1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Dans mı ediyorsun sen?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,551
Gülümse.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Dans ediyor!

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,516
Dans mı ediyorsun?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
Larissa!

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,650
Doğum günü partisinde köşede duran
pembeli kızı gördünüz mü?

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,777
Adı Larissa.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Burada, Nisan 1994'te

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
mahallemizdeki herkes
Dünya Kupası'nı konuşurken

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,245
hayatının ilk yılını kutluyordu.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Bir önceki yıl

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
30 Mart'ta doğduğunda

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
kimse Larissa'nın

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,255
hoparlörlerin önünde dans eden o kızın

17
00:00:48,006 --> 00:00:52,010
Brezilya tarihinin en büyük pop yıldızı
Anitta olacağını bilmiyordu.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, seni seviyorum!

19
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Öngörmek imkânsızdı.

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,687
Sonuçta o zamanlar

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
Larissa, Honório Gurgel'den bir kızdı.

22
00:01:11,112 --> 00:01:15,033
Bossa Nova ve "the Girl from Ipanema"yla
bilinen Rio'dan farklıydı burası…

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
…ve tam da onun sayesinde tanınacaktı.

24
00:01:23,416 --> 00:01:27,087
Funk ve favela'yı dünyanın
en önemli mekânlarına o taşıyacaktı.

25
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Şimdi, biraz daha dikkat ederseniz…

26
00:01:35,804 --> 00:01:38,890
…Honório'lu bu kızın
daha o zamandan farklı olduğunu…

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
…siz de göreceksiniz.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,689
Kalabalık bir çocuk partisinde

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
o tek başına.

30
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Dans ediyor gibi ama aynı zamanda
her şeyi dışarıdan görüyor.

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
İkiye bölünmüş gibi.

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
Ne Brezilya'nın
Dünya Kupası'nı kazanacağını

33
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
ne de sahiden
iki kişi olacağını biliyordu.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
Nihayetinde dev isim Anitta'nın

35
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
bu tür partilerde
köşede durmayı özleyeceğini de.

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
Hem partilerin hem hayatın
köşesinde durmayı.

37
00:02:15,635 --> 00:02:21,141
Çünkü Kırmızı Başlıklı Kız temalı
o partiden geriye kalan tek şey

38
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
hoparlörlerin gücü olacaktı.

39
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta bir numara…

41
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Şarkıcı, dünyanın en önemli
müzik festivalinde tarih yazdı.

42
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Bu işe başladığımda
radyoda funk çalmazdı.

43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Şarkılarımı popa dönüştürmem gerekti.

44
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
Anitta bir ödül daha kazandı.

45
00:02:58,720 --> 00:03:02,265
Turne yoğun geçiyor.
Birçok şehre gitti, birçok konser verdi.

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Rio'da kenar mahalleden dünyaya…

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Rio'lu kız!

48
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
-Anitta!
-Anitta!

49
00:03:21,242 --> 00:03:24,537
Larissa, bu filmin
bir parçası olmam için beni aradığında

50
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
açıkçası pek anlam veremedim.

51
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
Neler olduğunu tam anlayamadım.

52
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Yani, o artık Anitta, değil mi?

53
00:03:34,214 --> 00:03:35,590
Anitta! Anitta!

54
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Çekim için kimi istese getirtir.

55
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Neden ben?

56
00:03:41,095 --> 00:03:42,680
Ama açıklayınca

57
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
sanırım anladım.

58
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Her şeyi çekerken benimle olacaksın.

59
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Çalışırken Anitta'yı

60
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
ve kendi özel alanımda Larissa'yı.

61
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Konu Anitta olunca,

62
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
onu çekmek kolay.

63
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
Hatta bence bunu yapmayan kalmadı.

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Ama Larissa…

65
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Larissa öyle değil.

66
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
Duyarlı birine ihtiyacım var.

67
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa neredeyse kimsenin erişemediği,
iyi korunan bir sır.

68
00:04:19,759 --> 00:04:22,095
Gerçekten güvendiği kişilere görünüyor.

69
00:04:22,178 --> 00:04:24,889
Başından beri yanında olanlara.

70
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
Ne zaman istersen başlayabiliriz.

71
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
Ne zaman istersen başlarım.

72
00:04:32,063 --> 00:04:36,734
Bence yaratık ve yaratıcı,
Larissa ve Anitta arasındaki bu karışıklık

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
onun kafasında

74
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
hâlâ yerine oturmadığından ben buradayım.

75
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
VMA'in sahibi…

76
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
Aman tanrım!

77
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
MTV'nin ev sahipliği yaptığı
video müzik ödülleri töreninde

78
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
En İyi Latin Müzik ödülünü alan
Honório Gurgel'li yıldız,

79
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
eserleriyle beğeni topladı.

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Bir şekilde bakış açımın

81
00:05:13,062 --> 00:05:17,275
ve aynı köklerden gelişimizin
bu süreçte faydalı olabileceğini anladı.

82
00:05:19,444 --> 00:05:21,612
2023 VİDEO MÜZİK ÖDÜLLERİ

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,533
Yine buradayız Brezilya. Yine buradayız.

84
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Bu gece burada sizlere dinlettiğim ritim

85
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
uzun yıllar ülkemde
suç olarak kabul edildi.

86
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Brezilya'nın arka mahallelerinde
doğup büyüdüm.

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Artık Brezilya funk'ını
dünya çapında daha çok duyacağız.

88
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Bu daha başlangıç.

89
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
Brezilya funk'ı VMA kazandı. Teşekkürler!

90
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

91
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
2024 VİDEO MÜZİK ÖDÜLLERİ

92
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Her yıl burada olmak,

93
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
ülkemin tek temsilcisi olmak
benim için çok özel.

94
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Hepinize minnettarım.

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, bak ve kaldır.

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
Onu çekmem için beni araması mantıklıydı.

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
Ama tam da çekime başlamadan önce
paniğe kapıldım.

98
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
Anlaşılır, değil mi?

99
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Sonuçta Larissa, hoşlandığım ilk kız

100
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
artık dünyanın kraliçesiydi.

101
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Belki o bunu bilmiyordur

102
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
ama hayatımın en kötü sonuçlanmış
aşkının da kraliçesi o.

103
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Gönderip sildiğim o mesaj…

104
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Orada mı uyuyacaksın diye sormuştum.

105
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Buraya gelmek ister misin diyecektim.

106
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Öyle bir şey yazıyorum,
sonra "Teşekkürler" diyorum.

107
00:06:49,742 --> 00:06:52,912
Tanrım, bir daha sana
güzel şeyler söylemeyeceğim.

108
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Olamaz, yine canını sıkıyorum.

109
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
"Siktir et, gönderiyorum işte" dedim.

110
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
İstersen seni boğduğumu düşün. Sikerler.

111
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Merhaba. Sana kızgınım.
Ama olmuyor, değil mi?

112
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
İçim içimi yiyor.

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Seni seviyorum da ondan.

114
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
ÇIKIŞ

115
00:07:47,300 --> 00:07:52,430
NEW YORK, ABD

116
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
-Bizi mi çekecek?
-Evet.

117
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Tam burada tut. İşte böyle odaklanıyorsun.

118
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
12 yaşından beri tanışıyoruz,
biliyorsun, değil mi?

119
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Yok artık.

120
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
-Evet.
-Evet.

121
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
Küçüktük.

122
00:08:10,323 --> 00:08:13,201
Ben 11 yaşındaydım,

123
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
o da 13 yaşındaydı.

124
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Bir rock konserindeydik.

125
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Sonra…

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
O çok çekiciydi.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Süper, süper…

128
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Mahallenin en çekici tipiydi,
manyakça bir şey.

129
00:08:28,257 --> 00:08:29,509
Benimse alakam yoktu.

130
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Sonra… Dur, bacaklarım ağrıdı.

131
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Beni öpmeye geldi.

132
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
Bense onu öptüğüme inanamıyordum.

133
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Çok çekici bir tipti,

134
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
bence acayip çirkindim!

135
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
-Çok çirkindim!
-Tanrım.

136
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
Çok çirkindim, oysa çok çekiciydi.

137
00:08:46,776 --> 00:08:48,819
"Tanrım, yok artık!" falan oldum.

138
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
"Hayatımda öpüşebileceğim
en çekici tiple öpüşüyorum."

139
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Çok mutluydum, çok!

140
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
Arkadaşım da yanımızda
onun arkadaşıyla öpüşüyordu.

141
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Böyleydim…

142
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Sonra birden,

143
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
öpüşmenin tam ortasında

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
abim Renan…

145
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan geldi!

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Renan gelip şöyle yaptı…

147
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
"Kız kardeşimi öpmesene!"

148
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
Böyle kaldım.

149
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
"Kes lan sesini!

150
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Bir daha ne zaman
böyle çekici biriyle öpüşeceğim?

151
00:09:21,018 --> 00:09:23,771
Hiçbir zaman!
Öpebileceğim en çekici erkek bu!

152
00:09:23,854 --> 00:09:25,565
Kapa çeneni ve git buradan!"

153
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Abim çok sinirli bir şekilde çekti gitti.

154
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
Ona dönüp "Hadi, devam edelim" dedim.

155
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
İspanyolca şarkı söylemeye başladığında
onunla çalışmaya başlamıştım.

156
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
O sırada J Balvin'in menajeriydim.

157
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
"Downtown" şarkısında ona yardım ettik.

158
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
Anitta nereye gidersen git aynı.

159
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
Enerjisini hep koruyor.
Yaşam sevinci hep içinde.

160
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Ne istiyorsa elde edecek.

161
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Hiç şüphe yok.

162
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
İncinmekten korkmuyor.

163
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
Her şeye dayanabileceğini biliyor.

164
00:10:16,907 --> 00:10:19,577
Anitta süper kahraman.

165
00:10:20,077 --> 00:10:22,872
Larissa'ya gelince,

166
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
o insan.

167
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Son derece kırılgan.

168
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Sahnenin ardından ilk kez onu çekiyordum.

169
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Alışkın olduğumdan farklı bir şey bu.

170
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
Ben hep Larissa'ya yakındım.

171
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
Girsene.

172
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Affedersiniz.

173
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
Kendimi tanıtmadım.

174
00:10:53,027 --> 00:10:55,863
Benim adım Pedro, ben de Honório'luyum.

175
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Yavaş yavaş anlamaya başladım.

176
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
Larissa sahneden ayrıldığında
Anitta sahneye giriyor.

177
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
Böyle.

178
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
Döndüm!

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
İstesen de istemesen de.

180
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
Galiba beni bu filme davet ettiğinde

181
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
Anitta'dan önce kim olduğunu
bilen birini istedi.

182
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Kabul ettim çünkü bundan,
o çılgın ayrımdan bahsetmek istiyordu.

183
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
Onu geçmişte tanıdığımdan

184
00:11:40,157 --> 00:11:42,827
bunu açıklayabilecek
birkaç kişiden biriydim.

185
00:11:44,787 --> 00:11:48,290
Ona duyduğum sevginin
bu filmle ilgisi olmadığını biliyorum.

186
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Ama şöyle düşündüm,

187
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
belki artık bir cesaret

188
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
bunca yıldır uzaktan izleyerek
hissettiklerimi

189
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
ona söyleyebilirim.

190
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
Film çekmek insanları yakınlaştırır.

191
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
Döndüğüne sevindim.

192
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
Ben de döndüğüme sevindim.

193
00:12:12,314 --> 00:12:14,066
Aramızda hâlâ bir şey var mı?

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,989
Onca mega ünlü insanla takıldıktan sonra

195
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
bu sıradan adamı ilginç bulacak mı?

196
00:12:23,659 --> 00:12:27,830
Hislerimi karıştırmadan
onu profesyonelce çekebilecek miyim?

197
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Birlikteyken daha iyi hissediyor musun?

198
00:12:31,208 --> 00:12:32,877
Galiba. Neden?

199
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Hiç.

200
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Peki ya o…

201
00:12:36,630 --> 00:12:37,631
Çok iyiymiş.

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,133
…eskiden olduğu gibi mi?

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
Ben kendim olabilecek miyim?

204
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
Tabii ki ona bunları söylemedim.

205
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
Ama bu otel odasına girdiğimizde
aklımdan geçenler bunlardı.

206
00:12:51,020 --> 00:12:51,937
Koyayım mı?

207
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Hatırlıyorum da adımı söylemeyi severdi
çünkü dedesinin de adıydı bu.

208
00:12:56,567 --> 00:12:57,777
O da müzisyendi.

209
00:13:00,196 --> 00:13:03,324
Onu müzik dünyasıyla tanıştıran dedesiydi.

210
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
Pedro! Pedro nerede?

211
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
Pedro!

212
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
Sanki uzun zamandır yoktum.

213
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Uzun zamandır yoktun zaten!

214
00:13:15,169 --> 00:13:17,421
Bana kalırsa hiç bitmedi.

215
00:13:18,547 --> 00:13:20,466
Ben, Anitta,

216
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
Larissa ve kameram.

217
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Birini görmeye gelip de

218
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
iki kişiyle karşılaşan kameram.

219
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
İnanılmaz bir şekilde

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
bana bu kapıyı açan iki harika kadın,

221
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
size de kapılarını açıyor.

222
00:13:39,735 --> 00:13:41,654
-Hayatında biri yok mu?
-Hayır.

223
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Var mı sanıyordun?

224
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
-Evet.
-Neden?

225
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Öyle işte.

226
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Bence biri var
ama bana yok diyorsun çünkü…

227
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Sanat için işte.

228
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
Instagram'da sevgilini gördüm.

229
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Öyle mi? Kimmiş?

230
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
-Oradaki işte.
-Kim?

231
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Instagram'daki.

232
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
Fotoğraf mı?

233
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Ayrıldık.

234
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
Dört ay oluyor.

235
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
Yani yalnız mısın?

236
00:14:11,684 --> 00:14:13,978
-Yalnızım. Maalesef.
-Gerçekten mi?

237
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Gerçekten.

238
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Neden yalan söyleyeyim?

239
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Bilmiyorum.

240
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Aslında biliyorum.

241
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
Beni kızdıran şu,

242
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
anılarımızı anlattığında

243
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
ısrarla çocukken çirkin olduğunu
söylüyorsun.

244
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Çok çirkindim!

245
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Yapma Larissa.

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Cidden çirkindim, sınıftakiler…

247
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Arkadaşların mı diyordu?

248
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
O zamanlar sınıfa girdiğimde

249
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
burnum kocaman olduğu için
millet ölü taklidi yapardı.

250
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
-Yemin ederim.
-Ne?

251
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
Boğularak ölüyorlarmış gibi yaparlardı.

252
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
Nasıl bir sınıfmış o?

253
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
O dönemde babamın işleri
çok kötü gidiyordu.

254
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
O yüzden biz de mecburen…

255
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
…devlet okuluna gittik.

256
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Ders çalışmayı severdim. Tam bir inektim.

257
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
Devlet okulundan korkuyordum.
"Siktir, olamaz" deyip duruyordum.

258
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
Sonra bir güzellik yarışması buldum.
Ben tesadüflere inanmam.

259
00:15:17,791 --> 00:15:20,711
Bence bu hikâyeyi anlatabileyim diye
bunu yaşadım.

260
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
"Bahar Kızı" güzellik yarışmasıydı bu.

261
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Birincilik ödülü de burstu.

262
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
Böylece yarışmaya katıldım.

263
00:15:29,678 --> 00:15:33,349
Çirkin olduğumu nereden mi biliyorum?
Herkes güldü de ondan.

264
00:15:33,432 --> 00:15:36,602
Adımı yazdırınca okulda alay konusu oldum.

265
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
Yarışmanın teması

266
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
geri dönüşümdü.

267
00:15:41,607 --> 00:15:44,735
Eve geldim ve "Anne,
bir yarışmaya katılıyorum" dedim.

268
00:15:44,818 --> 00:15:47,863
"Kazanmam lazım, büyük ödül okul bursu."

269
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Böylece annemle oturup
kahve bardaklarından kıyafet yaptık.

270
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Oraya vardığımızda
süslü püslü kızları gördük.

271
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Elbisesine bak!

272
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
Paco Rabanne imzalı.

273
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
Bir de benimkine bak.

274
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
Annem "Larissa" dedi,
"Hadi, gidelim buradan."

275
00:16:09,176 --> 00:16:10,386
"Gel, gidelim" dedi.

276
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
"Anne, nasıl yani?" dedim.

277
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
"Hayır, olmaz" dedi.

278
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
"Şu insanlara baksana,
kim bilir kimlere elbise yaptırmışlar,

279
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
biz de oturup kendimiz yaptık."

280
00:16:23,649 --> 00:16:27,069
"Anne, önemli değil" dedim.

281
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
"Hem onlarda da bendeki yok."

282
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
"Sende ne varmış?" dedi. "Karizma" dedim.

283
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
Sahneye böyle çıktım.

284
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Böyle.

285
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Böyle!

286
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
-Fotoğrafı var.
-Seni hayal edebiliyorum.

287
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
-Hayır.
-Her şeyi.

288
00:16:53,762 --> 00:16:55,097
Fotoğrafı var.

289
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
Saat 19.00 gibi annem tutturdu…

290
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
Gidiyordu. Kapıdaydı.

291
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
O an kadın duyurdu, "Ve kazanan…

292
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Larissa de Macedo Machado!"

293
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
Teyzeme bakıp şöyle dedim,

294
00:17:09,695 --> 00:17:11,196
"Kazanacağım demedim mi?"

295
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Sahneye doğru yürüdüm,

296
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
kuşağımı, çiçeklerimi ve bursumu kaptım.

297
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
Böylece ücretsiz okudum.

298
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
GURURLU ÖRDEK YAVRUSU ANAOKULU
RIO, 14 ARALIK 1998

299
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Larissa, küçükken kişilik sahibi biriydi.

300
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
Hâlâ da öyle.

301
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Daha çocukken bile
her şey onun istediği gibi olmalıydı.

302
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Bundan kaçış yoktu.

303
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Hep böyle biri oldu.

304
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
Bir sürü oyun uydururdu.

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,841
"Hadi şarkıcı olalım,

306
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
şunu oynayalım, tiyatroculuk oynayalım."

307
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
Patron oydu, her şeyi o yönetirdi.
Küçüklüğünden beri böyle.

308
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
İşte!

309
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Bana ver şunu!

310
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Biz hep çok yakındık.

311
00:18:36,490 --> 00:18:39,618
Bir doğum günü partisi varsa
herkes orada olurdu.

312
00:18:42,538 --> 00:18:45,916
Hep söylediği bir şey var.
"Hep mutluyduk, değil mi?" der.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,168
"Paramız olsa da olmasa da."

314
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
"Doğru" derim ben de.

315
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Bizim geldiğimiz yerden gelenler için
aile her şeydir.

316
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Her şeyin temeli.

317
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
Kendi aileme hep çok değer verdim.

318
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Ama Larissa'nın yaptığını yapanı
hiç görmedim.

319
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Merhaba baba, günaydın. Nasılsın?

320
00:19:09,273 --> 00:19:12,901
Baba, rüyamda yatakta
sırtının ağrısından ağlıyordun.

321
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
İyi misin?

322
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
Anitta, çok teşekkürler.

323
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
Kayda başlayayım.
İngilizce olur, değil mi?

324
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
-Ne istersen.
-Tamam.

325
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Anitta, en başından beri
dünya çapında bir kariyer istiyordun

326
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
ve bunu elde etmeyi başardın.

327
00:19:30,878 --> 00:19:34,173
Kariyerinin ilk günlerinden
özlediğin bir şey var mı?

328
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Galiba gerçekten özlediğim tek şey
7/24 ailemle birlikte olmak.

329
00:19:41,847 --> 00:19:44,016
-Anne!
-Baba!

330
00:19:44,099 --> 00:19:47,186
Yanımda olmadıklarında
ailemi çok özlüyorum.

331
00:19:47,853 --> 00:19:52,024
Duygusal bir bağımlılığım var.

332
00:19:55,360 --> 00:19:57,613
Büyükannem öldüğünde

333
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
bir yıl sonra

334
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
rüyalarımda benimle
iletişim kurmaya başladı.

335
00:20:05,662 --> 00:20:07,164
O en iyi arkadaşımdı.

336
00:20:08,373 --> 00:20:12,002
Benim dinimde biz
insanların asla ölmediğine inanıyoruz.

337
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Benimle konuşur, olacakları bana anlatır,

338
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
gelecekle ilgili bir şeyler anlatır.

339
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
O benim arkadaşım,
onunla konuşmaya devam ediyorum.

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Ölmediklerini biliyorum.

341
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Hâlâ ağlıyor musun?

342
00:20:33,273 --> 00:20:34,983
Aman tanrım.

343
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
Abim düşündüklerimi, istediklerimi bilir.

344
00:20:39,488 --> 00:20:43,617
İnanılmaz bir şey. Onu çok takdir ederim.
Onsuz hayatımı düşünemiyorum.

345
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
O benim hayatımın aşkı. En büyük aşkım.

346
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
Birlikte çalışıyoruz.

347
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Yarın ben de gelirim.

348
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Onda bunu hiç göremedim,
o da bende göremedi.

349
00:20:52,709 --> 00:20:56,129
Ama beni çok sevdiğini
hissedebiliyorum, o da hissediyordur.

350
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
O benim her şeyim.

351
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Baba, seni çok seviyorum.

352
00:21:03,470 --> 00:21:06,932
Yanında olmayı çok seviyorum.
Gerçekten, çok. Çok mutluyum.

353
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
Yanında olunca hayatım iyiye gidiyor.

354
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Gökkuşağı beliriyor sanki.

355
00:21:12,187 --> 00:21:14,106
Harikasın. Seni seviyorum.

356
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Ben de canım.

357
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
Yanındayken çok mutlu oluyorum.
Hem de çok, tamam mı?

358
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Ben de seni çok seviyorum.

359
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Mutlu olman beni de mutlu etti.

360
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa teyzeleriyle de çok yakın.

361
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
Bunu Honório'da gördüm,

362
00:21:39,423 --> 00:21:43,510
Instagram'da görüyorum, örneğin
seyahatlerine herkesi götürdüğünde.

363
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
-Portekizce.
-Portekizce mi?

364
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Ailem ve dostlarım da sahnede olmalı.

365
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Ailem çıkınca Brezilya bayrağı açılmalı.

366
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
-Süper.
-Arkadaşlarım da çıkar, herkes dans eder.

367
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
Ya da tüm ailesini sahneye çıkardığında.

368
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
Ailem yanımda.

369
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Hayatımın en güzel günlerinden biri.
Teşekkürler Portekiz!

370
00:22:13,165 --> 00:22:17,127
Hâlâ Larissa'nın
ne çok hikâyesi olduğunu düşünüyorum.

371
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Neydi?

372
00:22:20,213 --> 00:22:23,759
Çocukken alışveriş merkezinde
şu Disney karakterleri olurdu.

373
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
Minnie, Mickey, Pluto.

374
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
-Disney.
-Her biri için sıra olurdu.

375
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
Evet.

376
00:22:29,598 --> 00:22:33,643
Minnie için sırada duramamıştık
çünkü sıra çok uzundu.

377
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
En kısa sıraya girdik, Pluto'nun sırası.

378
00:22:37,230 --> 00:22:39,858
Öylece kaldı, etrafına bakındı

379
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
ama bir kez bile "İstemiyorum" demedi.

380
00:22:42,277 --> 00:22:45,614
Bir şey demeden bakıyordu.
"Minnie'ninki çok uzun" dedik.

381
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
Böyle bakıyordu.

382
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Birdenbire "Larissa nerede?" olduk.

383
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
O kadar kalabalıktı ki,
"Larissa nerede?" diye koşturuyorduk.

384
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Hemen ağlamaya başladım.
"Kızı kaçıracaklar" dedim.

385
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Küçücüktü. "Sakin ol" diyorlar,
bense çok geriliyorum, huyum böyle.

386
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Bir anda yok oldu. Larissa neredeymiş?

387
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Sıraya girmiş.

388
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Biri korkutan şey
bağırıp çağırmaması oldu.

389
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
"Şunu istiyorum" falan da demedi.

390
00:23:12,891 --> 00:23:16,478
Hayır, başını alıp gitmiş.
Kendi kendine "Bu iyiymiş" demiş.

391
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Çekip gitmiş.

392
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Onu annesiyle birlikte teyzeleri büyütmüş

393
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
çünkü üçü birlikte çalışırmış.

394
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia ve Marília.

395
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
Miriam ve Mauro,

396
00:23:29,825 --> 00:23:33,286
Larissa iki yaşından küçük,
Renan ise dört yaşındayken ayrılınca

397
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
teyzeleri imdatlarına koşmuş.

398
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Hatta Larissa'nın bir derdi var.

399
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
Anne babaları ayrıldığında
abisi daha büyük olduğundan

400
00:23:41,878 --> 00:23:44,256
ve ona nazaran daha çok acı çektiğinden

401
00:23:44,798 --> 00:23:46,716
kendini terk edilmiş hissetmiş.

402
00:23:47,676 --> 00:23:50,470
İlgiye ihtiyacı yok gibi görünenleri
bilirsiniz,

403
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
ama en çok onların ihtiyacı vardır.

404
00:23:53,974 --> 00:23:57,102
İlgi göremediklerinde
daha da sertleşen insanlar hani.

405
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Bence durum bu.

406
00:23:59,604 --> 00:24:00,856
Larissa kırılgan

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
ve hassasken

408
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
Anitta çok serttir.

409
00:24:05,360 --> 00:24:06,736
Bazen korkutucu oluyor.

410
00:24:07,320 --> 00:24:10,031
Ama bence ikisi de
derinlerde çok romantikler,

411
00:24:10,115 --> 00:24:12,325
Larissa'da bunu daha iyi görsek de.

412
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
Anitta ise tam tersi gibi görünüyor.

413
00:24:16,121 --> 00:24:19,458
Kim demiş aynı anda
her şey olamazsınız diye?

414
00:24:20,625 --> 00:24:24,963
Onun deyimiyle, çocukluğu boyunca
kendini görünmez hisseden biri için

415
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
bilemiyorum,

416
00:24:27,757 --> 00:24:32,512
kimliğinin bir versiyonunu seçip de

417
00:24:32,596 --> 00:24:36,141
sonradan iki kısmın da
birlikte var olabileceğini fark etmek…

418
00:24:36,224 --> 00:24:37,476
Nasıl desem?

419
00:24:38,143 --> 00:24:39,227
Daha kolay olmalı.

420
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Çocukluğum boyunca evde görünmez gibiydim.

421
00:24:49,654 --> 00:24:52,532
Annem, olduğum kişiyi kabul etmedi.

422
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Daha az olmam gerektiğini düşündü.

423
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Daha az mı?

424
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Daha az öne çıkmak, daha az konuşmak,

425
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
daha az gösterişli,
daha az abartılı olmak, daha az…

426
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Hep abim gibi olmam gerektiğini söylerdi.

427
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
Abim hep daha sakindi,

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
annem gibi.

429
00:25:18,642 --> 00:25:19,935
Bense daha çok…

430
00:25:24,481 --> 00:25:26,316
Olduğum gibi olmamak istemedim.

431
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Benim istediğim…

432
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Kariyerim olmasaydı,

433
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Anitta olarak inşa ettiklerim olmasaydı,

434
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
sahip olduklarım olmasaydı,

435
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
defalarca tarih yazmasaydım…

436
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
Hem kendi ülkemde

437
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
hem de her yerde,

438
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
hiç değerim yokmuş gibi olurdu.

439
00:25:54,761 --> 00:25:57,597
Kimsenin bana bakması için
bir neden yokmuş gibi.

440
00:25:58,181 --> 00:26:00,475
Çünkü tüm bunları yapmasaydım

441
00:26:01,017 --> 00:26:03,562
ve Anitta olmasaydım…

442
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
…sanki alakasız biri olacaktım,
anlıyor musun?

443
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Çünkü tüm çocukluğum böyle geçti.

444
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Anne, nasılsın?

445
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Pedro'yu hatırlıyor musun?

446
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Honório'dan çocukluk arkadaşım.
Sarışın, mavi gözlü. Hani öpüşmüştük.

447
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Burada benimle çekim yapıyor.

448
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Seni çok seviyorum. Video da harikaydı.

449
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Çok güzeldi.

450
00:26:30,005 --> 00:26:33,466
Miami'ye dönüyorum. Seni çok seviyorum.

451
00:26:33,967 --> 00:26:35,010
Seni özledim.

452
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
Charlie, gel!

453
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie!

454
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Sence kuşlar istedikleri kadar uzağa
ve yükseğe uçabilirler mi?

455
00:26:50,442 --> 00:26:52,902
Uçabilecekleri irtifanın sınırı var mı?

456
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Var.

457
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Nedir?

458
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta yeni bir rekor kırarak

459
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
"Envolver" şarkısıyla Spotify'da
dünya çapında en çok dinlenen isim oldu.

460
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
-Annem nerede?
-Aşağıda.

461
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
-Buna inanabiliyor musun?
-Anne!

462
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Buna inanabiliyor musun?
Ben de inanamıyorum. Hâlâ şaşkınım.

463
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

464
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
-Dedim ki…
-Baba!

465
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Tanrım!

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
-İyisin.
-Tanrım!

467
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
-Tanrım!
-Evet.

468
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
-Evet tatlım.
-Baba…

469
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Olacak şey değil.

470
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
-Öyle.
-Olacak şey değil.

471
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
İnanılmaz!

472
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Hayır, çalıyordu, sonra…

473
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Bence her sanatçı için en büyük ödül,

474
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
sanatsal anlamda tam olarak ne istiyorsan
onu yapabilmek,

475
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
dünyanın da bunu kabullenmesidir.

476
00:28:37,298 --> 00:28:41,344
"ENVOLVER" STÜDYO KAYDI

477
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Harika!

478
00:28:55,734 --> 00:28:56,776
Güzel!

479
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
Evet, öyle.

480
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
Vay be!

481
00:29:00,196 --> 00:29:02,323
Harika bir şey!

482
00:29:07,537 --> 00:29:12,041
Biri bana "Brezilyalılar
uluslararası kariyer yapamaz" demişti.

483
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Çünkü bunu herkes denedi

484
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
ve en son geçen yüzyılda
bossa nova ile bunu yakaladık.

485
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
Artık bu yüzyılda elimizde bu yok,

486
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
bense zaten ülkemde
bir numara şarkılar yapmışım,

487
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
etrafıma bakınıp "Tamam,
sırada ne var?" demeye başlamışım.

488
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Hatırlıyorum, abimi aramıştım.

489
00:29:31,144 --> 00:29:34,355
"Dünyaya açılmak,
İspanyolca söylemek istiyorum" dedim.

490
00:29:34,439 --> 00:29:35,523
Bana şöyle dedi,

491
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"Neden?

492
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Ülkemizdeki ön yargıyı kırmayı
yeni başarmışken

493
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
her şeye baştan mı başlayacaksın?

494
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
En dipten başlaman,

495
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
altı sene önce yaptıklarını
yapman gerekecek.

496
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
Artık enerjin bile yok."

497
00:29:55,084 --> 00:29:56,169
Ben de dedim ki,

498
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
"Yapmak istiyorum."

499
00:29:58,671 --> 00:30:03,301
COACHELLA VALLEY, ABD

500
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
Baksana, o delikler olacak mı?

501
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Hayır.

502
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Kare olduğu için
bu şekilde hareket edemeyiz.

503
00:30:32,497 --> 00:30:34,082
Hayır, buraya gel.

504
00:30:34,165 --> 00:30:35,375
Sana göstereyim.

505
00:30:39,504 --> 00:30:42,465
Kültürümü daima taşımam
ve sahiplenmem gerekecek

506
00:30:42,549 --> 00:30:44,676
çünkü geldiğim yer orası.

507
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Onun için çok önemli
bir şey uğruna savaşıyor,

508
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
kimliği uğruna.

509
00:30:50,056 --> 00:30:51,349
Mükemmel!

510
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Dünya listelerinde birinci sırada olan,

511
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
Coachella'da ana sahneye çıkan
ilk Brezilyalı.

512
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
"Evet, devam edelim" modundayım.

513
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Her şey doğru yerde, iyi anlamda.

514
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
-Merhaba!
-Yaşıyoruz!

515
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Ben çok…

516
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
Bayıldım, örgüler için delik var.

517
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Saçımı salmalıyım.

518
00:31:13,454 --> 00:31:15,290
-Saçı salacaksın!
-Ciddiyim.

519
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Ne istersen. Burada takılırız.

520
00:31:19,460 --> 00:31:22,755
Sonra buraya, arka tarafa
içkileri getirecekler.

521
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
İstersen.

522
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Sigara içebilirsin,
ne istersen yapabilirsin. Yani…

523
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
-Benim dünyamdaki gibi.
-Favela bu. Takıl.

524
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
-Çöplüğümüzdeyiz.
-Karman çorman.

525
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Hoparlör.

526
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
Bazı sanatçılar ismini değiştirir,

527
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
ve farklı sanatsal kimlikler yaratırlar.

528
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
Ama genellikle

529
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
nihayetinde o kişiliklerden biri yok olur.

530
00:31:46,821 --> 00:31:47,989
Onda durum farklı.

531
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Sahneye böyle çıkıyorum, bak.

532
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Motosiklet üzerinde.

533
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
Favela'larda bazı insanlar
dağ tepelerinde yaşar.

534
00:31:56,873 --> 00:31:59,751
-Doğru.
-Yukarılara tırmanmak istemeyiz.

535
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
Motorlu taksiler var.

536
00:32:01,461 --> 00:32:05,298
Bir dolar, iki dolar verince
seni yukarılara, evine götürüyor,

537
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
sonra da favela'dan dönüyorlar.

538
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
Sahneye motor taksiyle…

539
00:32:09,135 --> 00:32:13,097
İşe motor taksiyle giderdim.

540
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Karnaval havası istiyorum
ama dümdüz karnaval da istemedim.

541
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
-Bu Rio'nun…
-Geleneksel.

542
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
Evet, yine geleneksel bir karnaval.

543
00:32:32,575 --> 00:32:36,204
Larissa ve Anitta'nın birlikte
var oluşlarını yakından görmek…

544
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Aynı anda hem California
hem de Honório'daydık.

545
00:32:51,469 --> 00:32:54,472
Her ikisi de
dünyanın en önemli müzik festivalinde.

546
00:33:19,622 --> 00:33:22,625
-Coachella'ya ilk gelişin, değil mi?
-Evet, ilk.

547
00:33:22,709 --> 00:33:23,710
Şöyleyim…

548
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Ödüm kopuyor.

549
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
-Ödün mü kopuyor?
-Evet.

550
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Şu anda

551
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
esas korkan benim.

552
00:33:36,180 --> 00:33:38,599
Gösterişsiz bir hayattansa

553
00:33:38,683 --> 00:33:42,603
şatafata alışmış olabilecek
bir kadına teslim olmaktan korkuyorum.

554
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Şov dünyasının içinde bir kadınsan…

555
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
Hadi, şunu giymeme yardım et.

556
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
…şov dünyasından bir erkekle
birlikte değilsen

557
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
bir şeyler daha zor oluyor.

558
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Bu gerçekten bir iş.

559
00:34:11,382 --> 00:34:15,303
Kiminle çift olacaksın?
Birlikte nerelerde görüneceksiniz?

560
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Patenlerimi aldın mı?

561
00:34:20,183 --> 00:34:22,226
O kıyafetlerle üşümeyecek misin?

562
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Ve anladım ki bu hikâyeyi
ben istemiş olsam da

563
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
bu bana göre değildi.

564
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Al, bak.

565
00:34:32,820 --> 00:34:35,114
Üşüme diye.

566
00:34:35,198 --> 00:34:38,993
İşte. Sevdiklerimi kollamayı
ne kadar sevdiğimi görüyor musun?

567
00:34:41,913 --> 00:34:44,040
Böylece nasıl olacağını anladım.

568
00:34:45,166 --> 00:34:46,501
Birinden hoşlandığımda

569
00:34:46,584 --> 00:34:48,586
bana iyi gelecek kişiyle olacağım.

570
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
O kişi garson da olabilir,

571
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
araba koruması da,

572
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
kapıcı da olabilir.

573
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
Fark etmez.

574
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Girişe kadar ilerlemeliyiz.

575
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Hadi şey yapalım…

576
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
-Kafalarımız çıkmıyor.
-Görüyor musun? Ben göremiyorum.

577
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
-Evet, şimdi görüyorum.
-Hani? Gördün mü?

578
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Evet.

579
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Delilik bu.

580
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Bir erkek, taşralı
gerçekten güzel bir kızla çıkarsa

581
00:36:12,044 --> 00:36:13,588
ve adam zengin ve ünlüyse

582
00:36:14,172 --> 00:36:16,674
herkes "Ne güzel, değil mi?" der.

583
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
"Vay be, ne güzel bir
köylü kızıyla birlikte."

584
00:36:20,970 --> 00:36:23,723
Ama kadın, sıradan bir işi olan,

585
00:36:23,806 --> 00:36:26,392
sıradan bir adamla birlikte olmaya görsün,

586
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Vay be, kendi seviyende birini bulsana,
o sana göre değil" derler.

587
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Sanki değerini sen değil de
erkek belirliyor.

588
00:36:44,452 --> 00:36:45,620
Gelmiyor musun?

589
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
Yatağa gelmiyor musun?

590
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
Geleceğim. Önce duş alacağım.

591
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Ben seni yıkarım.

592
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
-Ne?
-Seni yıkarım.

593
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Şey kokma diye…

594
00:36:57,632 --> 00:36:59,884
Nerede? Buraya gel.

595
00:37:01,260 --> 00:37:04,597
İşte, şu iğrenç sigara kokusundan
arınmak için.

596
00:37:09,685 --> 00:37:10,686
Tamam.

597
00:37:11,479 --> 00:37:14,232
Dur, ben hallediyorum. Hadi.

598
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
Hadi!

599
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Hadi.

600
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Her yerinde dövme var, değil mi?

601
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Ama duş almayı hiç öğrenmemişsin.

602
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
-Ben de seni yıkayabilir miyim?
-Ben duş alabiliyorum.

603
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
Peki.

604
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Hayır, ben duş almayı biliyorum.

605
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Bilmeyen sensin.

606
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
Anitta!

607
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Bak, Anitta burada!

608
00:38:21,924 --> 00:38:22,925
Tak tak.

609
00:38:26,846 --> 00:38:28,097
Yapamıyorum!

610
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
-Anitta.
-Yanındayken Anitta olamıyorum, şapşal!

611
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Bu gece sarhoş olmam gerek.

612
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
-İçmeye başlayalım!
-Ben başlıyorum. Hadi, ver şunu.

613
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
-Yetişkinler gibi o zaman!
-Bana uyar!

614
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Bak, tekila varmış.

615
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
-Vay be!
-Başka…

616
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Hani geldiğinde ikimiz baş başaydık?

617
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Hatırlıyorum.

618
00:38:52,204 --> 00:38:55,082
-Belli bir şekilde konuşuyorduk, değil mi?
-Doğru.

619
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Diğerleri gelince
nasıl değiştiğimi fark etmedin mi?

620
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
O insanlar geldiğinde

621
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
ve esas kimliğimi
sergilemek istemediğimde…

622
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
…kişiliğim değişiyor.

623
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Bazen kendi kendime "Siktir" diyorum,

624
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
"Neden bir anda böyle oluyorum?"

625
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Nedenini biliyorum

626
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
ama elimde olan bir şey değil.

627
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Sence neden böyle oluyor?

628
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Galiba o insanların
beni yargılamasından korkuyorum.

629
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-Acıktım.
-Ne haber Anitta?

630
00:39:35,122 --> 00:39:36,207
Merhaba Pedro.

631
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Selam!

632
00:39:38,751 --> 00:39:40,628
Gel, sana bir sır vereyim.

633
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
Söyle. Sırrı çekiyorum.

634
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, elinde kamerayla
çok seksi görünüyorsun.

635
00:39:49,929 --> 00:39:51,847
Anitta mı, Larissa mı konuşuyor?

636
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
-Hadi, cevap ver.
-Çok kızdım!

637
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
Sonra mı söyleyeceksin?

638
00:40:04,944 --> 00:40:07,279
Anitta tabii. Ben öyle şeyler söylemem.

639
00:40:09,198 --> 00:40:10,449
Ama düşünürüm.

640
00:40:11,617 --> 00:40:12,993
Bunu yine konuşuruz.

641
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
-Ne?
-Tekrar konuşuruz.

642
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Evet. Herkese merhaba!

643
00:40:27,758 --> 00:40:30,678
Burada olmaktan çok mutluyuz.
Hazır mısınız?

644
00:40:51,282 --> 00:40:53,826
-Kasırga gibiydim.
-Evet. Bugün öyleydin.

645
00:40:54,326 --> 00:40:57,705
Anitta olarak yaptığım şeyde
rahatsız oldukça

646
00:40:57,788 --> 00:41:00,332
Anitta kendini daha güçlü hissettiriyor.

647
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
-Bu gece hiç şakası yok.
-Daha erken, daha güçlü, daha çok geliyor…

648
00:41:06,589 --> 00:41:08,591
Kontrolden çıkmış gibi.

649
00:41:09,341 --> 00:41:10,342
Eve gidince

650
00:41:11,051 --> 00:41:12,261
bana sarılır mısın?

651
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
-Tabii.
-Paniklemeye başlarsam.

652
00:41:14,221 --> 00:41:15,222
Hiç dert değil.

653
00:41:16,557 --> 00:41:18,684
-Paniklemesem de sarılıyorsun.
-Evet.

654
00:41:20,936 --> 00:41:22,688
Larissa'yı çekmeye geldiğimde

655
00:41:22,771 --> 00:41:25,691
en büyük mücadelem
hislerimi örtbas etmekti.

656
00:41:28,027 --> 00:41:32,656
Komşum olan pop star kızın
peşine takılmışım gibi yapmak.

657
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
Bu çanta kimin sence?

658
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
Hangisi?

659
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
Ne çantası?

660
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
Şu mu?

661
00:41:49,006 --> 00:41:51,383
-Bilmiyorum.
-Carmen Miranda'nındı.

662
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Vay canına.

663
00:41:53,844 --> 00:41:55,804
"GECE ÇANTASI"

664
00:41:55,888 --> 00:41:58,974
Aramızdaki yakınlığın değişmediğini
hemen fark ettim.

665
00:42:02,019 --> 00:42:03,229
Farklı olan tek şey,

666
00:42:03,312 --> 00:42:06,440
kendimi bir anda
bir aşk hikâyesinde gibi hissetmemdi.

667
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Bitti. Ne yapacağımı biliyor musun?

668
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Tahmin et.

669
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
-İnanamıyorum. Tanrım.
-Işıklar kapalı kalsın.

670
00:42:18,202 --> 00:42:19,328
Bu bir rüya mi?

671
00:42:19,828 --> 00:42:23,791
Bir şey yapma. Şunu kapatayım.
Bak, nasıl karanlık olacak.

672
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Tanrım.

673
00:42:30,923 --> 00:42:34,134
İnsanlar öz güvensiz olduğumu
gerçekten düşünüyor mu?

674
00:42:35,844 --> 00:42:37,680
Sence şimdi mi öğrenecekler?

675
00:42:39,223 --> 00:42:41,600
-Sanırım.
-Olabilir.

676
00:42:41,684 --> 00:42:43,978
Sahneye çıkarken her şeyin kötü olduğunu,

677
00:42:44,061 --> 00:42:47,690
benim iğrenç olduğumu,
kimsenin beni görmek istemediğini,

678
00:42:47,773 --> 00:42:51,652
kimsenin beğenmeyeceğini,
kimsenin gelmeyeceğini düşündüğümü

679
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
hayal eden yoktur.

680
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Ben de sanmıyorum.

681
00:43:00,286 --> 00:43:02,663
Larissa yatmadan önce

682
00:43:02,746 --> 00:43:05,374
sahneye çıkmadan önce
korktuğunu söylediğinde

683
00:43:05,457 --> 00:43:07,084
buna anlam veremedim.

684
00:43:07,167 --> 00:43:09,378
Ne haber Rio de Janeiro?

685
00:43:13,549 --> 00:43:17,177
Çünkü gün başlarken
bükülmez gibi görünen bir demir gibiydi.

686
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Sahne aldığında
mikrofonunda iki kanal oluyor.

687
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Şarkı söylemek ve ekibiyle konuşmak için.

688
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Süper bir şey bu!

689
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Gel, kanatları çıkar.

690
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Tüm operasyonu o yönetiyor.

691
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Şimdi çemberi yapacağım.

692
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Sahnede gördüğü bir şey için bile
takımına hitap edebilir.

693
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
Parmaklıkların oradaki yaşlı kadın
ezilecek gibi.

694
00:44:02,139 --> 00:44:04,266
Buraya getirin onu, ön tarafa.

695
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Her şeyi aynı anda görüyor

696
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
ve kavrıyor…

697
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Dikkat, şehir muhafızları!

698
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
Şuradaki bir adamı gasp etti

699
00:44:28,832 --> 00:44:29,917
ve o tarafa gitti.

700
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Diğerleri görmedi, ben gördüm.
Adamı gasp edip şöyle gitti.

701
00:44:34,963 --> 00:44:37,091
Sırf ünlü olmak ona yetmiyor.

702
00:44:37,174 --> 00:44:39,593
Festival kamyonunun tepesinde,

703
00:44:39,677 --> 00:44:41,887
hatta seçimlerde bile olabilir.

704
00:44:42,388 --> 00:44:44,473
Kendini olduğu gibi,

705
00:44:44,556 --> 00:44:48,185
bahane üretmeden kabullenmesinde
hür bir duruş var.

706
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
Bu da onu aşırı güçlü kılıyor.

707
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
Kimse ona bulaşamaz.

708
00:44:53,691 --> 00:44:56,902
Altı, yedi, sekiz, bir.
Yedi, sekiz, sekiz, alkış.

709
00:44:56,985 --> 00:45:00,280
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

710
00:45:00,364 --> 00:45:02,574
Yürüyelim. İki, üç, dağılın.

711
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Beş, altı, yedi, sekiz. Bir, iki…

712
00:45:05,661 --> 00:45:08,664
Kontrol için yerlerinde kalıp
provayı izlemediler.

713
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
Merak ediyorum,

714
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
ekibimde çalışan bunca insan varken

715
00:45:18,799 --> 00:45:23,137
neden benim,
sanatçı Anitta olarak benim

716
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
şu anda bunu düşünmem,

717
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
bu sorunu fark etmem
ve sorunun varlığını kavramam gerekiyor?

718
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Hem de provalardan beş dakika önce.

719
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Bu cevabı istiyorum. Bunun cevabı ne?

720
00:45:38,527 --> 00:45:42,364
Kameraya yansıyan, sanatçı ve yapımcının
tek vücut olmuş hâliydi.

721
00:45:42,448 --> 00:45:44,533
Çünkü o her şeyi izliyor.

722
00:45:47,035 --> 00:45:49,246
Her seferinde aynı saçmalık.

723
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Acaba kendi halkımla,
kendi ekibim ve organizasyonumla

724
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
Brezilya'da bir şeyler yaparken
neden işler böyle yürümüyor?

725
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Benimle çalışmak çok kolaydır.

726
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Bir şey talep etmem, bir şey istemem.

727
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Kolaydır.

728
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
"Ne istersin Anitta?" Ne varsa.

729
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
"Nasıl istersin?"
Herkes için nasıl kolay olacaksa.

730
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Hep böyledir.

731
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Öyle kolay ki.

732
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Bir sorum var.

733
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
Anitta'nın enerjisini kullandığını
Larissa hissediyor mu?

734
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
Şey gibi,

735
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
geri tepen bir silah.

736
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Evet, yani

737
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
bunu anca eve gidince hissediyorum.

738
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Eve dönüyorum ve sanki…

739
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
Kendime işkence etmişim gibi geliyor.

740
00:46:39,630 --> 00:46:44,134
SEVILLA, İSPANYA

741
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Ne haber Pedro?

742
00:46:46,637 --> 00:46:50,224
Yeni mi uyandın?
Düşürdüğüm şeyle seni uyandırdım mı?

743
00:46:50,307 --> 00:46:52,810
Hadi. Larissa'nın masallarından biri daha.

744
00:46:53,560 --> 00:46:57,189
Bir varmış bir yokmuş,
Larissa, Grammy Ödülleri'ne gidiyormuş.

745
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa evden çıkmadan
kendi makyajını yapmaya başlamış.

746
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Biri seni arıyor.

747
00:47:01,985 --> 00:47:03,529
Ağlamayacağım

748
00:47:04,655 --> 00:47:06,406
Ağlasam mı, gülsem mi?

749
00:47:06,990 --> 00:47:11,286
Birazdan yüzümü silip
"Gitmiyorum işte, gitmiyorum" diyeceğim.

750
00:47:12,162 --> 00:47:14,331
Bana öyle bakınca geriliyorum.

751
00:47:17,626 --> 00:47:20,420
Bir şekilde halledeceğim, dışarı çıkacağız

752
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
ve çok güzel olacağım.

753
00:47:22,464 --> 00:47:25,843
Herkes "Harika olmuşsun" diyecek.
"Evet, doğru" diyeceğim.

754
00:47:26,426 --> 00:47:27,594
"Teşekkürler."

755
00:47:28,262 --> 00:47:30,347
Bu gecenin özeti bu kadar.

756
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
Açlıktan ölen insanlar var,
ben bu saçmalık için endişeleniyorum.

757
00:47:36,562 --> 00:47:39,940
Hayatım çok ilginç.
Sürekli bir sürü şey oluyor.

758
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Sonunda

759
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
içinden bunları konuşmak geliyor.

760
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Anlıyor musun? Tüm bunları göstermek.

761
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
O zaman da Larissa'nın hayatı
ilginç değilmiş gibi oluyor.

762
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Sürekli olup biten bir şeyler yok diye.

763
00:47:55,956 --> 00:47:58,083
Sürpriz gelişmeler,

764
00:47:58,166 --> 00:48:00,961
çözülmesi gereken sorunlar falan.

765
00:48:01,044 --> 00:48:04,131
Arka planda kayboluyor,
ondan bahsetmeyi unutuyorsun.

766
00:48:04,965 --> 00:48:06,925
Bu bana da oluyor.

767
00:48:07,926 --> 00:48:11,847
Ben de onu unutuyorum
çünkü hayatı daha az…

768
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
ilginç.

769
00:48:13,473 --> 00:48:17,019
Daha az ilginç değil de
bilgi kalabalığı yok.

770
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Şarj aletimi kaybettim bile.

771
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
Anitta olmayı istemediğim anlardan biri.

772
00:48:22,941 --> 00:48:25,319
Çünkü dışarı çıkmak için can atıyorum

773
00:48:25,903 --> 00:48:28,280
ama istikameti düşünmek de istemiyorum.

774
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Canımın istediği yere gitmek istiyorum.

775
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Bir yere gitsem
benlik olmadığını söyleyecekler,

776
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
orada bulunmamam gerektiğini.

777
00:48:37,289 --> 00:48:39,750
Başka yere gitsem
"Sokaklarda durma" diyecekler.

778
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Sokağa çıkmak istiyorum.

779
00:48:45,839 --> 00:48:47,841
Bluetooth'un var mı?

780
00:48:47,925 --> 00:48:49,801
Bluetooth'un var mı dostum?

781
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
-Bu kim?
-Carmen Miranda.

782
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
-Tanımıyor musun?
-Hayır.

783
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Arkadaşımıza ders verelim,

784
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
Carmen Miranda'nın kim olduğunu bilmiyor.

785
00:49:34,930 --> 00:49:36,223
Carmen Miranda,

786
00:49:36,306 --> 00:49:41,561
Brezilya dışında ünlü olan ilk Brezilyalı.

787
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Onun dışında benzer başarılara imza atan
tek Brezilyalı kim, biliyor musun?

788
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Tahmin et.

789
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
Bu geceyi nasıl buldun?

790
00:50:02,374 --> 00:50:03,375
Şey,

791
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
eğlendik.

792
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
İnsanlar bana bir şeyler anlatmaktan
korkar.

793
00:50:08,755 --> 00:50:10,966
-Ne gibi?
-Bir şeyler sormaktan.

794
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
"Anitta bu, dans edip
twerk yapan kız" diye düşünürler.

795
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Seks yapacağımız zamansa

796
00:50:18,890 --> 00:50:20,726
"Eyvah, yapamayacağım" olurlar,

797
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
"Beklentileri karşılamam lazım,
sonuçta çok ünlü biri."

798
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
Sonra da kaldıramazlar.

799
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Eskiden kendimi çok kötü hissederdim,

800
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
çok üzülürdüm, hem de çok.

801
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Çünkü kimse benimle bu şekilde olamıyordu.

802
00:50:40,287 --> 00:50:42,372
"Siktir" diye düşündürdüm,

803
00:50:43,457 --> 00:50:44,875
"Niye hep böyle oluyor?"

804
00:50:44,958 --> 00:50:48,045
Kurban psikolojisine girerdim.
Artık "Neyse" diyorum.

805
00:50:48,128 --> 00:50:52,007
"İyi, madem cesaretin yok,
demek ki olacağı yokmuş."

806
00:50:52,883 --> 00:50:53,884
Yeter.

807
00:50:55,552 --> 00:50:56,553
Kapatıyorum.

808
00:50:57,512 --> 00:50:58,513
Tamam.

809
00:50:58,597 --> 00:51:00,682
En sevdiğin şarkı ne? Bak.

810
00:51:01,183 --> 00:51:04,269
Beğenir misin ki?
Herhâlde beğenirsin. Emin gibiyim.

811
00:51:15,155 --> 00:51:18,450
Hayatının sonuna kadar
tek şarkı dinleyecek olsan

812
00:51:18,533 --> 00:51:20,702
bu şarkıyı mı seçerdin?

813
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Evet. Seninkini ne peki?

814
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
-Benimki mi?
-Evet.

815
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Söyleyeceğim.

816
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Benim en sevdiğim şarkı bu.

817
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
Bu.

818
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
Dur.

819
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Ergenken

820
00:51:51,650 --> 00:51:52,901
bir film izlemiştim.

821
00:51:53,527 --> 00:51:55,362
Adını hatırlamıyorum

822
00:51:55,987 --> 00:51:59,032
ama kız bir şarkı söylüyordu,

823
00:51:59,533 --> 00:52:01,326
süper bir şarkı,

824
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
romantik bir aşk ilanı gibiydi.

825
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Ben hep böyle romantik oldum,

826
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
kimsenin bilmediği bir yanım bu,

827
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
içimde bir yerde,

828
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
senin zaten görebildiğin
bir aptal romantik.

829
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Böylece en sevdiğim şarkı oldu.

830
00:52:21,763 --> 00:52:22,889
Tüm dünyada.

831
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Uykun mu var?

832
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Sarhoşum.

833
00:52:50,750 --> 00:52:51,877
Burada.

834
00:52:52,460 --> 00:52:54,671
-Benim…
-Bir varmış, bir yokmuş.

835
00:52:55,255 --> 00:52:58,008
Uydurduğum peri masalında.

836
00:53:11,104 --> 00:53:13,815
Larissa'nın en hayran olduğum
yönlerinden biri

837
00:53:13,899 --> 00:53:15,400
çok spontane olması.

838
00:53:17,986 --> 00:53:19,487
Her yanıyla gerçek.

839
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
10 saniye içinde
hem ağlayıp hem gülebilir.

840
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Hem çekici hem samimi.

841
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Hem odak noktası
hem de yaslanacak bir omuz.

842
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Derin, şakacı.

843
00:53:40,383 --> 00:53:44,179
Dünyanın kraliçesi.
Sürekli diğer insanlar için endişeleniyor.

844
00:53:45,013 --> 00:53:46,306
Bazen merak ediyorum

845
00:53:46,389 --> 00:53:49,309
bunca çelişkili şey,
tek bir insana nasıl sığıyor?

846
00:53:51,311 --> 00:53:54,773
Hatırlıyorum da o gün
neden bir anda ağladığını ona sordum.

847
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Oysa gülüyorduk.

848
00:54:00,779 --> 00:54:03,949
Durdu, çok ciddi bir ifadeyle
bana bakıp şöyle dedi,

849
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
"Bilmiyorum."

850
00:54:10,372 --> 00:54:13,041
Yakınlaştırayım da düzgün dinle.

851
00:54:13,583 --> 00:54:16,002
Buraya otur. Geç şöyle.

852
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
-Merhaba.
-Buyurun, geçin.

853
00:54:26,888 --> 00:54:27,889
Ne?

854
00:54:39,192 --> 00:54:41,695
Kulaklarınız kopana kadar

855
00:54:41,778 --> 00:54:43,738
bu şarkıyı dinlemenizi istiyorum!

856
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Hoşça kalın millet.

857
00:55:02,924 --> 00:55:03,925
Ne?

858
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Gelip gidiyor işte. Siktir et.

859
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Demin gördüm.

860
00:55:29,784 --> 00:55:30,910
Pijama!

861
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Uçmaktan korkuyorum.

862
00:55:38,918 --> 00:55:42,213
Benim için çekimlerin
en zor kısımlarından biri buydu.

863
00:55:43,048 --> 00:55:46,134
Onun yaşadıklarıyla karşılaştırınca
uçuş korkusu önemsiz.

864
00:55:46,760 --> 00:55:51,056
NEW YORK, ABD

865
00:55:53,391 --> 00:55:55,643
-Alo, canım?
-Merhaba doktor. Nasılsın?

866
00:55:55,727 --> 00:55:58,271
-Beni duyuyor musun? Nasılsın?
-Buyur.

867
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
PET taraması yapıldı.

868
00:56:01,274 --> 00:56:04,986
PET taraması,
en yüksek olasılıkları veren tahlil

869
00:56:05,070 --> 00:56:08,365
ve en yüksek olasılık, akciğer tümörü.

870
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
-Kanser mi?
-Ama neyse ki elimizde…

871
00:56:13,244 --> 00:56:17,832
Evet, kanser gibi görünüyor. Ama lokalize.

872
00:56:18,333 --> 00:56:22,587
PET taraması tüm vücutta yapılır,
başka hiçbir yerde kansere rastlamadık.

873
00:56:22,670 --> 00:56:27,258
Yani ameliyat iyi geçerse
baban iyileşecek.

874
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
Böyle zor bir haber alıp

875
00:56:35,392 --> 00:56:37,769
verilmiş milyonlarca söze yetişiyorsunuz

876
00:56:38,436 --> 00:56:41,106
çünkü iptal etmek gibi bir
seçeneğiniz yok.

877
00:56:41,856 --> 00:56:43,775
Dünya yıldızı Anitta karşınızda.

878
00:56:47,362 --> 00:56:49,656
Birlikte geri sayım yapalım mı?

879
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Hadi.

880
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
-Beş, dört, üç, iki, bir…
-Dört, üç, iki, bir…

881
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Kendinize yeni bir isim bulmuşsunuz,

882
00:57:05,463 --> 00:57:08,633
iki ayrı ve çelişkili yoldan
hayatınızı yaşıyorsunuz.

883
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Çok seksiyim!

884
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Anneme hep şarkıcı olacağımı,

885
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
çok ünlü olacağımı söylerdim, falan filan.

886
00:57:20,186 --> 00:57:22,647
Ama şarkı söylemeye ilk başladığımda

887
00:57:22,730 --> 00:57:26,609
"Hayır, sadece bunu değil,
dünyayı değiştirmek istiyorum" dedim.

888
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
"Ülkemi değiştirmek istiyorum."

889
00:57:30,822 --> 00:57:34,826
Burada olmam, oraya doğru
yol katettiğimi gösteriyor.

890
00:57:34,909 --> 00:57:35,994
Ben…

891
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Başarıyorum.

892
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
O yüzden çok mutluyum.

893
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Üstelik çok da seksi görünüyorum!

894
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Anne, bak!

895
00:57:54,137 --> 00:57:55,430
Sahiden böyle miyim?

896
00:57:55,930 --> 00:57:56,931
Tabii ki.

897
00:57:57,640 --> 00:58:00,602
Larissa, görülmek istediğini
hep açıkça belli etti.

898
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
Ama orada, annesinin gözünde de
görünür olduğunu görmek…

899
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
Bu onun için
herkesten daha çok anlam taşıyor.

900
00:58:14,949 --> 00:58:15,992
Teşekkürler.

901
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Hoşça kalın. Teşekkürler.

902
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Çok teşekkürler millet. Teşekkürler!

903
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Baba, yarın sabah
hemşire kaçta kan alsın?

904
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
Hem ben vardığımda sonuçlar çıkar,

905
00:58:36,387 --> 00:58:38,723
hepsini birlikte hallederiz.

906
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
Anitta yenilmez görünse de…

907
00:58:44,437 --> 00:58:45,563
Larissa öyle değil.

908
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Hesap her zaman tutmuyor.

909
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Hoş geldin Anitta!

910
00:58:58,284 --> 00:59:02,830
LAHEY, HOLLANDA

911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Sorun değil.

912
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Portekizce konuştum bile,
o yüzden devam edelim!

913
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
Kahretsin!

914
00:59:14,384 --> 00:59:17,178
Ses tekrar kesilmezse devam edeceğiz.

915
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Ses kesilirse siz şarkı söylersiniz.

916
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
İngilizce, her şey yolunda gibi yaparız.

917
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Çok mutluyum!

918
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Aman tanrım!

919
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Neredeyse her şarkıda,
müzikte bir şeyler ters gidiyordu.

920
00:59:45,790 --> 00:59:49,043
Beş dakikada bir, ekipman birden…

921
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
İçkimi getirin. Başlarım böyle işe.

922
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Ona çok yakın olanlar hariç
kimse fark etmiyor.

923
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Selam, ben Anitta.

924
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Herkese teşekkür etmek istiyorum…

925
01:00:14,068 --> 01:00:18,781
Sahnede sadece dans edip şarkı söylemiyor,
üstünkörü bir performans sergilemiyor.

926
01:00:19,324 --> 01:00:21,159
Hepsi bu olsaydı sorun olmazdı.

927
01:00:24,746 --> 01:00:26,873
Devasa bir operasyonu kontrol ediyor

928
01:00:26,956 --> 01:00:29,417
ve sorunsuz işlemesini sağlıyor.

929
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Çok yorucu olsa gerek.

930
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Bir yerden bir yere gitme süreci yüzünden

931
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
turneye çıkmaktan nefret ediyorum.

932
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Kalbimi, aklımı, her şeyimi mahvediyor.

933
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
-Bu kadar gün. 13, 14, 15, 16, 17…
-Bok gibiymiş.

934
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Her gün başka bir ülkede sahnedeyim.

935
01:01:02,241 --> 01:01:06,537
PARİS, FRANSA

936
01:01:21,552 --> 01:01:24,222
Hadi, ya gir ya çık. O kadar.

937
01:01:24,305 --> 01:01:25,306
Kapıyı kapatın.

938
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Tanrım, kapıyı kapat

939
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Bu su sıcacık.

940
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
-Şeyi aldın mı…
-Evet.

941
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Teşekkürler.

942
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Arka arkaya üç konser.

943
01:01:46,911 --> 01:01:49,455
Farklı ülkeler. Ölüyorum.

944
01:01:49,539 --> 01:01:50,707
Ağlamak istiyorum.

945
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Keşke…

946
01:01:54,377 --> 01:01:55,628
Ölmek istiyorum.

947
01:02:00,133 --> 01:02:02,260
Carmen Miranda kim, biliyor musun?

948
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
PORTO, PORTEKİZ

949
01:02:14,522 --> 01:02:15,523
Delilik bu.

950
01:02:16,149 --> 01:02:19,152
İnsan bunun için hayatından vazgeçmeli.

951
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Tabii ki bir bedeli var.

952
01:02:31,998 --> 01:02:33,916
Sanırım artık bu noktada

953
01:02:34,000 --> 01:02:36,669
Larissa'nın kendini dinlemesi gerekiyordu.

954
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Bu hızda devam ederse
sağlığı ciddi şekilde etkilenebilir.

955
01:02:46,471 --> 01:02:48,139
Bundan bahsetmesinin sebebi,

956
01:02:48,639 --> 01:02:51,017
Carmen Miranda hakkında okuduğu kitaptı.

957
01:02:52,393 --> 01:02:54,228
O da hiç durmadan çalışmış.

958
01:02:54,312 --> 01:02:56,689
Nihayetinde vücudu pes etmiş.

959
01:03:08,493 --> 01:03:12,455
1 AY SONRA

960
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Çok zor ya.

961
01:03:15,041 --> 01:03:16,250
Çok zor.

962
01:03:17,543 --> 01:03:20,379
Sanki bir şey yolunda gidiyor,

963
01:03:20,463 --> 01:03:22,131
sonra birden başka bir şey…

964
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Hemen akabinde. Sanki beden…

965
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
Sanki bedenim huzurlu olmaya dayanamıyor.

966
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Artık dayanamıyorum.

967
01:03:29,806 --> 01:03:33,976
Ne zaman Anitta'nın kim olduğunu
bilen biriyle karşılaşsam

968
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
bana yakın biri değilse

969
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
Anitta'ya dönüşüyorum.

970
01:03:37,855 --> 01:03:39,482
Bir düğmeye basılıyor gibi.

971
01:03:39,565 --> 01:03:42,360
Sürekli o kişiye dönüşmek istemiyorum.

972
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Eskiden bu dönüşümü kontrol edebilirdim.

973
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Artık herkes beni tanıdığına göre
kontrolü kaybettim.

974
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Artık buna dayanamıyorum.

975
01:03:50,701 --> 01:03:54,247
Ne zaman dönüşeceğimi
kontrol edememeye dayanamıyorum.

976
01:03:54,330 --> 01:03:56,165
Bedeli bu. Vazgeçemezsin.

977
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Bugüne kadar olduğun kişi olmak için
ödediğin bedel bu.

978
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
-Yarattığın karakter için.
-Hepsini gömmek istiyorum.

979
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Artık eskisi daha çok şey veremem.

980
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
Artık dayanamıyorum.

981
01:04:11,013 --> 01:04:12,139
Yapamıyorum.

982
01:04:13,307 --> 01:04:15,560
Belki de bu yüzden

983
01:04:15,643 --> 01:04:18,646
kendiyle yeniden bağ kurmaya karar verdi.

984
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Ama kolaya kaçmayı sevmiyor.

985
01:04:24,443 --> 01:04:26,946
Bunu dünyanın en yüksek zirvesinde
yapmayı seçti.

986
01:04:29,949 --> 01:04:32,743
1 AY SONRA

987
01:04:40,543 --> 01:04:46,007
LUKLA, EVEREST DAĞI'NA ÇIKIŞ NOKTASI

988
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Dünya çapında bir sanatçı olmak

989
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
sadece gittiğiniz yerlerde
ünlü olmaktan ibaret değil

990
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
çünkü dünya çok büyük.

991
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Dünya çok büyük.

992
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
İnsanların kim olduğunuzu bilmediği
bir yer daima olacaktır.

993
01:05:01,397 --> 01:05:03,357
Kim olduğunuz önemli değil.

994
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
Dağlarda herkes eşit.

995
01:05:07,528 --> 01:05:09,196
Kimse özel muamele görmez.

996
01:05:09,280 --> 01:05:12,241
Everest'e tırmandım
ama bu beni büyük biri yapmaz.

997
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
Bazen "Bir fotoğraf çekinelim"
diyenler olsa da…

998
01:05:15,286 --> 01:05:16,662
Kaç kez denedin?

999
01:05:17,163 --> 01:05:18,789
Sadece bir kez ve başardım.

1000
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Tamam, kolay olmuş. Gidelim.

1001
01:05:28,799 --> 01:05:30,885
Söylenene göre oraya vardığında

1002
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
tek yapmak istediğin

1003
01:05:33,679 --> 01:05:36,933
başkalarını gördüğün için
zirveye ulaşmakmış.

1004
01:05:37,683 --> 01:05:40,978
"İnsanlar varıyor, ben de varırım.
Daha iyisini yaparım.

1005
01:05:41,062 --> 01:05:43,606
Buraya kadar geldim.
Oraya da gidebilirim."

1006
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Orada olduğunu hayal et.

1007
01:05:50,696 --> 01:05:51,822
Çok fazla olurdu.

1008
01:05:56,035 --> 01:05:57,161
Zirveye ulaşırsan

1009
01:05:57,745 --> 01:06:01,332
sekiz dakikadan uzun süre
zirvede kalamıyormuşsun,

1010
01:06:01,415 --> 01:06:02,500
öyle bir şey.

1011
01:06:02,583 --> 01:06:04,251
Yoksa orada ölüyormuşsun.

1012
01:06:04,794 --> 01:06:06,796
Ebediyen genç, donmuş kalıyorsun.

1013
01:06:06,879 --> 01:06:09,799
İnsanlar ebediyen seni görüyor,
seni konuşuyor.

1014
01:06:10,424 --> 01:06:11,425
Buna değdi mi?

1015
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Yedi bin rakıma ulaşınca

1016
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
oksijen yüzünden
kafan güzel olmaya başlıyormuş,

1017
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
düzgün düşünemiyormuşsun.

1018
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Aslında biraz düşününce
başarı da tıpkı böyle.

1019
01:06:43,416 --> 01:06:44,959
Bir saat daha yürüyeceğiz.

1020
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Belki daha da az.

1021
01:06:52,842 --> 01:06:54,885
Ya pişman olursak ne oluyor?

1022
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Biz…

1023
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
-Diyelim ki yarın…
-Evet.

1024
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
…aramızdan biri vazgeçmek istiyor.

1025
01:07:02,685 --> 01:07:03,894
Umarım…

1026
01:07:03,978 --> 01:07:05,980
Umarım böyle bir şey olmaz.

1027
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Anlıyorum ama ya olursa? Sadece soruyorum.

1028
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
O gün kariyerimde hissettiğim şeyin
tam olarak aynısını hissettim.

1029
01:07:20,411 --> 01:07:24,582
Biraz dinlenmek istedim.
Kendimi çok hasta ve yorgun hissediyordum.

1030
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Ama etrafımdaki insanların
Anitta'ya dair çok net bir izlenimi vardı,

1031
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
asla pes etmeyen biri.

1032
01:07:34,258 --> 01:07:37,303
En iyisi olmak, zirveye varmak,
daha fazlasını almak için

1033
01:07:37,386 --> 01:07:40,806
kanının son damlasına kadar
var gücüyle mücadele eden biri.

1034
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
Hem bana inanmadılar da.

1035
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Bence geri dönmeliyiz.

1036
01:07:46,312 --> 01:07:47,563
Korkuyorum.

1037
01:07:47,646 --> 01:07:49,940
En azından pes etmedin, bu çok önemli.

1038
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
-Pes etmek istiyorum!
-Hayır.

1039
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
-Evet, istiyorum! Millet…
-Ne dedin?

1040
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Neden böyle diyorsunuz?

1041
01:07:57,114 --> 01:07:59,325
Hiç pes edecek birine benziyor mu?

1042
01:07:59,867 --> 01:08:01,410
-Ben de öyle diyorum.
-Ama…

1043
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
-Hiçbir şeyden vazgeçmez.
-Aşağı yukarı.

1044
01:08:04,163 --> 01:08:05,372
Millet, dinleyin.

1045
01:08:05,873 --> 01:08:09,085
Eski ben hiçbir şeyden vazgeçmezdi.

1046
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Yeni ben…

1047
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Helikopter çağırmaya varım,

1048
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
"Evet çocuklar, hastayım, yapamadım…

1049
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
-"Ben kaçar."
-…Benimle ilgilenin." derim. Evet!

1050
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
-Şimdiden iyi geldi.
-"Spa'ya gidelim."

1051
01:08:22,056 --> 01:08:25,142
İlk kez doğa yürüyüşüne çıktım,
manzaraya bayıldım.

1052
01:08:26,018 --> 01:08:29,021
Her şey çok iyi. Bayıldım.

1053
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Bundan daha ileri gitme ihtiyacı
duymuyorum.

1054
01:08:38,614 --> 01:08:42,618
Vazgeçmenin nesi yanlış?
Fikrini değiştirmenin nesi yanlış?

1055
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Özgür olmak istedim.

1056
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Tırmanmaya devam edersem

1057
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
sadece ekibin beklentilerini
karşılamış olacaktım.

1058
01:08:53,337 --> 01:08:56,173
Hüsrana uğratmak istemediğim film ekibini.

1059
01:08:56,715 --> 01:08:58,717
Ama bir anda sükûnet arzusu

1060
01:08:58,801 --> 01:09:01,971
zirveye ulaşma arzusuna ağır bastı.

1061
01:09:03,097 --> 01:09:07,351
Belki de yolu yarılayınca
iki dünyanın da en iyi yanını gördüm.

1062
01:09:07,977 --> 01:09:09,979
Mekânın ve doğanın tadını çıkarıp

1063
01:09:10,604 --> 01:09:12,106
çekim yapmak

1064
01:09:12,898 --> 01:09:13,983
ve sessiz kalmak.

1065
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Tamam, zirveye çıkışımın
görüntüsü olmayacak.

1066
01:09:21,782 --> 01:09:22,908
Ama tüm zirvelerin

1067
01:09:22,992 --> 01:09:27,872
en yükseğine varmanın sonuçlarına
katlanabilir miydim?

1068
01:09:28,372 --> 01:09:30,166
Çok fazla yan etkisi var.

1069
01:09:30,666 --> 01:09:32,168
Her ikisine de, değil mi?

1070
01:09:34,545 --> 01:09:38,549
Tüm kariyerimi yeniden düşünmeye başladım.
Tüm hayatımı.

1071
01:09:39,675 --> 01:09:42,303
Yalnız gezmeyi severim,
sokakta yürümeyi,

1072
01:09:42,386 --> 01:09:44,054
korumasız gezmeyi,

1073
01:09:44,555 --> 01:09:48,017
tanımadığım, barlarda tanıştığım
insanlarla arkadaş olmayı,

1074
01:09:48,559 --> 01:09:50,936
dans pistinin ortasında dans etmeyi…

1075
01:09:52,521 --> 01:09:54,648
Belki de Anitta yükseğe tırmandıkça

1076
01:09:55,274 --> 01:09:57,526
Larissa o anları bir daha yaşamayacak.

1077
01:09:58,986 --> 01:09:59,987
Ya sonra?

1078
01:10:01,405 --> 01:10:02,615
O zaman ne yaparız?

1079
01:10:06,035 --> 01:10:07,286
Onun adına mutluydum.

1080
01:10:09,538 --> 01:10:10,873
Çünkü devam etmek için

1081
01:10:11,373 --> 01:10:15,002
bazen tam da gereken şey pes etmektir.

1082
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
İstikamet farklı olsa da.

1083
01:10:21,717 --> 01:10:23,969
Onun şimdiki istikameti,

1084
01:10:24,470 --> 01:10:26,597
hep zirvede olmaya ihtiyaç duymamak.

1085
01:10:27,848 --> 01:10:31,602
Şarkıcı Anitta, inzivada beş gün geçirdi.

1086
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Enerji rotasını takip etti.

1087
01:10:34,521 --> 01:10:35,981
Denge arayışıyla

1088
01:10:36,065 --> 01:10:39,193
günlük hayatın gürültüsünden uzakta
kendini izole etti

1089
01:10:41,737 --> 01:10:46,867
RIO DE JANEIRO, BREZİLYA

1090
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
İyileştim!

1091
01:10:48,035 --> 01:10:49,828
İyileştim! Bitti.

1092
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Bitti. Her şey bitti.

1093
01:10:51,497 --> 01:10:54,416
Toparlanmak, yaraların iyileşmesi,
yenilenmek kaldı.

1094
01:10:54,500 --> 01:10:56,293
Bitti. Oraya gitmelisin.

1095
01:10:57,127 --> 01:10:58,128
Kızım!

1096
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
Güven bana.

1097
01:11:00,214 --> 01:11:03,092
Eğer gitmezsen
seni sürükleyerek götürürüm.

1098
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
-Tanrım!
-Soğuk da varmış.

1099
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
Anne! İnanamıyorum!

1100
01:11:06,887 --> 01:11:10,391
-Anne!
-Mutlu musun tatlım? Şükürler olsun!

1101
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Bana pek açılmazdı,

1102
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
ne yaşadığını falan anlatmazdı.

1103
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Bana anlatmazdı ama ben ona hep sorardım.

1104
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Bazı günler "Anne, pes ediyorum,
artık dayanamıyorum" dediği olurdu.

1105
01:11:25,864 --> 01:11:27,074
Bu Renan.

1106
01:11:27,157 --> 01:11:28,993
-Hep böyle biriydi.
-Benim.

1107
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Sen.

1108
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Ben çığlık atan, zıplayıp duran biriyim.

1109
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
-Benim karakterim…
-Hep öyle oldun.

1110
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Evet ama şimdi böyleyim
ve bu hoşuma gidiyor, anlıyor musun?

1111
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
-Evet.
-Böyle olacağı varmış.

1112
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
-Kesinlikle.
-Benim de böyle olmam gerek.

1113
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
-Hoplar zıplarım, şarkı söylerim…
-Aynen öyle!

1114
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
…şakalar yaparım, hata yaparım,
çılgın olmayı severim.

1115
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Çılgınlık yapmayı seviyorum

1116
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
ve çok mutluyum.

1117
01:11:57,813 --> 01:12:00,482
Çatlak olmayı! Tam bir deli!

1118
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Evde kimse var mı?

1119
01:12:07,906 --> 01:12:08,907
Güzelim!

1120
01:12:12,536 --> 01:12:14,038
Galiba çocukken

1121
01:12:14,538 --> 01:12:16,957
kim olduğumuzu pek bilmiyoruz.

1122
01:12:17,458 --> 01:12:19,668
Ne olacağımıza diğerleri karar veriyor.

1123
01:12:19,752 --> 01:12:22,338
-Çok güzel!
-Bu bir ömür boyu sürebiliyor.

1124
01:12:23,255 --> 01:12:26,258
Larissa hep özel,
hep bir şekilde farklıydı.

1125
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Ama ne bileyim, sanki…

1126
01:12:30,054 --> 01:12:34,058
Kendi içine sığmadığı için
daha sade olmaya çalıştı.

1127
01:12:34,975 --> 01:12:37,269
Ama bence hayatta o noktaya gelince,

1128
01:12:37,853 --> 01:12:39,104
30'lu yaşlarda

1129
01:12:39,897 --> 01:12:42,274
aslında neyin önemli olduğunu görüyoruz.

1130
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta bir karakter.

1131
01:12:47,279 --> 01:12:49,031
Dayanıklı olmak,

1132
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
güçlü olmak istiyor.

1133
01:12:53,118 --> 01:12:55,204
Tüm bunların içinde Larissa var,

1134
01:12:55,287 --> 01:12:59,666
küçüklüğünden beri yaptığı şeyleri
yapmaya devam ediyor.

1135
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Bence sahnede farklı biri.

1136
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Ama yıllar geçtikçe

1137
01:13:07,424 --> 01:13:10,177
sanki daha fazla Larissa oldu.

1138
01:13:10,260 --> 01:13:12,096
Kendisi gibi davranıyor.

1139
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Buna müsaade ediyor.

1140
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Millet, bu gece Ay'ı gördünüz mü?

1141
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Charlie'yi yürüyüşe çıkarıyordum,
önüme baktığımda…

1142
01:13:37,079 --> 01:13:40,958
Brezilya'da öyle mi bilmiyorum
ama buradan acayip görünüyor. Tanrım.

1143
01:13:41,458 --> 01:13:42,709
Ağlayıp duruyorum.

1144
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Çok güzel. Hepinizi çok seviyorum!

1145
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
Hayatımda olduğunuz için minnettarım.
Ne güzel bir Ay!

1146
01:13:52,177 --> 01:13:54,638
Değiştiğini gördüm.

1147
01:13:55,931 --> 01:13:58,892
Aile dizilimine gitmemi,
Kundalini'mi uyandırmamı,

1148
01:13:58,976 --> 01:14:02,604
inzivaya çekilmemi
kaç kez söyledi bilmiyorum.

1149
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
Herkesi sarhoş edip oynaşmak için
partiler verirdim.

1150
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Şimdi ruhani gelişim adına
toplantılar yapıyorum,

1151
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
herkes ışıktan varlıklar olabilsin diye.

1152
01:14:23,167 --> 01:14:26,628
Sohbet mi ediyorsunuz?
Onunla seans yapıyorsun sanmıştım.

1153
01:14:26,712 --> 01:14:28,672
-Hayır, bekliyorum.
-Diyordum ki…

1154
01:14:29,339 --> 01:14:30,340
Öyle mi?

1155
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
Bugün Kundalini
uyandırma çalışması yaptık.

1156
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Evet, Kundalini uyandırma.
Sahip olduğumuz en güçlü enerji.

1157
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Şu anda aklımdaki tek şey
huzur ve sükûnet.

1158
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Sarıl bana. Çalışman lazım, değil mi?

1159
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Senin eğitime ihtiyacın var.

1160
01:14:49,193 --> 01:14:52,571
Yok artık! Bana da sarıldın!

1161
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Sarılabildiğin kadar sarıl.

1162
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Hadi. Her 10 günde bir yapman gerek.

1163
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
-Ben kimseye sarılmam da…
-Bana sarıldın. Bence çok tatlıydı.

1164
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
-Ama ben…
-Evet ama o…

1165
01:15:06,335 --> 01:15:08,212
-O bizden biri.
-Sana sarıldım.

1166
01:15:08,295 --> 01:15:10,672
Hatta uzun süre öylece kaldık.

1167
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Şimdi ben bile…

1168
01:15:17,971 --> 01:15:20,349
-Seni seviyorum.
-Böyle bir derdi var.

1169
01:15:20,432 --> 01:15:22,059
Öpmek için illa tutacaksın.

1170
01:15:22,142 --> 01:15:25,145
Tutup çekince de "Tanrım" diyor,
"Sakin ol" diyorum.

1171
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Biz arkadaşız.

1172
01:15:32,069 --> 01:15:35,656
Manevi hayatı uğruna
bir şeylerler yapmanın yolunu bulur,

1173
01:15:35,739 --> 01:15:36,949
zihni için.

1174
01:15:37,032 --> 01:15:40,994
Tatile çıkmazsa,
enerjisini toplamaya zamanı olmazsa

1175
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
yine hastalanacak.

1176
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Devam eden bir arayış bu.

1177
01:15:45,415 --> 01:15:47,084
Larissa her şeyi deniyor.

1178
01:15:47,167 --> 01:15:50,337
Yoga, Kundalini, ruhsal inziva, her şey.

1179
01:15:51,004 --> 01:15:54,216
Böylece Anitta olarak
sahneye çıkacak gücü bulabilecek.

1180
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Yalnız kalmak istemiyor.

1181
01:16:11,567 --> 01:16:13,402
Arkadaşlarını yanında istiyor.

1182
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Seni seviyorum Ju!

1183
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
Kanka.

1184
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Son bir yudum alayım.

1185
01:16:36,258 --> 01:16:37,926
-Suya girecek misin?
-Var ya…

1186
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Hayır ama sırf havlum olmadığından.

1187
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Ama çok mutluyum.

1188
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Doğa güzel.

1189
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Deniz güzel.

1190
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Biz sarhoşlara bakan komşular güzel.

1191
01:16:52,024 --> 01:16:53,233
Her şey güzel.

1192
01:16:59,114 --> 01:17:02,451
Gün doğana kadar burada kalabiliriz.
Sonra da sabah…

1193
01:17:03,160 --> 01:17:04,161
Kanka!

1194
01:17:05,579 --> 01:17:09,416
Yaptığım her şeyi severek yaptım.
İnsanların hayatını değiştirdim.

1195
01:17:09,499 --> 01:17:12,169
Peki onlara doğru mesajı gönderdim mi?

1196
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
Burası çok güzel!

1197
01:17:13,503 --> 01:17:16,173
Burada güneş şuradan mı doğuyor,
şuradan mı?

1198
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Her şeyi çoktan fethettiğim
bir noktaya ulaştım.

1199
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
İstediğim her şeyi başardım.

1200
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Dünyada bir numara
olmak istiyordum, oldum.

1201
01:17:27,225 --> 01:17:31,605
Ama dünya çapında
bir numara olduktan sonra

1202
01:17:32,439 --> 01:17:35,984
herkes "Şimdi ne olacak,
sırada ne var?" deyip durduğu için

1203
01:17:36,068 --> 01:17:38,028
huzurum kaçtı

1204
01:17:38,570 --> 01:17:41,239
ve endişeyle
bir sonraki şeyin peşine düştüm.

1205
01:17:43,325 --> 01:17:45,535
Bir numara olmak her zaman hayalimdi.

1206
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Neden keyfime bakıp
bir yerlere gitmedim ki?

1207
01:17:49,748 --> 01:17:52,167
Sırılsıklam olacaksın!

1208
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Bu sorudan nefret ediyorum.

1209
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Gelecek yıl için
planların ne? Planların…"

1210
01:18:02,260 --> 01:18:04,012
Ne bileyim lan ben?

1211
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Ne bileyim?

1212
01:18:08,058 --> 01:18:10,811
Kimse sonsuza kadar zirvede kalamaz.

1213
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
Onca şeye sahip olup da
gerçekten mutlu olamaz.

1214
01:18:15,691 --> 01:18:19,027
Anca onları kaybettikten sonra
mutlu olabileceksen

1215
01:18:19,111 --> 01:18:20,529
gerçekten mutlusundur.

1216
01:18:21,530 --> 01:18:22,614
Bence

1217
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
yaptığım onca şeyi yaptığında,

1218
01:18:26,785 --> 01:18:28,995
aynı anda her yerde var olduğunda

1219
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
içinde hep büyük bir boşluk kalır.

1220
01:18:32,749 --> 01:18:36,670
Artık kendini düşünmezsin bile.

1221
01:18:36,753 --> 01:18:38,380
Daha fazlasını istersin.

1222
01:18:38,463 --> 01:18:40,882
Daha fazla ilgi, hep daha fazla ilgi.

1223
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
Bence içimdeki o boşluk öyle büyüktü  ki

1224
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
ne kadar başarılı olduğumun
artık bir önemi kalmamıştı.

1225
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Onu hiçbir şey dolduramadı
çünkü o boşluk içimde,

1226
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
bizse dışarıdaki şeylerle
o boşluğu doldurmaya çalışıp duruyoruz.

1227
01:18:59,651 --> 01:19:02,362
Yarın hepsini kaybetsem mutlu olur muydum?

1228
01:19:02,446 --> 01:19:04,114
Test etmek istediğim şey bu.

1229
01:19:05,115 --> 01:19:07,743
Test etmek, "Bir dakika!" demek istiyorum.

1230
01:19:08,243 --> 01:19:11,455
"Bunların hiçbiri olmadan
mutlu olmayı öğrenmeliyim."

1231
01:19:14,207 --> 01:19:16,376
Hem kendim hem de diğer herkes için.

1232
01:19:19,337 --> 01:19:20,922
Bu filmi yapmamın sebebi

1233
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
insanlara

1234
01:19:24,009 --> 01:19:28,930
özel olmak için ünlü ve zengin olmaya
gerek olmadığını anlatmaya çalışmak.

1235
01:19:29,556 --> 01:19:31,600
İnsanlara şunu söylemek istiyorum.

1236
01:19:33,560 --> 01:19:36,563
Yarın veya önümüzdeki sene

1237
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
daha havalı bir

1238
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
arabanız olmasa

1239
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
bunun hiçbir önemi olmaz.

1240
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Seneye daha iyi bir eviniz olmasa
yine bir şey olmaz.

1241
01:19:51,870 --> 01:19:53,497
Bundan beş yıl sonra

1242
01:19:53,580 --> 01:19:56,208
hit bir parça çıkarmazsam bir şey olmaz.

1243
01:19:58,835 --> 01:20:01,254
Hit şarkılar olmadan da mutlu olabiliriz.

1244
01:20:08,386 --> 01:20:10,222
Kendimi çok iyi hissediyorum!

1245
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Gel köpekçik. Burada annenle dur.

1246
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Annenle rahat rahat otur.

1247
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
Tuhaf bir şey söyleyeyim mi?

1248
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
O mavi kitabı okuyordum, bitirdim.

1249
01:20:22,192 --> 01:20:25,695
Ölümle ilgili muhteşem bir bölüm vardı.

1250
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Şey hakkında,

1251
01:20:29,366 --> 01:20:31,952
hayatı yarın ölecekmişsin gibi yaşamak.

1252
01:20:35,121 --> 01:20:36,832
Yarın ölecek olsan

1253
01:20:36,915 --> 01:20:39,459
her dakikan çok daha fazla değerli olurdu.

1254
01:20:42,796 --> 01:20:46,299
"Vay be, uyandım!
Vay be, gökyüzüne bak!" der dururdun.

1255
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Tekrar, tekrar!

1256
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
-Daha fazlası.
-Daha yüksek sesle!

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,066
O bölümü okuyup uyudum.

1258
01:21:03,149 --> 01:21:06,862
Uyandığımda "Ha siktir, çok doğru!" oldum.

1259
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Ve dinamit der ki…

1260
01:21:10,907 --> 01:21:12,868
Sonra benim için her şey değişti.

1261
01:21:16,705 --> 01:21:18,540
O gün uyandığımda…

1262
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
…sanki

1263
01:21:23,420 --> 01:21:26,256
her şeye hayranlık duyuyordum,

1264
01:21:26,339 --> 01:21:29,175
otele, gökyüzüne bakıp
"Yok artık!" deyip durdum.

1265
01:21:29,801 --> 01:21:31,511
Sahnede çok mutluydum

1266
01:21:31,595 --> 01:21:33,263
çünkü sonrasında ne olacağı,

1267
01:21:33,763 --> 01:21:37,726
insanların izleyip izlemediği
hiç umurumda bile değildi.

1268
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Sadece performansımdan
keyif almak istedim.

1269
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
O günün her saniyesinden
keyfi almak istedim.

1270
01:21:48,612 --> 01:21:50,739
Buraya ilk kez göz atıyoruz…

1271
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
Larissa'yı ilk gördüğümde
eve coşkuyla dönmüştüm.

1272
01:21:53,325 --> 01:21:56,036
Noel ya da yılbaşı gecesi falan gibiydi.

1273
01:21:57,037 --> 01:21:59,164
Şuna bak, karlar içinde bembeyazsın.

1274
01:21:59,873 --> 01:22:01,374
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1275
01:22:01,458 --> 01:22:02,667
İyi mi?

1276
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
-Bekle.
-Çok güzel.

1277
01:22:04,336 --> 01:22:06,504
Öpüştüğümüzde de aynısını hissettim.

1278
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Bana öyle gülmüyor.

1279
01:22:12,969 --> 01:22:15,138
Beni bu filme davet ettiğinde

1280
01:22:15,722 --> 01:22:16,765
aynı şey oldu.

1281
01:22:16,848 --> 01:22:18,475
-Duydun mu?
-Duydum tabii.

1282
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
Tabii, sinema sektöründe
çalıştığımı biliyordu.

1283
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
Uzun zaman geçmişti.
Bu teklif tamamen profesyoneldi.

1284
01:22:28,777 --> 01:22:30,820
Kontrol.

1285
01:22:30,904 --> 01:22:32,822
Ses testi.

1286
01:22:35,992 --> 01:22:38,411
Yine seni kurtarıyorum. Kayıtlara geçsin.

1287
01:22:38,495 --> 01:22:41,623
Sanki yine 13 yaşındaydım,
anlıyor musunuz?

1288
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
Okuldan sonra
ona söyleyeceklerimi çalışıyordum.

1289
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Gözlerim şimdi ne diyor?

1290
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Yaşadıklarımızı yaşayacağımızı
düşünmezdim.

1291
01:22:49,589 --> 01:22:50,840
Söylemeye utanıyorum.

1292
01:22:52,217 --> 01:22:56,304
-Söyle de aklımı okuyor musun görelim!
-Neredeyse… Hayır! Utanıyorum.

1293
01:22:56,388 --> 01:22:57,389
Yine âşık oldum.

1294
01:22:58,348 --> 01:23:00,016
Bence o da oldu.

1295
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Şu kamerayı bırakıp yanıma oturur musun?

1296
01:23:02,978 --> 01:23:04,771
Kameraya konuşmak istemiyorum.

1297
01:23:08,692 --> 01:23:10,986
Var ya Pedro, harikasın, değil mi?

1298
01:23:11,069 --> 01:23:13,196
Dövme yapıyorsun, yemek yapıyorsun,

1299
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
üstelik aşırı seksisin,

1300
01:23:15,365 --> 01:23:16,574
sevişiyorsun,

1301
01:23:16,658 --> 01:23:19,995
bateri çalıyorsun,
gitar çalıyorsun, efsanesin.

1302
01:23:20,078 --> 01:23:21,454
Ya sen harikasın

1303
01:23:21,538 --> 01:23:23,748
ya da ben âşık oldum ve aptallaştım.

1304
01:23:24,749 --> 01:23:27,043
Charlie sana sarılmama izin vermiyor.

1305
01:23:27,544 --> 01:23:28,920
Hâlâ telefonda mısın?

1306
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Konuşmaya ben de dâhil oldum.

1307
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
Anitta'nın hayatında ilişkiye pek yer yok.

1308
01:24:42,077 --> 01:24:44,662
Tamam, git hadi. Terapiye gideceğim.

1309
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Aslında ben sadece Larissa'yı görmüştüm.

1310
01:24:48,500 --> 01:24:50,335
Tanıdığım Larissa'yı.

1311
01:24:50,418 --> 01:24:51,419
Bilemiyorum,

1312
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
tanıdığım ya da tanıdığımı
sandığım Larissa'yı.

1313
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
Otel odasında gördüğüm Larissa buydu,
bir ya da en fazla iki saat.

1314
01:25:10,563 --> 01:25:12,482
Ama işleri berbat etmiştim

1315
01:25:12,565 --> 01:25:14,400
ve benimle olmak istemiyordu.

1316
01:25:15,777 --> 01:25:16,820
En azından hemen.

1317
01:25:18,029 --> 01:25:21,825
Larissa'nın kişiliğindeki en büyük sorun
nedir diyecek olursanız

1318
01:25:22,826 --> 01:25:26,621
doğru olduğunu düşündüğü şeyle
tamamen aynı olmayan durumları

1319
01:25:26,704 --> 01:25:28,832
kestirip atma yeteneği diyebilirim.

1320
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Bugün ne yapıyorsun?

1321
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Bugün ne yapacaksın?

1322
01:25:47,559 --> 01:25:49,352
İlk dilim kimin olsun Larissa?

1323
01:25:49,853 --> 01:25:51,062
Millet gömüldü bile!

1324
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Bu ilk seferim Brezilya. Bana destek olun.

1325
01:25:57,944 --> 01:25:58,987
Anlaşıldı.

1326
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
İşin aslı o geceden sonra

1327
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
yollarımızı ayırdık.

1328
01:26:11,291 --> 01:26:12,625
Hâlâ projedeydim,

1329
01:26:13,293 --> 01:26:14,919
kamera hâlâ kayıttaydı…

1330
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
…ama mercek, artık bir duvardı.

1331
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
-Üzgün müsün?
-Hayır.

1332
01:26:50,371 --> 01:26:52,207
Peki neden enerjimiz bir tuhaf?

1333
01:26:53,333 --> 01:26:54,334
Şey…

1334
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
Neler olduğunu bilmeyince
tuhaf bir durum oluşuyor.

1335
01:27:03,593 --> 01:27:06,137
Tabii sen bir şeyleri
açıklayacaksan başka.

1336
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Neler oluyor?

1337
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Bu ilişki, seninle çalışmam

1338
01:27:12,852 --> 01:27:15,396
kendimi hislerimden
korumam açısından çok zor.

1339
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
İlk başta

1340
01:27:18,775 --> 01:27:20,777
Böyle olmamalı demiştim.

1341
01:27:21,861 --> 01:27:23,238
Çok kötü olur demiştim.

1342
01:27:24,781 --> 01:27:26,241
Kim ısrar etti peki?

1343
01:27:27,700 --> 01:27:28,701
Sen.

1344
01:27:29,869 --> 01:27:31,871
O zaman bir şekilde hareket edip

1345
01:27:31,955 --> 01:27:34,165
sonra fikrini değiştiriyorsun.

1346
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
Nedenini açıklamıyor,
benimle konuşmuyorsun.

1347
01:27:38,586 --> 01:27:41,547
Kimse kimseyi
biriyle olmaya zorlayamaz. Kimse.

1348
01:27:43,299 --> 01:27:45,134
-Kimse…
-Kayıtta mısınız?

1349
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Evet, kayıttayız. Ama olsun. Ne oldu?

1350
01:27:47,804 --> 01:27:51,015
Kızıma selam vermezseniz
ölüp bitecek demek istedim.

1351
01:27:51,099 --> 01:27:53,935
-Derhâl.
-Kahretsin. Elime yüzüme mi bulaştırdım?

1352
01:27:54,477 --> 01:27:57,146
Telafi etmek istedim
ama o, kararını vermişti.

1353
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Çekimlerin son günü.

1354
01:28:05,405 --> 01:28:08,408
Larissa'nın babası Mauro'nun
60'ıncı yaş günü.

1355
01:28:09,033 --> 01:28:11,786
Doğum günleri
Larissa için hep önemli olmuştur.

1356
01:28:11,869 --> 01:28:13,288
Bu açıdan Anitta gibi.

1357
01:28:13,871 --> 01:28:15,248
Parti vermeyi seviyor.

1358
01:28:15,999 --> 01:28:18,793
Sırf kendisi için değil,
sevdiği herkes için.

1359
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Nasıl zaman buluyor bilmiyorum.

1360
01:28:21,337 --> 01:28:24,173
Bazen onun bir saat gibi olduğunu
düşünüyorum,

1361
01:28:24,257 --> 01:28:26,592
farklı yönde işleyen bir saat.

1362
01:28:27,135 --> 01:28:30,263
Kasırganın tam ortasında
yüzlerce sorunu çözüyor,

1363
01:28:30,763 --> 01:28:32,348
bir dostu aradığında

1364
01:28:32,432 --> 01:28:35,018
sorun çözülene kadar
her şeyi duraklatıyor.

1365
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
20.000 kişiye şarkı söylerken
çok sakindim ama şimdi…

1366
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Gayet sakin.

1367
01:28:48,323 --> 01:28:50,283
Herkese iyi akşamlar!

1368
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Babamın arkadaşları,
ailemiz, hoş geldiniz.

1369
01:28:56,497 --> 01:28:59,584
Bu, babamın ilk doğum günü partisi

1370
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
illa şık bir şey olacaktı, değil mi ama?

1371
01:29:03,046 --> 01:29:04,130
Ona şöyle dedim,

1372
01:29:04,213 --> 01:29:09,177
"Baba, sen o kadar…
Seni şaşırtmak imkânsız, değil mi?"

1373
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
"Tabii, pai de santo'yum ben" dedi.

1374
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Ama öngöremediği bir sürpriz var.

1375
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Bu akşamki gösteri benden.

1376
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Başlayabilirsiniz.

1377
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Bütün çocuklarım
manevi yönümün izinden gitti.

1378
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Hepimizin Orisha'ları var.

1379
01:30:13,658 --> 01:30:15,910
Yollarınıza iyi bakarsanız

1380
01:30:15,993 --> 01:30:18,204
Orisha sizin için yolu bulur.

1381
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Soy yoludur bu.

1382
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Larissa'nın Orisha'sı bir çocuk.

1383
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Bir Oshosi. Bir çocuk.

1384
01:30:26,170 --> 01:30:29,507
Aman tanrım!

1385
01:30:30,842 --> 01:30:32,009
Babamı arayayım!

1386
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Bakalım o ne diyecek.

1387
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
-Baba.
-Canım benim.

1388
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Bu gece ne giydiğime bak.

1389
01:30:42,854 --> 01:30:44,063
Güzel olmamış mıyım?

1390
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Orisha gibi olmuşsun.

1391
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
Süper starların dünyasındaki
bu dev etkinlikler

1392
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
sanırım asla başa çıkamayacağım bir şey.

1393
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Ama o çok mutluydu.

1394
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Babasından gelen telefonla

1395
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
kanseri tamamen yendiğini,
iyileştiğini öğrendiğinde

1396
01:31:04,459 --> 01:31:08,296
neredeyse sokağın ortasında dans edecekti.

1397
01:31:08,379 --> 01:31:09,422
İlginç biri.

1398
01:31:12,383 --> 01:31:15,678
Hayatının bir filme benzediğini
düşünmeden edemiyorum.

1399
01:31:16,179 --> 01:31:19,015
Plastik bardaklardan yapılmış elbisesiyle

1400
01:31:19,098 --> 01:31:20,683
yarışmada burs kazanmış!

1401
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Altı yaşındaymış. Altı yaşında!

1402
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Şimdiyse kıyafeti inci işlemeli.

1403
01:31:30,943 --> 01:31:33,029
Honório'da tanıştığım kız

1404
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
ve şimdi tekrar tanıştığım

1405
01:31:36,365 --> 01:31:37,492
sahnedeki kadın

1406
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
birçok şey olmakla başa çıkmak için
adını değiştirmiş bir banliyö kızı.

1407
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Sevecen bir evlat ve kız kardeşken

1408
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
kendi imparatorluğunun başında olmak.

1409
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Annemi, babamı, abimi seviyorum.

1410
01:31:50,046 --> 01:31:52,173
Annem çok serttir.

1411
01:31:52,256 --> 01:31:54,634
Kabuğunu kırmak çok zordur.

1412
01:31:55,134 --> 01:31:56,385
O harika bir anne

1413
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
ama bana hiç sarılmaz, beni hiç öpmezdi.

1414
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Şimdiyse benim en iyi arkadaşım.

1415
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Onu sürekli arıyorum. Harika bir şey bu.

1416
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
Onunla bu kadar vakit geçirince

1417
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
Fark ettim ki Larissa ve Anitta,

1418
01:32:13,986 --> 01:32:18,241
bir zamanlar zihninde
kim daha fazla yer kaplayacak,

1419
01:32:18,324 --> 01:32:20,826
savaşı kim kazanacak diye didişen bu ikili

1420
01:32:20,910 --> 01:32:23,287
artık benim de anladığım şeyi anlıyordu.

1421
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Kişiliğinin yarısını reddederek
hayatı yaşayamazsın.

1422
01:32:27,667 --> 01:32:29,877
Bu ikililik hepimizin içinde var.

1423
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Kimse tek bir şey değil.

1424
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Umarım hayatımızın başka bir döneminde
tekrar bir araya gelebiliriz.

1425
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
Umarım yine onu filme alabilirim.

1426
01:33:12,461 --> 01:33:14,297
Dans ederken, şarkı söylerken,

1427
01:33:14,380 --> 01:33:19,552
hoparlörle arasındaki
unutulmaz buluşmaya şahitlik ederken.

1428
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa!

1429
01:33:27,852 --> 01:33:31,856
SÃO CONRADO PLAJI, BREZİLYA

1430
01:33:33,899 --> 01:33:37,862
KARNAVALIN SON GÜNÜ

1431
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Bak, gün ağardı.

1432
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Koşacak mısın?

1433
01:33:59,300 --> 01:34:01,427
Bu tüm kulüplerden daha iyiydi!

1434
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
-Değil mi?
-Evet.

1435
01:34:04,555 --> 01:34:05,598
Sırılsıklam oldum.

1436
01:34:05,681 --> 01:34:09,101
Aynı şarkılara twerk yapıp duracaktık.

1437
01:34:09,602 --> 01:34:12,438
Yani, şarkılar harika
ama bunu kaç kez yaptık.

1438
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Hem güneşin doğuşunu da gördük.

1439
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Kanka, şarkıcı olmadan önce
buraya hiç gelmemiştim.

1440
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
Güney Bölgesi'ne.

1441
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Rio'da yaşayıp
São Conrado'ya hiç gelmemiştim.

1442
01:34:28,788 --> 01:34:30,456
Bu sahile hiç gelmemiştim.

1443
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Kulübe gitmekten daha iyi.

1444
01:34:34,794 --> 01:34:36,170
Kulübe gitmekten iyi.

1445
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Sikerler!

1446
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Bir grup sarhoş canımı sıkacak,
dırdır edip duracaktı.

1447
01:34:43,969 --> 01:34:45,971
Bu gece benim de çenem düştü.

1448
01:34:48,432 --> 01:34:50,685
Ama ben ilginç şeyler söyledim.

1449
01:34:55,981 --> 01:34:58,109
Çok mutluyum.

1450
01:34:59,443 --> 01:35:01,612
Çok mutluyum!

1451
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Çok mutlu olmaya karar verdim.

1452
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
Ne olursa olsun mutlu olacağım.

1453
01:35:14,542 --> 01:35:17,002
Sen de mutlu olmaya karar veremez misin?

1454
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Öyleyse neden hâlâ mutlu değilsin?

1455
01:35:25,136 --> 01:35:31,767
LARISSA
ANITTA'NIN DİĞER YÜZÜ

1456
01:35:38,274 --> 01:35:39,525
Galiba ben

1457
01:35:40,276 --> 01:35:41,485
sevişmek istiyorum.

1458
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Birini bulacağım.

1459
01:35:54,582 --> 01:35:57,126
Bil bakalım ben… Asla tahmin edemezsin.

1460
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Şey istiyorum…

1461
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Nasıl denir?

1462
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
Seks değil.

1463
01:36:12,308 --> 01:36:16,145
Bugün mantra dinleyerek
ilişkiye girmek istiyorum.

1464
01:36:30,576 --> 01:36:34,914
Olur da her şeyi geride bırakıp

1465
01:36:35,706 --> 01:36:37,541
bir dağda mantra söylersem…

1466
01:36:37,625 --> 01:36:39,960
-Seninle gelirim.
-…benimle gelir misin?

1467
01:39:39,723 --> 01:39:42,059
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar