Downloaded from YTS.MX
Con đang nhảy đấy à?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cười tươi nào.
Con bé đang nhảy kìa!
Con đang nhảy à?
Larissa!
Bạn thấy cô bé mặc váy hồng, đứng ở góc phòng ở bữa tiệc sinh nhật chứ?
Tên cô bé đó là Larissa.
Tại đây, vào tháng Tư năm 94,
trong khi cả khu phố đều bàn tán về World Cup,
cô bé đang đón sinh nhật đầu tiên.
Khi cô chào đời
ngày 30 tháng 3 năm trước đó,
không ai biết Larissa,
cô bé nhảy múa trước dàn loa,
sẽ trở thành Anitta, ngôi sao nhạc pop lớn nhất lịch sử Brazil.
Anitta, tôi yêu cô!
Có ai ngờ chứ.
Dù sao lúc đó Larissa cũng chỉ là một cô bé đến từ Honório Gurgel.
Một nơi hoàn toàn khác
với hình ảnh Rio lãng mạn của Bossa Nova và "The Girl from Ipanema",
mà về sau, cả thế giới biết đến nhờ cô ấy.
Cô ấy sẽ đưa nhạc funk và khu ổ chuột đến các sân khấu lớn nhất.
Giờ, nếu bạn để ý hơn một chút…
bạn sẽ thấy cô bé này, cô bé đến từ Honório,
đã khác biệt ngay từ đầu.
Đây là tiệc cho trẻ em, rất đông người, nhưng cô bé lại đứng một mình.
Cô bé vừa nhảy múa, vừa dường như đang quan sát mọi thứ từ xa.
Như thể phân thân.
Cô bé ấy đâu biết Brazil sẽ vô địch World Cup,
cũng chẳng thể ngờ chính cô sẽ chia làm hai,
và rồi cô gái Anitta vĩ đại
sẽ có lúc nhớ giây phút đứng ở góc bữa tiệc như thế.
Cả góc nhỏ của bữa tiệc và góc khuất của chính con người cô.
Vì tất cả những gì còn lại sau bữa tiệc với chủ đề Cô bé quàng khăn đỏ ấy
là âm thanh của dàn loa.
Anitta!
Anitta là số một…
Cô ca sĩ đã làm nên lịch sử thế giới tại lễ hội âm nhạc quan trọng nhất…
Hồi tôi vào nghề, funk còn không được phát trên đài.
Tôi phải thay đổi các bài hát để nghe giống nhạc pop hơn.
- Anitta giành thêm một giải thưởng nữa. - Cô ấy đi diễn liên tục.
Cô ấy đến nhiều thành phố, thực hiện vô số buổi biểu diễn.
Từ vùng ngoại ô Rio vươn ra thế giới…
Cô gái đến từ Rio!
- Anitta! - Anitta!
Khi Larissa gọi cho tôi và mời tôi tham gia bộ phim này,
thú thật là tôi thấy bối rối. Tôi chẳng hiểu lắm.
- Cô ấy là Anitta cơ mà? - Anitta!
Cô ấy mời ai quay chả được.
Sao lại là tôi?
Nhưng khi cô ấy giải thích, tôi nghĩ mình đã hiểu lý do.
Anh sẽ ở cạnh em ghi lại mọi thứ.
Lúc Anitta làm việc, cũng như Larissa trong những lúc riêng tư.
Ai cũng có thể ghi hình…
Anitta.
Tôi nghĩ ai cũng đều làm vậy rồi. Nhưng Larissa thì…
Larissa thì không.
Bởi vì em cần người thật tinh tế.
Larissa là bí mật được giữ kín, gần như không ai được tiếp cận
và chỉ xuất hiện trước những ai được tin cậy,
những ai ở bên cô ấy từ những ngày đầu.
Ta có thể bắt đầu bất cứ khi nào anh muốn.
Khi nào anh muốn thì em bắt đầu.
Thật ra,
tôi nghĩ tôi ở đây vì sự giằng co giữa Larissa và Anitta,
giữa người thật và một tạo tác,
vẫn chưa được phân định rõ trong cô ấy.
Giải thưởng VMA thuộc về…
Ôi trời ơi!
LỄ TRAO GIẢI VMA 2022
Nỗ lực của ngôi sao đến từ Honório Gurgel đã được công nhận
khi cô nhận giải Video nhạc Latinh xuất sắc nhất tại lễ trao giải VMA,
sự kiện do MTV Mỹ tổ chức.
Tôi nghĩ cô ấy hiểu góc nhìn của tôi
và việc chúng tôi có cùng xuất thân có thể có ích trong quá trình này.
LỄ TRAO GIẢI VMA 2023
Ta lại ở đây rồi, Brazil. Ta lại ở đây rồi.
Tối nay tôi đã trình diễn một thể loại nhạc
từng bị coi là tội lỗi ở nước tôi trong suốt nhiều năm.
Tôi sinh ra và lớn lên ở khu ổ chuột của Brazil.
Từ giờ, bạn sẽ nghe thấy nhạc funk Brazil vang lên khắp thế giới,
và đây là khởi đầu.
Nhạc funk Brazil thắng giải VMA rồi. Cảm ơn các bạn!
Anitta!
LỄ TRAO GIẢI VMA 2024
Năm nào cũng có mặt ở đây
làm đại diện duy nhất của quốc gia là điều rất đặc biệt với tôi.
Cảm ơn tất cả các bạn.
Anitta, nhìn và ngẩng mặt lên nào…
Cô ấy gọi tôi để quay phim cũng có lý.
Nhưng tôi hơi hoảng trước khi bắt đầu. Cũng dễ hiểu thôi nhỉ?
Rốt cuộc thì Larissa, cô gái đầu tiên tôi thích,
giờ là nữ hoàng của thế giới rồi.
Chắc cô ấy không biết đâu,
nhưng cô ấy cũng là nữ hoàng của mối tình dang dở nhất đời tôi.
Tin nhắn em đã gửi và xóa…
Lúc ấy em định hỏi anh ngủ ở đó không.
Để rủ anh đến đây.
Vì em viết như vậy rồi lại chốt hạ câu: "Cảm ơn anh!"
Đó là lần cuối cùng em nói gì đó dễ thương với anh.
Ôi không, em lại làm phiền anh rồi.
Em đã nghĩ: "Kệ đi. Gửi luôn. Không quan tâm nữa".
Em không quan tâm anh có bị làm phiền không. Kệ đi.
Chào. Em đang giận anh lắm. Nhưng giận sao nổi nhỉ? Đừng lo nữa.
LARISSA: BỘ MẶT KHÁC CỦA ANITTA
Bởi vì em yêu anh.
LỐI THOÁT HIỂM
NEW YORK, MỸ
- Anh ấy quay chúng ta à? - Ta… Ừ.
Giữ như vậy. Lấy nét thế này, chỗ này này.
Cô biết bọn tôi quen nhau từ hồi 12 tuổi chứ?
Không thể nào.
- Ừ. - Ừ.
Hồi bọn tôi còn nhỏ, tôi mới 11 tuổi.
Còn anh ấy 13 tuổi.
Bọn tôi tới buổi biểu diễn nhạc rock.
Và anh ấy đẹp trai cực kỳ,
đẹp trai lắm luôn ấy…
anh ấy là cực phẩm của cả khu, đẹp đến phát điên luôn.
Còn tôi thì không.
Và rồi… Khoan, đau chân quá.
Và anh ấy tiến đến hôn tôi,
và tôi không tin nổi mình đang hôn anh ấy,
vì anh ấy quá đẹp trai, quá sức đẹp trai.
Còn tôi thì xấu kinh khủng!
- Xấu kinh khủng! - Trời ạ.
Tôi xấu lắm. Còn anh ấy quá đẹp. Tôi mới nghĩ: "Ôi trời ơi!
Mình đang hôn chàng trai đẹp trai nhất từng gặp trong đời".
Tôi vui quá trời luôn!
Còn bạn tôi đứng bên cạnh, đang hôn bạn của anh ấy!
Tôi làm thế này…
Rồi đột nhiên,
bọn tôi đang hôn nhau
thì anh trai tôi, Renan…
Renan đến!
Renan đến và hét…
"Đừng hôn em gái tao nữa!"
Tôi thì kiểu:
"Anh im đi!
Biết bao giờ em mới hôn một anh chàng đẹp thế này không? Không bao giờ!
Không bao giờ! Anh ấy là người đẹp trai nhất em từng hôn!
Anh im đi! Ra khỏi đây mau!"
Anh trai tôi tức điên lên rồi bỏ đi.
Tôi đến chỗ anh ấy và nói: "Nào, tiếp tục đi!"
QUẢN LÝ
Tôi bắt đầu làm việc với cô ấy khi cô ấy mới tập hát tiếng Tây Ban Nha.
Lúc đó tôi đang quản lý J Balvin,
và bọn tôi giúp cô ấy với ca khúc"Downtown".
Anitta vẫn luôn là mình ở bất cứ đâu.
Cô ấy tràn đầy năng lượng. Mang đến niềm vui sống.
Cô ấy sẽ đạt được bất cứ gì mình muốn. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Cô ấy không sợ bị tổn thương.
Cô ấy biết mình có thể vượt qua mọi thứ.
Anitta là một siêu anh hùng.
Còn Larissa là một người bình thường.
Cô ấy rất dễ bị tổn thương.
Lần đầu tiên tôi ghi hình cô ấy là từ phía sau sân khấu.
Rất khác những gì tôi từng làm.
Tôi luôn ở gần Larissa.
Vào đi.
Ôi, xin lỗi.
Tôi nhận ra mình chưa giới thiệu bản thân. Tôi là Pedro và tôi cũng đến từ Honório.
Dần dà, tôi bắt đầu hiểu
khi nào Larissa rời sân khấu và Anitta xuất hiện.
Như thế này.
Em đã trở lại.
Dù anh muốn hay không.
Khi cô ấy mời tôi tham gia bộ phim,
tôi nghĩ cô ấy muốn có người chứng kiến con người cô trước khi thành Anitta.
Tôi đồng ý vì nhận ra cô ấy muốn nói về điều đó,
về sự giằng xé điên rồ đó. Vì cả hai quen biết nhau lâu rồi
nên tôi là một trong số ít người có thể lý giải điều đó.
Tôi biết tình cảm của tôi không liên quan đến bộ phim.
Nhưng tôi nghĩ,
có lẽ lần này tôi sẽ đủ can đảm
thú nhận tình cảm của tôi suốt những năm qua,
trong khi nhìn cô ấy từ xa.
Làm phim đưa mọi người đến gần nhau hơn mà.
- Em mừng vì anh đã quay lại. - Anh cũng vậy. Anh mừng lắm.
Giữa chúng tôi vẫn còn gì đó chứ?
Liệu cô ấy có thấy gã tầm thường này thú vị không,
sau khi đã quen toàn những người siêu nổi tiếng?
Liệu tôi có thể ghi hình chuyên nghiệp mà không để mọi thứ lẫn lộn?
Ở bên nhau thế này anh có vui hơn không?
Chắc là có. Sao vậy?
Không có gì.
Hoặc tệ hơn…
Tuyệt quá.
Cô ấy có còn là chính mình?
Liệu tôi có thể là chính mình?
Dĩ nhiên tôi không nói gì,
nhưng tôi đã nghĩ vậy khi cả hai bước vào phòng khách sạn này.
Em mặc nhé?
Tôi nhớ cô ấy thích gọi tên tôi, vì đó là tên của ông cô ấy.
Ông cũng là nhạc sĩ.
Và ông là người đưa cô ấy đến với thế giới âm nhạc.
Pedro! Pedro đâu rồi? Pedro!
Cứ như anh xa nhà quá lâu rồi.
Anh xa nhà quá lâu rồi mà!
Với em, điều đó chưa bao giờ biến mất.
Tôi, Anitta, Larissa, và chiếc máy quay của tôi, bạn biết đấy.
Chiếc máy đến đây để ghi hình một người, nhưng bỗng nhiên lại đứng trước hai người.
Hai người phụ nữ tuyệt vời
không ngờ đã mở cánh cửa này cho tôi,
và giờ là cho các bạn.
Không hẹn hò ai à?
Không. Nghĩ anh đang hẹn hò ai à?
- Ừ. - Tại sao?
Nghĩ vậy thôi.
Em nghĩ là có nhưng anh nói không
vì nghệ thuật.
- Em thấy bạn gái anh trên Instagram. - Thế à? Ai?
- Cô ấy đó. - Ai?
Trên Instagram của anh.
- Ảnh đó á? - Ừ.
Bọn anh chia tay khoảng…
bốn tháng trước.
Vậy giờ anh độc thân à?
- Thật không may là đúng thế. - Thật à?
Thật.
Anh nói dối làm gì?
Em không biết.
Em biết mà.
Biết điều gì làm anh bực không? Khi em kể chuyện
về chúng ta hồi nhỏ, em cứ khăng khăng nói mình xấu.
Lúc đó em xấu điên còn gì!
Thôi nào.
Em xấu điên mà. Các bạn trong lớp…
Bạn em nói thế à?
Hồi đó, khi em bước vào lớp,
các bạn hay giả vờ chết vì mũi em to quá.
- Thề luôn. - Gì cơ?
Các bạn giả vờ bị chết ngạt.
Lớp học kiểu gì vậy?
Hồi đó, việc kinh doanh của bố em gặp khó khăn.
Nên bọn em phải…
đi học trường công. Em thích học lắm. Mọt sách chính hiệu đấy.
Em sợ học trường công lắm. Em sợ chết khiếp luôn ấy.
Có một cuộc thi sắc đẹp. Em không tin là lại trùng hợp thế.
Em nghĩ mọi thứ xảy ra để em có thể kể chuyện này.
Có cuộc thi sắc đẹp tên là "Cô gái mùa xuân".
Và giải thưởng là học bổng.
Thế là em đăng ký thi.
Tại sao em biết mình xấu? Vì em đã trở thành… Vì em xấu.
Vì em thành trò cười của trường khi em đăng ký thi.
Và cuộc thi có chủ đề là
tái chế.
Em về nhà và nói: "Con đăng ký tham gia cuộc thi này
và con phải thắng vì giải thưởng là học bổng".
Mẹ em và em bắt đầu làm quần áo bằng cốc cà phê.
Và khi hai mẹ con đến đó, tụi con gái đều ăn mặc lồng lộn lắm.
Nhìn đồ của cậu ấy đi! Như đồ của Paco Rabanne.
Nhìn đồ của em đi!
Thế là mẹ em bảo: "Larissa, thôi nào, ra khỏi đây thôi".
Em hỏi: "Mẹ à, mẹ nói thế là sao?"
Và mẹ em nói: "Không.
Con không thấy mấy người này à, có Chúa mới biết họ thuê ai,
còn mẹ con mình lại tự may đồ sao?"
Em nói: "Có sao đâu mẹ. Họ không có thứ mà con có".
- Mẹ hỏi: "Thế con có gì?" - Em nói: "Sức hút".
Em bước lên sân khấu thế này.
Như thế này.
Như thế. Như thế đó!
- Em có ảnh đấy. - Anh hình dung được rồi.
- Không… - Mọi thứ.
Em có ảnh đấy.
Đến khoảng bảy giờ, mẹ em bắt đầu…
Mẹ đi về.
Mẹ ra đến cửa rồi.
Người phụ nữ công bố: "Và người chiến thắng là…
Larissa de Macedo Machado!"
Em nhìn dì và nói: "Cháu đã bảo cháu sẽ thắng mà".
Rồi em bước xuống sân khấu,
nhận lấy dải băng, bó hoa, và học bổng của mình.
Em được học miễn phí.
TRƯỜNG MẪU GIÁO CHÚ VỊT TỰ HÀO RIO, NGÀY 14 THÁNG 12, 1998.
Larissa từ khi còn nhỏ đã bộc lộ nhiều cá tính,
đến giờ vẫn vậy.
Ngay từ khi còn nhỏ, mọi thứ đều phải theo ý con bé,
không có cách nào thay đổi được.
Con bé luôn như vậy.
Con bé hay nghĩ ra đủ trò như: "Cùng làm ca sĩ,
chơi trò này đi, diễn kịch đi".
Con bé là người quản lý, chỉ huy tất cả, ngay từ khi còn nhỏ.
Đây!
Đưa cho tớ!
Chúng tôi luôn rất thân thiết.
Hễ có tiệc sinh nhật là tất cả mọi người đều tụ họp.
Có một câu con bé luôn nói. Nó nói:
"Mình lúc nào cũng hạnh phúc nhỉ? Dù có tiền hay không".
Và tôi nói: "Đúng vậy".
Với những người có xuất thân như bọn tôi, gia đình là tất cả. Đó là nền tảng.
Tôi luôn trân trọng gia đình.
Nhưng tôi chưa từng thấy ai làm được như Larissa.
Con chào bố. Bố khỏe chứ?
Con đã mơ bố nằm trên giường khóc vì đau lưng.
Bố khỏe chứ?
Anitta, cảm ơn cô nhiều…
Tôi bắt đầu ghi âm nhé. Tôi nói tiếng Anh nhé?
- Sao cũng được. - Được rồi.
Anitta, ngay từ đầu, cô muốn có sự nghiệp toàn cầu
và cô đã biến điều đó thành hiện thực.
Có điều gì cô nhớ từ những ngày đầu mới vào nghề không?
Tôi nghĩ điều duy nhất tôi thực sự nhớ là việc được ở bên gia đình tôi 24/7.
- Mẹ! - Bố ơi!
Tôi nhớ gia đình rất nhiều mỗi khi họ không ở bên.
Tôi bị phụ thuộc cảm xúc.
Khi bà tôi mất,
BÀ CỦA LARISSA
bà bắt đầu… Sau một năm,
bà bắt đầu trò chuyện với tôi trong mơ.
Bà là bạn thân nhất của tôi.
Trong tôn giáo của tôi, chúng tôi tin con người không bao giờ chết.
Bà nói chuyện với tôi, kể cho tôi điều gì sắp xảy ra,
nói với tôi về tương lai.
Bà là bạn của tôi và tôi nói chuyện với bà suốt.
Tôi biết họ chưa chết.
Anh vẫn khóc đấy à?
Trời ơi.
Anh tôi biết tôi nghĩ gì và muốn gì.
Buồn cười lắm. Tôi yêu và ngưỡng mộ anh ấy lắm.
Tôi không biết sống sao nếu thiếu anh ấy.
Anh ấy là tình yêu của đời tôi. Tình yêu lớn nhất.
Bon tôi làm việc với nhau.
Mai anh đi với em.
Trước đây tôi không nhận ra, và anh ấy cũng vậy.
Nhưng giờ tôi biết anh thương tôi lắm, và có lẽ anh ấy cũng vậy.
Anh ấy là tất cả.
Con yêu bố nhiều lắm.
Con thích ở bên cạnh bố. Con thích lắm. Con vui lắm.
Khi ở bên bố, cuộc sống của con tốt đẹp hơn, con… Cầu vồng xuất hiện.
Bố thật tuyệt vời. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, con à.
Bố rất hạnh phúc khi ở bên con. Hạnh phúc lắm.
Bố cũng yêu con nhiều.
Bố mừng vì con thấy hạnh phúc.
Larissa cũng rất thân với các dì. Tôi đã thấy điều đó ở Honório,
và tôi thấy trên Instagram, khi cô ấy đi du lịch và đưa cả nhà đi.
- Tiếng Bồ Đào Nha. - Tiếng Bồ Đào Nha?
Tôi muốn người thân và bạn bè lên sân khấu.
Rồi khi gia đình tôi lên, tôi phải giơ lá cờ Brazil.
- Tuyệt vời. - Bạn bè tôi, rồi tất cả cùng nhảy…
Hoặc khi cô ấy đưa cả nhà lên sân khấu.
Gia đình tôi đang ở đây với tôi.
Một trong những ngày tuyệt nhất đời tôi. Cảm ơn Bồ Đào Nha!
Cho đến giờ, tôi vẫn nghĩ Larissa phải kể bao nhiêu câu chuyện.
Thế nào ấy nhỉ?
Hồi còn nhỏ, trung tâm mua sắm có bán đồ của Disney như Minnie,
Mickey, Pluto.
- Disney. - Mỗi nhân vật có một hàng.
Ừ.
Và bọn tôi không thể xếp hàng mua Minnie, vì nó quá dài.
Thế là bọn tôi chọn hàng ngắn nhất, hàng của Pluto vì…
Con bé vẫn đứng đó nhìn chứ không hề nói:
"Con không muốn". Nó chỉ nghĩ trong đầu và nhìn bọn tôi,
và bọn tôi bảo: "Hàng của Minne quá dài". Và con bé nhìn như thế này.
Đột nhiên chẳng thấy Larissa đâu.
Chỗ đó đông người lắm, và bọn tôi cuống lên, Larissa đâu?
Tôi bắt đầu khóc thét. Tôi nói: "Nó bị bắt cóc mất".
Con bé nhỏ xíu. "Bình tĩnh đi". Và tôi… Tôi lo quá. Tính tôi là vậy.
Con bé cứ thế biến mất. Vậy thì nó đi đâu?
Đang xếp hàng.
Điều làm chúng tôi hoảng là con bé không hề mè nheo,
cũng không nói: "Con muốn qua đó".
Con bé tự đi thôi. Trong đầu nó nghĩ: "Chỗ này hay thật".
Nó cứ thế đi thôi.
Các dì đã cùng mẹ cô ấy nuôi dạy cô ấy,
vì ba người họ làm việc cùng nhau.
Miriam, Márcia, và Marília.
Vì Miriam và Mauro ly thân khi Larissa chưa đầy hai tuổi,
và Renan bốn tuổi, các dì đã chăm sóc cô ấy.
Larissa còn luôn trăn trở điều này.
Cô ấy nghĩ rằng vì anh trai lớn hơn khi bố mẹ ly hôn,
và anh ấy cố vẻ đau khổ hơn, nên cô ấy cảm thấy như bị bỏ rơi.
Bạn biết những người có vẻ không cần được quan tâm
nhưng thực ra lại là người cần nhất không?
Khi không được chú ý, họ sẽ trở nên cứng rắn hơn?
Tôi nghĩ cô ấy là vậy. Larissa rất mong manh,
hiểu chuyện,
còn Anitta lại cứng rắn.
Đôi khi còn đáng sợ.
Nhưng tôi nghĩ trong sâu thẳm, cả hai đều lãng mạn,
mặc dù Larissa thể hiện rõ ràng hơn,
còn Anitta có vẻ như hoàn toàn ngược lại.
Và ai nói ta không thể là tất cả mọi thứ cùng một lúc?
Dù sao thì với người đã dành cả tuổi thơ cảm thấy mình vô hình,
như cô ấy luôn nói, tôi không biết nữa,
tôi nghĩ dễ dàng hơn khi chỉ chọn một phiên bản của chính mình,
và sau đó nhận ra cả hai đều có thể…
Nói sao nhỉ?
Cùng tồn tại.
Suốt thời thơ ấu, em vô hình trong căn nhà của mình.
Mẹ không chấp nhận con người em.
Mẹ nghĩ em nên tiết chế lại.
Tiết chế?
Ít nổi bật hơn, ít nói hơn,
bớt hào nhoáng, bớt xa hoa, bớt…
Mẹ luôn nói em nên giống như anh trai.
Anh trai em luôn là người nền nã hơn,
giống mẹ hơn.
Còn em thì…
Em không muốn tiết chế lại…
Em muốn…
Nếu không có sự nghiệp,
nếu không có những gì em đã xây dựng với tư cách là Anitta,
những điều em có…
tất cả những lần em làm nên…
lịch sử ở quê hương em, trong…
toàn bộ sự nghiệp,
thì em chẳng có giá trị gì.
Như thể không có lý do gì để ai đó nhìn vào em.
Vì nếu em không làm những điều đó và trở thành Anitta…
em sẽ không… Em sẽ như kẻ vô danh.
Vì cả tuổi thơ em đã như vậy rồi.
Mẹ à, mẹ khỏe không?
Mẹ nhớ Pedro chứ?
Bạn thời thơ ấu của con ở Honório ấy? Tóc vàng, mắt xanh, con đã hôn anh ấy?
Anh ấy đang quay phim với con.
Con yêu mẹ nhiều. Đoạn video tuyệt lắm.
Hay lắm.
Con sẽ quay lại Miami. Con yêu mẹ nhiều. Nhớ mẹ lắm.
Charlie, lại đây!
Charlie!
Anh có nghĩ chim có thể bay xa và bay cao như chúng muốn không?
Liệu có giới hạn độ cao không nhỉ?
Có đấy.
Là gì?
Anitta đã lập kỷ lục mới
với bản hit "Envolver", đạt Top 1 Toàn cầu trên Spotify.
- Mẹ đâu rồi? - Ở dưới kia.
- Tin được không? - Mẹ ơi!
Tin được không? Mẹ chẳng tin nổi. Vẫn không tin nổi.
Anitta!
- Bố đã bảo… - Bố!
Chúa ơi!!
- Giỏi lắm. - Chúa ơi!
- Ừ.
- Đúng rồi đó, con yêu. - Bố…
Khó tin quá.
- Đúng. - Khó tin quá.
Không thể tin được.
Không, bài vừa được phát, và…
Tôi nghĩ với bất kỳ nghệ sĩ nào, phần thưởng lớn nhất
là được làm điều mình thực sự muốn trong âm nhạc
và được cả thế giới đón nhận.
BUỔI THU ÂM CA KHÚC "ENVOLVER" TẠI PHÒNG THU
Quá đỉnh!
- Hay lắm! - Đúng.
- Trời. - Đỉnh quá!
Có người từng bảo tôi, người Brazil không thể có sự nghiệp vươn tầm quốc tế.
Vì ai cũng thử rồi,
và lần cuối chúng tôi làm được là vào thế kỷ trước với Bossa Nova.
Ở thế kỷ này, điều đó không còn nữa, và tôi đã nghĩ,
mình đã có những bài hát đình đám nhất trong nước,
và tôi bắt đầu hỏi: "Được rồi, tiếp theo là gì?"
Tôi nhớ mình gọi cho anh trai…
"Em muốn vươn ra quốc tế. Ra mắt một bài tiếng Tây Ban Nha".
Và anh ấy nói…
"Tại sao?
Ta vừa mới phá vỡ định kiến ở đất nước mình,
mà em muốn làm lại từ đầu sao?
Em sẽ phải bắt đầu từ số không,
làm lại tất cả những gì đã làm cách đây sáu năm.
Em đâu còn năng lượng cho việc đó". Tôi nói: "Em muốn làm vậy".
THUNG LŨNG COACHELLA, MỸ
- Này, ở đây sẽ có mấy cái lỗ đó à? - Không.
Vì nó là hình vuông, ta đâu thể di chuyển nó như thế này.
Không, lại đây. Lại đây. Để tôi chỉ cô cách nó hoạt động.
Tôi sẽ luôn mang theo văn hóa của mình
và trân trọng nó vì đó là gốc gác của tôi.
Cô ấy chiến đấu vì những điều quan trọng với mình, và cô ấy là vậy.
Hoàn hảo!
Người Brazil đầu tiên đứng đầu bảng xếp hạng toàn cầu,
người Brazil đầu tiên biểu diễn trên sân khấu chính của Coachella.
Cảm giác như thể phải luôn cố gắng.
Mọi thứ đang ở đúng vị trí, theo một cách tuyệt vời.
- Chào! - Ta cháy quá!
Tôi thích… Tôi thích có chỗ để thả tóc ra thế này.
Tôi phải thả tóc ra.
- Không vướng víu gì cả. - Cứ để tóc ra thôi!
Làm gì cũng được. Ta có thể ở đây, thư giãn…
Lát sẽ có đồ uống ở đây, phía sau, nếu anh muốn.
Anh có thể hút thuốc, làm gì cũng được. Nói chung là…
- Như ở thế giới của tôi. - Khu ổ chuột mà. Làm gì cũng được.
- Khu mình đây. Thoải mái thôi. - Có hơi lộn xộn...
Dàn loa kìa.
Có những trường hợp nghệ sĩ đổi tên
và tạo ra những nhân cách nghệ thuật khác nhau.
Nhưng điều thường xảy ra là một trong những mặt đó cuối cùng
sẽ biến mất.
Với cô ấy thì không.
Tôi sẽ lên sân khấu thế này, nhìn nhé.
Bằng xe máy.
Ở khu ổ chuột, một số người sống tít trên núi cao, phải chứ?
- Ừ. - Bọn tôi không muốn cuốc bộ lên.
Nên là có xe ôm.
Ta trả một, hai đô và họ sẽ đưa tới tận nhà
rồi đi xuống dưới khu ổ chuột.
- Vậy là cô sẽ đi xe ôm lên… - Tôi từng bắt xe ôm để đi làm.
Tôi muốn có không khí lễ hội Carnival, nhưng không muốn kiểu quen thuộc.
- Kiểu truyền thống. - Kiểu Rio…
Ừ, một lễ hội truyền thống khác.
Được tận mắt chứng kiến Larissa và Anitta cùng tồn tại…
Chúng tôi như đang ở California và ở Honório cùng lúc.
Hai người đều xuất hiện tại hai lễ hội âm nhạc quan trọng nhất.
- Đây là lần đầu cô diễn ở Coachella nhỉ? - Vâng, tôi…
Sợ chết khiếp.
- Cô sợ chết khiếp sao? - Vâng.
Lúc này,
tôi mới là người thấy sợ.
Sợ trao trái tim mình cho người phụ nữ có thể đã quen với cuộc sống lớn
hơn là cuộc sống nhỏ bé.
Khi bạn là một phụ nữ làm việc trong ngành giải trí…
Nào, giúp em đeo vào đi.
Nếu không có bạn trai làm cùng ngành,
mọi thứ sẽ khó khăn hơn một chút.
Đây là chuyện làm ăn thực sự.
Bạn định kết đôi với ai? Hai người sẽ xuất hiện cùng nhau ở đâu?
Lấy giày trượt cho em chưa?
Anh mặc vậy không lạnh sao?
Và tôi nhận ra rằng, dù tôi từng muốn có câu chuyện đó,
nó không dành cho tôi.
Đây, nhìn này.
Để anh không bị lạnh.
Đây. Thấy em thích chăm sóc những người thân yêu thế nào chưa?
Tôi hiểu mọi thứ sẽ như thế này,
khi tôi thích ai đó, tôi sẽ ở bên người dành cho tôi.
Dù là bồi bàn,
bảo vệ trông xe,
người gác cửa…
Chẳng quan trọng.
Ta phải đi hết lối vào.
Mình…
- Bị che mất đầu rồi. - Em thấy chưa? Anh chưa thấy.
- Thấy rồi. Giờ thì thấy rồi. - Đâu? Thấy chưa.
Được rồi.
Thật điên rồ.
Nếu đàn ông đi chơi với một cô gái nông thôn xinh đẹp,
và anh ta giàu có và nổi tiếng, mọi người sẽ nói:
"Ồ, tuyệt quá nhỉ?
Ôi, anh ta hẹn hò với cô gái nông thôn dễ thương".
Nhưng nếu đó là một phụ nữ có quan hệ với một người đàn ông bình thường
có công việc bình thường thì họ nói:
"Cô nên ở bên người cùng đẳng cấp. Anh ta không cùng đẳng cấp với cô".
Vậy tức là đàn ông quyết định giá trị của mình, chứ không phải mình.
Anh không ngủ à?
- Anh không định đi ngủ à? - Có. Anh đi tắm rồi mới ngủ.
Vậy em sẽ tắm cho anh.
- Gì cơ? - Em sẽ tắm cho anh.
Để anh không có mùi…
Đâu rồi? Lại đây.
Thấy chứ, chỉ cần một chút để hết mùi thuốc lá khó chịu.
Được rồi.
Đợi đã, cứ để em. Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào!
Nào.
Anh xăm hình khắp người thế này.
Mà không chịu học cách tắm rửa gì cả.
- Anh tắm cho em nữa nhé? - Không. Em biết tắm mà.
Được rồi.
Không, em biết cách tắm mà.
Anh mới không biết tắm.
Anitta!
Xem này, Anitta đang ở đây!
Cốc, cốc.
MIAMI, MỸ
Em chịu thôi!
- Anitta. - Trước mặt anh em không thể là Anitta.
Tối nay em nhất định phải say.
- Uống rượu thôi! - Tôi sẽ bắt đầu. Nào, đưa cho tôi.
- Giải trí kiểu người lớn à? - Chơi luôn!
Nhìn kìa, có rượu Don Julio Rosado.
Ôi trời!
Có…
Nhớ lúc anh đến chỉ có hai đứa mình chứ?
Anh có nhớ.
Mình đã trò chuyện kiểu khác phải không?
Anh có nhận ra em thay đổi khi người khác đến không?
Khi mấy người đó vào
và em không muốn thể hiện con người thật của mình…
tính cách của em thay đổi.
Và đôi khi em tự hỏi bản thân: "Chết tiệt, sao đột nhiên lại thế này?"
Và em biết tại sao…
- nhưng em không kiểm soát được. - Em nghĩ tại sao lại thế?
Vì có lẽ em sợ những người đó sẽ đánh giá mình.
- Em đói. - Khỏe chứ, Anitta?
Chào Pedro.
Chào anh!
- Lại đây, em nói một bí mật cho. - Nói đi. Anh sẽ ghi hình lại nhé?
Pedro, lúc cầm máy quay trông anh nóng bỏng lắm.
Anitta nói thế à? Hay Larissa?
- Là ai? Em trả lời đi. - Bực quá!
Muốn trả lời sau không?
Dĩ nhiên là Anitta. Vì em không bao giờ nói thế.
- Nhưng em nghĩ vậy. - Lát nữa nói tiếp chuyện này nhé.
- Hả? - Lát nữa kể cho anh nhé.
Vâng. Chào mọi người!
Chúng tôi rất vui khi được ở đây. Sẵn sàng chưa?
- Bão đến rồi à? - Không. Là em đến đó.
Càng khó chịu với hành động của Anitta,
Anitta lại dữ dội hơn.
- Tối nay cô ấy rất nghiêm túc. - Cô ấy đến sớm hơn, mạnh mẽ hơn, với…
Không thể kiểm soát được.
Khi ta về nhà, anh sẽ ôm em…
- Dĩ nhiên. - …nếu em phát hoảng chứ?
Đơn giản.
- Dù không bị khủng hoảng anh cũng ôm. - Ừ.
Khi tôi đến quay phim cho Larissa,
thách thức lớn nhất của tôi là che giấu cảm xúc của mình.
Giả vờ như tôi chỉ đang theo sau cô gái từ con phố của tôi,
người đã trở thành ngôi sao nhạc pop.
- Anh biết là túi của ai không? - Túi nào?
Túi nào?
À, cái đó hả? Anh không biết là của ai.
Là của Carmen Miranda.
Ồ.
"TÚI DỰ TIỆC"
Tôi nhanh chóng nhận ra cả hai vẫn gần gũi như xưa.
Và điểm khác biệt là đột nhiên,
tôi thấy như đang trong một câu chuyện tình.
Xong. Anh biết em sắp làm gì không?
Đoán xem.
- Không thể tin được. Trời ơi. - Tắt đèn.
Đây là mơ hả?
Đừng làm gì cả. Để em đóng lại. Xem phòng tối đến đâu nhé.
Chúa ơi.
Mọi người có nghĩ em tự ti không nhỉ?
Em có nghĩ họ sẽ phát hiện ra không?
Em nghĩ là có.
Anh cũng nghĩ vậy.
Chắc chẳng ai nghĩ em bước lên sân khấu với suy nghĩ tất cả đều tồi tệ,
rằng em tồi tệ, chẳng ai muốn tới, chẳng ai muốn thấy em,
mọi thứ đều tệ đến nỗi chẳng ai thích,
chẳng ai đến xem buổi diễn.
Anh cũng không nghĩ vậy.
Khi Larissa nói với tôi trước khi đi ngủ rằng cô ấy thấy bất an trước khi lên diễn,
tôi thấy thật bối rối.
Khỏe chứ, Rio de Janeiro!
Vì khi ngày mới bắt đầu,
cô ấy sẽ kích hoạt chế độ chỉ huy vô cùng kiên cường.
Khi biểu diễn, micro của cô ấy có hai kênh.
Một kênh để hát và một kênh để nói chuyện với ê-kíp.
Thật tuyệt vời!
Đến tháo cánh đi.
Cô ấy điều hành toàn bộ buổi diễn.
Giờ tôi sẽ đi vòng tròn.
Ở trên sân khấu, cô ấy vẫn có thể thấy gì đó rồi quay lại chỉ đạo đội ngũ.
Tôi sợ bà cụ sẽ bị đè bẹp ở hàng rào kia. Đưa bà ấy lên hàng ghế đầu đi.
Cô ấy quan sát mọi thứ cùng một lúc,
và cô ấy ghi nhớ tất cả…
Đội bảo vệ chú ý!
Hắn cướp một người ở đằng kia
và chạy hướng đó.
Tôi thấy rồi. Không phải đám đông. Hắn ăn cướp rồi đi hướng đó.
Cô ấy không chỉ muốn là một người nổi tiếng.
Cô ấy không đứng ngoài cuộc, dù ở trên xe diễu hành
hay nếu cần, kể cả trong cuộc bầu cử.
Cô ấy tự do chấp nhận bản thân, và không hối tiếc điều gì,
điều đó khiến cô ấy trở nên vô cùng mạnh mẽ
và không thể bị lung lay.
Sáu, bảy, tám, một.
Bảy, tám, tám, vỗ tay. Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám. Đi nào.
Hai, ba, tản ra.
Năm, sáu, bảy, tám. Một, hai…
Họ không ở lại kiểm tra. Họ không xem buổi tổng duyệt.
Nên tôi tự hỏi,
với một đội ngũ lớn như vậy đang làm việc cùng tôi,
tại sao tôi, người nghệ sĩ, Anitta, lại phải nghĩ về chuyện đó lúc này,
giải quyết vấn đề này, và nhận thấy vấn đề này tồn tại,
năm phút trước buổi tổng duyệt.
Tôi muốn có câu trả lời. Các anh trả lời thế nào đây?
Máy quay chỉ ghi lại sự kết hợp giữa nghệ sĩ và nhà sản xuất, cùng lúc.
Vì cô ấy quan sát mọi thứ.
Lần nào cũng thế.
Tôi tự hỏi tại sao khi tôi làm việc ở Brazil với người của tôi,
với đội của tôi, với tổ chức của tôi, mọi chuyện không diễn ra như vậy.
Làm việc với tôi dễ lắm.
Tôi không có yêu cầu gì. Tôi không đòi hỏi gì.
Dễ mà.
"Cô muốn gì, Anitta?" "Có gì làm nấy".
"Cô muốn thế nào?" "Sao cho phù hợp với mọi người là được".
Lúc nào cũng vậy.
Dễ thế còn gì.
Anh hỏi nhé. Larissa có cảm nhận được lúc em dùng năng lượng của Anitta không?
Như là…
- như là súng giật ấy? - Có, ý em là…
Khi về nhà em mới cảm nhận được.
Em trở về nhà và…
cảm giác như vừa tra tấn bản thân vậy.
SEVILLE, TÂY BAN NHA
Sao thế, Pedro?
Anh vừa dậy à? Em làm anh tỉnh vì làm rơi đồ à?
Nào. Một câu chuyện nữa của Larissa.
Ngày xửa ngày xưa, Larissa đến lễ trao giải Grammy.
Larissa bắt đầu tự trang điểm ngay trước khi đi.
Có người gọi cô kìa.
Tôi sẽ không khóc đâu
Không biết nên cười hay khóc nữa.
Sớm thô, em sẽ tẩy sạch hết và nói: "Không đi nữa đâu. Không đi đâu".
Anh nhìn em thế làm em lo lắng quá.
Nhưng rồi em vẫn sẽ xoay xở được, ta sẽ ra ngoài,
em sẽ thật lộng lẫy.
Mọi người sẽ nói: "Trông cô tuyệt lắm". Rồi em nói: "Vâng. Cảm ơn nhé".
Và đó sẽ là ghi chú tóm tắt cho tối nay.
Có người đang chết vì đói, mà em ở đây lo lắng vì một điều ngu ngốc.
Cuộc sống của em thật thú vị. Lúc nào cũng gặp cả đống chuyện.
Và rồi em lại
muốn chia sẻ tất cả những điều đó.
Cho mọi người thấy mọi thứ.
Và điều đó khiến cuộc sống của Larissa có vẻ không thú vị.
Vì nó không có nhiều biến cố,
không có những pha bất ngờ, những vấn đề cần giải quyết, vân vân.
Thế là cô ấy dần mờ nhạt. Ta quên nói về cô ấy.
Và điều đó cũng xảy ra với em.
Em đang dần quên cô ấy, vì cuộc sống của cô ấy bớt thú vị…
Không phải bớt thú vị, nhưng không còn nhiều thông tin nữa.
Em làm mất sạc rồi.
Một trong những lúc em ước mình không phải Anitta.
Tại sao? Vì em muốn ra ngoài,
và không muốn phải lo lắng xem đi đâu.
Em muốn đi bất cứ nơi nào em muốn.
Vì nếu em đến một chỗ này, họ sẽ nói nó không phù hợp,
không phù hợp để em đến.
Và nếu đến đó, em không nên ra ngoài phố. Em muốn ra ngoài phố cơ.
Có Bluetooth không? Cậu có Bluetooth không?
- Ai đây? - Carmen Miranda.
- Anh không biết cô ấy à? - Không.
Phải khai sáng cho người bạn của tôi,
người không biết Carmen Miranda là ai.
Carmen Miranda là người Brazil đầu tiên
nổi tiếng bên ngoài Brazil.
Ngoài bà ấy, có biết ai là người Brazil duy nhất có thành tựu tương tự không?
Đoán xem là ai đi.
Anh nghĩ sao về tối nay?
À…
ta đã rất vui.
Mọi người luôn sợ nói chuyện với em…
- Như là gì? - …và hỏi chuyện em.
Họ nghĩ: "Ồ, cô ấy là Anitta, cô gái hay nhảy múa và lắc mông".
Và khi đến lúc làm tình, họ nói:
"Chúa ơi, tôi không thể…
tôi phải đáp ứng mong đợi vì cô ấy quá nổi tiếng",
và rồi họ không thể lên được.
Nhưng ban đầu em cảm thấy rất tệ về chuyện này,
em cực kỳ buồn luôn ấy.
Vì không ai có thể ở bên em như thế.
Và em nghĩ: "Khỉ thật, tại sao chuyện này luôn xảy ra với mình?"
Em hành xử như nạn nhân. Và giờ em chỉ nghĩ:
"Ồ. Được rồi, nếu anh không có gan thì tức là ta không dành cho nhau".
Đủ rồi.
Để anh tắt máy.
Được rồi. Bài hát yêu thích của anh là gì?
- Nhìn kìa. - Em sẽ thích chứ? Anh nghĩ là có.
Anh dám chắc là em sẽ thích.
Đây là bài hát anh sẽ nghe
trong suốt quãng đời còn lại nếu phải chọn sao?
Ừ. Bật bài của em nhé?
- Bài của em á? - Ừ.
Em sẽ cho anh biết.
Đây là bài hát yêu thích của em.
Bài này.
Đợi đã.
Khi em còn là thiếu niên,
em đã xem phim này.
Em không nhớ tên,
nhưng cô gái đó hát bài này, và cảnh đó vô cùng
lãng mạn, một lời tỏ tình,
và em vốn luôn lãng mạn thế này,
một con người khác không ai biết đến, chính là em ở đây,
chính là sự lãng mạn ngốc nghếch mà anh đã thấy rồi.
Thế là nó thành bài hát yêu thích nhất của em.
Trên cả thế giới này.
- Em buồn ngủ à? - Em say quá rồi.
Ở trong…
- Ngày xửa ngày xưa. - Trong câu chuyện cổ tích em nghĩ ra.
Một trong những điều tôi ngưỡng mộ Larissa nhất
là cô ấy rất tùy hứng.
Mọi thứ về cô ấy đều chân thực.
Cô ấy có thể cười và khóc trong chưa đầy mười giây.
như sự quyến rũ và bộ đồ ngủ ấy.
Cô ấy vừa là sân khấu, vừa là bờ vai để nương tựa.
Cô ấy sâu sắc, hài hước,
nữ hoàng của thế giới, và tôi không biết ai quan tâm tới người khác nhiều vậy.
Đôi khi tôi tự hỏi sao một người có thể tồn tại điều mâu thuẫn như vậy.
Hôm đó tôi nhớ mình đã hỏi cô ấy sao bỗng dưng lại khóc.
Bọn tôi đang cười lăn lộn.
Cô ấy dừng lại, trông rất nghiêm túc, nhìn tôi và nói:"Em không biết".
Để em đem đến gần cho anh nghe rõ.
Ngồi đây đi.
- Xin chào. - Cho đi nhờ nào.
Sao cơ?
Tôi muốn các bạn nghe bài hát này
đến khi rụng tai luôn!
Tạm biệt mọi người.
Sao vậy?
Cô ấy đến, biểu diễn rồi đi. Kệ đi.
Anh vừa thấy mà.
Đồ ngủ!
Tôi rất sợ đi máy bay.
Đó là một trong những phần khó nhất trong ngần ấy tháng quay phim.
Nhưng so với những gì cô ấy trải qua, sợ bay chẳng là gì.
NEW YORK, MỸ
- Chào cô. - Chào bác sĩ. Cô khỏe chứ?
- Nghe thấy chứ? Khỏe không? - Cô nói đi.
Ông ấy chụp PET xong rồi.
Chụp PET sẽ cho ta xác suất cao nhất.
Và xác suất cao nhất là có một khối u ở phổi.
- Ung thư à? - May mà…
Ừ, có vẻ là ung thư. Nhưng đã được phát hiện kịp thời.
Chụp PET là kiểm tra toàn bộ cơ thể, và không thấy ung thư ở chỗ khác.
Tức là nếu phẫu thuật thành công thì bố cô sẽ khỏi bệnh.
Nhận được tin dữ như vậy mà vẫn phải đến hàng triệu cuộc hẹn,
vì hủy hẹn không phải là lựa chọn.
Hãy chào đón siêu sao toàn cầu, Anitta.
Mọi người cùng tôi đếm ngược nhé?
Đếm nào.
- Năm, bốn, ba, hai, một… - Bốn, ba, hai, một…
Tưởng tượng việc nghĩ ra tên khác cho mình
và sống theo hai cách hoàn toàn khác biệt và mâu thuẫn.
Tôi nóng bỏng quá đi!
Tôi luôn nói với mẹ rằng tôi sẽ làm ca sĩ,
tôi sẽ rất nổi tiếng, vân vân.
Nhưng khi bắt đầu sự nghiệp ca hát, tôi nghĩ:
"Không, mình không muốn mỗi thế. Mình muốn thay đổi thế giới.
Mình muốn thay đổi đất nước mình".
Và việc tôi có mặt ở đây có nghĩa tôi đang tiến gần hơn tới mục tiêu. Tôi…
Tôi đang thực hiện được rồi, nên tôi rất hạnh phúc.
Và tôi rất… Tôi trông nóng bỏng quá!
Mẹ ơi, nhìn xem!
Nhìn con thật sự như vậy sao?
Dĩ nhiên.
Larissa luôn nói rõ rằng mình cần được công nhận.
Nhưng khi thấy cô ấy ở đó cùng mẹ, được công nhận gấp đôi…
Nó có ý nghĩa nhiều với cô ấy hơn là với thế giới.
Cảm ơn.
Tạm biệt. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Cảm ơn!
Bố ơi, sáng mai mấy giờ y tá có thể đến lấy máu cho bố?
Để họ có kết quả khi con đến và mình làm mọi thứ cùng nhau luôn nhé?
Dù Anitta trông bất khả chiến bại…
Larissa thì không.
Không phải lúc nào cũng cân bằng.
Chào mừng Anitta!
HAGUE, HÀ LAN
Không sao đâu.
Tôi vừa nói tiếng Bồ Đào Nha, nên cứ tiếp tục đi!
Khỉ thật!
Nếu âm thanh không hỏng lần nữa thì cứ tiếp tục thôi.
Nếu không có âm thanh thì hát cho tôi đi.
Bằng tiếng Anh, cứ vờ như mọi thứ đều ổn. Nhìn này…
Tôi vui lắm!
Chúa ơi!
Gần như mỗi bài hát, nhạc của tôi kiểu, cứ tụt xuống suốt thôi.
Cứ năm phút là các thiết bị lại…
Mang đồ uống cho tôi. Tôi chán ngấy rồi.
Không ai để ý điều đó, trừ những ai thực sự thân thiết.
Chào, Anitta đây.
Tôi muốn cảm ơn mọi người…
Không chỉ bởi cô ấy nhảy, hát,
và biểu diễn đầy cảm xúc khi đứng trên sân khấu.
Nếu chỉ có vậy thì không có gì to tát.
Cô ấy điều hành chiến dịch khổng lồ này và đảm bảo nó hoạt động trơn tru.
Hẳn là mệt mỏi lắm.
Em ghét đi lưu diễn vì toàn bộ quá trình
đi từ nơi này đến nơi khác.
Nó làm tan nát trái tim em, tâm trí em, mọi thứ.
- Tất cả mấy ngày này, 13, 14, 15, 16, 17… - Mệt thật.
Mỗi ngày lại biểu diễn ở một nước khác.
PARIS, PHÁP
Nào. Vào hay ra đây. Thế thôi. Đóng cửa lại đi.
Chúa ơi, đóng cửa lại đi
Trời, nước nóng quá…
- Anh đã lấy… - Rồi.
Cảm ơn.
Ba buổi diễn liên tiếp.
Các nước khác nhau. Tôi sắp chết rồi. Tôi muốn khóc quá.
Tôi muốn…
Tôi muốn chết quá.
Biết Carmen Miranda là ai không?
PORTO, BỒ ĐÀO NHA
Thật điên rồ.
Người ta phải từ bỏ cuộc sống của mình.
Tất nhiên là có cái giá phải trả.
Tôi nghĩ giờ đã đến lúc cô ấy hiểu
Larissa cần lắng nghe cơ thể.
Nếu cứ cái đà này, sức khỏe của cô ấy có thể bị ảnh hưởng.
Và cô ấy đã nói điều đó với tôi, vì cô ấy đã đọc sách về Carmen Miranda,
một người cũng làm việc không ngừng nghỉ. Và cuối cùng, cơ thể bà ấy đã chịu thua.
MỘT THÁNG SAU
Mệt mỏi quá. Khó quá.
Một thứ được giải quyết, thì lại có thứ khác…
Ngay sau đó. Như thể, cơ thể…
Cơ thể tôi không chịu nổi sự yên bình.
Tôi không chịu được nữa.
Mỗi khi tôi gặp một ai đó biết Anitta là ai,
nhưng tôi không thân với họ thì tôi lại trở thành cô ấy.
Như kiểu gạt công tắc.
Tôi không muốn làm con người đó suốt cả ngày.
Trước đây tôi kiểm soát được khi nào thành người đó.
Nhưng giờ ai cũng biết tôi, tôi không kiểm soát được nữa.
Và tôi không chịu nổi nữa.
Tôi không thể chịu được việc không thể kiểm soát được.
Đó là cái giá. Cô đâu thể bỏ cuộc.
Đó là cái giá phải trả để được như ngày hôm nay.
- Vì nhân vật cô đã tạo ra. - Không, tôi chỉ muốn chôn vùi tất cả.
Tôi không thể cho đi nhiều như trước nữa.
Và tôi không… Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Tôi không thể.
Có lẽ đó là lý do cô ấy quyết định
kết nối lại với chính mình.
Nhưng cô ấy không thích những gì dễ dàng.
Cô ấy chọn làm việc đó ở đỉnh núi cao nhất thế giới.
MỘT THÁNG SAU
LUKLA, ĐIỂM BẮT ĐẦU ĐỂ LÊN ĐỈNH EVEREST
Trở thành một nghệ sĩ quốc tế
không chỉ nổi tiếng ở nơi ta đến,
vì thế giới này rộng lớn.
Thế giới rất rộng lớn.
Sẽ luôn có một nơi mà có lẽ không ai ở đó biết bạn là ai.
Bạn là ai không quan trọng.
Khi ở trên núi, mọi người đều bình đẳng.
Không ai được đối xử đặc biệt. Tôi đã leo Everest,
nhưng điều đó không khiến tôi vĩ đại.
Nhưng đôi khi người ta nói: "Tôi muốn chụp ảnh với anh", hoặc…
- Anh thử mấy lần rồi? - Mới một lần và đã thành công.
Được rồi, dễ đấy chứ. Đi thôi.
Người ta nói khi đến đó,
ta chỉ muốn
leo lên đỉnh vì ta thấy người khác làm được điều đó.
"Người ta leo lên được, mình cũng leo. Mình có thể làm tốt hơn.
Mình đến tận đây rồi. Mình sẽ lên được".
Hãy hình dung lúc ta ở trên đó.
Chắc là đỉnh lắm.
Nếu lên đến đỉnh,
ta không thể ở trên đó
quá tám phút hay chừng đó.
Nếu không, ta sẽ chết trên đó. Ta sẽ trẻ mãi không già, đóng băng.
Mọi người sẽ nhìn thấy ta và nói về ta mãi mãi.
Có đáng không?
Khi lên đến độ cao 7000 mét,
họ nói bạn sẽ bắt đầu vấp ngã vì thiếu oxy,
đầu óc sẽ không thể tỉnh táo.
Nó rất giống với thành công, nếu bạn dừng lại suy nghĩ về nó.
Thêm một giờ đi bộ nữa.
Có khi ít hơn.
Nếu chúng ta hối hận thì sao?
Chúng ta…
- Nếu ngày mai… - Sao?
…một người kiệt sức và muốn bỏ cuộc?
Tôi hy vọng chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi hiểu nhưng nếu vậy thì sao? Tôi hỏi thôi.
Hôm đó, tôi cảm thấy chính xác cảm giác của tôi trong sự nghiệp.
Tôi muốn nghỉ ngơi. Tôi cảm thấy vô cùng ốm yếu, mệt mỏi.
Nhưng người xung quanh tôi lại có hình ảnh rất rõ ràng về Anitta,
người không bao giờ bỏ cuộc.
Là người luôn cống hiến hết sức mình
để là người giỏi nhất, đạt tới đỉnh cao, để chiến thắng ngày càng nhiều hơn.
Họ gần như chả tin tôi.
Tôi nghĩ ta nên quay lại.
Tôi sợ lắm.
Cô không muốn bỏ cuộc, điều đó nói lên nhiều thứ.
- Tôi muốn bỏ cuộc! - Không.
- Tôi muốn… Mọi người ơi! - Sao vậy?
Sao các anh lại nói…
Cô ấy có thể hiện mình muốn bỏ cuộc không?
- Ý tôi là vậy. - Nhưng…
- Cô ấy không từ bỏ bất cứ thứ gì. - Về cơ bản là vậy.
Mọi người, nghe này.
Tôi của trước đây
không bao giờ biết bỏ cuộc.
Tôi của hiện tại…
Tôi rất muốn gọi trực thăng và nói:
"Các anh ơi, tôi bị ốm. Tôi không đi nổi nữa".
- "Bình an nhé". - "Chăm sóc tôi đi". Ừ, tôi đồng ý!
- Tôi thích trải nghiệm này. - "Tôi sẽ đi spa".
Lần đầu tiên tôi đi bộ đường dài. Tôi thích quang cảnh.
Mọi thứ đều tốt đẹp. Tôi thích lắm.
Tôi không có nhu cầu đi xa hơn thế này.
Bỏ cuộc thì có gì sai? Đổi ý thì có gì sai?
Và tôi muốn được tự do.
Tôi cảm thấy rằng nếu tôi tiếp tục leo,
tôi sẽ chỉ thỏa mãn kỳ vọng của cả đoàn,
đội quay phim, những người tôi không muốn phụ lòng.
Nhưng giờ, đột nhiên, ý chí muốn được im lặng lại lớn hơn
ý chí vươn tới đỉnh cao.
Có lẽ chỉ cần dừng giữa chừng cũng đủ thấy điều tốt đẹp nhất ở cả hai thế giới rồi?
Tận hưởng nơi này, tận hưởng thiên nhiên, quay vài đoạn phim, và im lặng.
Được rồi, tôi sẽ không có cảnh quay lúc lên đến đỉnh núi.
Nhưng liệu tôi có chịu nổi
những hậu quả của việc lên đến đỉnh cao nhất không?
Có quá nhiều tác dụng phụ. Đối với cả hai thứ, đúng không?
Tôi bắt đầu suy nghĩ lại về toàn bộ sự nghiệp, về cuộc đời tôi.
Tôi thích đi du lịch một mình, đi bộ trên phố, đi mà không có vệ sĩ,
kết bạn với những người vô danh, những người gặp ở quán bar,
Tôi thích nhảy ở giữa sàn nhảy…
Có lẽ nếu Anitta leo cao hơn nữa,
Larissa sẽ không có lại những giây phút đó.
Rồi sao?
Vậy thì làm gì đây?
Tôi mừng cho cô ấy.
Vì tôi nghĩ bỏ cuộc thường là điều chúng ta cần để tiếp tục…
kể cả khi đi theo hướng mới.
Điều hiện giờ cô ấy hướng đến
không phải là mong muốn được đứng đầu.
Ca sĩ Anitta đã dành năm ngày tham gia khóa tĩnh dưỡng tâm linh.
Cô ấy đã làm cái gọi là "bản đồ thai nghén".
Cô ấy tự cô lập để tìm kiếm sự cân bằng, rời xa sự ồn ào của cuộc sống hàng ngày.
Tôi được chữa lành rồi! Được chữa lành rồi! Hết rồi.
Hết rồi. Hết hẳn rồi.
Vấn đề là hồi phục, chữa lành vết sẹo, cải thiện.
Hết rồi. Cô phải đến đó.
Bạn tôi à!
Tin tôi đi. Nếu cô không đi, tôi sẽ kéo cô đến đó.
- Trời ơi! - Ở đó có mấy đồ uống lạnh.
- Mẹ ơi! Ôi! - Con vui chứ, con yêu? Ôi, tạ ơn Chúa!
Con bé ít khi mở lòng với tôi,
chia sẻ những gì nó đang trải qua.
Con bé không kể với tôi mọi chuyện. Nhưng tôi luôn hỏi.
Rồi sẽ có ngày nó nói: "Con bỏ cuộc đây. Con không chịu nổi nữa".
- Renan là vậy. Anh ấy luôn như thế. - Đúng.
Anh đấy.
Em là người hay la hét và nhảy lên nhảy xuống.
- Em là người… - Luôn như vậy.
Ừ, nhưng giờ em là như vậy và em thích con người của mình.
- Ừ. - Em nên như thế.
- Đúng. - Em phải như thế.
- Em vui vẻ, nhảy nhót, hát hò… - Đúng!
Em nói đùa, em phạm sai lầm, em thích làm người điên.
Và em thích làm những điều điên rồ,
và em rất hạnh phúc.
Hoàn toàn điên rồ! Thật điên rồ!
Có ai ở nhà không?
Xinh quá!
Tôi nghĩ khi còn nhỏ, ta không thực sự biết mình là ai, đúng không?
Những người xung quanh ta quyết định điều đó.
- Cưng quá! - Và nó có thể kéo dài cả đời.
Bằng cách nào đó, Larissa luôn đặc biệt, khác biệt.
Nhưng tôi không biết nữa, tôi có cảm giác…
Tôi nghĩ cô ấy thấy lạc lõng nên cố gắng trở nên giản dị hơn.
Nhưng tôi nghĩ ai cũng vậy, đến một giai đoạn trong đời, ở độ tuổi 30,
ta bắt đầu thấy điều gì thực sự quan trọng.
Anitta là một nhân vật.
Anitta muốn trở nên mạnh mẽ và quyền lực.
Và sâu thẳm bên trong, Larissa làm tất cả những việc
mình đã làm từ khi còn nhỏ.
Tôi nghĩ lúc lên sân khấu nó khác lắm.
Nhưng qua nhiều năm,
tôi bắt đầu thấy Anitta ngày càng giống Larissa. Con bé đang là chính mình.
Con bé đang để điều đó xảy ra.
Các bạn thấy mặt trăng tối nay chứ?
Tôi đang đưa Charlie đi dạo và khi tôi nhìn về phía trước…
Không biết ở Brazil có thế không, nhưng ở đây trông thật điên rồ. Chúa ơi.
Tôi không thể ngừng khóc.
Đẹp lắm. Tôi yêu các bạn nhiều!
Tôi rất biết ơn vì có các bạn trong đời. Trăng hôm nay đẹp quá!
Tôi thấy cô ấy thay đổi.
Tôi không nhớ bao nhiêu lần cô ấy bảo tôi thử
liệu pháp kết nối gia đình, thiền Kundalini, đến các khóa tu…
Em từng tổ chức tiệc cho mọi người uống say và đùa giỡn.
Giờ tôi tổ chức các buổi gặp mặt để phát triển về tâm linh,
để mọi người trở thành những sinh vật ánh sáng.
Đang trò chuyện rồi à? Tôi tưởng bắt đầu buổi trị liệu rồi.
- Không, tôi đang đợi. - Tôi nói là… Ôi
Và hôm nay ta đã kích hoạt Kundalini, phải không?
Đúng, kích hoạt Kundalini. Đó là năng lượng mạnh mẽ nhất mà ta có.
Giờ tôi chỉ quan tâm đến sự bình yên và tĩnh tại.
Ôm tôi đi. Cô cần học, phải không?
Cô cần được huấn luyện.
Ôi! Cô cũng ôm tôi kìa!
Ôm cô ấy đi.
Làm vậy đi. Cứ mười ngày làm một lần.
- Tôi không hay ôm ai cả. Tôi không… - Cô ôm tôi còn gì. Dễ thương mà.
- Nhưng tôi… - Ừ, nhưng chẳng phải cô ấy…
- Cô ấy là một trong số đó. - Tôi đã ôm cô.
Tôi còn để cô ôm tôi.
Giờ kể cả tôi…
Yêu cô nhiều.
Cô ấy có vấn đề với việc này. Phải tóm lấy cô ấy mới hôn được cô ấy.
Tôi tóm lấy cô ấy, cô ấy nói: "Chúa ơi!" Tôi bảo: "Bình tĩnh!"
Ta là bạn mà.
Cô ấy sẽ tìm ra cách làm gì đó cho linh hồn của mình,
cho tâm trí mình.
Nếu cô ấy không được nghỉ, không có thời gian để hồi phục năng lượng,
cô ấy sẽ lại bị ốm.
Phải liên tục tìm kiếm.
Larissa học mọi thứ. Yoga, Kundalini, tĩnh tâm, mọi thứ,
để cô ấy có sức mạnh lên sân khấu với tư cách là Anitta.
Cô ấy không muốn ở một mình.
Cô ấy muốn bạn bè ở bên.
Tôi yêu cô, Ju!
Cô gái ơi!
Để tôi uống ngụm cuối cùng.
- Cô định ngâm mình à? - Tôi…
Không, tại tôi có khăn để lau người.
Nhưng tôi hạnh phúc lắm.
Thiên nhiên thật đẹp.
Biển cả thật đẹp.
Hàng xóm thấy ta là những kẻ say xỉn xinh đẹp.
Mọi thứ đều đẹp.
Ta có thể ở đây đến khi mặt trời mọc. Và vào buổi sáng…
Này!
Tôi thích làm mọi thứ tôi đã làm. Tôi đã thay đổi cuộc sống của mọi người.
Nhưng tôi có gửi đúng thông điệp cho họ không?
Đẹp quá!
Mặt trời mọc hướng này hay hướng kia?
Giờ tôi đã chinh phục được mọi thứ.
Mọi thứ tôi mong muốn, tôi đều đạt được rồi.
Tôi muốn là số một thế giới, và tôi đã thành công.
Nhưng sau khi trở thành số một thế giới, chỉ vì mọi người luôn hỏi:
"Mục tiêu tiếp theo đâu?"
nên tôi ngừng thư giãn và bắt đầu lo lắng về mục tiêu tiếp theo.
Tôi luôn mơ ước trở thành số một.
Sao tôi không tận hưởng và đi du lịch đâu đó?
Ướt hết người mất!
Tôi ghét câu hỏi này.
"Kế hoạch của cô cho năm tới là gì? Kế hoạch của cô…"
Tôi không biết! Chết tiệt!
Biết sao được!
Không ai có thể ở trên đỉnh mãi mãi,
có mọi thứ và thật sự hạnh phúc.
Ta chỉ thực sự hạnh phúc
khi ta vẫn thấy hạnh phúc dù mất tất cả.
Tôi nghĩ
nếu bạn sống như tôi trước đây,
có mặt ở mọi nơi cùng một lúc
thì sẽ luôn có một khoảng trống lớn.
Ta không còn nghĩ cho bản thân nữa.
Ta chỉ muốn nhiều hơn.
Được chú ý nhiều hơn.
Tôi nghĩ sự trống rỗng trong tôi lớn tới mức
thành công của tôi cũng chả quan trọng.
Không gì lấp đầy khoảng trống đó, vì khoảng trống đó nằm bên trong,
còn ta cứ cố lấp đầy bằng những thứ từ bên ngoài.
Nếu mai tôi mất tất cả, tôi sẽ hạnh phúc chứ?
Đó là điều tôi muốn thử nghiệm.
Tôi muốn thử dừng lại và nói: "Khoan đã.
Tôi phải học cách hạnh phúc mà không có những thứ đó".
Tôi nghĩ điều đó là dành cho tôi và cho những người khác.
Tôi muốn làm bộ phim này
là để nói với mọi người
bạn không cần phải nổi tiếng và giàu có
để trở nên đặc biệt.
Nếu tôi nói với mọi người…
chẳng có gì sai
nếu ngày mai,
nếu năm sau
bạn không có xe đẹp hơn chiếc xe bạn đang có?
Rằng cũng không sao nếu năm sau bạn không có một căn nhà đẹp hơn?
Rằng cũng ổn thôi nếu tôi không có một bản hit trong năm năm tới?
Vì ta có thể hạnh phúc mà không cần mấy bản hit.
Ôi, em thấy tuyệt quá!
Lại đây, cún cưng. Ở đây với mẹ. Nằm sưởi ấm cho mẹ nào.
- Anh biết gì buồn cười không? - Cái gì?
Em đọc cuốn sáng màu xanh dương, và em đọc xong rồi.
Ừ.
Và có một chương rất hay viết về cái chết.
Nó viết về
việc sống như thế mai mình sẽ chết.
Nếu ngày mai ta chết,
ta sẽ trân trọng từng phút trong ngày hơn.
Ta sẽ nghĩ: "Ôi! Mình dậy rồi! Nhìn bầu trời kìa!"
Bùm!
Lại nào!
- Tôi muốn hét nữa. - To hơn nhé!
Em đọc chương đó và đi ngủ. Khi tỉnh dậy, em nói:
"Khỉ thật. Đúng là vậy!"
Và quả mìn nổ…
Bùm!
Và rồi mọi thứ thay đổi với em.
Hôm đó em tỉnh dậy…
ngỡ ngàng trước mọi thứ, từ khách sạn, bầu trời và em nghĩ: "Quá đã!"
Và em đã biểu diễn rất vui
vì em không quan tâm
những gì sẽ xảy ra sau đó, liệu mọi người có xem hay không.
Em chỉ muốn biểu diễn vui vẻ.
Em chỉ muốn tận hưởng từng giây phút của ngày hôm đó.
Đây là những hình ảnh đầu tiên về…
Lần đầu gặp Larissa, tôi đã về nhà hân hoan tột độ.
Cứ như Giáng sinh hay đêm giao thừa vậy.
Nhìn em kìa, chìm vào tuyết trắng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Hay nhỉ? - Ừ.
- Chờ đã. - Thích quá.
Khi bọn tôi hôn nhau, tôi cũng cảm thấy vậy.
Anh ấy không cười với tôi như thế.
Khi cô ấy mời tôi tham gia bộ phim này, cảm giác cũng tương tự như thế.
- Anh có nghe không? - Có chứ.
Dĩ nhiên, cô ấy biết tôi làm trong ngành điện ảnh.
Thời gian trôi qua lâu lắm rồi. Lời đề nghị hoàn toàn chuyên nghiệp.
Kiểm tra. Kiểm tra âm thanh.
Em lại cứu anh lần nữa, Pedro. Phải cho lên đấy.
Tôi cảm thấy như mình quay lại tuổi 13.
Diễn tập những điều định nói với cô ấy sau giờ học.
Mắt em giờ đang nói gì?
Tôi chưa từng nghĩ chúng tôi sẽ trải qua những điều đó.
Nói ra xấu hổ lắm.
- Nói! - Anh suýt chết…
- Chắc chắn anh biết em nghĩ gì! - Không! Xấu hổ lắm!
Tôi lại yêu lần nữa. Và tôi nghĩ cô ấy cũng vậy.
Bỏ máy quay sang một bên rồi ngồi cạnh em nhé?
Em không muốn nói với máy quay.
Pedro, anh đúng là tuyệt vời nhỉ?
Anh biết xăm hình, nấu ăn, anh trông rất nóng bỏng,
biết làm tình, chơi trống, chơi ghi-ta, rất gây nghiện.
Hoặc là anh tuyệt vời thật, hoặc là em đang yêu và trở nên ngu ngốc.
Charlie sẽ không để anh ôm em đâu.
Anh vẫn đang gọi à?
Em sẽ xuất hiện trong cuộc gọi đó.
Cuộc sống của Anitta gần như không có chỗ cho một mối quan hệ.
Được rồi, đi đi. Em phải đi trị liệu.
Thật ra tôi chỉ nhìn thấy Larissa.
Larissa tôi từng biết, chẳng rõ nữa,
Larissa mà tôi nghĩ mình biết, hoặc tôi nghĩ mình đã hiểu,
khi chúng tôi về phòng khách sạn, trong một, cùng lắm là hai giờ.
Nhưng tôi đã phá hỏng chuyện với cô ấy. Và cô ấy không muốn ở bên tôi nữa.
Ngay lập tức.
Nếu phải chỉ ra yếu điểm lớn nhất trong tính cách của Larissa thì đó là
khả năng cắt đứt dứt khoát đến đáng sợ
khi thứ gì đó không hoàn toàn phù hợp với những gì cô ấy cho là đúng.
Hôm nay em định làm gì?
Ai nên được ăn miếng đầu tiên?
Mọi người đang tranh nhau!
Đây là lần đầu tiên của tôi, Brazil. Hãy ủng hộ tôi.
Hiểu rồi.
Sự thật là, sau đêm đó,
bọn tôi đã đường ai nấy đi.
Tôi vẫn tham gia dự án, máy quay vẫn ghi hình…
nhưng ống kính trở thành bức tường.
- Em buồn à? - Không.
Tại sao giữa ta lại khó xử thế này?
Ờ thì…
khi ta không hiểu chuyện gì đang xảy ra, mọi thứ trở nên kỳ.
Trừ khi anh muốn giải đáp cho em.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Mối quan hệ này, chuyện làm việc với em,
thật kinh khủng khi anh phải tự bảo vệ khỏi cảm xúc chính mình.
Từ đầu,
em đã bảo chuyện này không nên xảy ra mà?
- Ừ. - Nó sẽ làm mọi thứ rối tung.
Thế mà ai cứ cố chấp?
Anh đấy.
Rồi anh hành động một kiểu,
sau đó anh đổi ý,
không giải thích lý do, tâm sự với em hay nói gì.
Không ai ép buộc được ai phải ở bên ai. Không ai cả.
- Không… - Cô đang ghi hình à?
Ừ. Nhưng không sao. Chuyện gì thế?
Tôi chỉ định nói nếu cô không chào con gái tôi, nó buồn chết mất.
- Tôi chào ngay đây. - Khỉ thật. Tôi phá hỏng hết rồi à?
Tôi muốn sửa chữa. Nhưng cô ấy quyết định rồi.
Ngày quay cuối cùng.
Sinh nhật 60 tuổi của Mauro, bố của Larissa.
Larissa luôn coi trọng các dịp sinh nhật.
Về khoản đó, ông ấy rất giống Anitta. Cô ấy thích tổ chức tiệc.
Không chỉ cho cô ấy, mà còn cho những người cô ấy yêu quý.
Không hiểu sao cô ấy thu xếp được.
Đôi khi tôi nghĩ cô ấy như cái đồng hồ chạy theo lịch trình khác.
Cô ấy nằm ngay trong tâm bão, giải quyết hàng trăm vấn đề,
nhưng vẫn dừng lại nghe điện thoại của bạn tới khi vấn đề được giải quyết.
Khi tôi hát cho 20.000 người, tôi bình tĩnh lắm, nhưng giờ…
Cứ bình tĩnh.
Xin chào mọi người!
Chào mừng các bạn của bố và cả nhà.
Đây là tiệc sinh nhật đầu tiên của bố tôi,
nên phải làm thật hoành tráng, đúng không?
Thế là tôi bảo bố:
"Bố thật là… Thật sự không thể làm bố bất ngờ được nhỉ?"
Bố nói: "Ừ. Bố là một pai de santo mà".
Nhưng có một bất ngờ ông ấy không thể đoán trước.
Tối nay tôi biểu diễn.
Bắt đầu thôi.
Các con đều có tín ngưỡng giống tôi.
Chúng tôi đều có Orisha.
Khi đã chuẩn bị tốt, Orisha sẽ soi đường chỉ lối.
Con đường của tổ tiên.
Orisha của Larissa là một đứa trẻ.
Một Oshosi. Một đứa trẻ.
Ôi trời ơi!
Để tôi gọi cho bố!
Để xem bố nói gì.
- Bố ơi. - Chào con!
Bố xem tối nay con mặc gì này.
Trông có đẹp không?
Trông con như một Orisha.
Những sự kiện lớn trong giới siêu nổi tiếng
là thứ tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ chịu được.
Nhưng cô ấy đã rất vui.
Khi cô ấy nhận cuộc gọi từ bố mình,
nói rằng ông đã hết hẳn ung thư, được chữa khỏi,
cô ấy suýt nhảy nhót ngay giữa phố.
Thú vị thật.
Tôi không khỏi nghĩ cuộc đời của cô ấy giống một bộ phim.
Cô ấy giành học bổng trong một cuộc thi sắc đẹp ở trường
khi mặc váy làm từ cốc nhựa!
Lúc đó cô ấy mới sáu tuổi. Sáu tuổi thôi đó.
Và giờ trang phục của cô ấy đính đầy ngọc trai.
Cô gái tôi gặp lần đầu ở Honório,
và người phụ nữ tôi gặp lại
trên sân khấu,
là một cô gái vùng ngoại ô đã đổi tên để gánh vác vô số vai trò.
Là người con gái và người em giàu tình yêu thương,
và đồng thời là đế chế của chính mình.
Tôi yêu mẹ, yêu bố, yêu anh trai tôi.
Mẹ tôi cứng rắn lắm. Khó mà phá bỏ được vỏ ốc của bà.
Bà là một người mẹ tuyệt vời,
nhưng bà không bao giờ ôm tôi hay hôn tôi.
Giờ bà là bạn thân nhất của tôi.
Tôi gọi cho mẹ suốt. Tuyệt lắm.
Sau một thời gian dài bên cô ấy,
tôi nhận ra Larissa và Anitta,
những phần từng tranh giành nhau để xem ai chiếm tâm trí cô ấy nhiều hơn,
hay ai sẽ thắng trong cuộc chiến đó, giờ đây đã hiểu điều mà tôi cũng hiểu.
Ta không thể sống mà chối bỏ 50% con người mình.
Trong sâu thẳm, ai cũng có sự đối lập đó. Không ai chỉ là một thứ duy nhất.
Tôi thực sự mong bọn tôi có thể gặp lại vào một thời điểm khác trong đời.
Tôi mong có thể quay phim cô ấy như trước,
nhảy múa, ca hát và chứng kiến
khoảnh khắc cô ấy cùng sức mạnh âm thanh của dàn loa hòa quyện với nhau.
Larissa!
BÃI BIỂN SÃO CONRADO, BRAZIL
NGÀY CUỐI CÙNG CỦA LỄ HỘI CARNIVAL
Nhìn kìa, trời đã sáng rồi.
Định chạy à?
Tuyệt hơn đi bất kỳ vũ trường nào.
- Đúng không? - Ừ.
- Tôi ướt hết cả rồi. - Lại lắc lư theo mấy bài cũ thôi.
Nhạc hay thật, nhưng ta từng làm như vậy rồi.
Với cả ta còn được ngắm bình minh.
Trước khi làm ca sĩ, tôi chưa từng đến đây.
Đến khu phía Nam.
Tôi sống ở Rio và tôi chưa từng đến São Conrado.
Chưa từng đến bãi biển này.
Tuyệt hơn là đến vũ trường.
Khỉ tiệt!
Một đống người say xỉn làm tôi khó chịu, nói luyên thuyên đủ thứ.
Tối nay tôi cũng nói nhiều.
Nhưng tôi nói những chuyện thú vị.
Tôi hạnh phúc quá.
Tôi hạnh phúc quá!
Tôi quyết định mình sẽ sống hạnh phúc
và tôi sẽ hạnh phúc dù có chuyện gì xảy ra.
Cậu cũng quyết định sống hạnh phúc được mà?
Vậy sao bạn vẫn chưa hạnh phúc?
LARISSA: BỘ MẶT KHÁC CỦA ANITTA
Tôi nghĩ mình muốn làm tình.
Tôi sẽ tìm ai đó.
Đoán xem là ai… Không đoán được đâu.
Tôi muốn…
Nói thế nào nhỉ?
Không phải làm tình.
Hôm nay tôi muốn vừa giao hợp vừa nghe mantra.
Nếu tôi bỏ lại tất cả
và lên núi làm một ca sĩ mantra…
- Tôi sẽ đi với cô. - …đi với tôi nhé?
Biên dịch: Chau Pham