1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Χορεύεις;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,551
Χαμογέλα.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Χορεύει!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Χορεύεις;

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
Λαρίσα!

8
00:00:22,230 --> 00:00:26,026
Βλέπετε το κοριτσάκι στα ροζ,
που στέκεται παράμερα σε ένα πάρτι;

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Τη λένε Λαρίσα.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Εδώ, τον Απρίλιο του 1994,

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
όταν όλοι στη γειτονιά μας
μιλούσαν για το Μουντιάλ,

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,245
εκείνη γιόρταζε τα πρώτα της γενέθλια.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
Όταν γεννήθηκε,

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,666
στις 30 Μαρτίου 1993,

15
00:00:42,459 --> 00:00:47,255
κανείς δεν ήξερε ότι η Λαρίσα,
που εδώ λικνίζεται μπροστά απ' τα ηχεία,

16
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
θα γινόταν η Ανίτα, η μεγαλύτερη ποπ σταρ
στην ιστορία της Βραζιλίας.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Ανίτα, σ' αγαπώ!

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Δεν μπορούσε να το ξέρει.

19
00:01:01,269 --> 00:01:05,774
Εξάλλου η Λαρίσα ήταν απλώς
ένα κορίτσι από το Ονόριο Γκουρζέλ.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
ΟΝΟΡΙΟ ΓΚΟΥΡΖΕΛ
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ

21
00:01:11,112 --> 00:01:15,033
Ένα μέρος διαφορετικό απ' την μπόσα νόβα
και το "Girl from Ipanema".

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
Που χάρη σ' αυτήν έγιναν γνωστό.

23
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Έφερε τη φαβέλα φανκ
στις πιο σημαντικές σκηνές του κόσμου.

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Τώρα, αν εστιάσουμε λίγο,

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
θα προσέξουμε
ότι αυτό το κοριτσάκι απ' το Ονόριο

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
είχε κάτι διαφορετικό.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Ήταν ένα παιδικό πάρτι γεμάτο καλεσμένους,

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
αλλά εκείνη ήταν μόνη.

29
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Σαν να χόρευε και ταυτόχρονα
να παρατηρούσε τα πάντα απέξω.

30
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Διχασμένη.

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
Δεν ήξερε ότι η Βραζιλία
θα έπαιρνε το Μουντιάλ,

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
ότι η ίδια θα χωριζόταν στα δύο,

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
ότι τελικά η τεράστια Ανίτα

34
00:02:07,585 --> 00:02:11,131
κάποια στιγμή θα νοσταλγούσε
τις απόμερες γωνιές μια γιορτής.

35
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
Τις γωνιές μιας γιορτής,
τις γωνιές του εαυτού της.

36
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
Γιατί το μόνο που θα απέμενε απ' τη γιορτή
με θέμα την Κοκκινοσκουφίτσα

37
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
είναι η ισχύς των ηχείων.

38
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Ανίτα!

39
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Η Ανίτα στην πρώτη θέση.

40
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Έγραψε ιστορία στο πιο σημαντικό
μουσικό φεστιβάλ του κόσμου.

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Όταν ξεκίνησα,
τα ραδιόφωνα δεν έπαιζαν φανκ.

42
00:02:43,788 --> 00:02:47,000
Άλλαζα τα τραγούδια μου,
για να ακούγονται ποπ.

43
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
Άλλο ένα βραβείο για την Ανίτα.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,724
Κάνει μεγάλη περιοδεία,
σε πολλές πόλεις, με πολλές συναυλίες.

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Από τα περίχωρα του Ρίο στον κόσμο.

46
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Το κορίτσι από το Ρίο!

47
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Η Ανίτα!

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,079
Όταν μου τηλεφώνησε η Λαρίσα
για να συμμετάσχω στο ντοκιμαντέρ,

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
ομολογώ ότι τα έχασα.

50
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

51
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
Γιατί τώρα πια είναι η Ανίτα, έτσι;

52
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
Μπορούσε να έχει οποιονδήποτε.

53
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Γιατί εμένα;

54
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Αλλά όταν μου το εξήγησε,
νομίζω ότι κατάλαβα γιατί.

55
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
Θα είσαι πάντα μαζί μου,
θα τραβάς τα πάντα.

56
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Όταν η Ανίτα πάει για δουλειά.
Όταν η Λαρίσα ζει τη ζωή της.

57
00:03:57,195 --> 00:04:01,115
Την Ανίτα μπορεί
να την κινηματογραφήσει ο καθένας.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Και νομίζω ότι όλοι το έχουν κάνει.

59
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
Αλλά τη Λαρίσα;

60
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Τη Λαρίσα όχι.

61
00:04:09,499 --> 00:04:11,834
Χρειάζομαι κάποιον πολύ διακριτικό.

62
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Η Λαρίσα είναι καλά φυλαγμένο μυστικό,
απροσπέλαστη σχεδόν.

63
00:04:19,842 --> 00:04:25,306
Αποκαλύπτεται σε όσους εμπιστεύεται,
σε όσους βρέθηκαν στο πλάι της εξαρχής.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
Ξεκινάμε όποτε θελήσεις.

65
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
Όταν μου πεις, ξεκινάμε.

66
00:04:32,063 --> 00:04:36,609
Μάλιστα, νομίζω ότι είμαι εδώ
επειδή η σύγχυση μεταξύ Λαρίσα και Ανίτα,

67
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
μεταξύ πλάσματος και δημιουργού,

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
επικρατεί ακόμη μέσα της.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
Σ' αγαπώ πολύ, Τσάρλι!

70
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
Και το VMA απονέμεται…

71
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Θεέ μου!

72
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
ΒΡΑΒΕΙΑ VMA 2022

73
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Μεγάλη αναγνώριση για τη δουλειά
της σταρ απ' το Ονόριο Γκουρζέλ,

74
00:05:01,467 --> 00:05:05,805
καθώς για πρώτη φορά έλαβε το βραβείο
του Καλύτερου Λάτιν Μουσικού Βίντεο

75
00:05:05,888 --> 00:05:08,641
στην τελετή του αμερικανικού MTV.

76
00:05:11,185 --> 00:05:15,398
Μάλλον θεώρησε πως η δική μου ματιά
και το ότι είμαστε απ' την ίδια γειτονιά

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,400
θα ευνοούσαν τη διαδικασία.

78
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
ΒΡΑΒΕΙΑ VMA 2023

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Τα καταφέραμε πάλι, Βραζιλία.

80
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Απόψε ερμήνευσα έναν ρυθμό

81
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
που για πολλά χρόνια στη χώρα μου
θεωρούνταν αδίκημα.

82
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στα γκέτο της Βραζιλίας.

83
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Ο κόσμος όλος θα ακούει
περισσότερη βραζιλιάνικη φανκ.

84
00:05:40,089 --> 00:05:43,634
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Η βραζιλιάνικη φανκ κερδίζει βραβεία!

85
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
Η Ανίτα!

86
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
ΒΡΑΒΕΙΑ VMA 2024

87
00:05:50,475 --> 00:05:53,728
Έρχομαι εδώ κάθε χρόνο
ως μόνη εκπρόσωπος της χώρας μου,

88
00:05:53,811 --> 00:05:55,104
είναι πολύ ξεχωριστό.

89
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Σας ευχαριστώ για όλα.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Ανίτα, κοίτα εδώ.

91
00:06:01,277 --> 00:06:03,613
Λογικό να θέλει να την κινηματογραφήσω.

92
00:06:04,489 --> 00:06:08,743
Αλλά πανικοβλήθηκα πριν ξεκινήσουμε.
Ωστόσο ήταν αναμενόμενο, έτσι;

93
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
Άλλωστε η Λαρίσα,
η πρώτη κοπέλα που μου άρεσε,

94
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
ήταν πλέον βασίλισσα του κόσμου.

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
Και μπορεί να μην το ξέρει,

96
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
αλλά είναι επίσης
το μεγάλο απωθημένο της ζωής μου.

97
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Στο μήνυμα που διέγραψα

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
σε ρωτούσα αν ήθελες να κοιμηθείς εδώ.

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Σε ρωτούσα αν ήθελες να έρθεις.

100
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Γράφω κάτι τέτοια και μετά κλείνω
με ένα "Ευχαριστώ!"

101
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Θεέ μου, είναι η τελευταία φορά
που σου λέω κάτι τρυφερό.

102
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Πάλι εγώ είμαι, η ενοχλητική.

103
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Είπα "Γάμα το, θα το στείλω.
Δεν με νοιάζει".

104
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
Δεν με νοιάζει αν πνίγεσαι. Γάμα το.

105
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Γεια σου, έχω θυμώσει μαζί σου.
Αλλά δεν αντέχω.

106
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
Μην ανησυχείς.

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
Γιατί σ' αγαπώ.

108
00:07:17,895 --> 00:07:24,527
LARISSA: Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ANITTA

109
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
ΕΞΟΔΟΣ

110
00:07:47,300 --> 00:07:52,430
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ

111
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
-Θα μας τραβάει;
-Ναι.

112
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Κράτα εδώ. Έτσι εστιάζεις.

113
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Ξέρεις ότι γνωριζόμαστε
από τότε που ήμασταν 12;

114
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Τι λες τώρα;

115
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
-Ναι.
-Ναι.

116
00:08:09,071 --> 00:08:11,449
Όταν ήμασταν παιδιά,

117
00:08:11,532 --> 00:08:15,077
εγώ ήμουν 11 και αυτός 13.

118
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Πήγαμε σε μια ροκ συναυλία.

119
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
Και ήταν πολύ όμορφος.

120
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Πανέμορφος!

121
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Ήταν ο κούκλος της γειτονιάς.
Απίστευτα κούκλος!

122
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
Κι εγώ καμία σχέση.

123
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Περίμενε, πονάνε τα πόδια μου.

124
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Και με πλησίασε για να με φιλήσει.

125
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
Και σκεφτόμουν πόσο απίστευτο
ήταν που τον φιλούσα,

126
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
γιατί ήταν κούκλος.

127
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
Κι εγώ ήμουν κακάσχημη!

128
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
-Κακάσχημη!
-Θεέ μου.

129
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Ήμουν κακάσχημη!

130
00:08:45,525 --> 00:08:48,819
Κι αυτός ήταν ένας κούκλος.
Και έλεγα μέσα μου "Θεέ μου!

131
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
Φιλάω τον πιο όμορφο
που θα φιλήσω ποτέ στη ζωή μου".

132
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Ήμουν πανευτυχής!

133
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Και η φίλη μου φιλιόταν
με τον φίλο του δίπλα μας.

134
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Ήμασταν έτσι.

135
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Και ξαφνικά,

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
ενώ φιλιόμασταν,

137
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
ο αδερφός μου ο Ρενάν

138
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
σκάει απ' το πουθενά.

139
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Έρχεται και λέει

140
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"Σταμάτα να φιλάς την αδερφή μου!"

141
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Κι εγώ του είπα

142
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"Σκάσε, ρε!

143
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Ξέρεις πότε θα με ξαναφιλήσει
τέτοιος κούκλος; Ποτέ!

144
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Ποτέ ξανά!
Δεν θα ξαναφιλήσω τέτοιον κούκλο!

145
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Σκάσε και φύγε!"

146
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Ο αδερφός μου έγινε έξαλλος και έφυγε.

147
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
Και γυρίζω και του λέω
"Εμείς συνεχίζουμε".

148
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
ΡΕΜΠΕΚΑ ΛΕΟΝ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ

149
00:09:37,660 --> 00:09:41,455
Η συνεργασία μας ξεκίνησε
όταν άρχισε να τραγουδάει στα ισπανικά.

150
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Ήμουν μάνατζερ του Τζέι Μπάλβιν

151
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
και βοηθήσαμε με το τραγούδι "Downtown".

152
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Η Ανίτα είναι ίδια παντού.

153
00:09:53,926 --> 00:09:57,138
Έχει μια συγκεκριμένη αύρα,
είναι όλο ζωντάνια.

154
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Θα καταφέρει αυτό που θέλει.

155
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Αναμφίβολα.

156
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Δεν φοβάται να πληγωθεί.

157
00:10:11,193 --> 00:10:13,446
Ξέρει ότι μπορεί να αντέξει οτιδήποτε.

158
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Η Ανίτα είναι η υπερηρωίδα.

159
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Η Λαρίσα είναι ο άνθρωπος.

160
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Είναι πάρα πολύ ευάλωτη.

161
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Εδώ, απ' τα παρασκήνια,
την κινηματογραφούσα για πρώτη φορά.

162
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
Είχα συνηθίσει κάτι διαφορετικό.

163
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Είχα οικειότητα πάντα με τη Λαρίσα.

164
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
Έλα μέσα.

165
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Συγγνώμη.

166
00:10:50,858 --> 00:10:55,863
Συνειδητοποιώ ότι δεν συστήθηκα.
Με λένε Πέδρο, είμαι κι εγώ από το Ονόριο.

167
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
Μπορώ πλέον να ξεχωρίζω

168
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
πότε η Λαρίσα κατεβαίνει απ' τη σκηνή
και γίνεται Ανίτα.

169
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
Έτσι.

170
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Επέστρεψα!

171
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Είτε σ' αρέσει είτε όχι.

172
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Όταν με κάλεσε να συμμετάσχω,

173
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
νόμιζα ότι ήθελε μαρτυρία
για το ποια ήταν πριν την Ανίτα.

174
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
Δέχτηκα γιατί νόμιζα
ότι ήθελε να μιλήσει γι' αυτό,

175
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
γι' αυτούς τους δύο πόλους.

176
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Ήξερα ότι, εφόσον τη γνώριζα από παλιά,

177
00:11:40,157 --> 00:11:43,160
ήμουν από τους λίγους
που μπορούσαν να το εξηγήσουν.

178
00:11:44,662 --> 00:11:48,332
Η αγάπη που της έχω
δεν έχει καμία σχέση με αυτήν την ταινία.

179
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Αλλά μετά σκέφτηκα

180
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
ότι ίσως τελικά βρω το θάρρος

181
00:11:54,463 --> 00:11:59,009
να της πω όλα όσα νιώθω τόσα χρόνια,
που την παρακολουθώ εξ αποστάσεως.

182
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
Τα γυρίσματα φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

183
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Χαίρομαι που γύρισες.

184
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισα.

185
00:12:12,231 --> 00:12:14,024
Υπάρχει ακόμα κάτι μεταξύ μας;

186
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
Άραγε αυτός ο απλός τυπάκος
θα της τραβήξει το ενδιαφέρον,

187
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
αφού έχει βρεθεί στις τάξεις υπερδιασήμων;

188
00:12:23,659 --> 00:12:27,913
Μπορώ να διατηρήσω τον επαγγελματισμό μου,
χωρίς να τα μπερδέψω όλα αυτά;

189
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Χαίρεσαι που είμαστε μαζί;

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,960
Ναι. Γιατί;

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Τίποτα.

192
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Και επιπλέον…

193
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Παραμένει ίδια;

194
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
Θα μπορέσω εγώ να είμαι ο εαυτός μου;

195
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
Φυσικά και δεν της είπα τίποτα.

196
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
Αλλά δεν σκεφτόμουν αυτό,
όταν μπήκαμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

197
00:12:51,896 --> 00:12:56,484
Παλιά της άρεσε να λέει το όνομά μου,
γιατί έτσι έλεγαν τον παππού της.

198
00:12:56,567 --> 00:12:58,068
Που ήταν επίσης μουσικός.

199
00:13:00,279 --> 00:13:03,365
Αυτός τη μύησε στον κόσμο της μουσικής.

200
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Πέδρο! Πού είναι ο Πέδρο; Πέδρο!

201
00:13:11,290 --> 00:13:13,209
Είναι λες και έλειπα πολύ καιρό.

202
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
Μα έλειπες πολύ καιρό!

203
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Αλλά για εμένα δεν έφυγες ποτέ.

204
00:13:18,547 --> 00:13:23,260
Εγώ, η Ανίτα, η Λαρίσα και ο φακός μου.

205
00:13:23,969 --> 00:13:28,516
Ένας φακός που θα εστίαζε σε έναν άνθρωπο,
αλλά ξαφνικά εστιάζει σε δύο.

206
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Δύο υπέροχες γυναίκες,

207
00:13:33,395 --> 00:13:37,983
που μου άνοιξαν την πόρτα
και τώρα την ανοίγουν και σε εσάς.

208
00:13:39,735 --> 00:13:41,654
-Δεν έχεις σχέση;
-Όχι.

209
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Νομίζεις ότι έχω;

210
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
-Ναι.
-Γιατί;

211
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Γιατί έτσι.

212
00:13:46,909 --> 00:13:51,163
Νομίζω ότι είσαι με κάποια
και δεν μου το λες για χάρη της τέχνης.

213
00:13:52,373 --> 00:13:55,459
-Είδα την κοπέλα σου στο Instagram.
-Ναι; Ποια είναι;

214
00:13:56,001 --> 00:13:58,045
-Αυτή που είναι εκεί.
-Ποια;

215
00:13:58,796 --> 00:14:01,465
-Αυτή στο Instagram σου.
-Στη φωτογραφία;

216
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Χωρίσαμε πριν…

217
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
τέσσερις μήνες.

218
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
Άρα είσαι ελεύθερος;

219
00:14:11,684 --> 00:14:13,978
-Ελεύθερος, δυστυχώς.
-Αλήθεια;

220
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Αλήθεια.

221
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Γιατί να πω ψέματα;

222
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Δεν ξέρω.

223
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Δηλαδή ξέρω.

224
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Δεν μ' αρέσει που όταν λες ιστορίες,

225
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
από τότε που ήμασταν παιδιά,
επιμένεις ότι ήσουν άσχημη.

226
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Χάλια ήμουν!

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Έλα τώρα.

228
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Χάλια ήμουν. Στην τάξη…

229
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Το έλεγαν οι φίλες σου;

230
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Εκείνη την εποχή, όταν έμπαινα στην τάξη,

231
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
τα παιδιά έκαναν ότι πέθαιναν,
επειδή είχα μεγάλη μύτη.

232
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
-Αλήθεια.
-Ορίστε;

233
00:14:47,970 --> 00:14:51,307
Οι συμμαθητές μου έκαναν
ότι πέθαιναν από ασφυξία.

234
00:14:52,182 --> 00:14:53,475
Ωραίοι συμμαθητές!

235
00:14:53,559 --> 00:14:58,355
Εκείνη την εποχή δεν πήγαινε καλά
η επιχείρηση του πατέρα μου.

236
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Και τότε αναγκαστήκαμε να πάμε

237
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
σε δημόσιο σχολείο.

238
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Ήμουν πολύ διαβαστερή, μεγάλο φυτό.

239
00:15:09,366 --> 00:15:13,245
Και φοβόμουν να πάω στο δημόσιο.
Έλεγα "Γάμησέ τα".

240
00:15:14,121 --> 00:15:17,791
Αλλά διοργανώθηκαν καλλιστεία.
Εγώ δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.

241
00:15:17,875 --> 00:15:20,961
Όλα αυτά συνέβησαν
για να τα αφηγούμαι σήμερα.

242
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Ήταν τα καλλιστεία
"Το Κορίτσι της Άνοιξης".

243
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Το έπαθλο ήταν μια υποτροφία.

244
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Και δήλωσα συμμετοχή.

245
00:15:29,553 --> 00:15:33,307
Πώς ξέρω ότι ήμουν άσχημη;
Γιατί ήμουν άσχημη.

246
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
Ήμουν ο περίγελος του σχολείου
επειδή δήλωσα συμμετοχή.

247
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Τα καλλιστεία είχαν θέμα.

248
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Την ανακύκλωση.

249
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
Πήγα σπίτι κι είπα στη μαμά μου

250
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
ότι δήλωσα συμμετοχή και ότι πρέπει
να κερδίσω για να πάρω την υποτροφία.

251
00:15:48,948 --> 00:15:52,660
Η μαμά μου κι εγώ αρχίσαμε
να φτιάχνουμε ρούχα από ποτήρια καφέ.

252
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Κι όταν φτάσαμε,
όλες οι συμμετέχουσες ήταν πολύ κομψές.

253
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
Κοίτα τι φοράει! Μοιάζει με Paco Rabanne!

254
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
Κοίτα τι φοράω εγώ.

255
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Και η μαμά μου είπε
"Λαρίσα, έλα, πάμε να φύγουμε".

256
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
Κι εγώ είπα "Μαμά, τι εννοείς;"

257
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Και μου είπε "Όχι.

258
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
Δεν βλέπεις ότι όλες αυτές
μάλλον πήγαν σε μοδίστρα;

259
00:16:20,020 --> 00:16:23,148
Ενώ τα δικά σου ρούχα τα φτιάξαμε εμείς".

260
00:16:23,649 --> 00:16:27,069
Της είπα "Μαμά, δεν έχει σημασία.

261
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
Δεν έχουν αυτό που έχω εγώ".

262
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
Και ρώτησε "Τι έχεις;"
"Ταλέντο", απάντησα.

263
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Ανέβηκα στη σκηνή έτσι.

264
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Έτσι.

265
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Έτσι!

266
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
-Έχω τις φωτογραφίες.
-Σαν να το βλέπω.

267
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
-Όχι.
-Τα πάντα.

268
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
Έχω φωτογραφίες.

269
00:16:55,222 --> 00:16:59,852
Και όταν είχε πάει εφτά το απόγευμα,
η μαμά μου άρχισε να φεύγει.

270
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Ήταν ήδη στην πόρτα.

271
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Και η παρουσιάστρια είπε "Νικήτρια είναι

272
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
η Λαρίσα ντε Μασέδο Ματσάδο!"

273
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Γύρισα στη θεία μου και της είπα
"Δεν σας είπα ότι θα κερδίσω;"

274
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Και ανέβηκα στη σκηνή.

275
00:17:14,908 --> 00:17:19,830
Πήρα την κορδέλα μου, την ανθοδέσμη μου
και την υποτροφία μου και σπούδασα δωρεάν.

276
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΤΑ ΠΑΠΑΚΙΑ
ΡΙΟ, 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998

277
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Η Λαρίσα, από τότε που ήταν μικρή,
είχε ισχυρή προσωπικότητα.

278
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
Και ακόμη έχει.

279
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
ΜΙΡΙΑΜ
ΜΗΤΕΡΑ

280
00:18:02,206 --> 00:18:05,250
Από πολύ μικρή ήθελε
να περνάει το δικό της.

281
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Δεν υποχωρούσε με τίποτα.

282
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Πάντα έτσι ήταν.

283
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Σκάρωνε παιχνίδια.
"Θα παίξουμε τις τραγουδίστριες.

284
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
Θα παίξουμε αυτό, θα παίξουμε θέατρο".

285
00:18:16,011 --> 00:18:19,890
Αυτή αποφάσιζε, αυτή τα οργάνωνε,
από πολύ μικρή ηλικία.

286
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
Ορίστε!

287
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Φέρ' το εδώ!

288
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
ΜΑΡΣΙΑ
ΘΕΙΑ

289
00:18:34,613 --> 00:18:39,576
Ήμασταν πολύ δεμένες πάντα.
Στα πάρτι γενεθλίων πηγαίναμε όλοι.

290
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Και η ίδια πάντα λέει

291
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
"Πάντα ήμασταν ευτυχισμένοι, έτσι;
Με ή χωρίς λεφτά".

292
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Και της απαντώ "Ακριβώς".

293
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Για όσους είμαστε από εκεί,
η οικογένεια είναι το παν.

294
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Τα θεμέλια.

295
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
Πάντα εκτιμούσα πολύ τη δική μου.

296
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Αλλά αυτό που κάνει η Λαρίσα
δεν το είχα ξαναδεί.

297
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Καλημέρα, μπαμπά. Πώς είσαι;

298
00:19:09,273 --> 00:19:13,110
Είδα όνειρο ότι ήσουν στο κρεβάτι
κι έκλαιγες από πόνους στη μέση.

299
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Είσαι καλά;

300
00:19:19,408 --> 00:19:23,036
Ανίτα, ευχαριστώ πολύ…
Θα ηχογραφήσω. Στα αγγλικά, έτσι;

301
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Όπως θες.
-Ωραία.

302
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Λοιπόν, Ανίτα, από την αρχή
ήθελες να κάνεις διεθνή καριέρα.

303
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
Και τα κατάφερες.

304
00:19:30,878 --> 00:19:34,047
Νοσταλγείς κάτι
από τα πρώτα χρόνια της καριέρας σου;

305
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Το μόνο που μου λείπει είναι το να είμαι
με την οικογένειά μου συνέχεια.

306
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
-Μαμά!
-Μπαμπά!

307
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Μου λείπει πολύ η οικογένειά μου,
όταν δεν είναι εδώ.

308
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Έχω μια συναισθηματική εξάρτηση.

309
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Όταν πέθανε η γιαγιά μου…

310
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
ΜΑΡΙΑ ΓΚΛΟΡΕΤΕ
ΓΙΑΓΙΑ

311
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
…έναν χρόνο μετά

312
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
άρχισε να μου μιλάει στα όνειρά μου.

313
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

314
00:20:08,373 --> 00:20:12,085
Στη θρησκεία μου πιστεύουμε
ότι οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν ποτέ.

315
00:20:14,588 --> 00:20:18,425
Μου μιλάει,
μου λέει πράγματα που θα συμβούν,

316
00:20:18,508 --> 00:20:20,302
μου μιλάει για το μέλλον.

317
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Είναι φίλη μου και συνεχίζουμε να μιλάμε.

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Ξέρω ότι δεν πέθανε.

319
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Ακόμα κλαις;

320
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
ΡΕΝΑΝ
ΑΔΕΡΦΟΣ

321
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Θεέ μου.

322
00:20:37,069 --> 00:20:40,447
Ο αδερφός μου ξέρει τι σκέφτομαι, τι θέλω.
Είναι περίεργο.

323
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
Τον αγαπώ, τον θαυμάζω πολύ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

324
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Είναι ο μεγάλος έρωτας της ζωής μου.

325
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Δουλεύουμε μαζί.

326
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
Θα έρθω μαζί σου αύριο.

327
00:20:50,165 --> 00:20:52,626
Παλιά δεν τον έβλεπα έτσι,
ούτε αυτός εμένα.

328
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
Τώρα νιώθω πόσο με αγαπάει,
νομίζω κι αυτός το ίδιο.

329
00:20:56,171 --> 00:20:57,589
Είναι τα πάντα για μένα.

330
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Μπαμπά, σ' αγαπώ πολύ.

331
00:21:03,470 --> 00:21:07,015
Μ' αρέσει να περνάμε χρόνο μαζί.
Σ' αγαπώ, είμαι ευτυχισμένη.

332
00:21:07,683 --> 00:21:10,227
Όταν είμαι δίπλα σου,
η ζωή μου βελτιώνεται.

333
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Εμφανίζεται ένα ουράνιο τόξο.

334
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Είσαι υπέροχος, σ' αγαπώ.

335
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
Κι εγώ, αγάπη μου.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος δίπλα σου.

336
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
ΜΑΟΥΡΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ

337
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, εντάξει;

338
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.

339
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Η Λαρίσα είναι πολύ δεμένη
με τις θείες της.

340
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
Το έχω δει στο Ονόριο,

341
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
αλλά και στο Instagram,
όταν ταξιδεύει και τους φέρνει όλους.

342
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
-Πορτογαλικά.
-Πορτογαλικά;

343
00:21:46,763 --> 00:21:50,309
Θα ανέβουν στη σκηνή
η οικογένειά μου κι οι φίλοι.

344
00:21:50,392 --> 00:21:55,063
Θα βγάλουμε τη βραζιλιάνικη σημαία.
Και θα χορέψουμε με τους φίλους.

345
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Ή όταν ανεβάζει
την οικογένειά της στη σκηνή.

346
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Η οικογένειά μου είναι εδώ.

347
00:22:01,987 --> 00:22:06,033
Μία από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
Ευχαριστώ, Πορτογαλία!

348
00:22:13,206 --> 00:22:17,127
Ακόμη πιστεύω ότι η Λαρίσα
έχει πολλές ιστορίες να αφηγηθεί.

349
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Τι έλεγες;

350
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
Όταν ήμουν μικρή, στο εμπορικό κέντρο
πουλούσαν προϊόντα Disney.

351
00:22:24,343 --> 00:22:28,472
Με τη Μίνι, τον Μίκι, τον Πλούτο.
Υπήρχε ξεχωριστή ουρά για τον καθένα.

352
00:22:28,555 --> 00:22:29,556
ΜΑΡΙΛΙΑ
ΘΕΙΑ

353
00:22:29,639 --> 00:22:33,643
Δεν μπορούσαμε να σταθούμε
στην ουρά για τη Μίνι, ήταν τεράστια.

354
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Σταθήκαμε στην πιο μικρή ουρά,
την ουρά για τον Πλούτο.

355
00:22:37,230 --> 00:22:41,526
Στάθηκε εκεί, κοιτούσε την άλλη ουρά,
αλλά δεν είπε "Δεν θέλω".

356
00:22:41,610 --> 00:22:46,740
Είχε χαθεί στις σκέψεις της, εμείς λέγαμε
"Είναι τεράστια η ουρά για τη Μίνι".

357
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Και ξαφνικά τη χάνουμε.

358
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος.
"Πού είναι η Λαρίσα; Πού πήγε;"

359
00:22:53,997 --> 00:22:58,251
Έβαλα τα κλάματα, νόμιζα ότι την απήγαγαν.
Είναι μικροκαμωμένη.

360
00:22:58,335 --> 00:23:01,004
Προσπαθούσαν να με ηρεμήσουν,
είμαι νευρική.

361
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Δεν τη βρίσκαμε. Και πού λέτε ότι ήταν;

362
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Στην ουρά.

363
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Και αυτό που μας τρόμαξε περισσότερο
ήταν ότι δεν είχε μια έκρηξη οργής.

364
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
Ούτε είπε "Θέλω να πάω εκεί".

365
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
Απλώς σηκώθηκε και πήγε.
Θεώρησε ότι μπορούσε να το κάνει.

366
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
Και απλώς πήγε.

367
00:23:18,897 --> 00:23:23,318
Τη μεγάλωσαν η μαμά της κι οι θείες μαζί,
γιατί δούλευαν και οι τρεις μαζί.

368
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Η Μιριάμ, η Μάρσια κι η Μαρίλια.

369
00:23:28,698 --> 00:23:33,370
Όταν η Μιριάμ και ο Μάουρο χώρισαν,
η Λαρίσα ήταν δύο κι ο Ρενάν τεσσάρων.

370
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
Οι θείες της της στάθηκαν.

371
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Και κάτι ακόμη.

372
00:23:38,583 --> 00:23:41,920
Ο αδερφός της ήταν μεγαλύτερος
όταν χώρισαν οι γονείς,

373
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
φαινόταν ότι το είχε πάρει πιο βαριά.

374
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Κι εκείνη ένιωσε παραμελημένη.

375
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
Κάποιοι φαίνεται
ότι δεν χρειάζονται στήριξη,

376
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
ενώ τη χρειάζονται περισσότερο απ' όλους.

377
00:23:53,974 --> 00:23:57,227
Όταν δεν τους προσφέρεται,
γίνονται ακόμη πιο δυνατοί.

378
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Αυτό συμβαίνει κι εδώ.

379
00:23:59,604 --> 00:24:01,440
Η Λαρίσα είναι ευάλωτη,

380
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
ευαίσθητη.

381
00:24:03,150 --> 00:24:04,943
Ενώ η Ανίτα είναι πολύ δυνατή.

382
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
Είναι τρομακτικό ενίοτε.

383
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
Νομίζω ότι και οι δύο
είναι πολύ ρομαντικές,

384
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
αν και στη Λαρίσα είναι εμφανές,

385
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
ενώ η Ανίτα μοιάζει το αντίθετο ακριβώς.

386
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς
να είσαι και τα δύο παράλληλα;

387
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
Πάντως, κάποια που ένιωθε αόρατη
στα παιδικά της χρόνια,

388
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
όπως λέει πάντα η ίδια,

389
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
δεν ξέρω,

390
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
θα ήταν ευκολότερο να διαλέξει
μία μόνο εκδοχή του εαυτού της

391
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
και μετά να συνειδητοποιήσει
ότι κι οι δύο εκφάνσεις μπορούν…

392
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Πώς να το θέσω;

393
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
Να συνυπάρχουν.

394
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Σε όλη μου την παιδική ηλικία
ήμουν αόρατη μες στο σπίτι.

395
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Η μαμά μου δεν με αποδεχόταν όπως ήμουν.

396
00:24:54,451 --> 00:24:58,121
-Πίστευε ότι έπρεπε να είμαι λιγότερο.
-Λιγότερο;

397
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Να ξεχωρίζω λιγότερο, να μιλάω λιγότερο,

398
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
να είμαι λιγότερο φανταχτερή,
λιγότερο ακραία.

399
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Πάντα έλεγε ότι πρέπει να μοιάσω
στον αδερφό μου.

400
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Κι ο αδερφός μου ήταν πάντα πιο ήσυχος,

401
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
σαν εκείνη.

402
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
Ενώ εγώ ήμουν πιο…

403
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Και δεν ήθελα.

404
00:25:26,858 --> 00:25:28,485
Εγώ ήθελα να είμαι…

405
00:25:32,781 --> 00:25:37,452
Αν δεν είχα κάνει καριέρα,
αν δεν είχα δημιουργήσει ως Ανίτα,

406
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
αν δεν είχα ό,τι έχω,

407
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
αν δεν είχα γράψει τόσες φορές

408
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
ιστορία στη χώρα μου,

409
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
σε όλο αυτό,

410
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
θα ήταν σαν να μην είχα καμία αξία.

411
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
Οι άλλοι δεν θα είχαν λόγο
να με κοιτάξουν.

412
00:25:58,181 --> 00:26:03,645
Γιατί αν δεν τα είχα κάνει όλα αυτά,
αν δεν είχα γίνει η Ανίτα,

413
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
θα ήμουν αδιάφορη.

414
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Γιατί έτσι ήταν όλη μου η παιδική ηλικία.

415
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Μαμά, πώς είσαι;

416
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Θυμάσαι τον Πέδρο;

417
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Τον παιδικό μου φίλο από το Ονόριο;
Ξανθός, γαλανομάτης. Τον είχα φιλήσει.

418
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Είναι εδώ, έχουμε γυρίσματα.

419
00:26:25,667 --> 00:26:28,044
Σ' αγαπώ πολύ. Το βίντεο ήταν υπέροχο.

420
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Ήταν τέλειο.

421
00:26:30,005 --> 00:26:31,965
Θα γυρίσω στο Μαϊάμι.

422
00:26:32,048 --> 00:26:33,758
Σ' αγαπώ πολύ.

423
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
Μου λείπεις.

424
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Τσάρλι, έλα!

425
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Τσάρλι!

426
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Τα πουλιά μπορούν να πετάξουν
όσο μακριά και όσο ψηλά θέλουν;

427
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
Ή έχουν τα όριά τους;

428
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Έχουν όρια.

429
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Ποια;

430
00:27:00,994 --> 00:27:05,206
Η Ανίτα σημείωσε νέο ρεκόρ
με το σινγκλ "Envolver",

431
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
φτάνοντας στο Top 1 Global στο Spotify.

432
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
-Πού είναι η μαμά μου;
-Εκεί κάτω.

433
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Το πιστεύεις;
-Μαμά!

434
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Το πιστεύεις; Ούτε εγώ δεν το πιστεύω!

435
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Ανίτα!

436
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
Μπαμπά!

437
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Θεέ μου!

438
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
-Μπράβο σου.
-Θεέ μου!

439
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
-Θεέ μου!
-Ναι.

440
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
-Κόρη μου.
-Μπαμπά…

441
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
Είναι εξωπραγματικό.

442
00:28:05,141 --> 00:28:07,185
-Όντως.
-Εξωπραγματικό.

443
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Είναι απίστευτο.

444
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Το ακούγαμε και μετά…

445
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Πιστεύω ότι για κάθε καλλιτέχνη
η απόλυτη επιβράβευση

446
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
είναι να μπορεί να κάνει ακριβώς
αυτό που θέλει να κάνει καλλιτεχνικά

447
00:28:32,001 --> 00:28:34,170
και να το εισπράξει ο κόσμος.

448
00:28:37,298 --> 00:28:41,845
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ "ENVOLVER"

449
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Άπαιχτο!

450
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
-Πανέμορφο.
-Ναι.

451
00:28:59,821 --> 00:29:02,323
Τα σπάει!

452
00:29:07,537 --> 00:29:12,041
Κάποιος μου είπε ότι ήταν αδύνατη
η διεθνής καριέρα για τους Βραζιλιάνους.

453
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Γιατί το προσπάθησαν όλοι.

454
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
Η τελευταία απόπειρα ήταν
τον προηγούμενο αιώνα με την μπόσα νόβα.

455
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
Στον αιώνα μας δεν υπήρχε τίποτα.

456
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
Είχα κάνει τη μεγαλύτερη
επιτυχία στη χώρα μου.

457
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
Και μετά άρχισα να αναρωτιέμαι
"Εντάξει, τι ακολουθεί;"

458
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
Τηλεφώνησα στον αδερφό μου.

459
00:29:31,186 --> 00:29:34,397
Είπα "Θέλω διεθνή καριέρα,
θα τραγουδήσω στα ισπανικά".

460
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
Και μου είπε

461
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"Γιατί;

462
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Πάνω που καταφέραμε να σπάσουμε
τις προκαταλήψεις στην πατρίδα σου;

463
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
Θες να ξαναρχίσεις απ' την αρχή;

464
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Θα ξεκινήσεις πάλι απ' το μηδέν.

465
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
Θα πρέπει να κάνεις τις μαλακίες
που έκανες πριν έξι χρόνια.

466
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Δεν έχεις καν δυνάμεις".

467
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
Και του είπα "Αυτό θέλω να κάνω".

468
00:29:58,671 --> 00:30:03,301
ΚΟΙΛΑΔΑ ΚΟΑΤΣΕΛΑ, ΗΠΑ

469
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
-Αυτά τα ανοίγματα θα κλείσουν;
-Όχι.

470
00:30:29,619 --> 00:30:32,539
Είναι τετράγωνο,
δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.

471
00:30:32,622 --> 00:30:35,375
Όχι, έλα εδώ. Θα σου δείξω πώς λειτουργεί.

472
00:30:39,504 --> 00:30:42,966
Πάντα θα φέρω την κουλτούρα μου
και θα την αγκαλιάζω.

473
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Γιατί αυτές είναι οι ρίζες μου.

474
00:30:46,094 --> 00:30:49,973
Αγωνίζεται για κάτι πολύ σημαντικό
για εκείνη, για την ταυτότητά της.

475
00:30:50,056 --> 00:30:51,349
Τέλειο!

476
00:30:52,308 --> 00:30:55,144
Η πρώτη Βραζιλιάνα
στην κορυφή των διεθνών τσαρτ,

477
00:30:55,228 --> 00:30:59,566
η πρώτη Βραζιλιάνα που εμφανίζεται
στην κεντρική σκηνή του Coachella.

478
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Και η αίσθηση είναι ότι θέλω να συνεχίσω.

479
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Τα πάντα βρίσκονται εκεί που πρέπει,
όλα πάνε καλά.

480
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
-Γεια σου!
-Ζούμε!

481
00:31:07,657 --> 00:31:10,577
Λατρεύω το άνοιγμα για τα κοτσιδάκια.

482
00:31:10,660 --> 00:31:13,162
Το μαλλί μου πρέπει να παίρνει αέρα.

483
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
ΣΝΟΥΠ ΝΤΟΓΚ
ΡΑΠΕΡ

484
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Δεν παίζουμε.

485
00:31:17,208 --> 00:31:19,460
Ό,τι θέλεις. Μπορούμε να αράξουμε εδώ.

486
00:31:19,544 --> 00:31:23,882
Θα φέρουν ποτά αργότερα στο πίσω μέρος.

487
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Μπορείς να καπνίσεις, να κάνεις ό,τι θες.

488
00:31:27,802 --> 00:31:30,722
-Όπως στον κόσμο μου.
-Στη φαβέλα κάνεις ό,τι θες.

489
00:31:30,805 --> 00:31:33,182
-Αράζουμε στη γειτονιά.
-Έχουμε πολλά.

490
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Κάποιοι καλλιτέχνες άλλαξαν το όνομά τους

491
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
και δημιούργησαν μια καλλιτεχνική περσόνα.

492
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
Αλλά πολύ συχνά

493
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
μετά από καιρό
μία απ' τις δύο εκφάνσεις σβήνεται.

494
00:31:46,821 --> 00:31:48,448
Αλλά όχι στην περίπτωσή της.

495
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Έτσι θα βγω στη σκηνή, κοίτα.

496
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Πάνω σε μοτοσικλέτα.

497
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
Στις φαβέλες κάποιοι ζουν
πολύ ψηλά στον λόφο.

498
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
-Ναι.
-Δεν θέλουμε να ανέβουμε με τα πόδια.

499
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Έχουμε τα μοτο-ταξί.

500
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
Πληρώνεις ένα ή δύο δολάρια,
σε πάνε μέχρι το σπίτι σου

501
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
και μετά κατεβαίνουν.

502
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
-Οπότε θα βγεις με το μοτο-ταξί.
-Στη δουλειά πήγαινα με μοτο-ταξί.

503
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Ήθελα ως θέμα το καρναβάλι,
αλλά όχι το συμβατικό καρναβάλι.

504
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
-Όχι του Ρίο.
-Κάτι παραδοσιακό.

505
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
Ναι, ένα παραδοσιακό καρναβάλι.

506
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Όταν είδα από κοντά
πώς συνυπάρχουν η Λαρίσα και η Ανίτα,

507
00:32:40,041 --> 00:32:43,252
βρισκόμασταν στην Καλιφόρνια
και ταυτόχρονα στο Ονόριο.

508
00:32:51,970 --> 00:32:54,847
Και οι δυο τους
στο πιο σημαντικό μουσικό φεστιβάλ.

509
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
-Πρώτη σου φορά στο Coachella;
-Ναι, πρώτη φορά. Έχω πάθει.

510
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Έχω χεστεί.

511
00:33:26,337 --> 00:33:28,756
-Έχεις χεστεί;
-Απ' τον φόβο μου.

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,510
Αυτήν τη στιγμή

513
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
εγώ φοβάμαι.

514
00:33:36,180 --> 00:33:38,641
Φοβάμαι να δοθώ σε μια γυναίκα

515
00:33:38,725 --> 00:33:42,895
που ίσως έχει συνηθίσει πλέον
στα μεγαλεία, αντί για την απλή ζωή.

516
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Για μία γυναίκα στον χώρο του θεάματος…

517
00:33:57,660 --> 00:33:58,786
Βοήθησέ με.

518
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ

519
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
…αν δεν συνοδεύεται
από έναν άντρα του θεάματος,

520
00:34:03,332 --> 00:34:05,710
όλα είναι λίγο πιο δύσκολα.

521
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Είναι επιχειρηματική κίνηση.

522
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Με ποιον θα κάνεις σχέση;
Πού θα εμφανιστείτε μαζί;

523
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Πήρες τα πατίνια μου;

524
00:34:20,183 --> 00:34:22,226
Θα κρυώνεις με αυτά τα ρούχα.

525
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Και παρόλο που ήθελα πολύ
να ζήσω αυτό το όνειρο,

526
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
κατάλαβα ότι αυτά δεν είναι για μένα.

527
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Έλα.

528
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Για να μην κρυώνεις.

529
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Πάρε. Βλέπεις πώς φροντίζω όσους αγαπώ;

530
00:34:41,913 --> 00:34:44,040
Και συνειδητοποίησα το εξής:

531
00:34:45,208 --> 00:34:48,920
Όταν μ' αρέσει κάποιος,
θα είμαι μαζί του επειδή μου κάνει καλό.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Είτε είναι ο σερβιτόρος,

533
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
είτε ο παρκαδόρος,

534
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
είτε ο θυρωρός.

535
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
Δεν έχει σημασία.

536
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Πρέπει να πάμε μέχρι την πόρτα.

537
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Ναι;

538
00:35:58,322 --> 00:36:01,617
-Κόβονται τα κεφάλια μας.
-Βλέπεις; Εγώ δεν βλέπω τίποτα.

539
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
-Βλέπω, ναι.
-Τώρα; Εντάξει;

540
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Ναι.

541
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Είναι απίστευτο.

542
00:36:08,583 --> 00:36:13,588
Αν ένας πλούσιος και διάσημος τα φτιάξει
με μια όμορφη κοπέλα της επαρχίας,

543
00:36:13,671 --> 00:36:16,674
όλοι λένε "Τι όμορφο!

544
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
Έχει σχέση με μια καλή κοπέλα
απ' την επαρχία".

545
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Αν, όμως, μια διάσημη γυναίκα
τα φτιάξει με έναν απλό άντρα,

546
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
με μια κανονική δουλειά, λένε

547
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Χρειάζεσαι κάποιον του επιπέδου σου,
αυτός δεν είναι για τα κυβικά σου".

548
00:36:31,564 --> 00:36:34,984
Λες και ο άντρας στο πλάι σου
ορίζει την αξία σου.

549
00:36:35,067 --> 00:36:36,736
ΣΕΒΙΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

550
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Δεν θα έρθεις;

551
00:36:47,121 --> 00:36:49,373
-Δεν θα έρθεις για ύπνο;
-Ναι.

552
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
Θα κάνω ντους πρώτα.

553
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Θα σε πλύνω εγώ.

554
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
-Τι;
-Θα σε πλύνω εγώ.

555
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Για να μη μυρίζεις…

556
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Φέρ' το εδώ.

557
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
Πρέπει να ξεφορτωθούμε
αυτήν την τσιγαρίλα.

558
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Εντάξει.

559
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Περίμενε, θα τη φτιάξω εγώ.

560
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
Εντάξει.

561
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Λοιπόν.

562
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Είσαι γεμάτος τατουάζ, έτσι;

563
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Αλλά δεν έμαθες ποτέ πώς να πλένεσαι.

564
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
-Να σε πλύνω κι εγώ;
-Όχι, εγώ ξέρω.

565
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
Εντάξει.

566
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Όχι, ξέρω να πλένομαι.

567
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Εσύ δεν ξέρεις.

568
00:38:16,877 --> 00:38:17,878
Ανίτα!

569
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
Ήρθε η Ανίτα!

570
00:38:21,924 --> 00:38:23,009
Ποιος είναι;

571
00:38:23,092 --> 00:38:26,762
ΜΑΪΑΜΙ, ΗΠΑ

572
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Δεν μπορώ!

573
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
-Ανίτα.
-Δεν μπορώ να είμαι η Ανίτα μαζί σου!

574
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Πρέπει να μεθύσω απόψε.

575
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-Θα πιούμε; Τι θα γίνει;
-Ναι, έλα. Βάλε κάτι.

576
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
-Ψυχαγωγία ενηλίκων;
-Αμέσως.

577
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Έχουμε τεκίλα Don Julio Rosado.

578
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Και…

579
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Θυμάσαι που όταν ήρθες ήμασταν οι δυο μας;

580
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
Ναι, θυμάμαι.

581
00:38:52,204 --> 00:38:54,999
-Μιλούσαμε με συγκεκριμένο τρόπο.
-Ναι.

582
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Πρόσεξες πώς άλλαξα
όταν μπήκαν μέσα οι άλλοι;

583
00:38:59,795 --> 00:39:04,175
Μπροστά στους άλλους δεν μ' αρέσει
να δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό.

584
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
Αλλάζει η προσωπικότητά μου.

585
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Και ενίοτε αναρωτιέμαι "Γαμώτο.

586
00:39:12,224 --> 00:39:14,393
Γιατί είμαι έτσι ξαφνικά;"

587
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Και ξέρω γιατί.

588
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
Αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω.

589
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Γιατί νομίζεις;

590
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Γιατί φοβάμαι ότι αυτοί
οι άνθρωποι θα με κρίνουν.

591
00:39:33,454 --> 00:39:36,082
-Τι λέει, Ανίτα;
-Τι λέει, Πέδρο;

592
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Γεια!

593
00:39:38,584 --> 00:39:40,795
-Έλα, θα σου πω ένα μυστικό.
-Πες μου.

594
00:39:41,670 --> 00:39:43,047
Θα το γράψω το μυστικό.

595
00:39:43,547 --> 00:39:47,134
Πέδρο, είσαι πολύ σέξι
όταν κρατάς την κάμερα στο χέρι.

596
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
Ποια μιλάει; Η Ανίτα ή η Λαρίσα;

597
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-Απάντησέ μου.
-Μου τη σπας!

598
00:40:02,441 --> 00:40:03,609
Θα απαντήσεις μετά;

599
00:40:04,985 --> 00:40:07,405
Η Ανίτα φυσικά. Εγώ δεν θα το έλεγα ποτέ.

600
00:40:09,240 --> 00:40:10,449
Αν και το σκέφτομαι.

601
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
Θέλω να μου το πεις μετά.

602
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Γεια σας!

603
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ. Έτοιμοι;

604
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
-Σάρωσα σαν τυφώνας, έτσι;
-Ναι, όντως.

605
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Όταν έχω να κάνω κάτι
πολύ δύσκολο ως Ανίτα,

606
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
τόσο πιο δυνατή εμφανίζεται η Ανίτα.

607
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
-Απόψε μπήκε δυνατά.
-Σκάει ξαφνικά και με ορμή.

608
00:41:06,630 --> 00:41:08,841
Εντελώς εκτός ελέγχου.

609
00:41:09,341 --> 00:41:12,261
Όταν πάμε σπίτι, θα με πάρεις αγκαλιά;

610
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
-Φυσικά.
-Αν αρχίσω να φρικάρω;

611
00:41:14,221 --> 00:41:15,222
Εννοείται.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
-Το κάνεις κι όταν δεν φρικάρω.
-Ναι.

613
00:41:20,853 --> 00:41:25,691
Όταν ήρθα να κινηματογραφήσω τη Λαρίσα,
το δύσκολο ήταν να κρύψω πώς ένιωθα.

614
00:41:27,943 --> 00:41:32,781
Να προσποιούμαι ότι ακολουθούσα
μια γειτόνισσά μου που έγινε ποπ σταρ.

615
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
-Ξέρεις τίνος είναι αυτή η τσάντα;
-Τι;

616
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
Ποια τσάντα;

617
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Αυτή εκεί; Όχι, δεν ξέρω.

618
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Ήταν της Κάρμεν Μιράντα.

619
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Τι λες;

620
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
ΤΣΑΝΤΑ ΒΡΑΔΙΝΗΣ ΕΞΟΔΟΥ

621
00:41:55,971 --> 00:41:59,141
Δεν είχε αλλάξει τίποτα
στις ιδιωτικές μας στιγμές.

622
00:42:01,894 --> 00:42:06,398
Η μόνη διαφορά τώρα ήταν ότι ένιωθα
ότι ήμουν σε μια ιστορία αγάπης.

623
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Εντάξει. Ξέρεις τι θα κάνω τώρα;

624
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Μάντεψε!

625
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
-Δεν το πιστεύω αυτό. Θεέ μου!
-Κλείσε το φως.

626
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Ονειρεύομαι;

627
00:42:19,828 --> 00:42:23,832
Μην κάνεις τίποτα. Θα κλείσω την πόρτα.
Το δωμάτιο σκοτεινιάζει πολύ.

628
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Θεέ μου.

629
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι ανασφαλής;

630
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Πιστεύεις ότι θα το μάθουν τώρα;

631
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Μάλλον.

632
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Συμφωνώ.

633
00:42:41,725 --> 00:42:44,311
Νομίζω ότι δεν πιστεύουν
ότι πριν βγω στη σκηνή

634
00:42:44,395 --> 00:42:47,106
σκέφτομαι ότι όλα είναι χάλια,
εγώ είμαι χάλια,

635
00:42:47,189 --> 00:42:50,276
ότι το κοινό δεν θέλει να με δει,
όλα είναι χάλια,

636
00:42:50,359 --> 00:42:54,238
ότι δεν θα αρέσει σε κανέναν,
δεν θα έρθει κανείς στο σόου.

637
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Κι εγώ αμφιβάλλω.

638
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ

639
00:43:00,828 --> 00:43:05,291
Όταν πριν κοιμηθούμε η Λαρίσα είπε
ότι έχει ανασφάλειες πριν βγει στη σκηνή,

640
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
ένιωσα σαν χαμένος.

641
00:43:07,167 --> 00:43:09,587
Γεια σου, Ρίο ντε Τζανέιρο!

642
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Γιατί το άλλο πρωί

643
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
μπήκε σε επιθετική λειτουργία,
έμοιαζε άτρωτη.

644
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Όταν εμφανίζεται,
έχει δύο κανάλια στο μικρόφωνο.

645
00:43:29,023 --> 00:43:32,276
Ένα για να τραγουδάει,
ένα για να μιλάει στην παραγωγή.

646
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Εκπληκτικό!

647
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Βγάλτε τα φτερά.

648
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Αυτή διευθύνει τα πάντα.

649
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Τώρα με τη χορωδία.

650
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Μπορεί, ενώ είναι επί σκηνής, να δει κάτι
και να ενημερώσει την ομάδα της.

651
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
Φοβάμαι ότι θα συνθλίψουν μια κυριούλα
πάνω στα κιγκλιδώματα.

652
00:44:02,139 --> 00:44:04,266
Φέρτε την στην πρώτη σειρά.

653
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Βλέπει τα πάντα ενώ ερμηνεύει

654
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
και τα καταγράφει όλα.

655
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Προσοχή, δημοτικοί αστυνομικοί.

656
00:44:25,954 --> 00:44:29,917
Λήστεψε κάποιον που ήταν εκεί
και έφυγε τρέχοντας προς τα εκεί.

657
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Το είδα, όχι ο κόσμος, εγώ.
Τον έκλεψε και πήγε προς τα εκεί.

658
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Δεν επαναπαύεται στη δόξα της.

659
00:44:37,216 --> 00:44:39,635
Δεν αμφιταλαντεύεται,

660
00:44:39,718 --> 00:44:41,929
είτε τραγουδάει, είτε έχουμε εκλογές.

661
00:44:42,429 --> 00:44:44,390
Νιώθει ελεύθερη

662
00:44:44,473 --> 00:44:48,185
να αποδεχτεί τον εαυτό της όπως είναι,
χωρίς να δίνει εξηγήσεις.

663
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
Αυτό την κάνει πανίσχυρη

664
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
και δεν μασάει τίποτα.

665
00:44:53,691 --> 00:44:54,942
Έξι, εφτά, οχτώ, ένα.

666
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
ΠΡΟΒΕΣ VMA

667
00:44:56,110 --> 00:44:57,861
Και παλαμάκια.

668
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
Τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Περπατάμε.

669
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Δύο, τρία, χωρίζουμε.

670
00:45:02,658 --> 00:45:05,661
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Ένα, δύο…

671
00:45:06,161 --> 00:45:08,706
Δεν έμειναν για έλεγχο.
Δεν είδαν την πρόβα.

672
00:45:14,461 --> 00:45:15,629
Αναρωτιέμαι,

673
00:45:15,713 --> 00:45:18,716
αφού έχω τόσους ανθρώπους
στο συνεργείο μου,

674
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
γιατί πρέπει εγώ,

675
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
ως ερμηνεύτρια, ως Ανίτα,

676
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
να το σκεφτώ τώρα,

677
00:45:25,389 --> 00:45:29,226
να διαχειριστώ αυτό το πρόβλημα,
να καταλάβω ότι υπάρχει πρόβλημα,

678
00:45:29,309 --> 00:45:31,228
πέντε λεπτά πριν την πρόβα.

679
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Θέλω μια απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.

680
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
Η κάμερα κατέγραφε ταυτόχρονα
την ερμηνεύτρια και την παραγωγό.

681
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
Γιατί παρακολουθεί τα πάντα.

682
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Κάθε φορά οι ίδιες μαλακίες.

683
00:45:49,329 --> 00:45:53,167
Όταν οργανώνω ακριβώς το ίδιο στη Βραζιλία

684
00:45:53,250 --> 00:45:57,463
με την ομάδα μου, με τη δική μου οργάνωση,
γιατί δεν συμβαίνουν αυτά;

685
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Είμαι πολύ εύκολη στη συνεργασία.

686
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Δεν έχω απαιτήσεις, δεν ζητάω τίποτα.

687
00:46:03,469 --> 00:46:07,097
Είναι πανεύκολο. "Τι θέλεις, Ανίτα;"
"Ό,τι υπάρχει διαθέσιμο".

688
00:46:07,181 --> 00:46:10,267
"Πώς το θέλεις;" "Όπως μας βολεύει όλους".

689
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Πάντα αυτό λέω.

690
00:46:11,769 --> 00:46:13,645
Είναι πανεύκολο, γαμώτο.

691
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Μια ερώτηση.

692
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Η Λαρίσα το νιώθει
όταν βγάζεις την ενέργεια της Ανίτα;

693
00:46:21,779 --> 00:46:25,240
Είναι σαν… ανάκρουση όπλου;

694
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Ναι, δηλαδή…

695
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
Το νιώθω όταν γυρίζω σπίτι.

696
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Γυρίζω σπίτι και νιώθω

697
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
σαν να βασάνιζα τον ίδιο μου τον εαυτό.

698
00:46:39,588 --> 00:46:44,551
ΣΕΒΙΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

699
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Πέδρο;

700
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
ΗΜΕΡΑ ΒΡΑΒΕΙΩΝ LATIN GRAMMY

701
00:46:47,805 --> 00:46:50,265
Σε ξύπνησα; Κάνω φασαρία μήπως;

702
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Λοιπόν, άλλη μία ιστορία της Λαρίσα.

703
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Μια φορά κι έναν καιρό,
η Λαρίσα πήγε στα βραβεία Grammy.

704
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Η Λαρίσα άρχισε να μακιγιάρεται
μόνη της πριν βγει.

705
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Σε καλούν.

706
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Δεν θα κλάψω

707
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Δεν ξέρω, να γελάσω ή να κλάψω.

708
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Κάποια μέρα θα ξεβαφτώ και θα πω
"Τέρμα πια, δεν πάω".

709
00:47:11,870 --> 00:47:14,206
Αγχώνομαι όταν με κοιτάς έτσι.

710
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
Αλλά θα τα καταφέρω και θα βγούμε

711
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
και θα είμαι κουκλάρα.

712
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
Κι όλοι θα πουν "Είσαι πανέμορφη".

713
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
Και εγώ θα λέω "Ναι, ευχαριστώ".

714
00:47:28,303 --> 00:47:30,389
Αυτή είναι η σύνοψη της βραδιάς.

715
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
Άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα
και εγώ ανησυχώ για τέτοιες βλακείες.

716
00:47:36,562 --> 00:47:40,399
Η ζωή μου είναι ενδιαφέρουσα.
Συμβαίνουν πολλά συνέχεια.

717
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Και καταλήγεις

718
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
να θέλεις να μιλάς για όλα αυτά.

719
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Για να δείξεις τι συμβαίνει.

720
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Και έτσι φαίνεται ότι η ζωή της Λαρίσα
δεν είναι ενδιαφέρουσα.

721
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Επειδή δεν συμβαίνουν ένα σωρό πράγματα,

722
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
δεν υπάρχουν ανατροπές
ή προβλήματα προς επίλυση.

723
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Και χάνεται στα παρασκήνια,
ξεχνάς να μιλάς για αυτήν.

724
00:48:05,007 --> 00:48:07,009
Και αυτό συμβαίνει και σε μένα.

725
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Την ξεχνάω, γιατί η ζωή της
έχει λιγότερο ενδιαφέρον.

726
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Δεν έχει λιγότερο ενδιαφέρον,
απλώς δεν κατακλύζεται από πληροφορίες.

727
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Έχασα πάλι τον φορτιστή.

728
00:48:19,813 --> 00:48:22,441
Τέτοιες στιγμές
εύχομαι να μην ήμουν η Ανίτα.

729
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
Γιατί ψοφάω για μια βραδινή έξοδο

730
00:48:25,986 --> 00:48:28,780
και δεν θέλω να ανησυχώ
για το πού μπορώ να πάω.

731
00:48:28,864 --> 00:48:30,782
Θέλω να πάω όπου γουστάρω.

732
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Μπορεί να πάω κάπου
και να πουν ότι δεν μου αρμόζει,

733
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
ότι δεν έπρεπε να είχα πάει εκεί.

734
00:48:37,289 --> 00:48:39,666
Κακώς ήμουν μες στη μέση του δρόμου.

735
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
Αφού αυτό θέλω!

736
00:48:45,839 --> 00:48:49,092
Έχεις Bluetooth, φίλε;

737
00:49:24,169 --> 00:49:26,254
-Ποια είναι αυτή;
-Η Κάρμεν Μιράντα.

738
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
-Δεν την ξέρεις;
-Όχι.

739
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Και τώρα ένα ταχύρρυθμο μάθημα
στον φίλο μας

740
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
που δεν ξέρει ποια ήταν η Κάρμεν Μιράντα.

741
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Η Κάρμεν Μιράντα ήταν η πρώτη Βραζιλιάνα

742
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
που έγινε διάσημη στο εξωτερικό.

743
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Μετά απ' αυτήν, ποια Βραζιλιάνα
πέτυχε κάτι παρόμοιο;

744
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Μάντεψε.

745
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Πώς σου φάνηκε η αποψινή βραδιά;

746
00:50:02,374 --> 00:50:03,375
Λοιπόν…

747
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
περάσαμε ωραία.

748
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Ο κόσμος πάντα φοβάται να μου πει κάτι.

749
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
-Δηλαδή;
-Ή να ρωτήσει κάτι.

750
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
Γιατί με βλέπουν ως την Ανίτα,
που χορεύει και που κάνει τουέρκινγκ.

751
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Κι όταν έρθει η ώρα του σεξ, λένε

752
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"Θεέ μου, δεν μπορώ.

753
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Πρέπει να ανταποκριθώ στις προσδοκίες,
γιατί είναι διάσημη".

754
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
Και δεν τους σηκώνεται.

755
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Παλιά ένιωθα άσχημα γι' αυτό.

756
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Στεναχωριόμουν πολύ.

757
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Γιατί κανείς δεν μπορούσε
να είναι μαζί μου.

758
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
Και έλεγα "Γαμώτο,
γιατί πάντα συμβαίνει σ' εμένα;"

759
00:50:44,958 --> 00:50:46,126
Ένιωθα θύμα.

760
00:50:46,209 --> 00:50:48,003
Τώρα πια λέω

761
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
"Δεν πειράζει, αν δεν είχες τα κότσια,
δεν ήταν γραφτό να συμβεί".

762
00:50:52,883 --> 00:50:53,884
Φτάνει.

763
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
Κλείνω.

764
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Εντάξει. Το αγαπημένο σου τραγούδι;

765
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
-Κοίτα.
-Νομίζω ότι θα σου αρέσει κι εσένα.

766
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Είμαι σχεδόν σίγουρος.

767
00:51:15,155 --> 00:51:20,702
Αυτό το τραγούδι θα άκουγες μια ζωή,
αν έπρεπε να διαλέξεις μόνο ένα;

768
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Ναι. Εσύ;

769
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
-Εγώ;
-Ναι.

770
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Θα σου πω.

771
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Το αγαπημένο μου τραγούδι.

772
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
Αυτό.

773
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
Περίμενε.

774
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Όταν ήμουν ακόμη στην εφηβεία,

775
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
είδα μια ταινία.

776
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
Δεν θυμάμαι τον τίτλο,

777
00:51:56,029 --> 00:51:59,366
αλλά η πρωταγωνίστρια
λέει αυτό το τραγούδι

778
00:51:59,449 --> 00:52:03,036
και είναι πολύ ρομαντική σκηνή,

779
00:52:03,120 --> 00:52:05,330
είναι μια ερωτική εξομολόγηση.

780
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Και εγώ πάντα ήμουν ρομαντική.

781
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
Κανείς δεν ξέρει τον άλλο μου εαυτό.

782
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
Ο άλλος μου εαυτός

783
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
είναι αυτή η χαζορομαντική
που έχετε μπροστά σας.

784
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Και έγινε το αγαπημένο μου τραγούδι.

785
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Σε όλον τον κόσμο.

786
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Νυστάζεις;

787
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Έχω πιει.

788
00:52:50,750 --> 00:52:52,377
Εδώ…

789
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
-Στο…
-Μια φορά κι έναν καιρό.

790
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
Στο παραμύθι που σκάρωσα.

791
00:53:11,021 --> 00:53:15,400
Κάτι που θαυμάζω πολύ στη Λαρίσα
είναι ο αυθορμητισμός της.

792
00:53:17,986 --> 00:53:19,487
Είναι σε όλα της αληθινή.

793
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
Κλαίει και γελάει
με διαφορά δευτερολέπτων.

794
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Σε αποπλανεί φορώντας πιτζάμες.

795
00:53:32,167 --> 00:53:35,295
Παράλληλα είναι και σκηνή
και ένας ώμος να στηριχτείς.

796
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Είναι καλλιεργημένη, αστεία,

797
00:53:40,383 --> 00:53:41,718
βασίλισσα του κόσμου,

798
00:53:41,801 --> 00:53:44,512
και ανησυχεί για τους άλλους όσο κανείς.

799
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Ενίοτε αναρωτιέμαι

800
00:53:46,431 --> 00:53:49,267
πόσες αντιφάσεις χωράνε
σε έναν μόνο άνθρωπο.

801
00:53:51,269 --> 00:53:54,731
Εκείνη τη μέρα τη ρώτησα
γιατί άρχισε να κλαίει ξαφνικά.

802
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Γελούσαμε πολύ δυνατά.

803
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
Σταμάτησε, φαινόταν πολύ σοβαρή,
με κοίταξε και είπε

804
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
"Δεν ξέρω".

805
00:54:10,372 --> 00:54:12,999
Θα σ' το φέρω πιο κοντά για να ακούς καλά.

806
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Κάθισε εδώ.

807
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Γεια σας.
-Περνάμε τώρα.

808
00:54:26,888 --> 00:54:27,889
Ορίστε;

809
00:54:39,192 --> 00:54:43,738
Θέλω να ακούτε αυτό το τραγούδι
μέχρι να ματώσουν τα αυτιά σας!

810
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Γεια σας, λοιπόν.

811
00:55:02,882 --> 00:55:03,883
Τι 'ναι;

812
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Ήρθε, έπραξε, έφυγε. Γάμα το.

813
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Τώρα το είδα.

814
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Πιτζάμες!

815
00:55:36,333 --> 00:55:38,251
Εγώ τρέμω τα αεροπλάνα.

816
00:55:38,960 --> 00:55:42,130
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο για εμένα
κατά τα γυρίσματα.

817
00:55:43,048 --> 00:55:46,134
Αλλά μπροστά σε όσα περνάει εκείνη,
δεν είναι τίποτα.

818
00:55:46,760 --> 00:55:51,473
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ

819
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
-Γλυκιά μου.
-Γεια σου, γιατρέ.

820
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
-Εμπρός; Μ' ακούς;
-Ναι, ακούω.

821
00:55:58,355 --> 00:56:00,607
Λοιπόν, κάναμε ποζιτρονική τομογραφία.

822
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
Με την ποζιτρονική τομογραφία
μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι.

823
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
Είναι σχεδόν σίγουρο
ότι έχει όγκο στον πνεύμονα.

824
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
-Είναι καρκίνος;
-Απ' την άλλη…

825
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Ναι, καρκίνος, αλλά είναι περιορισμένος.

826
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
Η τομογραφία εξετάζει όλο το σώμα,
δεν βρέθηκαν εστίες πουθενά αλλού.

827
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Άρα, αν το χειρουργείο πάει καλά,
ο πατέρας σου θα γίνει καλά.

828
00:56:33,181 --> 00:56:37,685
Λαμβάνεις τόσο άσχημα νέα και πρέπει
να εκπληρώσεις άπειρες υποχρεώσεις,

829
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
διότι δεν έχεις περιθώρια
να τις ακυρώσεις.

830
00:56:41,856 --> 00:56:43,817
Υποδεχτείτε τη σούπερ σταρ Ανίτα.

831
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Μετρήστε αντίστροφα μαζί μου.

832
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Πάμε.

833
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα…

834
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Φανταστείτε να σκαρώσετε
ένα καινούργιο όνομα

835
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
και να ζείτε με δύο διαφορετικούς
και αντιφατικούς τρόπους.

836
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Είμαι πολύ σέξι!

837
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Πάντα έλεγα στη μαμά μου
ότι θα γινόμουν τραγουδίστρια,

838
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
ότι θα γινόμουν διάσημη και τέτοια.

839
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Αλλά όταν άρχισα να τραγουδάω,
συνειδητοποίησα

840
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
ότι δεν ήθελα μόνο αυτό,
ήθελα να αλλάξω τον κόσμο.

841
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Ήθελα να αλλάξω τη χώρα μου.

842
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
Το γεγονός ότι σήμερα βρίσκομαι εδώ
σημαίνει ότι τα καταφέρνω.

843
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Το πετυχαίνω.

844
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
Και είμαι πολύ ευτυχισμένη.

845
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Και πολύ σέξι!

846
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Κοίτα, μαμά.

847
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Έτσι είμαι;

848
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Φυσικά.

849
00:57:57,640 --> 00:58:00,768
Η Λαρίσα πάντα τόνιζε
ότι ήθελε να τη βλέπει ο κόσμος.

850
00:58:04,898 --> 00:58:08,526
Αλλά όταν τη βλέπουμε εκεί,
με τη μαμά της και το ομοίωμά της,

851
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
για εκείνη είναι κάτι πολύ πιο σημαντικό.

852
00:58:14,949 --> 00:58:15,950
Ευχαριστώ.

853
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Γεια σας. Ευχαριστώ.

854
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Σας ευχαριστώ πολύ!

855
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Μπαμπά, αύριο το πρωί τι ώρα θες
να έρθει η νοσοκόμα για την αιμοληψία;

856
00:58:34,093 --> 00:58:38,723
Έτσι θα έχουν βγει τα αποτελέσματα,
όταν γυρίσω, και θα ξεκινήσουμε μαζί.

857
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
Παρόλο που η Ανίτα μοιάζει άτρωτη,

858
00:58:44,479 --> 00:58:45,605
η Λαρίσα δεν είναι.

859
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Διαφέρουν μεταξύ τους.

860
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Υποδεχτείτε την Ανίτα!

861
00:58:58,284 --> 00:59:03,414
ΧΑΓΗ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ

862
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Μια χαρά.

863
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Μίλησα στα πορτογαλικά. Συνεχίζουμε!

864
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
Γαμώτο.

865
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Αν διορθώθηκε ο ήχος, προχωράμε.

866
00:59:19,097 --> 00:59:22,267
Αν δεν διορθωθεί, θα τραγουδήσετε εσείς!

867
00:59:22,350 --> 00:59:25,603
Στα αγγλικά, ας πούμε ότι όλα πάνε καλά.
Χαίρομαι πολύ!

868
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Θεέ μου!

869
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Σχεδόν σε κάθε τραγούδι
έπεφτε η ένταση συνέχεια.

870
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Κάθε πέντε λεπτά τα μηχανήματα έκαναν…

871
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Φέρτε μου ένα ποτό, βαρέθηκα τις μαλακίες.

872
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Δεν το παρατηρεί κανείς,
μόνο όσοι είναι πολύ κοντά.

873
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Γεια σας!

874
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Σας ευχαριστώ όλους…

875
01:00:14,068 --> 01:00:18,781
Διότι όχι μόνο χορεύει και τραγουδάει,
δίνοντας συγκλονιστική ερμηνεία στη σκηνή.

876
01:00:19,324 --> 01:00:20,950
Αυτό δεν είναι κάτι φοβερό.

877
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Διευθύνει έναν τεράστιο μηχανισμό
και φροντίζει να λειτουργεί στην εντέλεια.

878
01:00:31,169 --> 01:00:33,087
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό.

879
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Μισώ τις περιοδείες
λόγω της όλης διαδικασίας,

880
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
ταξιδεύεις συνέχεια.

881
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Με τσακίζει συναισθηματικά και ψυχολογικά.

882
01:00:46,267 --> 01:00:48,061
-Κοίτα πόσες μέρες.
-Μαλακία.

883
01:00:48,144 --> 01:00:49,896
Στις 13, 14, 15, 16, 17…

884
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Έχω συναυλία κάθε μέρα σε άλλη χώρα.

885
01:01:02,241 --> 01:01:07,038
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

886
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Άντε, τέλειωνε. Ή μέσα ή έξω.
Κλείσε την πόρτα.

887
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Θεέ μου, κλείσε την πόρτα

888
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Το νερό είναι ζεστό.

889
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
-Πήρες το…
-Ναι.

890
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Ευχαριστώ.

891
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Τρεις συναυλίες στη σειρά.

892
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Σε διαφορετικές χώρες.
Θα πεθάνω, θα βάλω τα κλάματα.

893
01:01:51,332 --> 01:01:52,333
Θα…

894
01:01:54,293 --> 01:01:55,670
Θέλω να πεθάνω.

895
01:01:57,338 --> 01:02:00,091
ΚΑΡΜΕΝ

896
01:02:00,174 --> 01:02:02,260
Ξέρεις ποια είναι η Κάρμεν Μιράντα;

897
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
ΠΟΡΤΟ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

898
01:02:14,564 --> 01:02:15,648
Είναι εξωφρενικό.

899
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Αυτός ο άνθρωπος
πρέπει να απαρνηθεί τη ζωή του.

900
01:02:20,653 --> 01:02:22,488
Φυσικά και πληρώνει ένα τίμημα.

901
01:02:31,998 --> 01:02:33,916
Κάποια στιγμή η Ανίτα κατάλαβε

902
01:02:34,000 --> 01:02:37,086
ότι η Λαρίσα έπρεπε
να ακούσει τον εαυτό της.

903
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Αν συνέχιζε με αυτόν τον ρυθμό,
θα κινδύνευε η υγεία της.

904
01:02:46,429 --> 01:02:50,975
Και το συζήτησε μαζί μου, γιατί διάβαζε
ένα βιβλίο για την Κάρμεν Μιράντα.

905
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Εκείνη επίσης δούλευε ασταμάτητα,
ώσπου στο τέλος το σώμα της λύγισε.

906
01:03:08,493 --> 01:03:12,872
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

907
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Είναι περίπλοκο, φίλε. Πολύ δύσκολο.

908
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Θεραπεύω κάτι
και κατευθείαν μου σκάει κάτι άλλο.

909
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Το ένα μετά το άλλο.

910
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
Το σώμα μου δεν ησυχάζει.

911
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Δεν αντέχω άλλο.

912
01:03:29,806 --> 01:03:34,018
Κάθε φορά που συναντώ κάποιον
που ξέρει την Ανίτα,

913
01:03:34,101 --> 01:03:37,438
αλλά δεν είναι κοντινός μου άνθρωπος,
γίνομαι η Ανίτα.

914
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Γυρίζει ο διακόπτης.

915
01:03:39,440 --> 01:03:42,401
Δεν θέλω να πρέπει
να μεταμορφώνομαι κάθε φορά.

916
01:03:42,485 --> 01:03:44,821
Κάποτε μπορούσα να το ελέγξω.

917
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Τώρα που με ξέρουν όλοι,
δεν έχω πλέον εγώ τον έλεγχο.

918
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Και δεν αντέχω άλλο.

919
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
Δεν αντέχω να μην ελέγχω
πότε μεταμορφώνομαι.

920
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
Μην τα παρατάς.

921
01:03:55,456 --> 01:03:56,791
ΦΕΛΙΠΕ ΜΠΡΙΤΟ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

922
01:03:56,874 --> 01:03:59,669
Αυτό είναι το τίμημα
γι' αυτή που είσαι σήμερα.

923
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
-Για την περσόνα που δημιούργησες.
-Θέλω να τη θάψω.

924
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Δεν μπορώ να δίνω όλα όσα έδινα παλιά.

925
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Δεν αντέχω άλλο.

926
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
Δεν μπορώ.

927
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Ίσως γι' αυτό πήρε την απόφαση

928
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
να επανασυνδεθεί με τον εαυτό της.

929
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Αλλά δεν της αρέσει η ευκολία.

930
01:04:24,485 --> 01:04:27,029
Διάλεξε την ψηλότερη κορφή του κόσμου.

931
01:04:29,949 --> 01:04:33,077
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

932
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ

933
01:04:40,543 --> 01:04:45,965
ΛΟΥΚΛΑ, ΣΗΜΕΙΟ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΕΒΕΡΕΣΤ

934
01:04:46,048 --> 01:04:48,259
Για μια ερμηνεύτρια διεθνούς βεληνεκούς

935
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
δεν μετράει μόνο
το να είσαι διάσημη όπου πας,

936
01:04:52,847 --> 01:04:55,057
γιατί ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος.

937
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Είναι πολύ μεγάλος.

938
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Πάντα υπάρχει ένα μέρος
όπου οι άλλοι δεν ξέρουν ποια είσαι.

939
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
Δεν έχει σημασία ποια είσαι.

940
01:05:05,234 --> 01:05:09,155
Στο βουνό όλοι είμαστε ίσοι.
Κανείς δεν έχει ειδική μεταχείριση.

941
01:05:09,238 --> 01:05:12,241
Έχω ανέβει στο Έβερεστ,
αυτό δεν αλλάζει το ποιος είμαι.

942
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Ενίοτε ο κόσμος θέλει
να φωτογραφηθεί μαζί μου.

943
01:05:15,244 --> 01:05:16,704
Πόσες φορές προσπάθησες;

944
01:05:17,204 --> 01:05:18,623
Μία, ανέβηκα με τη μία.

945
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Ωραία, άρα ήταν εύκολο. Πάμε.

946
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Λένε ότι όταν φτάσεις,

947
01:05:31,594 --> 01:05:36,933
θέλεις μόνο να πατήσεις στην κορφή,
γιατί βλέπεις τους άλλους να πατάνε.

948
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
"Αυτοί ανέβηκαν. Θα ανέβω κι εγώ.
Είμαι καλύτερη.

949
01:05:41,062 --> 01:05:43,606
Έφτασα ως εδώ, άρα μπορώ".

950
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Φαντάσου όταν είσαι εκεί πάνω.

951
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
Είναι μακριά.

952
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Όταν φτάσεις στην κορυφή,
δεν μπορείς να μείνεις στην κορυφή,

953
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
παρά μόνο για οχτώ περίπου λεπτά.

954
01:06:02,583 --> 01:06:04,710
Ειδάλλως θα πεθάνεις εκεί.

955
01:06:04,794 --> 01:06:06,796
Νέα για πάντα, κατεψυγμένη.

956
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Οι άλλοι θα σε βλέπουν
και θα μιλάνε για εσένα.

957
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Άξιζε;

958
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Όταν φτάνεις στα 7.000 υψόμετρο,

959
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
λένε ότι αρχίζεις και την ακούς,
λόγω έλλειψης οξυγόνου,

960
01:06:35,282 --> 01:06:37,702
και δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά.

961
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Το ίδιο συμβαίνει και με την επιτυχία,
αν το καλοσκεφτούμε.

962
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Άλλη μία ώρα πεζοπορία.

963
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Ίσως λιγότερο.

964
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Αν κάποιος μετανιώσει, τι γίνεται;

965
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Κάποιος;

966
01:06:57,638 --> 01:07:02,184
Αν αύριο ένας από εμάς νιώθει χάλια
και θέλει να εγκαταλείψει;

967
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Ελπίζω να μη συμβεί αυτό.

968
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Σε καταλαβαίνω, αλλά ρωτάω υποθετικά μόνο.

969
01:07:13,070 --> 01:07:17,158
Εκείνη τη μέρα ένιωσα
ακριβώς όπως νιώθω για την καριέρα μου.

970
01:07:20,411 --> 01:07:24,665
Ήθελα να ξεκουραστώ.
Ένιωθα πολύ άρρωστη, κουρασμένη.

971
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Αλλά όλοι γύρω μου
είχαν την εικόνα μιας Ανίτα

972
01:07:31,881 --> 01:07:33,382
που δεν τα παρατάει ποτέ.

973
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
Που τα δίνει όλα μέχρι τελευταίας ρανίδας,

974
01:07:37,178 --> 01:07:41,182
για να είναι η καλύτερη, η κορυφαία,
για να κερδίζει όλο περισσότερα.

975
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
Και δεν με πίστευαν.

976
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Καλύτερα να γυρίσουμε.

977
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Φοβάμαι.

978
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Δεν θες να τα παρατήσεις, αυτό λέει πολλά.

979
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
-Θέλω να τα παρατήσω!
-Δεν θέλεις.

980
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
-Ναι, θέλω. Παιδιά!
-Τι έγινε;

981
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Γιατί λέτε…

982
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Δίνει την εντύπωση ανθρώπου
που τα παρατάει;

983
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
-Αυτό εννοώ.
-Μα…

984
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
-Μα δεν εγκαταλείπει τίποτα.
-Κι όμως.

985
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Παιδιά, ακούστε.

986
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
Ο παλιός μου εαυτός

987
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
δεν τα παρατούσε.

988
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Ο νέος μου εαυτός

989
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
θα καλέσει ελικόπτερο και θα πει

990
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
"Ναι, παιδιά, είμαι άρρωστη,
δεν τα κατάφερα.

991
01:08:16,258 --> 01:08:17,593
Χρειάζομαι περίθαλψη".

992
01:08:17,676 --> 01:08:19,303
Ναι, σοβαρά!

993
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
-Ήταν υπέροχη εμπειρία.
-"Θα πάω για σπα".

994
01:08:22,056 --> 01:08:25,101
Έκανα πεζοπορία για πρώτη φορά.
Λάτρεψα τη θέα.

995
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Ήταν όλα πολύ όμορφα. Το λάτρεψα.

996
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Δεν έχω την παραμικρή ανάγκη
να προχωρήσω άλλο.

997
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Γιατί είναι κακό να τα παρατάς;
Γιατί είναι κακό να αλλάζεις γνώμη;

998
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Ήθελα να είμαι ελεύθερη.

999
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Ένιωθα ότι αν συνέχιζα να ανεβαίνω,

1000
01:08:50,000 --> 01:08:54,255
θα ικανοποιούσα μόνο τις προσδοκίες
του κινηματογραφικού συνεργείου,

1001
01:08:54,338 --> 01:08:56,257
που δεν ήθελα να απογοητεύσω.

1002
01:08:56,757 --> 01:09:00,136
Αλλά ξαφνικά υπερέχει η ανάγκη για γαλήνη

1003
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
και όχι η δίψα για την κορφή.

1004
01:09:03,097 --> 01:09:07,393
Ίσως όταν φτάσαμε στα μισά της διαδρομής
να απόλαυσα και τους δύο κόσμους.

1005
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
Απόλαυσα το τοπίο, τη φύση,

1006
01:09:10,646 --> 01:09:13,858
έβγαλα μερικές φωτογραφίες
και ήμουν ήρεμη.

1007
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Εντάξει, δεν θα έχω φωτογραφίες
απ' την κορυφή.

1008
01:09:21,782 --> 01:09:28,205
Θα άντεχα, όμως, τις συνέπειες
αν ανέβαινα στην ψηλότερη κορφή;

1009
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Υπάρχουν πολλές παρενέργειες.
Και στις δύο περιπτώσεις.

1010
01:09:34,545 --> 01:09:38,591
Άρχισα να αναθεωρώ την καριέρα μου,
όλη μου τη ζωή.

1011
01:09:39,633 --> 01:09:41,260
Μ' αρέσει να ταξιδεύω μόνη,

1012
01:09:41,343 --> 01:09:44,388
να περπατάω στον δρόμο,
χωρίς σωματοφύλακες,

1013
01:09:44,471 --> 01:09:48,434
να πιάνω φιλίες με αγνώστους,
με ανθρώπους που γνωρίζω στα μπαρ.

1014
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
Μ' αρέσει να χορεύω στη μέση της πίστας.

1015
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
Ίσως αν η Ανίτα ανέβει πιο ψηλά,

1016
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
η Λαρίσα να μην ξαναζήσει τέτοιες στιγμές.

1017
01:09:59,028 --> 01:10:00,029
Και μετά;

1018
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Τι θα κάνουμε μετά;

1019
01:10:06,035 --> 01:10:07,244
Χάρηκα για εκείνη.

1020
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Γιατί ενίοτε πρέπει να τα παρατήσουμε,
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε,

1021
01:10:18,339 --> 01:10:20,049
έστω προς μια νέα κατεύθυνση.

1022
01:10:21,717 --> 01:10:24,386
Η νέα κατεύθυνση είναι αλλαγή νοοτροπίας,

1023
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
για να μην έχει ανάγκη πάντα την κορφή.

1024
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Η τραγουδίστρια Ανίτα πέρασε
πέντε μέρες σε πνευματικό καταφύγιο.

1025
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Έκανε μέχρι και τον πνευματικό της χάρτη.

1026
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Απομονώθηκε αναζητώντας ισορροπία,
μακριά από τη βαβούρα της καθημερινότητας.

1027
01:10:41,737 --> 01:10:46,909
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ

1028
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Θεραπεύτηκα! Τελείωσε.

1029
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Τέλος!

1030
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
Τώρα απομένει η ανάρρωση,
η επούλωση, η ανανέωση.

1031
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
Τελείωσε! Πρέπει να πας κι εσύ!

1032
01:10:57,127 --> 01:10:58,128
Κοπελιά!

1033
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Πίστεψέ με.
Αν δεν πας μόνη σου, θα σε πάω σηκωτή.

1034
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
-Θεέ μου!
-Έχουν μπίρα εκεί.

1035
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
Μαμά!

1036
01:11:06,845 --> 01:11:10,391
Είσαι χαρούμενη, γλυκιά μου; Δόξα τω Θεώ!

1037
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Δεν συνήθιζε να μου ανοίγεται,

1038
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
δεν μου έλεγε τι της συνέβαινε.

1039
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Ποτέ δεν μου τα έλεγε αυτά.
Αλλά εγώ πάντα ρωτούσα.

1040
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Μερικές φορές έλεγε
"Μαμά, τα παρατάω, δεν αντέχω άλλο".

1041
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
-Έτσι είναι ο Ρενάν. Πάντα έτσι ήταν.
-Έτσι είμαι.

1042
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Ναι.

1043
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Εγώ είμαι αυτή που φωνάζει
και χοροπηδάει συνέχεια.

1044
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
-Εγώ…
-Πάντα έτσι ήταν.

1045
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Ναι, αλλά τώρα είμαι έτσι
και μ' αρέσει που είμαι έτσι.

1046
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
-Ναι.
-Έτσι πρέπει.

1047
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
-Ακριβώς.
-Έτσι πρέπει να είμαι.

1048
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
Εγώ είμαι χαρούμενη, χοροπηδάω, τραγουδάω.

1049
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Κάνω πλάκες, κάνω μαλακίες,
μ' αρέσουν οι τρέλες μου.

1050
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Και μ' αρέσει να κάνω τρέλες.

1051
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
Και είμαι πολύ ευτυχισμένη.

1052
01:11:57,813 --> 01:12:00,566
Είμαι τρελή, παλαβή!

1053
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Είναι κανείς σπίτι;

1054
01:12:07,906 --> 01:12:08,907
Αγάπη μου!

1055
01:12:12,578 --> 01:12:14,496
Νομίζω ότι όταν είμαστε παιδιά,

1056
01:12:14,580 --> 01:12:16,999
δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε.

1057
01:12:17,499 --> 01:12:20,169
Είμαστε ό,τι αποφασίζουν για εμάς
οι γύρω μας.

1058
01:12:20,252 --> 01:12:22,338
Αυτό μπορεί να κρατήσει μια ζωή.

1059
01:12:23,255 --> 01:12:26,258
Η Λαρίσα πάντα ξεχώριζε,
πάντα ήταν διαφορετική.

1060
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Αλλά δεν ξέρω, έχω την εντύπωση

1061
01:12:30,012 --> 01:12:34,224
ότι ποτέ δεν αποδέχτηκε τον εαυτό της,
ότι προσπάθησε να είναι πιο απλή.

1062
01:12:34,975 --> 01:12:39,063
Αλλά όταν φτάνουμε πια σε αυτήν τη φάση,
όταν μπαίνουμε στα 30,

1063
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
βλέπουμε τι μετράει πραγματικά.

1064
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Η Ανίτα είναι μια περσόνα.

1065
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Θέλει να είναι δυνατή και ισχυρή.

1066
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
Και μέσα σε όλα αυτά υπάρχει κι η Λαρίσα,
που κάνει ένα σωρό άλλα πράγματα,

1067
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
που τα έκανε από μικρή.

1068
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Νομίζω ότι είναι διαφορετική στη σκηνή.

1069
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Αλλά με τα χρόνια

1070
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
έχω την εντύπωση ότι είναι
κυρίως η Λαρίσα, είναι ο εαυτός της.

1071
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Αφήνεται.

1072
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Είδατε το φεγγάρι χτες;

1073
01:13:30,239 --> 01:13:33,992
Είχα βγάλει βόλτα τον Τσάρλι
και όταν κοίταξα…

1074
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
Δεν ξέρω αν είναι έτσι στη Βραζιλία,
αλλά εδώ είναι εξωπραγματικό.

1075
01:13:41,375 --> 01:13:42,709
Κι όλο κλαίω.

1076
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Ήταν πανέμορφο. Σας αγαπώ όλους πολύ!

1077
01:13:45,963 --> 01:13:49,341
Είμαι ευγνώμων που σας έχω στη ζωή μου.
Τι όμορφο φεγγάρι!

1078
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Εγώ την είδα να μεταμορφώνεται.

1079
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
Δεν θυμάμαι πόσες φορές μου είπε να πάμε

1080
01:13:58,851 --> 01:14:02,604
σε οικογενειακό χάρτη,
σε κουνταλίνι, σε πνευματικά καταφύγια.

1081
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1082
01:14:12,197 --> 01:14:14,491
Κάποτε οργάνωνα ξέφρενα πάρτι.

1083
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Τώρα οργανώνω συναντήσεις
για πνευματική ανάπτυξη,

1084
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
για να γίνουν όλοι πλάσματα του φωτός.

1085
01:14:23,167 --> 01:14:26,628
Μιλάτε; Νόμιζα ότι είχες συνεδρία.

1086
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
-Όχι, περιμένω ακόμη.
-Εντάξει.

1087
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Σήμερα κάναμε ενεργοποίηση κουνταλίνι;

1088
01:14:34,928 --> 01:14:38,557
Ναι, ενεργοποίηση κουνταλίνι.
Είναι η πιο ισχυρή ενέργειά μας.

1089
01:14:38,640 --> 01:14:41,727
Πλέον είμαι γεμάτη γαλήνη και ηρεμία.

1090
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Αγκάλιασέ με. Πρέπει να μελετήσεις.

1091
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Χρειάζεσαι εκπαίδευση.

1092
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
Κι εσύ με αγκάλιασες!

1093
01:14:52,571 --> 01:14:54,156
ΖΟΥ ΑΜΑΡΑΛ
ΦΙΛΗ

1094
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Αγκαλιάστε την.

1095
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Πρέπει να το κάνεις κάθε δέκα μέρες.

1096
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
-Συνήθως δεν αγκαλιάζω.
-Με αγκάλιασες, όμως. Τι ωραίο.

1097
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
-Μα…
-Όπως και να 'χει.

1098
01:15:06,335 --> 01:15:08,337
-Είναι σαν εμάς.
-Σε αγκάλιασα.

1099
01:15:08,420 --> 01:15:10,672
Και μάλιστα κράτησε ώρα η αγκαλιά.

1100
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Ναι… Και τώρα με…

1101
01:15:17,971 --> 01:15:18,972
Σ' αγαπώ.

1102
01:15:19,056 --> 01:15:22,059
Έχει θέμα μ' αυτό.
Για να τη φιλήσεις την κυνηγάς.

1103
01:15:22,142 --> 01:15:25,020
Εγώ την αρπάζω, φρικάρει
και της λέω "Χαλάρωσε!"

1104
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Φίλες είμαστε.

1105
01:15:32,069 --> 01:15:35,697
Πάντα βρίσκει χρόνο
για πνευματικές δραστηριότητες,

1106
01:15:35,781 --> 01:15:36,782
για την ψυχή της.

1107
01:15:36,865 --> 01:15:38,158
Αν δεν κάνει διακοπές,

1108
01:15:38,242 --> 01:15:40,994
αν δεν αφιερώσει χρόνο
στην ανάκτηση της ενέργειας,

1109
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
θα αρρωστήσει πάλι.

1110
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Είναι μια αέναη εξερεύνηση.

1111
01:15:45,415 --> 01:15:50,337
Η Λαρίσα τα εξερευνεί όλα,
την κουνταλίνι, τα πνευματικά καταφύγια,

1112
01:15:51,088 --> 01:15:54,466
για να βρει τη δύναμη
να ανέβει στη σκηνή ως Ανίτα.

1113
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Δεν θέλει να είναι μόνη.

1114
01:16:11,525 --> 01:16:13,360
Θέλει τους φίλους της μαζί της.

1115
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Σ' αγαπώ, Ζου!

1116
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
Κοπελιά!

1117
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Μια γουλιά ακόμη.

1118
01:16:36,174 --> 01:16:40,345
-Θα βουτήξεις;
-Όχι, γιατί δεν έχω πετσέτα να σκουπιστώ.

1119
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Αλλά είμαι ευτυχισμένη.

1120
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Τι όμορφη που είναι η φύση.

1121
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Η θάλασσα είναι όμορφη.

1122
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Τι όμορφο που οι γείτονες
μας βλέπουν μεθυσμένες.

1123
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
Όλα είναι όμορφα.

1124
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Μπορούμε να μείνουμε μέχρι την ανατολή.
Και το πρωί…

1125
01:17:03,160 --> 01:17:04,161
Φιλενάδα!

1126
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Μου άρεσε ό,τι κατάφερα.
Πιστεύω ότι άλλαξα τις ζωές πολλών.

1127
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Έστειλα, όμως, το σωστό μήνυμα;

1128
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
Είναι πανέμορφα.

1129
01:17:13,503 --> 01:17:16,590
Ο ήλιος βγαίνει από εδώ ή από εκεί;

1130
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Είχα φτάσει στο σημείο
που τα είχα κατακτήσει όλα.

1131
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Είχα πετύχει όσα είχα επιθυμήσει.

1132
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Ήθελα να γίνω
νούμερο ένα παγκοσμίως κι έγινα.

1133
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Αλλά αφού έγινα το νούμερο ένα,

1134
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
μόνο και μόνο επειδή όλοι έλεγαν

1135
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
"Τι θα κάνεις τώρα;",

1136
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
αντί να χαλαρώσω, άρχισα να ανησυχώ
για το τι θα έκανα παρακάτω.

1137
01:17:43,283 --> 01:17:48,664
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω νούμερο ένα.
Γιατί δεν το απολάμβανα κάνοντας ταξίδια;

1138
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Θα βραχείς!

1139
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Δεν μ' αρέσει αυτή η ερώτηση.

1140
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Τι σχέδια έχεις για του χρόνου;
Τι σχεδιάζεις;"

1141
01:18:02,260 --> 01:18:04,012
Δεν ξέρω, ρε γαμώτο!

1142
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Δεν έχω ιδέα!

1143
01:18:08,058 --> 01:18:10,977
Κανείς δεν μπορεί να μείνει
στην κορυφή για πάντα,

1144
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
να τα διατηρήσει όλα αυτά
όντας πραγματικά ευτυχισμένος.

1145
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
Ευτυχισμένη πραγματικά είσαι

1146
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
μόνο αν τα χάσεις όλα
και παραμένεις ευτυχισμένη.

1147
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Νομίζω

1148
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
ότι αν κάνεις ό,τι έκανα,

1149
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
να βρίσκεσαι παντού κάθε στιγμή,

1150
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
πάντα θα υπάρχει ένα μεγάλο κενό.

1151
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου πια.

1152
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Θέλεις κι άλλο, κι άλλο.

1153
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Θέλεις περισσότερη προσοχή.

1154
01:18:43,760 --> 01:18:46,596
Νομίζω ότι αυτό το κενό μέσα μου
ήταν πολύ μεγάλο

1155
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
και δεν είχε σημασία
όσο επιτυχημένη κι αν ήμουν.

1156
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Το κενό δεν γέμιζε με τίποτα,
γιατί το κενό ήταν μέσα μου.

1157
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
Προσπαθούσα να γεμίσω το κενό μέσα μου
με πράγματα απέξω.

1158
01:18:59,651 --> 01:19:02,362
Αν τα χάσω όλα αύριο,
θα είμαι ευτυχισμένη;

1159
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
Αυτό θέλω να μάθω.

1160
01:19:05,031 --> 01:19:07,993
Θέλω να το προσπαθήσω, να πω "Περίμενε.

1161
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
Πρέπει να μάθεις να είσαι ευτυχισμένη
χωρίς αυτά".

1162
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
Αυτό ισχύει για εμένα και για όλους.

1163
01:19:19,337 --> 01:19:21,006
Ήθελα να κάνω το ντοκιμαντέρ

1164
01:19:21,631 --> 01:19:27,304
για να πω στον κόσμο ότι δεν χρειάζεται
να είσαι διάσημη και πλούσια

1165
01:19:27,387 --> 01:19:29,473
για να είσαι ξεχωριστή.

1166
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
Θέλω να πω στον κόσμο

1167
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
ότι δεν είναι καθόλου κακό

1168
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
αν αύριο

1169
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
ή του χρόνου

1170
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
δεν έχεις πιο στιλάτο αμάξι
απ' αυτό που έχεις σήμερα.

1171
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Δεν πειράζει αν του χρόνου
δεν έχεις καλύτερο σπίτι.

1172
01:19:51,870 --> 01:19:56,208
Δεν πειράζει αν δεν βγάλω
πετυχημένο σινγκλ τα επόμενα πέντε χρόνια.

1173
01:19:58,877 --> 01:20:01,087
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.

1174
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Νιώθω πολύ όμορφα!

1175
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Έλα εδώ, έλα με τη μαμά.

1176
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Χουχούλιασε με τη μαμά.

1177
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
-Ξέρεις τι έχει πλάκα;
-Τι;

1178
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Διάβαζα το μπλε βιβλίο, το τελείωσα.

1179
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
Ναι.

1180
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
Υπάρχει ένα γαμάτο κεφάλαιο
για τον θάνατο.

1181
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Λέει

1182
01:20:29,366 --> 01:20:31,952
να ζεις σαν να ήταν να πεθάνεις αύριο.

1183
01:20:34,371 --> 01:20:35,372
ΑΣΠΕΝ, ΗΠΑ

1184
01:20:35,455 --> 01:20:39,292
Αν ήταν να πεθάνεις αύριο,
θα εκτιμούσες κάθε λεπτό της μέρας σου.

1185
01:20:42,838 --> 01:20:46,341
Θα έλεγες "Είμαι ζωντανή.
Τι όμορφος που είναι ο ουρανός".

1186
01:20:48,134 --> 01:20:49,386
Πώς κάνει ο δυναμίτης;

1187
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Μπαμ!

1188
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Ξανά! Πάμε!

1189
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
-Θέλω κι άλλο.
-Πιο δυνατά.

1190
01:21:01,231 --> 01:21:02,941
Το διάβασα και πήγα για ύπνο.

1191
01:21:03,024 --> 01:21:06,862
Κι όταν ξύπνησα, είπα
"Γαμώτο. Είναι αλήθεια".

1192
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Πώς κάνει ο δυναμίτης;

1193
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Μπαμ!

1194
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Και από τότε όλα άλλαξαν για μένα.

1195
01:21:16,705 --> 01:21:18,665
Ξύπνησα εκείνη τη μέρα…

1196
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
και άρχισα

1197
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
να θαυμάζω τα πάντα,

1198
01:21:26,423 --> 01:21:29,175
το ξενοδοχείο, τον ουρανό.

1199
01:21:29,759 --> 01:21:31,595
Έκανα το σόου με μεγάλη χαρά,

1200
01:21:31,678 --> 01:21:33,638
γιατί δεν έδινα δεκάρα

1201
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
τι θα γινόταν μετά,
αν ο κόσμος μας έβλεπε ή όχι.

1202
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Εγώ ήθελα μόνο να διασκεδάσω
κάνοντας το σόου.

1203
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Ήθελα να απολαύσω
κάθε δευτερόλεπτο της μέρας.

1204
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Από εδώ βλέπουμε…

1205
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
Όταν την πρωτοείδα,
γύρισα σπίτι εκστασιασμένος.

1206
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
Λες κι ήταν Χριστούγεννα
ή παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1207
01:21:57,120 --> 01:21:58,955
Είσαι μες στα λευκά.

1208
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1209
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
Καλό;

1210
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
Ωραίο!

1211
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Όταν φιληθήκαμε, ένιωσα το ίδιο.

1212
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Εμένα δεν μου χαμογελάει έτσι.

1213
01:22:12,969 --> 01:22:15,555
Κι όταν με κάλεσε
να συμμετάσχω στα γυρίσματα,

1214
01:22:15,639 --> 01:22:16,765
ένιωσα το ίδιο.

1215
01:22:16,848 --> 01:22:18,516
-Άκουσες;
-Φυσικά.

1216
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Ήξερε ότι δούλευα στον κινηματογράφο.

1217
01:22:22,604 --> 01:22:26,274
Είχε περάσει πολύς καιρός.
Η πρόταση ήταν καθαρά επαγγελματική.

1218
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Τσεκ, τσεκ. Δοκιμή ήχου.

1219
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
Πάλι σου σώζω το τομάρι, Πέδρο.
Να καταγραφεί.

1220
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Ένιωσα σαν να ήμουν πάλι 13 χρόνων.

1221
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
Που πρόβαρα τι θα της έλεγα
μετά το σχολείο.

1222
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Τι λένε τα μάτια μου τώρα;

1223
01:22:46,962 --> 01:22:49,631
Δεν είχα φανταστεί
ότι θα ζούσαμε κάτι τέτοιο.

1224
01:22:49,714 --> 01:22:50,924
Ντρέπομαι να πω.

1225
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
Πες το!

1226
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
-Θέλω να ξέρω ότι ξέρεις τι σκέφτομαι.
-Όχι, ντρέπομαι.

1227
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Ερωτευόμουν ξανά απ' την αρχή.
Και μάλλον και η ίδια.

1228
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Θα αφήσεις την κάμερα
για να έρθεις δίπλα μου;

1229
01:23:02,978 --> 01:23:04,771
Δεν θέλω να μιλάω στην κάμερα.

1230
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Είσαι απίστευτος, Πέδρο, έτσι;

1231
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Χτυπάς τατουάζ, μαγειρεύεις,
είσαι κούκλος,

1232
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
πηδάς, παίζεις ντραμς, παίζεις κιθάρα,
είσαι καλλιεργημένος.

1233
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Ή είσαι καταπληκτικός
ή είμαι ερωτευμένη και έχω χαζέψει.

1234
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Ο Τσάρλι δεν μ' αφήνει να σε αγκαλιάσω.

1235
01:23:27,502 --> 01:23:28,878
Μιλάς ακόμη στο κινητό;

1236
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Θα διακόψω την κλήση σου.

1237
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
Στη ζωή της Ανίτα
υπάρχει ελάχιστος χώρος για σχέση.

1238
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Φύγε. Πρέπει να πάω για θεραπεία.

1239
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Εγώ έχω δει μόνο τη Λαρίσα.

1240
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
Τη Λαρίσα που ήξερα.

1241
01:24:50,460 --> 01:24:51,461
Δεν ξέρω.

1242
01:24:51,961 --> 01:24:55,048
Τη Λαρίσα που νομίζω ότι ήξερα
ή που νομίζω ότι ξέρω,

1243
01:24:55,131 --> 01:24:59,135
όταν γυρίζαμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,
για μία, δύο ώρες το πολύ.

1244
01:25:10,605 --> 01:25:14,317
Αλλά τα έκανα μαντάρα.
Και δεν ήθελε πια να είναι μαζί μου.

1245
01:25:15,777 --> 01:25:16,778
Με τη μία.

1246
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Αν έπρεπε να πω ένα μεγάλο μειονέκτημα
του χαρακτήρα της,

1247
01:25:22,826 --> 01:25:25,453
είναι η τρομακτική ικανότητα
να κόβει σχέσεις

1248
01:25:25,537 --> 01:25:28,832
όταν δεν ευθυγραμμίζονται
με αυτό που εκείνη θεωρεί σωστό.

1249
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Τι θα κάνεις σήμερα;

1250
01:25:35,505 --> 01:25:36,798
Τι κάνεις;

1251
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Σε ποιον πάει το πρώτο κομμάτι, Λαρίσα;

1252
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Η πρώτη μου φορά στη Βραζιλία.

1253
01:25:57,944 --> 01:25:58,945
Εντάξει.

1254
01:26:04,909 --> 01:26:06,911
Μάλιστα, μετά από εκείνη τη νύχτα,

1255
01:26:08,121 --> 01:26:09,581
χώρισαν οι δρόμοι μας.

1256
01:26:11,291 --> 01:26:14,961
Εγώ συνέχισα στην ταινία,
η κάμερα συνέχισε να γράφει,

1257
01:26:17,422 --> 01:26:19,674
αλλά ο φακός είχε μετατραπεί σε τοίχο.

1258
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
-Είσαι λυπημένη;
-Όχι.

1259
01:26:50,246 --> 01:26:52,248
Γιατί υπάρχει παράξενη ατμόσφαιρα;

1260
01:26:53,333 --> 01:26:54,334
Γιατί…

1261
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
Όταν δεν ξέρουμε τι συμβαίνει,
τα πράγματα γίνονται περίεργα.

1262
01:27:03,593 --> 01:27:06,179
Εκτός κι αν θέλεις να μου εξηγήσεις.

1263
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Τι συμβαίνει;

1264
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Σε αυτήν τη σχέση,
στη συνεργασία μαζί σου,

1265
01:27:12,936 --> 01:27:15,396
δεν μπορώ να προστατευτώ
απ' αυτό που νιώθω.

1266
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
Στην αρχή

1267
01:27:18,775 --> 01:27:20,985
σου είχα πει ότι δεν έπρεπε να γίνει.

1268
01:27:21,986 --> 01:27:23,488
Ότι θα είχε άσχημο τέλος.

1269
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
Και ποιος επέμενε;

1270
01:27:27,742 --> 01:27:28,701
Εσύ.

1271
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
Φέρεσαι με συγκεκριμένο τρόπο

1272
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
και μετά αλλάζεις γνώμη,

1273
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
δεν εξηγείς γιατί,
δεν συζητάς, δεν κάνεις τίποτα.

1274
01:27:38,586 --> 01:27:41,798
Κανείς δεν μπορεί να εξαναγκαστεί
να είναι με κάποιον.

1275
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
-Δεν…
-Τραβάτε;

1276
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Ναι. Αλλά δεν πειράζει. Τι τρέχει;

1277
01:27:47,804 --> 01:27:50,932
Αν δεν χαιρετήσεις την κόρη μου,
θα πεθάνει.

1278
01:27:51,015 --> 01:27:51,933
Εντάξει.

1279
01:27:52,016 --> 01:27:53,935
Γαμώτο. Τα σκάτωσα;

1280
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
Ήθελα να επανορθώσω.
Αλλά το είχε πάρει απόφαση.

1281
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Τελευταία μέρα γυρισμάτων.

1282
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
Τα 60ά γενέθλια του Μάουρο,
του πατέρα της Λαρίσα.

1283
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Για τη Λαρίσα πάντα ήταν
σημαντικά τα γενέθλια.

1284
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
Σε αυτό μοιάζει στην Ανίτα.
Της αρέσει να οργανώνει πάρτι.

1285
01:28:15,999 --> 01:28:18,710
Όχι μόνο γι' αυτήν,
αλλά και για όσους αγαπάει.

1286
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Δεν ξέρω πού βρίσκει χρόνο.

1287
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Ενίοτε νομίζω ότι είναι σαν ένα ρολόι
που μετράει διαφορετικά τον χρόνο.

1288
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
Είναι στο μάτι του τυφώνα,
λύνει εκατοντάδες προβλήματα.

1289
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
Αν τηλεφωνήσει φίλη, τα αφήνει όλα
μέχρι να λυθεί το πρόβλημά της.

1290
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Όταν τραγούδησα για 20.000 θεατές,
ήμουν πολύ χαλαρή, αλλά τώρα…

1291
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Εντελώς χαλαρή.

1292
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Καλησπέρα σε όλους!

1293
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Καλώς ήρθατε,
φίλοι του μπαμπά και συγγενείς.

1294
01:28:56,539 --> 01:28:59,542
Είναι το πρώτο πάρτι γενεθλίων του μπαμπά,

1295
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
οπότε έπρεπε να το κάνουμε με στιλ.

1296
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
Του είπα, λοιπόν,

1297
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
"Μπαμπά, τι να κάνουμε;
Είναι δύσκολο να σου κάνουμε έκπληξη".

1298
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Κι είπε "Έχω προφητικές ικανότητες".

1299
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Αλλά αυτό δεν μπορούσε να το προβλέψει.

1300
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Το σόου απόψε είναι δικό μου.

1301
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Ξεκινάμε.

1302
01:30:08,111 --> 01:30:11,447
Τα παιδιά μου έμαθαν
από εμένα τον πνευματικό κόσμο.

1303
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Όλοι έχουμε ορισά.

1304
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Όταν ο δρόμος σου είναι καλός,
η ορισά καταφέρνει και σε βρίσκει.

1305
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Οι πρόγονοι σε καθοδηγούν.

1306
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Η ορισά της Λαρίσα είναι ένα παιδί.

1307
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Ένα οσόσι, ένα παιδί.

1308
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Θεέ μου!

1309
01:30:30,842 --> 01:30:32,218
Θα πάρω τον μπαμπά μου!

1310
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Για να δούμε τι θα πει.

1311
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
-Μπαμπά.
-Γλυκιά μου!

1312
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Κοίτα τι θα φορέσω απόψε.

1313
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Δεν είμαι όμορφη;

1314
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Μοιάζεις με ορισά.

1315
01:30:49,902 --> 01:30:53,114
Τις μεγάλες εκδηλώσεις
στον κόσμο των υπερδιασήμων

1316
01:30:53,197 --> 01:30:55,783
πιστεύω ότι δεν θα τις συνήθιζα ποτέ.

1317
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Εκείνη ήταν πανευτυχής.

1318
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Όταν της τηλεφώνησε ο πατέρας της

1319
01:31:01,205 --> 01:31:04,876
και της είπε ότι είχε γιατρευτεί,
ότι δεν είχε πια καρκίνο,

1320
01:31:04,959 --> 01:31:08,171
παραλίγο να αρχίσει να χορεύει
στη μέση του δρόμου.

1321
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
Τέτοιος άνθρωπος είναι.

1322
01:31:12,383 --> 01:31:16,095
Δεν μπορώ να μη σκεφτώ
ότι η ζωή της θυμίζει ταινία.

1323
01:31:16,179 --> 01:31:20,683
Κέρδισε υποτροφία σε σχολικά καλλιστεία
φορώντας φόρεμα από πλαστικά ποτήρια καφέ.

1324
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Ήταν έξι, έξι χρόνων.

1325
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Τώρα φοράει ένα φόρεμα από μαργαριτάρια.

1326
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
Το κορίτσι που πρωτογνώρισα στο Ονόριο

1327
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
και η γυναίκα που γνώρισα τώρα

1328
01:31:36,407 --> 01:31:37,492
επί σκηνής

1329
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
είναι μια κοπέλα που άλλαξε το όνομά της
για να διαχειριστεί πολλά πράγματα.

1330
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Είναι η πιο στοργική κόρη
και αδερφή που υπάρχει.

1331
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
Παράλληλα έχει μια μεγάλη εταιρεία.

1332
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Αγαπώ τη μαμά, τον μπαμπά, τον αδερφό μου.

1333
01:31:50,046 --> 01:31:54,634
Η μαμά μου είναι σκληρό καρύδι.
Δύσκολα ανοίγεται.

1334
01:31:55,134 --> 01:31:56,427
Είναι υπέροχη μάνα,

1335
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
αλλά δεν με αγκάλιαζε, ούτε με φιλούσε.

1336
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Τώρα είναι η καλύτερή μου φίλη.

1337
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Της τηλεφωνώ συνέχεια. Και είναι τέλειο.

1338
01:32:09,273 --> 01:32:11,192
Αφού πέρασα τόσο χρόνο μαζί της,

1339
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
κατάλαβα ότι η Λαρίσα και η Ανίτα,

1340
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
που κονταροχτυπιούνταν για να δουν
ποια θα κέρδιζε περισσότερο έδαφος

1341
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
ή ποια θα κέρδιζε τη μάχη,

1342
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
συνειδητοποίησαν ό,τι κι εγώ.

1343
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Δεν μπορείς να ζήσεις
απορρίπτοντας τον μισό σου εαυτό.

1344
01:32:27,667 --> 01:32:31,837
Κατά βάθος όλοι έχουμε μια δυαδικότητα.
Κανείς δεν έχει μόνο έναν εαυτό.

1345
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε
κάποια άλλη στιγμή της ζωής μας.

1346
01:33:09,959 --> 01:33:14,213
Ελπίζω να την κινηματογραφήσω ξανά έτσι,
να χορεύει, να τραγουδάει,

1347
01:33:14,297 --> 01:33:19,552
ζώντας την αξέχαστη συνάντηση
ανάμεσα σ' αυτήν και την ισχύ του ηχείου.

1348
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Λαρίσα!

1349
01:33:27,852 --> 01:33:32,231
ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΑΟ ΚΟΝΡΑΔΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ

1350
01:33:33,899 --> 01:33:38,237
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ

1351
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Κοίτα, ξημέρωσε.

1352
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Θα τρέξεις;

1353
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Αυτό ήταν καλύτερο από οποιοδήποτε κλαμπ.

1354
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
-Σωστά;
-Ναι.

1355
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
Είμαι μούσκεμα.

1356
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Σε ένα κλαμπ
θα χορεύαμε τα ίδια τραγούδια.

1357
01:34:09,560 --> 01:34:12,480
Είναι υπέροχα τραγούδια,
αλλά το έχουμε ξανακάνει.

1358
01:34:14,440 --> 01:34:16,817
Και είδαμε την ανατολή.

1359
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Δεν είχα ξανάρθει εδώ
πριν γίνω τραγουδίστρια.

1360
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
Στον νότο.

1361
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Ζούσα στο Ρίο,
και δεν είχα έρθει ποτέ στο Σάο Κονράδο.

1362
01:34:28,788 --> 01:34:30,998
Δεν είχα έρθει σ' αυτήν την παραλία.

1363
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Πολύ καλύτερο από κλαμπ.

1364
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
Πολύ καλύτερο.

1365
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Γαμώτο!

1366
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Ένα σωρό πιωμένοι που σε εκνευρίζουν,
που μιλάνε ασταμάτητα.

1367
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
Κι εγώ μίλησα πολύ απόψε.

1368
01:34:48,474 --> 01:34:50,393
Αλλά είπα ενδιαφέροντα πράγματα.

1369
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

1370
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Είμαι πολύ ευτυχισμένη!

1371
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Αποφάσισα να είμαι πολύ ευτυχισμένη.

1372
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
Θα είμαι ευτυχισμένη
ό,τι μαλακία κι αν συμβεί.

1373
01:35:14,583 --> 01:35:17,253
Μπορείτε να αποφασίσετε
να είστε ευτυχισμένοι;

1374
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Τότε γιατί δεν είστε ευτυχισμένοι;

1375
01:35:27,513 --> 01:35:34,395
LARISSA: Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ANITTA

1376
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Νομίζω ότι θέλω να κάνω σεξ.

1377
01:35:42,027 --> 01:35:43,154
Πάω να βρω κάποιον.

1378
01:35:54,582 --> 01:35:57,126
Μαντέψτε ποιον βρήκα.
Δεν θα το βρείτε ποτέ.

1379
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Θέλω…

1380
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Πώς να το πω;

1381
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
Όχι σεξ.

1382
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Θέλω σεξουαλική επαφή,
ενώ ακούω μάντρα σήμερα.

1383
01:36:30,576 --> 01:36:32,953
Αν τα παρατήσω όλα

1384
01:36:33,037 --> 01:36:37,583
και τραγουδάω μάντρα σε κάποιο βουνό…

1385
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
-Θα έρθω.
-Θα έρθεις μαζί μου;

1386
01:39:39,723 --> 01:39:41,558
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη