
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Wenn ich alles zurücklasse
und Mantrasängerin auf einem Berg werde…

1410
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
-Ich komme mit.
-…kommst du mit?

1411
01:39:39,723 --> 01:39:41,642
Untertitel von: Agnieszka Bendel