Downloaded from YTS.MX
Kau menari, ya?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senyumlah.
Dia menari!
Kau menari?
Larissa!
Lihat gadis berbaju merah muda di sudut di pesta ulang tahun itu?
Namanya Larissa.
Di sini, pada bulan April 1994,
saat semua orang di jalan membahas Piala Dunia,
dia merayakan tahun pertama hidupnya.
Saat dia lahir,
pada 30 Maret tahun sebelumnya,
tak ada yang tahu Larissa,
yang menari di depan pelantang,
akan menjadi Anitta, bintang pop terpopuler dalam sejarah Brasil.
Anitta, aku menyayangimu!
Kita takkan tahu.
Lagi pula, saat itu, Larissa hanya gadis dari Honório Gurgel.
Tempat yang berbeda dari Bosa Nova Rio dan "Girl from Ipanema"…
yang akan dikenal dunia karena dia.
Dia membawa favela funk ke tempat-tempat terpenting dunia.
Jika lebih memperhatikan…
kita akan melihat gadis dari Honório ini…
sudah berbeda.
Itu pesta anak-anak, penuh orang,
tapi dia sendirian.
Sepertinya dia menari, sekaligus melihat semuanya dari luar.
Terbelah dua.
Dia tak tahu Brasil akan menang Piala Dunia,
atau dia akan terbelah dua.
Dan akhirnya si raksasa Anitta
sesekali merindukan berada di sudut pesta seperti itu.
Baik sudut pesta maupun sudut dirinya.
Karena yang tersisa dari pesta bertemakan Si Kerudung Merah itu
adalah kekuatan pelantang.
Anitta!
Anitta nomor satu…
Penyanyi ini mencatat sejarah di festival musik terpenting di dunia…
Saat aku mulai, funk tak diputar di radio.
Laguku kuubah agar terdengar seperti pop.
- Anitta menang penghargaan lagi. - Dia menjalani tur yang intens.
Dia ke banyak kota, menyajikan banyak konser.
Dari pinggiran Rio ke dunia…
Gadis dari Rio!
- Anitta! - Anitta!
Saat Larissa memintaku ikut serta dalam film ini,
kuakui aku agak bingung.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
- Sekarang dia Anitta, bukan? - Anitta!
Dia bisa meminta siapa pun merekamnya.
Kenapa aku?
Tapi saat dia jelaskan, kurasa aku paham alasannya.
Kau akan bersamaku merekam semuanya.
Sebagai Anitta saat bekerja dan Larissa dalam kehidupan pribadiku.
Siapa pun bisa
merekam Anitta.
Kurasa semua pernah merekamnya.
Tapi Larissa
bukanlah Larissa.
Karena aku butuh seseorang yang bijak.
Larissa sangat tertutup sehingga hampir tak bisa didekati,
dan hanya muncul untuk orang kepercayaan, yang sudah bersamanya sejak awal.
Kita bisa mulai kapan pun kau mau.
Kapan pun kau mau, aku akan mulai.
Kurasa aku di sini
karena kebingungan antara Larissa dan Anitta,
makhluk dan pencipta,
yang belum terpecahkan di benaknya.
VMA dimenangkan oleh…
Astaga!
Karya bintang dari Honório Gurgel telah diakui
saat dia menerima penghargaan Video Musik Amerika Latin terbaik di VMA,
acara penghargaan yang dipandu oleh MTV Amerika.
Kurasa dia memahami bahwa perspektifku
dan tempat asal kami yang sama bisa bermanfaat dalam proses ini.
Kita di sini lagi, Brasil. Kita di sini lagi.
Malam ini aku menampilkan irama di sini
yang begitu lama dianggap sebagai kejahatan di negaraku.
Aku lahir dan besar di ghetto Brasil.
Dunia akan mendengar lebih banyak Brazilian Funk,
dan ini awalnya.
Brazilian Funk menang VMA. Terima kasih!
Anitta!
Hadir di sini sebagai satu-satunya wakil negaraku terasa istimewa bagiku.
Terima kasih pada kalian semua.
Anitta, lihat dan angkat, Anitta…
Masuk akal dia memintaku merekamnya.
Tapi aku agak panik tepat sebelum kami mulai. Jelas, bukan?
Lagi pula, Larissa, gadis pertama yang kusukai,
kini menjadi ratu dunia.
Dan dia mungkin tak tahu,
tapi juga ratu paling rumit dalam kehidupan percintaanku.
Pesan yang kukirim dan hapus…
Aku bertanya apa kau akan tidur di sana.
Untuk menanyakan maukah kau ke sini.
Aku menulis pesan itu lalu aku berterima kasih.
Itu terakhir kalinya kuucapkan pesan manis untukmu.
Astaga, aku mulai mengganggumu lagi.
Kupikir, "Persetan. Akan kukirim. Masa bodoh."
Aku tak peduli kau merasa tercekik. Persetan.
Hai. Aku marah padamu. Tapi aku tak boleh, ya? Jangan khawatir.
Aku mencintaimu.
JALAN KELUAR
NEW YORK, AS
- Dia merekam kita? - Ya.
Tahan ini. Begini caramu fokus, di sini.
Kau tahu kami saling kenal sejak berusia 12 tahun?
Tidak mungkin.
- Ya. - Ya.
Saat kami masih kecil, usiaku 11 tahun.
Usianya 13 tahun.
Lalu kami menghadiri konser musik rok…
Dan dia sangat seksi.
Sangat seksi…
Dia pemuda paling seksi di lingkungan.
Dan aku tak seksi.
Lalu… Tunggu, kakiku sakit.
Dan dia menciumku,
dan aku tak percaya aku menciumnya
karena dia sangat seksi.
Dan aku amat jelek!
Aku amat jelek!
Astaga.
Aku amat jelek. Dan dia sangat seksi. Aku sangat tercengang.
"Ini pria terseksi yang akan kucium seumur hidupku."
Aku sangat bahagia!
Dan temanku, mencium temannya, di samping kami!
Dan aku malah…
Kemudian, tiba-tiba,
di tengah ciuman,
kakakku, Renan…
Renan datang!
Renan datang dan…
"Berhenti mencium adikku!"
Reaksiku…
"Tutup mulutmu!
Tahu kapan aku akan mencium pria seksi seperti ini? Takkan pernah!
Dia pria terseksi yang bisa kucium! Diam! Pergi dari sini!"
Lalu kakakku sangat marah. Dia pergi.
Aku mendekatinya dan berkata, "Ayo lanjutkan!"
MANAJER
Kami mulai bekerja sama saat dia bernyanyi dalam bahasa Spanyol.
Saat itu aku manajer J Balvin,
dan kami membantu lagunya, "Downtown".
Anitta sama ke mana pun kau pergi.
Dia punya energi itu. Dia membawa sukacita hidup.
Dia akan mendapatkan apa pun maunya. Tak diragukan lagi.
Dia tak takut terluka.
Dia bisa bertahan menghadapi apa pun.
Anitta adalah sisi pahlawan super.
Larissa adalah sisi manusianya.
Dia amat rentan.
Aku merekamnya untuk pertama kalinya dari belakang panggung.
Amat berbeda dari rekamanku biasanya.
Kedekatanku selalu dengan Larissa.
Ayo masuk.
Maaf.
Aku belum memperkenalkan diri. Namaku Pedro dan aku juga dari Honório.
Sedikit demi sedikit, aku mulai paham
kapan Larissa pergi dan Anitta memasuki panggung.
Seperti ini.
Aku kembali.
Mau tidak mau.
Saat dia mengajakku membuat film ini,
kurasa dia mau saksi yang mengenalnya sebelum Anitta.
Aku bersedia karena sadar dia ingin membahas dua kepribadian itu.
Aku satu dari segelintir orang yang bisa menjelaskannya karena kenal sejak dulu.
Aku tahu cintaku untuknya tak berkaitan dengan film ini.
Tapi kupikir,
mungkin kali ini aku akan berani
menyatakan semua perasaanku padanya selama ini,
mengawasinya dari jauh.
Membuat film menjadikan orang akrab.
- Aku senang kau kembali. - Aku juga senang aku kembali.
Adakah sesuatu di antara kami?
Akankah dia menganggap pria biasa ini menarik,
setelah bergaul dengan orang terkenal?
Bisakah aku merekamnya secara profesional, tanpa melibatkan perasaan?
Apa kau merasa lebih baik bersama?
Kurasa begitu. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Atau lebih buruk…
Bagus.
Apa dia masih dirinya?
Bisakah aku menjadi diriku?
Tentu aku tak memberitahunya,
tapi itu yang kupikirkan saat kami masuk ke kamar hotel ini.
Harus kupakai?
Aku ingat dia suka memanggil namaku karena itu nama kakeknya.
Dia juga musisi.
Dan kakeknyalah yang memperkenalkannya ke dunia musik.
Pedro! Di mana Pedro? Pedro!
Rasanya aku sudah lama pergi.
Kau memang pergi lama sekali!
Bagiku, itu tak pernah hilang.
Aku, Anitta, Larissa, dan kameraku.
Kamera yang akan melihat seseorang,
tapi malah mendapati dua orang.
Dua wanita luar biasa,
yang telah membukakan pintu untukku
dan kini untuk kalian.
Kau tak berkencan?
Tidak. Kau pikir aku berkencan?
- Ya. - Kenapa?
Kupikir begitu.
Kupikir kau berkencan, tapi bilang tidak hanya atas nama seni.
- Kulihat pacarmu di Instagram. - Ya? Siapa?
- Wanita yang ada di sana. - Siapa?
Ada di Instagram-mu.
- Fotonya? - Ya.
Kami putus sekitar…
empat bulan lalu.
Jadi, kau lajang?
- Aku lajang. Sayangnya. - Serius?
Serius.
Untuk apa aku bohong?
Aku tak tahu.
Maksudku, aku tahu.
Tahu apa yang mengesalkan? Saat kau cerita
soal masa kecil kita, kau mengotot mengatakan kau jelek.
Aku mengerikan!
Ayolah, Larissa.
Aku mengerikan. Di kelas, teman…
Temanmu bilang begitu?
Dulu, saat aku masuk ke kelas,
teman-teman pura-pura sekarat karena hidungku besar.
- Sumpah. - Apa?
Teman-teman berpura-pura mati lemas.
Kelas macam apa itu?
Saat itu, ayahku tengah menghadapi masa-masa buruk dalam bisnisnya.
Jadi, kami harus belajar…
di sekolah negeri.
Aku suka belajar. Aku kutu buku.
Aku takut masuk sekolah negeri. Aku berpikir, "Sialan!"
Lalu ada sebuah kontes. Aku tak percaya kebetulan, oke?
Kupikir itu terjadi agar aku bisa menceritakan ini.
Ada kontes "Gadis Musim Semi".
Dan hadiahnya adalah beasiswa.
Jadi, aku mendaftar.
Kenapa aku tahu aku jelek? Karena… Karena aku jelek.
Aku jadi bahan tertawaan di sekolah saat mendaftar.
Kontes itu punya tema,
yaitu daur ulang.
Aku pulang dan berkata, "Bu, aku ikut kontes
dan aku harus menang karena hadiahnya beasiswa."
Jadi, aku dan ibuku membuat pakaian dari gelas kopi.
Saat kami tiba di sana, gadis-gadis itu berdandan cantik.
Lihat bajunya!
Ini Paco Rabanne.
Lihat bajuku!
Jadi, ibuku berkata, "Larissa, ayo pergi dari sini."
Aku berkata, "Apa maksud Ibu?"
Dan dia berkata, "Tidak.
Tidakkah kau lihat orang-orang ini telah merekrut entah siapa,
sementara Ibu dan kau yang membuat pakaianmu?"
Kubilang padanya, "Bu, tak masalah. Mereka tak punya apa yang kumiliki."
Dia tanya, "Kau punya apa?" Kujawab, "Karisma."
Aku masuk seperti ini.
Seperti ini.
Seperti ini!
- Aku punya fotonya. - Bisa kubayangkan.
- Tidak… - Semua.
Ada fotonya.
Jadi, saat pukul 19.00, ibuku mulai…
Dia hendak pergi.
Dia sudah di depan pintu.
Pewara mengumumkan, "Pemenangnya adalah
Larissa de Macedo Machado!"
Aku melihat bibiku dan berkata, "Bukankah kubilang aku akan menang?"
Dan aku berparade di atas panggung,
mengambil selempang, bunga, dan beasiswaku.
Aku bisa belajar gratis.
TK BEBEK BANGGA - RIO, 14 DESEMBER 1998
Sejak masih balita, kepribadian Larissa menonjol,
dan sekarang pun masih.
Saat masih kecil pun, semuanya harus sesuai keinginannya.
Tak ada jalan lain.
Dia selalu seperti itu.
Dia membuat permainan, "Ayo jadi penyanyi,
ayo main ini, ayo main teater."
Dia bosnya dan yang mengatur semuanya sejak dia kecil.
Di sana!
Beri aku itu!
Kami selalu sangat dekat.
Jika ada pesta ulang tahun, semua orang akan hadir.
Dia selalu berkata,
"Kita selalu bahagia, bukan? Dengan atau tanpa uang."
Dan kujawab, "Benar."
Bagi orang seperti kami, keluarga adalah segalanya.
Fondasi.
Aku selalu menghargai keluargaku, tapi tak ada yang seperti Larissa.
Hai, Ayah, selamat pagi. Apa kabar?
Aku bermimpi Ayah menangis di ranjang karena sakit punggung.
Ayah sehat?
Anitta, terima kasih. Akan kurekam. Pakai bahasa Inggris, ya?
- Terserah padamu. - Oke.
Anitta, sejak awal kau menginginkan karier global
dan kau mewujudkannya sendiri.
Ada yang kau rindukan dari hari-hari awal kariermu?
Kurasa satu-satunya yang kurindukan adalah bisa selalu bersama keluargaku.
- Ibu! - Ayah!
Aku sangat merindukan keluargaku saat mereka tak ada.
Aku punya ketergantungan emosional.
Saat nenekku meninggal,
dia mulai… Setelah setahun,
dia mulai berkomunikasi denganku lewat mimpi.
Dia sahabatku.
Dalam agamaku, kami percaya orang tak pernah mati.
Dia bicara padaku, memberitahuku apa yang akan terjadi
dan tentang masa depan.
Jadi, dia temanku dan aku terus berbicara dengannya.
Aku tahu mereka tak mati.
Kau masih menangis?
KAKAK LARISSA
Astaga.
Kakakku tahu pikiran dan mauku. Konyol. Aku menyayangi dan mengaguminya.
Tak terbayangkan hidupku tanpanya.
Dia orang yang paling kusayangi.
Kami rekan kerja.
Besok aku ikut kau.
Aku tak bisa melihatnya, begitu pula dia.
Tapi kini aku merasakan kasihnya dan kurasa dia juga.
Dia segalanya.
Aku amat menyayangi Ayah.
Aku senang bersama Ayah. Aku suka. Aku sangat bahagia.
Saat aku di sisi Ayah, hidupku membaik…
Pelangi muncul.
Ayah hebat. Aku sayang Ayah.
Ayah juga, Sayang.
Ayah sangat senang berada di sisimu. Sangat senang, oke?
Ayah juga sangat menyayangimu, oke?
Ayah senang kau bahagia.
Larissa juga akrab dengan bibi-bibinya.
Kulihat di Honório
dan di Instagram, misalnya saat dia pergi dan membawa semua orang.
- Portugis. - Portugis?
Aku ingin keluarga dan temanku naik.
Saat keluargaku ke panggung, ambil bendera Brasil.
- Baik. - Temanku, lalu mereka semua menari…
Atau saat keluarganya naik ke panggung.
Keluargaku di sini bersamaku.
Ini salah satu hari terbaik dalam hidupku. Makasih, Portugal!
Sampai kini, aku berpikir berapa cerita yang harus Larissa bagikan.
Apa lagi?
Saat aku masih kecil, di mal, ada semua barang Disney, Minnie,
Mickey, Pluto.
- Disney. - Selalu ada antreannya.
Ya.
Kami tak bisa mengantre untuk Minnie
karena terlalu panjang.
Jadi, kami pergi ke antrean terpendek, yaitu Pluto…
Dia di sana, melihat, tapi tak pernah mengatakan,
"Aku tak mau." Dia hanya menatap kami,
dan kami bilang antreannya panjang. Reaksinya begini.
Tiba-tiba, di mana Larissa?
Ada banyak orang dan kami bertanya-tanya di mana Larissa?
Aku menangis. Kupikir, "Mereka akan menculiknya."
Dia mungil. "Tenang." Aku terlalu gugup. Begitulah aku.
Dan dia menghilang. Di mana Larissa?
Mengantre.
Dan yang membuat kami takut adalah dia tidak mengamuk
atau bilang, "Aku mau ke sana."
Dia pergi begitu saja. Di benaknya, dia berpikir itu keren.
Dia langsung pergi.
Bibinya membesarkannya bersama ibunya
karena mereka bertiga bekerja sama.
Miriam, Márcia, dan Marília.
Miriam dan Mauro berpisah sejak Larissa belum dua tahun,
dan Renan empat tahun, bibi mereka datang membantu.
Ada masalah dengan Larissa.
Karena kakaknya lebih tua saat orang tua mereka pisah,
dan dia tampak lebih terpukul darinya, Larissa merasa agak terabaikan.
Tahu orang yang tampak tak butuh perhatian,
tapi ternyata paling butuh?
Saat tak diperhatikan, mereka jadi makin keras?
Begitulah keadaannya.
Larissa rapuh,
dan realistis,
sementara Anitta tangguh.
Bahkan kadang menakutkan.
Tapi kupikir keduanya sangat romantis, walau Larissa terlihat jelas,
sementara Anitta justru terlihat sebaliknya.
Kata siapa kau tak bisa menjadi semuanya sekaligus?
Bagi seseorang yang merasa dirinya tak terlihat saat kecil,
seperti yang selalu dia katakan, entahlah,
kurasa lebih mudah memilih satu versi dirimu saja
dan kemudian menyadari bahwa kedua sisi itu bisa…
Bagaimana, ya?
Hidup bersama.
Sepanjang masa kecilku, aku tak terlihat di rumahku.
Ibuku tak sepenuhnya menerima diriku.
Dia merasa aku harus merendah.
Merendah?
Jangan terlalu menonjol, lebih sedikit bicara,
tak terlalu mencolok, tak terlalu berlebihan…
Dia selalu bilang aku harus seperti kakakku.
Dan kakakku selalu lebih tenang,
lebih seperti Ibu.
Dan aku lebih…
Dan aku tak mau tak…
Aku ingin jadi…
Jika bukan karena karierku atau yang telah kubangun sebagai Anitta,
semua yang kumiliki…
saat-saat aku mencatat
sejarah di negara asalku,
dalam segala hal,
rasanya seperti aku tak berharga.
Seakan-akan tak ada alasan orang melihatku.
Karena jika aku tidak melakukan semua itu dan menjadi Anitta…
rasanya seakan-akan aku tak relevan.
Seperti itulah kondisinya semasa kecilku.
Hai, Ibu, apa kabar?
Ingat Pedro?
Teman masa kecilku dari Honório? Pirang, mata biru, aku menciumnya?
Di di sini merekamku.
Aku amat sayang Ibu. Videonya luar biasa.
Bagus sekali.
Aku akan kembali ke Miami. Aku sangat sayang Ibu. Aku merindukan Ibu.
Charlie, ayo!
Charlie!
Menurutmu burung bisa terbang sejauh dan setinggi yang mereka mau?
Ada batasan setinggi apa burung terbang?
Ada.
Apa itu?
Anitta telah mencatat rekor baru
dengan lagu hitnya "Envolver", mencapai Top 1 Global di Spotify.
- Di mana ibuku? - Dia di bawah.
- Bisakah kau percaya itu? - Ibu!
Bisakah kau percaya? Ibu tak bisa. Ibu masih tak percaya.
Anitta!
- Kubilang… - Ayah!
Ya Tuhan!
- Bagus sekali. - Ya Tuhan!
- Ya.
- Benar, Sayang. - Ayah…
Sulit dipercaya.
- Benar. - Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya.
Tidak, lagunya diputar lalu…
Kurasa bagi artis mana pun, imbalan terbesar
adalah bisa melakukan apa yang kau inginkan secara artistik
dan melihat dunia menerimanya.
SESI REKAMAN STUDIO UNTUK "ENVOLVER"
Luar biasa!
- Indah! - Ya, benar.
- Wah. - Luar biasa!
Seseorang bilang mustahil orang Brasil bisa memiliki karier internasional.
Semua orang mencoba,
dan terakhir kali kami berhasil pada abad lalu dengan Bosa Nova.
Pada abad ini, kami tak punya ini lagi,
dan aku punya lagu-lagu terpopuler di negaraku,
lalu aku mulai bertanya-tanya, "Oke, apa selanjutnya?"
Aku ingat menelepon kakakku.
"Aku mau karier global, punya lagu bahasa Spanyol."
Dan dia bilang,
"Kenapa?
Sekarang saat kita berhasil mematahkan prasangka di negaramu,
kau ingin memulai dari awal lagi?
Kau harus mulai dari bawah,
melakukan semua yang kau lakukan enam tahun lalu.
Kau tak punya energi lagi." Kubalas, "Aku ingin melakukannya."
LEMBAH COACHELLA, AS
- Hei, lubang itu akan tetap ada? - Tidak.
Karena persegi, tak bisa digerakkan begini.
Tidak, kemarilah. Akan kutunjukkan cara kerjanya.
Aku akan selalu membawa budayaku
dan menghormatinya karena dari sanalah asalku.
Dia memperjuangkan sesuatu yang penting baginya,
dan itulah dia.
Sempurna!
Orang Brasil pertama di puncak tangga lagu global,
yang tampil di panggung utama Coachella.
Aku merasa harus melanjutkannya.
Semuanya berada di posisi yang tepat, semuanya positif.
- Hai! - Kita hidup!
Aku suka…
Aku suka ada ruang untuk kepangannya.
Rambutku harus kubiarkan di luar.
- Tak boleh aneh. - Harus keluar!
Apa pun maumu. Kita bisa bersantai…
Akan ada minuman di belakang sini setelahnya, jika kau mau.
Kau bisa merokok, melakukan apa maumu. Pada dasarnya…
- Ini duniaku. - Ini favela. Lakukan apa maumu.
- Kita santai di lingkungan. - Berantakan…
Pelantang.
Ada artis yang mengubah nama mereka
dan menciptakan persona artistik lain.
Tapi yang biasanya terjadi adalah salah satu sisi itu akhirnya menghilang.
Tidak dengannya.
Begitulah caraku naik ke panggung, lihat.
Naik sepeda motor.
Di favela, beberapa orang tinggal di pegunungan, 'kan?
- Benar. - Kita tak mau ke puncak.
Jadi, ada ojek.
Kau bayar satu atau dua dolar, lalu mereka mengantarmu ke rumahmu
lalu turun kembali ke favela.
- Jadi, kau akan naik ojek ke… - Dulu aku kerja naik ojek.
Aku mau seperti karnaval, tapi tak terlalu kentara.
- Ini tradisional. - Rio…
Ya, ini karnaval tradisional lain.
Melihat dari dekat Larissa dan Anitta berdampingan…
Kami berada di California sekaligus Honório.
Mereka berdua di festival musik terpenting di dunia.
- Ini pertama kalinya kau di Coachella? - Ya, aku…
Sangat takut.
- Kau sangat takut? - Ya.
Saat ini,
malah aku yang takut.
Takut menyerahkan diriku pada wanita yang lebih terbiasa dengan kehidupan mewah
daripada kehidupan biasa.
Jika kau wanita di bisnis pertunjukan…
Bantu aku memakai ini.
Jika tak punya pria dalam dunia pertunjukan,
keadaannya agak lebih sulit untukmu.
Itu bisnis sungguhan.
Kau akan berpasangan dengan siapa? Kalian akan pergi bersama ke mana?
Bawa sepatu luncurku?
Kau tak kedinginan memakai baju itu?
Aku mengerti walau aku ingin dongeng itu untuk diriku,
aku tak cocok untuk itu.
Ini, lihat.
Agar kau tak kedinginan.
Ini. Lihat betapa aku suka menjaga orang yang kusayangi?
Aku mengerti beginilah keadaannya,
saat suka seseorang, aku akan bersama orang yang baik untukku.
Entah itu pelayan,
penjaga mobil,
penjaga pintu…
Tak masalah.
Kita harus pergi ke pintu masuk.
Mari…
- Kepala kita tertutup. - Kau bisa lihat? Aku tak bisa.
- Ya. Sekarang bisa. - Di mana? Bisa?
Ya.
Itu gila.
Jika seorang pria mengencani gadis desa yang amat cantik,
dan pria itu kaya dan terkenal, semua orang bilang,
"Bagus sekali, bukan?
Wow, dia mengencani gadis desa yang baik."
Tapi jika wanita yang mengencani seorang pria biasa,
dengan pekerjaan biasa,
"Seharusnya kau bersama pria yang selevel denganmu. Dia tak selevel."
Pria yang menentukan apa kau berharga, bukan kau.
Kau tak tidur?
Ya. Aku akan mandi lalu tidur.
Aku akan memandikanmu.
- Apa? - Akan kumandikan.
Agar kau tak bau seperti…
Di mana? Kemarilah.
Kau harus menyingkirkan bau rokok menjijikkan ini.
Oke.
Tunggu, akan kuurus. Ayo. Ayolah.
Ayo!
Ayo.
Tatomu banyak, ya?
Tapi kau tak pernah belajar cara mandi.
- Boleh kumandikan? - Tidak, kau tak bisa.
Oke.
Tidak, aku tahu cara mandi.
Kau yang tidak bisa.
Anitta!
Lihat, Anitta di sini!
Tok, tok.
Aku tak bisa!
- Anitta. - Aku tak bisa jadi Anitta bersamamu!
Aku harus mabuk malam ini, oke?
- Ayo mulai minum! - Aku akan mulai. Berikan padaku.
- Hiburan dewasa? - Akan kulakukan!
Lihat, ada Don Julio Rosado.
Wah!
Ada…
Ingat saat kau tiba dan hanya ada kita?
Aku ingat.
Cara bicara kita berbeda, 'kan?
Benar.
Kau perhatikan perubahanku saat yang lainnya datang?
Saat mereka masuk
dan aku enggan menunjukkan diriku yang sebenarnya…
kepribadianku berubah.
Kadang aku bertanya-tanya, "Persetan.
Kenapa aku tiba-tiba seperti ini?"
Dan aku tahu alasannya,
tapi tak bisa kukendalikan.
Kenapa itu terjadi?
Kurasa karena aku takut orang-orang itu akan menghakimiku.
- Aku lapar. - Ada apa?
Hei, Pedro.
Hai!
- Kemarilah. Kuberi tahu rahasia. - Katakan. Aku merekam rahasianya?
Pedro, kau terlihat sangat seksi saat memegang kameramu.
Anitta atau Larissa yang bicara?
- Apa? Jawablah. - Aku kesal!
Mau menjawabnya nanti?
Tentu Anitta. Aku takkan bilang begitu.
- Aku memikirkannya. - Aku mau dengar soal ini nanti.
- Apa? - Aku mau dengar nanti.
Ya. Hai, Semuanya!
Kami senang berada di sini. Kalian siap?
- Badai muncul, ya? - Hari ini kau muncul.
Saat aku tak nyaman melakukan sesuatu sebagai Anitta,
kemunculan Anitta akan makin kuat.
- Malam ini dia serius. - Dia muncul lebih awal, lebih kuat, dan…
Tak terkendali.
Saat kita pulang, bisakah kau memelukku saat aku mulai panik?
Tentu saja.
- Kau memeluk tanpa ada krisis. - Ya.
Saat merekam Larissa, tantangan terbesarku adalah menutupi perasaanku padanya.
Pura-pura hanya mengikuti gadis dari jalanku,
yang telah menjadi bintang pop.
- Kau tahu tas siapa itu? - Yang mana?
Tas apa?
Yang itu? Tidak, aku tak tahu milik siapa.
Itu milik Carmen Miranda.
Wow.
"NIGHT PURSE"
Aku segera menyadari keintiman kami belum berubah.
Dan perbedaannya adalah aku mendadak merasa seperti berada dalam kisah cinta.
Selesai. Tahu apa yang akan kulakukan?
Tebak.
- Sulit kupercaya. Astaga. - Matikan lampunya.
Apa itu mimpi?
Jangan lakukan apa pun. Biar kututup. Lihat betapa gelapnya kamarku.
Ya Tuhan.
Benarkah orang mengira aku tak percaya diri?
Akankah mereka tahu sekarang?
Kurasa begitu.
Aku sependapat.
Kurasa tak ada yang membayangkan aku tampil dan merasa semuanya buruk,
aku payah, tak ada yang ingin melihatku,
semuanya payah, tak ada yang menyukainya,
tak ada yang menonton pertunjukan.
Aku juga ragu.
Saat Larissa memberitahuku, sebelum tidur,
bahwa dia tak percaya diri sebelum naik ke panggung, aku bingung.
Apa kabar, Rio de Janeiro?
Di awal hari, dia mengaktifkan mode bos yang tampak tak terpatahkan.
Saat tampil, dia punya dua saluran di mikrofonnya.
Satu untuk menyanyi, satu untuk bicara ke krunya.
Ini luar biasa!
Lepaskan sayapnya.
Dia menjalankan seluruh operasi.
Sekarang akan kubuat lingkaran.
Dia bisa tampil di panggung, melihat sesuatu, lalu kembali ke timnya.
Aku takut wanita tua ini akan tertindih
di pembatas. Bawa dia kemari, di barisan depan.
Dia melihat semuanya sekaligus,
dan dia mengingatnya…
Perhatian, Penjaga Kota!
Dia merampok pria yang ada di sana
dan pergi ke sana.
Aku lihat. Yang lain tidak. Dia merampok dan pergi ke sana.
Dia tak senang jadi selebritas saja.
Dia tak mau ragu, baik di trio elétrico,
atau jika perlu, selama pemilihan.
Ada kebebasan baginya untuk menerima dirinya apa adanya dan tanpa penyesalan
sehingga itu menjadikannya sangat kuat
dan tak tergoyahkan.
Enam, tujuh, delapan, satu.
Tujuh, delapan, tepuk. Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan. Ayo jalan.
Dua, tiga, berpencar.
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua…
Mereka tak memeriksa. Mereka tak menonton latihan.
Aku bertanya-tanya, dengan banyaknya orang di timku,
kenapa aku, sang artis, Anitta, perlu
memikirkan hal ini sekarang,
mengetahui masalah ini, dan memahami masalah ini ada
lima menit sebelum latihan.
Aku ingin jawabannya. Apa jawabannya?
Kamera cuma merekam perpaduan artis dan produser sekaligus.
Karena dia mengawasi semuanya.
Selalu masalah yang sama.
Aku bingung kenapa saat bekerja di Brasil dengan orang-orangku,
dengan timku, organisasiku, semuanya tak terjadi seperti itu.
Aku mudah diajak bekerja sama.
Aku tak punya permintaan. Aku tak minta apa-apa.
Mudah. "Kau mau apa, Anitta?" "Apa pun yang tersedia."
"Mau seperti apa?" "Apa pun yang pas untuk semua orang."
Selalu seperti itu.
Sangat mudah.
Satu pertanyaan.
Apa Larissa merasakannya saat kau memakai energi Anitta?
Seperti tolak balik
dari pistol?
Ya, maksudku…
Aku hanya merasakannya saat pulang.
Aku pulang dan rasanya
seolah-olah aku menyiksa diriku, paham?
SEVILLA, SPANYOL
Ada apa, Pedro?
Kau baru bangun? Aku membangunkanmu dengan bunyi benda jatuh?
Ayo. Satu lagi cerita Larissa.
Suatu kali, Larissa akan menghadiri Penghargaan Grammy.
Larissa mulai merias wajahnya tepat sebelum pergi.
Ada yang memanggilmu.
Aku tak akan menangis
Entah harus tertawa atau menangis.
Sebentar lagi kuhapus riasanku dan berkata, "Aku tak mau pergi. Tak mau."
Kau membuatku gugup, menatapku seperti itu.
Entah bagaimana akan kubereskan, lalu kita keluar,
dan aku terlihat cantik.
Semua orang akan memujiku.
Aku akan berkata, "Ya, terima kasih."
Dan itu menjadi catatan malam ini.
Ada orang yang mati kelaparan,
dan aku mencemaskan hal bodoh ini.
Hidupku amat menarik.
Banyak hal terjadi setiap saat.
Akhirnya kita ingin membicarakan semua itu.
Untuk menunjukkan semua itu.
Dan itu membuatnya terlihat seakan-akan kehidupan Larissa tak menarik.
Karena tak ada kejadian menarik,
banyak kejutan, masalah yang harus dipecahkan, dan lainnya.
Dia pun menghilang. Kalian lupa membicarakannya.
Itu juga terjadi padaku.
Aku melupakannya karena hidupnya kurang menarik…
Bukan kurang menarik, tapi tak banyak informasi.
Aku kehilangan pengecasku.
Ini momen saat aku berharap aku bukan Anitta.
Kenapa? Karena aku sangat ingin keluar,
dan aku tak mau mencemaskan tempatnya.
Aku ingin pergi ke mana pun aku mau.
Jika aku pergi ke tempat ini, orang bilang itu tak baik untukku
karena tak baik jika aku berada di sana.
Jika ke sana, aku tak boleh ada di jalan. Aku ingin berada di jalan.
Kau punya Bluetooth? Ada Bluetooth, Kawan?
- Siapa ini? - Carmen Miranda.
- Kau tak tahu siapa dia? - Tidak.
Mari kita mengajari teman kita ini yang tak tahu siapa Carmen Miranda.
Carmen Miranda adalah orang Brasil pertama
yang terkenal di luar Brasil.
Selain dia, kau tahu siapa satu-satunya orang Brasil dengan prestasi serupa?
Coba tebak.
Jadi, apa pendapatmu tentang malam ini?
Kita
bersenang-senang.
Orang-orang takut memberitahuku banyak hal
dan mengajukan pertanyaan.
Mereka berpikir, "Dia Anitta, wanita yang menari dan melakukan twerk."
Dan saat berkaitan dengan seks, mereka berkata,
"Astaga, aku tak bisa…
Aku harus memenuhi harapan karena dia sangat terkenal,"
lalu mereka tak bisa ereksi.
Tapi pada awalnya, aku merasa tak enak tentang itu.
Aku merasa sangat sedih.
Karena tak ada yang bisa bersamaku seperti itu.
Dan aku berpikir, "Sialan, kenapa ini selalu terjadi padaku?"
Aku bersikap seperti korban. Sekarang kupikir,
"Oke, jika kau tak punya nyali, itu karena kita tak berjodoh."
Cukup.
Akan kumatikan.
Oke. Apa lagu favoritmu?
- Lihat. - Kau akan menyukainya? Kurasa begitu.
Aku hampir yakin kau akan suka.
Ini lagu yang akan kau dengarkan
seumur hidupmu jika kau harus memilih satu?
Ya. Bisa beri tahu lagumu?
- Laguku? - Ya.
Akan kuberi tahu.
Ini lagu favoritku.
Yang ini.
Tunggu.
Saat masih remaja,
aku menonton film.
Aku tak ingat judulnya,
tapi gadis itu menyanyikan lagu ini, dan itu terasa
seperti pernyataan cinta yang romantis,
dan aku selalu seromantis ini.
Ini sisi lain diriku yang tak orang ketahui.
Dia sosok romantis konyol yang sudah kau lihat.
Itu sebabnya lagu ini jadi favoritku.
Di seluruh dunia.
Kau mengantuk?
Aku mabuk.
Di sini…
Dahulu kala.
Dalam dongeng yang kuciptakan.
Satu hal yang paling kukagumi dari Larissa adalah dia sangat spontan.
Semua tentang dia nyata.
Dia bisa tertawa lalu menangis dalam sekejap.
Seperti rayuan dan piyama, mengerti?
Dia panggung sekaligus bahu untuk bersandar.
Dia serius, suka melawak,
ratu dunia, dan tak ada yang mencemaskan orang lain seperti dia.
Kadang aku bingung bagaimana sesuatu yang bertentangan ada dalam satu orang.
Hari itu, aku ingat bertanya kenapa dia tiba-tiba menangis.
Tadinya kami tertawa.
Dia berhenti, terlihat serius, menatapku dan berkata,
"Entahlah."
Akan kudekatkan agar kau bisa mendengarkannya.
Duduk di sini.
- Halo. - Silakan lewat sekarang.
Apa?
Aku ingin kalian mendengarkan lagu ini
sampai telinga kalian copot!
Dah, Semuanya.
Apa?
Dia datang, bekerja, pergi. Persetan.
Aku melihatnya tadi.
Piyama!
Aku takut terbang.
Itu salah satu bagian tersulit merekam berbulan-bulan.
Tapi itu tak sebanding dengan yang dia lalui.
NEW YORK, AS
- Hai, Sayang. - Dokter, apa kabar?
- Kau bisa dengar? Apa kabar? - Silakan.
Dia sudah melakukan pemindaian PET.
Pemindaian PET adalah tes yang memberikan probabilitas tertinggi.
Dan kemungkinan terbesar adalah tumor paru-paru.
- Kanker? - Untungnya…
Ya, rupanya itu kanker. Tapi itu terlokalisasi.
Pemindaian PET melihat seluruh tubuh, dan tak ada kanker di tempat lain.
Itu berarti jika operasinya mulus, ayahmu akan sembuh.
Menerima berita berat
dan harus melanjutkan jutaan janji
karena tak ada pilihan untuk membatalkannya.
Ayo sambut superstar global, Anitta.
Kalian bisa ikut menghitung mundur?
Ayo.
- Lima, empat, tiga, dua, satu… - Empat, tiga, dua, satu…
Bayangkan punya nama lain untuk dirimu
dan hidup dengan dua cara berbeda dan kontradiktif.
Aku sangat seksi!
Aku selalu bilang pada ibuku bahwa aku akan jadi penyanyi,
aku akan menjadi sangat terkenal, dan lainnya.
Tapi saat mulai bernyanyi, aku berpikir,
"Tidak, aku tak mau itu saja. Aku ingin mengubah dunia.
Aku ingin mengubah negaraku."
Dan bisa berada di sini, ini mewakili kesuksesanku. Aku
berhasil melakukannya,
Aku sangat bahagia.
Dan aku tampak sangat seksi!
Ibu, lihat!
Apa aku seperti itu?
Tentu saja.
Larissa selalu menjelaskan bahwa dia butuh dilihat.
Tapi melihatnya di sana bersama ibunya, sebagai dua karakter…
ini lebih berarti baginya daripada bagi dunia.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih!
Ayah, kapan saat terbaik besok untuk perawat mengambil darah Ayah?
Jadi, hasilnya ada saat aku tiba
dan semua bisa kita bereskan bersama?
Walau Anitta terlihat tangguh…
Larissa tidak.
Itu tak selalu masuk akal.
Selamat datang, Anitta!
DEN HAAG, BELANDA
Tidak apa-apa.
Aku memakai bahasa Portugis, jadi ayo lanjutkan!
Sialan!
Jika suaranya tak mati lagi, bisa kita lanjutkan.
Jika mati, bernyanyilah untukku.
Pura-pura saja semuanya terkendali.
Aku sangat senang!
Astaga!
Hampir dalam setiap lagu, musiknya pelan sepanjang waktu.
Setiap lima menit peralatannya seperti…
Ambilkan minumanku. Aku muak dengan omong kosong ini.
Tak ada yang menyadarinya, kecuali mereka sangat dekat.
Hei, ini Anitta.
Terima kasih pada semua orang…
Dia tak hanya menari, bernyanyi,
dan tampil luar biasa di atas panggung.
Jika cuma itu, takkan penting.
Dia mengendalikan operasi besar dan memastikannya berjalan dengan baik.
Itu pasti amat melelahkan.
Aku benci tur karena proses berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
Itu menghancurkan hati, pikiranku, semuanya.
- Selama ini, 13, 14, 15, 16, 17… - Astaga.
Aku tampil setiap hari di negara yang berlainan.
PARIS, PRANCIS
Ayolah. Masuk atau keluar. Sudah. Tutup pintunya.
Astaga, tutup pintunya
Airnya panas…
- Kau mengambil… - Ya.
Terima kasih.
Tiga pertunjukan berturut-turut.
Negara yang berbeda. Aku sekarat. Aku ingin menangis.
Aku ingin…
Aku ingin mati.
Kau tahu siapa Carmen Miranda?
Ini gila.
Orang ini harus merelakan hidupnya.
Ada harga yang harus dibayar.
Kukira sudah di titik di mana dia paham Larissa perlu mendengarkan dirinya.
Jika terus melaju secepat ini, kesehatannya akan terdampak.
Dan dia bilang itu padaku
karena membaca buku tentang Carmen Miranda,
yang juga bekerja tanpa henti, dan pada akhirnya, tubuhnya menyerah.
1 BULAN KEMUDIAN
Ini sangat rumit. Sangat sulit.
Seakan-akan satu hal sembuh lalu ada yang lain…
Tepat setelahnya. Sepertinya
tubuhku tak bisa tenang.
Aku tak tahan lagi.
Setiap kali aku bertemu seseorang
yang tahu siapa Anitta,
tapi tak dekat denganku,
aku menjadi dia.
Sakelarnya ditekan.
Aku tak mau menjadi orang itu sepanjang waktu.
Dulu bisa kukendalikan kapan berubah.
Tapi setelah semua mengenalku, tak bisa kukendalikan.
Dan aku tak tahan lagi, mengerti?
Aku tak tahan tak bisa mengendalikan kapan aku berubah.
Itu konsekuensinya. Jangan menyerah.
Itu konsekuensi untuk menjadi dirimu sampai hari ini.
- Untuk karakter buatanmu. - Ingin kukubur semuanya.
Mustahil untuk memberikan sebesar dulu lagi.
Dan aku sudah tak tahan lagi.
Aku tak bisa.
Mungkin itu sebabnya dia memutuskan untuk memahami dirinya kembali.
Tapi dia tak suka hal-hal mudah.
Dia melakukannya di puncak tertinggi.
1 BULAN KEMUDIAN
KATHMANDU, NEPAL
LUKLA, TITIK AWAL GUNUNG EVEREST
Menjadi artis internasional
bukan hanya soal terkenal ke mana pun aku pergi
karena dunia ini sangat besar.
Dunia ini begitu besar.
Selalu ada tempat di mana orang mungkin tak mengenalku.
Tak penting siapa diriku.
Saat di pegunungan, semua orang sama. Tak ada perlakuan khusus.
Pernah mendaki Everest tak menjadikanku hebat.
Orang kadang bilang, "Aku mau berfoto denganmu."
Kau mencoba berapa kali?
Sekali dan berhasil.
Oke, jadi mudah. Ayo pergi.
Orang bilang saat tiba di sana,
yang ingin kau lakukan
adalah mencapai puncak karena melihat orang melakukannya.
"Orang-orang ke sana. Aku juga. Aku bisa lebih baik.
Aku sudah di sini. Aku bisa ke sana."
Bayangkan saat kau di atas.
Itu menakjubkan.
Jika mencapai puncak,
kau tak bisa tetap di puncak
lebih dari delapan menit atau semacamnya.
Jika tidak, kau akan mati.
Kau akan tampak awet muda, beku.
Orang akan selalu melihat dan membicarakanmu.
Apa itu sepadan?
Saat kau mencapai ketinggian 7.000,
orang bilang kau akan mulai linglung karena oksigen,
lalu tak bisa berpikir dengan benar.
Itu sangat mirip dengan kesuksesan jika kau memikirkannya.
Berjalan satu jam lagi.
Mungkin kurang.
Apa yang terjadi kalau menyesal?
Kita…
Bagaimana jika besok seseorang mengacau dan ingin berhenti?
Kuharap… Kuharap itu tak akan terjadi.
Tapi bagaimana jika terjadi? Cuma bertanya.
Pada hari itu perasaanku sama persis dengan posisiku dalam karierku.
Aku ingin istirahat. Aku merasa sangat sakit, lelah.
Tapi orang-orang di sekitarku punya gambaran yang jelas tentang Anitta
yang tak pernah menyerah.
Seseorang yang berjuang sampai penghabisan
untuk menjadi yang terbaik, mencapai puncak, dan terus menang.
Mereka hampir tak memercayaiku.
Kurasa kita harus kembali.
- Aku takut. - Setidaknya kau tak mau menyerah.
- Aku ingin menyerah! - Tidak.
- Ya, aku ingin… Kawan! - Apa itu?
Kenapa kalian mengatakan…
Apa dia orang yang ingin menyerah?
- Itu maksudku. - Tapi…
- Dia tak pernah menyerah. - Pada dasarnya.
Kawan, dengarkan.
Aku yang dulu
tidak menyerah.
Aku yang baru…
Aku mau naik helikopter dan berkata,
"Ya, aku sakit. Aku tak berhasil.
Mari kita rawat diriku." Ya, aku ingin sekali!
- Aku suka pengalaman ini. - "Mau ke spa."
Pertama kali mendaki.
Aku suka pemandangannya.
Ini… Semuanya bagus. Aku menyukainya.
Aku tak perlu melangkah lebih jauh dari ini.
Apa salahnya menyerah? Apa salahnya berubah pikiran?
Dan aku ingin bebas.
Aku merasa jika terus mendaki,
aku hanya akan memuaskan harapan para kru,
kru film, yang tak ingin kukecewakan.
Tapi kini keinginan untuk diam lebih keras daripada keinginan mencapai puncak.
Mungkin mencapai titik tengah memberiku yang terbaik dari kedua dunia?
Cukup menikmati tempat, alamnya,
membuat beberapa rekaman, dan diam.
Oke, aku tak punya rekamanku mencapai puncak.
Tapi mampukah aku
menghadapi konsekuensi mencapai puncak tertinggi dari semua puncak?
Ada terlalu banyak efek samping. Untuk kedua hal itu, bukan?
Aku mulai memikirkan kembali seluruh karier dan hidupku.
Aku suka bepergian sendiri, berjalan-jalan,
berjalan tanpa pengawal,
berteman dengan orang tak dikenal, orang yang kutemui di bar.
Aku suka menari di tengah lantai dansa…
Mungkin jika Anitta naik lebih tinggi,
Larissa takkan mendapatkan momen itu lagi.
Lalu apa?
Kami harus bagaimana?
Aku senang untuknya.
Karena kupikir menyerah terkadang apa yang kita butuhkan untuk melanjutkan…
walau ke arah yang baru.
Dan arah yang kini dia tuju lebih seperti tak butuh untuk selalu berada di puncak.
Penyanyi Anitta menghabiskan lima hari dalam retret spiritual.
Dia melalui apa yang disebut "peta gestasional".
Dia menjauh untuk mencari keseimbangan, jauh dari hiruk pikuk keseharian.
Aku pulih! Hei, aku pulih! Sudah berakhir.
Sudah berakhir. Ini soal pemulihan, menyembuhkan lukaku, renovasi.
Sudah berakhir. Kau harus ke sana.
Kawan!
Percayalah. Jika kau tak pergi, aku akan menyeretmu ke sana.
- Astaga! - Ada yang dingin.
- Ibu! Wow! Ibu! - Kau senang, Sayang? Puji Tuhan!
Dia tak sering terbuka padaku,
memberitahuku apa yang dia lalui.
Dia tak memberitahuku. Tapi aku selalu bertanya.
Suatu hari dia berkata, "Bu, aku menyerah. Aku tak tahan lagi."
- Itu Renan. Dia selalu seperti itu. - Itu aku.
Kau.
Aku orang yang suka berteriak dan melompat-lompat.
- Aku orang yang… - Selalu begitu.
Ya, tapi sekarang aku seperti itu dan aku menyukainya, mengerti?
- Ya. - Begitulah seharusnya.
- Tepat. - Begitulah seharusnya diriku.
- Aku ceria, melompat-lompat, bernyanyi… - Benar!
Aku membuat lelucon, mengacau, dan suka menggila.
Dan aku suka melakukan hal-hal gila,
dan aku sangat gembira.
Sepenuhnya gila! Menggila!
Ada orang di rumah?
Cantik!
Kurasa saat kita kecil,
kita tak tahu siapa diri kita, 'kan?
Diri kita ditentukan oleh sekeliling kita, dan itu bisa bertahan seumur hidup.
Larissa selalu istimewa, berbeda.
Tapi entahlah, aku mendapat kesan…
Kurasa dia tak cocok menjadi dirinya, jadi dia mencoba menjadi biasa.
Tapi kupikir saat kita mencapai titik dalam hidup kita, usia 30-an,
kita mulai melihat apa yang penting.
Anitta adalah sebuah karakter.
Dia ingin menjadi kuat dan berkuasa.
Dan di dalam semua itu ada Larissa, yang melakukan semua hal lain
yang dia lakukan sejak kecil.
Kurasa dia berbeda di atas panggung.
Tapi selama bertahun-tahun,
aku merasa dia lebih seperti Larissa. Dia menjadi dirinya sendiri.
Dia mengizinkannya terjadi.
Kalian lihat bulan malam ini?
Aku mengajak Charlie jalan-jalan dan saat melihat ke depan…
Entah apa seperti itu di Brasil, tapi di sini indah. Ya Tuhan.
Tangisku tak terhenti.
Sangat indah. Aku sangat menyayangimu!
Aku bersyukur memilikimu dalam hidupku. Bulan yang indah!
Aku melihat perubahannya.
Aku tak ingat berapa kali dia menyuruhku pergi
ke terapi konstelasi keluarga, kundalini, retret spiritual…
Dulu aku mengadakan pesta, mengajak orang mabuk dan main-main.
Kini aku mengadakan pertemuan pertumbuhan spiritual
agar semua orang bisa melihat cahaya.
Kalian mengobrol.
Kukira kalian memulai sesi dengannya.
- Tidak, aku menunggu. - Kubilang… Astaga!
Dan hari ini kita melakukan aktivasi kundalini, bukan?
Ya, aktivasi kundalini. Itu energi terkuat yang kita miliki.
Sekarang aku mengutamakan kedamaian dan ketenangan.
Peluk aku. Kau perlu belajar, 'kan?
Kau perlu latihan.
Wah! Kau juga memelukku!
Peluk dia.
Ayo. Harus memeluk tiap sepuluh hari.
- Aku tak suka memeluk. - Kau memelukku. Itu manis sekali.
- Tapi aku… - Ya, tapi bukankah dia…
- Dia salah satu. - Aku memelukmu.
Kubiarkan pelukannya berlangsung lama.
Sekarang aku pun…
Aku sayang kau.
Ini masalahnya. Kau harus menarik untuk menciumnya.
Kutarik, dia terkesiap. Kubilang, "Tenanglah."
Kita berteman.
Dia akan menemukan jalan untuk menjaga spiritualitas dan pikirannya.
Jika tak libur,
tak punya waktu untuk memulihkan energinya,
dia akan sakit lagi.
Ini pencarian berkelanjutan.
Larissa mencoba semuanya. Yoga, kundalini, retret spiritual, semuanya,
agar dia punya kekuatan untuk naik ke panggung sebagai Anitta.
Dia tak mau sendirian.
Dia ingin teman-teman di sisinya.
Aku menyayangimu, Ju!
Kawan!
Aku mau minum lagi.
- Mau berenang? - Kawan, aku…
Tak ada handuk untuk mengeringkan tubuhku, tapi aku senang sekali.
Alam ini indah.
Lautnya indah.
Tetangga yang melihat kita sebagai pemabuk itu indah.
Semuanya indah.
Kita bisa di sini sampai matahari terbit. Lalu saat pagi…
Kawan!
Aku suka melakukan semua kegiatanku. Aku mengubah hidup orang.
Tapi apa aku memberikan pesan yang tepat?
Indah sekali!
Matahari terbit di sini atau sana?
Aku telah berhasil menaklukkan segalanya.
Semua keinginanku telah tercapai.
Aku ingin menjadi nomor satu dan berhasil.
Tapi setelah mencapai nomor satu,
hanya karena semua orang mempertanyakan apa yang berikutnya,
di mana yang berikutnya,
aku berhenti bersantai dan mulai mengkhawatirkan apa yang berikutnya.
Aku selalu bermimpi jadi nomor satu.
Kenapa tak kunikmati dan bepergian saja?
Kau akan basah kuyup!
Aku benci pertanyaan ini.
"Apa rencanamu tahun depan? Apa rencanamu…"
Aku tak tahu! Persetan!
Aku tak tahu!
Tak ada yang bisa tetap di puncak selamanya,
memiliki semua itu, dan benar-benar bahagia.
Kau benar-benar bahagia
jika kau masih bahagia setelah kehilangan semua itu.
Kurasa
jika kau melakukan semua yang kulakukan,
berada di mana-mana di waktu yang sama,
selalu ada kehampaan besar.
Kau bahkan tak memikirkan dirimu lagi.
Kau ingin lebih.
Lebih banyak perhatian.
Kurasa kehampaan dalam diriku itu sangat besar
sehingga sebesar apa pun kesuksesanku menjadi tak penting lagi.
Kehampaan itu tak terisi karena ada di dalam,
dan kita mencoba mengisi kehampaan itu dengan hal-hal dari luar.
Jika semua hilang besok, akankah aku bahagia?
Itu yang ingin kuuji.
Ingin kuuji, berhenti, dan berkata, "Sebentar.
Aku harus belajar bahagia tanpa semua itu."
Kurasa itu untukku dan semua orang.
Aku ingin membuat film ini
untuk mencoba memberi tahu orang-orang
bahwa kita tak perlu terkenal dan kaya
untuk menjadi istimewa.
Bagaimana jika kubilang…
tak ada salahnya
jika besok
atau tahun depan
kau tak punya mobil yang lebih keren dari mobilmu saat ini?
Tidak apa-apa jika tahun depan kau tak punya rumah yang lebih bagus?
Tak apa jika tak punya lagu hit
lima tahun dari sekarang.
Kita bisa bahagia tanpa lagu hit.
Aku merasa luar biasa!
Kemarilah. Tinggallah dengan Ibu.
Di sini enak dan nyaman.
- Kau tahu apa yang lucu? - Apa?
Aku membaca buku biru itu dan menyelesaikannya.
Ya.
Dan ada bab menakjubkan tentang kematian.
Itu mengajarimu
untuk hidup seakan-akan kau akan mati besok.
Jika akan mati besok,
kau akan lebih menghargai tiap menit harimu.
Kau akan berkata, "Wow! Aku bangun! Wow! Lihat langitnya!"
Meletus!
Lagi!
- Aku mau lebih. - Lebih keras!
Kubaca bab itu lalu tidur. Saat bangun, aku bilang,
"Sialan. Itu benar!"
Lalu dinamitnya…
Meletus!
Lalu segalanya berubah bagiku.
Aku bangun hari itu…
dengan rasa takjub
pada segalanya, dari hotel sampai langit, dan tercengang.
Aku menyajikan pertunjukan dengan bahagia karena tak peduli
apa yang akan terjadi setelahnya, apa orang menonton atau tidak.
Aku hanya ingin tampil dengan penuh sukacita.
Aku hanya ingin menikmati setiap detik hari itu.
Jadi, ini pandangan pertama kita…
Pertama kali melihat Larissa, aku gembira. Itu seperti Natal atau Malam Tahun Baru.
Kau serbaputih karena salju.
- Makasih. - Sama-sama.
- Keren? - Ya.
- Tunggu. - Indah sekali.
Saat kami berciuman, perasaanku sama.
Senyumnya tak begitu padaku.
Saat dia mengajakku ikut dalam film ini, perasaanku juga sama.
- Kau dengar? - Tentu saja.
Tentu dia tahu aku bekerja di Cinema.
Sudah lama berlalu. Usulan ini sepenuhnya profesional.
Cek, cek. Cek audio.
Aku menyelamatkanmu lagi, Pedro. Harus terekam.
Aku merasa seperti berusia 13 tahun lagi.
Melatih apa yang akan kusampaikan sepulang sekolah.
Mataku mengatakan apa?
Tak pernah kukira kami akan melewati ini.
Aku malu mengatakannya.
Aku hampir mati…
- Aku yakin kau bisa membaca pikiranku! - Tidak! Aku malu!
Aku jatuh cinta lagi. Kurasa dia juga.
Taruh kameranya dan duduk di sampingku. Aku tak mau terus bicara ke kamera.
Pedro, kau luar biasa, ya?
Kau membuat tato, memasak, sangat seksi,
bercinta, bermain drum, bermain gitar, populer.
Entah kau menakjubkan, atau aku jatuh cinta dan jadi bodoh.
Charlie tak mau aku memelukmu, Pedro.
Kau masih menelepon?
Aku akan muncul di telepon itu.
Hanya ada sedikit ruang di hidup Anitta untuk hubungan.
Oke, pergi. Aku harus pergi terapi.
Aku hanya melihat Larissa.
Larissa yang kukenal…
Entahlah.
Larissa yang kukira kukenal dulu atau sekarang
saat kami kembali ke kamar hotel selama satu, maksimal dua jam.
Tapi masalahnya aku mengacau dan dia tak ingin bersamaku lagi.
Saat ini juga.
Jika harus menyebutkan sisi negatif kepribadian Larissa,
itu adalah kemampuannya menjauh
saat situasinya tidak seperti apa yang dia anggap benar.
Apa rencanamu hari ini?
Apa kegiatanmu hari ini?
Untuk siapa potongan pertama?
Orang-orang makan!
Ini pertama kalinya, Brasil. Beri aku dukunganmu.
Baik.
Faktanya, setelah malam itu,
kami berpisah.
Aku masih mengerjakan proyek ini, kamera masih menyala…
tapi lensa menjadi tembok.
- Kau sedih? - Tidak.
Kenapa energi kita aneh?
Begini.
Saat kita tak tahu apa yang terjadi, semuanya jadi aneh.
Kecuali kau ingin membereskannya untukku.
Apa yang terjadi?
Hubungan ini, aku bekerja denganmu,
sulit melindungi diriku dari perasaanku.
Pada awalnya,
kubilang ini tak boleh terjadi.
- Ya. - Itu akan mengacaukan segalanya.
Siapa yang bersikeras?
Kau.
Kau bersikap seperti itu,
lalu berubah pikiran,
tak menjelaskan alasannya atau mengatakan apa pun.
Tak ada yang bisa dipaksa bersama orang lain. Tak ada.
- Tak ada… - Kau merekam?
Ya, tapi tak apa. Ada apa?
Aku mau bilang jika putriku tak kau sapa, dia bisa mati.
- Segera kulakukan. - Sial. Apa aku mengacau?
Ingin kubereskan, tapi dia sudah memutuskan.
Hari terakhir syuting.
Ulang tahun Mauro, ayah Larissa, yang ke-60.
Larissa suka pesta ulang tahun.
Dia seperti Anitta dalam hal itu. Dia suka mengadakan pesta.
Tak cuma untuknya, tapi untuk orang tercintanya.
Entah bagaimana dia sempat.
Terkadang kupikir dia seperti jam yang memiliki jadwal yang berbeda.
Dia begitu sibuk, mencoba memecahkan ratusan masalah,
tapi semua dia hentikan untuk teman sampai masalahnya terpecahkan.
Saat bernyanyi untuk 20.000 orang, aku sangat tenang, tapi sekarang…
Sangat santai.
Selamat malam, Semuanya!
Selamat datang untuk teman-teman Ayah dan keluarga.
Ini pesta ulang tahun pertama ayahku,
jadi harus diadakan dengan bergaya, bukan?
Kubilang,
"Ayah, aku tak mungkin bisa mengejutkan Ayah, ya?"
Jawabnya, "Ya. Ayah pai-de-santo."
Tapi ada satu kejutan yang tak dia duga.
Aku akan tampil malam ini.
Ayo mulai.
Semua anakku mengikuti sisi spiritualku.
Kita semua punya Orisha.
Saat jalanmu dijaga dengan baik, Orisha akan menemukan jalan untukmu.
Jalan nenek moyang.
Larissa, Orisha-nya seorang anak.
Oshosi. Seorang anak.
Ya Tuhan!
Aku mau telepon ayahku!
Kita dengarkan komentarnya.
- Ayah. - Hei, Sayang!
Lihat apa yang kupakai malam ini.
Aku cantik, 'kan?
Kau terlihat seperti Orisha.
Acara besar di dunia orang-orang terkenal ini
kurasa tak akan bisa kuhadapi.
Tapi dia amat senang.
Saat dia ditelepon ayahnya yang mengatakan bahwa kankernya sudah sembuh,
dia hampir mulai menari di tengah jalan.
Dia unik.
Mau tak mau aku melihat hidupnya tampak seperti film.
Dia meraih beasiswa dalam kontes sekolah dengan gaun gelas kopi plastik!
Usianya enam tahun. Enam tahun.
Dan sekarang pakaiannya dihiasi mutiara.
Gadis yang pertama kali kutemui di Honório,
dan wanita yang kutemui lagi sekarang
di atas panggung,
adalah gadis suburban yang mengubah namanya untuk mengatasi banyak hal.
Putri dan adik yang sangat penyayang
sekaligus pemilik kerajaannya.
Aku sayang ibu, ayah, kakakku.
Ibuku tegas. Sulit sekali menembus tembok emosionalnya.
Dia ibu yang hebat,
tapi dia tak pernah memeluk atau menciumku.
Sekarang dia sahabatku.
Aku selalu meneleponnya. Itu sempurna.
Setelah bersamanya cukup lama,
aku sadar bahwa Larissa dan Anitta,
yang sebelumnya ingin tahu siapa yang lebih menguasai benaknya,
atau siapa yang memenangkan pertarungan,
kini memahami apa yang juga kupahami.
Kita tak bisa menjalani hidup dengan menolak separuh diri kita.
Kita semua punya dualitas yang sama. Tak ada yang cuma punya satu sisi.
Dan aku berharap kami bisa bertemu lagi suatu waktu nanti dalam hidup kami.
Semoga aku bisa merekamnya seperti ini,
menari, menyanyi, dan menyaksikan pertemuan tak terlupakan
antara dia dan kekuatan pelantang.
Larissa!
PANTAI SÃO CONRADO, BRASIL
HARI TERAKHIR KARNAVAL
Lihat, sudah pagi.
Kau akan lari?
Ini lebih baik daripada pergi ke kelab.
- Benar? - Ya.
Aku basah kuyup.
Kita akan menari twerk mengikuti irama lagu yang sama.
Lagunya bagus, tapi kita pernah melakukannya.
Dan kita melihat matahari terbit.
Aku belum pernah ke sini sebelum jadi penyanyi.
Ke Zona Selatan.
Aku tinggal di Rio, tapi belum pernah ke São Conrado.
Aku tak pernah ke pantai ini.
Lebih baik daripada ke kelab.
Sial!
Sekelompok orang mabuk membuatku kesal, banyak bicara.
Aku juga banyak bicara malam ini.
Tapi perkataanku menarik.
Aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia!
Aku memutuskan untuk merasa sangat bahagia
dan aku akan bahagia tak peduli apa yang terjadi.
Tak bisakah kau memutuskan untuk bahagia?
Jadi, kenapa kau belum bahagia?
Kurasa aku ingin bersenggama.
Akan kucari seseorang.
Tebak siapa… Kau takkan bisa menebaknya.
Aku ingin…
Apa sebutannya?
Bukan bersenggama.
Aku ingin bercinta sambil mendengarkan mantra hari ini.
Jika aku meninggalkan semuanya dan menjadi penyanyi mantra di gunung,
akankah kau ikut denganku?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta