Downloaded from YTS.MX
踊ってるの？
Official YIFY movies site: YTS.MX
笑って
この子 踊ってるわ
ダンス？
ラリッサ
ピンクのドレスの 女の子は誰かって？
彼女はラリッサ
1994年４月の映像だ
ワールドカップの 話題ばかりの頃⸺
１歳の誕生日を祝ってた
生まれたのは⸺
1993年３月30日
誰もまだ知らない
この踊ってたラリッサが⸺
ブラジルを代表する 大スターになるなんて
アニッタ 愛してる！
この時はまだ
普通の女の子だった
オノリオ･ グルジェル生まれの
リオデジャネイロ オノリオ･グルジェル
リオといっても
リオデジャネイロ オノリオ･グルジェル
ボサノヴァの 華やかさとは違う
アニッタがその存在を 世界に広めた
ブラジリアン･ファンキと ファヴェーラを
だからこそ 注意深く見てほしい
この時すでに この小さな女の子は⸺
他とは違ってた
大勢の人がいる パーティーで⸺
１人でいた
踊ると同時に 外の様子を気にしてる
相反してる
ワールドカップに 勝つことも
違う自分の存在も知らない
いつかアニッタになり
この片隅を 恋しく感じるようになる
ラリッサだった本来の自分も
この時のパーティーと 現在も共通する部分は
スピーカーの音量だけ
アニッタ！
トップはアニッタ…
世界的な音楽フェスで 伝説を作りました
当時 ファンキは 規制されてて
曲をポップ風にアレンジした
アニッタがまた受賞した
忙しすぎる
ツアーで世界中を 飛び回ってて
リオの外れから世界へ
〈リオから来た女の子！〉
アニッタ！
ラリッサから 今回のカメラマンを頼まれて
正直 迷った
理解ができなかった
彼女は大スターだ
他に適任がいるだろ？
なぜ僕に？
でも彼女の話を聞いて 分かった
すべてを撮ってほしい
アニッタの時も
ただのラリッサの時も
誰でも撮れる
アニッタだけなら
すでに何度も経験してる
でもラリッサは…
そうじゃない
機転の利く人が必要なの
ラリッサの姿の時の 彼女は知られてない
見せるのは信頼した人
昔から彼女を知ってる人だけ
あなたがよければ いつでも始めて
私はいつでもいいわ
僕の役目は
ラリッサとアニッタの 葛藤を映すこと
創造物と創造者
そこがまだ不安定だった
〈最優秀ラテン賞は…〉
〈夢みたい！〉
2022年
オノリオ･グルジェル出身の アニッタが
ＶＭＡの最優秀ラテン賞を 受賞しました
米国のＭＴＶ主催の音楽賞で
彼女は僕をよく知ってるし
同郷出身だということも 重要だったんだろう
2023年
〈ブラジルのみんな またここに立てたわ〉
〈今夜 私が躍った リズムは〉
〈長年 ブラジルで 規制されてた〉
〈私の故郷は ブラジルの貧民街よ〉
〈ブラジリアン･ファンキは 世界に広がる〉
〈これは始まり〉
〈この賞はその象徴よ〉
アニッタ！
2024年
〈ブラジル人として〉
〈毎年 ここに立てて 本当に光栄よ〉
〈みんな ありがとう〉
〈アニッタ こっちだ〉
僕を選んだ理由は分かった
でも最初は 不安で緊張してた
分かるだろ？
僕の初恋だった女の子が⸺
スターになってた
彼女は知らない
僕の人生で１番 未練が残る恋だった
メッセージは削除した
そこに泊まるつもりなら⸺
私の所に泊まるか聞きたくて
“よろしく”って感じで 送っちゃった
あなたに優しくしたのは あれが最後ね
めんどくさい女になってる
少し投げやりだったわ
勝手にモヤモヤしてなさい
あなたに怒ってるのに どうしても気になっちゃう
ラリッサ: アザー･ サイド･オブ･アニッタ
愛してるから
ラリッサ: アザー･ サイド･オブ･アニッタ
“出口”
アメリカ ニューヨーク
彼が撮るの？
ああ
ここを持って これで焦点が合う
〈12歳の頃から 知ってるのよ〉
〈まさか〉
〈本当〉
〈まだ子供だった 私は11歳だったし〉
〈彼は13歳だった〉
〈一緒にロックの ライブに行った〉
〈彼はすごく セクシーだった〉
〈とてもね〉
〈近所で１番かっこよかった ありえないぐらい〉
〈私と違って〉
〈待って 足が痛い〉
〈そして私にキスをしたの〉
〈私は信じられなかった〉
〈だって彼はハンサムで〉
〈私はブスだった〉
〈本当に〉
〈まさか〉
〈私はブスで 彼はハンサムだったから〉
〈“うそでしょ”〉
〈“人生で１番最高の男と キスしてる”って〉
〈すごくうれしかった〉
〈私の友達も 彼の友達とキスしてて〉
〈私はこう…〉
〈でもその時 突然〉
〈キスしてる時よ〉
〈兄のレナンが〉
〈レナンが来たの〉
〈レナンが来て⸺〉
〈“俺の妹にキスするな”〉
〈私は⸺〉
〈“やめてよ！”〉
〈“最高のイケメンと キスしてるのよ”〉
〈“こんなチャンスは 二度とない！”〉
〈“あっちに行って”〉
〈兄はすごく怒って 帰ったわ〉
〈私は彼に向って “続きをしよう”って〉
マネージャー レベッカ･レオン
〈彼女との初仕事は〉
〈スペイン語でも 歌い出した頃〉
〈私はＪ･バルヴィンの 担当で〉
〈彼女とコラボ曲を作った〉
〈アニッタは変わらない〉
〈情熱的で 生きる喜びを教えてくれる〉
〈望みは何でも手にする〉
〈絶対に〉
〈傷つくのを恐れない〉
〈どんなことも乗り越える〉
〈アニッタは超人よ〉
〈でもラリッサは 普通の人間〉
〈彼女はとても 傷つきやすい〉
初めて彼女を ステージ裏から撮影した
僕の知らない彼女がいた
僕が知るのはラリッサだ
入って
すまない
自己紹介がまだだったね
僕はペドロ ラリッサと同郷だ
少しずつ分かってきた
ラリッサから アニッタに変わる時が
こうよ
戻ったわ
望まなくてもね
僕を選んだのは
アニッタになる前を 知ってるからだ
彼女は話したがってた
だから承諾した
彼女の過去を知る人は
それほど多くないから
僕の恋心は この撮影には関係ない
だけど⸺
もし機会があれば…
遠い存在になった彼女に
気持ちを伝える
撮影中は心が近くなる
おかえりなさい
ああ ただいま
可能性はあるか？
多くの有名人に 囲まれてる彼女が
僕に興味を示すだろうか？
私情を持ち込まず 撮影が続けられるだろうか？
一緒に過ごせてうれしい？
ああ なぜ？
別に
彼女は…
よかった
昔と同じか？
僕は耐えられるか？
彼女には伝えてない
だが僕は この時 そんなことを考えてた
どう？
僕の名前が好きらしい 音楽家だった彼女の祖父と
同じ名前だから
彼がラリッサを 音楽の世界に導いた
ペドロ どこにいるの？
ペドロ
なんだか久しぶりだ
離れてたもの
私は忘れたことない
僕
アニッタ
ラリッサ
そしてカメラ
カメラを通して見ると⸺
２人の彼女が移る
２人の最高の女性が
僕の前に映し出された
君の前にも
恋人は？
いると思うか？
ええ
いると思う
でも私に内緒にしてる
撮影してるから
ＳＮＳで見たわ
誰を？
彼女
誰？
アップされてた
写真が？
別れたよ
４カ月前に
今はシングル？
そうだ
本当に？
本当
ウソだと？
さあ
分かった
実は怒ってることがある
昔の自分を ブスだと君が言うことだ
本当のことよ
やめろよ
ブスだったから クラスで…
誰かに言われた？
あの頃 教室に入ると⸺
私の鼻が大きいから 皆が死んだふりを
なんだって？
窒息死したふりをしたの
なんてクラスだ
あの頃 父の仕事が うまくいってなかった
だから しかたなく 公立の学校に⸺
行かされた
私はガリ勉だったから
公立の学校なんて 不安だし大嫌いだった
そこで偶然にも ミスコンがあった
たぶん運命ね 今 話すための出来事
“春の少女”を選ぶミスコンで
優勝賞品は奨学金だった
申し込んだら
そこで自分が ブスだと理解したの
申し込んだ私を 学校中が笑った
ミスコンのテーマは⸺
“リサイクル”だった
ミスコンに出ることを ママに伝えた
“優勝すれば 奨学金がもらえる”って
そしてコーヒーカップで ドレスを作った
でも当日 ほかの子は すごくおしゃれしてた
友達を見て
パコ･ラバンヌよ
私と大違い
ママは“ここから 出よう”と言った
私は“どうして？”
“これでは無理よ”
“彼女たちが着てるのは プロのドレス”
“あなたのとは違いすぎる”
だから私はこう言った
“私には彼女たちに ないものがあるから”
“何があるの？”
“カリスマよ”
舞台に上がって…
こうした
こうよ
写真もある
想像できる
すべてを
写真がある
夜７時ぐらいだったから 母は帰ろうとして
出口にいた
そして司会者が“優勝者は…”
“ラリッサ”
私はおばを見て言ったわ “ほら 言ったでしょ”って
私はステージを降りて
たすきと花 そして奨学金を手に入れた
学費は免除よ
“1998年12月14日 リオ”
ラリッサは幼い頃から 個性にあふれてた
ラリッサの母 ミリアム
今と同じく
何でも 自分の思い通りでないと
絶対に納得しない
そんな子だった
彼女はよく歌手ごっこや
舞台ごっこをしようと 言い出した
その頃から彼女は 自分ですべて仕切ってた
ほら！
それ 貸して
私たちは仲がよかった ラリッサのおば マルシア
私たちは仲がよかった
誕生日会では 全員が集合した
彼女はよく言った
“お金がなくても 私たちは幸せね”と
そのとおりだった
僕らの故郷では 家族がすべてだ
それが核だ
僕も大切にしてる
だがラリッサほどじゃない
おはよう パパ 元気？
パパが腰を痛めて つらそうな夢を見た
大丈夫？
〈今日はありがとう〉
〈英語でいいかしら？〉
〈もちろん〉
〈よし〉
〈まず あなたは 世界進出を夢見て〉
〈それを実現させた〉
〈昔を振り返って 懐かしく思うことは？〉
〈家族とずっと一緒に 過ごせないのがつらい〉
ママ！
〈ずっと近くに いてほしいのに〉
〈私は家族に精神的に 依存してるのだと思う〉
〈祖母が亡くなって〉
ラリッサの祖母 マリア
〈１年後だったと思う〉
〈祖母が夢に出てきた〉
〈１番の理解者よ〉
〈私の宗教では 魂は死なないと信じてる〉
〈祖母は私にいろんな 話をしてくれるし〉
〈私の未来も教えてくれる〉
〈まるで友達 いつも祖母と話してる〉
〈生きてる〉
ラリッサの兄 レナン まだ泣いてるの？
まったく
兄は私の理解者よ
愛してるし尊敬してる
人生で欠かせない存在
もっとも愛してるから
仕事も一緒
明日 行くから
表には出さないけど
お互いの深い愛を 感じ取ってる
私のすべてよ
パパ 愛してるわ
一緒にいたい それだけですごく幸せ
パパがいるだけで虹がかかる
私の人生に
愛してるわ
ラリッサの父 マウロ 父さんも
ラリッサの父 マウロ
ラリッサが そばにいるだけで幸せだ
心から愛してるよ
俺は幸せ者だ
彼女はおばとも関係が近い
地元でも⸺
ＳＮＳを見ても明らかだ
どこへでも連れてく
ポルトガル？
家族が舞台に上がるから
ブラジル国旗を持ってくる
友達もみんな 一緒に踊る
家族全員をステージに上げた
家族が来てくれたわ
人生最高の日よ ありがとう ポルトガル！
ラリッサとして 話すことが多すぎて悩む
今度は何だ？
子供の頃 ミニーが モールに来たの
ミッキーとプルートも
ラリッサのおば マリリア
それぞれ列ができてた
ああ
ミニーがよかったけど
列が長すぎた
だから列の１番短い プルートに並んだ
ラリッサは ミニーを気にしてたけど
何も言わずに私たちを見た
“列が長い”って言ったら こんな顔を
突然 ラリッサが消えた
すごい人込みで 私たちは慌てたわ
誘拐されたと思って涙が出た
私はすごく不安に なりやすいの
彼女はどこにいたと思う？
ミニーの列
何にびっくりしたかって 彼女が何も言わなかったこと
“あっちがいい”って
誰にも何も言わず 自分の望むところに
進んでいく
おばたちも母親と一緒に
ラリッサを育てた
ミリアン マーシア マリリア姉妹
ラリッサが２歳になる前に 両親は離婚
おばたちも 兄弟を育ててくれた
環境のせいもある
兄は両親の離婚に より苦しんでたため
自分は放っておかれたと 感じたらしい
達観しているように見えて
１番愛情を求めてる
孤独に耐えて 強くなろうとする
そのせいだろう
ラリッサはもろく
繊細だ
アニッタは強い
怖いほどに
だが どちらも ロマンチックなんだ
ラリッサは分かりやすく
アニッタはそう見えなくても
２人同時に 存在することはないのか？
幼少期は誰も自分を 見てなかったと
彼女は言う
よく分からないが
最初は１つの自分を選ぶ方が 楽だったのだろう
その後 同時に 存在できることに気づく
何て言うか⸺
共存する
子供の頃の私は 存在してないようだった
母は私を受け入れなかった
私に抑えてほしがった
抑える？
目立つことや 注目されること
発言を抑える
派手なことや奇抜なことも
兄さんのようになれと 言われた
兄はいつも 落ち着いていたから
母みたいに
でも私は…
ウソをつけない
自分に
アニッタとしてのキャリアや 手に入れたものが
もしなかったら…
何も成し遂げず⸺
歴史的な偉業もなかったら…
何もなかったら⸺
私は今も無価値だった
自分の存在を否定したと思う
だってアニッタになって 有名にならなければ…
私はどうでもいい存在だった
子供の頃と同じように
ママ 元気？
覚えてる？
近所に住んでて 私にキスしたペドロを
今 私を撮影してくれてる
愛してるわ
ビデオ 観たわ
よかった
マイアミに戻るわ
大好きよ 早く会いたい
こっちよ
チャーリー
鳥はどこまでも 飛べると思う？
高さの上限はあるかしら？
あるさ
どこまで？
アニッタが「Envolver」で
グローバルチャート １位を記録しました
ママは？
下に
信じられる？
信じられない まだ夢みたいよ
アニッタ！
パパ！
ウソみたい
よくやった
信じられない
俺も同じ気持ちだ
夢みたい
まったくだわ
信じられない
流れてたわ…
アーティストにとって 名誉なことよ
自分の表現したいことが 世界中に人に
受け入れられることは
「ENVOLVER」 スタジオ･レコーディング
最高！
いいね！
そのとおりだ
すごい
最高の気分だわ
〈ブラジル人が世界で 活躍するのは難しい〉
〈多くが挫折してる〉
〈昔はボサノヴァで 有名になったけど〉
〈今世紀では もう無理だって〉
〈国内で大ヒットしてから〉
〈“次は何する？”って 思うようになった〉
〈兄に電話で言ったわ〉
〈スペイン語の歌で 世界を目指すって〉
〈でも兄は…〉
〈“なぜだ？”〉
〈“ようやくブラジルで 有名になったのに”〉
〈“また やり直すのか？”って〉
〈“すべて振り出しに戻る”〉
〈“６年前と同じ 底辺からやるのか？”〉
〈“情熱もないだろ”と 言われて〉
〈“やる”と言った〉
アメリカ コーチェラ･バレー
あの穴も使うの？
いいや
でも四角だと こう動けない
どうやるのか教えるよ
〈自分の文化を 大切にしてる〉
〈それが私のルーツだから〉
〈大切なもののために 彼女は戦ってる〉
〈完璧だわ〉
〈ブラジル人初の チャート１位〉
〈コーチェラの舞台に立つ 初めてのブラジル人〉
〈とにかく前に 進むしかない〉
〈うまくいくはずだって 信じるだけ〉
〈いいね〉
〈最高だわ〉
〈髪を通す所がある〉
ラッパー スヌープ･ドッグ
〈後ろに 垂らしとかないと〉
ラッパー スヌープ･ドッグ
〈窮屈(きゅうくつ)なのはごめんだ〉
〈ここではやりたい放題よ〉
〈のどが乾いたら 飲み物もあるし〉
〈タバコ吸ってもいい 好きにして〉
〈ああ〉
〈ファヴェーラと同じよ〉
〈ごちゃごちゃ感も〉
〈スピーカー〉
アーティスト名で 活動する時
人格が変わる人も いるだろう
だが たいていの場合 もう１つの側面は
その時は消える
彼女以外は
〈あれでステージに上がる〉
〈バイクに乗って〉
〈ファヴェーラでは高台に 住んでる人もいる〉
〈歩いて帰るのは大変なの〉
〈だから彼らは〉
〈バイクタクシーに 小銭を払って家に帰る〉
〈降りてくる時も〉
〈君も？〉
〈仕事に行く時は バイクタクシーを使ってた〉
〈普通のカーニバルじゃ つまらない〉
〈伝統的なものよ〉
〈リオのとは違う〉
ラリッサとアニッタは 同時に存在する
カリフォルニアに オノリオを作り出す
２人一緒に 大舞台に立ってるんだ
初参加だよね？
そうよ だからずっと…
怖かったわ
本当に？
もちろん
怖かったのは⸺
僕の方だ
有名になっていく彼女に のめりこんでいくのが
怖くなった
ショービジネスで 生きていく女の相手は…
アメリカ ニューヨーク
着けるの手伝って
同じ業界の男の方がいい
でないと面倒なことになる
ビジネスだから
パートナーが誰か どこに一緒に行くかも
スケート靴は？
その服では寒くない？
そうやって 生きたいと思ったけど
私には向いてなかった
よし
これで寒くない
私は大事な人には 世話焼きなの
自分が分かってる
好きになるのは 私を大切にしてくれる人
ウェイターでも
車の警備員でも
アパートのドアマンでも
関係ない
玄関の方まで離れないと
ほら
頭が見えない
これで見える？
見える
これでどう？
映ってる
不公平だわ
男の恋人が 美しい田舎娘だったとする
彼が金持ちで有名なら
世間は好意的
“素朴な子と 付き合ってるのね”って
でも もし女が 普通の仕事をしてる
平凡な男を選ぶと？
“もっとレベルの高い男と 付き合え”と言われる
自分ではなく 男の価値で評価される
スペイン セビリア
自分ではなく 男の価値で評価される
来ないの？
寝ないの？
シャワーを浴びてくる
洗ってあげる
何？
洗って臭いを落としてあげる
こっち来て
このタバコの臭いを 消さないと
いいよ
私に任せて こうね
ほら
タトゥーだらけ
でもシャワーの浴び方 知らないの？
お返しは？
私は大丈夫
分かった
私は自分でできる
あなたは違う
アニッタ
アニッタよ
アメリカ マイアミ
トントン
アメリカ マイアミ
やめて！
あなたの前では アニッタになれない
今夜は酔っ払う
もう飲むわよ 何かちょうだい
大人の時間？
そうよ！
ドン･フリオ･ロサドもある
おお！
他に…
再会した時のこと覚えてる？
ああ 覚えてる
昔みたいに話した
ああ
他の人と話し方が 違うって気づいた？
他の人には
本当の自分を見せたくない
別の人格になる
たまに自問自答する
“なぜ できないの？”って
理由は分かってる
でもコントロールできない
なぜだと思う？
彼らに批判されるのが 怖いんだと思う
調子はどう？
ペドロ
秘密を教えてあげる
撮ってもいい？
カメラを持つあなたは セクシーだわ
アニッタの言葉？ ラリッサ？
どっち？
怒った
あとで答える？
ラリッサは口に出さない
考えるだけ
あとで
あとで聞かせて
〈みんな 元気？〉
〈うれしいわ 準備はいい？〉
ハリケーンが来た？
君がそうだろ
アニッタになればなるほど 苦しい
アニッタが強くなる
仕事だから
アニッタに どんどん浸食される
抑えられない
帰ったらハグしてくれる？
ああ
変でも？
もちろん
どんな時もしてくれる
ラリッサの撮影では
自分の気持ちを 隠すのが大変だった
幼なじみとして 見てるふりをした
誰のバッグか分かる？
どれ？
バッグ？
あれ？
知らないよ
カルメン･ミランダよ
すごい
“夜用のバッグ”
僕らの関係は 少しも変わらない
変わったのは自分の中の
恋心だけ
これから何するでしょう？
当ててみて
信じられない
消灯
これは夢？
ドアを閉めて 部屋を暗くしよう
何てこった
私が不安定だって バレるかな？
この映像でバレると？
そうね
そうだな
誰も私が舞台に上がるまで 不安だって知らない
“誰も私を望んでなかったら”
“誰にも 受け入れられなかったら”
“誰もいなかったら”って
どうかな
カーニバル
ラリッサは寝る前に
カーニバル
彼女の不安を打ち明けた
僕は無力だった
元気？ リオデジャネイロ
１日が始まれば 自信に満ちたアニッタになる
ショーのマイクには ２チャンネルある
曲用とスタッフとの連絡用
最高だわ！
羽を外して
〈彼女がすべてを 仕切ってる〉
今から円になるわ
〈ステージ上からすべて見て スタッフに指示する〉
おばあさんが つぶされそう
最前列に連れてきて
〈彼女は全体を見て〉
〈瞬時に判断する〉
市警関係者 注目！
盗みをしてる男がいる
あっちの方へ
そっちじゃない あの男が盗んだの
彼女はセレブでいたくない
トラックの上でも関係ない
選挙中だろうと行動する
〈ありのままの自分を 受け入れる彼女は自由よ〉
〈その信念が 彼女自身を強くする〉
〈誰も邪魔できない〉
ＶＭＡ リハーサル
〈６ ７ ８ １〉
〈７ ８ ８ 叩く〉
〈１ ２ ３〉
〈４ ５ ６ ７ ８ 歩く〉
〈２ ３ 広がる〉
〈５ ６ ７ ８〉
〈１ ２〉
確認もしないし リハーサルも見ない
〈こんなに多くの人が チームで働いているのに〉
〈なぜ私がやってるのか〉
〈アーティスト本人が〉
〈今 考えてるの〉
〈問題があることが 今 分かったから〉
〈リハーサル５分前に〉
〈どういうことなの？〉
〈答えて〉
アーティストであり プロデューサー
彼女はすべてを見てる
〈毎回 同じことが起きる〉
〈私のブラジルのチームや〉
〈組織とやる時は こんなことは起きない〉
〈私との仕事は楽よ〉
〈要望もないし 何も求めない〉
〈簡単でしょ〉
〈“要望は？”〉
〈“何でもいい”〉
〈“どう？”〉
〈“みんなに任せる”〉
〈こんな感じよ〉
〈単純でしょ〉
質問がある
その怒りは ラリッサにも影響する？
たとえば⸺
反動はある？
ええ まあ…
家に帰ってから感じる
家に帰ると⸺
自分を責め続けてる気になる
スペイン セビリア
何？
ラテン･グラミー賞 当日
起こした？ 私が物を落としたから？
ラリッサの物語が増えた
ある時 ラリッサは グラミー賞に選ばれ
出発する直前に メイクを始めた
誰かが呼んでる
泣かないわ
笑うべきか泣くべきか
顔を洗って“どこにも 行かない”って叫びたい
見られると緊張する
完成させて出発するわよ
ゴージャスにして
皆がほめたたえる
そして私はお礼を言う
それが今夜の仕事よ
飢えている人もいるのに バカなことを気にしてる
面白い人生ね
いろんなことが起こる
そしてそれを
すべて誰かに話したくなる
知ってもらうために
でもそのせいでラリッサの 人生が平凡に映る
何も起こらないから
面白味も 解決すべき問題もない
埋もれてしまって 話すことも忘れる
私自身もよ
ラリッサの存在を忘れる だって彼女の人生は
刺激も少ないし 情報があまりないから
充電器がない
今はラリッサでいたい
気軽に外出したい
行き先は気にしないで
好きなところに行きたい
でも行けば 誰かに止められる
ふさわしくないって
路上にいてはダメって
それが好きなのに
ブルートゥースは 接続できる？
誰？
カルメン
知らないの？
ああ
お勉強の時間よ
カルメン･ミランダについて
彼女はブラジル人で初めて
世界的に有名になった
彼女以外で偉業を 成し遂げたブラジル人は？
誰でしょう？
今夜はどうだった？
まあ
楽しかった
誰も私に何も言わないし
何も聞こうとしない
“アニッタって腰を振って 踊る子だろ”って思ってる
でもセックスしようとすると
“ダメだ 僕にはできない”
“君は有名人だから 僕はふさわしくない”って
それで落ち込むの
最初はそれが すごくつらかった
とてもとても悲しかった
誰も一緒にいてくれなくて
“なぜ私の周りから いなくなるの”って思った
被害者ぶってたけど 今は違う
相手に勇気が 足りないだけって思える
おしまい
止めるよ
ええ
好きな曲はある？
ほら
気に入るかな？
君も好きな曲だと思う
もし一生１つの曲しか
聴けないならこの曲を選ぶ？
ああ 君は？
私？
ああ
教えるわ
これが１番好きな曲
これよ
待って
まだ10代の頃⸺
映画を観た
題名は忘れたけど
女の子がこの曲を歌ってて それがすごくロマンチックで
愛を宣言しているようだった
私も同じロマンを持ってた
誰も知らない自分
ここにいる私
見て分かるとおり ロマンチックでしょ
だからこの曲が好き
世界で１番
眠い？
酔っぱらった
まるで あれよ
おとぎ話？
私の話した物語の中みたい
ラリッサのすごいところは
自然体なことだ
ウソはない
泣いてても瞬時に笑う
セクシーだけど気取らない
舞台に上がりながら 肩に寄り掛かる
深くて軽い
スターなのに
とても他人を気遣う
不思議だ
こんな矛盾が １人に収まるなんて
突然泣き始めた彼女に 理由を聞いた
笑ってたのに
彼女は真剣な顔で僕を見て
“さあね”と
もっと近くに持ってこよう
ここに座って
もしもし 向かってるわ
何？
この曲を聴いてほしいの
飽きるまで
またね
何？
あっという間だったでしょ
見てた
パジャマ
飛ぶのは怖い
撮影中でもっとも つらかった時間だが⸺
彼女の苦労に比べれば 大したことない
アメリカ ニューヨーク
もしもし
先生 どうも
聞こえる？
結果を教えて
ＰＥＴ検査をした
これは最も信頼性の 高い検査よ
肺に腫瘍がある可能性が高い
がん？
幸いなことに…
ええ がんだけど 転移はしてない
全身を検査したけど 他の部位にがんはなかった
手術がうまくいけば お父さんは回復する
何があろうと
多くの仕事をこなしていく
キャンセルはできない
〈世界的スターのアニッタ〉
〈みんなで カウントダウンを〉
〈始めます〉
〈５ ４ ３ ２ １〉
２つの名前を使い分けて
相反する生き方をすることを 想像できるか？
〈私ってセクシー〉
〈母にはいつも “私は歌手になる”〉
〈“有名になる”って 言ってた〉
〈でも歌手になった時 思ったの〉
〈それだけでなく 世界も変えたい〉
〈自分の国を変えたいって〉
〈今日ここに 立てたことで⸺〉
〈また近づいた〉
〈証明された〉
〈だからすごくうれしい〉
〈それにすごくセクシー〉
ママ 見て
私ってこう？
もちろん
ラリッサは自分を 見てほしかった
彼女にとって 母親に見てもらうことは⸺
世界中に注目されるより 重要だった
どうも
ありがとう
〈みんな 本当にありがとう〉
パパ 明日の朝 何時に採血があるの？
行ったら結果を知りたい
一緒に話を聞きたいから
アニッタは無敵でも⸺
ラリッサは違う
足し算ではない
アニッタ ようこそ！
オランダ ハーグ
しかたない
私もポルトガル語で 話してるし
ダメね
音が止まらなければ続けよう
音なしでも一緒に歌って
英語では内緒にする
〈私は幸せよ！〉
〈すごいわ〉
〈ほぼ全部の曲で 音が沈んだ〉
〈５分ごとに機材が…〉
飲み物をちょうだい 本当に最悪だった
近くにいる人しか気づかない
〈アニッタよ〉
みんな ありがとう
彼女はステージの上で
踊って歌ってるだけじゃない
そこは問題ない
彼女は大きなショーの すべて仕切っている
負担が大きい
〈ツアーは疲れるから嫌い〉
〈やることも移動も多いし〉
〈心も精神も 何もかもおかしくなる〉
〈全部の日よ 13日 14日 15日 16日…〉
〈連日 違う国で コンサートをする〉
フランス パリ
いい加減にして ドアを閉めるわよ
早くドアを閉めて
この水 熱い
あなたは…
ああ
どうも
〈３日連続で公演なんて〉
〈毎日違う国でよ つらくて死にそう〉
〈私…〉
〈死にたい〉
“「カルメン」”
〈カルメン･ミランダ 知ってる？〉
ポルトガル ポルト
異常だ
自分のすべてをささげてる
当然 代償はある
ラリッサは自分の気持ちに 従うべきだと気づく
このままでは 体は壊れてしまうから
そう話してたのは
カルメンの本を読んでからだ
カルメンも過労で
結局 体を壊してしまった
１カ月後
簡単じゃないわ
大変よ
１カ所が回復しても 次は別の場所が…
次から次に壊れる
私の体に平穏は訪れない
もう耐えられない
私の周りにいる人は アニッタしか知らない
親しくないから
アニッタになる
スイッチが入る
でもずっとは耐えられない
以前は切り替えられたのに
有名になりすぎて スイッチが切れない
それが苦しいの
アニッタを コントロールできないことが
投げ出すな
プロデューサー フェリペ･ブリット
それは自分の 望みを得るための
代償だ
すべて葬りたいだけ
以前のようにはできない
もう耐えられないのよ
本当に
そして彼女は自分自身と
向き合うことを決めた
だが彼女は楽を嫌う
世界最高峰を目指した
１カ月後
ネパール カトマンズ
エベレスト登山の出発地点 ルクラ
〈世界的なスターでも⸺〉
〈すべての国で 有名なわけじゃない〉
〈世界はとても広いから〉
〈とても大きい〉
〈どこかに自分を知らない 場所がある〉
〈どんなに有名でも〉
〈山では誰もが平等だ〉
〈エベレストに登頂しても 俺はえらくない〉
〈写真をせがまれるが…〉
〈何回 挑戦を？〉
〈１回で登頂した〉
〈なら簡単そうね〉
〈そこまでたどり着けば⸺〉
〈望みは１つ〉
〈他の人のように 頂点に行くこと〉
〈皆が成功するなら 私でもできるはず〉
〈ここまで来たんだから〉
〈あそこに行くのよ〉
〈きつい〉
〈頂上には⸺〉
〈長時間いられない〉
〈８分ぐらいが限界よ〉
〈でないと死んじゃう〉
〈永遠に氷漬けで〉
〈年も取らず ずっと人の記憶に残る〉
〈価値ある？〉
〈標高7000メートルに 達すると⸺〉
〈酸素不足で 転びやすくなるし〉
〈頭も回らなくなる〉
〈その域になれば 成功と言えるかも〉
〈あと１時間？〉
〈それ以下〉
〈中断するとどうなる？〉
〈誰が…〉
〈たとえば明日〉
〈誰かがやめると 言ったら？〉
〈そうならないことを 望むよ〉
〈もしもの話よ ただの質問〉
仕事をしてる時と 同じ気持ちになった
とにかく休みたかった 体調が悪いし 疲れてた
でも周囲がイメージする アニッタは⸺
あきらめない女
アニッタなら全力で
頂点に立つはずだと思ってる
だから信じない
〈またにしよう〉
〈怖いの〉
〈本心じゃないだろ？〉
〈やめたい〉
〈いや〉
〈本当よ〉
〈ねえ〉
〈何？〉
〈なぜ信じないの？〉
〈君は挫折する 人間じゃない〉
〈そうだろ？〉
〈彼女は絶対にやり遂げる〉
〈話を聞いて〉
〈以前の私なら⸺〉
〈やり遂げた〉
〈新しい私は〉
〈ヘリに乗ってこう言う〉
〈“もう疲れたから やめたい”〉
〈“休みたい”って〉
〈これが本心よ〉
〈もう十分 満喫した〉
〈“スパへ”〉
〈初ハイキング〉
〈最高の景色〉
〈ここまでで 十分楽しんだわ〉
〈これ以上進む必要は⸺〉
〈私にはない〉
あきらめて何が悪いの？
気持ちは変わる
自由になりたかった
あのまま登り続ければ
周りの期待に 応えることに固執した
特に撮影スタッフの
でも今は 頂上を目指す気持ちより
静けさを望んでた
途中でやめたからこそ どちらも感じれたのかも
ただ自然を楽しんで
映像を撮ったら 静けさを楽しむ
頂上の映像は 残念ながらないけど
だとしても
世界の頂点に立つための 代償に耐えられない
どちらも副作用が生まれる
自分の人生に 向き合うことにした
１人で旅したい 街を歩きたい
ボディーガードなしで
バーとかで 見知らぬ人と交流したい
ダンスフロアで踊りたい
アニッタが上に行くほど
ラリッサは それができなくなる
どうする？
次は何を？
それでいい
時にはあきらめることも 前に進むためには必要だ
新たな道へと
その道に進む彼女はきっと
もう頂点に固執しない
アニッタは５日間の 精神的な療養期間で
自分を見つめ直してました
日常を離れて 心のバランスを求めました
ブラジル リオデジャネイロ
回復したわ もう大丈夫
完全復活よ
傷も癒えたし 生まれ変わった気分
あなたにもおすすめよ
ねえ
行かないなら 私が連れてくわよ
ねえ！
他のも
ママ！
元気になった？ 心配してたのよ
娘はあまり悩みや不安を
私に打ち明けてくれない
何も言わないから 私の方からいつも聞いてる
“もう無理だ”って 弱音を吐いてもいいのに
それはレナンよ いつもそうだった
あなたもよ
私は飛び跳ねて叫ぶ人間よ
私は…
いつもそう
私は変わったの そんな自分が好き
ええ
いいことよ
それが本来の私だから
元気に飛び跳ねて 歌って
冗談を言って くだらないことをする
ふざけるのが好きだし
その方が楽しい
ハメを外したい！
家に誰かいる？
美人ね
誰でも子供の時は
自分が何者か分からない
周りの人間が決めて
それが一生続くこともある
ラリッサはいつも特別だった
でもなぜかわからないが⸺
彼女は無理に 溶け込もうとしてた
でも人生のある時点で 理解する
30代になり⸺
何が大切か見えてくる
アニッタという役を 演じてる
強くなりたいという 思いから生まれた
でも内側には 子供の頃から努力してる
ラリッサがいる
ステージの上にいる時 アニッタになると思ってた
でもここ何年かは
本来のラリッサの部分を 見せてくれる
自分を出せるようになった
今夜の月を見た？
チャーリーの散歩中に 空を見上げたの
ブラジルはどうかな ここの月は言葉にできない
涙が止まらない
本当にきれい みんな 愛してる
あなたがいてよかった 本当にきれいな月
彼女は変化してる
僕にも行けとすすめるんだ
自己探求のための セラピーやヨガに
大騒ぎしたくて よくパーティーをした
１年後
大騒ぎしたくて よくパーティーをした
今は心を癒すための 会合をしてる
誰もが光を照らせるように
雑談中？
もう始めてるかと
待ってた
言ったのに
もう！
今日はクンダリーニの 活性化？
そうよ もっとも強い 生命エネルギー
私には今 平和と静けさが大事なの
ハグして 練習しないと
もう少し練習が必要ね
ハグを返してくれたわね
ラリッサの友人 ジュ･アマラウ
ハグを返してくれたわね
ハグしなさい
10日１度は練習して
私はハグしない
今したじゃない
でも私…
あなたも他の人と同じ
ハグしたわ
それにハグを受け入れた
そうよ 私もよ
大好き
キスする時も 遠ざかろうとする
だから彼女をつかむと 取り乱す
友達でしょ
彼女は自分の魂や 心を癒す方法を知るべき
休んだりエネルギーを 蓄える時間がないと
また病んでしまう
今は探してる最中ね
ヨガやクンダリーニ 瞑想(めいそう)なども試してる
アニッタになるための エネルギーを蓄えるために
独りを恐れてる
友達を必要としてる
愛してるわ ジュ
ほんとにもう
最後に１口だけ
海に入る？
タオルがないからいい
でも楽しい
自然は美しい
海がきれい
近所の人の 迷惑そうな目も美しい
全部 美しい
日が昇るまで ここにいよう
大変！
多くの人に 影響を与えてきたけど
正しい言葉を 伝えただろうか？
きれいだわ
太陽はどっちから昇る？
全てを手に入れたと 満足してる
望みをすべてかなえた
夢見てた世界一になった
でも世界一になってから
誰もが常に聞いてくる
“次は何する？ 次の曲は？”って
だからずっと リラックスできなかった
夢見てた世界一なのよ
それを喜びながら 旅しちゃダメ？
全身ぬれちゃうわよ
本当に嫌い
“来年の目標は？”って 質問されるのが
そんなの知らない！
知るかって！
永遠にトップではいられない
その状態で幸せになることも
本当に重要なのは
それらを失っても 幸せでいられること
想像して
私と同じことをする
常にあちこち駆け回る
大きな虚無感を持つはず
完全に自分を見失ってしまう
満たされない
より多くの注目を求める
私の虚無感は大きすぎた
どんなに成功しても関係ない
その空白は心の中にあるから
外側にあるもので 埋めることはできない
すべて捨てれば 幸せになれるか
試してみたい
１度立ち止まって考えたい
他に幸せになる方法を探す
これは誰にでも共通する
この映画を通して⸺
みんなに伝えたかった
特別な存在になるのに 名声もお金も関係ないって
伝えたい
何も問題ないって
たとえ明日…
来年⸺
今よりイケてる車を 持っていなくても
来年 もっといい家に 住めなくても
私のシングルが今後５年
ヒットしなくてもいい
それでも幸せになれる
最高にいい気分
ママの所においで
ママを癒して
聞いてよ
あの青い本を読み終わった
ああ
死について 書いてある章があった
こうあった
“明日死ぬと思って 生きなさい”
アメリカ アスペン
明日 もし死ぬなら
１分１秒をもっと大切にする
目覚めに感謝し 空の美しさに気づく
ドカーン！
〈もう１回やりたい〉
もっと聞きたい
その章を読んで 目覚めた時
“そのとおりだ”と感じた
〈ダイナマイトが…〉
ドカーン！
すべてが変わった
あの日 目覚めて…
まるで
すべてキラキラして見える
ホテルも空もすべて
ショーも楽しめた
今までのように
誰も見てないという 不安を感じなかった
ただただ コンサートを楽しめた
すべての時間を 楽しみたかった
〈ここで初めて...〉
あれはクリスマスか年末
初めてラリッサを見た時 僕は高揚した
雪に溶け込んでる
〈ありがとう〉
いい感じ？
ああ
〈最高ね〉
キスした時も同じだった
〈笑顔が違うわ〉
この映画に勧誘された時も うれしかった
聞いた？
もちろん
僕が映画業界で 働いていたと知って
純粋に仕事を 依頼しただけでも
テスト テスト
音声テスト中
助けてあげる 録音を始めて
13歳の頃に戻った気分だ
あの頃も気持ちを 伝えたかった
目は何を語ってる？
もう１度 経験するなんて
恥ずかしい
言って
私の心が読めるかテストよ
お互いにもう１度 恋に落ちたんだ
カメラを置いて隣に座って
あなたに向けて話したい
ペドロ あなたは最高よ
タトゥーも彫れて 料理もできて セクシー
ドラムもギターも弾けて 教養もある
それとも恋のせいで 私は盲目になってるのかしら
チャーリーが ハグさせないって
まだ通話中？
私も話すわ
アニッタの人生に恋愛はない
セラピーに行ってくる
僕が見てたのはラリッサだ
僕がよく知ってる
たぶん
知ってると 思い込んでたのかも
僕らが部屋に戻るのは せいぜい数時間だった
でも関係が悪くなると 彼女は僕を遠ざけた
すぐに
ラリッサの最大の欠点を 挙げるとすれば⸺
状況を断ち切ること
望んだとおりに いかないものを排除する
今日は何を？
何してた？
最初の１切れは誰に？
みんな群がる
初ブラジルだ 応援よろしく
了解
その夜以降⸺
僕らは別れた
プロジェクトは続行したが…
壁ができてた
悲しい？
いいえ
この変な空気は？
だって…
どうしたらいいか 分からないから
はっきりさせたくない
どうしたの？
一緒に仕事をしながら⸺
気持ちを隠すのはつらい
最初に言った
関係を持たないって
ああ
問題が起こる
始めたのは誰？
あなた
一方的になり
考えを変える
私に何も言わなくなる
一緒にいることを 強制されたくない
撮影してる？
大丈夫 何か用？
娘があなたに あいさつをしたいって
いいわ
もう終わりなのか？
僕とは反対に彼女は決めてた
撮影最終日は
彼女の父親の誕生日だった
ブラジル リオデジャネイロ
パーティーで ラリッサは人気者だ
まるでアニッタだ
パーティー好きの
大事な人のためだからだ
多忙でも関係ない
彼女の時計は他の人とは 違う時間を刻んでるのか
彼女の目は 多くの問題を見つけ出し
大事な人のためなら 仕事を止めて助ける
２万人の前で歌った時は 興奮したけど…
今もだろ
みんな こんばんは
父の友人のみなさん どうも
父の初めての バースデーパーティーなの
だから盛り上げましょう
父に聞いた
“本当にサプライズは 通じないの？”って
父は“俺は聖人だからな”
でもこれは予想してないはず
私のショーよ
始めて
子供たちは 俺の精神を引き継ぎ
オリシャを持ってる
正しく生きれば 進むべき道を示してくれる
先祖の道を
ラリッサのオリシャは
幼いオショシだ
信じられない！
〈パパに見せる〉
〈何て言うかな〉
パパ
やあ
私の今夜の服を見て
きれい？
オリシャみたいだ
スターが参加するイベントは
規模が大きすぎて気後れする
彼女は喜んでた
父親から電話があり
彼のがんが完治したと聞いて
彼女は道の真ん中で 踊ろうとした
彼女らしい
まるで映画のような人生だ
ミスコンに出た時のドレスは
コップで出来てた
彼女は６歳だった
今 彼女のドレスは 真珠がきらめいてる
オノリオにいた少女と
大人になって再会した
舞台の上で
彼女は名前を変え 多くの偉業を成し遂げた
最も愛情深い娘であり妹
国民でもある
両親も兄も大好きよ
ママは気難しい 硬い殻に包まれてる
いい母親だけど
ハグもキスも してくれなかった
でも今は１番の親友よ
いつも電話してる
一緒にいて気づいた
ラリッサとアニッタは
以前は心をどちらが 多く占めるか争ってた
どちらが主導権を握るか
僕もそう考えてた
自分の半分を否定して 生きてはいけない
誰でも二面性を持ってる
単一ではない
またいつか彼女と 再会することを願う
もう１度彼女を撮りたい
ダンスに歌 あの忘れられない出会い
彼女とスピーカーの間で
ラリッサ！
ブラジル サン･コンラド･ビーチ
カーニバル最終日
夜が明けた
走るの？
クラブに行くより楽しい
でしょ？
びしょびしょ
同じ古い曲で踊るだけだもの
悪くないけどもう飽きた
この朝日にはかなわない
歌手になる前は来なかった
南の方に
リオに住んでるのに ビーチに来なかった
サン･コンラドの
クラブより好き
クラブより？
嫌い！
酔っぱらないが 騒いで話しまくるだけ
今夜も話したけど⸺
興味深いことだけよ
すごく幸せよ
すごく幸せよ！
私は最高に幸せになる
何があっても絶対に
あなたも幸せ？
なぜ 幸せじゃないの？
ラリッサ: アザー･ サイド･オブ･アニッタ
セックスしたい
誰か探す
相手が誰か分からないでしょ
私が求めてるのは⸺
少し違う
セックスと
マントラを聴きながら 交わり合いたい
何もかも捨ててマントラを 歌って過ごそうかな
どこかの山で
いいね
一緒に来る？
日本語字幕：岩瀬 亜沙子