1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,466 Du dansar, eller hur? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,509 Le. 5 00:00:12,637 --> 00:00:14,806 Hon dansar! 6 00:00:15,473 --> 00:00:16,474 Dansar du? 7 00:00:17,392 --> 00:00:18,309 Larissa! 8 00:00:22,147 --> 00:00:26,026 Ser ni flickan i rosa, stående i hörnet på ett födelsedagskalas? 9 00:00:26,109 --> 00:00:27,777 Hon heter Larissa. 10 00:00:28,528 --> 00:00:34,242 Här, i april 1994, när alla på vår gata pratade om VM, 11 00:00:34,909 --> 00:00:37,245 firade hon sitt första levnadsår. 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,913 När hon föddes 13 00:00:39,831 --> 00:00:41,666 den 30 mars året innan 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,085 visste ingen att Larissa, 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,255 dansande framför högtalarna, 16 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 skulle bli Anitta, 17 00:00:49,340 --> 00:00:52,010 den största popstjärnan i Brasiliens historia. 18 00:00:52,969 --> 00:00:55,597 Anitta, jag älskar dig! 19 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Det kunde man inte veta. 20 00:01:01,269 --> 00:01:05,440 På den tiden var Larissa trots allt bara en flicka från Honório Gurgel… 21 00:01:11,112 --> 00:01:15,658 …en plats väldigt annorlunda från bossanovans och Garota de Ipanemans Rio… 22 00:01:17,911 --> 00:01:20,580 …som skulle bli känd för världen på grund av henne. 23 00:01:23,541 --> 00:01:27,253 Hon skulle ta funk och favelan till världens viktigaste scener. 24 00:01:29,339 --> 00:01:32,884 Om man är lite mer uppmärksam… 25 00:01:35,804 --> 00:01:38,765 …ser man att flickan här, flickan från Honório… 26 00:01:40,892 --> 00:01:42,310 …redan var annorlunda. 27 00:01:44,104 --> 00:01:46,606 Det var ett barnkalas, fullt av folk. 28 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 Men hon var ensam. 29 00:01:49,859 --> 00:01:53,530 Det var som om hon dansade men samtidigt såg allt från utsidan… 30 00:01:54,155 --> 00:01:55,281 …kluven. 31 00:01:57,492 --> 00:02:00,161 Hon visste inte att Brasilien skulle vinna VM 32 00:02:00,245 --> 00:02:02,580 eller att hon skulle klyvas… 33 00:02:04,666 --> 00:02:10,797 …och att den stora Anitta så småningom skulle sakna att stå i hörnet, 34 00:02:11,673 --> 00:02:14,384 både vad gäller fester och sig själv. 35 00:02:15,635 --> 00:02:21,224 Det enda som skulle återstå av kalaset med Rödluvan-tema 36 00:02:21,307 --> 00:02:22,892 var högtalarnas kraft. 37 00:02:28,481 --> 00:02:29,858 Anitta! 38 00:02:33,236 --> 00:02:35,196 Anitta är nummer ett… 39 00:02:35,280 --> 00:02:40,493 Sångaren har skapat historia på världens viktigaste musikfestival… 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,705 När jag började fick man inte spela funk på radion. 41 00:02:43,788 --> 00:02:46,332 Jag var tvungen att göra mina låtar poppiga. 42 00:02:55,967 --> 00:02:58,636 Anitta har vunnit ännu ett pris. 43 00:02:58,720 --> 00:03:02,724 Hon är på en intensiv turné med många städer och konserter. 44 00:03:02,807 --> 00:03:05,018 Från utkanten av Rio till världen… 45 00:03:05,101 --> 00:03:08,021 Flickan från Rio! 46 00:03:08,104 --> 00:03:09,814 -Anitta! -Anitta! 47 00:03:21,201 --> 00:03:25,079 När Larissa ringde och frågade om jag ville vara delaktig i filmen 48 00:03:25,163 --> 00:03:29,792 kände jag mig vilsen. Jag förstod inte riktigt vad som hände. 49 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 Jag menar, hon är ju Anitta nu. 50 00:03:35,673 --> 00:03:37,759 Hon kan få vem som helst att filma. 51 00:03:38,509 --> 00:03:39,594 Varför jag? 52 00:03:41,095 --> 00:03:42,805 Men när hon förklarade varför 53 00:03:43,640 --> 00:03:44,557 förstod jag. 54 00:03:46,476 --> 00:03:48,686 Du kommer att filma hela grejen… 55 00:03:50,897 --> 00:03:55,401 …när Anitta jobbar, samt Larissa i privatlivet. 56 00:03:57,195 --> 00:03:58,238 Anitta… 57 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 …kan vem som helst filma. 58 00:04:02,242 --> 00:04:04,619 Jag tror att alla har gjort det. 59 00:04:05,203 --> 00:04:06,371 Men Larissa… 60 00:04:06,871 --> 00:04:08,122 Inte Larissa. 61 00:04:09,499 --> 00:04:12,001 För jag behöver nån som är finkänslig. 62 00:04:15,338 --> 00:04:18,841 Larissa är en välbevarad hemlighet som få har tillgång till 63 00:04:19,842 --> 00:04:25,306 och som visar sig för dem hon litar på, som har varit med från början. 64 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 Vi kan börja när du vill vad mig beträffar. 65 00:04:28,476 --> 00:04:30,603 Jag börjar när du vill. 66 00:04:32,021 --> 00:04:36,818 Faktum är, jag tror att jag är här då förvirringen mellan Larissa och Anitta, 67 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 varelse och skapare… 68 00:04:40,321 --> 00:04:42,740 För att hon inte hade rett ut den. 69 00:04:50,415 --> 00:04:53,668 VMA går till… 70 00:04:54,585 --> 00:04:55,920 Herregud! 71 00:04:57,046 --> 00:05:01,384 Arbetet av stjärnan från Honório Gurgel har erkänts 72 00:05:01,467 --> 00:05:05,722 då hon fick priset för bästa latinamerikanska musikvideo på VMAs, 73 00:05:05,805 --> 00:05:08,641 prisutdelningen ledd av amerikanska MTV. 74 00:05:11,185 --> 00:05:13,563 Hon insåg nog att mitt perspektiv 75 00:05:13,646 --> 00:05:17,608 och det faktum att vi kommer från samma plats kunde vara användbart. 76 00:05:22,322 --> 00:05:25,616 Vi är här igen, Brasilien. Vi är här igen. 77 00:05:27,035 --> 00:05:29,537 Ikväll framförde jag en rytm 78 00:05:29,620 --> 00:05:33,041 som i många år ansågs vara ett brott i mitt land. 79 00:05:33,124 --> 00:05:36,336 Jag är född och uppvuxen i Brasiliens ghetto. 80 00:05:36,419 --> 00:05:39,505 Världen kommer att få höra mer brasiliansk funk, 81 00:05:39,589 --> 00:05:43,509 och det här är början. Brasiliansk funk vinner VMAs. Tack! 82 00:05:43,593 --> 00:05:45,803 Anitta! 83 00:05:50,475 --> 00:05:53,686 Att komma hit varje år och ensam representera mitt land 84 00:05:53,770 --> 00:05:56,981 betyder väldigt mycket för mig. Tack till er alla. 85 00:05:58,524 --> 00:06:01,110 Anitta, titta och lyft. 86 00:06:01,194 --> 00:06:03,571 Det var logiskt att hon bad mig filma. 87 00:06:04,364 --> 00:06:08,743 Men jag fick panik innan vi skulle börja. Det är väl självklart? 88 00:06:09,827 --> 00:06:12,914 Larissa, den första flickan jag gillade, 89 00:06:13,706 --> 00:06:15,333 var nu världens drottning. 90 00:06:16,167 --> 00:06:17,710 Hon kanske inte vet det, 91 00:06:17,794 --> 00:06:21,714 men även drottningen av mitt livs mest ouppklarade kärlekshistoria. 92 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 Meddelandet jag raderade… 93 00:06:30,681 --> 00:06:33,184 Jag frågade om du skulle sova där… 94 00:06:35,853 --> 00:06:38,356 …för att fråga om du ville komma hit. 95 00:06:40,733 --> 00:06:44,112 Jag skriver nåt sånt, följt av "tack". 96 00:06:49,742 --> 00:06:52,995 Gud, det är sista gången jag säger nåt gulligt till dig. 97 00:06:57,625 --> 00:07:03,339 Nej, nu irriterar jag dig igen. Jag tänkte: "Skit samma. Jag skickar det." 98 00:07:03,423 --> 00:07:06,592 Jag struntar i om du känner dig kvävd. Skit samma. 99 00:07:08,344 --> 00:07:12,974 Hej, jag är arg på dig. Men det får jag inte vara. Sluta oroa dig. 100 00:07:13,057 --> 00:07:15,768 ANITTA 101 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 För jag älskar dig. 102 00:07:26,362 --> 00:07:29,490 UTGÅNG 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,227 -Ska han filma oss? -Ja. 104 00:07:58,311 --> 00:08:01,105 Håll den där. Så här fokuserar man. 105 00:08:03,483 --> 00:08:07,445 -Vi har känt varann sen vi var typ 12. -Det är inte sant. 106 00:08:07,528 --> 00:08:08,571 -Jo. -Jo. 107 00:08:09,071 --> 00:08:15,077 När vi var unga… Jag var 11 och han var 13. 108 00:08:15,161 --> 00:08:18,039 Vi var på en rockkonsert. 109 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 Och sen… 110 00:08:20,416 --> 00:08:23,920 Han var supersnygg. Super, super, super… 111 00:08:24,003 --> 00:08:29,675 Han var snyggast i kvarteret. Det var sjukt. Och jag var inte det. 112 00:08:30,176 --> 00:08:32,053 Och sen… Jag har ont i benen. 113 00:08:32,136 --> 00:08:34,305 Han kysste mig. 114 00:08:34,805 --> 00:08:40,603 Jag kunde inte fatta att jag kysste honom, för han var så het. 115 00:08:40,686 --> 00:08:43,940 -Och jag var så ful! Jag var så ful! -Herregud. 116 00:08:44,023 --> 00:08:47,443 Jag var så ful, och han var så snygg. Jag tänkte: 117 00:08:47,527 --> 00:08:52,365 "Herregud, jag kysser den snyggaste killen jag nånsin kommer att kyssa." 118 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Jag var så glad! 119 00:08:54,575 --> 00:08:59,372 Min vän kysste hans vän bredvid oss, och jag… 120 00:09:00,998 --> 00:09:07,171 Sen, helt plötsligt, mitt i kyssen… Min bror, Renan… 121 00:09:07,255 --> 00:09:10,675 Renan kom! Renan kom och… 122 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 "Sluta kyssa min syster!" 123 00:09:14,178 --> 00:09:15,346 Jag sa: 124 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 "Håll käften, för fan! 125 00:09:17,640 --> 00:09:21,561 Jag kommer aldrig att kyssa en så här snygg kille igen! 126 00:09:21,644 --> 00:09:25,565 Han är den snyggaste killen nånsin! Håll käften! Stick härifrån!" 127 00:09:25,648 --> 00:09:28,734 Min bror var jättearg och gick. 128 00:09:28,818 --> 00:09:32,029 Jag gick till honom och sa: "Kom, vi fortsätter!" 129 00:09:37,451 --> 00:09:41,455 Jag började jobba med henne när hon började sjunga på spanska. 130 00:09:41,539 --> 00:09:46,168 Jag var manager för J Balvin då, och vi hjälpte henne med låten "Downtown". 131 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Anitta är likadan vart man än är. 132 00:09:53,718 --> 00:09:57,138 Hon har energi. Hon för med sig livsglädje. 133 00:10:04,979 --> 00:10:08,441 Hon kommer att få vad hon vill, utan tvekan. 134 00:10:08,524 --> 00:10:13,571 Hon är inte rädd för att bli sårad. Hon kan överleva vad som helst. 135 00:10:17,116 --> 00:10:19,910 Anitta är superhjälten. 136 00:10:19,994 --> 00:10:27,001 Larissa är människan. Hon är väldigt sårbar. 137 00:10:32,214 --> 00:10:36,510 Jag filmade henne för första gången, från bakre delen av scenen. 138 00:10:37,178 --> 00:10:39,388 Det var så annorlunda för mig. 139 00:10:42,391 --> 00:10:44,477 Jag var alltid runt Larissa. 140 00:10:47,730 --> 00:10:48,689 Kom in. 141 00:10:49,273 --> 00:10:50,191 Förlåt, 142 00:10:50,858 --> 00:10:52,902 jag har inte presenterat mig. 143 00:10:52,985 --> 00:10:55,780 Jag heter Pedro. Jag kommer också från Honório. 144 00:10:59,575 --> 00:11:01,911 Så småningom började jag förstå 145 00:11:01,994 --> 00:11:05,164 när Larissa lämnar scenen och Anitta kommer in. 146 00:11:05,247 --> 00:11:06,082 Så här. 147 00:11:10,086 --> 00:11:13,255 Jag är tillbaka, vare sig du vill eller inte. 148 00:11:25,476 --> 00:11:30,523 Hon bad mig vara delaktig för att ha nån som hade sett vem hon var innan Anitta. 149 00:11:32,983 --> 00:11:37,446 Jag sa ja då jag insåg att hon ville prata om det, den sjuka klyvningen. 150 00:11:37,530 --> 00:11:42,785 Jag, eftersom jag kände henne förr, var en av få som kunde förklara den. 151 00:11:44,662 --> 00:11:48,374 Kärleken jag känner för henne har inget med filmen att göra, 152 00:11:49,417 --> 00:11:50,418 men jag tänkte: 153 00:11:51,585 --> 00:11:53,504 "Den här gången kanske jag vågar 154 00:11:54,463 --> 00:11:57,049 berätta allt jag har känt i alla dessa år, 155 00:11:57,800 --> 00:11:59,218 betraktande på avstånd." 156 00:11:59,927 --> 00:12:02,096 Att göra en film för folk närmare varann. 157 00:12:03,514 --> 00:12:07,059 -Jag är glad att du är tillbaka. -Jag med. 158 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 Finns det nåt mellan oss? 159 00:12:16,652 --> 00:12:20,072 Kommer hon tycka att den här vanliga killen är intressant 160 00:12:20,156 --> 00:12:22,658 efter att ha umgåtts med en massa kändisar? 161 00:12:23,659 --> 00:12:28,038 Kommer jag kunna filma henne utan att blanda ihop saker och ting? 162 00:12:28,539 --> 00:12:31,125 Känns det bättre nu när vi är tillsammans? 163 00:12:31,208 --> 00:12:32,793 Jag antar det. Hur så? 164 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Nej, inget. 165 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 Eller värre… 166 00:12:36,672 --> 00:12:37,631 Toppen. 167 00:12:37,715 --> 00:12:38,966 Är hon sig själv? 168 00:12:40,009 --> 00:12:42,094 Kommer jag kunna vara mig själv? 169 00:12:42,887 --> 00:12:44,889 Jag sa naturligtvis inte det, 170 00:12:45,389 --> 00:12:49,101 men det var vad jag tänkte när vi gick in i hotellrummet. 171 00:12:51,103 --> 00:12:51,937 Ska jag ta på den? 172 00:12:52,021 --> 00:12:56,484 Hon gillade att säga mitt namn eftersom hennes morfar hade samma namn. 173 00:12:56,567 --> 00:12:57,943 Han var också musiker. 174 00:13:00,154 --> 00:13:03,574 Det var han som introducerade henne för musikens värld. 175 00:13:05,409 --> 00:13:09,246 Pedro! Var är Pedro? Pedro! 176 00:13:11,290 --> 00:13:15,085 -Det är som om jag har varit borta länge. -Du var borta länge. 177 00:13:15,169 --> 00:13:17,296 För mig försvann det aldrig. 178 00:13:18,547 --> 00:13:23,385 Jag, Anitta, Larissa och min kamera, 179 00:13:23,886 --> 00:13:26,055 en kamera som kom för att se en person 180 00:13:26,555 --> 00:13:28,724 men plötsligt var framför två, 181 00:13:30,601 --> 00:13:32,394 två fantastiska kvinnor, 182 00:13:32,895 --> 00:13:35,689 som otroligt nog öppnade den här dörren för mig, 183 00:13:36,524 --> 00:13:37,608 och nu för er. 184 00:13:39,735 --> 00:13:41,654 -Dejtar du nån? -Nej. 185 00:13:41,737 --> 00:13:43,572 -Tror du att jag gör det? -Ja. 186 00:13:43,656 --> 00:13:44,573 Varför det? 187 00:13:45,074 --> 00:13:46,158 Jag bara tror det. 188 00:13:46,909 --> 00:13:51,163 Jag tror att du inte vill berätta det, allt i konstens namn. 189 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 -Jag såg din flickvän på Instagram. -Jaså? Vem då? 190 00:13:56,001 --> 00:13:58,295 -Hon som är där. -Vem då? 191 00:13:58,796 --> 00:14:01,173 -Hon som är på din Instagram. -På bilden? 192 00:14:02,716 --> 00:14:04,134 Vi gjorde slut för… 193 00:14:06,512 --> 00:14:07,596 …fyra månader sen. 194 00:14:08,430 --> 00:14:09,640 Så du är singel? 195 00:14:11,684 --> 00:14:13,978 -Jag är singel, tyvärr. -På riktigt? 196 00:14:14,478 --> 00:14:15,396 På riktigt. 197 00:14:18,399 --> 00:14:19,900 Varför skulle jag ljuga? 198 00:14:20,609 --> 00:14:21,527 Jag vet inte. 199 00:14:23,779 --> 00:14:25,030 Eller jo, jag vet. 200 00:14:26,365 --> 00:14:29,034 Det gör mig arg när du berättar historier 201 00:14:29,910 --> 00:14:33,289 om när vi var små och envisas med att säga att du var ful. 202 00:14:33,372 --> 00:14:36,208 -Jag var anskrämlig! -Kom igen, Larissa. 203 00:14:36,709 --> 00:14:40,462 -Jag var anskrämlig. Folk i klassen… -Sa dina vänner det? 204 00:14:40,546 --> 00:14:42,798 När jag gick in i klassrummet 205 00:14:43,632 --> 00:14:46,594 låtsades folk att de var döende, för att min näsa var så stor. 206 00:14:46,677 --> 00:14:47,887 -Jag svär. -Va? 207 00:14:47,970 --> 00:14:51,181 Folk låtsades att de kvävdes till döds. 208 00:14:52,182 --> 00:14:53,642 Vilken klass var det? 209 00:14:53,726 --> 00:14:58,355 På den tiden gick pappas affärer dåligt, 210 00:14:58,439 --> 00:15:02,902 så vi fick gå på… 211 00:15:04,987 --> 00:15:06,614 Gå på kommunal skola. 212 00:15:06,697 --> 00:15:09,325 Jag älskade att studera. Jag var en nörd. 213 00:15:09,408 --> 00:15:13,370 Jag var rädd för att gå i kommunal skola. Jag tänkte: "Fan." 214 00:15:14,079 --> 00:15:17,708 Det var en skönhetstävling… Jag tror inte på sammanträffanden. 215 00:15:17,791 --> 00:15:20,794 Allt hände för att jag skulle kunna berätta det här. 216 00:15:21,503 --> 00:15:27,176 Det var en Fröken vår-skönhetstävling, och priset var ett stipendium. 217 00:15:27,968 --> 00:15:29,428 Så jag anmälde mig. 218 00:15:29,511 --> 00:15:33,432 Hur vet jag att jag var ful? För att jag blev… För jag var ful. 219 00:15:33,515 --> 00:15:36,602 För att jag blev utskrattad när jag anmälde mig. 220 00:15:36,685 --> 00:15:40,648 Tävlingen hade ett tema: återvinning. 221 00:15:41,649 --> 00:15:44,693 Jag sa: "Mamma, jag har anmält mig till en tävling. 222 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Jag måste vinna, för priset är ett stipendium." 223 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Så mamma och jag började göra kläder av plastmuggar. 224 00:15:53,994 --> 00:15:58,540 När vi kom dit var flickorna uppiffade. 225 00:16:00,250 --> 00:16:04,505 Titta på hennes, det är Paco Rabanne. Och titta på min. 226 00:16:05,589 --> 00:16:09,885 Min mamma sa: "Larissa, kom igen, vi går." 227 00:16:11,053 --> 00:16:13,931 Jag sa: "Mamma, vad menar du?" 228 00:16:14,014 --> 00:16:15,641 Hon sa: "Nej. 229 00:16:16,141 --> 00:16:23,148 De har anlitat gud vet vem, och vi gjorde dina kläder själva." 230 00:16:23,649 --> 00:16:29,446 Jag sa: "Mamma, det spelar ingen roll. De har inte det jag har." 231 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 Hon sa: "Vad har du?" 232 00:16:32,408 --> 00:16:34,034 Jag sa: "Karisma." 233 00:16:34,118 --> 00:16:35,661 Jag gick upp så här. 234 00:16:38,497 --> 00:16:39,331 Så här. 235 00:16:48,090 --> 00:16:49,591 Så! 236 00:16:50,092 --> 00:16:52,594 -Jag har bilder. -Jag kan se det framför mig. 237 00:16:52,678 --> 00:16:53,762 -Nej… -Hela grejen. 238 00:16:53,846 --> 00:16:55,055 Jag har bilder. 239 00:16:55,139 --> 00:16:58,600 Så när klockan var 19.00 började mamma… 240 00:16:58,684 --> 00:17:01,603 Hon var på väg att gå. Hon var redan vid dörren. 241 00:17:02,730 --> 00:17:05,232 Och damen sa: "Och vinnaren är… 242 00:17:05,315 --> 00:17:07,026 …Larissa de Macedo Machado." 243 00:17:07,109 --> 00:17:11,405 Jag tittade på min moster och sa: "Sa jag inte att jag skulle vinna?" 244 00:17:11,905 --> 00:17:14,366 Jag paraderade ner för scenen 245 00:17:14,867 --> 00:17:18,328 och tog mitt band, mina blommor och mitt stipendium. 246 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Jag fick studera gratis. 247 00:17:29,590 --> 00:17:33,302 FÖRSKOLAN STOLTA ANKUNGEN RIO, 14 DECEMBER 1998 248 00:17:56,075 --> 00:17:59,536 Larissa har haft mycket personlighet sen hon var liten. 249 00:17:59,620 --> 00:18:01,371 Det har hon fortfarande. 250 00:18:01,455 --> 00:18:05,250 Hon har alltid velat ha saker och ting på sitt sätt. 251 00:18:05,334 --> 00:18:09,338 Det gick inte att komma runt det. Hon har alltid varit sån. 252 00:18:09,421 --> 00:18:11,173 Hon kom på lekar. 253 00:18:11,256 --> 00:18:15,928 Hon sa: "Vi är sångare. Vi leker det här. Vi leker teater." 254 00:18:16,011 --> 00:18:20,057 Hon var chefen. Hon skötte allt, ända sen hon var liten. 255 00:18:21,809 --> 00:18:22,643 Där! 256 00:18:26,271 --> 00:18:27,481 Ge mig den! 257 00:18:33,529 --> 00:18:39,618 Vi har alltid stått varann nära. Om det var födelsedagsfest var alla där. 258 00:18:42,538 --> 00:18:44,206 Hon säger alltid: 259 00:18:44,289 --> 00:18:48,085 "Vi har alltid varit lyckliga, med eller utan pengar." 260 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 Jag säger: "Det stämmer." 261 00:18:52,631 --> 00:18:56,051 För folk som kommer därifrån vi kommer är familjen allt. 262 00:18:56,552 --> 00:18:57,553 Det är grunden. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,722 Jag har alltid uppskattat min. 264 00:19:00,806 --> 00:19:03,934 Men jag har aldrig sett nån göra det Larissa gör. 265 00:19:05,561 --> 00:19:07,688 Hej, pappa. God morgon. Hur mår du? 266 00:19:09,273 --> 00:19:13,235 Jag drömde att du låg i sängen och grät för att du hade ryggont. 267 00:19:16,113 --> 00:19:17,072 Är allt bra? 268 00:19:19,241 --> 00:19:23,036 Anitta, tack så mycket… Jag börjar spela in. Är engelska okej? 269 00:19:23,120 --> 00:19:24,788 -Det är vilket som. -Okej. 270 00:19:24,872 --> 00:19:30,794 Du har alltid velat ha en global karriär, och du åstadkom det. 271 00:19:30,878 --> 00:19:34,256 Är det nåt du saknar från den första tiden i din karriär? 272 00:19:35,549 --> 00:19:40,512 Det enda jag verkligen saknar är att alltid vara med min familj. 273 00:19:41,847 --> 00:19:44,057 -Mamma! -Pappa! 274 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 Jag saknar min familj så mycket när de inte är här. 275 00:19:47,769 --> 00:19:51,940 Jag har ett känslomässigt beroende. 276 00:19:55,402 --> 00:19:57,613 När min mormor dog… 277 00:19:57,696 --> 00:19:58,739 LARISSAS MORMOR 278 00:19:58,822 --> 00:20:04,453 Hon började… Efter ett år började hon kommunicera med mig i mina drömmar. 279 00:20:05,704 --> 00:20:07,122 Hon var min bästa vän. 280 00:20:08,373 --> 00:20:11,877 I min religion tror vi att folk aldrig dör. 281 00:20:14,588 --> 00:20:20,302 Hon berättar saker som kommer att hända. Hon berättar saker om framtiden. 282 00:20:20,385 --> 00:20:25,432 Hon är min vän, och jag pratar med henne. Jag vet att de inte är döda. 283 00:20:30,354 --> 00:20:32,105 Gråter du fortfarande? 284 00:20:33,273 --> 00:20:34,942 Herregud. 285 00:20:37,069 --> 00:20:40,072 Min bror vet hur jag tänker, vad jag vill ha. 286 00:20:40,155 --> 00:20:43,700 Jag älskar och beundrar honom. Jag kan inte tänka mig livet utan honom. 287 00:20:44,618 --> 00:20:46,912 Han är mitt livs kärlek, min största kärlek. 288 00:20:46,995 --> 00:20:48,038 Vi jobbar ihop. 289 00:20:48,830 --> 00:20:49,998 Jag följer med imorgon. 290 00:20:50,082 --> 00:20:52,626 Jag såg det inte hos honom, och han såg det inte hos mig. 291 00:20:52,709 --> 00:20:56,088 Men jag känner hur mycket han älskar mig. Jag tror att han också gör det. 292 00:20:56,171 --> 00:20:57,547 Han är allt. 293 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Pappa, jag älskar dig så mycket. 294 00:21:03,470 --> 00:21:07,182 Jag älskar att umgås med dig. Jag älskar det. Jag är så lycklig. 295 00:21:07,683 --> 00:21:12,104 När jag är med dig blir mitt liv bättre. En regnbåge dyker upp. 296 00:21:12,187 --> 00:21:14,022 Du är underbar. Jag älskar dig. 297 00:21:18,568 --> 00:21:19,653 Jag med, älskling. 298 00:21:19,736 --> 00:21:23,532 Jag är så glad när jag är vid sin sida. Så glad, okej? 299 00:21:24,616 --> 00:21:27,536 Jag älskar dig mycket, okej? 300 00:21:28,036 --> 00:21:29,997 Jag är glad att du är glad. 301 00:21:34,334 --> 00:21:36,920 Larissa står sina mostrar nära. 302 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Jag har sett det i Honório, och jag ser det på Instagram, 303 00:21:41,550 --> 00:21:43,635 när hon tar med alla när hon reser. 304 00:21:44,386 --> 00:21:46,263 -Portugisiska. -Portugisiska? 305 00:21:46,763 --> 00:21:49,057 Jag vill att min familj och mina vänner kommer upp. 306 00:21:49,141 --> 00:21:52,102 När min familj kommer har vi flaggan. 307 00:21:52,185 --> 00:21:55,063 -Super. -Mina vänner, och sen dansar alla… 308 00:21:56,732 --> 00:21:59,234 Eller när hon tar upp sin familj på scenen. 309 00:21:59,860 --> 00:22:03,238 Min familj är här. Det är en av de bästa dagarna i mitt liv. 310 00:22:03,322 --> 00:22:05,532 Tack, Portugal! 311 00:22:13,040 --> 00:22:17,127 Än idag tänker jag på hur många historier Larissa har att berätta. 312 00:22:17,711 --> 00:22:18,920 Vad var det nu igen? 313 00:22:20,213 --> 00:22:23,759 När jag var liten, på gallerian… De där Disney-grejerna… 314 00:22:23,842 --> 00:22:26,261 Mimmi, Musse, Pluto… 315 00:22:26,345 --> 00:22:28,513 -Disney. -Det var kö till var och en. 316 00:22:28,597 --> 00:22:29,431 Ja. 317 00:22:29,514 --> 00:22:33,643 Vi kunde inte köa till Mimmi, för kön var för lång. 318 00:22:33,727 --> 00:22:37,147 Vi gick till den kortaste kön, som var till Pluto, för… 319 00:22:37,230 --> 00:22:41,777 Hon stod där och tittade, men hon sa inte: "Jag vill inte gå dit." 320 00:22:41,860 --> 00:22:43,528 Hon funderade för sig själv. 321 00:22:43,612 --> 00:22:46,740 Vi sa: "Kön till Mimmi är för lång." Hon stod så här… 322 00:22:47,407 --> 00:22:49,868 Plötsligt var Larissa borta. 323 00:22:49,951 --> 00:22:53,872 Det var så mycket folk, och vi tänkte: "Var är Larissa?" 324 00:22:53,955 --> 00:22:57,084 Jag började gråta. Jag sa: "De kommer kidnappa henne." 325 00:22:57,167 --> 00:23:00,587 Hon var så liten. Och jag… Jag blir för nervös. 326 00:23:01,088 --> 00:23:04,841 -Hon var borta. Var befann sig Larissa? -Stående i kö. 327 00:23:05,425 --> 00:23:10,764 Det läskiga var att hon inte fick ett utbrott. 328 00:23:10,847 --> 00:23:13,809 Hon sa inte: "Jag vill gå dit." Nej, hon gick bara. 329 00:23:13,892 --> 00:23:17,771 Hon tänkte: "Det är coolt." Så gick hon bara. 330 00:23:18,855 --> 00:23:21,316 Hennes mostrar uppfostrade henne ihop med hennes mamma. 331 00:23:21,400 --> 00:23:23,610 De tre jobbade ihop: 332 00:23:24,111 --> 00:23:27,656 Miriam, Márcia och Marília. 333 00:23:28,657 --> 00:23:33,245 Miriam och Mauro separerade när Larissa var två och Renan var fyra, 334 00:23:33,328 --> 00:23:35,163 så mostrarna kom till undsättning. 335 00:23:36,081 --> 00:23:37,874 Det finns en grej med Larissa. 336 00:23:38,458 --> 00:23:41,878 Eftersom hennes bror var äldre när föräldrarna separerade, 337 00:23:41,962 --> 00:23:46,550 och han verkade lida mer av det, kände hon sig lite övergiven. 338 00:23:47,759 --> 00:23:50,470 Ni vet människor som inte verkar behöva uppmärksamhet 339 00:23:50,971 --> 00:23:53,140 men som kanske behöver det mest? 340 00:23:53,974 --> 00:23:57,018 Och när de inte får det blir de tuffare och tuffare? 341 00:23:57,978 --> 00:23:59,521 Jag tror att det är så. 342 00:23:59,604 --> 00:24:00,772 Larissa är skör 343 00:24:01,523 --> 00:24:02,482 och förnuftig, 344 00:24:03,150 --> 00:24:04,818 medan Anitta är supertuff. 345 00:24:05,360 --> 00:24:06,695 Det är läskigt ibland. 346 00:24:07,404 --> 00:24:10,031 Jag tror att båda är väldigt romantiska, 347 00:24:10,115 --> 00:24:15,203 även om Larissa visar det tydligare medan Anitta verkar vara raka motsatsen. 348 00:24:16,121 --> 00:24:19,416 Vem sa att man inte kan vara allt på en gång? 349 00:24:20,667 --> 00:24:25,714 För nån som kände sig osynlig hela barndomen, som hon alltid säger… 350 00:24:25,797 --> 00:24:27,674 Jag vet inte. 351 00:24:27,757 --> 00:24:32,554 Det är lättare att välja en version av sig själv 352 00:24:32,637 --> 00:24:36,099 och senare inse att båda sidor kan… 353 00:24:36,183 --> 00:24:37,434 Hur ska jag säga det? 354 00:24:38,143 --> 00:24:39,186 Samexistera. 355 00:24:44,024 --> 00:24:47,694 Under hela min barndom var jag osynlig. 356 00:24:49,696 --> 00:24:52,532 Mamma accepterade inte vem jag var. 357 00:24:54,451 --> 00:24:58,121 -Hon tyckte att jag borde vara mindre. -Mindre? 358 00:24:58,205 --> 00:25:03,043 Sticka ut mindre, prata mindre, 359 00:25:03,126 --> 00:25:06,421 vara mindre prålig, mindre extravagant, mindre… 360 00:25:06,922 --> 00:25:10,133 Hon sa alltid att jag borde vara precis som min bror. 361 00:25:12,969 --> 00:25:16,932 Min bror var alltid lugnare, 362 00:25:17,432 --> 00:25:19,851 mer som hon, medan jag var mer… 363 00:25:24,439 --> 00:25:26,399 Jag ville inte låta bli att vara… 364 00:25:26,900 --> 00:25:28,068 Jag ville vara… 365 00:25:32,781 --> 00:25:37,452 Om det inte vore för min karriär, för det jag har byggt som Anitta… 366 00:25:37,536 --> 00:25:39,204 Sakerna jag har… 367 00:25:41,831 --> 00:25:44,751 Alla gånger jag har skapat… 368 00:25:46,586 --> 00:25:48,755 …historia i mitt hemland, i… 369 00:25:49,673 --> 00:25:51,091 I hela jävla grejen… 370 00:25:52,592 --> 00:25:54,678 Det skulle vara som om jag inte hade nåt värde, 371 00:25:54,761 --> 00:25:57,597 som om det inte fanns anledning att titta på mig. 372 00:25:58,181 --> 00:26:03,562 För om jag inte hade gjort allt det och blivit Anitta… 373 00:26:06,940 --> 00:26:10,151 Det skulle inte… Jag skulle vara irrelevant. 374 00:26:10,235 --> 00:26:12,904 För det var så det var under hela min barndom. 375 00:26:15,073 --> 00:26:17,784 Hej, mamma. Hur mår du? Kommer du ihåg Pedro? 376 00:26:18,285 --> 00:26:22,664 Min barndomsvän från Honório? Blond och blåögd, som jag kysste? 377 00:26:22,747 --> 00:26:25,584 Han är här och filmar med mig. 378 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 Jag älskar dig mycket. Videon var underbar. 379 00:26:28,795 --> 00:26:29,921 Den var så cool. 380 00:26:30,005 --> 00:26:35,010 Jag ska åka tillbaka till Miami. Jag älskar dig så mycket. Jag saknar dig. 381 00:26:35,510 --> 00:26:36,636 Charlie, kom! 382 00:26:37,637 --> 00:26:39,431 Charlie! 383 00:26:46,479 --> 00:26:50,358 Tror du att fåglar kan flyga hur långt och högt de vill? 384 00:26:50,442 --> 00:26:52,861 Finns det en gräns för hur högt de kan flyga? 385 00:26:53,361 --> 00:26:54,195 Ja. 386 00:26:55,030 --> 00:26:55,947 Vad? 387 00:27:00,994 --> 00:27:03,580 Anitta har satt nytt rekord 388 00:27:03,663 --> 00:27:08,460 då hennes hitsingel "Envolver" toppar Spotifys globala topplista. 389 00:27:18,720 --> 00:27:20,764 -Var är mamma? -Hon är där nere. 390 00:27:24,309 --> 00:27:26,353 -Kan du fatta det? -Mamma! 391 00:27:28,772 --> 00:27:32,067 Kan du fatta det? Inte jag heller. 392 00:27:33,234 --> 00:27:34,569 Anitta! 393 00:27:40,200 --> 00:27:41,201 -Jag sa… -Pappa! 394 00:27:47,457 --> 00:27:48,708 Herregud! 395 00:27:50,502 --> 00:27:52,295 -Mycket bra. -Herregud. 396 00:27:53,380 --> 00:27:54,798 -Herregud. -Ja. 397 00:27:55,632 --> 00:27:57,884 -Ja, älskling. -Pappa… 398 00:28:03,431 --> 00:28:04,557 Det är overkligt. 399 00:28:05,141 --> 00:28:07,060 -Det stämmer. -Det är overkligt. 400 00:28:08,853 --> 00:28:10,397 Det är otroligt. 401 00:28:11,314 --> 00:28:13,108 Nej, den spelade och sen… 402 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Den ultimata belöningen för en artist 403 00:28:27,247 --> 00:28:33,962 är att kunna göra precis vad man vill och att världen accepterar det. 404 00:28:37,298 --> 00:28:41,261 INSPELNING AV "ENVOLVER" 405 00:28:53,356 --> 00:28:54,816 Grymt! 406 00:28:55,734 --> 00:28:58,611 -Vackert! -Ja, det är det. 407 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 -Oj! -Det är grymt! 408 00:29:07,412 --> 00:29:09,038 Nån sa att det var omöjligt 409 00:29:09,122 --> 00:29:12,041 för brasilianare att ha en internationell karriär. 410 00:29:12,125 --> 00:29:14,210 För alla försökte, 411 00:29:14,294 --> 00:29:18,214 och senast vi hade det var med bossanova under förra århundradet. 412 00:29:18,298 --> 00:29:21,217 Vi hade det inte längre och… 413 00:29:21,301 --> 00:29:26,014 Jag hade de största låtarna i mitt land och började fråga: 414 00:29:26,097 --> 00:29:29,934 "Okej, vad kommer härnäst?" Jag ringde min bror och sa: 415 00:29:31,186 --> 00:29:34,230 "Jag vill bli internationell. Jag vill ge ut en låt på spanska." 416 00:29:34,314 --> 00:29:35,356 Han sa: 417 00:29:36,232 --> 00:29:37,275 "Varför? 418 00:29:38,610 --> 00:29:43,782 Precis när vi har lyckats bryta ner fördomarna i ditt land 419 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 vill du börja om från början igen? 420 00:29:46,868 --> 00:29:52,999 Du skulle behöva börja från botten och göra skiten du gjorde för sex år sen. 421 00:29:53,500 --> 00:29:55,001 Du har inte ork längre." 422 00:29:55,084 --> 00:29:57,462 Jag sa: "Jag vill göra det." 423 00:30:26,074 --> 00:30:28,868 -Ska hålen vara där? -Nej. 424 00:30:29,619 --> 00:30:32,413 Det är en fyrkant, så vi kan inte flytta den så. 425 00:30:32,497 --> 00:30:35,375 Kom, jag ska visa hur det funkar. 426 00:30:39,504 --> 00:30:42,465 Jag måste alltid bära och omfamna min kultur, 427 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 för det är där jag kommer från. 428 00:30:46,094 --> 00:30:49,973 Hon kämpar för nåt som betyder mycket: Den hon är. 429 00:30:50,056 --> 00:30:50,932 Perfekt! 430 00:30:52,308 --> 00:30:55,144 Den första brasilianaren att toppa globala topplistor, 431 00:30:55,228 --> 00:30:59,566 den första brasilianaren att uppträda på Coachellas stora scen… 432 00:30:59,649 --> 00:31:05,947 Känslan är: Ja, vi fortsätter. Allt är på rätt plats, på ett bra sätt. 433 00:31:06,030 --> 00:31:07,574 -Hej! -Vi lever! 434 00:31:07,657 --> 00:31:11,077 Jag älskar… Jag älskar hålet för flätorna. 435 00:31:11,160 --> 00:31:13,204 Jag måste låta håret hänga ut. 436 00:31:13,288 --> 00:31:15,540 -Du måste släppa ut det. -Jag stänger inte in det. 437 00:31:17,166 --> 00:31:23,882 Gör vad du vill. Vi kan hänga här. Det kommer att stå dricka här sen. 438 00:31:23,965 --> 00:31:27,176 Du får röka. Du får göra vad du vill. Det är i princip… 439 00:31:27,802 --> 00:31:30,346 -Det är min värld. -Det är favelan. 440 00:31:30,430 --> 00:31:32,974 -Vi är i slummen. Vi chillar. -Det är en rörig… 441 00:31:33,850 --> 00:31:34,767 Högtalare. 442 00:31:35,351 --> 00:31:40,690 Det finns artister som har bytt namn och skapat en annan artistisk persona. 443 00:31:41,566 --> 00:31:46,738 Det som brukar hända är att en av sidorna så småningom upphör att existera. 444 00:31:46,821 --> 00:31:48,031 Men inte med henne. 445 00:31:48,531 --> 00:31:51,034 Det är så jag kommer till scenen, 446 00:31:51,534 --> 00:31:52,994 på motorcykeln. 447 00:31:53,077 --> 00:31:56,706 I favelorna bor vissa högt upp i bergen. 448 00:31:56,789 --> 00:32:01,336 Man vill inte behöva gå hela vägen, så det finns motorcykeltaxi. 449 00:32:01,419 --> 00:32:07,258 Man betalar en eller två dollar, och de kör en till sitt hus. 450 00:32:07,842 --> 00:32:13,097 -Så du ska åka motorcykel till… -Jag brukade köra motorcykeltaxi. 451 00:32:17,393 --> 00:32:21,022 Jag ville ha karneval-stil, men inte typisk karneval-stil. 452 00:32:21,105 --> 00:32:22,732 -Det är Rios… -Den är traditionell. 453 00:32:22,815 --> 00:32:25,109 Det är en annan traditionell stil. 454 00:32:32,575 --> 00:32:36,120 Att se på nära håll hur Larissa och Anitta samexisterar… 455 00:32:40,041 --> 00:32:43,336 Vi var i Kalifornien och Honório på samma gång. 456 00:32:51,469 --> 00:32:54,472 De två på världens viktigaste musikfestival. 457 00:33:19,622 --> 00:33:23,501 -Det är din första gång på Coachella. -Ja, jag är… 458 00:33:24,919 --> 00:33:26,254 Jag är skiträdd. 459 00:33:26,337 --> 00:33:28,631 -Är du skiträdd? -Ja. 460 00:33:31,009 --> 00:33:32,093 Just nu 461 00:33:33,594 --> 00:33:34,971 är det jag som är rädd. 462 00:33:36,180 --> 00:33:42,895 Rädd för att ge mig själv till en kvinna som kanske är mer van vid det stora livet. 463 00:33:51,612 --> 00:33:55,742 När man är en kvinna i showbusiness… 464 00:33:57,660 --> 00:33:59,537 Hjälp mig ta på den här. 465 00:34:00,038 --> 00:34:05,835 Om man inte har en showbiz-man är saker och ting lite svårare. 466 00:34:08,379 --> 00:34:10,089 Det är en riktig verksamhet. 467 00:34:11,299 --> 00:34:15,553 Vem ska man bilda ett par med? Var ska man visa sig ihop? 468 00:34:16,220 --> 00:34:17,764 Tog du mina rullskridskor? 469 00:34:20,183 --> 00:34:22,435 Kommer du inte att frysa i det där? 470 00:34:24,228 --> 00:34:30,860 Även om jag önskade det för mig själv insåg jag att jag inte var skapt för det. 471 00:34:30,943 --> 00:34:31,861 Här, kolla. 472 00:34:32,779 --> 00:34:35,114 Så du inte fryser. 473 00:34:35,198 --> 00:34:38,951 Ser du hur mycket jag gillar att ta hand om dem jag älskar? 474 00:34:41,913 --> 00:34:43,998 Så jag insåg att det skulle vara så 475 00:34:45,124 --> 00:34:46,501 att när jag gillar nån… 476 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 Jag kommer vara med nån som är bra för mig. 477 00:35:12,902 --> 00:35:14,612 Oavsett om det är servitören, 478 00:35:15,404 --> 00:35:17,490 bilvakten, 479 00:35:18,574 --> 00:35:21,577 dörrvakten… 480 00:35:21,661 --> 00:35:22,995 Det spelar ingen roll. 481 00:35:49,522 --> 00:35:51,732 Vi måste gå hela vägen till ingången. 482 00:35:53,860 --> 00:35:54,944 Vi… 483 00:35:58,322 --> 00:36:01,534 -Våra huvuden syns inte. -Ser du? Jag ser inte. 484 00:36:01,617 --> 00:36:03,870 -Ja, nu ser jag. -Vart då? Ser du nu? 485 00:36:04,370 --> 00:36:06,164 Ja. 486 00:36:07,498 --> 00:36:08,499 Det är sjukt. 487 00:36:08,583 --> 00:36:11,961 Om en man dejtade en vacker tjej från landsbygden, 488 00:36:12,044 --> 00:36:15,006 och killen var rik och berömd, skulle alla säga: 489 00:36:15,089 --> 00:36:20,386 "Så fint. Wow, han dejtar en trevlig tjej från landsbygden." 490 00:36:20,970 --> 00:36:26,392 Men om en kvinna har ihop det med en kille med ett vanligt jobb säger de: 491 00:36:26,475 --> 00:36:30,897 "Du borde vara med en kille som är på din nivå." 492 00:36:31,564 --> 00:36:34,609 Det är som om mannen bestämmer om man är värd nåt. 493 00:36:34,692 --> 00:36:36,736 SEVILLA, SPANIEN 494 00:36:44,368 --> 00:36:45,453 Kommer du inte? 495 00:36:47,079 --> 00:36:51,000 -Kommer du inte och lägger dig? -Jag ska duscha och sen kommer jag. 496 00:36:51,584 --> 00:36:53,085 Då tvättar jag av dig. 497 00:36:54,170 --> 00:36:55,922 -Va? -Jag tvättar av dig. 498 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Så du inte luktar som… Var är den? 499 00:36:59,133 --> 00:36:59,967 Kom hit. 500 00:37:01,260 --> 00:37:04,764 Bara lite för att bli av med den äckliga cigarettlukten. 501 00:37:09,810 --> 00:37:10,686 Okej. 502 00:37:11,437 --> 00:37:14,232 Vänta, jag fixar det. Kom igen. 503 00:37:14,732 --> 00:37:15,566 Kom igen! 504 00:37:29,247 --> 00:37:30,081 Kom igen. 505 00:37:34,085 --> 00:37:38,756 Du är täckt av tatueringar. Men du har inte lärt dig hur man duschar. 506 00:37:39,257 --> 00:37:41,717 -Får jag tvätta av dig? -Nej. Jag vet hur man duschar. 507 00:37:41,801 --> 00:37:42,718 Okej. 508 00:37:44,178 --> 00:37:46,097 Nej, jag vet hur man duschar. 509 00:37:46,931 --> 00:37:48,891 Det är du som inte vet hur. 510 00:38:16,877 --> 00:38:17,753 Anitta! 511 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 Titta, Anitta är här! 512 00:38:21,882 --> 00:38:22,883 Knack, knack. 513 00:38:26,846 --> 00:38:28,014 Jag kan inte… 514 00:38:30,474 --> 00:38:33,686 -Anitta… -Jag kan inte vara Anitta med dig, idiot! 515 00:38:33,769 --> 00:38:35,646 Jag måste bli full ikväll. 516 00:38:35,730 --> 00:38:38,733 -Vi börjar dricka! -Ja. Kom igen, ge mig den. 517 00:38:38,816 --> 00:38:41,319 -Så, vuxenunderhållning? -Jag gör det! 518 00:38:43,946 --> 00:38:46,365 Titta, det finns lite Don Julio Rosado. 519 00:38:46,449 --> 00:38:48,326 -Oj! -Det finns… 520 00:38:48,409 --> 00:38:52,121 -Minns du när du kom och det bara var vi? -Ja. 521 00:38:52,204 --> 00:38:55,082 -Vi pratade på ett visst sätt, eller hur? -Ja. 522 00:38:55,583 --> 00:38:59,295 Märkte du inte hur jag förändrades när de andra kom? 523 00:38:59,795 --> 00:39:04,175 När jag inte känner för att visa mitt riktiga jag… 524 00:39:06,552 --> 00:39:08,471 …förändras min personlighet. 525 00:39:09,180 --> 00:39:11,724 Ibland säger jag till mig själv: "Fan. 526 00:39:12,224 --> 00:39:14,477 Varför är jag sån här?" 527 00:39:14,977 --> 00:39:17,021 Jag vet varför, 528 00:39:17,688 --> 00:39:20,274 men det är inget jag kan kontrollera. 529 00:39:20,358 --> 00:39:26,113 -Varför tror du att det händer? -Jag är rädd att folk ska döma mig. 530 00:39:33,371 --> 00:39:35,039 -Jag är hungrig. -Vad händer? 531 00:39:35,122 --> 00:39:36,290 Hej, Pedro. 532 00:39:36,791 --> 00:39:37,666 Hej! 533 00:39:38,584 --> 00:39:40,586 Kom, jag ska berätta en hemlighet. 534 00:39:41,712 --> 00:39:42,963 Jag filmar, okej? 535 00:39:43,464 --> 00:39:47,134 Pedro, du är så snygg när du håller i din kamera. 536 00:39:49,929 --> 00:39:51,639 Sa Anitta det? Eller Larissa? 537 00:39:56,352 --> 00:39:58,229 -Nå? Svara. -Jag är så arg. 538 00:40:02,441 --> 00:40:03,859 Vill du svara senare? 539 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Anitta. Jag skulle aldrig säga det. 540 00:40:09,156 --> 00:40:10,282 Men jag tänker det. 541 00:40:11,575 --> 00:40:13,119 Jag vill höra om det sen. 542 00:40:13,202 --> 00:40:14,703 Jag vill höra om det sen. 543 00:40:25,631 --> 00:40:27,341 Ja. Hej, allihop. 544 00:40:27,842 --> 00:40:30,678 Vi är så glada att vara här. Är ni redo? 545 00:40:51,282 --> 00:40:54,243 -Orkanen dök upp. -Ja, idag gjorde du det. 546 00:40:54,326 --> 00:40:57,621 Ju mer obekväm jag är när jag gör nåt som Anitta, 547 00:40:57,705 --> 00:41:00,332 desto starkare kommer Anitta till mig. 548 00:41:00,416 --> 00:41:04,420 -Ikväll menar hon allvar. -Hon kommer tidigare, starkare, med mer… 549 00:41:06,630 --> 00:41:08,841 Bara utom kontroll. 550 00:41:09,341 --> 00:41:12,803 -När vi kommer hem, kan du krama mig? -Självklart. 551 00:41:12,887 --> 00:41:15,222 -Om jag flippar ur? -Lätt. 552 00:41:16,474 --> 00:41:18,851 -Det gör du ändå, även utan en kris. -Ja. 553 00:41:20,853 --> 00:41:22,688 När jag började filma 554 00:41:22,771 --> 00:41:25,649 var min största utmaning att dölja mina känslor… 555 00:41:27,943 --> 00:41:30,696 …att låtsas att jag bara följde efter flickan från min gata, 556 00:41:30,779 --> 00:41:32,656 som hade blivit en popstjärna. 557 00:41:40,372 --> 00:41:43,000 -Vet du vems väska det är? -Vilken då? 558 00:41:44,335 --> 00:41:45,169 Vilken väska? 559 00:41:47,630 --> 00:41:51,800 -Den där? Nej, jag vet inte vems det är. -Den var Carmen Mirandas. 560 00:41:51,884 --> 00:41:52,760 Wow. 561 00:41:53,886 --> 00:41:55,804 "NATTVÄSKA" 562 00:41:55,888 --> 00:41:59,016 Jag insåg att vår intimitet inte hade förändrats. 563 00:42:01,894 --> 00:42:06,607 Skillnaden var att det plötsligt kändes som om jag var i en kärlekshistoria. 564 00:42:09,568 --> 00:42:10,402 Klart. 565 00:42:10,486 --> 00:42:11,987 Vet du vad jag ska göra? 566 00:42:12,071 --> 00:42:13,113 Gissa. 567 00:42:14,698 --> 00:42:17,409 -Jag kan inte tro det. Herregud. -Släck. 568 00:42:18,202 --> 00:42:19,745 Är det en dröm? 569 00:42:19,828 --> 00:42:23,666 Gör inget. Jag stänger den här. Kolla hur mörkt mitt sovrum blir. 570 00:42:28,420 --> 00:42:29,421 Herregud. 571 00:42:30,923 --> 00:42:34,093 Tror folk att jag är riktigt jävla osäker? 572 00:42:35,761 --> 00:42:37,763 Tror du att de får reda på det nu? 573 00:42:39,139 --> 00:42:40,224 Jag tror det. 574 00:42:40,724 --> 00:42:41,642 Jag också. 575 00:42:41,725 --> 00:42:45,938 Jag tror inte att nån tror att jag går ut och tänker att allt suger, 576 00:42:46,021 --> 00:42:48,857 att jag suger, att ingen vill se mig, 577 00:42:48,941 --> 00:42:54,196 att ingen kommer gilla det, att ingen kommer dyka upp… 578 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Jag tvivlar också på det. 579 00:42:59,368 --> 00:43:00,244 KARNEVAL 580 00:43:00,327 --> 00:43:05,291 När Larissa berättade att hon blir osäker innan hon går ut på scenen 581 00:43:05,374 --> 00:43:07,084 kände jag mig så vilsen. 582 00:43:07,167 --> 00:43:09,336 Vad händer, Rio de Janeiro! 583 00:43:13,549 --> 00:43:17,177 För hon aktiverade ett bossläge som verkade okrossbart. 584 00:43:25,686 --> 00:43:28,939 När hon uppträder har hon två kanaler i mikrofonen, 585 00:43:29,023 --> 00:43:31,859 en för att sjunga och en för att prata med teamet. 586 00:43:33,444 --> 00:43:34,945 Det här är grymt! 587 00:43:35,446 --> 00:43:36,780 Ta av vingarna. 588 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 Hon sköter hela verksamheten. 589 00:43:40,826 --> 00:43:42,870 Jag ska göra cirkeln nu. 590 00:43:54,214 --> 00:43:58,636 Hon kan se nåt från scenen och gå tillbaka till sitt team. 591 00:43:58,719 --> 00:44:02,056 Jag är rädd att den gamla damen ska krossas mot räcket. 592 00:44:02,139 --> 00:44:04,266 Få hit henne. Längst fram. 593 00:44:18,155 --> 00:44:22,368 Hon ser allt på en gång, och hon registrerar det… 594 00:44:22,451 --> 00:44:24,703 Lystring, väktare! 595 00:44:25,954 --> 00:44:27,956 Han rånade en kille där borta 596 00:44:28,832 --> 00:44:30,250 och gick ditåt. 597 00:44:30,334 --> 00:44:33,962 Jag såg det. Inte folket, utan jag. Han rånade honom och gick ditåt. 598 00:44:34,463 --> 00:44:37,132 Hon vill inte bara vara en kändis. 599 00:44:37,216 --> 00:44:41,929 Hon tvekar inte, vare sig det är på ett karnevalflak eller under ett val. 600 00:44:42,429 --> 00:44:48,185 Det finns en frihet i att hon accepterar sig själv. 601 00:44:48,268 --> 00:44:53,148 Det gör henne otroligt mäktig och omöjlig att jävlas med. 602 00:44:53,232 --> 00:44:56,568 Sex, sju, åtta, ett. Sju, åtta, åtta, klapp. 603 00:44:56,652 --> 00:45:01,073 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. Vi går. 604 00:45:01,156 --> 00:45:05,577 Två, tre, kör. Fem, sex, sju, åtta. Ett, två… 605 00:45:05,661 --> 00:45:08,872 De stannade inte och kollade. De såg inte repetitionen. 606 00:45:14,461 --> 00:45:18,716 Så jag undrar, när jag har så många i mitt team, 607 00:45:18,799 --> 00:45:23,137 varför jag, artisten, Anitta, 608 00:45:23,220 --> 00:45:29,059 måste tänka på det här och veta att det är ett problem 609 00:45:29,143 --> 00:45:31,228 fem minuter före repetitionen. 610 00:45:31,311 --> 00:45:35,023 Jag vill ha svar på det. Vad är svaret? 611 00:45:38,569 --> 00:45:42,364 Kameran fångade en blandning av artist och producent, 612 00:45:42,448 --> 00:45:44,450 för hon håller koll på allt. 613 00:45:47,077 --> 00:45:49,246 Det är alltid samma skit. 614 00:45:49,329 --> 00:45:53,083 När jag gör min grej i Brasilien med mitt folk, 615 00:45:53,167 --> 00:45:57,463 med mitt team, med min organisation, så händer inte såna saker. 616 00:45:58,046 --> 00:46:00,174 Jag är lätt att jobba med. 617 00:46:00,257 --> 00:46:04,386 Jag har inga önskemål. Jag ber inte om ett skit. Det är enkelt. 618 00:46:04,470 --> 00:46:07,014 "Vad vill du ha?" "Vad som än är tillgängligt." 619 00:46:07,097 --> 00:46:10,267 "Hur vill du ha det?" "Vad som än funkar för alla." 620 00:46:10,350 --> 00:46:13,520 Det är alltid så. Det är så jävla lätt. 621 00:46:17,232 --> 00:46:21,695 En fråga: Känner Larissa när du använder Anittas energi? 622 00:46:21,779 --> 00:46:23,363 Som en… 623 00:46:24,072 --> 00:46:28,160 -Som en rekyl från ett vapen? -Ja, jag menar… 624 00:46:28,243 --> 00:46:32,539 Jag känner det först när jag kommer hem. Jag kommer hem och det är som… 625 00:46:33,957 --> 00:46:36,877 Som om jag har torterat mig själv. 626 00:46:39,588 --> 00:46:44,259 SEVILLA, SPANIEN 627 00:46:45,052 --> 00:46:46,136 Vad händer, Pedro? 628 00:46:46,637 --> 00:46:50,265 Är du nyvaken? Vaknade du av ljudet från det som ramlade? 629 00:46:50,349 --> 00:46:52,601 Här kommer ännu en av Larissas sagor. 630 00:46:53,644 --> 00:46:57,189 En gång i tiden skulle Larissa till Grammygalan. 631 00:46:57,272 --> 00:47:00,442 Larissa började sminka sig precis innan de skulle åka. 632 00:47:00,526 --> 00:47:01,902 Nån ringer dig. 633 00:47:01,985 --> 00:47:03,487 Jag ska inte gråta 634 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta. 635 00:47:06,990 --> 00:47:11,286 Snart tar jag bort allt och vägrar gå. 636 00:47:11,870 --> 00:47:14,414 Jag blir nervös när du tittar på mig så där. 637 00:47:17,584 --> 00:47:22,381 Jag lyckas på nåt sätt. Vi åker, och jag kommer att vara vacker. 638 00:47:22,464 --> 00:47:27,719 Alla kommer säga: "Du ser fantastisk ut." Jag kommer säga: "Ja. Tack." 639 00:47:28,220 --> 00:47:30,389 Det är sammanfattningen av kvällen. 640 00:47:31,306 --> 00:47:35,435 Folk dör av svält, och jag oroar mig för nåt så dumt. 641 00:47:36,520 --> 00:47:40,399 Mitt liv är intressant, det händer alltid en massa saker. 642 00:47:40,482 --> 00:47:46,113 Så man vill prata om det, 643 00:47:46,196 --> 00:47:48,448 visa alla de sakerna. 644 00:47:48,532 --> 00:47:52,786 Det får Larissas liv att verka ointressant, 645 00:47:53,287 --> 00:47:55,873 för att det inte händer en massa saker, 646 00:47:55,956 --> 00:48:00,878 för att det inte finns en massa vändningar och problem som ska lösas. 647 00:48:00,961 --> 00:48:04,214 Hon hamnar i bakgrunden. Man glömmer att prata om henne. 648 00:48:05,007 --> 00:48:06,842 Det händer mig också. 649 00:48:07,926 --> 00:48:12,723 Jag glömmer henne, för hennes liv är mindre intre… 650 00:48:12,806 --> 00:48:17,102 Inte mindre intressant, men mindre belamrat med information. 651 00:48:17,603 --> 00:48:19,646 Jag har tappat bort min laddare. 652 00:48:19,730 --> 00:48:22,399 Det är nu jag önskar att jag inte var Anitta. 653 00:48:22,900 --> 00:48:28,280 För jag vill så gärna gå ut, och jag vill inte behöva oroa mig för var. 654 00:48:28,363 --> 00:48:30,782 Jag vill gå dit jag vill. 655 00:48:30,866 --> 00:48:34,578 Om jag går dit säger de att det inte är bra för mig, 656 00:48:34,661 --> 00:48:37,080 att det inte är bra för mig att vara där. 657 00:48:37,164 --> 00:48:39,791 Om jag går dit borde jag inte vara på gatan. 658 00:48:39,875 --> 00:48:41,251 Jag vill vara på gatan. 659 00:48:45,839 --> 00:48:49,801 Har du Bluetooth? 660 00:49:24,127 --> 00:49:25,796 -Vem är det? -Carmen Miranda. 661 00:49:25,879 --> 00:49:27,923 -Vet du inte vem hon är? -Nej. 662 00:49:28,006 --> 00:49:33,845 Vi har ett lärorikt ögonblick för vår vän som inte vet vem Carmen Miranda är. 663 00:49:34,930 --> 00:49:38,392 Carmen Miranda var den första brasilianaren 664 00:49:38,475 --> 00:49:41,561 att bli berömd utanför Brasilien. 665 00:49:41,645 --> 00:49:46,441 Vet du vem den enda andra brasilianaren är att åstadkomma liknande bedrifter? 666 00:49:46,942 --> 00:49:48,026 Gissa vem. 667 00:49:59,329 --> 00:50:01,790 Så vad tyckte du om kvällen? 668 00:50:02,374 --> 00:50:03,208 Tja… 669 00:50:03,917 --> 00:50:04,960 Vi hade kul. 670 00:50:05,460 --> 00:50:08,130 Folk är rädda för att berätta saker för mig. 671 00:50:08,630 --> 00:50:10,966 -Som vad? -Och fråga mig saker. 672 00:50:11,049 --> 00:50:16,054 De tänker: "Hon är Anitta, tjejen som dansar och twerkar." 673 00:50:16,138 --> 00:50:20,600 Och när det är dags att ha sex tänker de: "Herregud, jag kan inte… 674 00:50:23,311 --> 00:50:27,482 Jag måste leva upp till förväntningarna eftersom hon är så känd." 675 00:50:27,566 --> 00:50:29,484 Sen får de inte upp den. 676 00:50:29,568 --> 00:50:36,450 I början mådde jag dåligt över det. Jag kände mig jätteledsen. 677 00:50:37,325 --> 00:50:40,203 För ingen kunde vara med mig. 678 00:50:40,287 --> 00:50:42,497 Jag tänkte: "Fan. 679 00:50:43,415 --> 00:50:44,958 Varför händer det alltid?" 680 00:50:45,042 --> 00:50:47,586 Jag betedde mig som ett offer. Nu säger jag: 681 00:50:48,086 --> 00:50:51,965 "Okej, om du inte har stake är det för att det inte var meningen." 682 00:50:52,883 --> 00:50:53,717 Nog. 683 00:50:55,552 --> 00:50:56,553 Jag stänger av. 684 00:50:57,512 --> 00:50:58,388 Okej. 685 00:50:58,472 --> 00:51:01,099 Vilken är din favoritlåt? Här. 686 00:51:01,183 --> 00:51:05,062 Jag tror att du kommer gilla den. Jag är nästan helt säker på det. 687 00:51:15,155 --> 00:51:20,786 Är det låten du skulle lyssna på resten av livet? 688 00:51:20,869 --> 00:51:22,621 Ja. Vilken är din? 689 00:51:23,205 --> 00:51:24,664 -Min? -Ja. 690 00:51:25,290 --> 00:51:26,416 Jag ska visa dig. 691 00:51:28,752 --> 00:51:30,587 Det här är min favoritlåt. 692 00:51:37,677 --> 00:51:38,595 Den här. 693 00:51:39,763 --> 00:51:40,639 Vänta. 694 00:51:48,105 --> 00:51:50,232 När jag var tonåring 695 00:51:51,608 --> 00:51:52,943 såg jag en film. 696 00:51:53,443 --> 00:51:55,320 Jag minns inte vad den heter, 697 00:51:56,029 --> 00:51:59,449 men tjejen sjunger den här låten. 698 00:51:59,533 --> 00:52:05,330 Det var så romantiskt, en kärleksförklaring. 699 00:52:05,413 --> 00:52:10,919 Jag har alltid varit romantisk, mitt andra jag som ingen känner. 700 00:52:11,002 --> 00:52:12,337 Den jag är här, 701 00:52:12,838 --> 00:52:17,384 hon är en fånig romantiker. 702 00:52:18,218 --> 00:52:20,637 Det var så den blev min favoritlåt, 703 00:52:21,721 --> 00:52:22,848 i hela världen. 704 00:52:46,788 --> 00:52:47,914 Är du trött? 705 00:52:47,998 --> 00:52:49,249 Jag är full. 706 00:52:50,750 --> 00:52:53,461 Här i min… 707 00:52:53,545 --> 00:52:54,546 En gång i tiden. 708 00:52:55,297 --> 00:52:58,008 I sagan jag hittade på. 709 00:53:11,021 --> 00:53:13,815 En av sakerna jag beundrar mest med Larissa 710 00:53:13,899 --> 00:53:15,400 är att hon är spontan. 711 00:53:17,986 --> 00:53:19,446 Allt med henne är äkta. 712 00:53:21,615 --> 00:53:24,326 Hon kan skratta och gråta inom loppet av tio sekunder. 713 00:53:25,994 --> 00:53:28,205 Som förförelse och pyjamas. 714 00:53:32,167 --> 00:53:35,086 Hon är scenen och nån att förlita sig på. 715 00:53:37,714 --> 00:53:39,424 Hon är djup, en skämtare, 716 00:53:40,383 --> 00:53:41,801 världens drottning. 717 00:53:41,885 --> 00:53:44,512 Jag känner ingen som oroar sig lika mycket för andra. 718 00:53:45,013 --> 00:53:49,351 Ibland undrar jag hur så motstridiga saker får plats i en person. 719 00:53:51,269 --> 00:53:54,940 Den dagen frågade jag henne varför hon plötsligt började gråta. 720 00:53:56,316 --> 00:53:57,817 Vi skrattade så mycket. 721 00:54:00,695 --> 00:54:03,990 Hon stannade upp, såg på mig med en allvarlig min och sa: 722 00:54:04,074 --> 00:54:05,033 "Jag vet inte." 723 00:54:10,372 --> 00:54:13,083 Jag flyttar den närmare så du hör ordentligt. 724 00:54:13,583 --> 00:54:15,961 Sitt här. 725 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 -Hej. -Kom in. 726 00:54:26,388 --> 00:54:27,806 Vad? 727 00:54:39,192 --> 00:54:44,155 Jag vill att ni lyssnar på den här låten tills era öron trillar av! 728 00:54:50,620 --> 00:54:51,746 Hejdå, allihop. 729 00:55:02,882 --> 00:55:03,800 Vad? 730 00:55:05,093 --> 00:55:08,930 -Hon kommer, gör och går. Skit samma. -Jag såg det. 731 00:55:29,743 --> 00:55:30,869 Pyjamas! 732 00:55:36,333 --> 00:55:38,335 Jag är livrädd för att flyga. 733 00:55:38,835 --> 00:55:42,130 Det var det svåraste under alla månader av inspelning. 734 00:55:43,006 --> 00:55:46,134 Men det är ingenting jämfört med vad hon går igenom. 735 00:55:53,391 --> 00:55:55,560 -Hej, gumman. -Hej. Hur mår du? 736 00:55:55,643 --> 00:55:58,271 -Hej. Hör du mig? Hur är det? -Varsågod. 737 00:55:58,355 --> 00:56:00,315 Så han har gjort PET-skanningen. 738 00:56:01,191 --> 00:56:04,986 Det är undersökningen som ger oss den mest sannolika diagnosen. 739 00:56:05,070 --> 00:56:08,323 Och med största sannolikhet är det en lungtumör. 740 00:56:09,866 --> 00:56:12,660 -Cancer? -Lyckligtvis… 741 00:56:13,244 --> 00:56:17,957 Ja, det är tydligen cancer. Men den är lokaliserad. 742 00:56:18,041 --> 00:56:22,545 Skanningen tittar på hela kroppen, och vi hittade inte cancer nån annanstans. 743 00:56:22,629 --> 00:56:27,258 Så om operationen utförs väl kommer din pappa att bli frisk. 744 00:56:33,181 --> 00:56:37,602 Att få såna svåra nyheter och behöva gå vidare med miljontals möten… 745 00:56:38,436 --> 00:56:41,064 För att ställa in dem är inte ett alternativ. 746 00:56:41,856 --> 00:56:43,858 Vi välkomnar superstjärnan Anitta. 747 00:56:47,237 --> 00:56:49,656 Hjälper ni mig med nedräkningen? 748 00:56:50,156 --> 00:56:51,324 Kom igen. 749 00:56:51,408 --> 00:56:56,413 -Fem… -…fyra, tre, två, ett… 750 00:57:03,253 --> 00:57:05,463 Tänk er att komma på ett annat namn 751 00:57:05,547 --> 00:57:09,050 och leva livet på helt distinkta och motsägelsefulla sätt. 752 00:57:09,134 --> 00:57:10,635 Jag är så het! 753 00:57:13,555 --> 00:57:17,100 Jag sa alltid till mamma att jag skulle bli sångare, 754 00:57:17,183 --> 00:57:18,893 att jag skulle bli känd… 755 00:57:20,186 --> 00:57:23,231 Men när jag började sjunga tänkte jag: 756 00:57:23,314 --> 00:57:29,779 "Jag vill inte göra bara det. Jag vill förändra världen, mitt land." 757 00:57:30,822 --> 00:57:33,658 Att jag står här visar 758 00:57:34,159 --> 00:57:36,077 att jag är på väg dit, att jag… 759 00:57:36,578 --> 00:57:40,123 Att jag lyckas göra det. Så jag är så glad. 760 00:57:40,206 --> 00:57:42,917 Och jag är så… Jag är så het! 761 00:57:50,091 --> 00:57:51,217 Mamma, titta. 762 00:57:54,137 --> 00:57:55,472 Ser jag ut så? 763 00:57:55,972 --> 00:57:56,931 Självklart. 764 00:57:57,640 --> 00:58:00,852 Larissa har alltid varit tydlig med att hon behövde bli sedd. 765 00:58:04,898 --> 00:58:08,776 Men att se henne där med sin mamma, dubbelt sedd… 766 00:58:10,445 --> 00:58:13,698 Det betyder mycket mer för henne än det gör för världen. 767 00:58:14,949 --> 00:58:15,867 Tack. 768 00:58:18,369 --> 00:58:19,996 Hejdå. Tack. 769 00:58:21,039 --> 00:58:23,291 Tack så mycket. Tack. 770 00:58:29,672 --> 00:58:34,010 Pappa, vilken tid passar bäst för sköterskan att ta blod imorgon? 771 00:58:34,093 --> 00:58:38,723 Så de har resultaten när jag kommer dit, och vi kan göra allt tillsammans? 772 00:58:40,266 --> 00:58:42,477 Även om Anitta verkar oövervinnerlig… 773 00:58:44,395 --> 00:58:45,647 …är Larissa inte det. 774 00:58:50,693 --> 00:58:52,320 Det går inte alltid ihop. 775 00:58:55,782 --> 00:58:58,201 Välkomna Anitta! 776 00:58:58,284 --> 00:59:02,997 HAAG, NEDERLÄNDERNA 777 00:59:06,668 --> 00:59:10,755 Det är okej. Vi fortsätter med portugisiskan. 778 00:59:13,341 --> 00:59:17,178 Om ljudet inte slutar funka igen kan vi fortsätta. 779 00:59:19,097 --> 00:59:24,018 Om ljudet slutar funka, sjung för mig. På engelska – vi låtsas att allt är okej. 780 00:59:24,102 --> 00:59:25,770 Jag är så glad! 781 00:59:28,189 --> 00:59:29,566 Herregud! 782 00:59:38,783 --> 00:59:42,745 Ljudet försvann under nästan varje låt. 783 00:59:45,790 --> 00:59:49,127 Utrustningen, var femte minut… 784 00:59:51,129 --> 00:59:54,507 Ge mig nåt att dricka. Jag är så trött på det här. 785 01:00:02,932 --> 01:00:06,311 De enda som märker det är de som står henne nära. 786 01:00:06,394 --> 01:00:07,437 Hej, Anitta här. 787 01:00:07,520 --> 01:00:09,606 Jag vill tacka alla… 788 01:00:14,068 --> 01:00:18,823 Det är inte bara att hon dansar, sjunger, och ger ett känslomässigt uppträdande. 789 01:00:19,324 --> 01:00:21,242 Om det var allt vore det ingen stor grej. 790 01:00:24,746 --> 01:00:29,417 Hon kontrollerar en enorm operation och ser till att allt funkar som det ska. 791 01:00:31,169 --> 01:00:32,879 Det måste vara så utmattande. 792 01:00:36,466 --> 01:00:42,221 Jag hatar att turnera på grund av allt resande. 793 01:00:42,305 --> 01:00:45,475 Det krossar mitt hjärta, mitt sinne, allt. 794 01:00:46,267 --> 01:00:49,896 -Alla de här dagarna: 13, 14, 15, 16, 17… -Det är sjukt. 795 01:00:49,979 --> 01:00:54,067 Jag uppträder i olika länder. 796 01:01:02,241 --> 01:01:06,579 PARIS, FRANKRIKE 797 01:01:21,552 --> 01:01:25,515 Kom igen, in eller ut. Såja, stäng dörren. 798 01:01:26,974 --> 01:01:29,560 Herregud, stäng dörren 799 01:01:30,061 --> 01:01:31,437 Vattnet är varmt. 800 01:01:31,938 --> 01:01:34,315 -Tog du… -Ja. 801 01:01:35,066 --> 01:01:36,025 Tack. 802 01:01:44,784 --> 01:01:50,790 Tre konserter i rad, i olika länder. Jag dör. Jag vill gråta. 803 01:01:51,290 --> 01:01:52,250 Jag vill… 804 01:01:54,293 --> 01:01:55,545 Jag vill dö. 805 01:02:00,174 --> 01:02:02,218 Vet du vem Carmen Miranda är? 806 01:02:14,564 --> 01:02:15,648 Det är galet. 807 01:02:16,149 --> 01:02:19,068 Personen måste ge upp sitt liv. 808 01:02:20,653 --> 01:02:22,447 Det finns ett pris att betala. 809 01:02:31,497 --> 01:02:36,669 Det kom till en punkt där hon förstod att Larissa behövde lyssna på sig själv, 810 01:02:37,670 --> 01:02:41,841 att hennes hälsa skulle ta en smäll om hon fortsatte i samma takt. 811 01:02:46,429 --> 01:02:51,058 Hon nämnde det för mig. Hon hade läst en bok om Carmen Miranda, 812 01:02:52,393 --> 01:02:56,814 som också jobbade oavbrutet. I slutändan gav hennes kropp efter. 813 01:03:08,493 --> 01:03:12,455 1 MÅNAD SENARE 814 01:03:12,955 --> 01:03:16,167 Det är så krångligt, så tufft. 815 01:03:17,543 --> 01:03:21,589 En sak läker, och sen kommer en annan… 816 01:03:23,132 --> 01:03:27,595 Precis efter. Kroppen… Min kropp står inte ut med frid. 817 01:03:27,678 --> 01:03:29,639 Jag orkar inte mer. 818 01:03:29,722 --> 01:03:33,976 Varje gång jag träffar nån som vet vem Anitta är, 819 01:03:34,060 --> 01:03:37,313 men som jag inte står nära, blir jag henne. 820 01:03:37,814 --> 01:03:42,360 Det är som att trycka på en knapp. Jag vill inte bli den personen hela tiden. 821 01:03:42,443 --> 01:03:44,821 Jag brukade kunna kontrollera det, 822 01:03:44,904 --> 01:03:48,157 men nu när alla vet vem jag är kan jag inte göra det. 823 01:03:48,241 --> 01:03:50,535 Jag står inte ut längre. 824 01:03:50,618 --> 01:03:54,205 Jag står inte ut med att inte kunna kontrollera när jag blir den personen. 825 01:03:54,288 --> 01:03:56,165 Det är priset. Ge inte upp. 826 01:03:56,249 --> 01:03:59,544 Det är priset du betalar för att vara den du har varit. 827 01:03:59,627 --> 01:04:02,755 -För karaktären du har skapat. -Jag vill begrava allt. 828 01:04:02,839 --> 01:04:05,800 Det är omöjligt att ge lika mycket som jag brukade. 829 01:04:06,676 --> 01:04:09,345 Och jag… Jag står inte ut längre. 830 01:04:11,013 --> 01:04:12,098 Jag kan inte. 831 01:04:13,307 --> 01:04:18,646 Det kanske var därför hon bestämde sig för att återknyta till sig själv. 832 01:04:20,106 --> 01:04:22,233 Men hon gillar inte när det är lätt. 833 01:04:24,485 --> 01:04:27,071 Hon valde att göra det på världens högsta bergstopp. 834 01:04:29,949 --> 01:04:32,869 1 MÅNAD SENARE 835 01:04:40,543 --> 01:04:46,007 LUKLA, STARTPUNKT FÖR MOUNT EVEREST 836 01:04:46,090 --> 01:04:48,259 Att vara en internationell artist 837 01:04:49,218 --> 01:04:52,763 innebär inte att man är känd vart man än åker, 838 01:04:52,847 --> 01:04:55,224 för världen är så stor. 839 01:04:55,725 --> 01:04:57,560 Världen är så stor. 840 01:04:57,643 --> 01:05:01,314 Det finns alltid en plats där folk kanske inte vet vem man är. 841 01:05:01,397 --> 01:05:03,357 Det spelar ingen roll vem man är. 842 01:05:05,234 --> 01:05:08,613 När man är i bergen är alla lika. Ingen får särbehandling. 843 01:05:08,696 --> 01:05:12,241 Jag har bestigit Everest, men det borde inte göra mig stor. 844 01:05:12,325 --> 01:05:15,119 Men ibland ber folk om en bild eller… 845 01:05:15,202 --> 01:05:18,831 -Hur många försök tog det? -Jag gjorde det på första försöket. 846 01:05:19,332 --> 01:05:21,918 Okej, så det är enkelt. Vi kör. 847 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 Folk säger att man, när man kommer dit, 848 01:05:31,594 --> 01:05:37,224 bara vill nå toppen, för man ser folk nå toppen. 849 01:05:37,725 --> 01:05:40,978 "Folk går dit. Jag ska också dit. Jag kan vara bättre. 850 01:05:41,062 --> 01:05:43,731 Jag har redan kommit hit. Jag kan ta mig dit." 851 01:05:46,275 --> 01:05:48,611 Tänk när vi är där uppe. 852 01:05:50,655 --> 01:05:51,822 Det vore stort. 853 01:05:55,993 --> 01:05:57,244 Om man når toppen 854 01:05:57,745 --> 01:06:02,500 kan man bara stanna där i max åtta minuter eller nåt sånt. 855 01:06:02,583 --> 01:06:04,710 Sen dör man. 856 01:06:04,794 --> 01:06:09,715 Man kommer att se ung ut, frusen. Folk kommer att se en och prata om en. 857 01:06:10,424 --> 01:06:11,425 Var det värt det? 858 01:06:27,566 --> 01:06:31,362 När man når 7 000 meters höjd 859 01:06:31,862 --> 01:06:35,199 säger de att man börjar yra på grund av bristen på syre. 860 01:06:35,282 --> 01:06:37,785 Sen kan man inte tänka ordentligt. 861 01:06:38,285 --> 01:06:42,164 Det är väldigt likt framgång, om man tänker efter. 862 01:06:43,416 --> 01:06:44,917 En timmes vandring till. 863 01:06:45,793 --> 01:06:46,794 Kanske mindre. 864 01:06:52,842 --> 01:06:54,844 Vad händer om nån ångrar sig? 865 01:06:56,637 --> 01:06:57,555 Vi… 866 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 -Tänk om imorgon… -Ja? 867 01:06:59,682 --> 01:07:02,518 Tänk om nån känner sig sliten och vill ge upp? 868 01:07:02,601 --> 01:07:05,980 Jag hoppas att det… Jag hoppas att det inte händer. 869 01:07:06,063 --> 01:07:08,774 Jag förstår, men tänk om? Det är bara en fråga. 870 01:07:13,070 --> 01:07:17,033 Den dagen kände jag precis som jag känner i min karriär. 871 01:07:20,411 --> 01:07:24,540 Jag ville vila. Jag kände mig sjuk och trött. 872 01:07:27,001 --> 01:07:31,088 Men människorna omkring mig hade en så tydlig bild av Anitta som nån 873 01:07:31,881 --> 01:07:33,340 som aldrig ger upp, 874 01:07:34,300 --> 01:07:37,094 som nån som ger allt till sista droppen, 875 01:07:37,178 --> 01:07:40,806 för att vara bäst, nå toppen och vinna mer. 876 01:07:41,932 --> 01:07:43,392 De trodde mig knappt. 877 01:07:43,476 --> 01:07:44,935 Vi borde komma tillbaka. 878 01:07:46,312 --> 01:07:49,940 -Jag är rädd. -Du vill inte ge upp. Det säger mycket. 879 01:07:50,024 --> 01:07:51,984 -Jag vill ge upp! -Nej. 880 01:07:52,485 --> 01:07:54,570 -Jo, jag vill… Hörni! -Vad? 881 01:07:54,653 --> 01:07:56,489 Varför säger ni… 882 01:07:57,114 --> 01:07:59,700 Framstår hon som nån som vill ge upp? 883 01:07:59,784 --> 01:08:01,410 -Det är det jag menar. -Men… 884 01:08:01,494 --> 01:08:04,080 -Hon ger aldrig upp. -I princip. 885 01:08:04,163 --> 01:08:05,790 Hörni, lyssna. 886 01:08:05,873 --> 01:08:07,249 Mitt gamla jag 887 01:08:07,750 --> 01:08:09,085 gav inte upp. 888 01:08:09,168 --> 01:08:13,005 Mitt nya jag… Jag är för att fixa en helikopter och säga: 889 01:08:13,089 --> 01:08:16,175 "Jag är sjuk. Jag lyckades inte." 890 01:08:16,258 --> 01:08:19,345 -"Vi ses." -"Vi tar hand om mig." Ja, jag är för det! 891 01:08:19,428 --> 01:08:21,972 -Jag älskar upplevelsen. -"Jag ska till spat." 892 01:08:22,056 --> 01:08:25,184 Det är första gången jag hajkar. Jag älskar vyerna. 893 01:08:26,018 --> 01:08:28,938 Allt är toppen. Jag älskar det. 894 01:08:29,522 --> 01:08:31,774 Jag har inget behov av 895 01:08:32,650 --> 01:08:34,068 att gå längre än så här. 896 01:08:38,614 --> 01:08:42,827 Vad är fel med att ge upp? Vad är fel med att ändra sig? 897 01:08:43,994 --> 01:08:45,621 Jag ville vara fri. 898 01:08:47,289 --> 01:08:49,917 Jag kände att jag, om jag fortsatte gå, 899 01:08:50,000 --> 01:08:53,254 bara skulle uppfylla dem i teamets förväntningar, 900 01:08:53,337 --> 01:08:56,257 dem i inspelningsteamet, som jag inte ville göra besvikna. 901 01:08:56,757 --> 01:09:00,136 Men plötsligt var viljan att vara tyst starkare 902 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 än viljan att nå toppen. 903 01:09:03,097 --> 01:09:07,393 Att bara komma halvvägs kanske gav mig det bästa av två världar. 904 01:09:07,893 --> 01:09:10,146 Jag fick njuta av platsen och naturen, 905 01:09:10,646 --> 01:09:12,273 spela in 906 01:09:12,898 --> 01:09:13,858 och vara tyst. 907 01:09:16,986 --> 01:09:20,948 Okej, jag har inga bilder på mig när jag når toppen. 908 01:09:21,782 --> 01:09:28,205 Men skulle jag uthärda konsekvenserna av att nå toppen av de högsta topparna? 909 01:09:28,289 --> 01:09:31,834 Det finns många biverkningar, av båda sakerna. 910 01:09:34,545 --> 01:09:38,465 Jag började begrunda min karriär, mitt liv. 911 01:09:39,633 --> 01:09:44,388 Jag gillar att resa ensam, att gå på gatan, utan livvakter, 912 01:09:44,471 --> 01:09:48,434 att bli vän med okända människor, folk jag träffar på barer. 913 01:09:48,517 --> 01:09:50,895 Jag gillar att dansa mitt på dansgolvet. 914 01:09:52,563 --> 01:09:54,648 Om Anitta klättrar ännu högre 915 01:09:55,274 --> 01:09:57,776 kanske Larissa aldrig får uppleva det igen. 916 01:09:59,028 --> 01:09:59,945 Vad händer då? 917 01:10:01,363 --> 01:10:02,573 Vad gör vi då? 918 01:10:05,993 --> 01:10:07,494 Jag var glad för hennes skull. 919 01:10:09,663 --> 01:10:15,002 Att ge upp är ofta precis vad vi behöver för att fortsätta… 920 01:10:18,339 --> 01:10:19,965 …även om i en ny riktning. 921 01:10:21,717 --> 01:10:24,386 Och riktningen hon går i nu… 922 01:10:24,470 --> 01:10:26,889 Mentaliteten är att inte alltid behöva vara på toppen. 923 01:10:27,806 --> 01:10:31,602 Sångerskan Anitta tillbringade fem dagar på en andlig retreat. 924 01:10:31,685 --> 01:10:34,438 Hon gjorde den så kallade "gestationskartan". 925 01:10:34,521 --> 01:10:39,109 Hon isolerade sig i jakt på balans, långt från vardagens surr. 926 01:10:41,737 --> 01:10:46,825 RIO DE JANEIRO, BRASILIEN 927 01:10:46,909 --> 01:10:51,413 Jag har läkt. Det är över, allt är över! 928 01:10:51,497 --> 01:10:54,333 Det handlar om återhämtning, att läka sår, förbättring… 929 01:10:54,416 --> 01:10:56,418 Det är över. Du måste gå dit. 930 01:10:57,127 --> 01:10:58,003 Hördu! 931 01:10:59,171 --> 01:11:03,092 Lita på mig. Om du inte går släpar jag dit dig! 932 01:11:03,175 --> 01:11:04,885 -Herregud! -De har kalla där. 933 01:11:04,969 --> 01:11:10,391 -Mamma! Wow! -Är du glad, älskling? Tack gode gud. 934 01:11:10,474 --> 01:11:15,813 Hon öppnade sig inte för mig så ofta, och berättade vad hon gick igenom. 935 01:11:15,896 --> 01:11:20,359 Hon sa inget, men jag frågade alltid. 936 01:11:20,442 --> 01:11:24,488 Vissa dagar sa hon: "Jag ger upp. Jag orkar inte längre." 937 01:11:25,864 --> 01:11:28,993 -Sån är Renan. Han har alltid varit sån. -Sån är jag. 938 01:11:29,076 --> 01:11:30,244 Du. 939 01:11:30,327 --> 01:11:33,664 Jag är en person som skriker och hoppar upp och ner. 940 01:11:33,747 --> 01:11:35,874 -Jag… -Det har du alltid varit. 941 01:11:35,958 --> 01:11:39,920 Ja, men nu är jag sån, och jag gillar hur jag är. 942 01:11:40,004 --> 01:11:41,839 -Ja. -Det är så det ska vara. 943 01:11:41,922 --> 01:11:44,508 -Precis. -Det är sån jag ska vara. 944 01:11:44,591 --> 01:11:47,720 -Jag är glad, hoppar upp och ner, sjunger… -Ja! 945 01:11:47,803 --> 01:11:51,765 Jag skämtar, gör bort mig och gillar att vara galen. 946 01:11:51,849 --> 01:11:57,646 Jag gillar att göra galna saker. Jag är så lycklig. 947 01:11:57,730 --> 01:12:00,566 Helt galen! Jag är galen! 948 01:12:05,195 --> 01:12:06,530 Är nån hemma? 949 01:12:07,906 --> 01:12:08,866 Sötnos! 950 01:12:12,578 --> 01:12:17,333 När vi är barn vet vi inte vilka vi är. 951 01:12:17,416 --> 01:12:20,169 Vi är vad de omkring oss bestämmer att vi är. 952 01:12:20,252 --> 01:12:22,338 Och det kan vara i en livstid. 953 01:12:23,255 --> 01:12:29,511 Larissa var alltid speciell, annorlunda. Men jag vet inte, jag får känslan av… 954 01:12:30,012 --> 01:12:34,058 Hon passade inte in i sig själv, så hon försökte vara mer alldaglig. 955 01:12:34,975 --> 01:12:39,063 Men när vi når den platsen i livet, i 30-årsåldern, 956 01:12:39,938 --> 01:12:42,232 börjar vi inse vad som är viktigt. 957 01:12:44,485 --> 01:12:51,158 Anitta är en karaktär. Hon vill vara stark och mäktig. 958 01:12:53,118 --> 01:12:55,871 Innanför allt det finns Larissa, 959 01:12:55,954 --> 01:12:59,666 som gör allt det hon har gjort sen hon var barn. 960 01:13:00,167 --> 01:13:04,588 Hon är annorlunda på scen. 961 01:13:04,671 --> 01:13:09,718 Men genom åren har jag börjat känna att hon är mer som Larissa, 962 01:13:09,802 --> 01:13:12,096 mer som sitt sanna jag. 963 01:13:12,679 --> 01:13:14,890 Hon låter det ske. 964 01:13:27,069 --> 01:13:29,154 Såg ni månen? 965 01:13:30,239 --> 01:13:34,076 Jag tog ut Charlie på en promenad, och när jag tittade framåt… 966 01:13:37,121 --> 01:13:41,291 Jag vet inte om den ser ut så i Brasilien, men det är helt sjukt. 967 01:13:41,375 --> 01:13:42,876 Jag kan inte sluta gråta. 968 01:13:43,544 --> 01:13:45,879 Den är så vacker. Jag älskar er alla! 969 01:13:45,963 --> 01:13:49,466 Jag är så tacksam som har er i mitt liv. Vilken vacker måne! 970 01:13:52,177 --> 01:13:54,596 Jag såg henne förändras. 971 01:13:55,931 --> 01:13:58,600 Jag minns inte hur många gånger hon sa åt mig 972 01:13:58,684 --> 01:14:02,771 att gå i familjekonstellations-terapi, gå på kundalini, åka andliga retreater… 973 01:14:10,863 --> 01:14:14,533 Jag brukade ha fester för att alla skulle bli fulla och strula. 974 01:14:14,616 --> 01:14:17,536 Nu organiserar jag möten för andlig utveckling, 975 01:14:17,619 --> 01:14:19,997 så att alla kan bli varelser av ljus. 976 01:14:23,167 --> 01:14:26,628 Jaså, ni pratar. Jag trodde att ni hade börjat. 977 01:14:26,712 --> 01:14:28,755 -Nej, jag väntar. -Jag sa… 978 01:14:31,341 --> 01:14:34,845 Idag gjorde vi kundalini-aktivering. 979 01:14:34,928 --> 01:14:38,515 Ja. Det är den starkaste energin vi har. 980 01:14:38,599 --> 01:14:41,727 Just nu handlar allt om fred och lugn. 981 01:14:41,810 --> 01:14:46,940 Ge mig en kram. Du måste studera. Du behöver träning. 982 01:14:49,193 --> 01:14:53,030 Oj! Du kramade mig också! 983 01:14:53,113 --> 01:14:54,156 LARISSAS VÄN 984 01:14:55,949 --> 01:14:59,870 -Ge henne alla kramar. -Du måste göra det var tionde dag. 985 01:14:59,953 --> 01:15:03,540 -Jag kramar inte nån. Jag… -Du kramade mig. Det var gulligt. 986 01:15:03,624 --> 01:15:06,251 -Men jag… -Ja, men är hon inte… 987 01:15:06,335 --> 01:15:10,672 -Hon är en i mängden. -Jag har kramat dig. Och jag lät den vara. 988 01:15:10,756 --> 01:15:12,883 Till och med nu så… 989 01:15:17,888 --> 01:15:18,805 Jag älskar dig. 990 01:15:18,889 --> 01:15:22,059 Man måste ta tag i henne för att ge henne en puss. 991 01:15:22,142 --> 01:15:25,020 Hon säger: "Herregud!" Jag säger: "Lugna dig!" 992 01:15:27,898 --> 01:15:28,941 Vi är vänner. 993 01:15:32,069 --> 01:15:35,697 Hon kommer hitta ett sätt att göra nåt för sin andlighet, 994 01:15:35,781 --> 01:15:36,907 för sitt sinne. 995 01:15:36,990 --> 01:15:40,994 Om hon inte får semester, om hon inte får tid att återhämta sig, 996 01:15:41,078 --> 01:15:45,332 kommer hon att bli sjuk igen. Så det är ett fortsatt sökande. 997 01:15:45,415 --> 01:15:49,503 Larissa ger sig in i allt – yoga, kundalini, andliga retreater – 998 01:15:49,586 --> 01:15:54,216 för att orka gå upp på scenen som Anitta. 999 01:16:08,772 --> 01:16:10,399 Hon vill inte vara ensam. 1000 01:16:11,525 --> 01:16:13,610 Hon vill ha sina vänner med sig. 1001 01:16:17,948 --> 01:16:19,908 Jag älskar dig, Ju! 1002 01:16:23,745 --> 01:16:24,997 Hördu! 1003 01:16:30,460 --> 01:16:31,837 Jag tar en sista klunk. 1004 01:16:36,174 --> 01:16:37,926 -Ska du ta ett dopp? -Jag… 1005 01:16:38,010 --> 01:16:42,097 Jag har ingen handduk att torka mig med, men jag är så glad. 1006 01:16:43,599 --> 01:16:45,434 Naturen är vacker. 1007 01:16:46,518 --> 01:16:48,228 Havet är vackert. 1008 01:16:48,312 --> 01:16:51,481 Grannarna som tittar på oss fyllon är vackra. 1009 01:16:51,982 --> 01:16:53,191 Allt är vackert. 1010 01:16:59,072 --> 01:17:02,409 Vi kan stanna här tills solen går upp. Sen på morgonen… 1011 01:17:03,160 --> 01:17:03,994 Hördu! 1012 01:17:05,621 --> 01:17:09,333 Jag älskar allt jag har gjort. Jag har förändrat folks liv. 1013 01:17:09,416 --> 01:17:12,169 Men skickade jag rätt budskap? 1014 01:17:12,252 --> 01:17:16,590 Det är så vackert! Går solen upp där eller där? 1015 01:17:17,716 --> 01:17:21,011 Jag nådde en punkt där jag hade erövrat allt. 1016 01:17:21,094 --> 01:17:24,097 Jag har uppnått allt jag önskat. 1017 01:17:24,598 --> 01:17:27,142 Jag vill vara nummer ett, och det var jag. 1018 01:17:27,225 --> 01:17:33,440 Men efter att ha blivit nummer ett, bara för att alla sa: 1019 01:17:33,523 --> 01:17:35,984 "Var är nästa?" 1020 01:17:36,068 --> 01:17:41,448 Jag slutade slappna av och började oroa mig för nästa. 1021 01:17:43,283 --> 01:17:45,535 Jag drömde om att vara nummer ett. 1022 01:17:45,619 --> 01:17:48,664 Varför njöt jag inte av det och reste nånstans? 1023 01:17:49,748 --> 01:17:52,084 Du kommer att bli blöt! 1024 01:17:55,212 --> 01:17:56,963 Jag hatar den här frågan: 1025 01:17:57,714 --> 01:18:02,177 "Vad har du för planer för nästa år? Vad har du för planer för…" 1026 01:18:02,260 --> 01:18:04,054 Jag vet fan inte! Helvete! 1027 01:18:05,097 --> 01:18:06,348 Jag vet fan inte! 1028 01:18:07,557 --> 01:18:10,769 Ingen kan vara på toppen för evigt, 1029 01:18:12,187 --> 01:18:15,607 ha allt det, och vara uppriktigt lycklig. 1030 01:18:15,691 --> 01:18:17,401 Man är bara verkligt lycklig 1031 01:18:17,484 --> 01:18:20,529 om man är lycklig även efter att ha förlorat allt det. 1032 01:18:21,530 --> 01:18:22,447 Jag tror… 1033 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Om man gör allt jag gjorde, 1034 01:18:26,827 --> 01:18:28,995 är överallt samtidigt, 1035 01:18:29,830 --> 01:18:32,082 finns det alltid ett stort tomrum. 1036 01:18:32,749 --> 01:18:38,255 Man tänker inte ens på sig själv längre. Man vill bara ha mer. 1037 01:18:38,338 --> 01:18:41,049 Mer uppmärksamhet, mer, mer, mer uppmärksamhet… 1038 01:18:43,760 --> 01:18:46,471 Tomheten inom mig var så stor 1039 01:18:47,180 --> 01:18:50,892 att det inte spelade nån roll hur framgångsrik jag blev. 1040 01:18:51,727 --> 01:18:54,813 Inget fyllde det tomrummet. Tomrummet är inombords. 1041 01:18:54,896 --> 01:18:58,734 Och vi försöker fylla tomrummet med saker utifrån. 1042 01:18:59,651 --> 01:19:02,362 Om jag förlorade allt skulle jag vara lycklig? 1043 01:19:02,446 --> 01:19:04,072 Det är vad jag vill testa. 1044 01:19:05,031 --> 01:19:06,908 Jag vill stanna upp och säga: 1045 01:19:06,992 --> 01:19:11,455 "Vänta lite. Jag måste lära mig att vara lycklig utan nåt av det." 1046 01:19:14,207 --> 01:19:16,626 Det gäller för mig och alla andra. 1047 01:19:19,337 --> 01:19:21,047 Jag ville göra den här filmen 1048 01:19:21,548 --> 01:19:23,925 för att försöka förklara för folk 1049 01:19:24,009 --> 01:19:28,930 att man inte måste vara berömd och rik för att vara speciell. 1050 01:19:29,556 --> 01:19:31,433 Tänk om jag sa till folk… 1051 01:19:33,560 --> 01:19:36,480 …att det inte är nåt fel med… 1052 01:19:37,606 --> 01:19:38,815 …imorgon… 1053 01:19:40,150 --> 01:19:41,234 …eller nästa år… 1054 01:19:41,943 --> 01:19:45,238 …att inte ha en coolare bil än man har idag? 1055 01:19:46,698 --> 01:19:50,786 Att det är okej att inte ha ett bättre hus nästa år? 1056 01:19:51,870 --> 01:19:56,208 Att det är okej att inte ha en hitsingel om fem år? 1057 01:19:58,877 --> 01:20:01,087 För vi kan vara lyckliga utan hittar. 1058 01:20:08,386 --> 01:20:10,388 Jag mår så bra! 1059 01:20:11,056 --> 01:20:14,851 Kom hit, stanna här med mamma. Det är skönt och mysigt för mamma. 1060 01:20:15,519 --> 01:20:17,395 -Vet du vad som är lusigt? -Vad? 1061 01:20:17,479 --> 01:20:22,067 -Jag läste ut den där blå boken. -Ja? 1062 01:20:22,150 --> 01:20:25,695 Det fanns ett fantastiskt kapitel om döden. 1063 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Det handlar om 1064 01:20:29,366 --> 01:20:32,035 att leva livet som om man skulle dö imorgon. 1065 01:20:35,121 --> 01:20:39,584 Om man skulle dö imorgon skulle man värdesätta varje minut mer. 1066 01:20:42,838 --> 01:20:46,341 Man skulle tänka: "Wow, jag är vaken! Wow, titta på himlen!" 1067 01:20:47,926 --> 01:20:49,386 Och dynamiten säger… 1068 01:20:49,469 --> 01:20:50,595 Pang! 1069 01:20:57,018 --> 01:20:59,020 Igen! 1070 01:20:59,104 --> 01:21:01,147 -Jag vill ha mer. -Högre. 1071 01:21:01,231 --> 01:21:06,862 Jag läste det och gick och la mig. När jag vaknade tänkte jag: "Det är sant." 1072 01:21:06,945 --> 01:21:08,280 Och dynamiten säger… 1073 01:21:08,363 --> 01:21:09,573 Pang! 1074 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 Sen förändrades allt för mig. 1075 01:21:16,705 --> 01:21:18,456 Jag vaknade den dagen… 1076 01:21:22,210 --> 01:21:27,966 Jag förundrades över allt, hotellet, himlen… 1077 01:21:28,049 --> 01:21:29,175 Jag tänkte: "Fan!" 1078 01:21:29,759 --> 01:21:33,638 Jag var glad när jag gjorde konserten eftersom jag struntade i 1079 01:21:33,722 --> 01:21:37,726 vad som skulle hända efteråt, om folk tittade eller inte. 1080 01:21:37,809 --> 01:21:40,854 Jag ville bara ha kul. 1081 01:21:40,937 --> 01:21:44,065 Jag ville bara njuta av varje sekund av den dagen. 1082 01:21:48,486 --> 01:21:50,739 Det här är vår första glimt av… 1083 01:21:50,822 --> 01:21:56,620 Efter vårt första möte var jag euforisk. Det var som jul, nyårsafton eller nåt. 1084 01:21:57,120 --> 01:21:59,080 Se på dig, helt vit med snön. 1085 01:21:59,915 --> 01:22:01,207 -Tack. -Ingen orsak. 1086 01:22:01,291 --> 01:22:02,125 Är det coolt? 1087 01:22:02,751 --> 01:22:04,252 -Vänta. -Så fint. 1088 01:22:04,336 --> 01:22:06,588 När vi kysstes fick jag samma känsla. 1089 01:22:11,092 --> 01:22:12,886 Han ler inte mot mig så där. 1090 01:22:12,969 --> 01:22:16,765 När hon bad mig vara delaktig i filmen var det ungefär likadant. 1091 01:22:16,848 --> 01:22:18,683 -Hörde du? -Så klart jag gjorde. 1092 01:22:19,434 --> 01:22:24,147 Ja, hon visste att jag jobbade med film. Det hade gått lång tid. 1093 01:22:24,230 --> 01:22:26,232 Förslaget var rent professionellt. 1094 01:22:28,777 --> 01:22:32,530 Testar. Testar ljud. 1095 01:22:35,617 --> 01:22:38,370 Jag räddar dig igen. Ta med det. 1096 01:22:38,453 --> 01:22:41,623 Det kändes som om jag var 13 igen 1097 01:22:41,706 --> 01:22:44,668 och övade på vad jag skulle säga efter skolan. 1098 01:22:44,751 --> 01:22:46,461 Vad säger mina ögon nu? 1099 01:22:46,962 --> 01:22:49,506 Jag trodde aldrig att vi skulle uppleva det vi gjorde. 1100 01:22:49,589 --> 01:22:50,799 Jag är generad. 1101 01:22:51,716 --> 01:22:52,842 -Säg! -Jag dog nästan… 1102 01:22:52,926 --> 01:22:56,388 -Så jag vet att du kan läsa mina tankar! -Jag är generad! 1103 01:22:56,471 --> 01:23:00,016 Jag blev kär igen. Jag tror att hon också blev det. 1104 01:23:00,100 --> 01:23:02,894 Kan du lägga ner kameran och sitta bredvid mig? 1105 01:23:02,978 --> 01:23:04,896 Jag vill inte prata med kameran. 1106 01:23:08,650 --> 01:23:10,986 Fan, du är helt jävla fantastisk. 1107 01:23:11,069 --> 01:23:15,281 Du tatuerar, lagar mat, är jävligt snygg, 1108 01:23:15,365 --> 01:23:19,995 knullar, spelar trummor, spelar gitarr, är kult… 1109 01:23:20,078 --> 01:23:24,666 Antingen är du grym eller så är jag kär och korkad. 1110 01:23:24,749 --> 01:23:29,004 Charlie låter mig inte krama dig, Pedro. Pratar du fortfarande i telefon? 1111 01:23:37,429 --> 01:23:39,305 Jag kommer att vara med. 1112 01:24:38,281 --> 01:24:41,576 Det finns lite utrymme i Anittas liv för ett förhållande. 1113 01:24:42,577 --> 01:24:44,662 Okej, gå. Jag har terapi. 1114 01:24:45,163 --> 01:24:47,916 Jag har faktiskt bara sett Larissa. 1115 01:24:48,500 --> 01:24:50,376 Den Larissa jag kände – 1116 01:24:50,460 --> 01:24:55,006 den Larissa jag tror att jag kände, eller jag tror att jag känner – 1117 01:24:55,090 --> 01:24:58,968 när vi gick tillbaka till hotellrummet i en eller två timmar. 1118 01:25:10,605 --> 01:25:14,526 Men jag klantade mig, och hon ville inte längre vara med mig. 1119 01:25:15,693 --> 01:25:16,945 Med omedelbar verkan. 1120 01:25:18,029 --> 01:25:21,783 Jag skulle säga att Larissas största personlighetsbrist 1121 01:25:22,826 --> 01:25:25,078 är hennes skrämmande förmåga att bryta 1122 01:25:25,161 --> 01:25:28,832 när nåt inte är i linje med vad hon anser är rätt. 1123 01:25:33,211 --> 01:25:34,587 Vad ska du göra idag? 1124 01:25:35,505 --> 01:25:37,006 Vad ska du göra idag? 1125 01:25:47,559 --> 01:25:49,769 Vem får den första, Larissa? 1126 01:25:49,853 --> 01:25:50,979 Folk hugger in! 1127 01:25:53,314 --> 01:25:56,442 Det är min första, Brasilien. Ge mig ert stöd. 1128 01:25:57,944 --> 01:25:58,862 Uppfattat. 1129 01:26:04,909 --> 01:26:06,828 Efter den kvällen 1130 01:26:08,121 --> 01:26:09,664 gick vi skilda vägar. 1131 01:26:11,291 --> 01:26:15,086 Jag jobbade fortfarande på projektet, kameran var fortfarande på… 1132 01:26:17,422 --> 01:26:19,340 …men linsen hade blivit en vägg. 1133 01:26:47,285 --> 01:26:48,786 -Är du ledsen? -Nej. 1134 01:26:50,246 --> 01:26:52,207 Så varför är vår energi konstig? 1135 01:26:53,333 --> 01:26:54,250 Tja… 1136 01:27:00,256 --> 01:27:03,509 När vi inte vet vad som pågår blir det konstigt. 1137 01:27:03,593 --> 01:27:06,429 Om du inte känner för att reda ut saker och ting. 1138 01:27:06,971 --> 01:27:12,352 -Vad händer? -Den här relationen, att jobba med dig… 1139 01:27:12,852 --> 01:27:16,064 Det är svårt för mig, att skydda mig från mina känslor. 1140 01:27:16,147 --> 01:27:17,523 I början 1141 01:27:18,775 --> 01:27:20,777 sa jag att det inte borde hända, 1142 01:27:21,903 --> 01:27:23,321 att det skulle ställa till det. 1143 01:27:24,781 --> 01:27:26,115 Och vem insisterade? 1144 01:27:27,742 --> 01:27:28,618 Du. 1145 01:27:29,869 --> 01:27:34,165 Sen uppför du dig på ett sätt. Sen ändrar du dig. 1146 01:27:34,249 --> 01:27:37,168 Du förklarar inte varför. Du säger inget. 1147 01:27:38,086 --> 01:27:41,464 Ingen kan tvingas till att vara med nån. Ingen. 1148 01:27:43,341 --> 01:27:45,134 -Ing… -Filmar ni? 1149 01:27:45,218 --> 01:27:47,720 Ja, men det är okej. Vad är det? 1150 01:27:47,804 --> 01:27:50,890 Om du inte säger hej till min dotter så dör hon. 1151 01:27:50,974 --> 01:27:51,891 Jag gör det nu. 1152 01:27:51,975 --> 01:27:53,851 Fan också. Klantade jag mig? 1153 01:27:54,435 --> 01:27:57,146 Jag ville lösa det, men hon hade bestämt sig. 1154 01:28:03,695 --> 01:28:07,991 Sista inspelningsdagen: Mauro, Larissas pappa, fyllde 60. 1155 01:28:09,033 --> 01:28:11,828 Larissa har alltid gillat födelsedagar. 1156 01:28:11,911 --> 01:28:15,498 Där är hon precis som Anitta. Hon älskar att anordna fester. 1157 01:28:15,999 --> 01:28:18,918 Inte bara för sig själv, utan för alla hon älskar. 1158 01:28:19,419 --> 01:28:21,254 Jag vet inte hur hon hinner. 1159 01:28:21,337 --> 01:28:26,259 Ibland tror jag att hon är som en klocka som går enligt ett annat schema. 1160 01:28:27,051 --> 01:28:30,680 Hon är i orkanens öga, lösande hundratals problem. 1161 01:28:30,763 --> 01:28:35,018 Sen lägger hon allt åt sidan när en vän ringer tills problemet är löst. 1162 01:28:39,897 --> 01:28:44,319 När jag sjöng för 20 000 personer var jag lugn, men nu… 1163 01:28:44,402 --> 01:28:45,528 Helt lugn. 1164 01:28:47,822 --> 01:28:50,199 God kväll, allihop! 1165 01:28:52,869 --> 01:28:55,705 Välkomna, pappas vänner, vår familj… 1166 01:28:56,539 --> 01:29:00,084 Det här är min pappas första födelsedagsfest nånsin, 1167 01:29:00,168 --> 01:29:04,130 så vi behövde göra det med stil. Jag sa till honom: 1168 01:29:04,213 --> 01:29:09,177 "Det är omöjligt att överraska dig, eller hur?" 1169 01:29:09,761 --> 01:29:12,263 Han sa: "Ja, jag är pai de santo." 1170 01:29:13,097 --> 01:29:15,683 Men en överraskning kunde han inte förutse: 1171 01:29:16,476 --> 01:29:18,019 Att jag står för showen. 1172 01:29:18,102 --> 01:29:19,312 Ni kan börja. 1173 01:30:08,111 --> 01:30:13,574 Alla mina barn har följt min andliga sida. Vi har alla orishas. 1174 01:30:13,658 --> 01:30:19,872 När ens vägar är väl omhändertagna hittar orisha rätt väg, förfädernas väg. 1175 01:30:21,374 --> 01:30:26,087 Larissas orisha är ett barn. Den är en oshosi, ett barn. 1176 01:30:26,170 --> 01:30:30,758 Herregud! 1177 01:30:30,842 --> 01:30:32,051 Jag ska ringa pappa. 1178 01:30:34,345 --> 01:30:36,305 Få se vad han säger. 1179 01:30:37,181 --> 01:30:38,516 -Pappa. -Hej, älskling! 1180 01:30:39,100 --> 01:30:41,352 Titta vad jag ska ha på mig ikväll. 1181 01:30:42,854 --> 01:30:44,063 Är jag inte vacker? 1182 01:30:45,189 --> 01:30:47,024 Du ser ut som en orisha. 1183 01:30:49,902 --> 01:30:52,697 De stora evenemangen i de superberömdas värld 1184 01:30:53,197 --> 01:30:55,950 är nog nåt jag aldrig skulle klara av. 1185 01:30:56,784 --> 01:30:58,035 Men hon var så glad. 1186 01:30:58,911 --> 01:31:04,375 När hennes pappa ringde och sa att han var helt cancerfri, återställd, 1187 01:31:04,459 --> 01:31:09,797 började hon nästan dansa mitt på gatan. Hon är speciell. 1188 01:31:12,383 --> 01:31:16,095 Hennes liv är som en film. 1189 01:31:16,179 --> 01:31:19,015 Hon vann ett stipendium i skolans skönhetstävling 1190 01:31:19,098 --> 01:31:23,478 i en klänning av plastmuggar. Hon var sex, sex år gammal. 1191 01:31:23,561 --> 01:31:26,939 Nu bär hon kläder med pärlor på. 1192 01:31:30,943 --> 01:31:37,492 Flickan jag träffade i Honório, och kvinnan jag träffade nu, på scenen, 1193 01:31:37,575 --> 01:31:41,954 är en förortstjej som bytte namn för att hantera att vara många saker: 1194 01:31:42,038 --> 01:31:46,626 Den mest tillgivna dottern och systern, och samtidigt sitt eget imperium. 1195 01:31:46,709 --> 01:31:49,962 Jag älskar min mamma, min pappa och min bror. 1196 01:31:50,046 --> 01:31:54,550 Min mamma är en hårding. Det är svårt att ta sig förbi hennes skal. 1197 01:31:54,634 --> 01:31:56,344 Hon är en bra mamma, 1198 01:31:56,928 --> 01:32:00,056 men hon gav mig aldrig kramar eller pussar. 1199 01:32:01,557 --> 01:32:04,477 Nu är hon min bästa vän. 1200 01:32:04,560 --> 01:32:07,104 Jag ringer henne hela tiden. Det är perfekt. 1201 01:32:09,273 --> 01:32:13,903 Efter att ha tillbringat mycket tid ihop har jag insett att Larissa och Anitta, 1202 01:32:13,986 --> 01:32:18,324 som tidigare kämpade för att se vem som skulle ta mer plats, 1203 01:32:18,407 --> 01:32:23,371 vem som skulle vinna den striden, har förstått det jag också har förstått: 1204 01:32:23,871 --> 01:32:27,583 Man kan inte leva livet och avvisa 50 % av den man är. 1205 01:32:27,667 --> 01:32:31,837 Och innerst inne är vi alla kluvna. Ingen är bara en sak. 1206 01:33:04,579 --> 01:33:09,875 Jag hoppas att vi träffas igen nån annan gång i vårt liv. 1207 01:33:09,959 --> 01:33:14,088 Jag hoppas att jag får filma henne – dansande och sjungande – 1208 01:33:14,171 --> 01:33:19,552 och bevittna det oförglömliga mötet mellan henne och högtalarens kraft. 1209 01:33:19,635 --> 01:33:24,348 Larissa! 1210 01:33:27,852 --> 01:33:32,023 SÃO CONRADO STRAND, BRASILIEN 1211 01:33:33,899 --> 01:33:38,237 SISTA DAGEN AV KARNEVALEN 1212 01:33:44,577 --> 01:33:46,120 Dagen har grytt. 1213 01:33:47,538 --> 01:33:48,623 Ska du springa? 1214 01:33:59,216 --> 01:34:01,719 Det här var bättre än att gå på klubb. 1215 01:34:02,887 --> 01:34:03,971 -Eller hur? -Ja. 1216 01:34:04,680 --> 01:34:09,477 -Jag är helt blöt. -Vi skulle twerka till samma gamla låtar. 1217 01:34:09,560 --> 01:34:12,396 De är bra låtar, men vi har gjort det förut. 1218 01:34:14,440 --> 01:34:16,651 Och vi fick se soluppgången. 1219 01:34:18,486 --> 01:34:22,823 Jag hade aldrig varit här innan jag blev sångare, i Zona Sul. 1220 01:34:24,784 --> 01:34:28,621 Jag bodde i Rio men jag var aldrig i São Conrado, 1221 01:34:28,704 --> 01:34:30,581 aldrig på den här stranden. 1222 01:34:32,875 --> 01:34:36,212 -Det är bättre än att gå på klubb. -Ja, det är det. 1223 01:34:36,962 --> 01:34:37,963 Fan! 1224 01:34:38,547 --> 01:34:43,052 Ett gäng fulla människor som gör mig arg och pratar för mycket. 1225 01:34:44,053 --> 01:34:45,971 Jag har pratat mycket ikväll. 1226 01:34:48,474 --> 01:34:50,685 Men jag sa intressanta saker. 1227 01:34:55,981 --> 01:34:58,234 Jag är så lycklig. 1228 01:34:59,485 --> 01:35:01,612 Jag är så lycklig! 1229 01:35:06,575 --> 01:35:09,412 Jag har bestämt mig för att vara jävligt lycklig. 1230 01:35:10,162 --> 01:35:13,040 Jag ska vara lycklig oavsett vad som händer. 1231 01:35:14,500 --> 01:35:17,169 Kan inte du bestämma dig för att vara lycklig? 1232 01:35:21,882 --> 01:35:24,093 Så varför är du inte lycklig än? 1233 01:35:25,136 --> 01:35:32,143 ANITTA 1234 01:35:38,274 --> 01:35:41,193 Jag tror att jag vill ha sex. 1235 01:35:42,027 --> 01:35:43,112 Jag hittar nån. 1236 01:35:54,582 --> 01:35:57,209 Gissa vem jag… Du kan aldrig gissa. 1237 01:36:06,385 --> 01:36:07,344 Jag vill… 1238 01:36:09,263 --> 01:36:12,183 Hur säger man det? Inte ha sex. 1239 01:36:12,266 --> 01:36:16,103 Jag vill ha samlag medan jag lyssnar på mantran. 1240 01:36:30,576 --> 01:36:37,541 Om jag lämnar allt bakom mig och blir en mantrasångare på ett berg… 1241 01:36:37,625 --> 01:36:39,960 -Jag följer med dig. -Följer du med mig? 1242 01:39:39,765 --> 01:39:44,770 Undertexter: Josephine Roos Henriksson