1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Estás bailando, ¿verdad?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
Sonríe.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
¡Está bailando!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
¿Estás bailando?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
¡Larissa!

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
¿Ven a esa nena de rosa,

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,026
en el rincón de una fiesta de cumpleaños?

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Se llama Larissa.

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Aquí, en abril de 1994,

12
00:00:31,239 --> 00:00:34,284
mientras todos en nuestra cuadra
hablaban del Mundial,

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,245
celebraba su primer año de vida.

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Cuando nació,

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
el 30 de marzo del año anterior,

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
nadie sabía que esa Larissa,

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,589
a quien vemos aquí
balanceándose delante de un parlante,

18
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
se convertiría en Anitta, la mayor
estrella de pop de la historia de Brasil.

19
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
¡Anitta, te amo!

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Era imposible predecirlo.

21
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
Después de todo, en ese momento,

22
00:01:03,271 --> 00:01:05,482
Larissa era solo una niña
de Honório Gurgel.

23
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
HONÓRIO GURGEL, RÍO DE JANEIRO

24
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
Un lugar muy diferente

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
al Río de la bossa nova
y "La chica de Ipanema",

26
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
que sería mundialmente conocido
gracias a ella.

27
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Ella llevaría el funk carioca
a los estadios más famosos del mundo.

28
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Ahora bien, si prestan
un poco más de atención…

29
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
verán que esta chica, la chica de Honório,

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
ya era especial.

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Era una fiesta infantil, llena de gente,

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
pero ella estaba sola.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,319
Como si estuviera bailando

34
00:01:51,402 --> 00:01:53,530
y al mismo tiempo
viéndolo todo desde fuera.

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Escindida en dos.

36
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
No sabía que Brasil
terminaría ganando ese Mundial,

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
ni que realmente terminaría
escindida en dos,

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
ni que, con el tiempo, la gran Anitta

39
00:02:07,585 --> 00:02:10,880
terminaría extrañando
estar sola en rincones de fiestas.

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,509
En rincones de fiestas
y en rincones de sí misma.

41
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
Porque todo lo que quedaría de esa fiesta
con temática de Caperucita Roja

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
sería la potencia de los parlantes.

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
¡Anitta!

44
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta es la número uno…

45
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
La cantante ha hecho historia
en el festival más importante del mundo…

46
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Cuando comencé,
no pasaban funk en la radio.

47
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Debí cambiar mis canciones
para que sonaran más pop.

48
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
Anitta ha ganado otro premio.

49
00:02:58,720 --> 00:03:02,724
Es una gira intensa,
de muchas ciudades y recitales.

50
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
De las afueras de Río al mundo…

51
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
¡La chica de Río!

52
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
- ¡Anitta!
- ¡Anitta!

53
00:03:21,201 --> 00:03:24,871
Cuando Larissa me llamó y me invitó
a formar parte de esta película,

54
00:03:25,371 --> 00:03:27,207
admito que me sentí algo perdido.

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
No entendí bien qué estaba pasando.

56
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Es decir, estamos hablando
de Anitta, ¿entienden?

57
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
Puede conseguir a cualquier director.

58
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
¿Por qué yo?

59
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Pero, cuando me lo explicó,
creo que entendí por qué.

60
00:03:46,517 --> 00:03:48,686
Me acompañarás y filmarás todo.

61
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Cuando Anitta está trabajando.

62
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Y también la intimidad de Larissa.

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,196
A Anitta…

64
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
cualquiera puede filmarla.

65
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
De hecho, todos lo hicieron.

66
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Pero a Larissa…

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
A Larissa no.

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
Porque necesito a alguien con mucho tacto.

69
00:04:15,838 --> 00:04:18,841
Larissa es un secreto bien guardado
al que casi nadie accede.

70
00:04:19,842 --> 00:04:21,803
Solo aquellos en los que realmente confía.

71
00:04:22,303 --> 00:04:24,889
Los que estuvieron con ella
desde el comienzo.

72
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
Podemos empezar cuando quieras.

73
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
Cuando quieras, comenzamos.

74
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
En realidad,

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
creo que estoy aquí porque la confusión
entre Larissa y Anitta,

76
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
entre criatura y creadora,

77
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
aún no se ha resuelto en su cabeza.

78
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
El premio VMA va para…

79
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
¡Santo Cielo!

80
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
PREMIO VMA 2022

81
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
La obra de la estrella de Honório Gurgel
ha sido reconocida.

82
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
Recibió el premio al mejor vídeo musical
latinoamericano en los premios VMA,

83
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
la entrega de premios
de MTV Estados Unidos.

84
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Creo que entendió que mi punto de vista,

85
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
y el hecho de compartir el mismo origen,
podían ser útiles en el proceso.

86
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
PREMIOS VMA 2023

87
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Aquí estamos otra vez, Brasil.
Aquí estamos otra vez.

88
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Esta noche bailé y canté
al ritmo de una música

89
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
que durante muchos años
fue considerada un crimen en mi país.

90
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Nací y me crie en los guetos de Brasil.

91
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Empezarán a escuchar
mucho más funk carioca en el mundo.

92
00:05:39,589 --> 00:05:43,509
Es solo el comienzo. El funk carioca
ganando un premio VMP. ¡Gracias!

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
¡Anitta!

94
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
PREMIOS VMA 2024

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Poder estar aquí año a año

96
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
y ser la única representante de mi país
es muy especial para mí.

97
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Muchas gracias a todos.

98
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, levántate y mira hacia aquí.

99
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Tenía sentido
que me llamara para filmarla.

100
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Pero entré en pánico antes de empezar.
Típico, ¿verdad?

101
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Después de todo, Larissa,
la primera chica que me gustó,

102
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
ahora era la reina del mundo.

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Y, quizás no lo sepa,

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,798
pero también era la reina
del amor más frustrado de mi vida.

105
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
En el mensaje que envié y borré…

106
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
te preguntaba si dormirías por allí.

107
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Y te invitaba a venir aquí.

108
00:06:40,733 --> 00:06:44,028
Porque escribo algo así
y al instante pienso: "¡Gracias!".

109
00:06:49,867 --> 00:06:52,954
Dios mío, es la última vez
que te digo algo bonito.

110
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Oh, no, te estoy irritando de nuevo.

111
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Pensé: "Al carajo, lo enviaré y listo".

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
No me importa
si te sientes asfixiado. Al carajo.

113
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Hola. Estoy enojada contigo.
Pero no tengo derecho, ¿no?

114
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
Deja de preocuparte.

115
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
LARISSA: LA OTRA CARA DE ANITTA

116
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Porque te amo.

117
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
SALIDA

118
00:07:47,300 --> 00:07:49,385
NUEVA YORK, EE. UU.

119
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
- ¿Está filmando?
- Nosotros… Sí.

120
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Debes sostenerla así. Este es el foco.

121
00:08:03,983 --> 00:08:06,444
¿Sabes que nos conocemos
desde los 12 años?

122
00:08:06,527 --> 00:08:07,445
Imposible.

123
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
- Sí.
- Sí.

124
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
Cuando éramos niños,

125
00:08:10,323 --> 00:08:13,201
yo tenía unos 11 años

126
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
y él tenía 13.

127
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Y fuimos a un recital de rock…

128
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
Y luego… él era muy atractivo.

129
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Muy, muy, muy…

130
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
El chico más atractivo del barrio,
era una locura.

131
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
Y yo no.

132
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Y luego… Espera, me duelen las piernas.

133
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Y se acercó a besarme,

134
00:08:34,805 --> 00:08:38,309
y no podía creer que lo estuviera besando,

135
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
porque era tan, tan atractivo.

136
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
¡Y yo era tan fea!

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,356
¡Era tan fea!

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
Santo Dios.

139
00:08:44,357 --> 00:08:47,485
Yo era tan fea y él era tan atractivo.
Y yo pensaba:

140
00:08:47,568 --> 00:08:52,281
"Dios mío, estoy besando al chico
más atractivo que besaré en mi vida".

141
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
¡Estaba tan feliz!

142
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Y una amiga mía
también estaba besándose al lado nuestro.

143
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Y yo estaba…

144
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Y, de pronto,

145
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
en medio del beso,

146
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
mi hermano, Renan…

147
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
¡Apareció Renan!

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
Apareció Renan e hizo así…

149
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"¡Deja de besar a mi hermana!".

150
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Y yo le dije…

151
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"¡Cállate, carajo!

152
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
¿Sabes cuándo volveré a besar
a alguien tan atractivo? ¡Nunca!

153
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
¡Nunca! ¡Jamás besaré
a nadie tan atractivo!

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
¡Cállate, carajo! ¡Vete".

155
00:09:25,648 --> 00:09:28,818
Y mi hermano estaba furioso. Se fue.

156
00:09:28,901 --> 00:09:32,029
Y yo regresé con él y le dije:
"Sigamos besándonos".

157
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
REPRESENTANTE

158
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Empecé a trabajar con ella
cuando comenzó a cantar en español.

159
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
Yo era la representante de J Balvin

160
00:09:43,749 --> 00:09:46,168
y la ayudamos con su canción "Downtown".

161
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta es igual en todos lados.

162
00:09:53,884 --> 00:09:57,138
Tiene la misma energía
y la misma alegría de vivir.

163
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Logrará lo que se proponga.

164
00:10:07,148 --> 00:10:08,524
Sin dudas.

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
No teme ser lastimada.

166
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Sabe que puede sobrevivir a lo que sea.

167
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta es la superheroína.

168
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Larissa es el ser humano.

169
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Es muy vulnerable.

170
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Aquí, desde atrás del escenario,
estaba filmándola por primera vez.

171
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Es muy diferente a lo que suelo hacer.

172
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Mi intimidad siempre fue con Larissa.

173
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Adelante.

174
00:10:49,315 --> 00:10:50,274
Ah, me olvidaba.

175
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
Aún no me he presentado.

176
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Mi nombre es Pedro
y también soy de Honório.

177
00:10:59,575 --> 00:11:01,494
Poco a poco empecé a entender

178
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
que, cuando Larissa baja del escenario,
Anitta entra en escena.

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Así.

180
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Regresé.

181
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Lo quieras o no.

182
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Cuando me invitó a participar
en esta película,

183
00:11:27,937 --> 00:11:31,315
creo que quería un testigo
de quién había sido antes de Anitta.

184
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Acepté porque entendí
que quería hablar de eso,

185
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
de esa increíble escisión.

186
00:11:37,613 --> 00:11:40,074
Y, como yo la conocía desde antes,

187
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
era uno de los pocos
que podían explicar eso.

188
00:11:44,829 --> 00:11:48,416
El amor que siento por ella
no tiene nada que ver con esta película.

189
00:11:49,458 --> 00:11:50,418
Pero pensé

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
que quizás esta vez tendría el valor…

191
00:11:54,463 --> 00:11:57,174
de decirle todo lo que siento
desde hace años,

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
observándola de lejos.

193
00:12:00,052 --> 00:12:02,138
Hacer una película acerca a las personas.

194
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Me alegra que hayas vuelto.

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
A mí también.

196
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
¿Aún hay algo entre nosotros?

197
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
¿Le resultará interesante
este tipo común y corriente,

198
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
tras frecuentarse con tantas celebridades?

199
00:12:23,659 --> 00:12:27,747
¿Y podré filmarla profesionalmente,
sin confundir las cosas?

200
00:12:28,622 --> 00:12:31,125
¿Estás contento de que estemos juntos?

201
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Supongo. ¿Por qué?

202
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Nada.

203
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
O peor…

204
00:12:36,672 --> 00:12:37,548
Genial.

205
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
¿Seguirá siendo ella misma?

206
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
¿Podré ser yo mismo?

207
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
Claro que no le dije nada de eso,

208
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
pero era lo que estaba pensando
cuando entramos a su cuarto de hotel.

209
00:12:51,061 --> 00:12:51,896
¿Me lo pongo?

210
00:12:51,979 --> 00:12:56,567
Recuerdo que le gustaba decir mi nombre,
porque era el de su abuelo.

211
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
Él también era músico.

212
00:13:00,237 --> 00:13:03,407
Y fue quien la introdujo
en el mundo de la música.

213
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
¡Pedro! ¿Dónde está Pedro? ¡Pedro!

214
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
Es como si me hubiera ido
por mucho tiempo.

215
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
¡Te fuiste por mucho tiempo!

216
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
Para mí, es como si nunca te hubieras ido.

217
00:13:18,589 --> 00:13:23,093
Yo, Anitta, Larissa y mi cámara.

218
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Una cámara
que vino a filmar a una persona,

219
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
y se encontró con dos.

220
00:13:30,643 --> 00:13:32,394
Dos mujeres maravillosas

221
00:13:33,395 --> 00:13:35,856
que, increíblemente,
me han abierto la puerta.

222
00:13:36,607 --> 00:13:37,858
Y también a ustedes.

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,028
¿No sales con nadie?

224
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
No. ¿Crees que lo hago?

225
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
- Sí.
- ¿Por qué?

226
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
Simplemente lo creo.

227
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Creo que sí y que no me lo dices…

228
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
por amor al arte.

229
00:13:52,373 --> 00:13:53,999
Vi a tu novia en Instagram.

230
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
¿Sí? ¿A quién?

231
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
- La que aparece allí.
- ¿Quién?

232
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
En tu Instagram.

233
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
- ¿La de la foto?
- Sí.

234
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Nos separamos hace…

235
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
cuatro meses.

236
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
¿Así que estás soltero?

237
00:14:11,684 --> 00:14:14,061
- Así es. Desgraciadamente.
- ¿De veras?

238
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
De veras.

239
00:14:18,482 --> 00:14:19,900
¿Por qué mentiría?

240
00:14:20,693 --> 00:14:21,527
No lo sé.

241
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Es decir, sí lo sé.

242
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
¿Sabes qué me enoja?
Cuando cuentas anécdotas

243
00:14:30,077 --> 00:14:33,289
de cuando éramos niños
e insistes en que eras fea.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
¡Era horrible!

245
00:14:35,291 --> 00:14:36,208
Vamos, Larissa.

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Era muy fea. En el aula, los niños…

247
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
¿Tus amigos te decían eso?

248
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
En esa época, cuando entraba al aula,

249
00:14:43,716 --> 00:14:46,844
todos fingían que se morían,
por el tamaño era mi nariz.

250
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Lo juro.

251
00:14:48,053 --> 00:14:51,307
Fingían que no podían respirar
y morían asfixiados.

252
00:14:52,266 --> 00:14:53,642
¿Pero qué escuela era?

253
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
En ese entonces, el negocio de mi padre
pasaba por un momento de mierda.

254
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Así que íbamos a tener
que empezar a ir a una escuela…

255
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
a una escuela pública.

256
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
Adoraba estudiar. Era una nerd.

257
00:15:09,450 --> 00:15:13,370
La escuela pública me daba miedo.
Estaba realmente aterrada.

258
00:15:14,204 --> 00:15:17,708
Y justo organizaron un concurso.
Yo no creo en las casualidades.

259
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
Creo que todo pasó
para que yo pudiera contar esta historia.

260
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Un concurso de "reina de la primavera".

261
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Y el premio era una beca.

262
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Así que me inscribí.

263
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
¿Y sabes cómo sé que era fea?
Porque me convertí…

264
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Porque fui el hazmerreír
de la escuela cuando me inscribí.

265
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
El concurso era temático.

266
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
Era sobre reciclaje.

267
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
Llegué a casa y dije:

268
00:15:43,734 --> 00:15:47,947
"Mamá, me inscribí en un concurso
y debo ganar porque otorgan una beca".

269
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Con mi mamá empezamos
a hacer ropa con vasitos de café.

270
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Y, cuando llegamos,
las chicas estaban muy producidas.

271
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
¡Mira su ropa!

272
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
De Paco Rabanne.

273
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
¡Y mírame a mí!

274
00:16:05,589 --> 00:16:10,344
Y mi mamá me dijo:
"Larissa, larguémonos de aquí".

275
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
Y yo le dije: "Mamá, ¿de qué hablas?".

276
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
Me dijo: "No, no.

277
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
¿No ves que estas chicas
contrataron a Dios sabe quién

278
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
y nosotros hicimos tu ropa
con nuestras propias manos?".

279
00:16:23,732 --> 00:16:29,571
Le dije: "Mamá, no importa.
No tienen lo que tengo yo".

280
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
- Me dijo: "¿Qué tienes tú?".
- Y le dije: "Carisma".

281
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
Entré al escenario así.

282
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Así.

283
00:16:48,090 --> 00:16:50,134
Así. ¡Así!

284
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
- Tengo fotos.
- Puedo imaginármelo.

285
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
- No…
- Todo.

286
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Tengo fotos.

287
00:16:55,222 --> 00:16:58,684
Y cuando ya eran las 7:00 p. m.,
mi mamá comenzó a…

288
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
Se estaba yendo.

289
00:17:00,019 --> 00:17:01,603
Ya estaba en la puerta.

290
00:17:02,688 --> 00:17:04,857
Y la presentadora dijo: "La ganadora es…

291
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
¡Larissa de Macedo Machado!".

292
00:17:07,109 --> 00:17:11,196
Miré a mi tía y le dije:
"¿No te dije que ganaría?".

293
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Y desfilé por es el escenario,

294
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
y agarré mi faja, mis flores y mi beca.

295
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
Pude estudiar gratis.

296
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
JARDÍN PATITO ORGULLOSO
RÍO, 14 DE DICIEMBRE DE 1998

297
00:17:56,075 --> 00:18:00,537
Desde pequeña, Larissa siempre tuvo
mucha personalidad. Y aún es así.

298
00:18:00,621 --> 00:18:01,580
MAMÁ DE LARISSA

299
00:18:01,663 --> 00:18:05,417
Las cosas siempre debían ser a su manera.

300
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
No había forma de evitarlo.

301
00:18:07,961 --> 00:18:09,338
Siempre fue así.

302
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Siempre inventaba juegos.

303
00:18:11,715 --> 00:18:15,928
"Juguemos a ser cantantes,
juguemos a ser actores…".

304
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Era la líder, la que organizaba todo,
desde pequeña.

305
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
¡Allí!

306
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
¡Dame eso!

307
00:18:33,529 --> 00:18:34,404
TÍA DE LARISSA

308
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
Siempre fuimos muy unidos.

309
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Si había un cumpleaños, íbamos todos.

310
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Algo que ella siempre dice es:

311
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
"Siempre fuimos felices, ¿verdad?
Con o sin dinero".

312
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Y yo le digo: "Así es".

313
00:18:52,631 --> 00:18:56,051
Para los que provienen del mismo lugar
que nosotros, la familia lo es todo.

314
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Es la base.

315
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Yo siempre valoré mucho la mía.

316
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Pero nunca vi algo como lo de Larissa.

317
00:19:05,602 --> 00:19:07,688
Buen día, papá, ¿cómo estás?

318
00:19:09,273 --> 00:19:13,026
Soñé que estabas en la cama
llorando porque te dolía la espalda.

319
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
¿Estás bien?

320
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
Anitta, muchas gracias…

321
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
Empezaré a grabar.
En inglés está bien, ¿no?

322
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
- Lo que prefieras.
- Genial.

323
00:19:24,872 --> 00:19:28,834
Anitta, desde el principio
querías una carrera global

324
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
y lo hiciste realidad.

325
00:19:30,878 --> 00:19:34,006
¿Hay algo que extrañes
de los inicios de tu carrera?

326
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Creo que lo único que extraño es
estar con mi familia las 24 horas del día.

327
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
- ¡Mamá!
- ¡Papá!

328
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Extraño mucho a mi familia
cuando no está conmigo.

329
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Tengo una gran dependencia emocional.

330
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Cuando mi abuela murió…

331
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
ABUELA DE LARISSA

332
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
…un año después, comenzó

333
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
a comunicarse conmigo en sueños.

334
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Era mi mejor amiga.

335
00:20:08,373 --> 00:20:12,044
En mi religión,
creemos que la gente nunca muere.

336
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Me habla, me cuenta cosas que van a pasar.

337
00:20:18,508 --> 00:20:20,302
Cosas sobre el futuro.

338
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Es mi amiga
y sigo hablando con ella todo el tiempo.

339
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Sé que no mueren.

340
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
¿Sigues llorando?

341
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
HERMANO DE LARISSA

342
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
Dios mío.

343
00:20:37,027 --> 00:20:39,529
Mi hermano sabe
todo lo que pienso y quiero.

344
00:20:39,613 --> 00:20:43,575
Es ridículo. Lo quiero y admiro mucho.
No me imagino mi vida sin él.

345
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Es el gran amor de mi vida.

346
00:20:46,995 --> 00:20:48,121
Trabajamos juntos.

347
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Voy contigo mañana.

348
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
Nunca vi eso en él, ni él lo vio en mí.

349
00:20:52,626 --> 00:20:56,088
Pero ahora siento lo mucho
que me quiere, y creo que él también.

350
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Es todo para mí.

351
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
Papá, te quiero tanto.

352
00:21:03,553 --> 00:21:06,848
Me encanta estar contigo.
Me encanta, me hace tan feliz.

353
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Cuando estoy contigo, mi vida mejora, mi…

354
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
Aparece un arcoíris.

355
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
Eres maravilloso. Te quiero.

356
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
Yo también, cariño.

357
00:21:19,778 --> 00:21:20,696
PAPÁ DE LARISSA

358
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
Me siento muy feliz cuando estoy contigo.

359
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Yo también te quiero mucho, ¿está bien?

360
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Me alegra mucho que seas feliz.

361
00:21:34,334 --> 00:21:37,045
Larissa también tiene
una gran relación con sus tías.

362
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
Lo he visto en Honório.

363
00:21:39,423 --> 00:21:43,552
Y también lo veo en Instagram
cuando viaja y lleva a todo el mundo.

364
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
- Portugués.
- ¿Portugués?

365
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Mi familia y mis amigos
suben al escenario.

366
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Luego sube mi familia
con la bandera de Brasil.

367
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
- Genial.
- Y mis amigos, y todos bailamos…

368
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
O cuando hace subir
a su familia al escenario.

369
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Mi familia está aquí conmigo.

370
00:22:02,070 --> 00:22:05,532
Es uno de los mejores días de mi vida.
¡Gracias, Portugal!

371
00:22:13,206 --> 00:22:17,127
Suelo pensar en la cantidad de historias
que Larissa tiene para contar.

372
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
¿Qué cosa?

373
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
Cuando era niña, un día había personajes
de Disney en el centro comercial.

374
00:22:24,343 --> 00:22:25,677
Minnie, Mickey, Pluto.

375
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
TÍA DE LARISSA

376
00:22:26,678 --> 00:22:28,513
Había una fila para cada uno.

377
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Sí.

378
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
Y no podíamos hacer la fila de Minnie,

379
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
porque era demasiado larga.

380
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Así que fuimos a la más corta,
que era la de Pluto…

381
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
Ella se quedó ahí parada,
sin abrir la boca.

382
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
Ella no se quejaba.
Solo nos miraba, ensimismada.

383
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
Le decíamos: "La de Minnie es muy larga".
Y nos miraba así.

384
00:22:47,449 --> 00:22:49,868
Y, de pronto, no encontrábamos a Larissa.

385
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Estaba lleno de gente
y no la veíamos por ningún lado.

386
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Me largué a llorar al instante.
"La van a secuestrar".

387
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Era muy chica.
Y yo estaba muy nerviosa. Así soy yo.

388
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Había desaparecido. ¿Y dónde estaba?

389
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Haciendo la fila.

390
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Lo que nos había asustado
es que no había hecho un berrinche.

391
00:23:10,847 --> 00:23:12,766
No había dicho: "Quiero ir allí".

392
00:23:12,849 --> 00:23:16,436
No, simplemente pensó: "No hay problema".

393
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Y fue a la otra fila.

394
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Sus tías la criaron junto a su madre,

395
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
porque las tres trabajaban juntas.

396
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia y Marília.

397
00:23:28,698 --> 00:23:33,328
Y como Miriam y Mauro se separaron
cuando Larissa tenía uno y Renan, cuatro,

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,122
las tías fueron a su rescate.

399
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Y ocurre lo siguiente con Larissa.

400
00:23:38,583 --> 00:23:41,920
Como su hermano era más grande
cuando sus padres se separaron

401
00:23:42,003 --> 00:23:46,550
y parecía estar peor que ella,
se sintió un poco abandonada.

402
00:23:47,884 --> 00:23:50,512
Es una de esas personas
que no parecen requerir atención

403
00:23:51,012 --> 00:23:53,140
pero necesitan más que todos.

404
00:23:53,974 --> 00:23:57,060
Y que, al no obtenerla,
se vuelven más y más fuertes.

405
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Creo que ocurrió eso.

406
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
Larissa es frágil.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
Y sensible.

408
00:24:03,191 --> 00:24:04,985
Mientras que Anitta es súper fuerte.

409
00:24:05,485 --> 00:24:06,611
A veces da miedo.

410
00:24:07,404 --> 00:24:09,698
Pero en el fondo
las dos son muy románticas.

411
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
Con Larissa es más evidente,

412
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
mientras que con Anitta
parece lo contrario.

413
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
Y, además, ¿quién dijo
que no se puede ser todo a la vez?

414
00:24:20,667 --> 00:24:24,212
Como sea, para alguien que pasó
su infancia sintiéndose invisible,

415
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
como ella siempre dice,

416
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
creo, no lo sé,

417
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
que sería más fácil
elegir una sola versión de sí misma

418
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
para luego darse cuenta
de que ambas partes pueden…

419
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
¿Cómo decirlo?

420
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
Coexistir.

421
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Durante toda mi infancia,
fui invisible en mi casa.

422
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Mi mamá no me aceptaba tal como era.

423
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Creía que debía ser menos.

424
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
¿Menos?

425
00:24:58,246 --> 00:25:03,043
Llamar menos la atención, hablar menos,

426
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
ser menos llamativa,
menos extravagante, menos…

427
00:25:07,005 --> 00:25:10,133
Siempre decía
que debía ser más como mi hermano.

428
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Y mi hermano siempre fue más tranquilo,

429
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
más parecido a ella.

430
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
Yo era más…

431
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Y no quería no ser…

432
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Quería ser…

433
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Si no fuera por mi carrera,

434
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
si no fuera
por lo que construí siendo Anitta,

435
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
las cosas que tengo…

436
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
todas las veces que logré hacer…

437
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
historia en mi país…

438
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
todas esas putas cosas…

439
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
es como si no valiese nada, ¿sabes?

440
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Como si no hubiera razón
para que me prestaran atención.

441
00:25:58,265 --> 00:26:03,562
Porque si no hubiera hecho todo eso
y no me hubiera convertido en Anitta…

442
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
es como si yo
fuera irrelevante, ¿entiendes?

443
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Porque así fue durante toda mi infancia.

444
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Hola, mamá, ¿cómo estás?

445
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
¿Recuerdas a Pedro?

446
00:26:18,368 --> 00:26:22,747
¿Mi amigo de la infancia de Honório?
Rubio, ojos azules, una vez lo besé…

447
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
Está aquí filmando unas cosas conmigo.

448
00:26:25,584 --> 00:26:28,378
Te quiero mucho.
El video musical salió hermoso.

449
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Quedó genial.

450
00:26:30,505 --> 00:26:35,010
Ahora regresaré a Miami.
Te quiero mucho. Te extraño.

451
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
¡Charlie, ven!

452
00:26:37,721 --> 00:26:39,431
¡Charlie!

453
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
¿Crees que los pájaros pueden volar
tan lejos y tan alto como quieren?

454
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
¿O tienen algún límite de altura?

455
00:26:53,361 --> 00:26:54,279
Hay un límite.

456
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
¿Cuál?

457
00:27:00,994 --> 00:27:05,248
Anitta batió un nuevo récord
con su exitoso sencillo "Envolver",

458
00:27:05,332 --> 00:27:08,460
que llegó al primer puesto
de todo el mundo en Spotify.

459
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
- ¿Dónde está mi mamá?
- Allí.

460
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
- ¿Puedes creerlo?
- ¡Mamá!

461
00:27:28,855 --> 00:27:32,067
¿Puedes creerlo? Yo tampoco. Aún no.

462
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
¡Anitta!

463
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- Dije…
- ¡Papá!

464
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
¡Dios mío!

465
00:27:50,502 --> 00:27:52,545
- Muy bien.
- ¡Dios mío!

466
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
- ¡Dios mío!
- Sí.

467
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
- Así es, cariño.
- Papá…

468
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Es una locura.

469
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
- Así es.
- Una locura.

470
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Es increíble.

471
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
No, estábamos escuchando y…

472
00:28:23,326 --> 00:28:25,328
Creo que, para cualquier artista,

473
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
la mayor recompensa

474
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
es poder hacer exactamente
lo que quieras a nivel artístico

475
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
y que al mundo le guste.

476
00:28:37,298 --> 00:28:39,926
SESIÓN DE GRABACIÓN
EN ESTUDIO DE "ENVOLVER"

477
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
¡Increíble!

478
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
- Hermoso.
- Sí, así es.

479
00:28:58,695 --> 00:29:03,074
- ¡Vaya!
- ¡Esto es genial!

480
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
Alguien me dijo que era imposible

481
00:29:09,289 --> 00:29:12,041
que los brasileños
tuvieran carreras internacionales.

482
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Porque todos lo intentaron,

483
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
y la última vez había sido
el siglo pasado con la bossa nova.

484
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
Y en este siglo no había vuelto a ocurrir.

485
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
Ya había hecho
las canciones más exitosas de mi país.

486
00:29:24,179 --> 00:29:27,515
Y me empezaron a preguntar:
"¿Y ahora qué?".

487
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Recuerdo que llamé a mi hermano…

488
00:29:31,227 --> 00:29:35,398
Quiero llegar a un público internacional.
Hacer una canción en español. Y me dijo:

489
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"¿Por qué?

490
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Una vez que logramos
vencer los prejuicios en nuestro país,

491
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
¿quieres empezar de nuevo?

492
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Deberás empezar desde abajo,

493
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
hacer toda esa mierda
que hacías hace seis años.

494
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
Ya no tienes esa energía".

495
00:29:55,084 --> 00:29:57,295
Y le dije: "Quiero hacerlo".

496
00:29:58,671 --> 00:30:02,884
VALLE DE COACHELLA, EE. UU.

497
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
- ¿Van a estar esos agujeros?
- No.

498
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Porque, al ser un cuadrado,
no podemos moverlo así.

499
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
No, ven. Te mostraré cómo funciona.

500
00:30:39,504 --> 00:30:42,966
Llevo mi cultura a todos lados
y la asumo con orgullo,

501
00:30:43,049 --> 00:30:44,968
porque es el lugar del que provengo.

502
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Está luchando por algo
que realmente le importa,

503
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
y es su identidad.

504
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
¡Perfecto!

505
00:30:52,308 --> 00:30:55,144
La primera brasileña en llegar
al primer puesto a nivel global.

506
00:30:55,228 --> 00:30:59,566
La primera brasileña en tocar
en el escenario principal de Coachella.

507
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Lo que siento es que debo seguir adelante.

508
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Todo está en orden, en un buen sentido.

509
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
- ¡Hola!
- ¡Estamos vivos!

510
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Me encanta…

511
00:31:08,741 --> 00:31:11,160
este agujero para que pasen las trenzas.

512
00:31:11,244 --> 00:31:12,078
RAPERO

513
00:31:12,161 --> 00:31:14,122
Debo tener el pelo suelto.

514
00:31:14,205 --> 00:31:15,415
Nada de tonterías.

515
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Lo que quieras. Podemos divertirnos aquí…

516
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Servirán unos tragos aquí atrás
después si quieres.

517
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Puedes fumar, puedes hacer lo que quieras.
Básicamente es…

518
00:31:27,927 --> 00:31:30,638
- Como en mi mundo.
- Como la favela. Haz lo que quieras.

519
00:31:30,722 --> 00:31:33,266
- Como en mi barrio.
- Está algo desordenado.

520
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Parlantes.

521
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
Muchos artistas se ponen seudónimos

522
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
y crean personajes artísticos.

523
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
Pero lo que suele ocurrir

524
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
es que, al final,
una de las dos mitades deja de existir.

525
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
Pero con ella no.

526
00:31:48,573 --> 00:31:51,034
Así entraré al escenario, mira.

527
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
En moto.

528
00:31:53,202 --> 00:31:56,789
En las favelas, hay gente que vive
en lo alto de la montaña.

529
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
- Entiendo.
- Y no queremos caminar hasta arriba.

530
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
Así que hay mototaxis.

531
00:32:01,502 --> 00:32:05,298
Les pagas uno o dos dólares
y te llevan a las casas de arriba

532
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
y luego bajan de la favela.

533
00:32:07,884 --> 00:32:13,097
- Así que entrarás en mototaxi al…
- Solía ir a trabajar en mototaxi.

534
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Quería incluir algo de carnaval,
pero no de una manera obvia.

535
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
- Estilo Río de Janeiro.
- Tradicional.

536
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Sí, otro carnaval tradicional.

537
00:32:32,659 --> 00:32:36,245
Veía de cerca la forma
en que Larissa y Anitta coexistían…

538
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Estábamos en California
y en Honório al mismo tiempo.

539
00:32:51,469 --> 00:32:54,597
Las dos en el festival de música
más importante del mundo.

540
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
En este momento,

541
00:33:33,636 --> 00:33:35,013
el que está asustado soy yo.

542
00:33:36,180 --> 00:33:41,269
Miedo a entregarme a una mujer que quizás
esté más acostumbrada a la gran vida

543
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
que a una vida modesta.

544
00:33:51,654 --> 00:33:55,742
Cuando eres mujer
en el mundo del espectáculo…

545
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
NUEVA YORK, EE. UU.

546
00:33:57,869 --> 00:33:59,370
Ayúdame a ponerme esto.

547
00:34:00,079 --> 00:34:03,249
Si no te acompaña
un hombre experto en ese mundo,

548
00:34:03,332 --> 00:34:05,877
las cosas son
un poco más difíciles para ti.

549
00:34:08,421 --> 00:34:10,173
Es realmente un negocio.

550
00:34:11,382 --> 00:34:15,553
¿Con quién vas a formar pareja?
¿Dónde aparecerán juntos?

551
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
¿Tienes mis patines?

552
00:34:20,183 --> 00:34:22,143
¿No tendrás frío con esa ropa?

553
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Y comprendí
que, aunque quisiera eso para mí,

554
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
no estoy hecha para eso.

555
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Aquí, mira.

556
00:34:32,779 --> 00:34:34,822
Para que no tengas frío.

557
00:34:35,323 --> 00:34:39,077
Toma. ¿Ves cuánto me gusta cuidar
a la gente que quiero?

558
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Y entendí que las cosas serían así:

559
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
si me gusta alguien,

560
00:34:46,584 --> 00:34:48,836
estaré con la persona que me haga bien.

561
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Ya sea el camarero,

562
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
el cuidacoches,

563
00:35:18,574 --> 00:35:21,244
el portero del lugar…

564
00:35:21,744 --> 00:35:22,870
No importa.

565
00:35:49,689 --> 00:35:51,649
Debemos ir a la entrada.

566
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Vamos…

567
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
- No se te ve la cara.
- ¿No? Yo no la veo.

568
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
- Yo sí. Ahora sí.
- ¿Dónde? ¿Ahora me ves?

569
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Sí.

570
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Es una locura.

571
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Si un hombre sale
con una chica muy linda del campo,

572
00:36:12,044 --> 00:36:15,006
y el hombre es rico y famoso, todos dicen:

573
00:36:15,089 --> 00:36:16,674
"Qué lindo, ¿verdad?

574
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
Vaya, está saliendo
con una chica de campo muy linda".

575
00:36:20,970 --> 00:36:24,682
Pero si es una mujer
que sale con un hombre común y corriente,

576
00:36:24,765 --> 00:36:26,392
con un trabajo normal…

577
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Deberías salir con alguien que esté
a tu nivel. No está a tu nivel".

578
00:36:31,564 --> 00:36:34,817
Es como si el hombre
determinara tu valor, no tú.

579
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
SEVILLA, ESPAÑA

580
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
¿No vienes?

581
00:36:47,121 --> 00:36:48,539
¿No vienes a la cama?

582
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
Sí. Me ducho y voy.

583
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Yo te lavaré.

584
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
- ¿Qué?
- Yo te lavaré.

585
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Para que no huelas a…

586
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
¿Dónde estás? Ven.

587
00:37:01,344 --> 00:37:04,847
Solo un poco, para quitarte
ese asqueroso olor a cigarrillo.

588
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Bien.

589
00:37:11,479 --> 00:37:14,232
Yo me encargo. Vamos, ven.

590
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
¡Vamos!

591
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Vamos.

592
00:37:34,460 --> 00:37:36,087
Estás cubierto de tatuajes.

593
00:37:36,170 --> 00:37:38,756
Pero nunca aprendiste a ducharte.

594
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
- ¿Puedo lavarte a ti?
- No, yo sé ducharme.

595
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Está bien.

596
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
No, yo sé ducharme.

597
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Tú eres el que no sabe.

598
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
¡Anitta!

599
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
¡Llegó Anitta!

600
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
MIAMI, EE. UU.

601
00:38:21,966 --> 00:38:22,883
Toc, toc.

602
00:38:26,887 --> 00:38:28,014
¡No puedo!

603
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
- Anitta.
- ¡No puedo ser Anitta contigo, tonto!

604
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Deberé emborracharme esta noche.

605
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
- ¡Empecemos a beber!
- Yo empezaré. Dame.

606
00:38:38,816 --> 00:38:41,360
- ¿Entretenimiento para adultos?
- ¡Lo haré!

607
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Tomemos un poco de Don Julio Rosado.

608
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
¡Vaya!

609
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
Toma…

610
00:38:48,451 --> 00:38:50,828
¿Recuerdas cuando llegaste
y éramos solo tú y yo?

611
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
Lo recuerdo.

612
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
Hablábamos de determinada manera, ¿verdad?

613
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Así es.

614
00:38:55,583 --> 00:38:59,253
¿No notaste cómo cambié
cuando llegaron los demás?

615
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
Cuando llega otra gente
y no quiero mostrar mi verdadero yo…

616
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
mi personalidad cambia.

617
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Y a veces me digo: "Carajo…

618
00:39:12,266 --> 00:39:14,435
¿Por qué de repente soy así?".

619
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Y sé por qué.

620
00:39:18,189 --> 00:39:20,274
Pero no es algo que pueda controlar.

621
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
¿Por qué crees que pasa?

622
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Porque tengo miedo
de que esa gente me juzgue, creo.

623
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
- Tengo hambre.
- ¿Qué tal, Anitta?

624
00:39:35,122 --> 00:39:36,290
Hola, Pedro.

625
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
¡Hola!

626
00:39:38,793 --> 00:39:42,963
- Ven, te contaré un secreto.
- Cuéntame. Filmaré el secreto.

627
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, eres tan atractivo
con la cámara en tus manos.

628
00:39:49,970 --> 00:39:51,555
¿Lo dice Anitta o Larissa?

629
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
- ¿Y bien? Contesta.
- ¡Estoy tan enojada!

630
00:40:02,566 --> 00:40:03,776
¿Responderás después?

631
00:40:04,985 --> 00:40:07,363
Anitta, por supuesto. Yo nunca diría eso.

632
00:40:09,198 --> 00:40:12,410
- Pero lo creo.
- Ya veremos más tarde.

633
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
- ¿Qué?
- Veremos más tarde.

634
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Sí. ¡Hola todos!

635
00:40:27,758 --> 00:40:30,678
Estamos felices de estar aquí.
¿Están listos?

636
00:40:51,323 --> 00:40:53,742
- Hoy apareció el huracán, ¿no?
- Hoy sí.

637
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Cuanto más incómoda me siento
haciendo algo como Anitta,

638
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
más fuerte surge, ¿entiendes?

639
00:41:00,416 --> 00:41:04,503
- Esta noche está arrolladora.
- Surgió más temprano, más fuerte, más…

640
00:41:06,630 --> 00:41:08,716
Totalmente descontrolada.

641
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
Cuando lleguemos a casa,
¿puedes abrazarme…?

642
00:41:12,386 --> 00:41:14,013
- Claro.
- ¿…si entro en pánico?

643
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
Claro.

644
00:41:16,557 --> 00:41:18,851
- Ya me abrazas cuando estoy bien.
- Sí.

645
00:41:20,978 --> 00:41:22,688
Cuando empecé a filmar a Larissa,

646
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
mi mayor desafío
era disimular lo que sentía por ella.

647
00:41:28,027 --> 00:41:30,654
Fingir que solo acompañaba
a la chica de mi cuadra

648
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
que se había convertido
en una estrella de pop.

649
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
- ¿Sabes dónde está el bolso?
- ¿Cuál?

650
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
¿Qué bolso?

651
00:41:47,713 --> 00:41:49,924
Ah, ¿ese? No, no lo sé.

652
00:41:50,424 --> 00:41:51,800
Era de Carmen Miranda.

653
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Vaya.

654
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
BOLSO DE NOCHE

655
00:41:55,930 --> 00:41:59,016
Rápidamente comprendí
que nuestra intimidad no había cambiado.

656
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
Y que la diferencia era que, de repente,

657
00:42:04,480 --> 00:42:06,607
me sentía como en una historia de amor.

658
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Listo. ¿Sabes lo que estoy por hacer?

659
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Adivina.

660
00:42:14,740 --> 00:42:17,535
- No puedo creerlo. Dios mío.
- Apaga las luces.

661
00:42:18,285 --> 00:42:19,411
¿Es un sueño?

662
00:42:19,954 --> 00:42:23,791
No hagas nada. Cerraré esto.
Mira lo oscuro que se pone mi cuarto.

663
00:42:28,462 --> 00:42:29,421
Dios mío.

664
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
¿La gente cree que soy insegura, carajo?

665
00:42:35,844 --> 00:42:37,763
¿Crees que ahora se enterarán?

666
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Así es.

667
00:42:40,808 --> 00:42:41,642
Yo también.

668
00:42:41,725 --> 00:42:46,021
No creo que nadie piense que salgo
a cantar creyendo que todo es un desastre,

669
00:42:46,105 --> 00:42:48,983
que yo soy un desastre,
que nadie quiere verme,

670
00:42:49,066 --> 00:42:52,111
que todo es horrible,
que a nadie le gustará,

671
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
que nadie vendrá al recital.

672
00:42:55,072 --> 00:42:56,198
Yo tampoco lo creo.

673
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
Cuando Larissa me dijo,
antes de irse a dormir,

674
00:43:02,913 --> 00:43:05,291
que se siente insegura
antes de salir al escenario,

675
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
me sentí totalmente perdido.

676
00:43:07,167 --> 00:43:09,461
¿Qué tal, Río de Janeiro?

677
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Porque, al comenzar el día,

678
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
se ponía en "modo jefa"
y parecía imbatible.

679
00:43:25,728 --> 00:43:28,939
En sus shows,
tiene dos canales en el micrófono.

680
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Uno para cantar
y otro para hablarle a su equipo.

681
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
¡Qué espectáculo!

682
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Sácame las alas.

683
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Ella dirige todo.

684
00:43:40,826 --> 00:43:42,161
Ahora haré la ronda.

685
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Puede estar en el escenario
y ver algo y comunicárselo a su equipo.

686
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
Tengo miedo de que esa viejita
termine aplastada contra la valla.

687
00:44:02,139 --> 00:44:04,266
Vayan a ayudarla, en primera fila.

688
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Ve todo a la misma vez

689
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
y lo registra…

690
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
¡Atención, guardias municipales!

691
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
Le robó a un tipo que estaba allí

692
00:44:28,832 --> 00:44:29,958
y se fue para allá.

693
00:44:30,459 --> 00:44:33,837
Yo lo vi. No la gente.
Le robó y se fue para allá.

694
00:44:34,963 --> 00:44:37,132
No se conforma con ser una celebridad.

695
00:44:37,216 --> 00:44:38,342
Siempre se involucra.

696
00:44:38,425 --> 00:44:41,929
Ya sea un trío eléctrico
o, si hace falta, una elección.

697
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
La libertad de aceptarse tal como es,
sin pedir disculpas ni permiso,

698
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
le da un poder increíble.

699
00:44:51,730 --> 00:44:53,440
Nadie puede meterse con ella.

700
00:44:53,524 --> 00:44:54,358
ENSAYOS VMA

701
00:44:54,441 --> 00:44:55,526
Seis, siete, ocho, uno.

702
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Siete, ocho, ocho, aplauso.
Uno, dos, tres…

703
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Caminamos.

704
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Dos, tres, rompemos filas.

705
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos…

706
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
No se quedaron para revisarlo.
No vinieron al ensayo.

707
00:45:14,461 --> 00:45:18,757
No entiendo por qué,
teniendo un equipo de gente tan grande,

708
00:45:18,841 --> 00:45:21,260
hace falta que yo,

709
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
yo, la artista, Anitta,

710
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
tenga que pensar en esto ahora,

711
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
y detectar y solucionar este problema,

712
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
cinco minutos antes de los ensayos.

713
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Quiero que me respondan eso.
¿Cuál es la respuesta?

714
00:45:38,610 --> 00:45:41,989
La cámara registraba
la combinación entre artista y productora.

715
00:45:42,489 --> 00:45:44,450
Porque ella observa todo.

716
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Siempre la misma mierda.

717
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
¿Por qué, cuando hago las cosas
en Brasil con mi gente,

718
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
con mi equipo, con mi organización,
no pasan estas cosas?

719
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Es muy fácil trabajar conmigo.

720
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
No tengo pedidos especiales.
No pido un carajo.

721
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Es fácil.

722
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
"¿Qué quieres, Anitta?".
"Lo que haya".

723
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
"¿Cómo lo quieres?".
"Como les convenga a todos".

724
00:46:10,309 --> 00:46:11,685
Siempre así.

725
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Es tan fácil, carajo.

726
00:46:17,232 --> 00:46:18,066
Una pregunta.

727
00:46:18,567 --> 00:46:21,737
Cuando estás en el papel de Anitta,
¿Larissa lo siente?

728
00:46:21,820 --> 00:46:23,363
Como si fuera…

729
00:46:24,072 --> 00:46:25,240
un culetazo.

730
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Sí. Es decir…

731
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
lo siento cuando llego a casa.

732
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Llego a casa y es como si…

733
00:46:33,957 --> 00:46:36,960
Como si me hubiera estado
torturando a mí misma, ¿entiendes?

734
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
SEVILLA, ESPAÑA

735
00:46:45,010 --> 00:46:46,011
¿Qué pasa, Pedro?

736
00:46:46,094 --> 00:46:47,638
DÍA DE LOS PREMIOS GRAMMY

737
00:46:47,721 --> 00:46:50,265
¿Te acabas de despertar?
¿Te desperté con este ruido?

738
00:46:50,349 --> 00:46:52,851
Vamos. Una historia más de Larissa, gente.

739
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Había una vez, una chica llamada Larissa
que iría a los premios Grammy.

740
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa empezó a maquillarse
antes de partir.

741
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Alguien está llamando.

742
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
No lloraré.

743
00:47:04,696 --> 00:47:06,406
No sé si reír o llorar.

744
00:47:06,990 --> 00:47:11,286
Estoy por sacarme esto de la cara
y decir: "No iré. Mejor no voy".

745
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
Me estás poniendo nerviosa, mirándome así.

746
00:47:17,668 --> 00:47:20,504
De algún modo me las arreglaré
y saldremos.

747
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Y estaré espléndida.

748
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
Todos me dirán: "Te ves increíble".

749
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
Y yo les diré: "Así es, gracias".

750
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Ese es el resumen de la noche.

751
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
Ese color…

752
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Hay gente muriendo de hambre
y yo preocupada por esta tontería.

753
00:47:36,562 --> 00:47:39,940
Mi vida es muy interesante.
Me pasan cosas todo el tiempo.

754
00:47:40,440 --> 00:47:43,819
Y al final una tiende

755
00:47:43,902 --> 00:47:46,238
a querer hablar de todo eso.

756
00:47:46,321 --> 00:47:48,448
¿Entiendes? A mostrar esas cosas.

757
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Y eso hace que parezca
que la vida de Larissa no es interesante.

758
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Porque no se produce
esa avalancha de eventos,

759
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
de giros argumentales,
de problemas por resolver, etc.

760
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Así que pasa a un segundo plano.
Te olvidas de hablar de ella.

761
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Y a mí me pasa lo mismo.

762
00:48:07,926 --> 00:48:11,763
Me olvido de ella,
porque su vida es menos…

763
00:48:12,598 --> 00:48:16,894
No menos interesante,
pero menos atiborrada de información.

764
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Ya perdí mi cargador.

765
00:48:19,813 --> 00:48:22,482
Este es un momento
en el que desearía no ser Anitta.

766
00:48:22,983 --> 00:48:25,319
¿Por qué? Porque me muero por salir,

767
00:48:25,986 --> 00:48:28,488
y no quiero tener
que preocuparme de dónde.

768
00:48:28,572 --> 00:48:30,782
Quiero ir a donde tenga ganas.

769
00:48:30,866 --> 00:48:34,745
Porque si voy a este lugar,
dirán que no es bueno para mí,

770
00:48:34,828 --> 00:48:37,289
porque no es bueno para mí estar allí.

771
00:48:37,372 --> 00:48:40,000
Y si voy a este otro,
no debería estar en la calle.

772
00:48:40,083 --> 00:48:41,251
Pero quiero hacerlo.

773
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
¿Qué te pareció esta noche?

774
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
Bueno…

775
00:50:04,001 --> 00:50:04,960
nos divertimos.

776
00:50:05,460 --> 00:50:08,296
Las personas tienen miedo
de decirme las cosas…

777
00:50:08,797 --> 00:50:10,966
- ¿Como qué?
- …y de preguntarme cosas.

778
00:50:11,049 --> 00:50:16,013
Piensan: "Vaya, es Anitta,
la chica que baila y se contonea".

779
00:50:16,096 --> 00:50:18,849
Y cuando llega la hora
de tener relaciones, piensan:

780
00:50:18,932 --> 00:50:20,642
"Dios mío, no puedo…".

781
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
"Debo cumplir las expectativas,
porque es tan famosa".

782
00:50:28,066 --> 00:50:29,484
Y no se les para.

783
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Al principio, eso me hacía sentir pésimo.

784
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Me sentía realmente triste.

785
00:50:37,325 --> 00:50:40,162
Porque nadie era capaz de hacerlo conmigo.

786
00:50:40,245 --> 00:50:44,875
Y pensaba: "Carajo, ¿por qué siempre
me pasa esto a mí?".

787
00:50:44,958 --> 00:50:45,917
Me victimizaba.

788
00:50:46,001 --> 00:50:51,965
Hoy en día, pienso: "Bueno, si no tienes
las agallas, no estaba destinado a ser".

789
00:50:52,883 --> 00:50:53,759
Suficiente.

790
00:50:55,635 --> 00:50:56,470
La apagaré.

791
00:50:57,512 --> 00:51:00,599
De acuerdo.
¿Cuál es tu canción favorita? A ver.

792
00:51:01,224 --> 00:51:03,185
¿Te gustará? Creo que sí.

793
00:51:03,268 --> 00:51:05,062
Estoy casi seguro de que sí.

794
00:51:15,197 --> 00:51:20,744
¿Es la que escucharías el resto de tu vida
si tuvieras que elegir una?

795
00:51:20,827 --> 00:51:22,621
Sí. ¿Me dices la tuya?

796
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
- ¿La mía?
- Sí.

797
00:51:25,332 --> 00:51:26,416
Te diré.

798
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Esta es mi canción favorita.

799
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Esta.

800
00:51:39,805 --> 00:51:40,639
Espera.

801
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Cuando era adolescente,

802
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
vi una película.

803
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
No recuerdo el nombre,

804
00:51:56,029 --> 00:51:59,491
pero la chica canta esta canción

805
00:51:59,574 --> 00:52:04,955
y es una escena muy romántica,
una declaración de amor.

806
00:52:05,497 --> 00:52:08,375
Y siempre fui muy romántica.

807
00:52:08,875 --> 00:52:10,919
Es un aspecto mío que nadie conoce.

808
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
Este que ves ahora.

809
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
Soy esta chica tonta y romántica
que estás viendo ahora.

810
00:52:18,176 --> 00:52:20,679
Y así se convirtió en mi canción favorita.

811
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
De todo el mundo.

812
00:52:46,788 --> 00:52:47,622
¿Tienes sueño?

813
00:52:48,123 --> 00:52:49,249
Estoy borracha.

814
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Quiero decir, aquí en mi…

815
00:52:53,628 --> 00:52:54,546
Érase una vez.

816
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
En el cuento de hadas que inventé.

817
00:53:11,146 --> 00:53:13,773
Una de las cosas que más admiro de Larissa

818
00:53:13,857 --> 00:53:15,400
es que es muy espontánea.

819
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Todo en ella es real.

820
00:53:21,740 --> 00:53:24,367
Y puede pasar de la risa al llanto
en diez segundos.

821
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
O de la seducción al pijama.

822
00:53:32,250 --> 00:53:35,086
Una estrella en el escenario
y un hombro en el que apoyarse.

823
00:53:37,756 --> 00:53:39,174
Es profunda y graciosa.

824
00:53:40,383 --> 00:53:44,262
La reina del mundo y la persona
que más se preocupa por los demás.

825
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
A veces me pregunto

826
00:53:46,431 --> 00:53:49,476
cómo pueden convivir cosas
tan contradictorias en una persona.

827
00:53:51,353 --> 00:53:54,856
Ese día le pregunté por qué
se había puesto a llorar de repente.

828
00:53:56,316 --> 00:53:57,984
Estábamos riéndonos a carcajadas.

829
00:54:00,820 --> 00:54:03,657
Paró, me miró seria y me dijo:

830
00:54:04,157 --> 00:54:05,033
"No lo sé".

831
00:54:10,664 --> 00:54:13,083
Te lo acercaré
para que puedas escuchar bien.

832
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Siéntate aquí. Siéntate.

833
00:54:21,383 --> 00:54:22,259
Hola.

834
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
¿Qué?

835
00:54:39,192 --> 00:54:43,738
Quiero que escuchen esta puta canción
hasta que les sangren los oídos.

836
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Adiós a todos.

837
00:55:02,882 --> 00:55:03,717
¿Qué?

838
00:55:05,135 --> 00:55:07,470
Viene, hace lo suyo y se va. A la mierda.

839
00:55:07,554 --> 00:55:08,930
Sí, lo vi.

840
00:55:29,826 --> 00:55:30,869
¡Pijama!

841
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Me aterra volar.

842
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
Fue uno de los aspectos más difíciles
en estos meses de rodaje.

843
00:55:43,048 --> 00:55:46,134
Pero comparado con lo que vive ella,
el miedo a volar no es nada.

844
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
NUEVA YORK, EE. UU.

845
00:55:53,475 --> 00:55:55,560
- Hola, querida.
- Hola, doctora. ¿Cómo está?

846
00:55:55,643 --> 00:55:58,313
- ¿Me escuchas? ¿Cómo estás?
- La escucho.

847
00:55:58,396 --> 00:56:00,315
Le hicimos una tomografía TEP.

848
00:56:01,316 --> 00:56:04,986
Es el examen que nos brinda
el mayor grado de certeza.

849
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
Y lo más probable
es que sea un tumor de pulmón.

850
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
- ¿Cáncer?
- Afortunadamente…

851
00:56:13,244 --> 00:56:17,832
Sí, aparentemente es cáncer.
Pero un cáncer localizado.

852
00:56:18,375 --> 00:56:22,545
La tomografía PET examina todo el cuerpo
y no hay ninguna otra zona afectada.

853
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Eso significa que si la cirugía
se hace bien, su padre se curará.

854
00:56:33,223 --> 00:56:34,891
Recibir una noticia tan dura

855
00:56:35,392 --> 00:56:37,894
y tener que seguir adelante
con millones de compromisos,

856
00:56:38,436 --> 00:56:40,855
porque cancelarlos no es una opción.

857
00:56:41,856 --> 00:56:43,817
La superestrella mundial, Anitta.

858
00:56:47,487 --> 00:56:49,656
¿Me ayudan con la cuenta regresiva?

859
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Vamos.

860
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno…
- Cuatro, tres, dos, uno…

861
00:57:03,253 --> 00:57:05,463
Imagínense que se eligen un seudónimo

862
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
y viven su vida de dos formas
distintas y contradictorias.

863
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
¡Soy tan sensual!

864
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Siempre le dije a mi mamá
que iba a ser cantante,

865
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
que iba a ser muy famosa, bla-bla-bla.

866
00:57:20,186 --> 00:57:23,314
Pero, cuando comencé a cantar, pensé:

867
00:57:23,398 --> 00:57:26,609
"No, no quiero solamente eso,
quiero cambiar el mundo.

868
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Quiero cambiar mi país".

869
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
Y que hoy esté aquí significa
que lo estoy consiguiendo, que estoy…

870
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Que estoy lográndolo.

871
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
Así que estoy muy contenta.

872
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Y estoy tan… ¡me veo tan sensual!

873
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
¿Realmente soy así?

874
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Por supuesto.

875
00:57:57,682 --> 00:58:00,727
Larissa siempre dejó muy claro
que necesitaba ser vista.

876
00:58:04,939 --> 00:58:06,733
Pero verla allí, con su madre,

877
00:58:07,317 --> 00:58:08,776
siendo doblemente vista…

878
00:58:10,487 --> 00:58:13,573
significa mucho más para ella
que para el mundo.

879
00:58:15,074 --> 00:58:15,909
Gracias.

880
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Adiós, gracias.

881
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Muchas gracias, chicos. ¡Gracias!

882
00:58:29,672 --> 00:58:34,093
Papá, ¿a qué hora quieres que vaya
la enfermera a sacarte sangre mañana?

883
00:58:34,177 --> 00:58:38,598
Para que tengan los resultados
cuando esté yo y poder hacer todo juntos.

884
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Y aunque Anitta parece invencible…

885
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
Larissa no lo es.

886
00:58:50,735 --> 00:58:52,278
La ecuación no siempre cierra.

887
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
¡Bienvenida, Anitta!

888
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
LA HAYA, PAÍSES BAJOS

889
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Está todo bien.

890
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Ya he hablado portugués, ¡así que sigamos!

891
00:59:13,341 --> 00:59:14,425
¡Maldición!

892
00:59:14,509 --> 00:59:17,303
Si el sonido no vuelve a fallar,
podemos seguir.

893
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Y si el sonido deja de andar,
canten ustedes.

894
00:59:21,849 --> 00:59:23,977
En inglés, fingimos
que todo está bien. Miren…

895
00:59:24,060 --> 00:59:25,770
¡Estoy tan contenta!

896
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
¡Santo Dios!

897
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
En casi todas las canciones,
fallaba el sonido constantemente.

898
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Cada cinco minutos, los equipos se…

899
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Tráiganme algo para tomar.
Estoy harta de esta mierda.

900
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Nadie lo nota,
salvo los que están muy cerca.

901
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Hola, soy Anitta.

902
01:00:14,068 --> 01:00:16,195
Porque no es solo que baila, canta

903
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
y brinda una actuación visceral
en el escenario.

904
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
Si eso fuera todo, no sería para tanto.

905
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Gestiona una máquina gigantesca
y se asegura de que esté bien aceitada.

906
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Debe ser tan agotador.

907
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Odio salir de gira, por todo el proceso

908
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
de desplazarse de un lado al otro.

909
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Me rompe el corazón, la cabeza, todo.

910
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
- Todas estas fechas, 13, 14, 15, 16, 17…
- Qué locura.

911
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Actúo cada día en un país diferente.

912
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PARÍS, FRANCIA

913
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Vamos, adentro o afuera.
Bien, cierren la puerta.

914
01:01:27,058 --> 01:01:29,394
Dios mío, cierren la puerta.

915
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
Qué caliente está el agua.

916
01:01:31,979 --> 01:01:34,315
- ¿Tienes el…?
- Sí.

917
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Gracias.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,869
Tres shows seguidos, carajo.

919
01:01:46,953 --> 01:01:50,707
En diferentes países.
Me estoy muriendo. Quiero llorar.

920
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Quiero…

921
01:01:54,419 --> 01:01:55,545
Me quiero morir.

922
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
¿Sabes quién es Carmen Miranda?

923
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Es una locura.

924
01:02:16,190 --> 01:02:19,068
La persona tiene que renunciar a su vida.

925
01:02:20,695 --> 01:02:22,363
Claro que se paga un precio.

926
01:02:31,998 --> 01:02:36,627
Finalmente Anitta comprendió
que Larissa debía escucharse a sí misma.

927
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Que, si seguía a ese ritmo,
su salud podría resentirse.

928
01:02:46,554 --> 01:02:50,933
Me lo dijo ella misma, porque estaba
leyendo un libro sobre Carmen Miranda,

929
01:02:52,393 --> 01:02:53,853
que también trabajaba sin parar.

930
01:02:54,353 --> 01:02:56,814
Y, al final, su cuerpo no resistió.

931
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
UN MES DESPUÉS

932
01:03:12,955 --> 01:03:16,250
Es tan complicado, viejo. Tan difícil.

933
01:03:17,585 --> 01:03:22,215
En cuanto me curo de lo que tenía, pum…

934
01:03:23,132 --> 01:03:27,595
A la misma vez. Es como que mi cuerpo
no puede estar en paz.

935
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
No aguanto más, ¿sabes?

936
01:03:29,806 --> 01:03:32,266
Cada vez que me encuentro con alguien

937
01:03:32,350 --> 01:03:33,976
que sabe quién es Anitta,

938
01:03:34,060 --> 01:03:35,728
aunque no sea alguien cercano,

939
01:03:35,812 --> 01:03:37,271
me convierto en ella.

940
01:03:37,855 --> 01:03:39,482
Se acciona un interruptor.

941
01:03:39,565 --> 01:03:42,360
Y no quiero convertirme en ella
todo el tiempo.

942
01:03:42,443 --> 01:03:44,779
Antes podía elegir cuándo cambiaba.

943
01:03:44,862 --> 01:03:48,157
Pero ahora que todo el mundo
me conoce, no tengo control.

944
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Y ya no aguanto más, ¿entiendes?

945
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
No soporto no poder controlar
cuándo me convertiré en ella.

946
01:03:54,372 --> 01:03:56,374
Es el precio. No puedes rendirte.

947
01:03:56,457 --> 01:03:57,291
PRODUCTOR

948
01:03:57,375 --> 01:03:59,752
Es el precio por ser quien eres.

949
01:03:59,836 --> 01:04:02,839
- El personaje que creaste.
- No, quiero enterrarlo todo.

950
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Ya no puedo dar tanto como antes.

951
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Ya no… Ya no aguanto más.

952
01:04:11,097 --> 01:04:12,348
No aguanto.

953
01:04:13,349 --> 01:04:16,435
Tal vez fue por eso que decidió

954
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
reconectarse consigo misma.

955
01:04:20,147 --> 01:04:22,358
Pero no le gustan las cosas fáciles.

956
01:04:24,527 --> 01:04:27,071
Eligió hacerlo
en el pico más alto del mundo.

957
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
UN MES DESPUÉS

958
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
KATMANDÚ, NEPAL

959
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
LUKLA, PUNTO DE PARTIDA
HACIA EL MONTE EVEREST

960
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Ser una artista internacional

961
01:04:49,218 --> 01:04:52,805
no consiste solamente
en ser famosa allá donde vayas,

962
01:04:52,889 --> 01:04:55,016
porque el mundo es muy grande.

963
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
El mundo es tan grande.

964
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Siempre habrá un lugar
en el que la gente no te conocerá.

965
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
Seas quien seas.

966
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
En la montaña, todos somos iguales.

967
01:05:07,528 --> 01:05:09,196
Nadie recibe un trato especial.

968
01:05:09,280 --> 01:05:12,241
He escalado el Everest,
pero eso no me hace importante.

969
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
Pero la gente a veces me pide
que nos saquemos una foto juntos.

970
01:05:15,286 --> 01:05:18,623
- ¿Cuántas veces lo intentaste?
- Una y lo conseguí.

971
01:05:19,332 --> 01:05:21,792
Bien, así que fue fácil. Vamos.

972
01:05:28,799 --> 01:05:31,052
La gente dice que, cuando llegas allí,

973
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
todo lo que quieres hacer

974
01:05:33,679 --> 01:05:34,972
es llegar a la cima.

975
01:05:35,056 --> 01:05:37,183
Porque ves gente llegando a la cima.

976
01:05:37,725 --> 01:05:41,020
"La gente lo hace. Yo también lo haré.
Puedo hacerlo mejor".

977
01:05:41,103 --> 01:05:43,898
"Ya llegué hasta aquí.
Puedo llegar hasta allá".

978
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Imagínate cuando estemos allí.

979
01:05:50,696 --> 01:05:51,822
Eso sería mucho.

980
01:05:56,077 --> 01:05:57,286
Si llegas a la cima,

981
01:05:57,828 --> 01:06:02,500
no puedes quedarte en la puta cima
por más de ocho minutos o algo así.

982
01:06:02,583 --> 01:06:04,335
De lo contrario, te mueres.

983
01:06:04,835 --> 01:06:06,796
Te verás joven por siempre, congelado.

984
01:06:06,879 --> 01:06:09,757
La gente te verá
y hablará de ti por siempre.

985
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
¿Valió la pena?

986
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Cuando llegas
a los putos siete kilómetros de altitud,

987
01:06:31,946 --> 01:06:35,241
dicen que el oxígeno
te afecta como una droga

988
01:06:35,324 --> 01:06:37,618
y no puedes pensar bien.

989
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Eso es muy parecido al éxito,
si lo piensas un poco.

990
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Una hora más de caminata.

991
01:06:45,835 --> 01:06:46,836
Quizás menos.

992
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
¿Qué pasa si nos arrepentimos?

993
01:06:56,637 --> 01:06:57,513
Nosotros…

994
01:06:57,596 --> 01:06:59,640
- ¿Y si mañana…?
- ¿Sí?

995
01:06:59,724 --> 01:07:02,184
¿…alguno está harto y quiere renunciar?

996
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Espero que eso… Espero que no ocurra eso.

997
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Entiendo, pero ¿qué pasaría?
Es solo una pregunta.

998
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
Ese día sentí
exactamente lo que siento en mi carrera.

999
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Quería descansar un poco.
Me sentía muy enferma, cansada.

1000
01:07:27,501 --> 01:07:31,213
Pero la gente a mi alrededor
tenía una imagen tan clara de Anitta

1001
01:07:31,922 --> 01:07:33,549
como alguien que nunca se rinde.

1002
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
Alguien que lo da todo,
hasta la última gota,

1003
01:07:37,178 --> 01:07:40,973
para ser la mejor, para llegar a la cima,
para ganar más y más.

1004
01:07:41,932 --> 01:07:43,350
Y se negaban a creerme.

1005
01:07:43,434 --> 01:07:44,977
Creo que deberíamos volver.

1006
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Estoy asustada.

1007
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
No quieres rendirte, eso significa mucho.

1008
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
- ¡Quiero rendirme!
- No.

1009
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
- Sí, quiero… ¡Chicos!
- ¿Qué es eso?

1010
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
¿Por qué dicen…?

1011
01:07:57,114 --> 01:07:59,366
¿Les parece alguien capaz de rendirse?

1012
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
- Eso es lo que digo.
- Pero…

1013
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
- No se rinde ante nada.
- Básicamente.

1014
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Chicos, escuchen.

1015
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
La yo del pasado

1016
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
no se daba por vencido.

1017
01:08:09,168 --> 01:08:10,503
La nueva yo…

1018
01:08:10,586 --> 01:08:13,047
quiere llamar a un helicóptero y decir:

1019
01:08:13,130 --> 01:08:16,258
"Me siento mal. No pude hacerlo".

1020
01:08:16,342 --> 01:08:19,428
- "Paz".
- "Vamos a cuidarme". ¡Sí, hagámoslo!

1021
01:08:19,512 --> 01:08:21,889
- Me encantó la experiencia.
- "Voy al spa".

1022
01:08:21,972 --> 01:08:25,351
La primera vez que hago senderismo.
Me encantaron los paisajes.

1023
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Todo estuvo genial. Me encantó.

1024
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
No tengo… ninguna necesidad
de llegar más lejos.

1025
01:08:38,656 --> 01:08:42,576
¿Qué tiene de malo rendirse?
¿Qué tiene de malo cambiar de idea?

1026
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Y quería ser libre.

1027
01:08:47,289 --> 01:08:49,667
Sentía que, si seguía subiendo,

1028
01:08:50,167 --> 01:08:53,295
era solo para satisfacer
las expectativas del equipo,

1029
01:08:53,379 --> 01:08:56,298
el equipo de rodaje,
al que no quería decepcionar.

1030
01:08:56,841 --> 01:09:00,136
Pero ahora, de repente,
la necesidad de silencio

1031
01:09:00,219 --> 01:09:02,138
era más fuerte que la de llegar a la cima.

1032
01:09:03,097 --> 01:09:07,393
Quizás llegar a la mitad del camino
me dio lo mejor de los dos mundos.

1033
01:09:07,977 --> 01:09:09,979
Disfrutar el lugar, la naturaleza,

1034
01:09:10,646 --> 01:09:14,066
obtener algunas imágenes
y estar en silencio.

1035
01:09:17,027 --> 01:09:20,948
Bueno, no habrá imágenes
de mí llegando a la cima.

1036
01:09:21,782 --> 01:09:25,911
¿Pero habría soportado las consecuencias
de llegar al pico más alto

1037
01:09:26,495 --> 01:09:27,788
de todo el mundo?

1038
01:09:28,330 --> 01:09:30,249
Hay muchos efectos colaterales.

1039
01:09:30,749 --> 01:09:31,959
En ambos sentidos.

1040
01:09:34,545 --> 01:09:38,716
Empecé a replantearme
toda mi carrera, toda mi vida.

1041
01:09:39,758 --> 01:09:42,303
Me gusta viajar sola,
caminar por la calle,

1042
01:09:42,386 --> 01:09:44,430
caminar sin guardaespaldas,

1043
01:09:44,513 --> 01:09:48,100
hacerme amiga de desconocidos,
que conozco en los bares,

1044
01:09:48,601 --> 01:09:50,895
me gusta bailar en medio de la pista…

1045
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
Quizás si Anitta sube más alto,

1046
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
Larissa nunca vuelva
a tener esos momentos.

1047
01:09:58,986 --> 01:09:59,987
¿Y entonces?

1048
01:10:01,447 --> 01:10:02,781
¿Qué haremos entonces?

1049
01:10:06,076 --> 01:10:07,411
Estaba feliz por ella.

1050
01:10:09,663 --> 01:10:11,248
Porque, la verdad,

1051
01:10:11,332 --> 01:10:15,252
creo que a veces
debemos rendirnos para seguir adelante…

1052
01:10:18,339 --> 01:10:20,049
aunque sea en otro rumbo.

1053
01:10:21,842 --> 01:10:23,969
Y el rumbo que está tomando ahora

1054
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
consiste en no estar siempre en la cima.

1055
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
La cantante Anitta realizó
un retiro espiritual de cinco días.

1056
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Hizo el llamado "mapa gestacional".

1057
01:10:34,521 --> 01:10:39,193
Se aisló en busca de equilibrio,
lejos del bullicio de la vida cotidiana.

1058
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
RÍO DE JANEIRO, BRASIL

1059
01:10:46,992 --> 01:10:49,870
¡Estoy curada! Se acabó.

1060
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
Se acabó. Todo terminó.

1061
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
Ahora empieza la recuperación,
recicatrización y renovación.

1062
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
Se acabó. Debes ir allá.

1063
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
¡Querida!

1064
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Confía en mí.
Si no vas, te arrastraré hasta allí.

1065
01:11:03,175 --> 01:11:04,927
- ¡Dios mío!
- Ahí tienen frías.

1066
01:11:05,010 --> 01:11:10,391
- ¡Mamá! ¡Guau!
- ¿Estás feliz, cariño? ¡Gracias a Dios!

1067
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
No solía abrirse conmigo a menudo,

1068
01:11:13,310 --> 01:11:15,688
no me contaba
qué le estaba pasando ni nada.

1069
01:11:15,771 --> 01:11:20,359
No me contaba nada,
aunque yo siempre le preguntaba.

1070
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
A veces, me decía:
"Mamá, me rindo, no puedo más".

1071
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
- Él es Renan. Siempre ha sido así.
- Así soy yo.

1072
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Como tú.

1073
01:11:30,327 --> 01:11:33,747
Soy una persona que grita
y salta por todos lados.

1074
01:11:33,831 --> 01:11:35,874
- Una persona…
- Siempre lo has sido.

1075
01:11:35,958 --> 01:11:40,212
Sí, pero ahora soy así
y me gusta cómo soy, ¿sabes?

1076
01:11:40,296 --> 01:11:41,839
- Sí.
- Así es como debe ser.

1077
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
- Exacto.
- Y así es como debo ser.

1078
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
- Soy alegre, brinco, canto…
- ¡Así es!

1079
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Bromeo, hago cagadas
y me gusta estar chiflada.

1080
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Y me gusta hacer locuras

1081
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
y estoy muy feliz.

1082
01:11:57,813 --> 01:12:00,691
¡Estando chiflada! ¡Totalmente chiflada!

1083
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
¿Hay alguien en casa?

1084
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
¡Hermosa!

1085
01:12:12,578 --> 01:12:14,496
Creo que, cuando somos niños,

1086
01:12:14,580 --> 01:12:16,999
no sabemos bien quiénes somos.

1087
01:12:17,499 --> 01:12:20,127
Somos tal como nos define nuestro entorno.

1088
01:12:20,210 --> 01:12:22,338
Y eso puede durar toda la vida.

1089
01:12:23,213 --> 01:12:26,300
Larissa siempre tuvo
un carácter especial, diferente.

1090
01:12:26,925 --> 01:12:29,511
Pero no sé, me da la impresión…

1091
01:12:30,054 --> 01:12:32,181
Creo que nunca
se sintió cómoda consigo misma,

1092
01:12:32,264 --> 01:12:34,308
así que intentó ser más sencilla.

1093
01:12:34,975 --> 01:12:37,770
Pero al llegar
a determinado momento de la vida,

1094
01:12:37,853 --> 01:12:39,063
alrededor de los 30 años,

1095
01:12:39,938 --> 01:12:42,316
empezamos a comprender
lo que realmente importa.

1096
01:12:44,485 --> 01:12:47,237
Anitta es un personaje.

1097
01:12:47,321 --> 01:12:51,158
Quiere ser fuerte y poderosa.

1098
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
Y en su interior está Larissa,
haciendo todas esas otras cosas

1099
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
que hace desde que era niña.

1100
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Creo que es diferente en el escenario.

1101
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Pero, con el correr de los años,

1102
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
empiezo a sentir que se parece más
a Larissa. Que está siendo ella misma.

1103
01:13:12,679 --> 01:13:15,099
Está dejando que las cosas pasen.

1104
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Chicos, ¿vieron la luna esta noche?

1105
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Saqué a pasear a Charlie
y cuando miré hacia arriba…

1106
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
No sé si se ve así en Brasil,
pero aquí es una locura. Dios mío.

1107
01:13:41,375 --> 01:13:42,876
No puedo dejar de llorar.

1108
01:13:43,544 --> 01:13:45,921
Tan hermosa. ¡Los quiero mucho a todos!

1109
01:13:46,004 --> 01:13:49,425
Agradezco tanto tenerlos en mi vida.
¡Qué luna tan bonita!

1110
01:13:52,261 --> 01:13:54,596
Realmente la vi cambiar.

1111
01:13:56,432 --> 01:14:00,310
No sé cuántas veces me dijo que hiciera
terapia de constelaciones familiares,

1112
01:14:00,394 --> 01:14:02,646
kundalini, retiros espirituales…

1113
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
Solía hacer fiestas
para que todos se emborracharan.

1114
01:14:13,866 --> 01:14:14,700
UN AÑO DESPUÉS

1115
01:14:14,783 --> 01:14:17,536
Ahora hago reuniones
para el crecimiento espiritual,

1116
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
para que todos puedan
convertirse en seres de luz.

1117
01:14:23,167 --> 01:14:26,712
Estaban charlando. Creí que habían
comenzado una sesión con ella.

1118
01:14:26,795 --> 01:14:30,007
- No, estoy esperando.
- Yo creía… ¡Vaya!

1119
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Y hoy hicimos
una activación de kundalini, ¿no?

1120
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Sí, de kundalini.
Es la energía más potente que tenemos.

1121
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Soy pura paz y tranquilidad.

1122
01:14:41,810 --> 01:14:44,354
Dame un abrazo. Tienes que estudiar, ¿no?

1123
01:14:44,438 --> 01:14:47,107
Debes entrenarte.

1124
01:14:49,193 --> 01:14:53,197
¡Guau! ¡Tú también me abrazaste!

1125
01:14:53,280 --> 01:14:54,448
AMIGA DE LARISSA

1126
01:14:55,949 --> 01:14:59,870
- Denle un abrazo.
- Vamos. Debemos hacerlo cada diez días.

1127
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
- No abrazo a nadie…
- Me abrazaste. Me pareció muy lindo.

1128
01:15:03,624 --> 01:15:06,376
- Pero yo…
- Sí, pero ¿no es ella la…?

1129
01:15:06,460 --> 01:15:10,672
- Se debe a su público.
- Te abracé. Y fue un abrazo largo.

1130
01:15:10,756 --> 01:15:12,966
Ahora incluso yo…

1131
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Te quiero.

1132
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Tiene un problema con eso.
Debes agarrarla para darle un beso.

1133
01:15:22,142 --> 01:15:25,062
Cuando lo hago, dice: "¡Dios mío!".
Y yo le digo: "Cálmate".

1134
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Somos amigas.

1135
01:15:32,069 --> 01:15:35,697
Encontrará la manera
de hacer algo por su espiritualidad,

1136
01:15:35,781 --> 01:15:36,990
por su salud mental.

1137
01:15:37,074 --> 01:15:40,994
Si no se toma vacaciones,
si no puede recuperar su energía,

1138
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
se enfermará otra vez.

1139
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
Es prácticamente una búsqueda continua.

1140
01:15:45,499 --> 01:15:49,628
Larissa hace todo.
Yoga, kundalini, retiros espirituales…

1141
01:15:49,711 --> 01:15:54,341
Todo para tener la fuerza
para subir al escenario como Anitta.

1142
01:16:08,814 --> 01:16:10,399
No quiere estar sola.

1143
01:16:11,608 --> 01:16:13,485
Quiere a sus amigas a su lado.

1144
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
¡Te quiero, Ju!

1145
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
¡Ay, amiga!

1146
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Dame un último sorbo.

1147
01:16:36,258 --> 01:16:38,010
- ¿Te meterás?
- Amiga, yo…

1148
01:16:38,093 --> 01:16:40,387
No, pero solo porque no tengo toalla.

1149
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
Pero estoy muy feliz.

1150
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
La naturaleza es hermosa.

1151
01:16:46,518 --> 01:16:48,270
El mar es hermoso.

1152
01:16:48,353 --> 01:16:51,481
Que los vecinos nos vean
emborracharnos es hermoso.

1153
01:16:52,065 --> 01:16:53,191
Todo es hermoso.

1154
01:16:59,197 --> 01:17:02,492
Podríamos quedarnos
hasta que salga el sol. Y a la mañana…

1155
01:17:03,160 --> 01:17:04,202
¡Amiga!

1156
01:17:05,621 --> 01:17:09,458
Me encantó hacer todo lo que hice.
Creo que le cambié la vida a la gente.

1157
01:17:09,541 --> 01:17:12,169
¿Pero transmití el mensaje correcto?

1158
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
¡Qué hermoso!

1159
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
¿Aquí el sol sale por aquí o por allá?

1160
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Llegó un momento
en el que ya lo había conquistado todo.

1161
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Todo lo que deseaba, lo conseguí.

1162
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Quería ser la número uno
del mundo y lo logré.

1163
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Pero, cuando llegué a la cima,

1164
01:17:29,561 --> 01:17:33,565
solo porque todos decían:

1165
01:17:33,649 --> 01:17:35,984
"¿Y ahora qué hará?",

1166
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
dejé de relajarme y comencé
a preocuparme por mis próximos pasos.

1167
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
Siempre había soñado
con ser la número uno.

1168
01:17:45,619 --> 01:17:48,872
¿Por qué no lo disfruté
y me fui de viaje a algún lado?

1169
01:17:49,790 --> 01:17:52,209
¡Te vas a mojar toda!

1170
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Odio esta pregunta.

1171
01:17:57,714 --> 01:18:00,592
"¿Cuáles son tus planes
para el próximo año?

1172
01:18:00,676 --> 01:18:02,260
¿Cuáles son tus planes…?".

1173
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
¡No lo sé! ¡Mierda!

1174
01:18:05,180 --> 01:18:06,348
¡No lo sé, carajo!

1175
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Nadie puede estar en la cima para siempre,

1176
01:18:12,229 --> 01:18:15,607
mantener eso y ser genuinamente feliz.

1177
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
Solo eres verdaderamente feliz

1178
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
si sigues siéndolo
después de perder todo eso.

1179
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Creo

1180
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
que, si haces todo lo que hice yo,

1181
01:18:26,827 --> 01:18:29,079
si estás en todas partes al mismo tiempo,

1182
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
siempre sentirás un gran vacío.

1183
01:18:32,749 --> 01:18:36,670
Hasta dejas de preocuparte por ti misma.

1184
01:18:36,753 --> 01:18:38,422
Solo quieres más, más.

1185
01:18:38,505 --> 01:18:40,882
Más atención, más y más atención.

1186
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
Y creo que sentía un vacío tan grande

1187
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
que no importaba el éxito que tuviera.

1188
01:18:51,727 --> 01:18:54,896
Nada llenaba ese vacío,
porque el vacío está adentro,

1189
01:18:54,980 --> 01:18:58,734
y seguimos tratando de llenar el vacío
con cosas de afuera.

1190
01:18:59,818 --> 01:19:02,362
Si lo pierdo todo mañana, ¿seré feliz?

1191
01:19:02,446 --> 01:19:04,322
Eso es lo que quiero poner a prueba.

1192
01:19:05,031 --> 01:19:07,993
Ponerlo a prueba.
Parar y decir: "Esperen un minuto.

1193
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
Tengo que aprender a ser feliz
sin nada de esto".

1194
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
Y creo que eso se aplica a mí y a todos.

1195
01:19:19,337 --> 01:19:20,881
Quería hacer esta película

1196
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
para intentar decirles a las personas

1197
01:19:24,009 --> 01:19:27,387
que no hace falta que sean ricas y famosas

1198
01:19:27,471 --> 01:19:28,930
para ser especiales.

1199
01:19:29,556 --> 01:19:31,516
¿Y si les dijera a las personas…

1200
01:19:33,602 --> 01:19:36,688
que no tiene nada de malo

1201
01:19:37,689 --> 01:19:38,815
si mañana…

1202
01:19:40,150 --> 01:19:41,359
si el año que viene

1203
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
no se compran un auto más genial
que el que ya tienen?

1204
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Que está bien si el año que viene
no se compran una casa mejor.

1205
01:19:51,870 --> 01:19:54,206
Que está bien
si en los próximos cinco años

1206
01:19:54,289 --> 01:19:56,374
no saco un sencillo exitoso.

1207
01:19:58,877 --> 01:20:01,171
Porque podemos ser felices sin éxitos.

1208
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
¡Me siento tan bien!

1209
01:20:11,097 --> 01:20:13,016
Ven, perrito. Quédate con mami.

1210
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Bien juntitos con mami.

1211
01:20:15,560 --> 01:20:17,479
- ¿Sabes qué es gracioso?
- ¿Qué?

1212
01:20:17,562 --> 01:20:20,941
Acabo de terminar
ese libro azul que estaba leyendo.

1213
01:20:21,024 --> 01:20:22,108
Sí.

1214
01:20:22,192 --> 01:20:25,904
Y había un capítulo
jodidamente increíble sobre la muerte.

1215
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Hablaba sobre…

1216
01:20:29,407 --> 01:20:32,035
vivir tu vida
como si fueras a morir mañana.

1217
01:20:34,371 --> 01:20:35,205
ASPEN, EE. UU.

1218
01:20:35,288 --> 01:20:39,501
Si supieras que vas a morir mañana,
valorarías cada minuto de tu día.

1219
01:20:42,796 --> 01:20:46,341
Dirías: "¡Vaya! ¡Estoy despierto!
¡Guau! ¡Mira el cielo!".

1220
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
¡Pum!

1221
01:20:57,018 --> 01:20:59,437
¡Otra vez!

1222
01:20:59,521 --> 01:21:01,231
- Quiero más.
- ¡Más fuerte!

1223
01:21:01,314 --> 01:21:04,150
Leí ese capítulo, me fui a dormir
y cuando me desperté, dije:

1224
01:21:04,234 --> 01:21:06,862
"¡Carajo! ¡Es verdad!".

1225
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
¿Y la dinamita hace…?

1226
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
¡Pum!

1227
01:21:10,949 --> 01:21:12,784
Y entonces todo cambió para mí.

1228
01:21:16,663 --> 01:21:18,665
Me desperté ese día…

1229
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
como…

1230
01:21:23,420 --> 01:21:29,175
maravillándome ante todo,
el hotel, el cielo, diciendo: "¡Carajo!".

1231
01:21:29,801 --> 01:21:31,595
Y realicé mi show muy feliz,

1232
01:21:31,678 --> 01:21:33,680
porque me importaba un carajo

1233
01:21:33,763 --> 01:21:37,767
lo que pasaría después,
si la gente me vería o no…

1234
01:21:37,851 --> 01:21:40,896
Solo quería divertirme haciendo el show.

1235
01:21:40,979 --> 01:21:44,190
Solo quería disfrutar
cada segundo de ese día.

1236
01:21:48,612 --> 01:21:50,697
Y desde aquí se ve por primera vez…

1237
01:21:50,780 --> 01:21:53,241
La primera vez que vi a Larissa,
volví a casa eufórico.

1238
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
Como si fuera Navidad,
Año Nuevo o algo así.

1239
01:21:57,120 --> 01:21:59,247
Mírate, toda blanca por la nieve.

1240
01:22:00,081 --> 01:22:01,458
- Gracias.
- De nada.

1241
01:22:01,541 --> 01:22:02,667
- ¿Está bien?
- Ajá.

1242
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
- Espera.
- Tan hermoso.

1243
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Cuando nos besamos, sentí lo mismo.

1244
01:22:11,092 --> 01:22:12,844
A mí no me sonríe así.

1245
01:22:12,928 --> 01:22:16,723
Y cuando me invitó a formar parte
de esta película, fue muy parecido.

1246
01:22:16,806 --> 01:22:18,600
- ¿Escuchaste?
- Claro que sí.

1247
01:22:19,476 --> 01:22:22,604
Claro, ella sabía
que yo trabajaba en cine.

1248
01:22:22,687 --> 01:22:26,066
Había pasado un tiempo.
La propuesta fue muy profesional.

1249
01:22:28,860 --> 01:22:32,656
Probando… Probando audio.

1250
01:22:36,034 --> 01:22:38,411
Te estoy salvando otra vez, Pedro.
Que quede filmado.

1251
01:22:38,495 --> 01:22:41,581
Me sentí como si tuviera 13 años otra vez.

1252
01:22:41,665 --> 01:22:44,751
Ensayando lo que iba a decirle
después de la escuela.

1253
01:22:44,834 --> 01:22:46,461
¿Qué dicen mis ojos ahora?

1254
01:22:47,003 --> 01:22:49,506
Nunca pensé que viviríamos lo que vivimos.

1255
01:22:49,589 --> 01:22:50,840
Me avergüenza decirlo.

1256
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
- Dilo.
- Casi me muero…

1257
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
- ¡Así sé si puedes leer mi mente!
- ¡No! ¡Me da vergüenza!

1258
01:22:56,471 --> 01:23:00,058
Me enamoré de nuevo.
Y creo que ella también.

1259
01:23:00,141 --> 01:23:04,688
¿Puedes dejar la cámara y venir aquí?
No quiero seguir hablándole a la cámara.

1260
01:23:08,733 --> 01:23:10,986
Carajo, Pedro, eres increíble, ¿no?

1261
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Haces tatuajes, cocinas, eres muy sexi,

1262
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
coges, tocas la batería,
tocas la guitarra, eres culto.

1263
01:23:20,078 --> 01:23:24,666
O eres jodidamente increíble
o estoy enamorada y me he vuelto tonta.

1264
01:23:24,749 --> 01:23:27,002
Charlie no me deja abrazarte, Pedro.

1265
01:23:27,585 --> 01:23:29,170
¿Sigues hablando por teléfono?

1266
01:23:37,804 --> 01:23:39,305
Apareceré en esa llamada.

1267
01:24:38,281 --> 01:24:41,576
Hay muy poco espacio
en la vida de Anitta para una relación.

1268
01:24:42,660 --> 01:24:44,662
Vete. Tengo que ir a terapia.

1269
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
En realidad, solo he visto a Larissa.

1270
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
A la Larissa que conocí,

1271
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
o no lo sé,

1272
01:24:51,920 --> 01:24:55,090
a la Larissa que creo haber conocido,
o que creo conocer.

1273
01:24:55,173 --> 01:24:59,094
Cuando íbamos al cuarto del hotel
por dos o tres horas como máximo.

1274
01:25:10,688 --> 01:25:14,400
Pero parece que metí la pata con ella.
Y no quiso estar más conmigo.

1275
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
Al instante.

1276
01:25:18,029 --> 01:25:21,950
Si tuviera que nombrar un defecto
de la personalidad de Larissa, sería…

1277
01:25:22,826 --> 01:25:24,244
su aterradora capacidad

1278
01:25:24,327 --> 01:25:28,832
para cortar de raíz
lo que no cumple con sus expectativas.

1279
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
¿En qué andas?

1280
01:25:35,505 --> 01:25:36,798
¿Qué estás haciendo?

1281
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
¿Quién comerá la primera porción, Larissa?

1282
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
¡Cuánta gente!

1283
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Es mi primera vez, Brasil.
Denme todo su apoyo.

1284
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Entiendo.

1285
01:26:04,909 --> 01:26:06,995
Lo cierto es que, tras esa noche,

1286
01:26:08,163 --> 01:26:09,664
dejamos de estar juntos.

1287
01:26:11,374 --> 01:26:14,961
Seguía en el proyecto,
la cámara seguía prendida…

1288
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
pero la lente era un muro.

1289
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
- ¿Estás triste?
- No.

1290
01:26:50,413 --> 01:26:52,123
¿Y a qué se debe esta energía?

1291
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Bueno…

1292
01:27:00,298 --> 01:27:03,551
Cuando no entendemos lo que pasa,
las cosas se vuelven raras.

1293
01:27:03,635 --> 01:27:06,304
A menos que quieras aclararme las cosas.

1294
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Lo que está pasando.

1295
01:27:08,932 --> 01:27:12,310
Esta relación, trabajar contigo,

1296
01:27:12,936 --> 01:27:15,396
me hace mal,
debo protegerme de lo que siento.

1297
01:27:16,147 --> 01:27:17,523
Cuando comenzamos,

1298
01:27:18,858 --> 01:27:20,944
te dije que esto no debía pasar, ¿no?

1299
01:27:22,028 --> 01:27:23,279
Que complicaría todo.

1300
01:27:24,822 --> 01:27:26,366
¿Y quién insistió?

1301
01:27:27,784 --> 01:27:28,701
Tú.

1302
01:27:29,953 --> 01:27:31,829
Actúas de cierta manera,

1303
01:27:31,913 --> 01:27:34,165
luego cambias de idea

1304
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
y no me explicas por qué,
no me hablas ni me dices nada.

1305
01:27:38,086 --> 01:27:41,673
No se puede obligar a nadie
a estar con nadie. A nadie.

1306
01:27:43,216 --> 01:27:45,176
- Nadie…
- ¿Están filmando?

1307
01:27:45,260 --> 01:27:47,720
Sí, pero no hay problema. ¿Qué pasa?

1308
01:27:47,804 --> 01:27:50,932
Solo quería decirte que mi hija
se muere por que la saludes.

1309
01:27:51,015 --> 01:27:51,891
Ahí voy.

1310
01:27:51,975 --> 01:27:53,935
Maldición. ¿Lo arruiné todo?

1311
01:27:54,477 --> 01:27:57,146
Quería resolverlo.
Pero ella tomó la decisión.

1312
01:28:03,736 --> 01:28:05,321
Último día de rodaje.

1313
01:28:05,405 --> 01:28:08,283
El cumpleaños número 60 de Mauro,
el papá de Larissa.

1314
01:28:08,908 --> 01:28:10,618
Larissa adora los cumpleaños.

1315
01:28:10,702 --> 01:28:11,869
RÍO DE JANEIRO, BRASIL

1316
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
En ese sentido, es como Anitta.
Adora hacer fiestas.

1317
01:28:15,999 --> 01:28:18,960
No solo para ella,
sino para todos sus seres queridos.

1318
01:28:19,460 --> 01:28:21,254
No sé de dónde saca el tiempo.

1319
01:28:21,337 --> 01:28:26,426
A veces pienso que es como un reloj
que corre a una velocidad diferente.

1320
01:28:27,135 --> 01:28:30,680
Está en el ojo del huracán,
resolviendo cientos de problemas,

1321
01:28:30,763 --> 01:28:35,143
y frena todo por la llamada de una amiga
hasta que se resuelva el problema.

1322
01:28:39,897 --> 01:28:44,444
Cuando canté para 20 000 personas,
estaba súper relajada, pero ahora…

1323
01:28:44,527 --> 01:28:45,528
Tranquila.

1324
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
¡Buenas noches a todos!

1325
01:28:52,869 --> 01:28:55,788
Bienvenidos, amigos de papá y familia.

1326
01:28:56,539 --> 01:28:59,751
Es la primera vez que le hacemos
una fiesta de cumpleaños a mi padre,

1327
01:29:00,251 --> 01:29:02,962
así que debíamos hacerla a lo grande, ¿no?

1328
01:29:03,046 --> 01:29:04,088
Yo le dije:

1329
01:29:04,172 --> 01:29:09,177
"Papá, eres tan…
es imposibles sorprenderte, ¿no?".

1330
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Me dijo: "Claro, soy un pai de santo".

1331
01:29:13,139 --> 01:29:15,683
Pero hay una sorpresa que no podía prever.

1332
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Que hoy el show lo haría yo.

1333
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Podemos comenzar.

1334
01:30:08,194 --> 01:30:11,030
Todos mis hijos han heredado
mi lado espiritual.

1335
01:30:11,531 --> 01:30:13,282
Todos tenemos un orisha.

1336
01:30:13,783 --> 01:30:18,204
Si vas por el sendero correcto
y lo cuidas, el orisha te guía.

1337
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
El sendero de los ancestros.

1338
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
El orisha de Larissa es un niño.

1339
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Un oshosi. Un niño.

1340
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
¡Santo Dios!

1341
01:30:30,842 --> 01:30:31,968
¡Llamaré a mi papá!

1342
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Veamos qué dice.

1343
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
- Papá.
- ¡Hola, cariño!

1344
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Mira lo que me puse esta noche.

1345
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
¿No estoy hermosa?

1346
01:30:45,189 --> 01:30:47,316
Pareces un orisha.

1347
01:30:49,902 --> 01:30:53,030
Estos grandes eventos
en el mundo de las celebridades

1348
01:30:53,114 --> 01:30:55,950
son cosas
que nunca sería capaz de manejar.

1349
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Pero ella estaba tan feliz.

1350
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Cuando recibió la llamada de su padre

1351
01:31:01,205 --> 01:31:04,459
diciéndole que no quedaban rastros
de cáncer en su cuerpo,

1352
01:31:04,959 --> 01:31:08,296
casi se pone a bailar
en el medio de la calle.

1353
01:31:08,379 --> 01:31:09,797
Una figura notable.

1354
01:31:12,425 --> 01:31:16,095
Es imposible no pensar
que su vida parece una película.

1355
01:31:16,179 --> 01:31:20,683
Ganó una beca en un concurso escolar
con un vestido hecho de vasitos de café.

1356
01:31:20,766 --> 01:31:23,519
Tenía seis. Seis años.

1357
01:31:23,603 --> 01:31:27,148
Y ahora usa atuendos con estas perlas.

1358
01:31:31,444 --> 01:31:33,446
Y la chica que conocí en Honório,

1359
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
y la chica que conocí ahora, de nuevo,

1360
01:31:36,365 --> 01:31:37,492
sobre el escenario,

1361
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
es una chica de las afueras que se cambió
el nombre para poder ser muchas cosas.

1362
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Es la hija y la hermana
más afectuosa del mundo

1363
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
y a la vez construyó un imperio.

1364
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Quiero a mi madre,
a mi padre y a mi hermano.

1365
01:31:50,046 --> 01:31:54,634
Mi madre es muy dura.
Es muy difícil atravesar su caparazón.

1366
01:31:55,134 --> 01:31:56,469
Es una gran madre,

1367
01:31:56,969 --> 01:32:00,473
pero nunca me daba abrazos o besos.

1368
01:32:01,557 --> 01:32:04,435
Ahora es mi mejor amiga.

1369
01:32:04,519 --> 01:32:07,104
La llamo todo el tiempo. Y está perfecto.

1370
01:32:09,273 --> 01:32:11,317
Tras pasar tanto tiempo con ella,

1371
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
me di cuenta de que Larissa y Anitta,

1372
01:32:13,986 --> 01:32:17,949
que solían luchar
por ganar terreno en su cabeza,

1373
01:32:18,449 --> 01:32:20,785
y por ganar esa batalla,

1374
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
ahora entendieron
lo que yo también entendí.

1375
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
No puedes vivir la vida
rechazando el 50 % de lo que eres.

1376
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
En el fondo,
todos cargamos con esa dualidad.

1377
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Nadie es una sola cosa.

1378
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Y espero que volvamos a encontrarnos
en algún otro momento de nuestras vidas.

1379
01:33:09,959 --> 01:33:12,420
Espero poder volver a filmarla
como lo hice,

1380
01:33:12,503 --> 01:33:14,213
bailando, cantando

1381
01:33:14,297 --> 01:33:19,552
y presenciando ese encuentro inolvidable
entre ella y el poder de los parlantes.

1382
01:33:19,635 --> 01:33:22,013
¡Larissa! ¡Larissa!

1383
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
PLAYA SÃO CONRADO, BRASIL

1384
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
ÚLTIMO DÍA DE CARNAVAL

1385
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Mira, ha amanecido.

1386
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
¿Vas a correr?

1387
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Esto es mejor que cualquier discoteca.

1388
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
- ¿Verdad?
- Sí.

1389
01:34:04,680 --> 01:34:05,556
Estoy empapada.

1390
01:34:05,640 --> 01:34:09,477
Íbamos a bailar
las mismas canciones de siempre.

1391
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Son geniales, pero ya lo hemos hecho.

1392
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Y pudimos ver el amanecer.

1393
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Amiga, nunca había venido aquí
antes de ser cantante.

1394
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
A la zona sur.

1395
01:34:24,784 --> 01:34:28,329
Vivía en Río
y nunca había venido a São Conrado.

1396
01:34:28,829 --> 01:34:30,581
Nunca había venido a esta playa.

1397
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Mejor que una discoteca.

1398
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
¡Carajo!

1399
01:34:38,547 --> 01:34:43,219
Habría habido un montón de borrachos
hablándome y poniéndome nerviosa.

1400
01:34:44,011 --> 01:34:46,013
Yo también hablé sin parar esta noche.

1401
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
Pero dije cosas interesantes.

1402
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Estoy tan feliz.

1403
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
¡Estoy tan feliz!

1404
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
He decidido ser muy feliz, carajo,

1405
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
y seré feliz sin importar qué mierda pase.

1406
01:35:14,583 --> 01:35:17,002
¿No pueden decidir
ser felices también ustedes?

1407
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
¿Por qué no son felices aún?

1408
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA: LA OTRA CARA DE ANITTA

1409
01:35:38,274 --> 01:35:41,360
Creo que quiero coger.

1410
01:35:42,069 --> 01:35:43,320
Encontraré a alguien.

1411
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
¿Adivina con quién…? Nunca lo adivinarás.

1412
01:36:06,385 --> 01:36:07,595
Yo quiero…

1413
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
¿Cómo se dice?

1414
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
No es coger.

1415
01:36:12,349 --> 01:36:16,228
Quiero tener relaciones
mientras escucho mantras.

1416
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Si renuncio a todo y me dedico
a cantar mantras en alguna montaña…

1417
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
- Te acompaño.
- ¿Me acompañas?

1418
01:39:39,723 --> 01:39:41,558
Subtítulos: Ezequiel Schmoller