1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Du danser, ikke sant?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
Smil.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Hun danser!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Danser du?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
Ser du jenta i rosa,
som står i kroken på en bursdagsfest?

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
Hun heter Larissa.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Her, i april 1994,

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
da alle i gata vår snakket
om verdensmesterskapet,

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,120
feiret hun sitt første leveår.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Da hun ble født,

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
den 30. mars året før,

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
visste ingen at Larissa

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
som danset foran høyttalerne

17
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
skulle bli Anitta,
tidenes største popstjerne i Brasil.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, jeg elsker deg!

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,601
Det syntes ikke.

20
00:01:01,269 --> 00:01:05,440
På den tiden var Larissa bare
ei jente fra Honório Gurgel.

21
00:01:11,112 --> 00:01:15,617
Et helt annet sted
enn Rio i Bossa Nova og Girl from Ipanema,

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
som ville bli verdenskjent
på grunn av henne.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,920
Hun tok funken og favelaen
til verdens viktigste arenaer.

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Hvis du ser nøyere etter…

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
…vil du se at jenta her,
jenta fra Honório,

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
…allerede var annerledes.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Det var en barnefest, full av folk,

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
men hun var alene.

29
00:01:49,859 --> 00:01:53,279
Som om hun danset,
men samtidig så alt utenfra.

30
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Delt i to.

31
00:01:57,534 --> 00:02:02,205
Hun visste ikke at Brasil ville vinne VM,
heller ikke at hun skulle deles i to…

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
…og til slutt ville den store Anitta

33
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
savne å stå i kroken på slike fester.

34
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Både kroker på fester
og krokene i seg selv.

35
00:02:15,635 --> 00:02:20,682
For alt som var igjen
av Lille Rødhette-festen,

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
var høyttalernes kraft.

37
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta er nummer én…

39
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Sangeren har skapt historie
på verdens viktigste musikkfestival…

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
I begynnelsen
kunne ikke radioen spille funk.

41
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Sangene mine måtte høres ut som pop.

42
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
-Anitta har vunnet enda en pris.
-Hun er på en intens turné.

43
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Hun har holdt
mange konserter i mange byer.

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Fra utkanten av Rio til verden…

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Jenta fra Rio!

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
-Anitta!
-Anitta!

47
00:03:21,201 --> 00:03:24,579
Da Larissa ringte
og inviterte meg med på filmen,

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
var jeg litt forvirret.

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Jeg forsto ikke helt hva som skjedde.

50
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
-Hun er Anitta nå, ikke sant?
-Anitta! Anitta! Anitta!

51
00:03:35,673 --> 00:03:39,510
Hun kan få hvem som helst til å filme.
Hvorfor meg?

52
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Men da hun forklarte det,
tror jeg at jeg forsto hvorfor.

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Du blir med meg og filmer hele greia.

54
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Når Anitta jobber,
og Larissa i mitt privatliv.

55
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Alle kan filme…

56
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Anitta.

57
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Jeg tror alle har gjort det.

58
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Men Larissa…

59
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Ikke Larissa.

60
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Fordi jeg trenger noen med mye takt.

61
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa er en hemmelighet
som få har tilgang til,

62
00:04:19,842 --> 00:04:21,678
hun viser seg kun til de hun stoler på,

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,806
de som har vært med henne
siden begynnelsen.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
Vi kan begynne når du vil.

65
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
Jeg begynner når du vil.

66
00:04:32,063 --> 00:04:36,484
Faktisk tror jeg at jeg er her
fordi forvirringen med Larissa og Anitta,

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
skapning og skaper,

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
ikke var ordnet i hodet hennes.

69
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
Vinneren av VMA er…

70
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Herregud!

71
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Stjernen fra Honório Gurgel
har blitt hedret

72
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
med prisen for beste
latinamerikanske musikkvideo,

73
00:05:05,805 --> 00:05:08,182
på VMA-utdelingen til amerikanske MTV.

74
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Jeg tror hun forsto at mitt perspektiv

75
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
og det at vi kommer fra samme sted
kunne være nyttig.

76
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Vi er her igjen, Brasil. Vi er her igjen.

77
00:05:26,534 --> 00:05:29,537
I kveld fremførte jeg en rytme

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
som lenge ble ansett som
en forbrytelse i landet mitt.

79
00:05:33,124 --> 00:05:35,918
Jeg er født og oppvokst i Brasils ghetto.

80
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Verden kommer til å få høre
mye mer brasiliansk funk,

81
00:05:39,589 --> 00:05:43,509
og dette er begynnelsen.
Brasiliansk funk vant VMA. Tusen takk!

82
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Det at jeg er her hvert år

84
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
som mitt lands
eneste representant, betyr mye.

85
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
Tusen takk.

86
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, se og løft, Anitta…

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Det ga mening at hun ba meg filme henne.

88
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Men jeg fikk panikk før vi begynte.
Ganske åpenbart, ikke sant?

89
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Tross alt hadde Larissa,
den første jenta jeg likte,

90
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
nå blitt verdens dronning.

91
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Hun vet det kanskje ikke,

92
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
men også dronningen av
mitt verste forsøk på kjærligheten.

93
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Meldingen jeg sendte og slettet…

94
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
Jeg spurte om du skulle sove der borte.

95
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Jeg ville spørre om du ville komme hit.

96
00:06:40,733 --> 00:06:43,736
Fordi jeg skriver noe sånt,
og så sier jeg "takk!"

97
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Herregud, det er siste gang
jeg sier noe søtt til deg.

98
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Å nei, jeg irriterer deg igjen.

99
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Jeg tenkte: "Samme faen. Jeg sender den."

100
00:07:03,923 --> 00:07:06,217
Jeg driter i om du føler deg kvalt.

101
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Hei. Jeg er sint på deg. Men jeg kan ikke,
kan jeg? La være å bekymre meg.

102
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
LARISSA
DEN ANDRE SIDEN AV ANITTA

103
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Fordi jeg elsker deg.

104
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
UTGANG

105
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
-Skal han filme oss?
-Vi… ja.

106
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Hold den her. Det er sånn du fokuserer.

107
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Vet du at vi har kjent hverandre
siden vi var tolv?

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Du tuller.

109
00:08:07,528 --> 00:08:08,446
-Ja.
-Ja.

110
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Da vi var unge, jeg var 11.

111
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
Og han var 13.

112
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Og så var vi på en rockekonsert…

113
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
Og så var han kjempekjekk,

114
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
kjempe, kjempe, kjempe…

115
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Han var den kjekkeste gutten
i nabolaget, helt sprøtt.

116
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
Det var ikke jeg.

117
00:08:30,218 --> 00:08:34,305
Og så… Vent, jeg har vondt i beina.
Og han kom for å kysse meg,

118
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
og jeg kunne ikke tro at jeg kysset ham,

119
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
fordi han var så innmari kjekk.

120
00:08:40,686 --> 00:08:43,397
Og jeg var så stygg! Jeg var så stygg!

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Herregud.

122
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
Jeg var så stygg. Og han var så kjekk.
Jeg bare: "Herregud.

123
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
Jeg kysser den kjekkeste fyren
jeg noen gang vil kysse."

124
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Jeg var så lykkelig!

125
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Og min venn,
som kysset sin venn, ved vår side!

126
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Og jeg bare…

127
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Så, plutselig,

128
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
midt i kysset,

129
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
kom broren min, Renan…

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan kom!

131
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Renan kom og…

132
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"Ikke kyss søsteren min!"

133
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Jeg bare…

134
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"Hold kjeft, for faen!

135
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Vet du når jeg får kysse
en kjekk fyr som dette? Aldri!

136
00:09:21,018 --> 00:09:25,565
Han er den kjekkeste jeg kan få kysset!
Hold kjeft, for faen! Stikk!"

137
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Broren min ble kjempesur og gikk.

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
Jeg gikk tilbake og sa:
"Kom igjen, fortsett."

139
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Jeg begynte å jobbe med henne
da hun begynte å synge på spansk.

140
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Jeg var manager for J Balvin,

141
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
og vi hjalp henne med sangen "Downtown".

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta er den samme overalt.

143
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
Hun har den energien.
Hun bringer den livsgleden.

144
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
Hun får det hun vil ha. Uten tvil.

145
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Hun er ikke redd for å bli såret.

146
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
Hun vet at hun kan overleve alt.

147
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta er superhelten.

148
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Larissa er mennesket.

149
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Hun er veldig sårbar.

150
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Jeg filmet henne for første gang,
fra baksiden av scenen.

151
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
Det er noe helt annet
enn jeg var vant til.

152
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
Jeg var alltid nær Larissa.

153
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Kom inn.

154
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
Å, beklager.

155
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jeg har ikke introdusert meg.

156
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Jeg heter Pedro
og jeg er også fra Honório.

157
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Og litt etter litt begynte jeg å forstå

158
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
når Larissa forlater scenen
og Anitta kommer inn.

159
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Som dette.

160
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Jeg er her.

161
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Enten du vil det eller ei.

162
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Da hun ba meg være med på denne filmen,

163
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
tror jeg hun ville ha en
som kjente henne før Anitta.

164
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
Jeg sa ja fordi jeg skjønte
at hun ville snakke om det,

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
om den sprø splittelsen.

166
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Og jeg visste at
siden jeg kjente henne da,

167
00:11:40,157 --> 00:11:42,910
var jeg en av de få
som kunne forklare det.

168
00:11:44,662 --> 00:11:48,416
Kjærligheten jeg føler for henne
har ingenting med filmen å gjøre.

169
00:11:49,417 --> 00:11:53,129
Men jeg tenkte
at kanskje jeg ville finne mot…

170
00:11:54,463 --> 00:11:59,009
til å fortelle henne om følelsene mine
da jeg så henne på avstand.

171
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
Å lage en film bringer folk nærmere.

172
00:12:03,514 --> 00:12:07,059
-Jeg er glad du er tilbake.
-Jeg også.

173
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Er det fortsatt noe mellom oss?

174
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
Vil hun synes
at denne vanlige fyren er interessant

175
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
etter å ha møtt så mange kjendiser?

176
00:12:23,659 --> 00:12:27,455
Vil jeg kunne filme henne profesjonelt,
uten å blande ting?

177
00:12:28,539 --> 00:12:32,793
-Føles det bedre å være sammen?
-Jeg antar det. Hvordan det?

178
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Ikke noe.

179
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Eller verre…

180
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
Det er flott.

181
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
Er hun fortsatt seg selv?

182
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Vil jeg kunne være meg selv?

183
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
Selvsagt sa jeg ikke noe om det,

184
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
men det var det jeg tenkte
da vi gikk inn på dette hotellrommet.

185
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Skal jeg?

186
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Jeg husker at hun likte å si navnet mitt
fordi det var bestefarens navn.

187
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
Han var også musiker.

188
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Det var han som viste henne
musikkens verden.

189
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Pedro! Hvor er Pedro? Pedro! Pedro!

190
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
-Det er som om jeg har vært borte lenge.
-Du var borte lenge!

191
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
For meg forsvant det aldri.

192
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Jeg, Anitta, Larissa, og kameraet mitt.

193
00:13:23,969 --> 00:13:28,516
Et kamera som kom for å se én person,
men plutselig var det to.

194
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
To fantastiske kvinner,

195
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
som utrolig nok har vist meg dette,

196
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
og nå dere.

197
00:13:39,735 --> 00:13:43,030
-Har du ikke kjæreste?
-Nei. Tror du det?

198
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
-Ja.
-Hvorfor det?

199
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Jeg bare tror det.

200
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Jeg tror du har det,
men ikke sier det fordi…

201
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
alt handler om kunsten.

202
00:13:52,373 --> 00:13:55,459
-Jeg så kjæresten din på Instagram.
-Gjorde du? Hvem?

203
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
-Den som er der.
-Hvem da?

204
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Den på Instagram.

205
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
-Bildet?
-Ja.

206
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Vi slo opp for…

207
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
…fire måneder siden.

208
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
Så du er singel?

209
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
-Jeg er singel. Dessverre.
-Seriøst?

210
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Seriøst.

211
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Hvorfor skulle jeg lyve?

212
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Ikke vet jeg.

213
00:14:23,779 --> 00:14:25,155
Jeg mener, jeg vet det.

214
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Jeg blir sint når du forteller historier

215
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
om da vi var barn,
og du sier at du var stygg.

216
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Jeg var grusom!

217
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Gi deg, Larissa.

218
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Jeg var grusom. På skolen sa folk…

219
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Sa vennene dine det?

220
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Da jeg kom inn i klasserommet

221
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
latet folk som om de døde
fordi nesa mi var så stor.

222
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
-Æresord.
-Hva?

223
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
Folk lot som om de ble kvalt.

224
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Hva slags skole var det?

225
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
Faren min strevde
med bedriften på den tiden.

226
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Så vi måtte gå på…

227
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
…gå på offentlig skole.

228
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Jeg elsket å lære. Jeg var en kjempenerd.

229
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
Jeg var redd for å gå på offentlig skole.
Jeg bare: "faen, faen."

230
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
Det var en missekonkurranse.
Jeg tror ikke på tilfeldigheter.

231
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
Jeg tror det skjedde
for å gi meg denne historien.

232
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Det var en "Vårjente"-konkurranse.

233
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Premien var et stipend.

234
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Så jeg meldte meg på.

235
00:15:29,553 --> 00:15:32,932
Hvorfor vet jeg at jeg var stygg?
Fordi jeg ble…

236
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Fordi hele skolen lo av meg
da jeg meldte meg på.

237
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Konkurransen hadde et tema,

238
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
resirkulering.

239
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
Jeg sa:
"Mamma, jeg meldte meg på konkurransen,

240
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
og jeg må vinne
fordi premien er et stipend."

241
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Så mamma og jeg lagde klær av kaffekopper.

242
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Da vi kom dit, var alle jentene stivpynta.

243
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
Se på hennes! Det er en Paco Rabanne.

244
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Se på min!

245
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Så mamma sa:
"Larissa, la oss komme oss ut herfra."

246
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
"Mamma, hva mener du?"

247
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Hun sa: "Nei, nei.

248
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
Ser du ikke at de andre betalte en proff

249
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
og vi lagde klærne dine selv?"

250
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
"Mamma, det spiller ingen rolle.
De har ikke det jeg har."

251
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
-Hun spurte: "Hva har du?"
-Og jeg sa: "karisma".

252
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
Jeg gikk på scenen slik.

253
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Som dette.

254
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Som dette. Som dette!

255
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
-Jeg har bildene.
-Jeg ser det for meg.

256
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
-Nei…
-Alt.

257
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Jeg har bilder.

258
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
Så da klokken var 19.00, begynte mamma å…

259
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
Hun var på vei ut.

260
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Hun sto allerede ved døra.

261
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
Og damen sa: "Og vinneren er…

262
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Larissa de Macedo Machado!"

263
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Og jeg så på tante og sa:
"Sa jeg ikke at jeg skulle vinne?"

264
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Jeg marsjerte ned scenen,

265
00:17:14,908 --> 00:17:19,872
tok båndet mitt, blomstene og stipendet.
Jeg fikk gratis utdannelse.

266
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
STOLT ANDUNGE BARNEHAGE
RIO, 14. DESEMBER 1998

267
00:17:56,075 --> 00:18:01,038
Larissa har alltid hatt
en veldig stor personlighet.

268
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Selv som småbarn
måtte alt være som hun ville,

269
00:18:05,334 --> 00:18:09,338
det var ingen vei utenom.
Hun har alltid vært sånn.

270
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Hun fant på leker. "La oss være sangere,

271
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
la oss leke dette, la oss leke teater."

272
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Hun var sjefen,
hun styrte alt siden hun var liten.

273
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Sånn!

274
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Gi meg den!

275
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Vi har alltid stått hverandre nær.

276
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Om det var en bursdagsfest, var alle der.

277
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Noe hun alltid sier:

278
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
"Vi har alltid vært lykkelige, ikke sant?
Med eller uten penger."

279
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Jeg sier: "Det stemmer."

280
00:18:52,631 --> 00:18:57,594
Familie er alt der vi kommer fra.
Den er grunnlaget.

281
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Jeg har alltid verdsatt min.

282
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Men Larissa gjør noe helt unikt.

283
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Hei, pappa, god morgen. Står til?

284
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
Pappa, jeg drømte at du
hadde ryggsmerter og gråt i senga.

285
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Går det bra?

286
00:19:19,241 --> 00:19:23,036
Anitta, tusen takk…
Jeg begynner å filme. Er engelsk greit?

287
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Opp til deg.
-Flott.

288
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Så, Anitta, helt fra begynnelsen
ville du ha en global karriere,

289
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
og du fikk det til å skje.

290
00:19:30,878 --> 00:19:34,006
Savner du noe
fra begynnelsen av karrieren din?

291
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Det eneste jeg virkelig savner
er nok å alltid være rundt familien min.

292
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
-Mamma!
-Pappa!

293
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Jeg savner familien min for mye
når de ikke er her.

294
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Jeg har en følelsesmessig avhengighet.

295
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Da bestemoren min døde,

296
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
begynte hun… Etter ett år,

297
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
begynte hun å kommunisere
med meg i drømmer.

298
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Hun var min beste venn.

299
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
I min religion tror vi ikke at folk dør.

300
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Hun snakker med meg,
sier hva som kommer til å skje,

301
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
hun forteller meg om fremtiden.

302
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Så hun er bare vennen min
og jeg snakker med henne hver gang.

303
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
Jeg vet de ikke er døde.

304
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Gråter du fortsatt?

305
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Herregud.

306
00:20:37,069 --> 00:20:41,406
Broren min vet hva jeg tenker.
Jeg er så glad i ham og beundrer ham.

307
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Jeg kan ikke tenke meg livet uten ham.

308
00:20:44,660 --> 00:20:48,038
Han er mitt livs kjærlighet.
Vi jobber sammen.

309
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
Jeg blir med i morgen.

310
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
Vi så ikke dette i hverandre.

311
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
Men nå vet jeg hvor glad
han er i meg, og det er nok gjengjeldt.

312
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Han er alt.

313
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Pappa, jeg er så glad i deg.

314
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Jeg elsker å være med deg.
Jeg elsker det. Jeg er så glad.

315
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Når jeg er hos deg, blir livet mitt bedre…

316
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
En regnbue dukker opp.

317
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Du er fantastisk. Glad i deg.

318
00:21:18,568 --> 00:21:23,490
Jeg også, kjære. Jeg er veldig glad
når jeg er ved din side. Veldig glad, ok?

319
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Jeg er veldig glad i deg også, ok?

320
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Jeg er glad for at du er glad.

321
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa er også veldig nær tantene sine.

322
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
Jeg så det i Honório,

323
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
og jeg ser det på Instagram,
når hun reiser og tar med alle.

324
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
-Portugisisk.
-Portugisisk?

325
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Jeg vil ha familie og venner på scenen.

326
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Når familien kommer,
må du ha det brasilianske flagget.

327
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
-Supert.
-Vennene mine, og så danser de…

328
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
Eller når hele familien er på scenen.

329
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Familien min er her med meg.

330
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Dette er en av mitt livs
beste dager. Takk, Portugal!

331
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Jeg tenker fortsatt på hvor mange
historier Larissa har å fortelle.

332
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Hva var det igjen?

333
00:22:20,213 --> 00:22:26,261
Da jeg var barn, på kjøpesenteret.
De Disney-greiene, Minni, Mikke, Pluto.

334
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
-Disney.
-Men det var en kø for hver.

335
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Ja.

336
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
Og vi kunne ikke stå
i køen til Minni, siden den var for lang.

337
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Så vi gikk til den korteste køen,
som var for Pluto, for…

338
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
Men der ble hun og så på, men hun sa aldri

339
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
"Jeg vil ikke."
Hun var stille og så på oss,

340
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
og vi bare: "Minnis er for lang."
Og hun var sånn.

341
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Plutselig, hvor var Larissa?

342
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Det var så mange folk, hvor var Larissa?

343
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Jeg begynte å gråte. "Hun blir kidnappet."

344
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Hun var liten. "Slapp av."
Jeg blir alltid for nervøs.

345
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Hun bare forsvant. Hvor var Larissa?

346
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
I kø.

347
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Det som skremte oss,
var at hun ikke fikk raserianfall,

348
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
og sa ikke at hun ville dit.

349
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
Nei, hun bare gikk.
Det var helt greit ifølge henne.

350
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
Og hun bare gikk.

351
00:23:18,897 --> 00:23:23,527
Hun ble oppdratt av tantene og moren,
siden de tre jobbet sammen.

352
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia og Marília.

353
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
Siden Miriam og Mauro ble separert
da Larissa var under to

354
00:23:32,119 --> 00:23:34,871
og Renan var fire,
kom tantene til unnsetning.

355
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Det er noe med Larissa.

356
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
Siden broren var eldre
da foreldrene ble separert,

357
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
og han så ut til å lide mer
enn henne, følte hun seg litt forlatt.

358
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
Du vet de som ikke
ser ut til å trenge oppmerksomhet,

359
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
men kanskje trenger det aller mest?

360
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
Og når de ikke får det,
blir de tøffere og tøffere?

361
00:23:57,978 --> 00:24:00,772
Jeg tror det var sånn. Larissa er skjør

362
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
og fornuftig,

363
00:24:03,150 --> 00:24:06,695
mens Anitta er kjempetøff.
Det kan være skummelt.

364
00:24:07,404 --> 00:24:12,325
Men jeg tror begge er veldig romantiske,
selv om Larissa gjør det tydeligere

365
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
mens Anitta virker helt motsatt.

366
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
Og hvem sa at du ikke
kan være alt på en gang?

367
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
Uansett, for en som følte seg
usynlig i hele barndommen,

368
00:24:24,212 --> 00:24:27,674
som hun alltid sier, jeg vet ikke,

369
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
jeg tror det er lettere
å velge én versjon av deg selv

370
00:24:32,637 --> 00:24:37,309
og senere innse at begge sider kan…
Hvordan skal jeg si det?

371
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
Sameksistere.

372
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Jeg var usynlig hjemme
gjennom hele barndommen.

373
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Moren min aksepterte ikke den jeg var.

374
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Hun syntes jeg burde være mindre.

375
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Mindre?

376
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Skille meg mindre ut, snakke mindre,

377
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
være mindre prangende,
mindre ekstravagant, mindre…

378
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Hun sa alltid at
jeg burde være som broren min.

379
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Broren min var alltid den rolige,

380
00:25:17,474 --> 00:25:19,851
mer som henne. Jeg var mer…

381
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Og jeg ville ikke la være…

382
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Jeg ville være…

383
00:25:32,781 --> 00:25:37,452
Hadde det ikke vært for karrieren,
det jeg har skapt som Anitta,

384
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
tingene jeg har…

385
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
alle gangene jeg har skapt…

386
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
historie i hjemlandet mitt, i…

387
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
i hele greia,

388
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
hadde jeg følt meg verdiløs.

389
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
Som om det ikke
var noen grunn til å se på meg.

390
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
For hvis jeg ikke hadde
gjort alt det og blitt Anitta…

391
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
…hadde det ikke…
jeg hadde vært irrelevant, skjønner?

392
00:26:10,277 --> 00:26:12,487
For sånn var det i hele barndommen.

393
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Mamma, hvordan går det?

394
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Husker du Pedro?

395
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Barndomsvennen min fra Honório?
Blond, blå øyne, jeg kysset ham?

396
00:26:22,747 --> 00:26:25,166
Han er her og filmer med meg.

397
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Jeg er så glad i deg.
Videoen var fantastisk.

398
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Den var så kul.

399
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Jeg drar tilbake til Miami.
Jeg er så glad i deg. Savner deg.

400
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, kom!

401
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie!

402
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Tror du fugler kan fly
så langt og høyt de vil?

403
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
Finnes det en grense?

404
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Ja.

405
00:26:55,030 --> 00:26:55,864
Hvor høyt?

406
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta har satt ny rekord

407
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
med hitsingelen "Envolver"
på global førsteplass på Spotify.

408
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
-Hvor er moren min?
-Der nede.

409
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Kan du tro det?
-Mamma!

410
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Kan du tro det?
Ikke jeg heller. Fortsatt ikke.

411
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

412
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Jeg sa…
-Pappa!

413
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Herregud!

414
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
-Veldig bra.
-Herregud!

415
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
-Herregud!
-Ja.

416
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
-Det stemmer, kjære.
-Pappa…

417
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Det er uvirkelig.

418
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
-Det stemmer.
-Det er uvirkelig.

419
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Det er utrolig.

420
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Nei, den spilte, og så…

421
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
For enhver kunstner
er den ultimate belønningen

422
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
å få gjøre som du vil med kunsten din

423
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
og se at verden liker det.

424
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
STUDIOOPPTAK FOR "ENVOLVER"

425
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Fantastisk!

426
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
-Vakkert!
-Ja, det er det.

427
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
-Oi.
-Det er fantastisk!

428
00:29:07,537 --> 00:29:12,041
Noen sa at det var umulig for brasilianere
å ha en internasjonal karriere.

429
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
Fordi alle prøvde,

430
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
og sist vi hadde det var
i forrige århundre med Bossa Nova.

431
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
I dette århundret
hadde vi ikke dette lenger,

432
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
og jeg hadde allerede
toppsangene i landet mitt.

433
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
Jeg begynte å spørre:
"Hva blir det neste?"

434
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Jeg ringte broren min…

435
00:29:31,186 --> 00:29:34,189
"Jeg vil satse internasjonalt
med en spansk sang."

436
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
Og han sa…

437
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"Hvorfor?

438
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Nå som vi akkurat har brutt
fordommene i landet ditt,

439
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
vil du begynne på nytt?

440
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Du må begynne fra bunnen,

441
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
gjøre det samme
du gjorde for seks år siden.

442
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
Du har ikke energi til det lenger."
Og jeg sa:

443
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
"Jeg vil gjøre det."

444
00:29:58,671 --> 00:30:00,465
COACHELLA-DALEN I USA

445
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
-Skal vi ha de hullene?
-Nei.

446
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Det er en firkant,
vi kan ikke flytte den slik.

447
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Kom hit. Jeg skal vise deg
hvordan det fungerer.

448
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Jeg vil alltid måtte bære kulturen min

449
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
og godta den,
for det er der jeg kommer fra.

450
00:30:46,094 --> 00:30:49,973
Hun kjemper for noe som er viktig
for henne, og det er den hun er.

451
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Perfekt!

452
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Den første brasilianeren
som toppet verdenslisten,

453
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
den første brasilianeren som opptrer
på Coachellas hovedscene.

454
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Følelsen er at jeg vil fortsette.

455
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Alt er i riktig posisjon, på en god måte.

456
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
-Hei!
-Vi lever!

457
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Glad i…

458
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
Så kult at du har plass til flettene.

459
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Jeg må la håret henge ut.

460
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
-Ikke noe tull.
-Du må løsne det!

461
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Hva enn du vil. Vi kan henge sammen…

462
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Det blir drinker her etterpå, om du vil.

463
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Du kan røyke, du kan gjøre som du vil.

464
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
-Det er som i min verden.
-Det er favelaen.

465
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
-Vi chiller i ghettoen.
-Det er litt rotete…

466
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Høyttalere.

467
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Andre artister har byttet navn

468
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
og skapt scenepersonligheter.

469
00:31:41,566 --> 00:31:45,194
Men det som vanligvis skjer
er at en av de sidene

470
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
slutter å eksistere.

471
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
Ikke med henne.

472
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Det er sånn jeg kommer på scenen.

473
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
På motorsykkelen.

474
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
I favelaene bor noen
høyt oppe på fjellet, skjønner?

475
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
-Ja.
-Vi vil ikke gå helt opp.

476
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
Så vi har motordrosjer.

477
00:32:01,377 --> 00:32:05,298
Du betaler et par dollar
og de kjører deg opp til huset ditt

478
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
og ned på baksiden av favelaen.

479
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
-Så du skal ta motordrosje til…
-Jeg pleide å dra på jobb med motordrosje.

480
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Jeg vil ha karnevalstil,
men ikke for åpenbart.

481
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-Det er tradisjonelt.
-Det er Rios…

482
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Ja, et annet tradisjonelt karneval.

483
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Å se Larissa og Anitta
eksistere sammen på nært hold…

484
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Vi var i California og i Honório samtidig.

485
00:32:51,469 --> 00:32:54,472
Begge to på verdens
viktigste musikkfestival.

486
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
-Det er din første gang på Coachella?
-Ja, jeg er…

487
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Drittredd.

488
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
-Er du drittredd?
-Ja.

489
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
I dette øyeblikket

490
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
er jeg den redde.

491
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
Redd for å gi meg til en kvinne som
kanskje er mer vant til det store livet

492
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
enn det lille livet.

493
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Når du er en kvinne i showbusiness…

494
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Hjelp meg å ta på denne.

495
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
Hvis du ikke har en showbiz-mann,

496
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
blir det litt vanskeligere for deg.

497
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Det er en jobb.

498
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Hvem skal du danne par med?
Hvor skal dere dukke opp sammen?

499
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Har du skøytene mine?

500
00:34:20,183 --> 00:34:22,101
Blir du ikke kald i de klærne?

501
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Og jeg forsto at selv om
jeg ville ha den historien for meg selv,

502
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
er jeg ikke skapt for det.

503
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Her, se.

504
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Så du ikke fryser.

505
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Ser du at jeg liker
å ta meg av de jeg er glad i?

506
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Jeg forsto at det er slik det blir

507
00:34:45,208 --> 00:34:48,920
når jeg liker noen,
jeg skal være med en som er bra for meg.

508
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Enten det er kelneren,

509
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
bilvakten,

510
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
dørvakten…

511
00:35:21,661 --> 00:35:23,079
Det spiller ingen rolle.

512
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Vi må gå helt til inngangen.

513
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
La oss…

514
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
-Det dekker hodene våre.
-Ser du? Jeg ser ikke.

515
00:36:01,617 --> 00:36:03,828
-Jo, nå kan jeg det.
-Hvor? Ser du nå?

516
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Ja.

517
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Det er sprøtt.

518
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Hvis en mann gikk ut med
ei vakker jente fra landsbygda

519
00:36:12,044 --> 00:36:15,006
og fyren er rik og berømt,
ville alle sagt:

520
00:36:15,089 --> 00:36:16,674
"Å, så koselig.

521
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
Han er sammen med
ei snill jente fra landsbygda."

522
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
Men hvis en kvinne
blir sammen med en vanlig fyr

523
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
med en vanlig jobb:

524
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Du burde være med en fyr
på ditt nivå. Han er ikke bra nok."

525
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Det er som om mannen
avgjør hva du er verdt.

526
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Kommer du ikke?

527
00:36:47,121 --> 00:36:48,497
Skal du ikke legge deg?

528
00:36:48,581 --> 00:36:50,583
Jo. Jeg skal bare dusje først.

529
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Da vasker jeg deg.

530
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
-Hva?
-Jeg skal vaske deg.

531
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Så du ikke lukter som…

532
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Hvor er den? Kom hit.

533
00:37:01,260 --> 00:37:04,597
Bare litt for å bli kvitt
denne ekle sigarettlukten.

534
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Ok.

535
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Vent, jeg tar meg av det. Kom igjen.

536
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Kom igjen!

537
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Kom igjen.

538
00:37:34,085 --> 00:37:38,756
Du er full av tatoveringer, ikke sant?
Men du lærte aldri å dusje.

539
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
-Kan jeg vaske deg?
-Nei. Jeg kan å dusje.

540
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Ja vel.

541
00:37:44,178 --> 00:37:48,307
Nei, jeg kan å dusje.
Det er du som ikke kan det.

542
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitta!

543
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Se, Anitta er her!

544
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Bank, bank.

545
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Jeg kan ikke!

546
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
-Anitta.
-Jeg kan ikke være Anitta med deg, dust!

547
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Jeg må bli full i kveld, ok?

548
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-La oss begynne å drikke!
-Jeg begynner. Gi meg den.

549
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
-Voksenunderholdning, da?
-Jeg gjør det!

550
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Se, vi har Don Julio Rosado.

551
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Oi!

552
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Vi har…

553
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Husker du da det bare var oss to?

554
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Jeg husker det.

555
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
Så vi snakket på en viss måte?

556
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Ja.

557
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Så du ikke hvordan jeg forandret meg
da de andre kom?

558
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Når de kommer inn

559
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
og jeg vil ikke vise mitt ekte jeg…

560
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
…endrer personligheten min seg.

561
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Og noen ganger spør jeg meg selv "Faen…

562
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Hvorfor er jeg plutselig sånn?"

563
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Og jeg vet hvorfor,

564
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
men det er ikke noe jeg kan kontrollere.

565
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Hvorfor tror du det skjer?

566
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Fordi jeg er redd de
kommer til å dømme meg, tror jeg.

567
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Jeg er sulten.
-Står til?

568
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
Hei, Pedro.

569
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Hei!

570
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
-Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
-Si det. Jeg filmer, ok?

571
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, du er så kjekk
når du holder kameraet.

572
00:39:49,804 --> 00:39:51,597
Var det Anitta? Eller Larissa?

573
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-Vel? Svar.
-Jeg er så sint!

574
00:40:02,441 --> 00:40:03,734
Vil du svare senere?

575
00:40:04,985 --> 00:40:07,321
Anitta, så klart.
Jeg ville aldri sagt det.

576
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
-Men jeg tenker det.
-Jeg vil høre om dette senere.

577
00:40:12,993 --> 00:40:14,578
-Hva?
-Jeg vil høre om dette senere.

578
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Ja. Hei, alle sammen!

579
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Vi er så glade for å være her. Klare?

580
00:40:51,282 --> 00:40:53,826
-Orkanen kom, ikke sant?
-Ja, i dag kom du.

581
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Jo mer ille til mote jeg er
når jeg gjør noe som Anitta,

582
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
jo sterkere kommer Anitta til meg.

583
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
-I kveld mener hun alvor.
-Hun kommer tidligere, sterkere, med mer…

584
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Bare ute av kontroll.

585
00:41:09,341 --> 00:41:11,844
Når vi kommer hjem, vil du klemme meg…

586
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
-Selvsagt.
-…om jeg friker ut?

587
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Å, lett.

588
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
-Du gjør det nå, selv uten krise.
-Ja.

589
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
Da jeg kom for å filme Larissa,

590
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
var min største utfordring
å skjule følelsene mine.

591
00:41:27,943 --> 00:41:32,656
Å late som om jeg bare fulgte nabojenta
som hadde blitt popstjerne.

592
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
-Vet du hvem sin veske det er?
-Hvilken?

593
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Hvilken veske?

594
00:41:47,630 --> 00:41:51,800
-Den? Nei, jeg vet ikke hvem den er sin.
-Den tilhørte Carmen Miranda.

595
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Du store.

596
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
"NATTVESKE"

597
00:41:55,971 --> 00:41:58,974
Jeg skjønte fort at
nærheten vår var som før.

598
00:42:01,894 --> 00:42:06,398
Forskjellen var at plutselig
føltes det som en kjærlighetshistorie.

599
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Ferdig. Vet du hva jeg skal gjøre?

600
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Gjett.

601
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
-Utrolig. Herregud.
-Skru av lyset.

602
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Er det en drøm?

603
00:42:19,828 --> 00:42:23,666
Ikke gjør noe. La meg lukke denne.
Se hvor mørkt soverommet blir.

604
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Herregud.

605
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Tror folk jeg er jævlig usikker?

606
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Tror du de finner det ut nå?

607
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Jeg tror det.

608
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Samme her.

609
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Ingen ser nok for seg
at jeg tror alt suger,

610
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
at jeg suger, at ingen vil se meg,

611
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
at alt suger, at ingen vil like det,

612
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
at ingen kommer til konserten.

613
00:42:55,030 --> 00:42:56,407
Det tviler jeg også på.

614
00:43:00,286 --> 00:43:02,788
Da Larissa sa det, før hun la seg,

615
00:43:02,871 --> 00:43:07,084
at hun blir usikker før hun går på scenen,
følte jeg meg så villfaren.

616
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Hva skjer, Rio de Janeiro!

617
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
For da dagen begynte,

618
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
aktiverte hun en ubrytelig sjefsmodus.

619
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Når hun opptrer,
har hun to kanaler på mikrofonen.

620
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Én til å synge
og én til å snakke med mannskapet.

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Dette er fantastisk!

622
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Kom og ta av vingene.

623
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Hun styrer hele operasjonen.

624
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Jeg skal ta sirkelen nå.

625
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Hun kan være på scenen og se noe
og gå tilbake til teamet sitt.

626
00:43:58,719 --> 00:44:01,305
Jeg er redd denne gamle damen blir knust

627
00:44:01,388 --> 00:44:04,266
på rekkverket der.
Få henne hit, på første rad.

628
00:44:18,155 --> 00:44:22,368
Hun ser alt på en gang,
og hun registrerer det…

629
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Hør etter, byvakter!

630
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
Han ranet en fyr som var der borte

631
00:44:28,832 --> 00:44:29,917
og gikk den veien.

632
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Jeg så det.
Han ranet ham og dro den veien.

633
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Hun er ikke fornøyd
med å bare være kjendis.

634
00:44:37,216 --> 00:44:41,929
Hun sitter ikke på gjerdet,
om det er en trio eletrico eller et valg.

635
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Det er frihet i at hun godtar seg
som hun er, uten å unnskylde.

636
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
Det gjør henne så utrolig mektig

637
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
og umulig å kødde med.

638
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Seks, sju, åtte, én.

639
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Sju, åtte, åtte, klapp. Én, to, tre,

640
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
fire, fem, seks, sju, åtte. La oss gå.

641
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
To, tre, ned.

642
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Fem, seks, sju, åtte. Én, to…

643
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
Og de ble ikke der for å sjekke.
De så ikke på prøven.

644
00:45:14,461 --> 00:45:18,716
Så jeg lurer på,
med så mange på teamet mitt,

645
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
hvorfor er det nødvendig for meg,

646
00:45:21,343 --> 00:45:25,305
Anitta, musikeren, å tenke på dette nå

647
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
og forstå dette problemet og at det finnes

648
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
fem minutter før prøvene.

649
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Jeg vil vite hva svaret på det er.

650
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
Kameraet fanget en blanding
av artist og produsent, samtidig.

651
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
Fordi hun ser på alt.

652
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Det er alltid den samme dritten.

653
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Jeg lurer på hvorfor, når jeg gjør mitt
i Brasil med mitt folk,

654
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
med mitt team, med min organisasjon,
at det ikke skjer slik.

655
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Jeg er lett å jobbe med.

656
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Jeg har ingen forespørsler.
Jeg ber ikke om en dritt.

657
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Det er lett.

658
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
"Hva vil du ha?" "Det du kan skaffe."

659
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
"Hvordan vil du ha det?"
"Slik det er best for alle."

660
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Alltid sånn.

661
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Det er så jævlig lett.

662
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Et spørsmål.

663
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Føler Larissa det
når du bruker Anittas energi?

664
00:46:21,779 --> 00:46:25,240
Som… rekyl fra en pistol?

665
00:46:25,824 --> 00:46:30,621
Ja, jeg mener…
Jeg føler det først når jeg kommer hjem.

666
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Jeg kommer hjem og det er som…

667
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
som om jeg har torturert meg selv.

668
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Står til, Pedro?

669
00:46:46,637 --> 00:46:50,265
Våknet du nettopp? Vekket jeg deg
med lyden fra det som falt?

670
00:46:50,349 --> 00:46:52,726
Kom igjen. Nok en av Larissas historier.

671
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Det var en gang
Larissa skulle på Grammy-utdelingen.

672
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa begynte å sminke seg selv
like før hun dro.

673
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Noen ringer deg.

674
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Jeg skal ikke gråte

675
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte.

676
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Snart skrubber jeg alt av ansiktet
og sier: "Jeg gjør det ikke mer."

677
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
Jeg blir nervøs når du ser på meg sånn.

678
00:47:17,584 --> 00:47:22,381
Jeg skal få det til på et vis,
og vi går ut, og jeg skal være nydelig.

679
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
Alle vil si: "Du ser fantastisk ut."

680
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
Jeg bare: "Ja, det gjør jeg. Takk."

681
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Og det blir kveldens oppsummering.

682
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
Folk dør av sult
og her er jeg bekymret for noe så dumt.

683
00:47:36,562 --> 00:47:39,982
Livet mitt er veldig interessant.
Det skjer alltid mye.

684
00:47:40,482 --> 00:47:46,113
Så du ender opp
med å ville snakke om alt det.

685
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Skjønner? For å vise alt det.

686
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Og det får det til å se ut som
Larissas liv ikke er interessant.

687
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Fordi det ikke skjer like mye,

688
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
ikke så mange vendinger,
problemer som må løses og så videre.

689
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Så hun forsvinner litt.
Du glemmer å snakke om henne.

690
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Det skjer med meg også.

691
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Jeg glemmer henne
fordi livet hennes er mindre intere…

692
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Ikke mindre interessant,
men mindre fullt av informasjon.

693
00:48:17,603 --> 00:48:22,399
Jeg har allerede mista laderen.
Akkurat nå vil jeg ikke være Anitta.

694
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
Hvorfor? Fordi jeg vil gå ut

695
00:48:25,986 --> 00:48:28,280
uten å måtte bekymre meg for hvor.

696
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Jeg vil dra dit jeg vil.

697
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
For hvis jeg drar til dit,
vil de si at det ikke er bra for meg,

698
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
fordi det ikke er bra for meg å være der.

699
00:48:37,289 --> 00:48:39,666
Og om jeg drar dit, må jeg unngå gata.

700
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
Jeg vil være på gata.

701
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Har du bluetooth?
Har du bluetooth, min venn?

702
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
-Hvem er dette?
-Carmen Miranda.

703
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
-Vet du ikke hvem hun er?
-Nei.

704
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
La oss ha et lærerikt øyeblikk
for vår venn

705
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
som ikke vet hvem Carmen Miranda er.

706
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda var
den første brasilianeren

707
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
som ble berømt utenfor Brasil.

708
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Vet du hvilken annen brasilianer
som har oppnådd noe lignende?

709
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Gjett hvem.

710
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Hva syntes du om i kveld?

711
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
Vel…

712
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
vi hadde det gøy.

713
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Folk er alltid redde
for å fortelle meg ting…

714
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
-Hva da?
-…og spørre meg om ting.

715
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
De tenker: "Å, hun er Anitta,
jenta som danser og twerker."

716
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Og når det er på tide å ha sex, bare:

717
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"Herregud, jeg kan ikke…

718
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Jeg må oppfylle forventningene,
fordi hun er så berømt,"

719
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
og så får de den ikke opp.

720
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Det føltes vondt i begynnelsen,

721
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
jeg ble så utrolig trist.

722
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Fordi ingen klarte å være med meg sånn.

723
00:50:40,287 --> 00:50:44,833
Og jeg tenkte :"Faen,
hvorfor skjer dette alltid med meg?"

724
00:50:44,916 --> 00:50:48,003
Jeg oppførte meg som et offer.
Nå sier jeg bare: "Åh.

725
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
Hvis du ikke takler det,
var det ikke ment å skje."

726
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Det holder.

727
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
Jeg skrur det av.

728
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Ok. Hva er favorittsangen din?

729
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
-Se.
-Kommer du til å like den? Jeg tror det.

730
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Jeg er nesten sikker på det.

731
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Er dette sangen du hadde hørt på

732
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
resten av livet om du måtte velge én?

733
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Ja. Kan du fortelle meg din?

734
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
-Min?
-Ja.

735
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Jeg skal si det.

736
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Dette er favorittsangen min.

737
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Denne.

738
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Vent.

739
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Da jeg var tenåring,

740
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
så jeg en film.

741
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
Jeg husker ikke hva den het,

742
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
men jenta synger denne sangen,
og det var sånn

743
00:52:01,409 --> 00:52:04,913
romantisk, en kjærlighetserklæring.

744
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Jeg har alltid vært så romantisk,

745
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
et annet meg ingen kjenner,

746
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
den jeg er her,

747
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
hun er den tåpelige romansen
du allerede kan se.

748
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Slik ble den favorittsangen min.

749
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
I hele verden.

750
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Er du trøtt?

751
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Jeg er full.

752
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Her i…

753
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Det var en gang.

754
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
I eventyret jeg fant på.

755
00:53:11,021 --> 00:53:15,400
Noe av det jeg beundrer mest ved Larissa,
er at hun er veldig spontan.

756
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Alt ved henne er ekte.

757
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
Hun kan le og gråte
på mindre enn ti sekunder.

758
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Som forførelse og pyjamas.

759
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Hun er scenen og
en støttende skulder samtidig.

760
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Hun er dyp, en spøkefugl,

761
00:53:40,383 --> 00:53:44,346
verdens dronning, og ingen jeg kjenner
bryr seg like mye om andre.

762
00:53:45,013 --> 00:53:49,351
Jeg lurer på hvordan slike
motstridende ting får plass i én person.

763
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Den dagen spurte jeg henne
hvorfor hun begynte å gråte.

764
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Vi lo så mye.

765
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
Hun stoppet, så alvorlig ut.
så på meg og sa:

766
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
"Jeg vet ikke."

767
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Jeg flytter den nærmere så du hører bedre.

768
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Sitt her.

769
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Hallo.
-Kom gjennom nå.

770
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Hva?

771
00:54:39,192 --> 00:54:41,903
Jeg vil at dere
skal høre på denne jævla sangen

772
00:54:41,987 --> 00:54:43,738
til ørene deres faller av!

773
00:54:50,620 --> 00:54:51,830
Ha det, alle sammen.

774
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Hva?

775
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Hun kommer, gjør det og drar.

776
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Jeg så det nettopp.

777
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pyjamas!

778
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Jeg er redd for å fly.

779
00:55:38,752 --> 00:55:42,339
Det var noe av det vanskeligste
i alle månedene med filming.

780
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
Men flyskrekk er ingenting
mot det hun går gjennom.

781
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
-Hei.
-Hei, doktor. Hvordan går det?

782
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
-Hører du meg? Hvordan går det?
-Sett i gang.

783
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Han har utført PET-skanningen.

784
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
PET-skanningen er undersøkelsen
som gir oss størst sannsynlighet.

785
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
Og det er mest sannsynlig
at det er en lungesvulst.

786
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
-Kreft?
-Heldigvis…

787
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Ja, det er visst kreft.
Men den er lokalisert.

788
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
PET-skanningen ser på hele kroppen,
og vi fant ikke kreft noe annet sted.

789
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Det betyr at hvis operasjonen
er godt utført, blir faren din frisk.

790
00:56:33,181 --> 00:56:37,560
Å få så vanskelige nyheter og måtte
fortsette med millioner av avtaler,

791
00:56:38,436 --> 00:56:40,814
for de kan ikke avlyses.

792
00:56:41,356 --> 00:56:43,691
Velkommen til superstjernen Anitta.

793
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Blir dere med på nedtellingen?

794
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Kom igjen.

795
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
-Fem, fire, tre, to, én…
-Fire, tre, to, én…

796
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Tenk å finne på et annet navn

797
00:57:05,547 --> 00:57:08,633
og leve livet på to distinkte
og motstridende måter.

798
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Jeg er så heit!

799
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Jeg sa alltid til mamma
at jeg skulle bli sanger,

800
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
jeg skulle bli berømt, bla, bla, bla.

801
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Men da jeg begynte å synge, tenkte jeg:

802
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
"Nei, jeg vil ikke bare det.
Jeg vil forandre verden.

803
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Jeg vil forandre landet mitt."

804
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
For meg representerer dette
at jeg nærmer meg. Jeg…

805
00:57:36,578 --> 00:57:40,123
Jeg klarer det, så jeg er lykkelig.

806
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Og jeg ser så heit ut!

807
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Se, mamma.

808
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Er jeg virkelig sånn?

809
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Selvsagt.

810
00:57:57,640 --> 00:58:00,685
Larissa har alltid sagt
at hun trengte å bli sett.

811
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
Men å se henne der med moren sin,
å bli sett dobbelt…

812
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
…dette betyr mye mer for henne
enn for verden.

813
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Takk.

814
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Ha det. Takk.

815
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Tusen takk, folkens. Takk!

816
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Pappa, når passer det best
å ta blodprøve i morgen tidlig?

817
00:58:34,093 --> 00:58:38,723
Så de har resultatene klare når
jeg kommer og vi kan gjøre alt sammen?

818
00:58:40,266 --> 00:58:42,393
Selv om Anitta ser uovervinnelig ut…

819
00:58:44,479 --> 00:58:45,605
…er ikke Larissa det.

820
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Det stemmer ikke alltid.

821
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Velkommen, Anitta!

822
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
HAAG I NEDERLAND

823
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Det går bra.

824
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Jeg har allerede snakket portugisisk,
så la oss fortsette!

825
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
Pokker ta!

826
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Hvis lyden ikke gir seg igjen,
kan vi fortsette.

827
00:59:19,097 --> 00:59:24,269
Hvis lyden gir seg, syng for meg.
På engelsk later vi som om alt er i orden.

828
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Jeg er så glad!

829
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Herregud!

830
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Musikken min sviktet på nesten hver sang.

831
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Hvert femte minutt var utstyret bare…

832
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Gi meg drinken min.
Jeg er ferdig med denne dritten.

833
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Ingen legger merke til det,
med mindre de er veldig nære.

834
01:00:06,394 --> 01:00:09,606
Hei, det er Anitta. Jeg vil takke alle…

835
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
For det er ikke bare
at hun danser, synger

836
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
og gir en intuitiv opptreden på scenen.

837
01:00:19,324 --> 01:00:21,200
Det alene er ikke noe spesielt.

838
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Hun kontrollerer denne gigantiske
operasjonen og sørger for at den fungerer.

839
01:00:31,169 --> 01:00:32,879
Det må være utrolig slitsomt.

840
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Jeg hater å turnere
på grunn av hele prosessen

841
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
med å reise fra sted til sted.

842
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Det knuser hjertet mitt, sinnet mitt, alt.

843
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
-Alle disse dagene, 13, 14, 15, 16, 17…
-Det er for jævlig.

844
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Jeg opptrer i et nytt land hver dag.

845
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PARIS I FRANKRIKE

846
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Kom igjen. Kom inn eller ut.
Sånn ja. Lukk døra.

847
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Herregud, lukk døra

848
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Dette vannet er varmt…

849
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
-Fikk du…
-Ja.

850
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Takk.

851
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Tre konserter på rad.

852
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Forskjellige land. Jeg dør.
Jeg har lyst til å gråte.

853
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Jeg vil…

854
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Jeg vil dø.

855
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Vet du hvem Carmen Miranda er?

856
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
PORTO I PORTUGAL

857
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Det er sykt.

858
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Personen må gi opp livet sitt.

859
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Selvsagt koster det.

860
01:02:31,497 --> 01:02:36,669
Jeg tror det nådde et punkt der hun forsto
at Larissa måtte høre på seg selv.

861
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
At om hun fortsatte slik,
kunne det gå ut over helsa.

862
01:02:46,429 --> 01:02:51,267
Og hun nevnte det for meg fordi hun hadde
lest en bok om Carmen Miranda,

863
01:02:52,393 --> 01:02:56,522
som også jobbet uten stans.
Og til slutt ga kroppen opp.

864
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
1 MÅNED SENERE

865
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Det er så vanskelig. Så tøft.

866
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Det er som om én ting er leget,
og så er det en til…

867
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Like etterpå. Kroppen…

868
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
kroppen min tåler ikke fred.

869
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Jeg orker ikke mer.

870
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Hver gang jeg støter på noen

871
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
som vet hvem Anitta er,

872
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
men som jeg ikke kjenner,

873
01:03:35,728 --> 01:03:39,357
blir jeg henne.
Som en bryter blir slått på.

874
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Og jeg vil ikke alltid bli den personen.

875
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Jeg pleide å kontrollere når jeg byttet.

876
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Men nå som alle vet hvem jeg er,
har jeg ikke kontroll.

877
01:03:48,241 --> 01:03:54,288
Jeg orker ikke lenger å ikke kunne
kontrollere når jeg blir denne personen.

878
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
Du kan ikke gi opp.

879
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Det er prisen for å være
den du har vært frem til i dag.

880
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
-For karakteren du skapte.
-Jeg vil bare begrave alt.

881
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Det er umulig for meg
å gi like mye som før.

882
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Og jeg… jeg orker det ikke lenger.

883
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
Jeg kan bare ikke.

884
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Kanskje det var derfor hun bestemte seg

885
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
for å få kontakt med seg selv igjen.

886
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Men hun liker ikke at det er lett.

887
01:04:24,485 --> 01:04:27,071
Hun ville gjøre det
på verdens høyeste fjell.

888
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
1 MÅNED SENERE

889
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
KATMANDU I NEPAL

890
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
LUKLA, STARTPUNKTET FOR MOUNT EVEREST

891
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Å være en internasjonal artist

892
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
handler ikke bare om
å være berømt overalt,

893
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
for verden er så stor.

894
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Verden er så stor.

895
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Det finnes alltid steder
der folk ikke vet hvem du er.

896
01:05:01,397 --> 01:05:03,482
Det spiller ingen rolle hvem du er.

897
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
På fjellet er alle like.

898
01:05:07,528 --> 01:05:10,197
Jeg har besteget Everest,

899
01:05:10,281 --> 01:05:12,241
men det gjør meg ikke mer viktig.

900
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Men folk sier:
"Jeg vil ta bilde med deg", eller…

901
01:05:15,244 --> 01:05:18,623
-Hvor mange ganger prøvde du?
-Bare én gang og lyktes.

902
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Ok, så det har vært enkelt. Kom.

903
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Folk sier at når du kommer dit,

904
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
er alt du vil gjøre

905
01:05:33,679 --> 01:05:36,933
å nå toppen, for du ser folk nå toppen.

906
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
"Folk går dit.
Jeg også. Jeg kan være bedre.

907
01:05:41,062 --> 01:05:43,564
Jeg kom meg allerede hit. Jeg klarer det."

908
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Tenk deg når du er der oppe.

909
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
Det ville vært mye.

910
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Hvis du når toppen, kan du ikke bli der

911
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
i mer enn åtte minutter eller noe.

912
01:06:02,583 --> 01:06:04,377
Ellers kommer du til å dø der.

913
01:06:04,877 --> 01:06:06,796
Du vil forbli ung, frossen.

914
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Folk vil se deg
og snakke om deg for alltid.

915
01:06:10,466 --> 01:06:12,009
Var det verdt det?

916
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Når du når sju kilometer over havet,

917
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
sier de at du føler deg rusa
på grunn av oksygenet,

918
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
og så kan du ikke tenke ordentlig.

919
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Det er som suksessen,
hvis du tenker på det.

920
01:06:43,416 --> 01:06:44,709
Én time igjen.

921
01:06:45,793 --> 01:06:46,711
Kanskje mindre.

922
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Hva skjer om vi angrer?

923
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Vi…

924
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
-Hva om en av oss i morgen…
-Ja?

925
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
…er lei og vil slutte?

926
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Jeg håper det ikke skjer.

927
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Jo, men hva om?
Det er bare et spørsmål.

928
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
Den dagen følte jeg meg helt
som jeg føler meg i karrieren.

929
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Jeg ville hvile litt.
Jeg følte meg dårlig og sliten.

930
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Men folkene rundt meg hadde
et klart bilde av Anitta som typen

931
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
som aldri gir opp.

932
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
En som gir alt til siste dråpe

933
01:07:37,178 --> 01:07:40,806
for å være best, nå toppen,
for å vinne mer og mer.

934
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
Og de trodde meg knapt.

935
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Vi bør komme tilbake.

936
01:07:46,312 --> 01:07:47,229
Jeg er redd.

937
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Du vil ikke gi opp, det sier mye.

938
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
-Jeg vil gi opp!
-Nei.

939
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
-Jo, jeg vil… Dere!
-Hva er det?

940
01:07:54,653 --> 01:07:56,322
Hvorfor sier dere…

941
01:07:57,114 --> 01:07:59,325
Virker hun som en som vil gi opp?

942
01:07:59,867 --> 01:08:01,410
-Det er det jeg sier.
-Men…

943
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
-Hun gir ikke opp noe.
-Noe sånt.

944
01:08:04,163 --> 01:08:05,372
Hør her.

945
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
Den gamle meg

946
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
ga ikke opp ting.

947
01:08:09,168 --> 01:08:10,127
Den nye meg…

948
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Jeg er med på å be om helikopter og si:

949
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
"Ja, jeg er syk. Jeg klarte det ikke."

950
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
-"Fred."
-"La oss ta vare på meg." Ja, jeg er med!

951
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
-Opplevelsen var fin allerede.
"-Jeg skal på spa."

952
01:08:22,056 --> 01:08:25,101
Første gang jeg er på tur.
Utsikten var nydelig.

953
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Alt var så bra. Jeg elsket det.

954
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Jeg har null behov
for å gå lenger enn dette.

955
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Hva er galt med å gi opp?
Hva er galt med å ombestemme seg?

956
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Og jeg ville være fri.

957
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Jeg følte at hvis jeg fortsatte å klatre,

958
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
hadde det vært for
å tilfredsstille mannskapet,

959
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
filmteamet, som jeg ikke ville skuffe.

960
01:08:56,757 --> 01:09:00,136
Men nå var plutselig
viljen til å tie sterkere

961
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
enn viljen til å nå toppen.

962
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Kanskje det å komme halvveis
ga meg det beste fra begge verdenene?

963
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
Bare nyter stedet, naturen,

964
01:09:10,646 --> 01:09:13,858
filmer litt og er stille.

965
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Greit, jeg får ikke bilder
av meg som når toppen.

966
01:09:21,782 --> 01:09:27,746
Men hadde jeg holdt ut konsekvensene
av å nå toppen av det høyeste fjellet?

967
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Det er for mange bivirkninger.
Begge deler, ikke sant?

968
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
Jeg begynte å revurdere karrieren min,
hele livet mitt.

969
01:09:39,633 --> 01:09:43,971
Jeg liker å reise alene,
gå på gata, uten livvakter,

970
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
bli venner med ukjente mennesker,
folk jeg møter på barer,

971
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
jeg liker å danse midt på dansegulvet…

972
01:09:52,563 --> 01:09:57,443
Hvis Anitta klatrer enda høyere,
mister Larissa kanskje de øyeblikkene.

973
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Hva da?

974
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Hva gjør vi da?

975
01:10:06,035 --> 01:10:07,411
Jeg var glad på hennes vegne.

976
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Jeg tror at det å gi opp ofte er
akkurat det vi trenger for å fortsette…

977
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
…selv i en ny retning.

978
01:10:21,717 --> 01:10:26,513
Og mentaliteten hennes nå er mer
at man ikke alltid må være på toppen.

979
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Sangeren Anitta tilbrakte
fem dager på et åndelig fristed.

980
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Hun utførte
det såkalte "utviklingskartet".

981
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Hun isolerte seg i jakten på balanse,
langt fra hverdagslivets mas.

982
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
RIO DE JANEIRO I BRASIL

983
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Hei, jeg er frisk! Det er over.

984
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Det er over. Alt er over.

985
01:10:51,497 --> 01:10:54,416
Det handler om å komme seg,
lege arrene, renovere.

986
01:10:54,500 --> 01:10:56,418
Det er over. Du må dra dit.

987
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Jente!

988
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Tro meg. Om du ikke gjør det,
drar jeg deg dit.

989
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
-Herregud!
-De har kalde der.

990
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
-Mamma! Jøss! Mamma!
-Er du glad, vennen? Gudskjelov!

991
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Hun åpnet seg ikke for meg veldig ofte,

992
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
fortalte sjelden hva hun gikk gjennom.

993
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Hun fortalte meg ikke ting.
Men jeg spurte alltid.

994
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Noen dager sa hun:
"Mamma, jeg gir opp. Jeg orker ikke mer."

995
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
-Det er Renan. Han har alltid vært sånn.
-Det er meg.

996
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Deg.

997
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Jeg er en person som skriker
og hopper opp og ned.

998
01:11:33,747 --> 01:11:35,916
-Typen som…
-Det har du alltid vært.

999
01:11:36,000 --> 01:11:39,920
Ja, men nå er jeg sånn
og jeg liker den jeg er.

1000
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
-Ja.
-Det er sånn det skal være.

1001
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
-Nettopp.
-Og det er sånn jeg skal være.

1002
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
-Jeg er glad, jeg spretter, jeg synger…
-Toppers!

1003
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Jeg vitser, driter meg ut,
og jeg liker å være sprø.

1004
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Og jeg liker å gjøre sprø ting,

1005
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
og jeg er veldig glad.

1006
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Klin sprø!

1007
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Er det noen hjemme?

1008
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Nydelig!

1009
01:12:12,578 --> 01:12:16,999
Når vi er barn,
vet vi ikke helt hvem vi er, ikke sant?

1010
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
Vi er som de rundt oss bestemmer.

1011
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
-Så pen!
-Og det kan vare livet ut.

1012
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Larissa var alltid spesiell, annerledes.

1013
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Men jeg vet ikke, jeg får inntrykk av…

1014
01:12:30,012 --> 01:12:34,224
Jeg tror ikke hun passet inn i seg selv,
så hun prøvde å være mer enkel.

1015
01:12:34,975 --> 01:12:37,269
Men når vi når det stedet i livet,

1016
01:12:37,770 --> 01:12:39,063
i 30-årene,

1017
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
begynner vi å se hva som betyr noe.

1018
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta er en karakter.

1019
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Hun vil være sterk og mektig.

1020
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
Og inni alt det er Larissa
som gjør alt det andre

1021
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
hun har gjort siden hun var barn.

1022
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Jeg tror hun er annerledes på scenen.

1023
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Men med årene

1024
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
føler jeg at hun er mer
som Larissa. Hun er seg selv.

1025
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Hun lar det skje.

1026
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Så dere månen i kveld?

1027
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Jeg gikk tur med Charlie,
og da jeg så foran meg, dere…

1028
01:13:37,121 --> 01:13:40,749
Jeg vet ikke om det er sånn i Brasil.
men det ser sykt ut her.

1029
01:13:41,375 --> 01:13:42,709
Jeg gråter og gråter.

1030
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Så vakkert. Jeg er så glad i dere!

1031
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
Jeg er så takknemlig for å ha dere.
For en vakker måne!

1032
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Jeg så henne forandre seg.

1033
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
Jeg husker ikke
hvor mange ganger hun ba meg dra

1034
01:13:58,851 --> 01:14:02,604
til familieterapi,
til kundalini, åndelige fristeder…

1035
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
Jeg pleide å holde fester
for å få til å bli fulle og rote.

1036
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Nå organiserer jeg møter
for åndelig vekst,

1037
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
så alle kan bli lysvesener.

1038
01:14:23,167 --> 01:14:24,168
Å, dere prater.

1039
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
Jeg trodde du hadde begynt.

1040
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
-Nei, jeg venter.
-Jeg sa… Å!

1041
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
I dag hadde vi
en kundalini-aktivering, ikke sant?

1042
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Ja. Det er den mektigste energien vi har.

1043
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Akkurat nå prioriterer jeg fred og ro.

1044
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Gi meg en klem. Du må lese, ikke sant?

1045
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Du må øve.

1046
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
Oi! Du klemte meg også!

1047
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Gi henne alle klemmene.

1048
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Kom. Du må gjøre det hver tiende dag.

1049
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
-Jeg klemmer ingen. Jeg…
-Du klemte meg. Det var søtt.

1050
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
-Men jeg…
-Ja, men er hun ikke…

1051
01:15:06,335 --> 01:15:08,212
-Hun er en av mengden.
-Jeg har klemt deg.

1052
01:15:08,295 --> 01:15:10,672
Jeg lot til og med klemmen fortsette.

1053
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Nå…

1054
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Glad i deg.

1055
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Hun sliter med dette.
Du må holde henne for å gi henne et kyss.

1056
01:15:22,142 --> 01:15:25,020
Hun sier: "Herregud!"
Jeg sier: "Slapp av."

1057
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Vi er venner.

1058
01:15:32,069 --> 01:15:36,949
Hun vil gjøre noe
for åndeligheten sin, for sinnet.

1059
01:15:37,032 --> 01:15:43,413
Om hun ikke får ferie, hvis hun ikke
får tid til å hvile, blir hun syk igjen.

1060
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Det er nesten et pågående søk.

1061
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Larissa gjør alt. Yoga,
kundalini, åndelige retreater, alt,

1062
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
for å ha styrke til
å gå på scenen som Anitta.

1063
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Hun vil ikke være alene.

1064
01:16:11,525 --> 01:16:13,443
Hun vil ha vennene ved sin side.

1065
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Glad i deg, Ju!

1066
01:16:23,453 --> 01:16:24,705
Å, jente!

1067
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Bare en siste slurk.

1068
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
-Skal du bade?
-Du, jeg…

1069
01:16:38,010 --> 01:16:40,429
Nei, men bare fordi jeg ikke har håndkle.

1070
01:16:40,512 --> 01:16:42,139
Men jeg er så glad.

1071
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Naturen er vakker.

1072
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Havet er vakkert.

1073
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Naboene som ser på
oss fyllefanter er vakre.

1074
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
Alt er vakkert.

1075
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Vi kan bli her til solen står opp.
Og om morgenen…

1076
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Jente!

1077
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Jeg elsker alt jeg har gjort.
Jeg tror jeg har forandret folks liv.

1078
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Men formidlet jeg riktig budskap?

1079
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
Det er så vakkert!

1080
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
Går solen opp her eller der?

1081
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Jeg kom til et punkt der
jeg allerede hadde erobret alt.

1082
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Jeg har oppnådd alt jeg ønsket meg.

1083
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Jeg ville være nummer én, og jeg var det.

1084
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Men etter at jeg ble nummer én,

1085
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
bare fordi alle sa:

1086
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
"Hvor er den neste?",

1087
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
klarte jeg ikke å slappe av
og bekymret meg for hvor den neste var.

1088
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
Jeg hadde alltid drømt om å være best.

1089
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Hvorfor nøt jeg det ikke
og reiste et sted?

1090
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Du kommer til å bli våt!

1091
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Jeg hater dette spørsmålet.

1092
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Hva er planene dine for neste år?
Hva er planene dine for…"

1093
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
Jeg vet ikke! Faen!

1094
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
Jeg vet faen meg ikke!

1095
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Ingen kan være på toppen for alltid,

1096
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
med alt det, og være oppriktig lykkelig.

1097
01:18:15,691 --> 01:18:17,359
Du er bare virkelig lykkelig

1098
01:18:17,442 --> 01:18:20,529
om du fortsatt er lykkelig
etter å ha mistet alt det.

1099
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Jeg tror

1100
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
at om du gjør alt jeg gjorde,

1101
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
var overalt samtidig,

1102
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
er det alltid et stort tomrom.

1103
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Du tenker ikke på deg selv lenger.

1104
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Du vil bare ha mer.

1105
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Mer og mer oppmerksomhet.

1106
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
Og jeg tror at tomheten i meg var så stor

1107
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
at det ikke spilte noen rolle
hvor vellykket jeg ble.

1108
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Ingenting fylte tomrommet,
fordi tomrommet er inni,

1109
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
og vi prøver å fylle tomrommet
med ting fra utsiden.

1110
01:18:59,651 --> 01:19:02,362
Om jeg mistet alt,
ville jeg vært lykkelig?

1111
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
Det er det jeg vil teste.

1112
01:19:05,031 --> 01:19:07,993
Jeg vil teste det,
stoppe og si: "Vent nå litt.

1113
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
Jeg må lære meg
å være lykkelig uten noe av det."

1114
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
Og jeg tror det er for meg og alle andre.

1115
01:19:19,337 --> 01:19:20,964
Jeg ville lage denne filmen

1116
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
for å fortelle folk

1117
01:19:24,009 --> 01:19:27,304
at du ikke må være berømt og rik

1118
01:19:27,387 --> 01:19:28,930
for å være unik.

1119
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
Hva om jeg fortalte folk…

1120
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
…at det er helt greit

1121
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
om du i morgen

1122
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
eller neste år

1123
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
ikke har en bil
som er kulere enn den du har?

1124
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
At det er greit
om du ikke får et bedre hus neste år?

1125
01:19:51,870 --> 01:19:56,208
At det er greit om jeg ikke
har en hitsingel fem år fra nå, skjønner?

1126
01:19:58,877 --> 01:20:01,087
Vi kan være lykkelige uten hits.

1127
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Dette er så herlig!

1128
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Kom hit, vofsen. Kom til mamma.

1129
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Fint og koselig for mamma.

1130
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
-Vet du noe morsomt?
-Hva da?

1131
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Jeg leste den blå boka.

1132
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
Ja.

1133
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
Og det var et jævlig bra
kapittel om døden.

1134
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Det handler om

1135
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
å leve livet som om du skal dø i morgen.

1136
01:20:35,121 --> 01:20:39,584
Om du skulle dø i morgen,
ville du satt større pris på hvert minutt.

1137
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
Bare: "Jøss, jeg er våken!
Jøss, se på himmelen!"

1138
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Bang!

1139
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Igjen, igjen!

1140
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
-Jeg vil ha mer.
-Høyere!

1141
01:21:01,231 --> 01:21:04,192
Jeg leste det og la meg.
Da jeg våknet, sa jeg:

1142
01:21:04,276 --> 01:21:06,862
"Faen, det er sant!"

1143
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Og dynamitten sier…

1144
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Bang!

1145
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
Og så endret alt seg for meg.

1146
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Jeg våknet den dagen…

1147
01:21:22,210 --> 01:21:29,175
og bare undret meg over alt,
over hotellet, himmelen, bare: "Pokker."

1148
01:21:29,759 --> 01:21:33,638
Jeg var glad for å opptre
fordi jeg ga faen

1149
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
i hva som ville skje etterpå,
om folk så på eller ikke.

1150
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Jeg ville bare ha det gøy med konserten.

1151
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Jeg ville bare nyte
hvert sekund av den dagen.

1152
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Dette er vårt første titt her på…

1153
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
Første gang jeg så Larissa,
var jeg euforisk.

1154
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
Det var som jul
eller nyttårsaften eller noe.

1155
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
Se på deg, helt hvit av snø.

1156
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
-Takk.
-Bare hyggelig.

1157
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
-Er det greit?
-Ja.

1158
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
-Vent.
-Så fint.

1159
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Da vi kysset, følte jeg det samme.

1160
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Han smiler ikke sånn til meg.

1161
01:22:12,969 --> 01:22:16,765
Da hun inviterte meg med
på denne filmen, var det litt det samme.

1162
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
-Hørte du det?
-Selvsagt.

1163
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Hun visste at jeg jobbet med film.

1164
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
Det har gått lang tid.
Forslaget var helt profesjonelt.

1165
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Sjekk, sjekk, sjekk. Tester lyd.

1166
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
Jeg redder deg igjen.
La det være på opptaket.

1167
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Det føltes som om jeg var 13 igjen.

1168
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
At jeg øvde på det
jeg skulle si etter skolen.

1169
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Hva sier øynene mine nå?

1170
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Jeg trodde aldri
vi skulle oppleve det vi gjorde.

1171
01:22:49,589 --> 01:22:50,757
Det er flaut.

1172
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
Si det!

1173
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
-Så jeg vet du er tankeleser!
-Nei! Det er flaut!

1174
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Jeg ble forelsket på nytt.
Jeg tror hun også ble det.

1175
01:23:00,100 --> 01:23:04,646
Kan du legge vekk kameraet og sitte
ved meg? Jeg vil ikke snakke til kameraet.

1176
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Pedro, du er faen meg fantastisk.

1177
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Du tatoverer, lager mat, du er kjekk,

1178
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
du knuller, du spiller trommer,
du spiller gitar, du er kult.

1179
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Enten er du fantastisk,
eller jeg er forelsket og har blitt dum.

1180
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Charlie lar meg ikke klemme deg, Pedro.

1181
01:23:27,502 --> 01:23:28,837
Filmer du fortsatt?

1182
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Jeg vil synes på den videoen.

1183
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
Anittas liv har liten plass
til et forhold.

1184
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Ok, gå. Jeg har terapitime.

1185
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Jeg har faktisk bare sett Larissa.

1186
01:24:48,500 --> 01:24:50,043
Den Larissa jeg har kjent…

1187
01:24:50,543 --> 01:24:55,006
Jeg vet ikke,
den Larissa jeg tror jeg kjenner,

1188
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
da vi gikk tilbake til hotellrommet,
i et par timer, maks.

1189
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
Men jeg rotet det til.
Hun ville ikke være med meg lenger.

1190
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
Med en gang.

1191
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Hvis jeg måtte si hva Larissas
personlighetsfeil er, er det

1192
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
hennes skremmende evne
til å droppe situasjoner

1193
01:25:24,994 --> 01:25:28,832
når de ikke passer perfekt
med det hun mener er riktig.

1194
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Hva skal du i dag?

1195
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Hva gjør du i dag?

1196
01:25:47,559 --> 01:25:50,979
-Hvem skal få første stykke, Larissa?
-Folk forsyner seg!

1197
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Det er min første, Brasil. Gi meg støtte.

1198
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Har det.

1199
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
Faktum er at etter den kvelden

1200
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
skilte vi lag.

1201
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Jeg var fortsatt del av prosjektet,
kameraet var fortsatt på…

1202
01:26:17,422 --> 01:26:19,674
…men linsen hadde blitt en vegg.

1203
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
-Er du lei deg?
-Nei.

1204
01:26:50,413 --> 01:26:52,081
Så hvorfor er det så rar stemning?

1205
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Vel…

1206
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
når vi ikke vet hva som foregår,
blir det rar stemning.

1207
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
Med mindre du vil forklare meg.

1208
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Hva skjer?

1209
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Dette forholdet, at jeg jobber med deg,

1210
01:27:12,894 --> 01:27:15,396
Det er vondt å beskytte meg fra følelsene.

1211
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
I begynnelsen

1212
01:27:18,775 --> 01:27:20,777
sa jeg at dette ikke burde skje.

1213
01:27:20,860 --> 01:27:23,112
-Ja.
-At det ville rote til alt.

1214
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
Og hvem insisterte?

1215
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Det gjorde du.

1216
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
Så oppfører du deg på én måte,

1217
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
så ombestemmer du deg,

1218
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
og du forklarer ikke hvorfor eller noe.

1219
01:27:38,586 --> 01:27:41,464
Ingen kan tvinges til å være med noen.

1220
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
-Ingen…
-Filmer dere?

1221
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Ja. Men det er greit. Hva skjer?

1222
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Om du ikke hilser
til datteren min, dør hun.

1223
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
-Jeg gjør det nå.
-Pokker. Rotet jeg det til?

1224
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
Jeg ville ordne opp.
Men hun hadde bestemt seg.

1225
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Siste dag med opptak.

1226
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
Mauros 60-årsdag, Larissas far.

1227
01:28:09,033 --> 01:28:11,369
Larissa var alltid glad i bursdager.

1228
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
På den måten er han som Anitta.
Hun elsker å holde fest.

1229
01:28:15,957 --> 01:28:18,918
Ikke bare for seg selv,
men for alle hun er glad i.

1230
01:28:19,419 --> 01:28:20,795
Utrolig at hun har tid.

1231
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Noen ganger tror jeg hun er som
en klokke med en annen timeplan.

1232
01:28:26,884 --> 01:28:30,221
Hun er i orkanens øye,
løser hundrevis av problemer,

1233
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
hun stopper alt for en venn
til problemet er løst.

1234
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Da jeg sang for 20 000 mennesker,
var jeg veldig avslappet, men nå…

1235
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Helt avslappet.

1236
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
God kveld, alle sammen!

1237
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Velkommen, pappas venner, familien vår.

1238
01:28:56,539 --> 01:28:59,584
Dette er min fars
aller første bursdagsfest,

1239
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
så vi måtte gjøre det med stil, ikke sant?

1240
01:29:03,046 --> 01:29:09,177
Så jeg sa til ham: "Pappa, du er så…
Det er umulig å overraske deg, ikke sant?"

1241
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Han sa: "Jeg er jo en pai de santo."

1242
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Men én overraskelse forventet han ikke.

1243
01:29:16,476 --> 01:29:19,312
Jeg spanderer kveldens show.
Dere kan begynne nå.

1244
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Alle barna mine
har fulgt etter min åndelige side.

1245
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Vi har alle orishaer.

1246
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Når dine veier blir tatt godt vare på,
finner orisha veien for deg.

1247
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Forfedrenes måte.

1248
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Larissas orisha er et barn.

1249
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Det er en oshosi. Et barn.

1250
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Herregud!

1251
01:30:30,842 --> 01:30:31,968
La meg ringe pappa!

1252
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
La oss høre hva han har å si.

1253
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
-Pappa.
-Hei, kjære!

1254
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Se hva jeg har på meg i kveld.

1255
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Er jeg ikke vakker?

1256
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Du ser ut som en orisha.

1257
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
Disse store hendelsene
i de superberømtes verden

1258
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
er nok noe jeg ikke hadde taklet.

1259
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Men hun var så glad.

1260
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Da faren ringte

1261
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
og sa at han var kreftfri, kurert,

1262
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
begynte hun nesten å danse midt i gata.

1263
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
Hun er litt av en type.

1264
01:31:12,383 --> 01:31:16,095
Livet hennes er virkelig som en film.

1265
01:31:16,179 --> 01:31:20,683
Hun vant et stipend i en skolekonkurranse
i en kjole laget av plastkopper!

1266
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Hun var seks. Seks år gammel.

1267
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Og nå har antrekket hennes perler.

1268
01:31:30,943 --> 01:31:37,033
Og jenta jeg først møtte i Honório,
og kvinnen jeg møtte igjen nå på scenen,

1269
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
er en forstadsjente som skiftet navn
for å klare å være så mye.

1270
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Den mest kjærlige datteren og søsteren,

1271
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
og samtidig sitt eget imperium.

1272
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Jeg er glad i mamma, pappa og broren min.

1273
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Moren min er en tøffing.
Det er vanskelig å komme forbi skallet.

1274
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
Hun er en flott mor,

1275
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
men jeg fikk aldri
klem eller kyss av henne.

1276
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Nå er hun bestevennen min.

1277
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Jeg ringer henne ofte. Og det er perfekt.

1278
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
Etter mye tid med henne,

1279
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
har jeg innsett at Larissa og Anitta,

1280
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
som tidligere kjempet
om plass i hodet hennes,

1281
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
eller om hvem som skulle vinne kampen,

1282
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
nå har forstått det jeg har forstått.

1283
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Du kan ikke leve livet
og avvise 50 % av den du er.

1284
01:32:27,667 --> 01:32:31,837
Innerst inne har vi alle den dualiteten.
Ingen er bare én ting.

1285
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Og jeg håper virkelig vi kan møtes igjen
en annen gang i livet.

1286
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
Jeg håper jeg kan filme henne
slik jeg gjorde.

1287
01:33:12,461 --> 01:33:16,966
Dansende, syngende
og som vitne til det uforglemmelige møtet

1288
01:33:17,049 --> 01:33:19,552
mellom henne og makten
til den som snakker.

1289
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa! Larissa!

1290
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
SÃO CONRADO-STRANDEN I BRASIL

1291
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
SISTE DAG AV KARNEVAL

1292
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Se, dagen har begynt.

1293
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Skal du løpe?

1294
01:33:59,300 --> 01:34:01,510
Dette var bedre enn enhver nattklubb.

1295
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
-Ikke sant?
-Ja.

1296
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
Se, jeg er våt.

1297
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Vi hadde twerket til
de samme gamle sangene.

1298
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Det er flotte sanger.
men vi har gjort det før.

1299
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Og vi fikk se soloppgangen.

1300
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Jeg hadde aldri vært her
før jeg ble sanger.

1301
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
I Sørsonen.

1302
01:34:24,784 --> 01:34:28,287
Jeg bodde i Rio
og hadde aldri kommet til São Conrado.

1303
01:34:28,788 --> 01:34:30,581
Jeg hadde aldri vært her.

1304
01:34:33,000 --> 01:34:35,961
-Bedre enn en nattklubb.
-Bedre enn en nattklubb.

1305
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Faen!

1306
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
En gjeng fulle folk irriterer meg,
de skravler så mye.

1307
01:34:44,053 --> 01:34:45,846
Ja, jeg har også snakket mye.

1308
01:34:48,474 --> 01:34:50,434
Men jeg sa interessante ting.

1309
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Jeg er så glad.

1310
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Jeg er så glad!

1311
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Jeg har bestemt meg for å være lykkelig

1312
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
og jeg skal være lykkelig
uansett hva som skjer.

1313
01:35:14,583 --> 01:35:16,877
Kan ikke du også være lykkelig?

1314
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Så hvorfor er du ikke lykkelig?

1315
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA
DEN ANDRE SIDEN AV ANITTA

1316
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Jeg tror jeg vil ha sex.

1317
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Jeg finner noen.

1318
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Gjett hvem jeg… Du gjetter det aldri.

1319
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Jeg vil…

1320
01:36:09,263 --> 01:36:11,807
Hvordan sier du det? Ikke ha sex.

1321
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Jeg vil ha samleie
mens jeg hører på mantraer i dag.

1322
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Hvis jeg forlater alt og blir
en mantrasanger på et fjell…

1323
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
-Jeg blir med deg.
-…blir du med meg?

1324
01:39:39,723 --> 01:39:41,558
Tekst: Marte Fagervik