1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
เต้นอยู่รึจ๊ะ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
ยิ้มหน่อย

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
เธอกำลังเต้น!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
เต้นอยู่รึจ๊ะ

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
ลาริสสา!

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
เห็นเด็กผู้หญิงชุดสีชมพู

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,026
ที่ยืนอยู่ตรงมุมห้องในปาร์ตี้วันเกิดคนนั้นมั้ย

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
เธอชื่อลาริสสา

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
ตอนนั้นเดือนเมษายนปี 1994

12
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
ช่วงที่ทุกคนตามถนนพูดกันเรื่องฟุตบอลโลก

13
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
เธอกำลังฉลองขวบปีแรกของชีวิต

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
ตอนที่เธอเกิด

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
วันที่ 30 มีนาคมปีที่แล้ว

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
ไม่มีใครรู้ว่าลาริสสา

17
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
ที่เต้นอยู่หน้าลำโพง

18
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
จะกลายเป็นอนิตต้า ป๊อปสตาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของบราซิล

19
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
อนิตต้า ฉันรักเธอ!

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,601
คุณดูไม่ออกหรอก

21
00:01:01,269 --> 00:01:02,687
เพราะในตอนนั้น

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
ลาริสสาเป็นแค่เด็กผู้หญิงจากโฮโนรีโอกูร์เจล

23
00:01:11,112 --> 00:01:15,658
สถานที่ที่ต่างไปจากรีโอในบอสซาโนวา
กับสาวจากอิปาเนมา

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
สถานที่ที่กลายที่รู้จักของคนทั้งโลกก็เพราะเธอ

25
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
เธอจะพาเพลงฟังก์และสลัมของบราซิล
ไปสู่สถานที่ที่สำคัญที่สุดในโลก

26
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
ทีนี้ถ้าคุณดูให้ดีกว่านี้อีกหน่อย…

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
ก็จะเห็นว่าเด็กผู้หญิงคนนี้
เด็กผู้หญิงจากโฮโนรีโอ

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
ช่างแตกต่างออกไป

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
มันเป็นงานปาร์ตี้ของเด็กที่เต็มไปด้วยผู้คน

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
แต่เธอกลับอยู่คนเดียว

31
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
ราวกับเธอกำลังเต้นรำ
ในขณะเดียวกันก็มองเห็นทุกอย่างจากภายนอก

32
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
แยกออกเป็นสองส่วน

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
เธอไม่รู้ว่าสุดท้าย
บราซิลก็คว้าแชมป์ฟุตบอลโลกครั้งนั้นได้

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
และไม่รู้ว่าเธอจะลงเอยด้วยการแยกเป็นสองคน

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
และกลายเป็นอนิตต้าผู้ยิ่งใหญ่ในที่สุด

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
จนบางครั้งก็คิดถึงการอยู่ตรงมุม
ในงานปาร์ตี้แบบนั้น

37
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
ทั้งมุมในงานปาร์ตี้และมุมของตัวเอง

38
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
เพราะสิ่งที่หลงเหลืออยู่
ในปาร์ตี้ธีมหนูน้อยหมวกแดง

39
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
คือพลังของลำโพง

40
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
อนิตต้า!

41
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
อนิตต้าคือที่หนึ่ง…

42
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
นักร้องคนนี้สร้างประวัติศาสตร์
ในเทศกาลดนตรีที่สำคัญที่สุด…

43
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
ตอนที่ฉันเริ่ม เราเปิดเพลงฟังก์ทางวิทยุไม่ได้

44
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
ฉันต้องเปลี่ยนเพื่อให้เพลงออกแนวป๊อป

45
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
- อนิตต้าคว้ารางวัลได้อีกแล้ว
- เธอออกทัวร์เยอะมาก

46
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
เธอไปหลายเมือง เล่นคอนเสิร์ตมากมาย

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
จากชานเมืองรีโอสู่โลก…

48
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
สาวจากรีโอ!

49
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
- อนิตต้า!
- อนิตต้า!

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,079
ตอนที่ลาริสสาโทรหาและเชิญผม
มาเป็นส่วนหนึ่งของหนังเรื่องนี้

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
ผมยอมรับว่าผมรู้สึกสับสน

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
ผมไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
- หมายถึงตอนนี้เธอคืออนิตต้าใช่มั้ย
- อนิตต้าๆ!

54
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
เธอจะให้ใครก็ได้ที่เธอต้องการมาถ่ายให้เธอ

55
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
แล้วทำไมถึงเป็นผมล่ะ

56
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
แต่พอเธออธิบาย
ผมว่าผมเข้าใจแล้วว่าเพราะอะไร

57
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
เธอจะอยู่กับฉันเพื่อถ่ายทุกอย่าง

58
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
ตอนที่อนิตต้าทำงาน
และลาริสสาในช่วงเวลาส่วนตัวของฉันด้วย

59
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
ใครๆ ก็ถ่ายได้…

60
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
อนิตต้า

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
อันที่จริงผมคิดว่าทุกคนเคยทำมาแล้ว

62
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
แต่ลาริสสา…

63
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
ไม่ใช่ลาริสสา

64
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
เพราะฉันต้องการคนที่หัวไวมากๆ

65
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
ลาริสสาเป็นความลับที่ถูกเก็บไว้อย่างดี
จนแทบไม่มีใครเข้าถึงได้

66
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
และปรากฏตัวเฉพาะกับคนที่เธอไว้ใจจริงๆ

67
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
คนที่เคยอยู่กับเธอตั้งแต่แรก

68
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
เราเริ่มเมื่อไหร่ก็ได้นะเท่าที่ฉันรู้

69
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอต้องการ ฉันก็จะเริ่ม

70
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
อันที่จริง

71
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
ผมคิดว่าผมมาที่นี่เพราะความสับสน
ระหว่างลาริสสากับอนิตต้า

72
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
สิ่งมีชีวิตและผู้สร้าง

73
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
ในหัวเธอยังไม่ชัดเจน

74
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
วีเอ็มเอเป็นของ

75
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
พระเจ้า!

76
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
(ปี 2022 วีเอ็มเอ)

77
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
ผลงานของคนดังจากโฮโนรีโอกูร์เจล
ได้รับการยอมรับ

78
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
เพราะเธอได้รับรางวัลมิวสิกวิดีโอ
ลาตินอเมริกายอดเยี่ยมในงานวีเอ็มเอ

79
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
งานประกาศรางวัลที่จัดโดยเอ็มทีวีอเมริกัน

80
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
ผมว่าเธอเข้าใจมุมมองของผม

81
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
และความจริงที่ว่าเรามาจากที่เดียวกัน
ก็อาจมีประโยชน์สำหรับขั้นตอนนี้

82
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
(ปี 2023 วีเอ็มเอ)

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
เรามาที่นี่อีกครั้ง บราซิล เรามาที่นี่อีกครั้ง

84
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
คืนนี้ฉันแสดงที่นี่ด้วยจังหวะ

85
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
ที่ประเทศฉันถือเป็นอาชญากรรมมานานหลายปี

86
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
ฉันเกิดและโตมาในสลัมของบราซิล

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
คุณจะได้ยินบราซิลเลี่ยนฟังก์มากขึ้นในโลกตอนนี้

88
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
และนี่คือจุดเริ่มต้น

89
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
บราซิลเลี่ยนฟังก์ชนะรางวัลวีเอ็มเอ ขอบคุณ!

90
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
อนิตต้า!

91
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
(ปี 2024 วีเอ็มเอ)

92
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
สำหรับฉัน การมาที่นี่ทุกปี

93
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
เป็นตัวแทนเพียงคนเดียวของประเทศ
มันพิเศษมากสำหรับฉัน

94
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
ขอบคุณทุกคนนะ

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
อนิตต้า มองแล้วเชิดหน่อย อนิตต้า…

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
มันก็สมเหตุสมผลนะที่เธอเรียกให้ผมมาถ่ายเธอ

97
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
แต่ผมก็ตื่นตระหนกก่อนที่เราจะเริ่ม
ก็เห็นๆ กันอยู่ใช่มั้ยล่ะ

98
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
ยังไงซะ ลาริสสา ผู้หญิงคนแรกที่ผมชอบ

99
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
ตอนนี้เป็นราชินีของโลก

100
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
และเธออาจไม่รู้

101
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
แต่ยังเป็นราชินีแห่งปัญหารัก
ที่แก้ได้ห่วยที่สุดของผมด้วย

102
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
ข้อความที่ฉันส่งและลบทิ้ง…

103
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
ฉันจะถามว่าเธอจะนอนที่โน่นรึเปล่า

104
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
จะถามว่าเธออยากมาค้างที่นี่มั้ย

105
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
เพราะฉันเขียนอะไรแบบนั้น
แล้วฉันก็แบบ "ขอบคุณ!"

106
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
ให้ตายสิ นั่นคือครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะพูดอะไรน่ารักๆ ให้เธอฟัง

107
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
ไม่นะ ฉันเอาอีกแล้ว มากวนเธอ

108
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
ฉันก็แบบ "ช่างแม่ง ฉันจะส่ง ไม่แคร์หรอก"

109
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
ฉันไม่สนว่าเธอจะรู้สึกอึดอัดมั้ย ช่างแม่ง

110
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
หวัดดี ฉันโกรธเธอ
แต่ฉันโกรธไม่ได้สินะ เลิกกังวลได้แล้ว

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
เพราะฉันรักเธอ

112
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
(ทางออก)

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,385
(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
- เขาจะถ่ายเราเหรอ
- เรา… ใช่

115
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
ค้างไว้ตรงนี้ นี่คือวิธีที่จับโฟกัส

116
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
รู้มั้ยว่าเรารู้จักกันตั้งแต่เราอายุ 12

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
ไม่มีทาง

118
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
- จริง
- จริง

119
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
ตอนเรายังเด็ก ฉันอายุ 11

120
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
ส่วนเขาอายุ 13

121
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
แล้วเราก็ไปคอนเสิร์ตร็อกกัน…

122
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
แล้วเขาก็หล่อสุดๆ

123
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
แบบหล่อเวอร์ๆ เลย

124
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
เขาเป็นหนุ่มที่ฮ็อตที่สุดในย่านนั้น บ้ามาก

125
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
และฉันไม่ใช่

126
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
แล้ว… เดี๋ยวนะ เจ็บขา

127
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
แล้วเขาก็มาจูบฉัน

128
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
แล้วฉันก็แบบว่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลังจูบเขา

129
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
เพราะเขาหล่อมาก ฮ็อตสุดๆ

130
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
ส่วนฉันขี้เหร่มาก!

131
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
ขี้เหร่สุดๆ!

132
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
ให้ตายสิ

133
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
ฉันขี้เหร่มาก ส่วนเขาก็แซ่บสุด
แล้วฉันก็แบบ"โอ้ พระเจ้า พระเจ้าช่วย!"

134
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
"ฉันจูบหนุ่มที่แซ่บที่สุด
ที่ฉันไม่มีวันจะได้จูบมาตลอดชีวิต"

135
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
ฉันมีความสุขมากๆ!

136
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
และเพื่อนฉันจูบก็เพื่อนเขาอยู่ข้างๆ เรา!

137
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
แล้วฉันก็แบบ…

138
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
แล้วจู่ๆ

139
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
ระหว่างที่กำลังจูบกัน

140
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
พี่ชายฉัน เรนัน

141
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
เรนันก็มา!

142
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
เรนันมาและทำ…

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
"เลิกจูบน้องสาวฉันซะที!"

144
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
ฉันแบบว่า…

145
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"หุบปากไปเลย"

146
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
"รู้มั้ยว่ากว่าฉันจะได้จูบ
หนุ่มหล่อแบบนี้ ไม่เคยเลย!"

147
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
"ไม่อีกแล้ว! เขาเป็นคนที่แซ่บที่สุด
ที่ฉันเคยจูบด้วย!"

148
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
"หุบปากไปเลย! ไปให้พ้น!"

149
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
แล้วพี่ก็ไป แบบว่าโมโหสุดๆ

150
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
ฉันไปหาเขาแล้วพูดว่า
"เอาเลย จูบกันต่อเถอะ!"

151
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
ฉันเริ่มทำงานกับเธอ
ตอนที่เธอเพิ่งเริ่มร้องเพลงภาษาสเปน

152
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
ตอนนั้นฉันเป็นผู้จัดการของเจ บัลวิน

153
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
และเราช่วยเธอทำเพลง "ดาวน์ทาวน์"

154
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
อนิตต้าก็เป็นแบบนี้เสมอไม่ว่าเธอไปที่ไหน

155
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
เธอมีพลัง เธอนำความสุขมาสู่ชีวิต

156
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
เธอจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

157
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
ไม่ต้องสงสัยเลย

158
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
เธอไม่กลัวที่จะเจ็บปวด

159
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
เธอรู้ว่าเธอผ่านพ้นได้ทุกเรื่อง

160
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
อนิตต้าเป็นซูเปอร์ฮีโร่

161
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
รู้มั้ยลาริสสาคือมนุษย์

162
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
เธอเปราะบางมากๆ

163
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
ผมถ่ายเธอครั้งแรกจากด้านหลังเวที

164
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
ต่างจากสิ่งที่ผมคุ้นเคยมากๆ เลย

165
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
ผมอยู่ใกล้ลาริสสาเสมอ

166
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
เข้ามาสิ

167
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
โอ้ แย่แล้ว

168
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
ผมเพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้แนะนำตัว

169
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
ผมชื่อเปโดรและผมก็มาจากโฮโนรีโอเหมือนกัน

170
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
และผมก็ค่อยๆ เริ่มเข้าใจแล้ว

171
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
เวลาที่ลาริสสาลงจากเวทีและอนิตต้าก็เข้าฉาก

172
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
แบบนี้

173
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
ฉันกลับมาแล้ว

174
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
ไม่ว่าเธอจะอยากให้กลับมารึเปล่า

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
ตอนที่เธอชวนผมมาทำหนังเรื่องนี้

176
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
ผมว่าเธออยากได้พยาน
ที่เคยอยู่ด้วยกันก่อนเธอจะเป็นอนิตต้า

177
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
ผมตอบตกลงเพราะผมรู้ว่า
เธออยากพูดเรื่องนั้น

178
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
เรื่องร่างแยกบ้าๆ นั่น

179
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
และผมก็รู้ รู้จักเธอในตอนนั้น

180
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
ผมเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สามารถเล่าเรื่องนั้นได้

181
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
ผมรู้ว่าความรักที่ผมมีให้เธอ
ไม่เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้

182
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
แต่ผมคิดว่า

183
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
บางทีครั้งนี้ผมอาจจะมีความกล้า

184
00:11:54,463 --> 00:11:57,299
ที่จะบอกเธอทุกอย่าง
ที่ผมรู้สึกมาตลอดหลายปีมานี้

185
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
เฝ้ามองเธออยู่ห่างๆ

186
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
การสร้างหนังทำให้คนใกล้ชิดกันมากขึ้นรู้มั้ย

187
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
ฉันดีใจที่เธอกลับมานะ

188
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
เหมือนกันเลย ดีใจที่ได้กลับมา

189
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
เรื่องระหว่างเรามันยังจะเป็นไปได้มั้ย

190
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
เธอจะคิดมั้ยว่าผู้ชายธรรมดาๆ คนนี้สนใจ

191
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
ที่จะได้ออกไปเที่ยวกันกับพวกคนดังๆ

192
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
ผมจะสามารถถ่ายเธอแบบมืออาชีพ
โดยไม่รู้สึกสับสนใช่มั้ย

193
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
รู้สึกดีขึ้นมั้ยที่ได้อยู่ด้วยกัน

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
ก็คงงั้น ทำไมเหรอ

195
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
ไม่มีอะไร

196
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
รึแย่กว่านั้น…

197
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
เยี่ยมเลย

198
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
เธอยังเป็นตัวของตัวเองมั้ย

199
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
ผมจะเป็นตัวของตัวเองได้มั้ย

200
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
แน่นอนผมไม่ได้บอกเธอเรื่องนั้น

201
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
แต่มันเป็นสิ่งที่ผมคิด
ตอนที่เราเดินเข้าห้องของโรงแรม

202
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
ให้ฉันใส่มันมั้ย

203
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
จำได้ว่าเธอชอบเรียกชื่อผม
เพราะเหมือนชื่อปู่ของเธอ

204
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
เขาเป็นนักดนตรีเหมือนกัน

205
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
และเป็นคนที่แนะนำเธอให้รู้จักโลกแห่งดนตรี

206
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
เปโดรๆ! เปโดรอยู่ไหน เปโดรๆ!

207
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
อย่างกับฉันหายไปนาน

208
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
เธอหายไปตั้งนาน!

209
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
สำหรับฉัน มันไม่เคยหายไปเลย

210
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
ผม อนิตต้า ลาริสสา และกล้องของผม

211
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
กล้องเข้ามาถ่ายคนๆ เดียว

212
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
แต่จู่ๆ มันกลับเจอคนสองคน

213
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
ผู้หญิงที่น่าทึ่งสองคน

214
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
ที่ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเปิดประตูนี้ให้ผม

215
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
และตอนนี้ก็เปิดให้คุณด้วย

216
00:13:39,735 --> 00:13:40,903
ไม่ได้เดตกับใครเลยเหรอ

217
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
เปล่า เธอคิดว่าฉันคบใครอยู่รึ

218
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
- คิด
- ทำไมล่ะ

219
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
ก็แค่คิดว่าเธอคบใครอยู่

220
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
คิดงั้นจริงๆ แล้วเธอบอกว่าไม่ได้เดตเพราะ…

221
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
ทั้งหมดก็เพื่อศิลปะ

222
00:13:52,373 --> 00:13:53,999
ฉันเห็นแฟนเธอในอินสตาแกรม

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
เหรอ ใคร

224
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
- คนที่อยู่ในนั้นไง
- ใคร

225
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
ในอินสตาแกรมของเธอ

226
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
- ในรูปเหรอ
- อืม

227
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
เราเลิกกันประมาณ…

228
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
สี่เดือนก่อน

229
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
งั้นเธอก็โสดเหรอ

230
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
- ฉันโสด แย่จัง
- จริงเหรอ

231
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
จริงสิ

232
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม

233
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
ไม่รู้สิ

234
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
หมายถึงฉันรู้

235
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
รู้มั้ยว่าอะไรที่ทำให้ฉันโมโห
เวลาเธอเล่าเรื่อง

236
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
สมัยที่เราเด็กๆ แล้วเธอเอาแต่พูดว่าเธอขี้เหร่

237
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
ฉันน่าสยองมาก!

238
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
ไม่เอาน่า ลาริสสา

239
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
ฉันน่าสยองมาก ในชั้นเรียน คน…

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
เพื่อนเธอพูดแบบนั้นเหรอ

241
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
ตอนนั้นที่ฉันเดินเข้าห้องเรียน

242
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
คนจะแกล้งตายเพราะจมูกฉันใหญ่

243
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
- สาบานต่อพระเจ้าเลย
- ฮะ!

244
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
ผู้คนจะแกล้งทำเป็นขาดอากาศหายใจตาย

245
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
ห้องเรียนแบบไหนกันเนี่ย

246
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
สมัยนั้นพ่อฉันกำลังเจอ
ปัญหาธุรกิจอย่างหนักหาสาหัส

247
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
เราเลยต้องเข้า…

248
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
เข้าโรงเรียนรัฐบาล

249
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
ฉันชอบเรียนหนังสือ ฉันเป็นสายเนิร์ดของแท้

250
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
ฉันกลัวการไปโรงเรียนรัฐบาล แบบว่าเชี่ยแล้วๆ

251
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
แล้วก็มีการประกวดนางงาม
ฉันไม่เชื่อเรื่องบังเอิญหรอก

252
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
ฉันว่าทุกอย่างมันเกิดขึ้น
เพื่อที่ฉันจะได้เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

253
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
มีการประกวด "สาวฤดูใบไม้ผลิ"

254
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
และรางวัลคือทุนการศึกษา

255
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
ฉันเลยสมัครประกวดนางงาม

256
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
แล้วทำไมฉันถึงรู้ว่าฉันขี้เหร่น่ะเหรอ
เพราะฉันกลายเป็น… เพราะฉันขี้เหร่

257
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
เพราะตอนสมัคร
ฉันกลายเป็นตัวตลกของโรงเรียน

258
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
และการประกวดก็มีธีม

259
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
ธีมรีไซเคิล

260
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
ฉันกลับมาบ้านแล้วพูดว่า
"แม่คะ หนูสมัครประกวดนางงาม

261
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
และหนูต้องชนะ เพราะรางวัลคือทุนการศึกษา"

262
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
ฉันกับแม่ก็เริ่มทำชุดจากแก้วกาแฟ

263
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
และพอเราไปถึง สาวๆ แต่งตัวกันเต็มเหนี่ยว

264
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
ดูชุดเธอสิ!

265
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
'ปาโก ราบานน์เลยนะ

266
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
แล้วดูชุดฉัน!

267
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
แม่เลยบอกว่า
"ลาริสสา ไปเถอะ ไปจากที่นี่กัน"

268
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
ฉันถามว่า "แม่หมายความว่าไง"

269
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
แม่ก็บอกว่า "ไม่ๆ"

270
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
"ลูกไม่เห็นคนพวกนี้เหรอ เขาจ้างใครก็ไม่รู้

271
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
ส่วนเราแม่ลูกเองก็ทำเสื้อผ้ากันเอง"

272
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
ฉันบอกแม่ว่า "แม่ ช่างมันเถอะ
พวกนั้นไม่มีสิ่งที่หนูมี"

273
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
- แม่ถามว่า "ลูกมีอะไร"
- ฉันบอกว่า "เสน่ห์"

274
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
ฉันเดินขึ้นเวทีแบบนี้

275
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
แบบนี้

276
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
แบบนี้ๆ!

277
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
- ฉันมีรูป
- ฉันนึกภาพเธอทำแบบนั้นออกเลย

278
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
- ไม่…
- ทุกอย่าง

279
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
ฉันมีรูป

280
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
พอถึงเวลาหนึ่งทุ่ม แม่ฉันเริ่มจะ…

281
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
แม่กำลังจะกลับ

282
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
แม่อยู่ที่ประตูแล้ว

283
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
พอผู้หญิงคนนั้นก็ประกาศว่า
"และผู้ชนะคือ…

284
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
ลาริสสา เดอ มาเซโด มาชาโด!"

285
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
ฉันมองน้าแล้วพูดว่า
"บอกว่าไงว่าหนูต้องชนะใช่มั้ย"

286
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
และฉันก็เดินลงจากเวที

287
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
คว้าสายสะพาย ดอกไม้ และทุนการศึกษา

288
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
ฉันได้เรียนฟรี

289
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
(รร.อนุบาลเป็ดน้อยที่น่าภูมิใจ
รีโอ วันที่ 14 ธันวาคม ปี 1998)

290
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
ลาริสสามีบุคลิกที่หลากหลายมาตั้งแต่เด็ก

291
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
อย่างที่เธอเป็นอยู่

292
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
แม้แต่ตอนสมัยยังเล็ก
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามที่เธอต้องการ

293
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
ไม่มีทางเลี่ยงได้

294
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
เธอเป็นแบบนี้มาตลอด

295
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
เธอคิดเกมพวกนี้ขึ้นมา
แบบว่า "มาเป็นนักร้องกันเถอะ

296
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
มาเล่นกัน มาเล่นละครกันเถอะ"

297
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
เธอเป็นหัวโจกจัดแจงทุกอย่างตั้งแต่สมัยเด็กๆ

298
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
นี่!

299
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
เอามานี่นะ!

300
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
เราสนิทกันมาตลอด

301
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
ถ้ามีปาร์ตี้วันเกิด ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

302
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
สิ่งที่เธอชอบพูดตลอดก็คือ

303
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
"เรามีความสุขกันเสมอใช่มั้ย
ต่อให้มีเงินรึไม่มีก็เถอะ"

304
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
และฉันพูดว่า "ใช่แล้ว"

305
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
สำหรับคนที่มาจากที่ที่เราอยู่
ครอบครัวคือทุกอย่าง

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
มันคือรากฐาน

307
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
ผมเห็นคุณค่าของครอบครัวผมเสมอ

308
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
แต่ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบที่ลาริสสาทำมาก่อน

309
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
สวัสดีค่ะพ่อ อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้างคะ

310
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
พ่อ หนูฝันว่าพ่อนอนร้องไห้เพราะปวดหลัง

311
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

312
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
อนิตต้า ขอบคุณมาก…

313
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
ฉันจะเริ่มอัดเสียงนะ ภาษาอังกฤษก็ได้ใช่มั้ย

314
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
- เอาที่คุณอยากได้เลย
- โอเค เจ๋ง

315
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
เอาล่ะอนิตต้า แรกเริ่มเลย
คุณอยากเป็นนักร้องระดับโลก

316
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
และคุณก็ทำสำเร็จแล้ว

317
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
มีอะไรที่คุณคิดถึงบ้างมั้ยในช่วงแรกๆ ของอาชีพ

318
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงจริงๆ
คือการได้อยู่กับครอบครัวตลอด 24 ชั่วโมง

319
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
- แม่!
- พ่อ!

320
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
ฉันคิดถึงครอบครัวเหลือเกิน
เวลาที่พวกเขาไม่อยู่ตรงนี้

321
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
ฉันต้องมีที่พึ่งทางใจ

322
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
ตอนยายฉันเสีย

323
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
เธอเริ่ม… หลังหนึ่งปีผ่านไป

324
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
เธอเริ่มสื่อสารกับฉันในฝัน

325
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
ยายคือเพื่อนรักของฉัน

326
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
ศาสนาของฉันเชื่อว่าคนเราไม่มีวันตาย

327
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
ยายคุยกับฉัน
บอกฉันหลายๆ อย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น

328
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
ยายเล่าเรื่องอนาคตให้ฉันฟัง

329
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
ยายเป็นเหมือนเพื่อนและฉันก็คุยกับยายตลอด

330
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
ฉันรู้ว่าพวกเขายังไม่ตาย

331
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
พี่ยังร้องไห้อยู่อีกเหรอ

332
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
ให้ตายสิ

333
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
พี่รู้ว่าฉันคิดยังไง ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

334
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
บ้าบอมาก ฉันรักและชื่นชมพี่มาก

335
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีพี่ไม่ออกเลย

336
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
พี่คือรักแท้ของฉัน สุดที่รักของฉัน

337
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
เราทำงานด้วยกัน

338
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
พรุ่งนี้ฉันไปกับเธอนะ

339
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
ฉันมองไม่เห็นสิ่งนี้ในตัวเขา
และพี่ก็ไม่เห็นสิ่งนี้ในตัวฉัน

340
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่าพี่รักฉันมากแค่ไหน
และฉันก็คิดแบบเดียวกับพี่ก็เหมือนกัน

341
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
พี่เป็นทุกอย่าง

342
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
พ่อคะ หนูรักพ่อมาก

343
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
หนูชอบอยู่กับพ่อ หนูชอบมากๆ หนูมีความสุขมาก

344
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
เวลาที่หนูอยู่เคียงข้างพ่อ ชีวิตหนูดีขึ้น

345
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
สายรุ้งปรากฏขึ้น

346
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
พ่อวิเศษมาก หนูรักพ่อ

347
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
พ่อก็เหมือนกัน ลูกรัก

348
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
พ่อมีความสุขมากเวลาได้อยู่เคียงข้างลูก
มีความสุขมากๆ เลยนะ

349
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
พ่อก็รักลูกมากเหมือนกันโอเคนะ

350
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
พ่อดีใจที่ลูกมีความสุข

351
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
ลาริสสาก็สนิทกับพวกน้าๆ ของเธอมาก

352
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
ผมเคยเห็นในโฮโนรีโอ

353
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
และผมเห็นในอินสตาแกรม
เช่นเวลาเธอเดินทางและพาทุกคนไปด้วย

354
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
- โปรตุเกส
- โปรตุเกสเหรอ

355
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
ฉันอยากให้ครอบครัวและเพื่อนๆ ขึ้นมาบนเวที

356
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
พอครอบครัวฉันขึ้นมา เธอต้องเอาธงบราซิลมา

357
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
- สุดยอด
- เพื่อนๆ และทุกคนก็เต้นกัน

358
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
รึตอนที่เธอขนทั้งครอบครัวของเธอขึ้นมาบนเวที

359
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
ครอบครัวฉันอยู่ตรงนี้ด้วย

360
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ขอบคุณโปรตุเกส!

361
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
จนถึงวันนี้ฉันยังคิดถึง
เรื่องราวมากมายที่ลาริสสาต้องเล่า

362
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
มันคืออะไรนะ

363
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
สมัยฉันเป็นเด็ก ในห้างพวกของดิสนีย์ มินนี่

364
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
มิกกี้ พลูโต

365
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
- ดิสนีย์
- แต่อย่างก็มีแถวแยกของตัวเอง

366
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
ใช่

367
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
และเราต่อคิวมินนี่ไม่ไหว

368
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
เพราะมันยาวมาก

369
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
เราเลยไปต่อแถวที่สั้นที่สุด
ซึ่งเป็นของพลูโต ของ…

370
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
เธอก็ยังอยู่ตรงนั้นมอง แต่ไม่พูดอะไรแบบว่า

371
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
"หนูไม่อยากได้" เธอแน่วแน่แล้วมองเรา

372
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
แล้วเราก็พูดว่า "มินนี่แถวยาวเกินไป"
และเธอก็ทำหน้าแบบนี้

373
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
แล้วจู่ๆ ลาริสสาหายไปไหน

374
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
มีคนแน่นขนัด แล้วเราก็แบบว่าลาริสสาอยู่ไหน

375
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
ฉันเริ่มร้องไห้ทันที บอกว่า "มีคนลักพาตัวเธอ"

376
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
เธอตัวเล็ก "ใจเย็นๆ" และฉัน…
เครียดมาก ตอนนั้นฉันเป็นแบบนั้น

377
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
แล้วเธอก็หายไป ลาริสสาอยู่ไหน

378
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
ต่อแถวอยู่

379
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
และสิ่งที่ทำให้เราตกใจก็คือเธอไม่งอแงเลย

380
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
ไม่พูดเลยว่า "หนูอยากไปตรงนั้น"

381
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
ไม่เลย เธอไปดื้อๆ
ในหัวเธอแบบว่า "เยี่ยมเลย"

382
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
แล้วเธอก็ไปเลย

383
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
น้าๆ เลี้ยงเธอมาด้วยกันกับแม่ของเธอ

384
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
เพราะทั้งสามคนทำงานด้วยกัน

385
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
มิเรียม มาร์เซียและมาริเลีย

386
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
และตั้งแต่มิเรียมกับเมาโรแยกทางกัน
ตอนที่ลาริสสาอายุยังไม่ถึงสองขวบ

387
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
และเรนันอายุสี่ขวบ พวกน้าๆ มาช่วยเธอจริงๆ

388
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
มันสำคัญกับกับลาริสสาด้วย

389
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
เธอคิดเพราะพี่ชายเธอโตกว่า
ช่วงที่พ่อแม่แยกทางกัน

390
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
และเขาดูเจ็บปวดกว่าเธอ
เธอรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

391
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
เคยเห็นมั้ย คนที่ดูเหมือนไม่ต้องการความสนใจ

392
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
แต่อาจเป็นคนที่ต้องการความสนใจมากที่สุด

393
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
แล้วพอไม่ได้รับ พวกเขาก็แกร่งขึ้นเรื่อยๆ

394
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
ผมว่ามันเป็นแบบนั้นแหละ

395
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
ลาริสสาเปราะบาง

396
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
และอ่อนไหว

397
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
ในขณะที่อนิตต้าแกร่งสุดๆ

398
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
จนบางครั้งก็น่ากลัวด้วยซ้ำ

399
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
แต่ผมว่าลึกๆ แล้วทั้งสองคนโรแมนติกมาก

400
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
แม้ว่าลาริสสาจะดูออกได้ง่ายกว่า

401
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
ในขณะที่อนิตต้าดูเหมือนจะตรงกันข้ามก็ตาม

402
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
แล้วใครบอกล่ะว่าเราเป็นทุกอย่างพร้อมกันไม่ได้

403
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
ยังไงก็เถอะ สำหรับคนที่มีวัยเด็ก
ที่รู้สึกล่องหนมาตลอด

404
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
แบบที่เธอชอบพูดเสมอ

405
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
ไม่รู้สิ

406
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
ผมว่าการเลือกตัวตนแค่ด้านเดียวมันง่ายกว่า

407
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
แล้วมารู้ทีหลังว่าทั้งสองด้านสามารถ…

408
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
จะพูดไงดีล่ะ

409
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
อยู่ร่วมกันได้

410
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
ตลอดช่วงวัยเด็ก ฉันไร้ตัวตนอยู่ในบ้าน

411
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
แม่ไม่ยอมรับตัวตนของฉัน

412
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
แม่คิดว่าฉันควรทำตัวให้น้อยๆ หน่อย

413
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
น้อยๆ หน่อยเหรอ

414
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
เด่นให้น้อยลง พูดให้น้อยลง

415
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
สะดุดตาให้น้อยลง ฟุ่มเฟือยให้น้อยลง

416
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
แม่ชอบพูดตลอดว่าฉันควรทำตัวแบบพี่

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
และพี่ก็เป็นคนใจเย็นกว่าฉัน

418
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
เหมือนแม่มากกว่า

419
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
ส่วนฉันก็…

420
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
ฉันก็ไม่อยากเป็น…

421
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
ฉันอยากเป็น…

422
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
ถ้าไม่ใช่เพราะงานของฉัน

423
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่ฉันสร้างในฐานะอนิตต้า

424
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
สิ่งที่ฉันมี…

425
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
ตลอดเวลาที่ฉันสร้าง

426
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
ประวัติศาสตร์ในประเทศบ้านเกิดของฉัน ใน…

427
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
ในทั้งหมดทั้งมวลนั่น

428
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
มันคงจะเหมือนกับว่าฉันไม่มีคุณค่าอะไรเลย

429
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
เหมือนกับว่าไม่มีเหตุผลให้ใครมามองฉัน

430
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
เพราะถ้าฉันไม่ทำแบบนั้นและกลายเป็นอนิตต้า…

431
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
มันก็คงไม่…
มันคงเหมือนฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องรู้มั้ย

432
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
เพราะตลอดวัยเด็กของฉันเป็นแบบนั้นไง

433
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
ไงคะแม่ เป็นไงบ้าง

434
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
จำเปโดรได้มั้ย

435
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
เพื่อนสมัยเด็กของหนูจากโฮโนรีโอ
ผมบลอนด์ตาสีฟ้าที่หนูเคยจูบเขา

436
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
เขามาทำหนังกับหนู

437
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
รักแม่มากนะคะ อ้อ วิดีโอมันเริ่ดมาก

438
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
มันเจ๋งมากเลย

439
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
หนูจะกลับไปไมอามี รักแม่มากๆ เลย คิดถึงนะ

440
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
ชาร์ลี มาเร็ว!

441
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
ชาร์ลีๆ!

442
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
คิดว่านกบินได้ไกลและสูง
อย่างที่พวกมันอยากบินมั้ย

443
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
มีขีดจำกัดมั้ยว่านกมันบินได้สูงแค่ไหน

444
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
มีนะ

445
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
มันคืออะไรเหรอ

446
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
อนิตต้าสร้างสถิติใหม่

447
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
ด้วยซิงเกิ้ลฮิต "เอนโวลเวอร์"
ติดอันดับหนึ่งท็อประดับโลกบนสปอติฟาย

448
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
- แม่ฉันอยู่ไหน
- อยู่ด้านล่าง

449
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
- เชื่อมั้ยล่ะ
- แม่!

450
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
ลูกเชื่อมั้ย แม่ก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน
แม่ยังไม่เชื่อเลย

451
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
อนิตต้า!

452
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
- ฉันบอกว่า…
- พ่อ!

453
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
พระเจ้า!

454
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
- ดีมากเลย
- พระเจ้า!

455
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
- พระเจ้า!
- ใช่

456
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
- ใช่เลย ลูกรัก
- พ่อ…

457
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
เหลือเชื่อเลย

458
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
- ใช่เลย
- เหลือเชื่อเลย

459
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
ไม่อยากจะเชื่อเลย

460
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
ไม่ มันกำลังเล่นอยู่ แล้ว…

461
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
ฉันคิดว่ารางวัลสูงสุดสำหรับศิลปินทุกคน

462
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
คือการได้สร้างสรรค์อย่างที่ตัวเองต้องการ

463
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
และโลกให้การยอมรับ

464
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
(การอัดเพลง "เอนโวลเวอร์" ในสตูดิโอ)

465
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
สุดยอด!

466
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
- เพราะจัง!
- อืม เพราะ

467
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
- โห
- สุดยอดเลย!

468
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
มีคนบอกฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้

469
00:29:09,289 --> 00:29:12,041
ที่คนบราซิลจะไปสู่ระดับนานาชาติ

470
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
เพราะทุกคนเคยลองแล้ว

471
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
และครั้งสุดท้ายที่เราทำได้
คือเมื่อศตวรรษที่แล้วด้วยบอสซาโนวา

472
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
ในศตวรรษนี้ เราไม่มีอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

473
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
ฉันมีเพลงที่ดังที่สุดในประเทศของตัวเองแล้ว

474
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
แล้วฉันก็เริ่มถามว่า "โอเค แล้วไงต่อ"

475
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
จำได้ว่าฉันโทรหาพี่ชาย…

476
00:29:31,186 --> 00:29:34,189
"ฉันอยากโกอินเตอร์
อยากทำเพลงเป็นภาษาสเปน"

477
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
แล้วพี่ก็บอกว่า…

478
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"ทำไมล่ะ"

479
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
"ตอนนี้เราลบอคติในประเทศของเราได้แล้วนี่

480
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
เธออยากเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ"

481
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
"เธอต้องเริ่มจากศูนย์

482
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
ทำเรื่องที่เธอเคยต้องทำเมื่อหกปีก่อน"

483
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
"เธอไม่มีแรงเหลือแล้วด้วยซ้ำ" แล้วฉันก็พูดว่า

484
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
"ฉันอยากทำ"

485
00:29:58,671 --> 00:30:00,465
(โคเชลลาวัลเลย์ สหรัฐอเมริกา)

486
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
- นี่ เราจะมีรูๆ ใช่มั้ย
- ไม่ๆ

487
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
เพราะมันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
เราขยับแบบนี้ไม่ได้

488
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
ไม่ มานี่สิ มาทางนี้
จะแสดงให้ดูว่ามันทำงานยังไง

489
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
ฉันต้องรักษาวัฒนธรรมของฉันเอาไว้

490
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
และโอบรับมัน เพราะนั่นคือที่ที่ฉันจากมา

491
00:30:46,094 --> 00:30:48,888
เธอกำลังต่อสู้เพื่อบางอย่างที่สำคัญกับเธอจริงๆ

492
00:30:48,972 --> 00:30:49,973
และมันคือตัวตนของเธอ

493
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
เริ่ดมาก!

494
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
ชาวบราซิลคนแรก
ที่ขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ตระดับโลก

495
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
บราซิลคนแรกที่ได้แสดงบนเวทีหลักของโคเชลลา

496
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
ความรู้สึกมันแบบว่า เออ ไปกันต่อเลย

497
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
ทุกอย่างอยู่ในจุดที่ถูกต้องในทางที่ดี

498
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
- ไง!
- เรารอด!

499
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
ฉันชอบ…

500
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
ฉันชอบตรงนี้ มีช่องให้เปียโผล่ออกมา

501
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
ฉันต้องปล่อยผมนะะ

502
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
- ไม่ได้เมารึอะไรทั้งนั้น
- คุณต้องปล่อยผม!

503
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
เต็มที่เลย เราจะอยู่นี่แฮงก์เอาท์กัน…

504
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
เขาจะดื่มกันที่นี่หลังจากนี้ ด้านหลังถ้าคุณต้องการ

505
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
จะสูบบุหรี่ก็ได้ ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ หลักๆ ก็…

506
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
- เหมือนอยู่ในโลกของผม
- มันคือสลัม อยากทำอะไรก็ทำ

507
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
- เราอยู่ในถิ่น เราชิลกัน
- รกหน่อยนะ…

508
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
ลำโพง…

509
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
หลายครั้งที่ศิลปินเปลี่ยนชื่อ

510
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
และสร้างอีกบุคลิกทางศิลปะขึ้นมา ไม่รู้สิ

511
00:31:41,566 --> 00:31:45,194
แต่สิ่งที่มักจะเกิดขึ้นก็คือหนึ่งในด้านเหล่านั้น

512
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
ก็จะหายไป

513
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
แต่ไม่ใช่สำหรับเธอ

514
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
นั่นคือวิธีที่ฉันจะขึ้นเวที นี่

515
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
ด้วยมอเตอร์ไซค์

516
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
ในสลัม หลายคนอาศัยอยู่บนเขาสูงใช่มั้ย

517
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
- ใช่
- เราเลยไม่อยากเดินขึ้นไป

518
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
ก็เลยมีรถมอเตอร์ไซค์รับจ้าง

519
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
เราจ่ายแค่หนึ่งถึงสองดอลลาร์
และพวกเขาจะพาคุณไปส่งถึงบ้าน

520
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
แล้วกลับลงมาที่สลัม

521
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
- เธอจะขึ้นมอเตอร์ไซด์รับจ้างไปที่…
- ฉันเคยซ้อนมอเตอร์ไซด์รับจ้างไปทำงาน

522
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
ฉันอยากให้เป็นงานคาร์นิวัล
แต่ฉันไม่อยากได้งานคาร์นิวัลจ๋าๆ

523
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
- มันเป็นแบบดั้งเดิม
- ของรีโอ…

524
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
ใช่ มันคือคาร์นิวัลแบบดั้งเดิม

525
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
ได้เห็นลาริสสากับอนิตต้าอยู่ร่วมกันแบบใกล้ๆ…

526
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
เหมือนเราได้อยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
กับที่โฮโนรีโอไปพร้อมๆ กัน

527
00:32:51,469 --> 00:32:54,472
ทั้งสองคนอยู่ในเทศกาลดนตรีที่สำคัญที่สุดของโลก

528
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
- นี่คือโคเชลลาครั้งแรกของคุณใช่มั้ย
- ใช่ ฉันแบบ…

529
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
กลัวจนขี้หดตดหาย

530
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
- กลัวจนขี้หดตดหายเลยเหรอ
- ใช่

531
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
ช่วงเวลานี้

532
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
ผมต่างหากที่กลัว

533
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
กลัวที่จะมอบตัวเองให้กับผู้หญิง
ที่อาจคุ้นเคยกับชีวิตที่ยิ่งใหญ่

534
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
มากกว่าชีวิตง่ายๆ

535
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
พอคุณเป็นผู้หญิงในวงการบันเทิง…

536
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
เร็วเข้า ช่วยฉันใส่นี่หน่อย

537
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
ถ้าคุณไม่มีผู้ชายในวงการบันเทิง

538
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
อะไรๆ มันก็จะยากขึ้นมาหน่อย

539
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
มันคือธุรกิจของจริง

540
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
คุณจะคบกับใครรึจะออกไปไหนด้วยกัน

541
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
เจอรองเท้าสเก็ตฉันมั้ย

542
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
ใส่เสื้อผ้าแบบนั้นไม่หนาวเหรอ

543
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
และฉันก็เข้าใจว่า
ถึงแม้ฉันต้องการสร้างเรื่องราวของตัวเอง

544
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
แต่ฉันก็ไม่ถนัดเรื่องนั้น

545
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
นี่ ดูสิ

546
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
เธอจะได้ไม่หนาว

547
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
นี่ เห็นมั้ยว่าฉันชอบดูแลคนที่ฉันรักขนาดไหน

548
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
ฉันก็เลยเข้าใจว่ามันจะเป็นแบบนี้

549
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
เวลาฉันชอบใครสักคน

550
00:34:46,584 --> 00:34:48,920
ฉันจะคบคนที่ดีสำหรับฉัน

551
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
ไม่ว่าจะเป็นบริกร

552
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
ยามเฝ้ารถ

553
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
คนเฝ้าประตู

554
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
ไม่สำคัญหรอก

555
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
เราต้องไปให้ถึงประตู

556
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
งั้น…

557
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
- มันบังหัวเราอยู่
- เห็นยัง ฉันมองไม่เห็น

558
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
- เห็นแล้ว ตอนนี้เห็นแล้ว
- ไหน ทีนี้เห็นใช่มั้ย

559
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
เห็นแล้ว

560
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
บ้าไปแล้ว

561
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
ถ้าผู้ชายไปเที่ยวกับสาวสวยจากชนบท

562
00:36:12,044 --> 00:36:15,006
แล้วผู้ชายคนนั้นรวยและมีชื่อเสียง คนจะพูดว่า

563
00:36:15,089 --> 00:36:16,674
"โห ดีจังเลยเนอะ"

564
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
"ว้าวเขาไปเที่ยวกับสาวสวยจากชนบท"

565
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
แต่ถ้าเป็นผู้หญิงมาคบกับผู้ชายธรรมดาๆ

566
00:36:24,682 --> 00:36:26,392
ที่ทำงานธรรมดาๆ ก็จะ

567
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"โธ่ เธอน่าจะคบกับผู้ชายที่อยู่ในระดับ
เดียวกันกับเธอ เขาคนละระดับกับเธอเลย"

568
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
เหมือนผู้ชายเป็นคนกำหนดว่า
เธอจะมีค่ารึเปล่า ไม่ใช่ตัวคุณ

569
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
ไม่มาเหรอ

570
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
ไม่มานอนเหรอ

571
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
นอน จะไปอาบน้ำก่อนแล้วค่อยมานอน

572
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
งั้นฉันจะอาบให้

573
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
- ฮะ
- ฉันจะอาบให้เธอ

574
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
เธอจะได้ไม่มีกลิ่นเหมือน…

575
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
อยู่ไหนแล้ว มานี่

576
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
เห็นมั้ย แค่นิดเดียวกลิ่นบุหรี่เหม็นๆ ก็หายแล้ว

577
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
โอเค

578
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
เดี๋ยวนะ ฉันจัดการเอง มาเร็วๆ

579
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
มาเร็ว!

580
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
เร็วเข้า

581
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
เธอมีรอยสักเต็มตัวเลยสินะ

582
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
แต่เธออาบน้ำไม่เป็น

583
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
- ขออาบให้เธอด้วยได้มั้ย
- ไม่ฉันอาบน้ำเป็น

584
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
โอเค

585
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
ไม่ ฉันอาบน้ำเป็น

586
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
เธอต่างหากที่อาบน้ำไม่เป็น

587
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
อนิตต้า!

588
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
นี่ อนิตต้ามาแล้ว!

589
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
ก๊อกๆ

590
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
ฉันทำไม่ได้!

591
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
- อนิตต้า
- ฉันเป็นอนิตต้ากับเธอไม่ได้ ตาบื้อ!

592
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
คืนนี้ฉันต้องเมา โอเคนะ

593
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
- มากินเหล้ากันเถอะ!
- ฉันจะเริ่มแล้ว เร็วเข้า เอามาให้ฉัน

594
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
- ความบันเทิงของผู้ใหญ่เหรอ
- ฉันจะทำ!

595
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
ดูสิ มีดอนฮูลิโอโรซาโด้ด้วย

596
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
โห!

597
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
มี…

598
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
จำตอนที่เธอมาถึงได้มั้ย แล้วมีแค่เธอกับฉัน

599
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
จำได้

600
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
เราคุยกันแบบนึงใช่มั้ย

601
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
ใช่

602
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
ไม่สังเกตรึว่าฉันเปลี่ยนไปตอนที่คนอื่นๆ เข้ามา

603
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
พอคนพวกนั้นเข้ามา

604
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
และฉันไม่อยากเผยตัวตนที่แท้จริงของฉัน…

605
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
บุคลิกของฉันเปลี่ยนไป

606
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
บางครั้งฉันก็ถามตัวเองว่า "ให้ตายสิ…"

607
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
"ทำไมจู่ๆ ฉันถึงเป็นแบบนี้"

608
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
และฉันรู้ว่าเพราะอะไร…

609
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควบคุมได้

610
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

611
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
คิดว่าเป็นเพราะกลัวคนพวกนั้นจะตัดสินฉัน

612
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
- หิวแล้ว
- ว่าไง อนิตต้า

613
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
ไง เปโดร

614
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
ไง!

615
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
- มานี่ ฉันจะบอกความลับให้
- บอกมาสิ ฉันกำลังถ่ายความลับอยู่ โอเคมั้ย

616
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
เปโดร เธอดูเซ็กซี่มากเวลาที่ถือกล้องอยู่ในมือ

617
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
นี่อนิตต้ารึลาริสสาเป็นคนพูดเนี่ย

618
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
- ว่าไง ตอบหน่อย
- โกรธแล้วนะ!

619
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
อยากตอบมั้ย

620
00:40:04,985 --> 00:40:07,238
อนิตต้าอยู่แล้ว เพราะฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

621
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
- แต่ฉันคิดนะ
- ฉันอยากฟังเรื่องนี้ทีหลัง

622
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
- ฮะ
- ฉันอยากฟังเรื่องนี้ทีหลัง

623
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
ใช่ สวัสดีทุกคน!

624
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
เราดีใจมากที่ได้มาที่นี่ พร้อมมั้ย

625
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
- มีพายุเฮอริเคนผ่านมาสินะ
- ไม่ ใช่ วันนี้เธอโผล่มา

626
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
ยิ่งฉันอึดอัดเวลาทำอะไรๆ ในฐานะอนิตต้า

627
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
อนิตต้าก็ที่แข็งแกร่งกว่าตัวฉันเอง

628
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
- คืนนี้เธอดูจริงจัง
- เธอมาเร็วขึ้น แข็งแกร่งขึ้นและยิ่ง…

629
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
ควบคุมไม่ได้

630
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
พอถึงบ้านแล้วเธอกอดฉันหน่อย…

631
00:41:12,386 --> 00:41:14,138
- ได้อยู่แล้ว
- ถ้าฉันเริ่มสติแตกได้มั้ย

632
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
ง่ายจะตาย

633
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
- เธอกอดอยู่แล้วต่อให้ไม่มีวิกฤต
- ใช่

634
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
ตอนผมมาถ่ายลาริสสา

635
00:41:22,771 --> 00:41:26,066
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม
คือการปกปิดสิ่งที่ผมรู้สึกกับเธอ

636
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
แกล้งทำเป็นว่าผมแค่ติดตามสาวจากย่านเดียวกัน

637
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
ที่กลายเป็นดาราเพลงป๊อป

638
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
- รู้มั้ยว่านี่กระเป๋าของใคร
- ใบไหน

639
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
ใบไหนเหรอ

640
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
อ๋อ ใบนั้นเหรอ ไม่ ไม่รู้ว่ากระเป๋าใคร

641
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
มันเป็นของคาร์เมน มิแรนด้า

642
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
ว้าว

643
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
("กระเป๋างานราตรี")

644
00:41:55,971 --> 00:41:58,974
ผมรู้ได้ทันทีว่าความใกล้ชิดของเรา
ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

645
00:42:01,894 --> 00:42:04,396
และความแตกต่างก็คือจู่ๆ

646
00:42:04,480 --> 00:42:06,398
ผมก็รู้สึกเหมือนอยู่ในนิยายรัก

647
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
เสร็จแล้ว รู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร

648
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
ทายสิ

649
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
- ไม่อยากเชื่อเลย ให้ตายสิ
- ปิดไฟ

650
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
นั่นความฝันเหรอ

651
00:42:19,828 --> 00:42:23,666
ไม่ต้องทำอะไร ขอฉันปิดนะ
ดูสิว่าห้องนอนฉันมืดแค่ไหน

652
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
โห

653
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
คนจะคิดมั้ยว่าฉันโคตรไม่มั่นใจเลย

654
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
คิดว่าตอนนี้พวกเขาจะรู้รึยัง

655
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
คงงั้นมั้ง

656
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
ฉันก็คิดยังงั้น

657
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
ไม่คิดว่าจะมีใครจินตนาการว่าฉันขึ้นเวที
โดยที่คิดว่าทุกอย่างมันห่วยแตก

658
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
คิดว่าฉันห่วย ไม่มีใครชอบ ไม่มีใครอยากจะดูฉัน

659
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
คิดว่าทุกอย่างมันห่วยแตก ไม่มีใครชอบมัน

660
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
คิดว่าจะไม่มีใครอยากมาดูฉันเล่น

661
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

662
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
ตอนที่ลาริสสาบอกผมก่อนเข้านอน

663
00:43:02,913 --> 00:43:05,291
ว่าเธอไม่มั่นใจก่อนขึ้นเวที

664
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
ผมคงรู้สึกสับสน

665
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
ว่าไง รีโอเดจาเนโร!

666
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
เพราะพอเริ่มวัน

667
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
เธอจะเปิดโหมดบอสสาวที่ดูเหมือนจะไม่วันพัง

668
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
เวลาขึ้นแสดง เธอจะใช้ไมค์สองช่อง

669
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
ช่องนึงสำหรับร้องเพลง
ส่วนอีกช่องไว้คุยกับทีมงาน

670
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
นี่สุดยอดเลย!

671
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
มาถอดปีกออกไปที

672
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
เธอดูแลการทำงานทั้งหมด

673
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
ฉันจะทำจับเป็นวงกลมแล้วนะ

674
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
เธอสามารถขึ้นไปบนเวที
แล้วพอเห็นอะไรก็จะแจ้งให้ทีมงาน

675
00:43:58,719 --> 00:44:01,305
ฉันกลัวคุณป้าคนนี้จะโดนอัด

676
00:44:01,388 --> 00:44:04,266
ติดกับแผงกั้นนั่น พาเธอมาที่แถวหน้าตรงนี้เลย

677
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
เธอเห็นทุกอย่างในปราดเดียว

678
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
และเธอรับรู้ทุกอย่าง…

679
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
ฟังนะ ทหารรักษาเมือง!

680
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
เขาปล้นคนที่อยู่ตรงนั้น

681
00:44:28,832 --> 00:44:29,917
แล้วก็ไปทางโน้น

682
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
ฉันเห็นนะ คนไม่เห็นแต่ฉันเห็น
เขาปล้นคนนั้นแล้วไปทางโน้น

683
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
เธอไม่มีความสุขที่ได้เป็นคนดัง

684
00:44:37,216 --> 00:44:39,635
เธอจะไม่อยู่บนรั้ว บนรถแห่

685
00:44:39,718 --> 00:44:41,929
รึแม้แต่ในการเลือกตั้งถ้าจำเป็น

686
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
เธอมีอิสระที่จะยอมรับตัวเอง
ในแบบที่เธอเป็นโดยไม่รู้สึกผิด

687
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
นั่นทำให้เธอทรงพลังมาก

688
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
และไม่มีใครกล้าแหยม

689
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
หก เจ็ด แปด หนึ่ง

690
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
เจ็ด แปด แปด ปรบมือ หนึ่ง สอง สาม

691
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เดินไป

692
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
สอง สาม แยกตัว

693
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
ห้า หก เจ็ด แปด หนึ่ง สอง…

694
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
แล้วพวกเขาก็ไม่ได้อยู่เช็ก ไม่ได้มาดูการซ้อม

695
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
ฉันเลยสงสัยว่า

696
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
มีคนมากมายมาทำงานในทีมของฉัน

697
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
ทำไมมันถึงต้องเป็นฉัน

698
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
ฉันคือศิลปิน อนิตต้า

699
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
ที่ต้องมาคิดเรื่องนี้ตอนนี้

700
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
แล้วรับปัญหานี้ มารู้ว่ามีปัญหานี้อยู่

701
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
ห้านาทีก่อนการซ้อม

702
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
ฉันต้องการคำตอบเรื่องนี้ จะตอบเรื่องนี้ยังไง

703
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
ทั้งหมดที่กล้องถ่ายได้คือส่วนผสม
ของศิลปินและโปรดิวเซอร์ในคนเดียว

704
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
เพราะเธอดูแลทุกอย่าง

705
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
ทุกครั้งก็เป็นปัญหาเดิมๆ

706
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
อยากรู้ว่าทำไมเวลาฉันทำงาน
ที่บราซิลกับคนของตัวเอง

707
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
กับทีมของฉันกับองค์กรของฉันเอง
อะไรๆ ไม่ได้เป็นแบบนี้นะ

708
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
ฉันเป็นคนที่ทำงานด้วยง่ายมาก

709
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
ฉันไม่ได้เรียกร้องอะไร ไม่ขออะไรห่วยๆ

710
00:46:03,469 --> 00:46:04,428
ง่ายมาก

711
00:46:04,511 --> 00:46:05,596
"อยากได้อะไร อนิตต้า"

712
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
"มีอะไรก็เอาตามนั้น"

713
00:46:07,014 --> 00:46:07,890
"อยากได้แบบไหน"

714
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
"เอาแบบที่ดีสำหรับทุกคน"

715
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
เป็นแบบนั้นตลอด

716
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
แม่งโคตรง่ายเลย

717
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
ถามหน่อย

718
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
ลาริสสารู้สึกมั้ยเวลาที่เธอใช้พลังของอนิตต้า

719
00:46:21,779 --> 00:46:23,363
แบบว่า…

720
00:46:24,072 --> 00:46:25,240
อย่างแรงดีดกลับแบบนี้

721
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
อืม ฉันหมายถึง…

722
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
ฉันจะรู้สึกได้ก็ต่อเมื่อกลับถึงบ้าน

723
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
ฉันกลับมาบ้านแล้วมันก็แบบว่า…

724
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
เหมือนฉันทรมานตัวเองรู้มั้ย

725
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
(เซบีญา สเปน)

726
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
ไง เปโดร

727
00:46:46,637 --> 00:46:50,265
เพิ่งตื่นเหรอ
ฉันปลุกเธอด้วยเสียงของตกลงรึเปล่า

728
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
ลุยกันเถอะ อีกหนึ่งเรื่องราวของลาริสสา ทุกคน

729
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ลาริสสากำลังจะไปงานแกรมมี่อวอร์ด

730
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
ลาริสสาเริ่มแต่งหน้าเองก่อนไป

731
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
มีคนโทรหาเธอ

732
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
ฉันจะไม่ร้องไห้

733
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
ไม่รู้จะหัวเราะรึร้องไห้ดี

734
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
อีกเดี๋ยวก็จะเช็ดออกจากหน้าหมดเกลี้ยง
แล้วพูดว่า "ฉันจะไม่ไปอีกแล้ว ไม่ไป"

735
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
มองฉันแบบนั้น เธอทำให้ฉันประหม่าเลยนะ

736
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
ยังไงก็ต้องจัดการให้เรียบร้อยแล้วเราจะออกไป

737
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
และฉันจะต้องสวยเริ่ด

738
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
ทุกคนจะพูดว่า "เธอดูน่าทึ่งมาก"

739
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
ฉันจะพูดว่า "ใช่แล้ว ขอบคุณ"

740
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
และนั่นจะเป็นบันทึกย่อของคืนนี้

741
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
มีคนตายเพราะความอดอยาก

742
00:47:33,267 --> 00:47:35,435
และฉันกลับเอาแต่ห่วงเรื่องงี่เง่าแบบนั้น

743
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
ชีวิตฉันน่าสนใจมาก

744
00:47:37,980 --> 00:47:40,399
มีหลายอย่างเกิดขึ้นตลอดเวลา

745
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
แล้วเราก็ลงเอย

746
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
ด้วยการอยากคุยเรื่องพวกนั่น

747
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
รู้มั้ย เพื่อแสดงสิ่งเหล่านั้น

748
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
และนั่นทำให้ดูเหมือนชีวิตของลาริสสาไม่น่าสนใจ

749
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
เพราะไม่มีเรื่องน่าตื่นเต้นเกิดขึ้น

750
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
ไม่มีพล็อตเรื่องหักมุมอะไร
ไม่มีปัญหาที่ต้องแก้ อะไรทำนองนั้น

751
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
เธอเลยค่อยๆ เลือนหายไปในฉากหลัง
เราลืมพูดถึงเธอ

752
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
และนั่นก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

753
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
ฉันกำลังลืมเธอเพราะชีวิตเธอไม่ค่อยสน…

754
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
ไม่ใช่ไม่ค่อยสนใจ
แต่ไม่ค่อยอัดแน่นด้วยข้อมูลสักเท่าไหร่

755
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
ฉันทำที่ชาร์จหายไปแล้ว

756
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่ฉันไม่อยากเป็นอนิตต้าเลย

757
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
ทำไมน่ะเหรอ เพราะฉันอยากออกไปเที่ยว

758
00:48:25,986 --> 00:48:28,280
และฉันไม่อยากต้องกังวลว่าที่ไหน

759
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
ฉันอยากไปทุกที่ที่อยากไป

760
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
เพราะถ้าฉันไปที่นี่
พวกเขาจะบอกว่ามันเหมาะกับฉัน

761
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
เพราะมันไม่ดีสำหรับฉันที่จะไปที่นั่น

762
00:48:37,289 --> 00:48:39,666
และถ้าฉันไปที่นั่น ก็ไม่ควรเดินตามถนน

763
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
ฉันอยากไปเดินตามถนน

764
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
มีบลูทูธมั้ย เพื่อน มีบลูทูธมั้ย

765
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
- นี่ใคร
- คาร์เมน มิแรนด้า

766
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
- ไม่รู้จักเหรอว่าเธอคือใคร
- ไม่

767
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
มาสอนบทเรียนให้เพื่อนของเรา

768
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
ที่ไม่รู้จักคาร์เมน มิแรนด้ากันเถอะ

769
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
คาร์เมน มิแรนด้าเป็นชาวบราซิลคนแรก

770
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
มีชื่อเสียงนอกประเทศบราซิล

771
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
นอกจากเธอ แล้วรู้มั้ยว่าคนบราซิลอีกแค่คนเดียว
ที่ประสบความสำเร็จแบบเดียวกัน

772
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
ทายซิว่าใคร

773
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
แล้วเธอคิดยังไงกับคืนนี้

774
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
ก็…

775
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
เราสนุกกัน

776
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
คนมักกลัวที่จะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง…

777
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
- ยังไง
- และถามอะไรฉัน

778
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
พวกเขาคิดว่า "เธอคืออนิตต้า
ผู้หญิงที่เต้นแล้วก็ทเวิร์ก"

779
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
แล้วพอเป็นเรื่องเซ็กส์ พวกเขาก็แบบว่า

780
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"ให้ตายสิ ฉันทำไม่ได้…

781
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
ฉันต้องทำตามความคาดหวังเพราะเธอดังมาก"

782
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
แล้วพวกเขาก็นกเขาไม่ขัน

783
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
ตอนแรกฉันเคยรู้สึกแย่กับมันนะ

784
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
ฉันเศร้าสุดๆ สุดๆ ไปเลย

785
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
เพราะไม่มีใครจะอยู่กับฉันแบบนั้นได้

786
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
และฉันก็คิดว่า "เชี่ย
ทำไมฉันถึงเจอแบบนี้ตลอดเลย"

787
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
ฉันทำตัวเหมือนเหยื่อ
และทุกวันนี้ฉันแค่พูดว่า "อ๋อ"

788
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
"โอเค ถ้าเธอไม่กล้า
ก็เป็นเพราะเราไม่สมควรจะคบกัน"

789
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
พอแล้ว

790
00:50:55,594 --> 00:50:56,470
จะปิดกล้องนะ

791
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
โอเค เพลงโปรดของเธอคือเพลงอะไร

792
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
- นี่
- เธอจะชอบมั้ย ฉันว่าเธอต้องชอบ

793
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
ฉันมั่นใจเกือบเต็มร้อยว่าเธอต้องชอบแน่

794
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
นี่คือเพลงที่เธอจะฟัง

795
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
ไปตลอดชีวิตถ้าต้องเลือกสักเพลงน่ะเหรอ

796
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
ใช่ เธอจะบอกเพลงโปรดของเธอมั้ย

797
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
- ของฉันรึ
- ใช่

798
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
ฉันจะบอกให้

799
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
นี่คือเพลงโปรดของฉัน

800
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
เพลงนี้

801
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
แป๊บนะ

802
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
ตอนฉันเป็นวัยรุ่น

803
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
ฉันดูหนังเรื่องนี้

804
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
ฉันจำชื่อไม่ได้แล้ว

805
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
แต่ผู้หญิงคนนั้นร้องเพลงนี้แล้วมันก็แบบ

806
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
โรแมนติก เป็นคำประกาศความรัก

807
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
และฉันโรแมนติกแบบนี้มาตลอด

808
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
ฉันอีกคนที่ไม่มีใครรู้จัก

809
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
ตัวฉันตรงนี้

810
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
เธอเป็นคนโรแมนติกต๊องๆ อย่างที่เห็น

811
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
มันเลยกลายเป็นเพลงโปรดของฉัน

812
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
ที่สุดในโลก

813
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
เธอง่วงรึยัง

814
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
ฉันเมา

815
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
แบบว่าที่นี่ใน…

816
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

817
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
ในเทพนิยายที่ฉันแต่งขึ้นมา

818
00:53:11,021 --> 00:53:13,815
หนึ่งในสิ่งที่ผมชื่นชมลาริสสาที่สุด

819
00:53:13,899 --> 00:53:15,400
คือเธอมีความเป็นธรรมชาติมาก

820
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอคือเรื่องจริง

821
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
เธอหัวเราะและร้องไห้ได้ในเวลาไม่ถึงสิบวินาที

822
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
เหมือนการยั่วยวนและชุดนอนเลย

823
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
เธอคือเวทีและหัวไหล่ให้พิงในเวลาเดียวกัน

824
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
เธอเป็นคนลึกซึ้ง เป็นคนตลก

825
00:53:40,383 --> 00:53:41,843
ราชินีของโลก

826
00:53:41,927 --> 00:53:44,512
และไม่มีคนไหนที่ผมรู้จัก
จะกังวลถึงคนอื่นมากเท่าเธอแล้ว

827
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
บางครั้งผมก็สงสัย

828
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
ว่าสิ่งที่ขัดแย้งกันขนาดนี้อยู่ในคนๆ เดียวได้ยังไง

829
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
จำได้ว่าวันนั้นผมถามเธอว่า
ทำไมจู่ๆ เธอถึงร้องไห้ขึ้นมา

830
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
เราหัวเราะกันเฮฮามาก

831
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
เธอหยุดหัวเราะ มองผม
ด้วยสีหน้าจริงจังมากแล้วพูดว่า

832
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
"ไม่รู้สิ"

833
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
ฉันจะเอามันมาใกล้ๆ เธอจะได้ฟังชัดๆ

834
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
นั่งนี่ นั่งตรงนี้

835
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
- สวัสดี
- เข้ามาเลย

836
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
อะไร

837
00:54:39,192 --> 00:54:41,861
ฉันอยากให้ทุกคนฟังเพลงนี้โคตรๆ

838
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
จนหูแตกกันไปเลย!

839
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
บายนะทุกคน

840
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
อะไร

841
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
เธอมา เธอจัด เธอไป ตามนั้น

842
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
เห็นแล้วเมื่อกี๊

843
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
ชุดนอน!

844
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
ผมกลัวการบิน

845
00:55:38,752 --> 00:55:42,339
นั่นเป็นหนึ่งในส่วนที่ยากที่สุดสำหรับผม
ตลอดหลายเดือนของการถ่ายทำ

846
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
แต่เทียบกับสิ่งที่เธอต้องเจอ
การกลัวการบินมันไม่สำคัญเลย

847
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

848
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
- ไงที่รัก
- สวัสดีค่ะหมอ เป็นไงบ้าง

849
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
- สวัสดี ได้ยินฉันมั้ย เป็นยังไงบ้าง
- เอาเลย

850
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
เขาทำเพ็ทสแกนเสร็จแล้ว

851
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
การตรวจเพ็ทสแกนคือการตรวจ
ที่ทำให้เราเห็นความเป็นไปได้มากที่สุด

852
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
และความเป็นไปได้มากที่สุด
ก็คือเนื้องอกในปอด

853
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
- มะเร็งเหรอ
- โชคดีที่…

854
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
ใช่ เหมือนจะเป็นมะเร็ง แต่มันไม่ลุกลาม

855
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
เพ็ทสแกนจะตรวจทั้งตัว
และเราไม่เจอมะเร็งที่อวัยวะอื่น

856
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
แปลว่าถ้าการผ่าตัดสำเร็จลุล่วง พ่อคุณจะหายดี

857
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
การได้รับข่าวร้ายแบบนี้

858
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
และต้องเดินหน้าต่อกับนัดหมายเป็นล้านๆ

859
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
เพราะการยกเลิกนัดไม่ใช่ทางเลือก

860
00:56:41,356 --> 00:56:43,691
ขอต้อนรับซูเปอร์สตาร์ระดับโลก อนิตต้า

861
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
ทุกคนมาร่วมนับถอยหลังกับผมมั้ย

862
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
เริ่มเลย

863
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง…
- สี่ สาม สอง หนึ่ง…

864
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
ลองตั้งชื่อใหม่ให้กับตัวคุณเอง

865
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
และใช้ชีวิตสองสไตล์ที่แตกต่างและขัดแย้งกัน

866
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
ฉันแซ่บมาก!

867
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
ฉันบอกแม่ตลอดว่าฉันจะเป็นนักร้อง

868
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
ฉันจะต้องดังมากๆ นี่นั่นโน่น

869
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
แต่พอฉันเริ่มร้องเพลง ฉันแบบว่า

870
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
"ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการแค่นั้น
ฉันอยากเปลี่ยนโลก"

871
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
"ฉันอยากเปลี่ยนประเทศ"

872
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
และการที่ฉันได้อยู่ตรงนี้
มันแสดงให้เห็นว่าฉันกำลังไปถึงจุดนั้น ฉัน…

873
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
ฉันจะต้องทำได้

874
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
รู้มั้ยฉันมีความสุขมาก

875
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
และฉันก็… ดูแซ่บเวอร์!

876
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
แม่ ดูสิ!

877
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
หนูเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ

878
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
ใช่สิ

879
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
ลาริสสาพูดชัดเสมอว่าต้องการให้คนมองเห็นเธอ

880
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
แต่พอเห็นเธออยู่ตรงนั้นกับแม่ ได้เห็นทั้งคู่…

881
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
มันมีความหมายกับเธอมากกว่า
มากกว่าที่มันมีความหมายกับโลก

882
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
ขอบคุณ

883
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
บาย ขอบคุณ

884
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
ขอบคุณมากนะทุกคน ขอบคุณ!

885
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
พ่อคะ พรุ่งนี้เช้าจะให้พยาบาล
ไปเจาะเลือดพ่อตอนไหนดีที่สุดค่ะ

886
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
พวกเขาจะได้ออกผลตรวจตอนที่หนูไปถึง

887
00:58:36,387 --> 00:58:38,723
และเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยด้วยกัน

888
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
และถึงอนิตต้าจะดูไร้เทียมทาน

889
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
ลาริสสากลับไม่ใช่

890
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
ทันไม่ได้สมเหตุสมผลเสมอไปหรอก

891
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
ยินดีต้อนรับ อนิตต้า!

892
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
(กรุงเฮก เนเธอร์แลนด์)

893
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
ไม่เป็นไร

894
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
ฉันพูดภาษาโปรตุเกสแล้ว งั้นก็ไปกันต่อเถอะ!

895
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
ให้ตายสิ!

896
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
ถ้าเสียงไม่หยุดทำงานอีก เราก็เดินหน้าต่อไปได้

897
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
ถ้าเครื่องเสียงหยุดทำงาน ก็ร้องพร้อมฉันละกัน

898
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
พอพูดภาษาอังกฤษ
เราแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างปกติดี ดู…

899
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
ฉันมีความสุขสุดๆ เลย!

900
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
โอ้พระเจ้า!

901
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
เกือบทุกเพลง ดนตรีของฉัน
ก็เหมือนจะหายไปตลอดเวลา

902
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
ทุกห้านาที อุปกรณ์ก็แบบว่า…

903
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
เอาเครื่องดื่มมาให้หน่อย
ฉันพอกับเรื่องเวรพวกนี้แล้ว

904
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
ไม่มีใครสังเกตเห็นนอกจากคนที่สนิทกันจริงๆ

905
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
ไง นี่อนิตต้า

906
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
ฉันอยากขอบคุณทุกคน

907
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
เพราะมันไม่ใช่แค่เธอเต้น ร้องเพลง

908
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
และการแสดงที่เข้าถึงอารมณ์
เวลาอยู่บนเวทีเท่านั้น

909
01:00:19,324 --> 01:00:21,200
ถ้าแค่นั้นก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

910
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
ประเด็นก็คือเธอควบคุมปฏิบัติการขนาดมหึมานี้
และทำให้แน่ใจว่ามันเป็นไปอย่างถูกต้อง

911
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
คงต้องเหนื่อยน่าดู

912
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
ฉันเกลียดการออกทัวร์เพราะกระบวนการทั้งหมด

913
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
ในการเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

914
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
มันทำร้ายจิตใจ ความคิด ทุกอย่างของฉัน

915
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
- ทุกวันนี้ 13 14 15 16 17…
- เวรแล้ว

916
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
ฉันแสดงทุกวันไม่ซ้ำประเทศเลย

917
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
(ปารีส ฝรั่งเศส)

918
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
เร็วเข้าๆ ขึ้นมาไม่งั้นก็ลงไป
นั่นแหละ ปิดประตูซะ

919
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
พระเจ้า ปิดประตู

920
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
โอ๊ย น้ำร้อนจัง…

921
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
- เธอได้…
- อืม

922
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
ขอบคุณ

923
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
สามโชว์รวด

924
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
ไม่ซ้ำประเทศ ฉันกำลังจะตาย อยากจะร้องไห้

925
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
ฉันอยาก…

926
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
ฉันอยากตาย

927
01:01:57,338 --> 01:02:00,091
(คาร์เมน)

928
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
รู้มั้ยว่าคาร์เมน มิแรนด้าคือใคร

929
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
(ปอร์โต้ โปรตุเกส)

930
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
มันบ้ามาก

931
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
ที่คนๆ นึงต้องสละชีวิตตัวเอง

932
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
แน่นอน มันมีราคาที่ต้องจ่าย

933
01:02:31,497 --> 01:02:33,916
ผมว่าทุกอย่างมาถึงจุดนี้ที่เธอเข้าใจแล้ว

934
01:02:34,000 --> 01:02:36,669
ว่าลาริสสาต้องฟังเสียงตัวเอง

935
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
ว่าถ้าเธอก้าวต่อไปด้วยความเร็วแบบนั้น
สุขภาพของเธออาจได้รับผลกระทบจริงๆ

936
01:02:46,429 --> 01:02:48,139
แล้วเธอก็พูดเรื่องนี้กับผม

937
01:02:48,639 --> 01:02:51,267
เพราะเธอเอาแต่อ่านหนังสือ
เรื่องของคาร์เมน มิแรนด้า

938
01:02:52,393 --> 01:02:54,228
ที่ทำงานไม่หยุดเหมือนกัน

939
01:02:54,312 --> 01:02:56,814
และสุดท้ายร่างกายของเธอก็ไม่ไหว

940
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
(หนึ่งเดือนต่อมา)

941
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
มันโหดจริงๆ ยากมากเลย

942
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
เหมือนส่วนนึงหายดีแล้วอีกส่วนก็ไปแทน…

943
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
ทันทีเลย เหมือนร่างกาย…

944
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
ร่างกายฉันทนอยู่นิ่งๆ ไม่ได้

945
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

946
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
ทุกครั้งที่เจอใครสักคน

947
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
ที่รู้ว่าอนิตต้าคือใคร

948
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
แต่ฉันไม่ได้สนิทกับเขา

949
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
ฉันกลายเป็นเธอ

950
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
สวิตช์ถูกเปิด

951
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
และฉันไม่อยากเปลี่ยนเป็นคนๆ นั้นตลอดเวลา

952
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
ฉันเคยควบคุมได้เวลาที่เปลี่ยน

953
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
แต่ตอนนี้ใครๆ ก็รู้จักฉัน ฉันควบคุมมันไม่ได้แล้ว

954
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
ฉันทนไม่ไหวแล้วรู้มั้ย

955
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
ฉันทนไม่ได้ที่ควบคุมไม่ได้
เวลาที่ฉันต้องกลายเป็นคนๆ นี้

956
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
นั่นคือราคาที่ต้องจ่าย เธอยอมแพ้ไม่ได้

957
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
นั่นคือราคาที่เธอต้องจ่ายเพื่อเป็นเธอในทุกวันนี้

958
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
- เพื่อเป็นตัวละครที่เธอสร้างขึ้นมา
- ไม่ ฉันอยากฝังมันไว้ให้หมดเลย

959
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะทุ่มให้มากเท่าที่เดิม

960
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
และฉันไม่… ฉันทนไม่ไหวแล้ว

961
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
ไม่ไหวแล้ว

962
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เธอตัดสินใจ

963
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
ที่จะกลับมาเป็นตัวเอง

964
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
แต่เธอไม่ชอบอะไรที่มันง่ายๆ

965
01:04:24,485 --> 01:04:26,863
เธอเลือกที่จะทำเรื่องนี้
บนยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก

966
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
(หนึ่งเดือนต่อมา)

967
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
(กาฐมาณฑุ เนปาล)

968
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
(ลุคลา จุดเริ่มต้นสู่ยอดเขาเอเวอเรสต์)

969
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
การเป็นศิลปินระดับนานาชาติ

970
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
ไม่ใช่แค่การมีชื่อเสียงในที่ที่คุณไปเท่านั้น

971
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
เพราะโลกมันกว้างใหญ่

972
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
โลกนี้ช่างกว้างใหญ่จริงๆ

973
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
มีที่ที่ผู้คนอาจไม่รู้จักคุณเป็นว่าใครอยู่เสมอ

974
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเป็นใคร

975
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
พอคุณอยู่บนภูเขา ทุกคนก็เท่าเทียมกัน

976
01:05:07,528 --> 01:05:10,197
ไม่มีใครได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
หมายถึงผมเคยปีนเอเวอเรสต์

977
01:05:10,281 --> 01:05:12,241
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ผมเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

978
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
แต่บางครั้งผู้คนก็พูดว่า
"โอเค ฉันอยากถ่ายรูปกับคุณ" ไม่ก็…

979
01:05:15,244 --> 01:05:16,704
คุณลองกี่ครั้ง

980
01:05:17,204 --> 01:05:18,623
แค่ครั้งเดียวก็ทำได้เลย

981
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
โอเค งั้นมันก็ง่ายสินะ ไปกันเถอะ

982
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
มีคนบอกว่าพอคุณไปถึงที่นั่น

983
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ

984
01:05:33,679 --> 01:05:36,933
ไปให้ถึงจุดสูงสุด
เพราะคุณเห็นคนอื่นไปถึงจุดสูงสุด

985
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
"ผู้คนไปที่นั่น ฉันก็ไปด้วย ฉันเก่งขึ้นได้"

986
01:05:41,062 --> 01:05:43,481
"ฉันมาถึงนี่แล้ว ฉันต้องไปที่นั่นให้ได้"

987
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
ลองนึกภาพตอนคุณอยู่บนนั้นสิ

988
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
มันคงจะสุดมากเลยนะ

989
01:05:55,993 --> 01:05:57,244
ถ้าคุณไปถึงจุดสูงสุด

990
01:05:57,745 --> 01:05:59,580
คุณไม่สามารถอยู่บนยอดสุด

991
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
ได้นานเกินแปดนาทีรึอะไรแบบนั้น

992
01:06:02,583 --> 01:06:04,710
ไม่งั้นคุณก็จะตายอยู่ตรงนั้น

993
01:06:04,794 --> 01:06:06,796
เธอจะดูเด็กตลอดกาล โดนแช่แข็ง

994
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
ทุกคนจะได้เห็นและพูดถึงคุณตลอดไป

995
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
มันคุ้มกันมั้ย

996
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
เมื่อถึงระดับความสูงเจ็ดกิโล

997
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
ว่ากันว่าคุณจะเริ่มมึนเพราะออกซิเจน

998
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
แล้วก็หัวไม่โล่ง

999
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
นั่นก็เหมือนกับความสำเร็จ ถ้าคุณลองคิดดีๆ

1000
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
เดินอีกหนึ่งชั่วโมง

1001
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
รึน้อยกว่านั้น

1002
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
ถ้าเราพลาดแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

1003
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
เรา…

1004
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
- เอ่อ ถ้าพรุ่งนี้…
- หืม

1005
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
เราคนนึงเกิดซวยแล้วอยากเลิกล่ะ

1006
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
เอ่อ ผมหวังว่า… หวังว่าเรื่องนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น

1007
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
เข้าใจแต่ถ้ามันเกิดล่ะ ก็แค่ถามดู

1008
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
วันนั้นฉันรู้สึกแบบเดียวกับที่รู้สึก
กับเรื่องหน้าที่การงานเป๊ะ

1009
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
ฉันอยากพัก ฉันรู้สึกป่วยหนัก เหนื่อยมาก

1010
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
แต่คนรอบๆ ตัวฉัน
มีภาพที่ชัดเจนของอนิตต้าในฐานะ

1011
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
คนที่ไม่เคยยอมแพ้

1012
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
คนที่ทุ่มเททุกอย่างจนหยดสุดท้าย

1013
01:07:37,178 --> 01:07:40,806
เพื่อไปให้ถึงจุดสูงสุด เพื่อชนะมากขึ้นเรื่อยๆ

1014
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
และพวกเขาแทบไม่เชื่อฉันเลย

1015
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
ฉันว่าเราควรกลับไปได้แล้วนะ

1016
01:07:46,312 --> 01:07:47,605
ฉันกลัว

1017
01:07:47,688 --> 01:07:49,940
อย่างน้อยคุณก็ไม่อยากยอมแพ้
นั่นบอกอะไรหลายอย่าง

1018
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
- ฉันอยากยอมแพ้!
- ไม่

1019
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
- อยาก ฉันอยาก… ทุกคน!
- อะไรเนี่ย

1020
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
ทำไมทุกคนถึงพูดว่า…

1021
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
นี่เธอกลายเป็นคนที่อยากยอมแพ้แล้วเหรอ

1022
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
- นั่นแหละที่ผมจะบอก
- แต่…

1023
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
- เธอไม่ยอมแพ้อะไรทั้งนั้น
- พูดง่ายๆ เลย

1024
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
ทุกคน ฟังนะ

1025
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
ฉันคนเก่า

1026
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
ไม่ยอมแพ้

1027
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
ฉันคนใหม่…

1028
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
ฉันจะลงไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์แล้วพูดว่า

1029
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
ใช่ ทุกคน ฉันป่วย ฉันทำไม่ได้"

1030
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
- "ลาก่อน"
- "ช่วยมาดูแลฉันหน่อย" เออ ฉันจะไปแล้ว!

1031
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
- ฉันชอบประสบการณ์นี้มาก
- "ฉันจะไปสปา"

1032
01:08:22,056 --> 01:08:23,516
การเดินป่าครั้งแรกของฉัน

1033
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
ฉันชอบวิวมาก

1034
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
ทุกอย่างดีมาก ชอบมากเลย

1035
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
ฉันไม่… ไม่อยากจะไปให้ไกลกว่านี้แล้ว

1036
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
การยอมแพ้มันผิดตรงไหน
การเปลี่ยนใจมันผิดตรงไหน

1037
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
และฉันอยากเป็นอิสระ

1038
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันปีนต่อไป

1039
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
ฉันก็คงที่ตามความคาดหวังของทีมงาน

1040
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
ทีมงานถ่ายทำที่ฉันไม่อยากทำให้ผิดหวัง

1041
01:08:56,757 --> 01:09:00,136
แต่ตอนนี้จู่ๆ ความตั้งใจที่จะเงียบปากมันดังกว่า

1042
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
ดังกว่าความอยากที่จะไปให้ถึงจุดสูงสุด

1043
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
บางทีการไปถึงแค่จุดครึ่งทางก็ได้มอบสิ่งที่
ดีที่สุดของทั้งสองโลกให้กับฉันแล้วเหรอ

1044
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
แค่ชื่นชมสถานที่ ธรรมชาติ

1045
01:09:10,646 --> 01:09:13,858
ถ่ายวิดีโอแล้วก็เงียบไว้

1046
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
โอเค ฉันจะไม่มีคลิปที่ตัวเองไปถึงจุดสูงสุด

1047
01:09:21,782 --> 01:09:22,908
แต่ฉันจะสามารถทน

1048
01:09:22,992 --> 01:09:28,205
ผลที่ตามมาจากการขึ้นไปถึง
ยอดเขาที่สูงที่สุดได้มั้ย

1049
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
มันมีผลข้างเคียงมากเกินไป
กับทั้งสองอย่างรึเปล่า

1050
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
ฉันเริ่มคิดใหม่ทั้งเรื่องอาชีพการงาน
เรื่องทั้งชีวิตของฉัน

1051
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
ฉันชอบเดินทางคนเดียว เดินไปบนถนน

1052
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
เดินโดยไม่มีบอดี้การ์ด

1053
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
ผูกมิตรกับคนที่ไม่รู้จัก คนที่ฉันเจอที่บาร์

1054
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
ฉันอยากเต้นกลางฟลอร์เต้นรำ…

1055
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
บางทีถ้าอนิตต้าไต่ขึ้นไปสูงกว่านั้น

1056
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
ลาริสสาก็จะไม่มีวันได้ช่วงเวลาเหล่านั้นอีกครั้ง

1057
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
แล้วไงต่อล่ะ

1058
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
แล้วจะทำไงดี

1059
01:10:06,035 --> 01:10:07,244
ผมดีใจกับเธอ

1060
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
เพราะผมคิดว่าบ่อยครั้งการยอมแพ้
คือสิ่งที่เราต้องทำต่อไปเรื่อยๆ…

1061
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
ต่อให้ไปในทิศทางใหม่ก็ตาม

1062
01:10:21,717 --> 01:10:24,386
และทิศทางที่เธอกำลังจะไปตอนนี้
ก็ยิ่งเป็นเรื่องของ

1063
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
จิตใจที่ไม่ต้องการไปอยู่จุดสูงสุดตลอดเวลา

1064
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
นักร้องอนิตต้าใช้เวลาห้าวันในการเยียวยาพักใจ

1065
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
เธอทำสิ่งที่เรียกว่า "แผนภูมิการตั้งครรภ์"

1066
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
เธอปลีกวิเวกเพื่อค้นหาสมดุล
ห่างไกลจากความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน

1067
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
(รีโอเดจาเนโร บราซิล)

1068
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
ฉันหายแล้ว! นี่ ฉันหายดีแล้ว! มันจบแล้ว

1069
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
มันจบแล้ว จบสิ้นทุกอย่าง!

1070
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
มันเป็นเรื่องของการฟื้นตัว
รักษาแผลเป็น ปรับปรุงอะไรใหม่

1071
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
มันจบ แล้วแกต้องไปที่นั่น

1072
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
แก!

1073
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
เชื่อฉันสิถ้าแกไม่ไป ฉันจะลากแกไปที่นั่นเอง

1074
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
- ตายแล้ว!
- ที่นั่นมีเครื่องดื่มเย็นๆ

1075
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
- แม่! ว้าว แม่!
- มีความสุขมั้ย ลูกรัก โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

1076
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
เธอไม่ค่อยเปิดใจกับฉัน แบบว่า

1077
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
เล่าให้ฟังว่าเธอเจออะไรมารึอะไรทำนองนั้น

1078
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
เธอไม่เล่าอะไรให้ฉันฟังเลย แต่ฉันถามตลอด

1079
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
บางวันเธอก็พูดว่า
"แม่ หนูยอมแพ้ หนูทนไม่ไหวแล้ว"

1080
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
- เรนัน เขาเป็นแบบนี้ตลอด
- ผมเอง

1081
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
ลูก

1082
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
หนูคือคนที่กรีดร้องและกระโดดโลดเต้น

1083
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
- หนูคือคนที่…
- ตลอดแหละ

1084
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
ใช่ แต่ตอนนี้หนูเป็นแบบนั้นแล้ว
แล้วหนูก็ชอบสิ่งที่หนูเป็นนะ

1085
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
- อืม
- มันควรจะเป็นแบบนั้น

1086
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
- ใช่เลย
- และนั่นคือสิ่งที่หนูควรจะเป็น

1087
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
- หนูร่าเริงกระโดดโลดเต้น ร้องเพลง
- เอาเลย!

1088
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
หนูเล่นมุก ทำตัวไร้สาระบ้าๆ บอๆ

1089
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
และหนูชอบทำเรื่องบ้าๆ

1090
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
และมีความสุขมาก

1091
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
บ้าสุดๆ! บ้าไปแล้ว!

1092
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
มีใครอยู่บ้านมั้ย

1093
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
น่ารักจัง!

1094
01:12:12,578 --> 01:12:14,496
ผมคิดว่าตอนที่เราเป็นเด็ก

1095
01:12:14,580 --> 01:12:16,999
เราไม่รู้จริงๆ ว่าเราจะเป็นใครจริงมั้ย

1096
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
เราเป็นอะไรก็ได้ที่คนรอบตัวตัดสินใจว่าเราเป็น

1097
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
- น่ารักจังเลย!
- และนั่นจะคงอยู่ตลอดไป

1098
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
ลาริสสาเป็นคนพิเศษเสมอ แตกต่างออกไป

1099
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
แต่ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่า…

1100
01:12:30,012 --> 01:12:34,058
ผมคิดว่าเธอไม่เข้ากับตัวเอง
เธอเลยพยายามทำตัวให้เรียบง่ายมากขึ้น

1101
01:12:34,975 --> 01:12:37,686
แต่ผมคิดว่าเมื่อเราไปถึงจุดนั้นในชีวิต

1102
01:12:37,770 --> 01:12:39,063
ตอนช่วงอายุ 30

1103
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
เราจะเริ่มเห็นว่าอะไรที่สำคัญจริงๆ

1104
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
อนิตต้าคือตัวละคร

1105
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
เธออยากแข็งแกร่งและมีอำนาจ

1106
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
และข้างในนั้นก็คือลาริสสา
ที่กำลังทำสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด

1107
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
ที่ทำมาตั้งแต่เด็กๆ

1108
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
ฉันว่าเธอไม่เหมือนเดิมบนเวที

1109
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
แต่หลายปีมานี้

1110
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
ฉันเริ่มรู้สึกว่าเธอคือลาริสสามากขึ้น
เธอเป็นตัวของตัวเอง

1111
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
เธอยอมให้มันเกิดขึ้น

1112
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
ทุกคน เห็นพระจันทร์คืนนี้มั้ย

1113
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
ฉันกำลังพาชาร์ลีไปเดินเล่น
และพอฉันมองไปข้างหน้า ทุกคน…

1114
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
ฉันไม่รู้ว่าที่บราซิลเป็นแบบนั้นรึเปล่า
แต่ที่นี่ดูบ้ามาก ให้ตายสิ

1115
01:13:41,375 --> 01:13:42,709
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

1116
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
มันสวยมาก ฉันรักพวกเธอทุกคนเหลือเกิน!

1117
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
ฉันซาบซึ้งมากที่ทุกคนผ่านเข้ามาในชีวิต
พระจันทร์สวยจัง!

1118
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
ให้ตายสิ ผมได้เห็นเธอเปลี่ยนแปลง

1119
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
จำไม่ได้ว่ากี่ครั้งแล้วที่เธอบอกให้ผมไป

1120
01:13:58,851 --> 01:14:02,604
รับการบำบัดกลุ่มดาวสำหรับครอบครัว
กุณฑาลินี เยียวยาพักใจ

1121
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
ฉันเคยจัดปาร์ตี้เพื่อให้ทุกคนเมาเละเทะ

1122
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
ตอนนี้ฉันจัดนัดเพื่อการเติบโตทางจิตวิญญาณ

1123
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
ทุกคนจะได้เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งแสงสว่าง

1124
01:14:23,167 --> 01:14:24,168
อ๋อ คุยกันอยู่นี่เอง

1125
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
นึกว่าเริ่มเซสชั่นกับเธอแล้ว

1126
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
- เปล่า ฉันรออยู่
- ฉันบอกว่า… โอ้!

1127
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
และวันนี้เราก็จะปลุกพลังกุณฑาลินีกันเนอะ

1128
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
ใช่ ปลุกพลังกุณฑาลินี
มันเป็นพลังงานที่ทรงอานุภาพที่สุดที่เรามี

1129
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
อ๋อใช่ ตอนนี้ฉันจะสงบสุข

1130
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
ขอกอดหน่อย เธอต้องเรียนไม่ใช่รึ

1131
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
ต้องฝึกบ้างนะ

1132
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
โห! เธอก็กอดฉันเหมือนกัน!

1133
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
กอดเธอให้เต็มที่เลย

1134
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
เอาเลย ต้องทำทุกๆ สิบวัน

1135
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
- ฉันไม่ค่อยกอดใครหรอก ฉันไม่…
- เธอกอดฉัน ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก

1136
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
- แต่ฉัน…
- ใช่ แต่แบบ เธอคือ…

1137
01:15:06,335 --> 01:15:08,253
- เธอก็เป็นคนธรรมดาๆ
- ฉันกอดเธอแล้ว

1138
01:15:08,337 --> 01:15:10,672
ฉันถึงกับยอมให้กอดต่อเลยนะ

1139
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
ตอนนี้ ขนาดฉัน…

1140
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
ฉันรักเธอ

1141
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
เธอมีปัญหากับเรื่องนี้ คุณต้องคว้าตัวเธอมาหอม

1142
01:15:22,142 --> 01:15:25,020
ฉันคว้าตัวเธอ เธอพูดว่า "พระเจ้า!"
ฉันบอกว่า "ใจเย็นๆ!"

1143
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
เราเป็นเพื่อนกัน

1144
01:15:32,069 --> 01:15:35,697
เธอจะหาทางทำอะไรเพื่อจิตวิญญาณ

1145
01:15:35,781 --> 01:15:36,615
เพื่อจิตใจตัวเอง

1146
01:15:36,698 --> 01:15:38,158
ถ้าเธอไม่ได้ไปพักร้อน

1147
01:15:38,242 --> 01:15:40,994
ถ้าเธอไม่มีเวลาเพื่อฟื้นฟูพลังงานของตัวเอง

1148
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
เธอก็จะป่วยอีก

1149
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
มันแทบจะเป็นการค้นหาอย่างต่อเนื่อง

1150
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
ลาริสสาเข้าร่วมทุกอย่าง โยคะ
กุณฑาลินี การเยียวยาพักใจ ทุกอย่าง

1151
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
เธอจะได้มีพละกำลังเพื่อขึ้นเวทีในฐานะอนิตต้า

1152
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
เธอไม่อยากอยู่คนเดียว

1153
01:16:11,525 --> 01:16:13,360
เธออยากมีเพื่อนอยู่ข้างๆ

1154
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
รักนะ จู!

1155
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
โอ๊ยแกเอ๊ย!

1156
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
ขอจิบสุดท้ายนะ

1157
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
- จะไปแช่น้ำเหรอ
- แก ฉัน…

1158
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
เปล่า เพราะไม่มีผ้ามาเช็ดตัวให้แห้ง

1159
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
แต่ฉันก็มีความสุขมาก

1160
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
ธรรมชาติสวยงาม

1161
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
ทะเลสวยมาก

1162
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
เพื่อนบ้านที่มองขี้เมาอย่างเราก็ช่างงดงาม

1163
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
ทุกอย่างงดงามไปหมด

1164
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
เราอยู่ตรงนี่จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
แล้วพอรุ่งเช้า…

1165
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
แก!

1166
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
ฉันรักทุกอย่างที่ฉันทำ
ฉันว่าฉันได้เปลี่ยนชีวิตผู้คน

1167
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
แต่ฉันส่งข้อความไปถูกรึเปล่า

1168
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
มันสวยงามมาก!

1169
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
พระอาทิตย์จะขึ้นทางนั้นรึทางโน้น

1170
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
ฉันมาถึงจุดที่เอาชนะทุกอย่างได้แล้ว

1171
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ฉันทำได้สำเร็จ

1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
ฉันอยากเป็นอันดับหนึ่งของโลกแล้วก็เป็นได้

1173
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
แต่หลังจากที่ฉันไปถึงอันดับหนึ่งของโลก

1174
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
แค่เพราะทุกคนแบบว่า

1175
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
"สิ่งต่อไปอยู่ไหนๆ"

1176
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
ฉันเลิกผ่อนคลายและเริ่มกังวลว่า
สิ่งต่อไปอยู่ที่ไหน

1177
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
ให้ตายสิ ฉันฝันถึงการเป็นที่หนึ่งมาตลอด

1178
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
ทำไมฉันถึงไม่สนุกกับมันเลย
และเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

1179
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
เดี๋ยวตัวเปียกก็หมดหรอก!

1180
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
ฉันเกลียดคำถามนี้

1181
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"ปีหน้าคุณมีแผนจะทำอะไร
คุณกำลังวางแผนอะไร…"

1182
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
ไม่รู้โว้ย! เชี่ยเอ๊ย!

1183
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
จะไปรู้ได้ไงวะ!

1184
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
ไม่มีใครอยู่อันดับหนึ่งได้ตลอดไปหรอก

1185
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
การมีทุกสิ่งและมีความสุขอย่างแท้จริง

1186
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
เธอจะมีความสุขอย่างแท้จริง

1187
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
ก็ต่อเมื่อเธอยังคงมีความสุขได้
หลังจากสูญเสียสิ่งเหล่านั้นไปแล้ว

1188
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
ฉันว่า

1189
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
ถ้าเธอทำทุกอย่างที่ฉันทำ

1190
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
อยู่ทุกที่ในเวลาเดียวกัน

1191
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
มันก็จะมีหลุมขนาดใหญ่เสมอ

1192
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
เราไม่ได้คิดถึงตัวเองอีกต่อไปแล้ว

1193
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
เราแค่ต้องการมากขึ้น

1194
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
ยิ่งเป็นที่สนใจมากขึ้นๆ

1195
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
และฉันคิดว่าความว่างเปล่านั้น
ในตัวฉันมันใหญ่มาก

1196
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
จนต่อให้ฉันประสบความสำเร็จแค่ไหน
มันไม่สำคัญแล้ว

1197
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
ไม่มีอะไรเติมเต็มหลุมนั้น
เพราะมีความว่างเปล่าอยู่ข้างใน

1198
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
และเราพยายามเติมเต็มหลุม
ด้วยสิ่งต่างๆ จากภายนอก

1199
01:18:59,651 --> 01:19:02,362
ถ้าพรุ่งนี้ฉันเสียทุกอย่างไป ฉันจะมีความสุขมั้ย

1200
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทดสอบ

1201
01:19:05,031 --> 01:19:07,993
ฉันอยากทดสอบมัน หยุดแล้วพูดว่า "เดี๋ยวนะ"

1202
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะมีความสุขโดยไม่ต้องมีสิ่งนั้น"

1203
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
และฉันคิดว่ามันเหมาะกับฉันและคนอื่นๆ

1204
01:19:19,337 --> 01:19:20,881
ฉันอยากทำหนังเรื่องนี้

1205
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
เพื่อพยายามบอกคนอื่นๆ

1206
01:19:24,009 --> 01:19:27,304
ว่าเราไม่ต้องมีชื่อเสียงรึร่ำรวย

1207
01:19:27,387 --> 01:19:28,930
เพื่อเป็นคนพิเศษหรอก

1208
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
แล้วถ้าฉันบอกใครๆ ล่ะ…

1209
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
ว่ามันไม่แปลกหรอกนะ

1210
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
ถ้าพรุ่งนี้…

1211
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
ถ้าปีหน้า

1212
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
คุณไม่มีรถที่เจ๋งกว่าคันที่คุณเคยขับ

1213
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
ไม่เป็นไรหรอกถ้าปีหน้า
คุณไม่มีบ้านที่สวยกว่าหลังเดิม

1214
01:19:51,870 --> 01:19:54,122
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันไม่มีซิงเกิ้ลฮิต

1215
01:19:54,206 --> 01:19:56,208
ห้าปีต่อจากนี้

1216
01:19:58,877 --> 01:20:01,087
เพราะเรามีความสุขโดยไม่มีเพลงฮิตก็ได้

1217
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
โอ๊ย รู้สึกดีจัง!

1218
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
มานี่ เจ้าหมาน้อย อยู่กับแม่ตรงนี้นะ

1219
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
ให้แม่อบอุ่นสบายด้วย

1220
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
- รู้มั้ยว่าอะไรที่ตลก
- อะไร

1221
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
ฉันอ่านหนังสือเล่มสีฟ้านั่นจนจบ

1222
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
อืม

1223
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
แล้วมีอยู่บทนึงที่โคตรสุดยอดที่พูดเรื่องความตาย

1224
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
มันเกี่ยวกับ

1225
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
การใช้ชีวิตเหมือนเรากำลังจะตายพรุ่งนี้

1226
01:20:35,121 --> 01:20:36,832
ถ้าพรุ่งนี้จะต้องตาย

1227
01:20:36,915 --> 01:20:39,584
เราจะเห็นคุณค่าของเวลาทุกนาทีมากขึ้น

1228
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
เราจะแบบ "ว้าว! ฉันตื่นแล้ว!
ว้าว! ดูท้องฟ้าสิ!"

1229
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
ตู้ม!

1230
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
อีกทีๆ!

1231
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
- ขอดังกว่านี้ๆ!
- ดังกว่านี้อีก!

1232
01:21:01,231 --> 01:21:04,192
ฉันอ่านบทนั้นแล้วก็เข้านอน
พอตื่นขึ้นมาฉันก็พูดว่า

1233
01:21:04,276 --> 01:21:06,862
"เชี่ยว่ะ แม่งจริง!"

1234
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
และไดนาไมต์ก็ดัง…

1235
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
ตู้ม!

1236
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปสำหรับฉัน

1237
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
วันนั้นฉันตื่นขึ้นมา…

1238
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
แบบ

1239
01:21:23,420 --> 01:21:29,175
ทึ่งกับทุกอย่างในโรงแรม
บนท้องฟ้า แบบว่า "แม่งเอ๊ย!"

1240
01:21:29,759 --> 01:21:31,595
และฉันขึ้นแสดงอย่างมีความสุข

1241
01:21:31,678 --> 01:21:33,638
เพราะฉันไม่สนแล้ว

1242
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น ว่ามีคนดูอยู่รึเปล่า

1243
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
ให้ตายสิ ฉันแค่อยากออกไปแสดงเพื่อความสนุก

1244
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
ให้ตายสิฉันแค่อยากสนุกกับทุกวินาทีของวันนั้น

1245
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
นี่เป็นภาพแรกของเราที่…

1246
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
ครั้งแรกที่ผมเห็นลาริสสา
ผมกลับมาบ้านอย่างมีความสุข

1247
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
อย่างกับคริสต์มาสรึคืนวันส่งท้ายปีเก่า
รึอะไรแบบนั้นเลย

1248
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
ดูเธอสิ ขาวโพลนด้วยหิมะ

1249
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

1250
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
- เจ๋งมั้ย
- อือฮึ

1251
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
- แป๊บนะ
- ดีจังเลย

1252
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
ตอนเราจูบกัน ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1253
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
เขาไม่ได้ยิ้มให้ฉันแบบนั้น

1254
01:22:12,969 --> 01:22:15,555
แล้วพอเธอเชิญผมมาเป็นส่วนหนึ่งของหนังเรื่องนี้

1255
01:22:15,639 --> 01:22:16,765
มันก็คล้ายๆ กัน

1256
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
- ได้ยินมั้ย
- ได้ยินอยู่แล้ว

1257
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
แน่ล่ะ เธอรู้ว่าผมทำงานด้านภาพยนตร์

1258
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
เวลาผ่านไปนานมาก ข้อเสนอเป็นมืออาชีพสุดๆ

1259
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
เช็กๆ เช็กๆ ทดสอบเสียง

1260
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
ฉันช่วยเธอไว้อีกแล้ว เปโดร
ปล่อยให้มันอัดไปนะ

1261
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
ผมรู้สึกเหมือนอายุ 13 อีกครั้ง

1262
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
ซ้อมสิ่งที่ผมจะพูดกับเธอตอนหลังเลิกเรียน

1263
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
สายตาฉันบอกอะไรอยู่เหรอ

1264
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
ผมไม่เคยคิดเลยว่า
เราจะได้มีสัมผัสกับสิ่งที่เราทำ

1265
01:22:49,589 --> 01:22:50,757
ฉันอายที่จะพูด

1266
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
- พูดมา!
- ฉันเกือบตาย

1267
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
- ฉันจะได้มั่นใจว่าเธออ่านใจฉันออก!
- ไม่ๆ ฉันอาย!

1268
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
ผมตกหลุมรักซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และผมคิดว่าเธอเองก็เหมือนกัน

1269
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
วางกล้องไว้ข้างๆ แล้วมานั่งข้างฉันได้มั้ย

1270
01:23:02,978 --> 01:23:05,105
ฉันไม่อยากเอาแต่พูดกับกล้อง

1271
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
ให้ตายสิ เปโดร เธอสุดยอดมากเลยเนอะ

1272
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
เธอสัก ทำอาหารเป็น เธอหล่อมาก

1273
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
เธออึ๊บเก่ง ตีกลอง เล่นกีตาร์เป็น
เธอน่าหลงไหล

1274
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
ไม่ว่าเธอจะเจ๋งรึฉันมีความรัก
และกลายเป็นคนโง่

1275
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
ชาร์ลีไม่ยอมให้ฉันกอดเธอ เปโดร

1276
01:23:27,502 --> 01:23:28,837
ยังคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ

1277
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
ฉันจะไปโผล่ในสาย

1278
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
ในชีวิตของอนิตต้า
มีพื้นที่ให้กับความสัมพันธ์น้อยมาก

1279
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
โอเค ไปได้ ฉันต้องไปบำบัด

1280
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
ผมเคยได้เห็นแต่ลาริสสา

1281
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
ลาริสสาที่ผมเคยรู้จัก…

1282
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
ไม่รู้สิ

1283
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
ลาริสสาที่ผมคิดว่าผมเคยรู้จักรึผมคิดว่าผมรู้

1284
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
ตอนเรากลับไปที่ห้องพักโรงแรม
มากสุดได้หนึ่งรึสองชั่วโมง

1285
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
แต่ประเด็นคือผมทำพลาดกับเธอ
และเธอไม่อยากคบกับผมอีกต่อไป

1286
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
เดี๋ยวนั้นเลย

1287
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
ถ้าให้ผมบอกว่าความผิดด้านบุคลิกภาพหลัก
ของลาริสสาคืออะไร ก็คงจะเป็น…

1288
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
ความสามารถที่น่าสะพรึงในการตัดจบสถานการณ์

1289
01:25:24,994 --> 01:25:28,832
เวลามันไม่ลงตัวกันพอดีกับสิ่งที่เธอเห็นว่าใช่

1290
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
วันนี้จะทำอะไรเหรอ

1291
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
วันนี้เธอจะทำอะไร

1292
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
ลาริสสา ควรเอาชิ้นแรกให้ใครดี

1293
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
เริ่มกินกันแล้วนะ!

1294
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลย บราซิล
ขอกำลังใจกันหน่อย

1295
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
เข้าใจแล้ว

1296
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
ความจริงก็คือหลังจากคืนนั้น

1297
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
เราแยกกันคนละทาง

1298
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
ผมยังอยู่ในโปรเจ็กต์ กล้องยังเดินต่อ…

1299
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
แต่เลนส์กลายเป็นกำแพงไปแล้ว

1300
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
- เธอเศร้าเหรอ
- เปล่า

1301
01:26:50,246 --> 01:26:52,207
งั้นทำไมพลังงานของเราถึงแปลกๆ แบบนี้ล่ะ

1302
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
ก็…

1303
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
ตอนที่เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
อะไรๆ ก็แปลกไป

1304
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
เว้นแต่เธอจะรู้สึกว่าอยากเคลียร์อะไรกับฉัน

1305
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
มันเกิดอะไรขึ้น

1306
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
ความสัมพันธ์นี้ ฉันทำงานกับเธอ

1307
01:27:12,936 --> 01:27:15,396
มันแย่มากสำหรับฉัน
ที่ต้องปกป้องตัวเองจากความรู้สึก

1308
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
ในตอนแรก

1309
01:27:18,775 --> 01:27:20,777
ฉันบอกเธอแล้วใช่มั้ยว่าไม่ควรเป็นแบบนี้

1310
01:27:20,860 --> 01:27:23,112
- อือฮึ
- ว่ามันจะทำให้ทุกอย่างพัง

1311
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
แล้วใครเป็นคนดึงดัน

1312
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
เธอไง

1313
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
แล้วเธอก็ทำตัวอย่างนึง

1314
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
แล้วเธอก็เปลี่ยนใจ

1315
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
เธอไม่อธิบายเหตุผล บอกฉันรึพูดอะไรเลย

1316
01:27:38,586 --> 01:27:41,464
ไม่มีใครถูกบังคับให้คบกับใครนะ ไม่มี

1317
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
- ไม่…
- ถ่ายอยู่เหรอ

1318
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
ใช่ แต่ไม่เป็นไร ว่าไง

1319
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
แค่อยากบอกว่าถ้าเธอไม่ไปทักทายลูกสาวฉัน
ลูกฉันตายแน่ๆ

1320
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
- จะไปเดี๋ยวนี้เลย
- ให้ตายสิ ผมทำพังงั้นเหรอ

1321
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
ผมอยากหาทางออก แต่เธอตัดสินใจแล้ว

1322
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
วันสุดท้ายของการถ่ายทำ

1323
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
วันเกิดปีที่ 60 ของเมาโร พ่อของลาริสสา

1324
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
ลาริสสาชอบงานวันเกิดอลังการเสมอ

1325
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
เขาก็เหมือนกับอนิตต้าในมุมนั้น
เธอชอบจัดปาร์ตี้

1326
01:28:15,999 --> 01:28:18,626
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อทุกคนที่เธอรัก

1327
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
ผมไม่รู้ว่าเธอหาเวลาได้ยังไง

1328
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
บางทีผมก็คิดว่าเธอเหมือนนาฬิกา
ที่ทำงานบนตารางที่ต่างออกไป

1329
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
เธออยู่ในตาของพายุเฮอริเคน
แก้ปัญหาเป็นร้อยๆ

1330
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
เธอหยุดทุกอย่างเพื่อรับสายเพื่อน
จนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย

1331
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
ตอนที่ฉันร้องเพลงให้สองหมื่นคนฟัง
ตอนนั้นฉันชิลมาก แต่ตอนนี้…

1332
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
ชิลสุดๆ

1333
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
สวัสดีค่ะ ทุกคน!

1334
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ ของพ่อ ครอบครัวเรา

1335
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
นี่คือปาร์ตี้วันเกิดครั้งแรกของพ่อฉัน

1336
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
เราเลยต้องจัดอย่างมีสไตล์ใช่มั้ยล่ะ

1337
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
ฉันเลยบอกพ่อว่า

1338
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
"พ่อคะ พ่อช่าง…
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเซอร์ไพรส์พ่อใช่มั้ย"

1339
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
พ่อบอกว่า "ก็ใช่ พ่อคือปายเดอซานโต"

1340
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
แต่มีอยู่หนึ่งเซอร์ไพรส์ที่พ่อคาดไม่ถึง

1341
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
ว่าการแสดงคืนนี้เป็นของฉันเอง

1342
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
เริ่มได้เลย

1343
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
ลูกๆ ของผมเดินตามผมด้านจิตวิญญาณแล้ว

1344
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
เราทุกคนมีโอริชา

1345
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
เมื่อเส้นทางของเราได้รับการดูแลอย่างดี
โอริชาจะเป็นผู้หาทางให้เราเอง

1346
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
วิถีแห่งบรรพบุรุษ

1347
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
โอริชาของลาริสสาเป็นเด็ก

1348
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
คือโอโชซี คือเด็ก

1349
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
ตายแล้ว!

1350
01:30:30,842 --> 01:30:31,968
ขอโทรหาพ่อหน่อยนะ!

1351
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
มาดูกันว่าพ่อจะว่ายังไง

1352
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
- พ่อคะ
- ไง ลูกรัก!

1353
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
ดูสิว่าคืนนี้หนูใส่ชุดอะไร

1354
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
หนูสวยมั้ย

1355
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
ลูกดูเหมือนโอริชาเลย

1356
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
งานใหญ่ๆ แบบนี้ในโลกของคนดังระดับโลก

1357
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
มีคือสิ่งที่ผมคิดว่าผมคงรับมือไม่ไหว

1358
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
แต่เธอมีความสุขมาก

1359
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
ตอนที่เธอได้รับโทรศัพท์จากพ่อ

1360
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
ที่โทรมาบอกว่าเขาหายขาดปลอดจากมะเร็งแล้ว

1361
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
เธอเกือบจะเต้นกลางถนน

1362
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
เธอเป็นคนที่น่าสนใจมาก

1363
01:31:12,383 --> 01:31:16,053
ผมอดคิดไม่ได้ว่าชีวิตเธอก็เหมือนหนังจริงๆ นะ

1364
01:31:16,137 --> 01:31:19,098
เธอรับทุนการศึกษาด้วยชุดกระโปรง
ในงานประกวดนางงามโรงเรียน

1365
01:31:19,182 --> 01:31:20,683
ทำจากแก้วกาแฟพลาสติก!

1366
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
เธออายุหกขวบ หกขวบเอง

1367
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
และตอนนี้ชุดของเธอมีไข่มุก

1368
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
และสาวที่ผมเจอครั้งแรกในโฮโนรีโอ

1369
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
และผู้หญิงที่ผมเจออีกครั้งตอนนี้

1370
01:31:36,407 --> 01:31:37,492
บนเวที

1371
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
เป็นสาวชานเมืองที่เปลี่ยนชื่อ
เพื่อรับมือกับอะไรหลายๆ อย่าง

1372
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
เป็นลูกสาวและน้องสาวที่น่ารักที่สุด

1373
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
ขณะเดียวกันก็กลายเป็นอาณาจักรของตัวเอง

1374
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
ฉันรักแม่ รักพ่อ รักพี่

1375
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
แม่ฉันเป็นคนปากแข็ง
มันยากที่จะผ่านเปลือกนอกของแม่ไปได้

1376
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
แม่เป็นแม่ที่ดี

1377
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
แต่แม่ไม่เคยกอดรึหอมฉันเลย

1378
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
ตอนนี้แม่เป็นเพื่อนสนิทฉันแล้ว

1379
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
ฉันโทรหาแม่ตลอดและมันเพอร์เฟกต์

1380
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
หลังจากใช้เวลากับเธอมามาก

1381
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่าลาริสสากับอนิตต้า

1382
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
ที่เคยสู้กันเพื่อให้รู้แพ้ชนะ
ว่าใครจะได้พื้นที่ในใจเธอมากกว่ากัน

1383
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
รึใครจะชนะศึกนั้น

1384
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
ตอนนี้ก็เข้าใจถึงสิ่งที่ผมก็เข้าใจเหมือนกัน

1385
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
เราใช้ชีวิตโดยปฏิเสธอีก 50 เปอร์เซ็นต์
ของตัวตนคุณไม่ได้หรอก

1386
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
และลึกๆ แล้วเราทุกคนก็มีสองด้านเหมือนกัน

1387
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
ไม่มีใครเป็นมีแค่ด้านเดียว

1388
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
และผมหวังว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
ในช่วงเวลาในชีวิตเรา

1389
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
หวังว่าผมจะถ่ายเธอได้แบบที่ผมถ่าย

1390
01:33:12,461 --> 01:33:16,966
เต้นรำ ร้องเพลงและร่วมเป็นพยาน
ถึงการพบกันที่ไม่มีวันลืม

1391
01:33:17,049 --> 01:33:19,552
ระหว่างเธอกับพลังของลำโพง

1392
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
ลาริสสาๆ!

1393
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
(หาดเซากอนราโด บราซิล)

1394
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
(วันสุดท้ายของคาร์นิวัล)

1395
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
ดูสิ เริ่มวันใหม่แล้ว

1396
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
จะหนีเหรอ

1397
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
นี่ดีกว่าไปคลับเป็นไหนๆ

1398
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
- ใช่มั้ย
- ใช่

1399
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
ดูสิ ฉันเปียกหมดแล้ว

1400
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
เราจะเต้นทเวิร์กเพลงเก่าๆ กัน

1401
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
มันเป็นเพลงที่ดีมากแต่เราเคยทำมาแล้ว

1402
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
และเราได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น

1403
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
แก ก่อนเป็นนักร้อง ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

1404
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
ไปโซนใต้

1405
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
ฉันอยู่ที่รีโอ แต่ยังไม่เคยมาเซากอนราโด

1406
01:34:28,788 --> 01:34:30,456
ฉันไม่เคยมาหาดนี้เลย

1407
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
ดีกว่าไปคลับซะอีก

1408
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
ดีกว่าไปคลับเยอะเลย

1409
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
บ้าเอ๊ย!

1410
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
พวกคนเมาทำฉันโมโห พูดมาก

1411
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
ใช่ คืนนี้ฉันก็พูดมากเหมือนกัน

1412
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
แต่ฉันพูดเรื่องน่าสนใจ

1413
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
ฉันมีความสุขมาก

1414
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
มีความสุขมากเลย!

1415
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะมีความสุขโคตรๆ

1416
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
และฉันจะมีความสุขไม่ว่าจะเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

1417
01:35:14,583 --> 01:35:16,877
คุณตัดสินใจจะมีความสุขเหมือนกันไม่ได้เหรอ

1418
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
แล้วทำไมคุณถึงยังไม่มีความสุขอีกล่ะ

1419
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
(ลาริสสา:
อีกด้านของอนิตต้า)

1420
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
ฉันว่าฉันอยากมีเซ็กส์

1421
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
ต้องหาใครสักคน

1422
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
ทายซิว่าใครที่ฉันจะ… ไม่มีทางทายถูกหรอก

1423
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
ฉันอยาก เอ่อ…

1424
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
เรียกว่าไงนะ

1425
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
ไม่มีเซ็กส์

1426
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
ฉันอยากมีเพศสัมพันธ์
และฟังบทสวดมนตราวันนี้ไปด้วย

1427
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
ถ้าฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
และกลายเป็นนักร้องเพลงมนตราบนภูเขา

1428
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
- จะไปกับฉันมั้ย
- ฉันจะไปด้วย

1429
01:39:39,723 --> 01:39:41,558
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล