Downloaded from YTS.MX
Kamu sedang menari, bukan?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senyum.
Dia menari!
Kamu nak menari?
Larissa!
Si kecil gaun merah jambu itu berdiri di penjuru di parti hari jadi.
Namanya Larissa.
Pada bulan April 1994 ketika ini,
semasa semua orang bercakap tentang Piala Dunia,
dia meraikan tahun pertama kehidupannya.
Semasa dilahirkan,
pada 30 Mac tahun sebelumnya,
tiada sesiapa kenal Larissa
yang menari di depan pembesar suara,
bakal jadi Anitta, bintang pop ternama dalam sejarah Brazil.
Anitta, saya sayang awak!
Siapa sangka?
Lagipun, pada masa itu,
dia hanya si kecil dari Honório Gurgel.
Sebuah tempat berbeza daripada Rio seperti Bossa Nova
dan Girl from Ipanema
yang akan dikenali dunia kerananya.
Dia mengangkat muzik funk dan favela ke persada dunia.
Sekarang, jika anda beri lebih perhatian…
anda akan nampak gadis kecil dari Honório ini
sudah jauh berbeza.
Di parti kanak-kanak yang penuh tetamu,
dia bersendirian.
Seolah-olah dia menari,
tapi pada masa sama, melihat dari luar.
Terbahagi dua.
Dia tak tahu Brazil akan menjulang Piala Dunia,
atau dia akan menjadi dua individu…
dan akhirnya menjadi Anitta,
orang yang merindui detik di sudut parti begitu.
Sudut parti dan sudut dirinya.
Kerana yang masih tersisa
daripada parti bertemakan Little Red Riding Hood itu
ialah kuasa pembesar suara.
Anitta!
Anitta nombor satu…
Penyanyi ini telah mencipta sejarah di dunia pesta muzik paling penting…
Dulu, muzik funk tak berputar di radio.
Saya perlu tukar lagu supaya kedengaran seperti pop.
Mula!
- Anitta menambah satu lagi anugerah. - Jelajahnya kian sengit.
Jelajah ke banyak bandar dan konsert.
Dari pinggir Rio ke mata dunia…
Gadis dari Rio!
- Anitta! - Anitta!
Semasa Larissa undang saya untuk sertai projek filem ini,
saya tak tahu nak mula dari mana.
Saya tak faham situasi yang sedang berlaku.
- Dia sudah terkenal, bukan? - Anitta!
Dia boleh minta sesiapa.
Kenapa saya?
Tapi apabila dia jelaskan, saya sudah faham sebabnya.
Awak akan ikut saya, rakam semuanya.
Ketika Anitta bekerja,
begitu juga sisi peribadi Larissa.
Sesiapa saja boleh rakam
Anitta.
Saya rasa semua orang pernah lakukannya.
Tapi tiada sesiapa pernah merakam Larissa.
Saya perlukan orang yang bijak bertindak.
Larissa bagai rahsia terpelihara, hampir tiada yang tahu.
Dia hanya muncul untuk orang yang dia percaya,
orang yang bersama dia dari awal.
Saya rasa kita boleh mula bila-bila masa.
Bila-bila awak mahu, saya mulakan.
Sebenarnya,
saya di sini kerana kekeliruan antara Larissa dan Anitta,
insan dan pencipta,
persoalan yang masih belum terjawab.
Anugerah VMA dimenangi oleh…
Oh, Tuhan!
Karya bintang dari Honório Gurgel ini telah diakui
kerana dia menerima anugerah Video Muzik Amerika Latin di VMA
yang dianjurkan MTV Amerika.
Saya rasa dia faham perspektif saya
dan asal usul kami yang sama mungkin berguna dalam proses ini.
Kita datang lagi, Brazil. Sekali lagi.
Malam ini saya buat irama
selama bertahun-tahun dianggap jenayah di negara saya.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di ghetto Brazil.
Anda akan dengar lagi muzik funk Brazil di dunia
dan inilah permulaannya.
Funk Brazil, memenangi VMA. Terima kasih!
Anitta!
Untuk menang setiap tahun,
satu-satunya wakil Brazil amat istimewa buat saya.
Terima kasih untuk semua.
Anitta, tengok dan angkat…
Memang wajar dia hubungi saya untuk merakamnya.
Cuma saya agak panik sebelum kita bermula.
Agak jelas, bukan?
Lagipun, Larissa gadis pertama yang saya suka,
kini menjadi ratu dunia.
Dia mungkin tak tahu,
tapi dia juga ratu cinta paling kusut dalam hidup saya.
Mesej yang saya hantar dan padam…
saya tanya jika awak nak tidur di sana.
Saya nak tanya jika awak mahu datang.
Saya tulis sesuatu seperti itu, kemudian kata, "Terima kasih!"
Itu kali terakhir saya akan cakap sesuatu yang comel kepada awak.
Alamak, saya buat awak menyampah lagi.
Saya kata, "Biarlah, saya hantar saja. Peduli apa?"
Lantaklah. Peduli apa jika awak rimas.
Hai. Saya marah awak. Tapi tak boleh, bukan? Jangan risau.
Sebab saya cintakan awak.
KELUAR
NEW YORK, AS
- Dia nak rakam kita? - Ya.
Pegang di sini. Begini cara awak fokus.
Awak tahu kita saling mengenali sejak 12 tahun?
Tak mungkin.
- Ya. - Ya.
Semasa kita kecil, saya 11 tahun.
Dia berusia 13 tahun.
Kemudian kami berada di konsert rock…
Waktu itu dia sangat kacak,
sangat hebat…
Dia budak paling kacak di kejiranan itu. Memang gila.
Saya sebaliknya.
Kemudian, kaki saya sakit.
Dia datang untuk mencium saya.
Saya tak percaya saya cium dia
sebab dia sangat kacak.
Saya pula sangat hodoh!
Saya hodoh!
Oh, Tuhan.
Saya sangat hodoh. Dia sangat kacak. Saya kata, "Oh, Tuhan!"
"Saya cium lelaki paling kacak seumur hidup saya."
Saya sangat gembira tak terkata!
Kawan saya mencium kawannya, di sebelah kami!
Saya seperti…
Tiba-tiba,
di tengah-tengah ciuman,
abang saya, Renan…
Renan datang!
Renan datang dan…
"Berhenti cium adik saya!"
Saya seperti…
"Diamlah!
Awak tahu bila saya akan bercium lelaki kacak seperti ini? Takkan ada!
Takkan dapat! Dia lelaki paling kacak yang pernah saya cium!
Diam! Pergi dari sini!"
Abang saya sangat marah. Dia terus pergi.
Saya dekatinya semula, "Ayuh, teruskan!"
PENGURUS
Kami mula bekerjasama
ketika dia mula menyanyi dalam bahasa Sepanyol.
Saya pengurus J Balvin ketika itu.
Kami bantu dia dengan lagu "Downtown".
Anitta sama di mana-mana saja.
Dia punya aura yang unik, membawa keceriaan dalam hidup.
Dia akan dapat apa-apa dia mahu.
Tiada persoalan lagi.
Dia tak takut disakiti.
Dia boleh menghadapi segala cabaran.
Anitta ialah adiwira.
Larissa ialah insan biasa.
Dia sangat lemah.
Saya merakam dia buat kali pertama dari belakang pentas.
Sangat berbeza dengan dirinya yang biasa.
Saya sentiasa dekat dengan Larissa.
Masuklah.
Alamak.
Saya belum perkenalkan diri.
Nama saya Pedro, berasal dari Honório.
Sedikit demi sedikit, saya mula faham
bila Larissa tinggalkan pentas dan Anitta muncul.
Macam ini.
Saya kembali.
Tak kira awak mahu atau tidak.
Apabila dia jemput saya sertai dokumentari filem ini,
saya rasa dia mahu tunjukkan dirinya sebelum munculnya Anitta.
Saya setuju sebab sedar dia mahu bercakap tentangnya,
tentang perbezaan itu.
Saya tahu sebab sudah lama mengenalinya.
Tak ramai yang dapat memahaminya.
Saya tahu cinta saya terhadap dia tiada kaitan dengan filem ini.
Tapi saya fikir,
mungkin saya akan berani kali ini
untuk meluahkan segalanya setelah memerhatikannya
dari jauh selama ini.
Membuat filem dapat menyatukan orang.
Baguslah awak dah balik.
Saya gembira juga.
Masih ada apa-apa antara kami?
Adakah dia akan fikir lelaki biasa ini menarik,
setelah bergaul dengan ramai orang terkenal?
Bolehkah saya rakam dia secara profesional, tanpa keliru?
Awak rasa lebih seronok bersama?
Saya rasa begitu. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Atau lebih teruk…
Baguslah.
Dia masih jadi dirinya?
Bolehkah saya jadi diri sendiri?
Sudah tentu saya tak beritahu dia.
Tapi itu yang saya fikirkan semasa kami masuk ke hotel ini.
Nak saya letak?
Dia suka sebut nama saya, sebab itu nama datuknya.
Datuknya juga pemuzik.
Datuknya yang memperkenalkannya kepada dunia muzik.
Pedro! Mana Pedro?
Pedro!
Rasa macam dah lama saya pergi.
Lama awak pergi!
Bagi saya, awak sentiasa ada.
Saya, Anitta, Larissa dan kamera saya.
Kamera yang asalnya merakam seorang,
tapi dapat melihat kedua-dua insan hebat ini.
Dua wanita hebat,
membuka pintu ini untuk saya
dan sekarang kepada anda.
Awak tiada sesiapa?
Tak. Awak fikir saya bercinta?
- Ya. - Kenapa?
Saya rasa begitu.
Saya rasa ada. Awak nafikan sebab…
semuanya atas nama seni.
Kekasih awak di Instagram.
Ya? Siapa?
- Orang yang ada di sana. - Siapa?
Dalam Instagram awak.
- Gambar itu? - Ya.
Kami berpisah kira-kira…
empat bulan lalu.
Awak solo?
- Saya solo. Malangnya. - Betul?
Sungguh.
Kenapa saya nak tipu?
Saya tak tahu.
Sebenarnya, saya tahu.
Nak tahu apa buat saya marah?
Semasa kecil dulu, awak asyik kata awak hodoh.
Memang hodoh pun!
- Tolonglah, Larissa. - Saya sangat hodoh.
- Di kelas… - Kawan-kawan cakap begitu?
Semasa saya masuk ke kelas,
orang berpura-pura tenat sebab hidung saya besar.
- Sungguh. - Apa?
Mereka tercungap-cungap kelemasan.
Teruknya kelas awak!
Pada masa itu, perniagaan ayah saya bermasalah.
Oleh itu, kami terpaksa belajar…
di sekolah awam.
Saya suka belajar. Saya memang nerda.
Saya takut nak ke sekolah awam. "Alamak, habislah!"
Ada pertandingan ratu cantik. Saya tak percaya pada kebetulan, okey?
Saya rasa semuanya berlaku supaya saya boleh ceritakan kisah ini.
Pertandingan Ratu Cantik Gadis Musim Bunga.
Hadiahnya ialah biasiswa.
Saya pun sertainya.
Kenapa saya tahu saya hodoh? Sebab saya jadi… Sebab saya hodohlah.
Orang ketawakan saya sebab saya nak sertainya.
Pertandingan itu ada tema. Kitar semula.
Saya pulang dan kata, "Ibu, saya sertai pertandingan
dan saya perlu menang sebab hadiahnya ialah biasiswa."
Saya dan ibu mula buat gaun daripada cawan kopi.
Apabila kami tiba di sana, semua gadis melawa.
Tengoklah gaun dia!
Rekaan ala Paco Rabanne.
Tengok saya punya!
Ibu saya pun kata, "Larissa, ayuh. Kita keluar dari sini."
Saya tanya, "Apa maksud ibu?"
Dia kata, "Tidak boleh."
"Awak tak nampak mereka? Entah siapa mereka upah
dan kita berdua buat gaun sendiri."
Saya beritahu dia, "Tak apa, ibu. Mereka tiada apa-apa macam saya."
- "Apa yang kamu ada?" - "Karisma."
Saya masuk ke pentas begini.
Macam ini.
Macam ini!
- Ada gambarnya. - Saya boleh bayangkan.
- Tak. - Semuanya.
Saya ada gambar.
Apabila sudah pukul tujuh malam, ibu saya mula…
Dia mahu balik.
Sudah menunggu di pintu.
Wanita itu mengumumkan, "Pemenangnya ialah…
Larissa de Macedo Machado!"
Saya pandang mak cik saya dan kata, "Bukankah saya kata akan menang?"
Saya berarak di pentas,
ambil selempang, bunga dan biasiswa saya.
Pembelajaran ditanggung.
TADIKA PROUD DUCKLING RIO, 14 DISEMBER 1998
Sejak kecil,
Larissa sudah memiliki keunikan tersendiri seperti sekarang.
Walaupun kecil, segalanya perlu ikut cara dia mahu,
tak boleh guna cara lain.
Dia memang begitu.
Dia cipta permainan, "Mari jadi penyanyi,
Mari main ini, main teater."
Dia bagai bos, uruskan semuanya sejak kecil.
Di sana!
Berikan kepada saya.
Kami memang rapat.
Jika ada parti hari jadi, semua orang datang.
Dia selalu cakap begini.
"Kita sentiasa bahagia, bukan? Ada wang atau tidak."
Saya kata, "Betul."
Bagi kami, keluarga adalah segalanya.
Itu asasnya.
Saya sangat menghargainya.
Cara Larissa layan keluarganya berbeza.
Hai, ayah. Selamat pagi. Apa khabar?
Saya bermimpi ayah menangis kerana sakit belakang.
Ayah okey?
Anitta, terima kasih…
Saya mula merakam. Boleh bahasa Inggeris?
- Boleh saja. - Okey, bagus.
Anitta, dari awal lagi, awak mahukan kerjaya global
dan awak berjaya lakukannya.
Ada apa-apa yang awak rindu daripada permulaan kerjaya?
Satu-satunya perkara yang saya rindukan
adalah sentiasa bersama keluarga saya.
- Ibu! - Ayah!
Saya amat rindukan keluarga apabila mereka tiada.
Emosi saya bergantung pada mereka.
Apabila nenek saya meninggal dunia…
NENEK LARISSA
…selepas setahun pemergiannya,
dia mula berkomunikasi dengan saya dalam mimpi.
Nenek kawan baik saya.
Dalam agama saya, kami percaya manusia takkan mati.
Dia bercakap dengan saya, beritahu hal yang akan berlaku,
dia beritahu saya tentang masa depan.
Dia kawan saya, kami sentiasa bercakap .
Mereka belum mati.
Abang masih menangis?
ABANG LARISSA
Oh, Tuhan.
Dia tahu cara saya berfikir dan kemahuan saya.
Saya amat mengagumi dan menyayangi dia.
Tak boleh hidup tanpanya.
Dia orang yang saya paling kasihi.
Kami sepakat.
Abang nak ikut esok.
Memang kami tak pernah luahkan.
Tapi saya boleh rasa betapa dia menyayangi saya.
Dialah segala-galanya.
Ayah, saya sangat sayangkan ayah.
Saya suka bersama ayah. Saya sangat gembira.
Apabila di sisi ayah, hidup saya bertambah baik,
pelangi juga muncul.
Ayah memang hebat. Sayang ayah.
Ayah pun sama.
Ayah seronok semasa kamu ada. Sangat gembira.
Ayah sangat sayangkan kamu juga, okey?
Ayah gembira tengok kamu gembira.
Larissa juga sangat rapat dengan mak ciknya.
Saya pernah lihat di Honório.
Begitu juga di Instagram,
apabila dia bawa semua orang.
- Portugis. - Portugis?
Saya nak keluarga dan kawan-kawan naik ke pentas.
Keluarga saya datang, pegang bendera Brazil.
- Hebat. - Kawan-kawan, kemudian mereka menari…
Atau bila seluruh keluarganya di pentas.
Keluarga saya ada bersama.
Ini antara hari terbaik hidup saya. Terima kasih, Portugal!
Saya masih fikir tentang berapa banyak cerita Larissa perlu beritahu.
Apa tadi?
Semasa saya kecil, di pusat beli-belah
ada Minnie, Mickey, Pluto.
- Disney. - Barisan untuk setiap satu.
Ya.
Kami tak boleh beratur untuk Minnie
sebab barisan terlalu panjang.
Kami pergi ke barisan terpendek iaitu untuk Pluto…
Dia hanya memandang tapi tak pernah cakap,
"Saya tak mahu." Dia nekad pandang kami.
Kami kata, "Minnie terlalu panjang." Perangainya memang begitu.
Tiba-tiba, di mana Larissa?
Ramai orang berbaris. Kami tanya, "Di mana Larissa?"
Saya terus menangis sebab risau dia diculik.
Dia masih kecil. Saya terlalu gementar. Itulah diri saya.
Dia sudah lesap. Ke mana dia pergi?
Berbaris.
Yang menakutkan kami, dia tak mengamuk.
Dia tak kata, "Saya nak ke sana."
Dia terus berbaris untuk Minnie. Macam kata, "Tak kisahlah."
Dia terus pergi.
Mak cik-mak ciknya besarkan dia bersama ibunya
sebab mereka bekerja bersama.
Miriam, Márcia dan Marília.
Disebabkan Miriam dan Mauro berpisah semasa Larissa kurang dua tahun
dan Renan empat tahun, mak cik-mak ciknya jaga dia.
Begitulah Larissa.
Dia fikir disebabkan abangnya lebih terkesan dengan perpisahan itu,
abangnya nampak lebih sedih.
Larissa rasa diabaikan.
Anda sangka seseorang itu mampu menanganinya,
tapi siapa yang paling perlukan perhatian?
Apabila tak dapat perhatian, mereka semakin cekal.
Saya rasa itulah yang berlaku.
Larissa lemah
dan peka.
Anitta pula sangat tabah.
Kadangkala menakutkan.
Tapi saya rasa kedua-duanya sifat itu romantik.
Larissa tunjukkan dengan jelas,
sementara Anitta menyembunyikannya.
Siapa kata anda tak boleh jadi kedua-duanya?
Bagi seorang budak yang tak diberi perhatian ketika kecil,
dia selalu kata, "Saya tak tahu.
Saya rasa lebih mudah memilih hanya satu versi diri saya
kemudian sedar yang kedua-duanya boleh…
Macam mana nak cakap?
Hidup bersama."
Sepanjang zaman kanak-kanak, saya bagai halimunan di rumah.
Ibu tak begitu menerima diri saya.
Dia fikir saya patut kurangkan.
Kurangkan?
Kurang menonjol, kurang bercakap,
kurang menonjol, kurang mewah, kurang…
Dia selalu kata, saya patut seperti abang saya.
Abang saya sentiasa lebih tenang,
sama seperti ibu.
Saya pula lebih…
Saya tak mahu…
Saya nak jadi…
Kalau bukan sebab kerjaya atau personaliti saya sebagai Anitta,
segala yang saya miliki…
setiap masa saya…
latar belakang saya…
Semua benda itulah.
Seolah-olah saya tiada nilai.
Macam tiada sebab untuk sesiapa pandang saya.
Sebab kalau saya tak buat semua itu dan menjadi Anitta…
seolah-olah saya tak penting.
Sebab itulah keadaannya semasa saya kecil.
Apa khabar, ibu?
Ingat Pedro?
Kawan saya dari Honório? Budak lelaki bermata biru yang saya cium?
Dia datang buat penggambaran dengan saya.
Saya sangat sayangkan ibu. Video itu menakjubkan.
Sangat hebat.
Saya akan kembali ke Miami. Saya sangat sayang dan rindu ibu.
Charlie, mari!
Charlie!
Awak rasa burung boleh terbang sejauh dan setinggi yang ia mahu?
Ada batasan sejauh mana burung boleh terbang?
Ada.
Apa batasannya?
Anitta telah mencipta rekod baharu
dengan lagunya "Envolver," di carta nombor satu global Spotify.
- Di mana ibu saya? - Di bawah.
- Kamu percaya? - Ibu!
Kamu tak sangka? Samalah dengan ibu.
Anitta!
- Saya kata… - Ayah!
Oh, Tuhan!
- Bagus rasanya. - Oh, Tuhan!
- Ya.
- Sungguh, sayang. - Ayah…
Saya tak sangka.
- Betul. - Macam tak percaya.
Sukar dipercayai.
Lagu dimainkan dan…
Bagi mana-mana artis, ganjaran utama
adalah dapat lakukan kerja mengikut acuan yang dimahukan secara artistik
dan buat dunia menerimanya.
SESI RAKAMAN STUDIO UNTUK "ENVOLVER"
Mantap!
- Cantik! - Ya, betul.
- Wah. - Hebatnya!
Ada orang kata ia mustahil
bagi artis Brazil memiliki kerjaya antarabangsa.
Sebab semua orang dah cuba.
Kaki terakhir yang berjaya ialah abad lalu dengan Bossa Nova.
Pada abad ini, masih belum ada artis seumpamanya.
Saya sudah ada lagu terhebat di negara.
Saya mula bertanya, "Apa langkah seterusnya?"
Saya ingat, saya hubungi abang…
"Saya nak ke peringkat antarabangsa. Lagu dalam bahasa Sepanyol."
Dia kata…
"Kenapa pula?
Kita baru hapuskan prasangka di negara kita.
Awak nak mula semula?
Awak perlu untuk mula dari bawah
macam yang awak buat enam tahun lalu.
Awak dah tiada negara serupa."
Saya balas, "Saya mahu lakukannya."
LEMBAH COACHELLA, AS
- Kita akan ada lubang begitu? - Tak.
Disebabkan segi empat sama, kita tak boleh bergerak begini.
Tak, mari sini. Saya akan tunjukkan caranya.
Saya sentiasa bawa budaya saya
dan menerimanya sebab itulah tempat asal saya.
Dia berjuang untuk sesuatu yang penting baginya.
Itulah dirinya.
Sempurna!
Orang Brazil pertama menjadi nombor satu dalam carta global,
orang Brazil pertama buat persembahan di pentas utama Coachella.
Perasaannya sangat luar biasa.
Semuanya di kedudukan yang betul dan lancar.
- Hai! - Kita hidup!
Saya sayang…
Saya suka ada ruang untuk tocang.
Saya perlu lepaskan rambut.
- Jangan tersandung. - Rambut perlu dilepaskan!
Boleh saja. Kita boleh melepak…
Mereka akan minum di sini nanti jika awak mahu sertai.
Awak boleh merokok, apa-apa saja yang awak mahu.
- Macam dunia saya. - Inilah favela. Buatlah sesuka hati awak.
- Di tempat kita, melepak… - Agak sepah…
Pembesar suara.
Ada artis yang menukar nama mereka
dan mencipta persona artistik lain.
Tapi yang selalu berlaku, salah satu persona itu akhirnya
tak wujud lagi.
Bukan dia.
Begitulah cara saya naik ke pentas.
Naik motosikal.
Di favela, sesetengah orang tinggal di gunung, bukan?
- Betul. - Kami tak nak berjalan kaki.
Ada teksi bermotor.
Bayar satu atau dua dolar, mereka hantar sampai ke rumah
dan kembali ke favela.
- Awak akan guna teksi bermotor… - Saya pernah pergi kerja menaikinya.
Saya mahu karnival, tapi bukan yang lazim dilihat.
- Ini tradisional. - Istimewa Rio.
Ya, satu lagi karnival tradisional.
Melihat dari dekat Larissa dan Anitta wujud bersama…
seakan kami di California dan Honório pada masa sama.
Mereka berdua di dunia pesta muzik paling penting.
- Kali pertama awak ke Coachella, bukan? - Ya, saya…
Saya takut.
- Awak takut? - Ya.
Pada saat ini,
saya yang takut.
Takut menyerahkan diri kepada wanita yang mungkin biasa dengan hidup popular
daripada kehidupan biasa.
Apabila menjadi wanita di dunia hiburan…
NEW YORK, AS
Tolong saya pakai.
…jika tiada kenalan dalam industri ini,
semuanya lebih sukar.
Industri ini sengit.
Anda akan berpasangan dengan siapa? Di mana anda akan muncul bersama?
Ada kasut luncur saya?
Awak tak sejuk pakai baju itu?
Saya faham walaupun saya mahukan kisah itu untuk diri saya,
saya tak tahu caranya.
Nah, tengok.
Supaya awak tak kesejukan.
Tengok. Saya suka jaga orang yang saya sayang.
Saya faham inilah yang akan berlaku.
Apabila suka seseorang,
saya akan bersama seseorang yang baik dengan saya.
Sama ada pelayan,
pengawal kereta,
penjaga pintu…
Itu bukan persoalannya.
Kita perlu pergi ke pintu masuk.
Mari.
- Kepala kita tertutup. - Awak nampak? Saya tak nampak.
- Ya, sekarang boleh. - Di mana? Nampak?
Ya.
Gilalah.
Jika lelaki keluar bersama gadis cantik dari kampung
dan lelaki itu kaya serta terkenal, semua orang akan kata,
"Baguslah, bukan?
Wah, dia bersama gadis baik dari kampung."
Tapi jika wanita yang bercinta dengan lelaki biasa
yang ada kerja tetap,
"Wah, awak patut cari lelaki lebih bagus. Dia tak setaraf awak."
Lelaki itu yang patut tentukan nilainya.
SEVILLE, SEPANYOL
Awak tak nak ikut?
Awak tak nak tidur?
Saya nak mandi, kemudian pergi.
Saya akan basuh awak.
- Apa? - Saya akan basuh awak.
Supaya awak tak berbau.
Di mana? Mari sini.
Saya perlu buang sedikit saja bau rokok yang busuk ini.
Okey.
Tunggu, saya akan uruskan. Ayuh.
Ayuh!
Ayuh.
Awak penuh dengan tatu, bukan?
Tapi awak tak pernah belajar cara mandi.
- Saya basuh awak juga? - Tak. Saya tahu cara mandi.
Okey.
Tak, saya tahu cara nak mandi.
Awak yang tak tahu.
Anitta!
Lihat, Anitta di sini!
Ketuk.
Saya tak boleh!
- Anitta. - Saya tak boleh jadi Anitta dengan awak!
Saya perlu mabuk malam ini.
- Mari minum! - Saya akan mula. Beri kepada saya.
- Hiburan dewasa? - Saya akan lakukannya!
Tengok, ada Don Julio Rosado.
Wah!
Ada…
Ingat bila awak sampai dan hanya kita berdua?
Saya ingat.
Kita ada gaya bercakap tersendiri, bukan?
Betul.
Awak tak perasan saya berubah apabila yang lain sampai?
Apabila mereka masuk,
semasa tak mahu tunjuk diri saya yang sebenar…
personaliti saya berubah.
Kadangkala saya tanya diri sendiri,
"Kenapa tiba-tiba saya jadi begini?"
Saya tahu sebabnya.
Tapi ia bukan sesuatu yang saya boleh kawal.
Kenapa awak rasa begitu?
Sebab saya takut mereka akan menghakimi saya.
- Saya lapar. - Ada apa, Anitta?
Hei, Pedro.
Hai!
- Mari sini, saya akan beritahu rahsia. - Saya akan rakam rahsia itu, okey?
Pedro, awak nampak seksi apabila kamera di tangan awak.
Anitta yang cakap? Atau Larissa?
- Jawablah. - Saya sangat marah!
Awak nak jawab nanti?
Sudah tentu, Anitta. Saya takkan cakap begitu.
- Tapi saya fikirkannya. - Saya nak dengar nanti.
- Apa? - Saya nak dengar nanti.
Ya. Hai, semua!
Kami sangat gembira berada di sini. Dah sedia?
- Taufan muncul, bukan? - Ya. Hari ini.
Semakin saya tak selesa buat sesuatu sebagai Anitta,
semakin kuat Anitta datang kepada saya.
- Dia serius malam ini. - Lebih awal, lebih kuat, lebih…
Lebih tak terkawal.
Apabila kita pulang, boleh awak peluk saya…
- Dah tentu. - …jika saya panik?
Boleh.
- Awak dah tahu, walaupun tanpa krisis. - Ya.
Ketika saya datang untuk rakam Larissa,
cabaran terbesar saya adalah tak tunjukkan perasaan terhadapnya.
Pura-pura saya ikut gadis dari jalan saya
yang menjadi bintang pop.
- Awak tahu itu beg tangan siapa? - Yang mana?
Beg apa?
Yang itu? Tak tahu siapa punya.
Carmen Miranda punya.
Wah.
"DOMPET MALAM"
Saya sedar kemesraan kami langsung tak berubah.
Itulah perbezaannya yang membuatkan
saya rasa seperti dalam kisah cinta.
Selesai. Awak tahu apa saya nak buat?
Tekalah.
- Saya tak percaya. Oh, Tuhan. - Matikan lampu.
Adakah itu mimpi?
Jangan buat apa-apa. Biar saya tutup. Lihat betapa gelapnya bilik tidur saya.
Oh, Tuhan.
Adakah orang fikir saya betul-betul tak yakin?
Awak rasa mereka akan tahu sekarang?
Saya rasalah.
Saya setuju.
Saya tak rasa orang bayangkan saya naik pentas dan fikir perkara buruk,
yang saya teruk, tiada siapa suka atau sesiapa nak tonton saya.
Semuanya teruk, tiada sesiapa akan suka,
tiada sesiapa akan datang.
Saya tak rasa begitu.
Apabila Larissa beritahu sebelum tidur
yang dia tak yakin sebelum naik ke pentas,
saya rasa hilang pelik.
Apa khabar, Rio de Janeiro?
Kerana ketika hari bermula,
dia akan aktifkan mod bos yang takkan dijatuhkan.
Semasa buat persembahan, ada dua saluran pada mikrofon.
Satu untuk menyanyi satu untuk bercakap dengan kru.
Mengagumkan!
Tanggalkan sayap.
Dia uruskan seluruh operasi.
Saya akan buat bulatan sekarang.
Dia boleh berada di pentas, melihat sesuatu dan kembali ke pasukannya.
Saya takut wanita tua itu akan dihimpit di pagar sana.
Bawa dia ke sini, di barisan depan.
Dia nampak semuanya serentak
dan terus perasan…
Perhatian, pengawal bandar!
Seorang lelaki dirompak dan pergi ke sana.
Saya nampak. Bukan dia. Dia merompaknya dan pergi ke sana.
Dia tak puas menjadi selebriti saja.
Dia tak berdiri atas pagar atau di atas trak muzik,
atau jika perlu, semasa pilihan raya sekalipun.
Dia bebas menerima dirinya ikut cara sendiri dan tanpa rasa bersalah.
Perkara itu menjadikannya sangat berkuasa
dan tak boleh disentuh.
Enam, tujuh, lapan, satu.
Tujuh, lapan, lapan, tepuk. Satu, dua, tiga.
Empat, lima, enam, tujuh, lapan. Mari jalan.
Dua, tiga, berpecah.
Lima, enam, tujuh, lapan. Satu, dua…
Mereka tak periksa atau tonton raptai.
Saya tertanya-tanya dengan begitu ramai orang dalam pasukan saya,
kenapa perlu bagi saya sebagai artis, Anitta,
untuk memikirkannya sekarang,
berdepan masalah ini dan mengetahuinya
lima minit sebelum raptai.
Saya nak jawapan. Apa jawapannya?
Semua rakaman adalah campuran artis dan penerbit sekali gus.
Sebab dia perhatikan semuanya.
Setiap masa sama saja.
Kenapa semasa saya buat kerja sama di Brazil bersama kru saya,
pasukan dan organisasi saya, masalah ini tak berlaku?
Saya mudah bekerja dengan orang.
Saya tiada permintaan. Tak minta apa-apa.
Mudah saja.
"Apa awak perlukan, Anitta?" "Apa-apa saja yang ada."
"Bagaimana awak mahukannya?" "Asalkan bagus untuk semua."
Sentiasa begitu.
Sangat mudah.
Ada satu soalan.
Adakah Larissa merasakannya apabila awak guna tenaga Anitta?
Adakah awak seperti tersentak?
Ya, maksud saya…
Saya hanya rasa apabila balik rumah.
Saya balik ke rumah,
seolah-olah saya menyeksa diri sendiri.
SEVILLE, SEPANYOL
Apa khabar, Pedro?
Saya buat awak terbangun dengan bunyi benda yang jatuh ini?
Mari pergi. Satu lagi kisah Larissa.
Pada suatu masa dulu, Larissa pergi ke Anugerah Grammy.
Larissa mula mekap sendiri sebelum pergi.
Ada orang telefon awak.
Aku takkan menangis
Tak tahu nak ketawa atau menangis.
Kemudian, solekan akan dibuang dan saya rasa tak nak pergi.
Saya gementar awak pandang begitu.
Saya akan tanganinya dan kita akan keluar.
Saya akan jadi cantik.
Semua akan kata, "Awak nampak hebat."
Saya akan jawab, "Ya, terima kasih."
Itulah nota CliffNotes malam ini.
Ada orang mati kebuluran dan saya risau tentang perkara remeh.
Hidup saya menarik.
Banyak perkara berlaku sepanjang masa.
Akhirnya saya akan cakap tentangnya.
Awak tahu? Untuk tunjukkan semua itu.
Barulah nampak hidup Larissa tak menarik.
Tiada perkara yang penting untuk Larissa.
Tiada kejutan atau masalah yang perlu diselesaikan.
Larissa hilang ke latar. Orang lupa bercakap tentang dia.
Saya terfikir juga.
Saya lupakan Larissa kerana hidupnya kurang menarik.
Bukanlah kurang menarik, tapi kurang serabut.
Pengecas saya dah hilang.
Inilah masanya saya harap saya bukan Anitta.
Kenapa? Sebab saya teringin nak keluar
dan saya tak perlu risau.
Saya boleh pergi sesuka hati.
Sebab jika saya pergi ke tempat ini, mereka kata ia tak bagus untuk saya.
Tak elok saya berada di sana.
Saya tak boleh keluar di jalan biasa.
Saya nak pergi ke situ.
Awak ada Bluetooth, kawan?
- Siapa ini? - Carmen Miranda.
- Awak tak kenal dia? - Tidak.
Mari kita ajar kawan kita
yang tak kenal Carmen Miranda.
Carmen Miranda orang Brazil pertama
yang jadi terkenal di luar Brazil.
Selain dia, awak tahu siapa yang dapat pencapaian yang sama?
Tekalah siapa.
Apa pendapat awak tentang malam ini?
Baiklah.
Kita berseronok.
Orang sentiasa takut untuk beritahu saya…
- Macam apa? - …atau tanya saya sesuatu.
Mereka fikir, "Dia Anitta, gadis yang menari dan twerk."
Apabila tiba masa untuk berasmara,
"Oh, Tuhan. Saya tak boleh…
Saya perlu penuhi jangkaan sebab dia sangat terkenal."
Mereka tak dapat terangsang.
Pada mulanya saya rasa bersalah,
kemudian sangat sedih.
Tiada sesiapa mampu untuk bersama saya begitu.
Saya fikir, "Tak guna. Kenapa selalu berlaku kepada saya?"
Saya rasa macam mangsa. Sekarang saya kata,
"Okey, jika awak tak berani, nasib awaklah."
Cukup.
Saya akan matikan.
Okey. Apa lagu kegemaran awak?
- Tengok. - Awak akan suka? Saya rasa begitu.
Saya yakin awak akan suka.
Ini lagu yang awak akan dengar
seumur hidup awak jika awak perlu pilih satu?
Ya. Apa lagu kegemaran awak?
- Lagu kegemaran saya? - Ya.
Nanti saya cakap.
Ini lagu kegemaran saya.
Cuba ini.
Tunggu.
Semasa saya remaja,
saya tonton sebuah filem.
Saya tak ingat tajuknya,
tapi gadis itu menyanyi lagu ini.
Lagu yang sangat romantik, melambangkan pengisytiharan cintanya.
Saya memang seorang yang romantik.
Tiada orang tahu sisi diri saya yang romantik,
cinta klise yang anda boleh nampak.
Sebab itulah ia jadi lagu kegemaran saya.
Di seluruh dunia.
Awak mengantuk?
Saya mabuk.
Di sini,
Suatu masa dulu.
Dalam kisah dongeng yang saya reka.
Satu perkara saya kagumi tentang Larissa
ialah dia sangat spontan.
Segalanya memang asli.
Dia boleh ketawa dan menangis dalam sekelip mata.
Seperti godaan dan baju tidur.
Dia pentas dan bahu untuk bersandar pada masa yang sama.
Dia mendalam, suka berjenaka,
ratu dunia
dan tiada sesiapa yang saya kenal amat prihatin macam dia.
Bagaimana dia boleh fikirkan semua itu?
Pada hari itu, saya tanya dia sebab apa dia tiba-tiba menangis.
Kami ketawa terbahak-bahak.
Dia berhenti, nampak serius, memandang saya dan berkata,
"Saya tak tahu."
Saya akan bawa dekat supaya awak boleh dengar.
Duduk di sini.
- Helo. - Masuk sekarang.
Apa?
Saya nak anda dengar lagu ini
sampai telinga tercabut!
Babai, semua.
Apa?
Dia datang dan pergi. Biarkan.
Saya nampak.
Pijama!
Saya takut terbang.
Itulah paling sukar dalam penggambaran berbulan-bulan ini.
Tapi berbanding perkara yang dia lalui, apalah sangat.
NEW YORK, AS
- Hai. - Hai, doktor. Apa khabar?
- Awak dengar? Apa khabar? - Teruskan.
Jadi, dia dah buat imbasan PET.
Imbasan itu berikan kebarangkalian tertinggi.
Kebarangkalian tertinggi ialah tumor paru-paru.
- Kanser? - Mujurlah…
Ya, nampaknya kanser. Tapi bersifat setempat.
Prosedur itu mengimbas seluruh badan, kami tak jumpa kanser di tempat lain.
Maksudnya, jika pembedahan lancar, ayah awak akan sembuh.
Dia terima berita yang sukar
dan perlu teruskan banyak urusan seharian.
Membatalkannya bukan satu pilihan.
Mari alu-alukan bintang handalan dunia, Anitta.
Boleh anda sertai kiraan detik?
Ayuh.
- Lima, empat, tiga, dua, satu… - Empat, tiga, dua, satu…
Bayangkan anda ada nama lain
dan melalui dua kehidupan yang saling berbeza.
Saya sangat seksi!
Saya selalu beritahu ibu saya, saya nak jadi penyanyi.
Saya akan jadi sangat terkenal dan sebagainya.
Tapi apabila mula menyanyi,
"Tak, saya tak mahu begitu. Saya mahu mengubah dunia.
Saya nak ubah negara saya."
Untuk saya ada di sini, melambangkan saya mendekati matlamat.
Saya berjaya lakukannya.
Saya sangat gembira.
Saya sangat seksi!
Ibu, tengok!
Betulkah saya begitu?
Sudah tentu.
Larissa selalu cakap yang dia perlu dilihat.
Melihat dia bersama ibunya dan dipamerkan…
lebih bermakna buat dirinya berbanding kepada dunia.
Terima kasih.
Babai. Terima kasih.
Terima kasih, semua!
Ayah, bila waktu terbaik untuk jururawat ambil darah esok pagi?
Mereka akan dapat keputusan apabila saya sampai.
Boleh kita selesaikan bersama?
Walaupun Anitta nampak cekal…
Larissa sebaliknya.
Ada aral yang melintang.
Selamat datang, Anitta!
HAGUE, BELANDA
Tak apa.
Saya dah cakap bahasa Portugis, mari kita teruskan!
Tak guna!
Jika bunyi gagal berfungsi lagi, kita teruskan saja.
Jika begitu, nyanyilah untuk saya.
Dalam bahasa Inggeris, kita pura-pura semuanya okey.
Saya sangat gembira!
Oh, Tuhan!
Hampir setiap lagu, muzik saya diredam sepanjang masa.
Setiap lima minit, peralatannya seperti…
Bawakan minuman saya. Saya dah bosan dengan semua ini.
Tiada siapa perasan, kecuali mereka yang rapat.
Hai, saya Anitta.
Saya berterima kasih kepada semua…
Dia bukan saja menari, menyanyi
dan berikan persembahan unggul di pentas.
Kalau itu saja kerjanya, mudahlah.
Dia mengawal operasi besar dan pastikan semuanya lancar.
Sudah pasti penat.
Saya benci jelajah kerana seluruh proses
perjalanan dari satu tempat ke tempat lain.
Ia menghancurkan hati, minda saya, semuanya.
- Tarikh ini, 13, 14, 15, 16, 17… - Habislah.
Saya buat persembahan setiap hari di negara berbeza.
PARIS, PERANCIS
Ayuh, masuk atau keluar. Sudah, tutup pintu.
Oh Tuhan, tutup pintu
Air ini panas…
- Awak dapat… - Ya.
Terima kasih.
Tiga persembahan berturut-turut.
Negara berbeza. Saya rasa nak mati dan menangis.
Saya nak…
Saya mahu mati.
CARMEN
Awak tahu siapa Carmen Miranda?
Tak masuk akal.
Dia perlu korbankan hidupnya.
Tentulah ada balasannya.
Saya rasa keadaan dah tiba yang dia faham
Larissa perlu dengar suara hatinya.
Jika dia teruskan begini, kesihatannya mungkin terjejas.
Dia beritahu saya, dia baca buku tentang Carmen Miranda.
Carmen juga bekerja tanpa henti.
Akhirnya, tubuhnya mengalah.
SATU BULAN KEMUDIAN
Sangat rumit dan sukar.
Seolah-olah satu dah sembuh dan satu lagi…
Selepas itu. Seperti badan…
Macam badan saya tak tahan rasa tenang.
Saya tak boleh tahan lagi.
Setiap kali terserempak seseorang yang cam Anitta,
tapi saya tak rapat dengan mereka, saya terus jadi dia.
Suis terpasang.
Saya tak mahu jadi Anitta sepanjang masa.
Dulu saya boleh kawal.
Sekarang semua orang kenal saya, Saya tak boleh kawal lagi.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya tak boleh kawal apabila saya akan jadi Anitta.
Itulah harganya. Usah putus asa.
Itulah yang perlu ditanggung untuk capai tahap ini.
- Watak yang awak cipta. - Tak, saya nak lupakan semuanya.
Mustahil untuk saya beri seperti dulu.
Cukuplah. Saya dah tak tahan.
Saya tak boleh.
Mungkin sebab itu dia buat keputusan
untuk berhubung semula dengan dirinya.
Tapi dia tak suka perkara mudah.
Dia pilih untuk lakukannya di puncak tertinggi dunia.
SATU BULAN KEMUDIAN
TITIK PERMULAAN KE GUNUNG EVEREST
Menjadi artis antarabangsa
bukan hanya soal dikenali ke mana saya pergi
kerana dunia ini sangat besar.
Sangat besar.
Sentiasa ada tempat yang orang mungkin tak kenal saya.
Tak peduli siapa anda.
Apabila di gunung, semua orang sama. Tiada yang dapat layanan istimewa.
Saya pernah daki Everest, tapi itu tak jadikan saya hebat.
Kadangkala orang kata, "Saya nak bergambar dengan awak"…
Berapa kali awak cuba?
Sekali saja dah berjaya.
Okey, mudah saja. Mari pergi.
Orang kata apabila tiba di sana,
apa yang anda nak buat
adalah mencapai puncak sebab kita nampak orang mencapai puncak.
"Orang naik ke sana. Saya pun sama. Saya boleh jadi lebih baik.
Saya dah sampai sini. Saya boleh sampai."
Bayangkan anda di atas sana.
Pasti luar biasa.
Jika sampai di puncak, anda tak boleh kekal di situ
lebih daripada lapan minit atau lebih kurang begitu.
Jika tidak, anda akan mati di situ.
Anda akan nampak muda selamanya, tapi beku.
Orang akan nampak akan bercakap tentang awak.
Adakah berbaloi?
Apabila anda tiba di altitud tujuh kilometer,
anda mula terjejas kerana kurang oksigen
dan tak boleh berfikir dengan betul.
Sebenarnya, itu kejayaan jika anda fikirkannya.
Satu jam lagi berjalan.
Mungkin kurang.
Apa jadi kalau kita menyesal naik?
Kita…
- Bagaimana jika esok… - Ya?
…salah seorang putus asa dan mahu berhenti?
Saya harap itu takkan berlaku.
Saya faham. Tapi kalau jadi?
Pada hari itu, rasanya seperti situasi kerjaya saya.
Saya nak berehat. Saya rasa sangat sakit dan penat.
Tapi semua orang anggap Anitta
tak pernah mengalah.
Anitta yang berikan segalanya hingga titisan terakhir
untuk jadi yang terbaik, mencapai puncak dan menang lagi.
Mereka tak percayakan saya.
Saya rasa kita patut patah balik.
Saya takut.
Awak tak mahu putus asa, sangat bermakna.
- Saya nak mengalah! - Tidak.
- Ya, saya nak putus asa. - Apa?
Kenapa kamu kata…
Adakah rupanya seperti orang yang mahu berputus asa?
- Itu maksud saya. - Tapi…
- Dia tak pernah putus asa. - Betul.
Dengar sini.
Diri saya yang lama, takkan putus asa.
Diri saya yang baharu…
Saya nak naik helikopter dan kata,
"Ya, saya sakit. Saya tak dapat datang."
- "Keamanan." - "Mari jaga saya." Ya, saya kalah!
- Saya suka pengalaman itu. - "Saya nak ke spa."
Kali pertama saya mendaki. Saya suka pemandangannya.
Semuanya bagus. Saya sukakannya.
Saya tiada keperluan untuk pergi lebih jauh daripada ini.
Apa salahnya mengalah atau ubah fikiran?
Saya mahu bebas.
Saya rasa jika saya terus mendaki,
Saya hanya memuaskan hati dan jangkaan kru,
kru penggambaran yang saya tak mahu kecewakan.
Tiba-tiba, keinginan untuk berdiam diri lebih kuat
daripada keinginan mencapai puncak.
Mungkin separuh jalan adakah yang terbaik buat saya?
Menikmati tempat ini, alam semula jadi,
rakam sedikit dan berdiam diri.
Okey, saya tiada rakaman ketika mencapai puncak.
Adakah saya dapat tahan akibat kerana tak mencapai puncak tertinggi?
Ada terlalu banyak kesan sampingan.
Untuk kedua-duanya, bukan?
Saya mula memikirkan semula kerjaya dan hidup saya.
Saya suka mengembara sendirian, berjalan di jalan raya,
berjalan tanpa pengawal,
berkawan dengan orang tak dikenali, orang yang saya jumpa di bar.
Saya suka menari di lantai tarian…
Mungkin jika Anitta mendaki lebih tinggi,
Larissa takkan dapat semula saat itu.
Kemudian?
Apa kita nak buat?
Saya gembira untuk dia.
Pada saya, rasa putus asa ialah perkara yang kita perlukan
untuk teruskan, walaupun arahnya berbeza.
Arahnya sekarang lebih kepada mentaliti
yang tak perlu sentiasa berada di atas.
Penyanyi Anitta habiskan masa lima hari dalam percutian rohani.
Dia buat aktiviti dipanggil "peta gestasi".
Mengasingkan diri untuk cari keseimbangan, jauh daripada hiruk-pikuk seharian.
Saya dah sembuh! Sudah berakhir.
Semua dah selesai!
Saya pulih, sembuhkan parut dan ubah suai.
Sudah selesai. Awak perlu cuba!
Serius.
Percayalah. Kalau awak tak pergi, saya akan heret awak ke sana.
- Oh, Tuhan! - Ada makanan sejuk.
- Ibu! Wah! - Kamu gembira, sayang? Syukurlah!
Dia tak berterus terang dengan saya selalunya
atau beritahu saya apa yang dia buat.
Dia tak beritahu saya apa-apa. Tapi saya selalu tanya.
Ada hari dia akan kata, "Ibu, saya putus asa. Saya tak tahan."
- Itu Renan. Dia memang begitu. - Betul.
Kamulah.
Saya orang yang menjerit dan melompat-lompat.
- Saya orang begitu. - Selalu begitu.
Ya, tapi sekarang saya begitu dan suka diri saya.
- Ya. - Itulah yang sepatutnya.
- Tepat sekali. - Itulah caranya.
- Gembira, melompat-lompat, menyanyi… - Tepat sekali!
Saya buat lawak, buat silap dan gila-gila.
Saya suka buat benda gila
dan rasa sangat gembira.
Gila betul! Jadi gila!
Ada sesiapa di rumah?
Comelnya!
Saya rasa semasa kita kecil,
kita tak tahu siapa diri kita, bukan?
Orang lain yang tentukan siapa diri kita.
- Comel! - Mungkin kekal begitu selamanya.
Larissa sentiasa istimewa dan berbeza.
Tapi entahlah, saya rasa…
Saya rasa dia tak jujur dengan dirinya, jadi dia cuba jadi biasa.
Saya rasa apabila melalui fasa itu dalam hidup,
pada umur 30-an,
kita mula nampak apa yang penting.
Anitta ialah watak.
Dia mahu jadi kuat dan berkuasa.
Dalam semua itu, ada Larissa yang buat benda lain,
benda sama dia buat sejak kecil.
Saya rasa dia berbeza di atas pentas.
Tapi lama-kelamaan,
saya mula rasa dia lebih seperti Larissa. Dia jadi diri sendiri.
Dia menerimanya.
Anda nampak bulan malam ini?
Saya bawa Charlie bersiar-siar dan apabila pandang ke depan…
Saya tak tahu jika di Brazil begitu. tapi luar biasa di sini. Oh, Tuhan.
Saya asyik menangis.
Cantiknya. Saya sayang anda!
Bersyukur anda hadir dalam hidup saya. Bulan yang cantik!
Aduhai, saya nampak dia berubah.
Saya tak ingat berapa kali dia suruh saya pergi
terapi zodiak keluarga, ke Kundalini, percutian rohani…
Saya pernah buat parti untuk buat mabuk dan main-main.
Sekarang saya anjurkan mesyuarat untuk perkembangan rohani,
supaya semua orang boleh jadi lebih baik.
Kamu sedang berbual.
Saya ingatkan awak dah mulakan sesi.
- Tak, saya tunggu. - Saya kata…
Hari ini, kita buat pengaktifan Kundalini, bukan?
Ya, pengaktifan Kundalini. Tenaga paling berkuasa pada kita.
Sekarang saya meminati keamanan.
Peluk saya. Awak perlu belajar, bukan?
Awak perlu berlatih.
Wah! Awak peluk saya juga!
Peluklah dia.
Awak perlu buat setiap sepuluh hari.
- Saya tak peluk sesiapa. - Awak peluk saya. Itu comel.
- Tapi saya… - Ya, tapi bukankah dia…
- Antara orang ramai. - Saya peluk awak.
Saya juga biarkan pelukan berterusan.
Sekarang saya…
Sayang awak.
Dia tak biasa. Awak perlu pegang dia untuk cium dia.
Saya pegang, dia kata, "Oh, Tuhan!" Saya kata, "Bertenang!"
Kita kawan.
Dia akan cari jalan kerohanian dan mindanya.
Jika tak dapat bercuti,
jika tak sempat untuk pulihkan tenaganya,
dia akan jatuh sakit lagi.
Jadi, pencarian berjalan.
Larissa terlibat dalam segalanya. Yoga, Kundalini, percutian rohani,
supaya dia ada kekuatan untuk naik ke pentas sebagai Anitta.
Dia tak mahu bersendirian.
Dia mahu kawan-kawannya di sisi.
Saya sayang awak, Ju!
Aduhai!
Minum kali terakhir.
- Awak nak mandi? - Saya…
Tak sebab tiada tuala untuk keringkan diri.
Saya sedang tahan sebak.
Alam semula jadi indah.
Laut ini cantik.
Jiran melihat kita pemabuk itu indah.
Semuanya indah.
Boleh tinggal hingga matahari terbit. Pagi nanti…
Hei!
Saya suka buat kerja saya. Saya dah ubah hidup orang.
Tapi adakah saya hantar mesej yang betul?
Indah sekali!
Matahari terbit di sini atau arah sana?
Saya sampai ke tahap saya dah kuasai segalanya.
Semua yang saya inginkan, saya capai.
Saya dapat jadi nombor satu di dunia.
Tapi selepas mencapainya, semua orang asyik tanya,
"Selepas ini apa?"
Saya dapat dapat berehat dan mula risau matlamat seterusnya.
Saya dah lama nak jadi nombor satu.
Kenapa saya tak nikmati saja dan pergi mengembara?
Awak akan basah!
Saya benci soalan ini.
"Apa rancangan awak tahun depan? Rancangan awak…"
Saya tak tahu! Tak guna!
Saya tak tahu!
Tiada sesiapa kekal di atas selamanya,
memiliki semua itu dan benar-benar gembira.
Anda hanya benar-benar gembira
jika masih gembira selepas kehilangan semua itu.
Saya rasa jika anda buat macam saya,
buat macam-macam perkara,
sentiasa ada rasa kekosongan.
Anda tak fikirkan diri sendiri lagi.
Awak mahukan lebih lagi.
Perhatian lebih.
Saya rasa kekosongan dalam diri saya sangat besar
sehinggakan tak penting betapa berjayanya saya.
Tiada apa-apa dapat mengisi kekosongan itu.
Saya cuba mengisinya dengan kebendaan.
Jika kehilangan semuanya esok, adakah saya masih gembira?
Itu yang saya nak uji.
Saya nak uji, berhenti dan kata, "Tunggu.
Saya perlu belajar untuk gembira tanpa semua itu."
Samalah untuk orang lain.
Saya nak buat filem ini
untuk beritahu orang ramai
bahawa anda tak perlu jadi terkenal dan kaya
untuk jadi istimewa.
Bagaimana jika saya kata,
yang tiada masalah langsung
kalau esok,
kalau tahun depan,
anda tiada kereta yang lebih hebat berbanding sekarang?
Tak mengapa jika tahun depan anda tiada rumah yang lebih baik.
Tak mengapa jika saya tiada lagu hit
lima tahun dari sekarang.
Sebab kita boleh bahagia tanpanya.
Saya tidur lena!
Mari sini, anjing. Teman saya.
Baring dengan selesa.
- Nak tahu apa yang kelakar? - Apa?
Saya baca buku biru itu dan sudah habiskan.
Ya.
Ada juga bab kematian yang hebat.
Awak perlulah
hidup seolah-awak akan mati esok.
ASPEN, AS
Jika anda akan mati esok,
anda akan hargai setiap minit.
Anda akan kata, "Wah! Lihatlah langit!"
Sekali lagi!
- Saya nak buat lagi. - Kuat lagi!
Saya baca bab itu dan tidur. Apabila saya bangun, saya kata,
"Tak guna. Memang betul!"
Dinamit berbunyi…
Kemudian, semuanya berubah.
Saya terjaga pada hari itu…
seperti mengagumi segalanya, di hotel, di langit, "Wah!"
Saya buat persembahan dengan gembira sebab saya tak peduli
apa yang akan berlaku selepas itu, sama ada orang menonton atau tidak.
Saya cuma nak untuk berseronok dalam persembahan.
Saya cuma nak berseronok setiap saat hari itu.
Jadi, ini kali pertama kita…
Kali pertama nampak Larissa, saya pulang dengan gembira.
Seperti Krismas atau malam tahun baharu.
Lihatlah awak, putih bersalji.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hebat? - Ya.
- Tunggu. - Bagus.
Semasa kami bercium, saya rasakan yang sama.
Dia tak senyum pada saya begitu.
Apabila dia jemput saya untuk sertai filem ini,
itulah yang saya rasa.
- Awak dengar? - Sudah tentu.
Dia tahu saya bekerja dalam bidang perfileman.
Sudah lama masa berlalu. Cadangan itu sangat profesional.
Periksa. Menguji audio.
Saya akan selamatkan awak lagi, Pedro. Biar dalam rakaman.
Saya rasa macam berusia 13 tahun semula.
Berlatih apa yang saya nak cakap kepada dia selepas sekolah.
Apa yang mata saya cakap sekarang?
Saya tak sangka kami dapat lalui semua ini.
Saya malu nak cakap.
- Cakap! - Hampir mati…
- Saya boleh baca fikiran saya! - Tak! Saya malu!
Saya jatuh cinta sekali lagi. Saya rasa dia pun sama.
Boleh awak letak kamera itu dan duduk di sebelah saya?
Saya tak mahu terus bercakap ke kamera.
Pedro, awak memang hebat. Betul?
Awak buat tatu, memasak, awak seksi,
main dram, main gitar dan tulus.
Sama ada awak hebat atau saya dilamun cinta dan jadi bodoh.
Charlie tak benarkan saya peluk awak, Pedro.
Awak masih di talian?
Saya akan tunjuk muka.
Tak banyak ruang dalam hidup Anitta untuk sebuah hubungan.
Okey, pergi. Saya perlu pergi terapi.
Saya cuma nampak Larissa.
Larissa yang saya kenal…
Entahlah,
saya rasa kenal Larissa atau saya rasa saya tahu.
Kami kembali ke bilik hotel, selama satu, dua jam, paling lama.
Tapi saya buat silap dengan dia. Dia tak mahu bersama saya lagi.
Serta-merta.
Jika saya perlu cakap tentang kesalahan personaliti Larissa,
kebolehannya untuk hentikan apa-apa
yang tak selari dengan perkara yang dia anggap betul.
Apa awak nak buat hari ini?
Apa awak buat hari ini?
Siapa patut dapat potongan pertama, Larissa?
Orang sibuk makan!
Ini kali pertama saya, Brazil. Beri sokongan awak.
Baiklah.
Sebenarnya, selepas malam itu,
kami ikut haluan masing-masing.
Saya masih dalam projek itu, kamera masih terpasang…
tapi lensa sudah menjadi dinding.
- Awak sedih? - Tak.
Jadi kenapa pelik begini?
Sebenarnya…
apabila tak tahu apa yang berlaku, keadaan jadi pelik.
Melainkan awak nak jelaskan keadaan untuk saya.
Apa yang berlaku?
Hubungan ini, saya bekerja dengan awak,
saya perlu melindungi diri daripada perasaan saya.
Pada mulanya,
saya dah kata ini tak patut berlaku, bukan?
- Ya. - Ia akan merosakkan keadaan.
Siapa yang berkeras?
Awak.
Kemudian awak bertindak sehala,
lalu awak ubah fikiran,
awak tak jelaskan sebabnya, cakap dengan saya atau cakap apa-apa.
Tiada siapa boleh dipaksa untuk bersama sesiapa.
- Tak. - Awak sedang merakam?
Ya. Tapi tak apa. Ada apa?
Jika awak tak sapa anak saya, dia akan jadi tak keruan.
- Saya akan buat. - Tak guna. Saya buat silap?
Saya nak kami berbaik. Tapi dia dah nekad.
Hari terakhir penggambaran.
Hari lahir Mauro ke-60, ayah Larissa.
Larissa sentiasa gembira pada hari jadi.
Dia sama seperti Anitta. Dia suka anjurkan parti.
Bukan hanya untuk dia, tapi semua orang yang dia sayang.
Tak tahu macam mana dia ada masa.
Kadangkala saya rasa dia seperti jam yang berjalan pada jadual berbeza.
Ibarat mata taufan, menyelesaikan beratus-ratus masalah,
dia hentikan segalanya untuk panggilan kawan dan masalah selesai.
Apabila menyanyi depan 20,000 orang, saya sangat tenang, tapi sekarang…
Bertenang.
Selamat malam, semua!
Selamat datang, kawan-kawan ayah, keluarga kita.
Ini parti hari jadi pertama buat ayah saya.
Kita perlu buat dengan bergaya, bukan?
Saya kata kepadanya,
"Ayah, mustahil untuk mengejutkan ayah, bukan?"
Dia kata, "Ya, ayah pai de santo."
Tapi ada satu kejutan yang dia tak dapat jangka.
Rancangan malam ini salah saya.
Boleh mula sekarang.
Semua anak saya ikut sisi rohani saya.
Kita semua ada Orisha.
Apabila haluan dijaga dengan baik, Orisha mencari jalan untuk anda.
Itulah warisan kita.
Larissa, Orishanya masih kecil.
Ia Oshosi. Seorang budak.
Oh, Tuhan!
Biar saya telefon ayah!
Kita dengar komennya.
- Ayah. - Hei, sayang!
Tengok gaun saya pakai malam ini.
Cantik, bukan?
Kamu nampak macam Orisha.
Acara besar ini di dunia mega terkenal,
sesuatu yang saya tak mampu tangani.
Tapi dia sangat gembira.
Apabila dapat panggilan ayahnya,
mengatakan dia bebas kanser, sembuh,
dia hampir mula menari di tengah jalan.
Dia luar biasa.
Saya terfikir yang hidupnya memang seakan filem.
Dia dapat biasiswa melalui pertandingan ratu cantik sekolah
dengan gaun cawan plastik!
Dia berusia enam tahun. Enam tahun!
Sekarang pakaiannya ada mutiara.
Gadis yang pertama kali saya jumpa di Honório,
wanita yang saya jumpa lagi di pentas,
ialah gadis pinggir bandar
yang menukar namanya untuk uruskan banyak perkara.
Menjadi anak dan adik paling penyayang,
pada masa sama, membina empayar sendiri.
Saya sayang ibu, ayah dan abang saya.
Ibu saya tegas. Susah nak tembusi bentengnya.
Dia ibu yang hebat,
tapi dia tak pernah peluk atau cium saya.
Sekarang dia kawan baik saya.
Saya selalu telefon dia. Sempurna sekali.
Selepas habiskan banyak masa dengan dia,
saya baru sedar Larissa dan Anitta,
yang sebelum ini bergelut memilih antara dua identiti
atau siapa yang akan menang pertempuran itu,
kini memahami dirinya sama seperti saya.
Anda tak boleh hidup menolak 50 peratus diri anda.
Kita semua ada dualiti yang sama. Tiada sesiapa cuma ada satu sisi.
Saya harap kami dapat berjumpa lagi dalam hidup kami.
Saya harap boleh rakam dia seperti ini.
Menari, menyanyi dan menyaksikan pertemuan yang tak dapat dilupakan
antara dia dan kuasa pembesar suara.
Larissa!
PANTAI SÃO CONRADO, BRAZIL
HARI TERAKHIR KARNIVAL
Tengok, hari dah siang.
Awak nak lari?
Lebih baik daripada mana-mana kelab.
- Betul? - Ya.
Saya dah basah.
Kita akan menari twerk ikut lagu lama.
Lagu yang hebat, tapi kita pernah buat begitu.
Kita dapat melihat matahari terbit.
Saya tak pernah ke sini sebelum saya jadi penyanyi.
Zon selatan.
Saya tinggal di Rio dan tak pernah datang ke São Conrado.
Tak pernah ke pantai ini.
Lebih baik daripada kelab.
Dahsyat!
Sekumpulan orang mabuk buat saya marah, banyak bercakap.
Saya banyak berbual malam ini.
Tapi saya cakap benda menarik.
Saya sangat gembira.
Gembiranya saya!
Saya buat keputusan untuk gembira
dan tetap begitu tak kira apa pun yang berlaku.
Kenapa tak memilih untuk rasa gembira juga?
Jadi, kenapa awak tak gembira?
Saya rasa nak berasmara.
Saya akan cari orang.
Awak takkan dapat teka.
Saya nak…
Bagaimana?
Bukan berasmara.
Saya nak berasmara sambil mendengar mantera hari ini.
Jika saya tinggalkan semuanya, jadi penyanyi mantera di gunung…
- Saya akan ikut. - Awak akan ikut?
Terjemahan sari kata oleh VS