Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（两年后）
（德国）
乔里斯！
你的时间表 乔里斯
你取消了几天？
把你的摩托车加满油 我们今晚需要你
我今晚不行 让赫尔曼替我吧
赫尔曼也会去 我们都要去
你的秘密是有代价的 阿瑞斯基
-已经结束了吗？ -我有事要处理
别等我吃晚饭了 我不知道什么时候才能回来
乔里斯
我很高兴你能来
-包比平时多了 -生意又开始回暖了
指挥官要求每周送货
他的摩托车很不错
我不知道
出什么事了？
马可死了
乔里斯
一路顺风
妈的！
操
这是他的包！他肯定走不远
把他找出来
该死 他跑了 快点！
乔里斯？
这是什么？从哪儿来的？
（护照 诺瓦克·阿瑞斯基·尼古拉）
（护照 多莉·福斯坦·朱莉）
把它给我
这人是谁？
乔里斯 快回答我！
我要走了 玛蒂尔德 我一个人
我建议你也这样做
别动！
走开
你现在真的吓到我了
你好 玛蒂尔德
乔里斯？
别再叫他乔里斯了
他叫阿瑞斯基
他是一个逃亡的法国警察 也是我们的毒品快递员
两年来 你的“乔里斯”一直在利用你
扬 别把她扯进这件事
我以前很喜欢你 阿瑞斯基
你一直很公正
亚历山大·雷斯想要你的脑袋 他在收拾残局
我也无能为力
结束了
把钱给我
就这些？
不是
在哪里？
在卧室里
妈的！
操！
醒醒！
给他打电话 跟他说任务完成了
快点！
什么事？
我们把那个法国人解决了 我要我的赏金
老地方
-可以了 -手机
你刚刚对亚历山大·雷斯撒谎了
给你一个建议 拿到你的赏金之后 有多远走多远
现在快滚吧
快滚！
《罪证子弹 3》
（国民警卫队）
搞什么？
雷斯指挥官 我是来接收我国国宝的 队长
阿尔瓦罗在哪里？
我们期待的是一头雄狮 结果我们得到的是什么？
一只贵宾犬
我们两清了 队长
我们的西班牙朋友 似乎不太高兴 指挥官
我不在乎
你来了
我们从没见过面 小子
你知道我是谁
坚不可摧的利诺
马可用切肉叉捅了他两下
一下在腹部 一下在背部 结果他还活着 就在这里
这难道不是一段美丽的故事吗？
好好向他学习 先生们 这个人抵得上你们十个人
那么 你今天打算怎么脱身呢？
-给我见识一下 我想看 -我不会满足你的 雷斯
做你该做的事吧
我觉得我们之间有些误会 我来这里不是为了杀你
你从来都不是我的威胁 你甚至不值得我浪费一颗子弹
警察杀人 用速决车贩毒！
没有警察像雷斯一样腐败 而你刚把利诺交给他了
这是为了让那个雷斯 继续觉得自己无所不能
以牺牲利诺为代价？
只有这样才能救你！
你的证词将为 那个混蛋的受害者们报仇
我们的目标是雷斯
但代价是什么？
不惜一切代价 阿尔瓦罗！
你之前在法国境内非法执行任务
你知道其中的风险 所以省点力气去面对后果吧
不！
是 尤里？
搞定了 指挥官
很好
我们走吧
哦 我忘了
最后一件事
我的任务是把你 平安地带到法国 任务已完成
但如果我们再见面
我插进你肠子里的就不会是切肉叉了
好好享受你的自由吧 孩子
亚历山大·雷斯指挥官 刚刚阻止了一场
法国和西班牙之间的外交事件
这是您挑起的事件 队长
您必须明白 保密是我在此案中的唯一武器
亚历山大·雷斯的腐败 渗透了整个缉毒部门
我们都知道 您关于雷斯指挥官的种种推测
两年来 您未能提供哪怕一个证人
或任何直接证据来支持您的指控
您的小秘密导致了三个人的死亡
包括本案的关键证人 马可·洛佩兹
您很幸运 我们两国 已经决定不再追究此事
您必须在月底之前递交辞呈
就这样吧 队长
那些警察只留下了这些
这东西没有给最后一个主人带来好运 您认识他吗？
这个我拿走了
门口那辆面包车我也要了
想看看我还有什么存货吗？
不了
这辆车很适合家庭出游
你升职了？
在大队被叫停之前 我把你的储物柜清空了
你的东西在我家
车呢？
我能救的都救了
都在一个朋友那里 你会喜欢她的 她有一间修车厂
R21也在她那儿吗？
离开了三个月 你就只关心那辆破车吗？
是的 那辆也在她那儿
还有史黛拉 别告诉她我回来了
这样比较好 好吗？
行
我不会待太久
-我会修好R21 然后就离开 -什么？
我在西班牙找了一份工作
在一间修车厂
你又要走了？
这里已经没有我的归属
拿着
你想待多久就待多久
别搞得乱七八糟就行
我很忙 没时间帮你收拾
我想说声谢谢
感谢你在我对你做了那么多事后 仍没有背弃我
我得走了 我还在值班
迟到会挨骂的
好的
我以前就认识阿瑞斯基 是我在西班牙缉毒局工作的时候
2015年到2019年之间 我们进行了几次联合行动
阿尔瓦罗听说查拉斯的大队项目后 把我介绍给了他
我们已经知道这些了
茱莉亚
告诉我们查拉斯是怎么死的 不用跟我们讲那个混蛋的生平故事
说重点
查拉斯和阿瑞斯基
第一次见面是秘密进行的
查拉斯想要招募阿瑞斯基
谢谢
他的想法是成立一个足够强大的小队
阻止法国 和西班牙之间的速决车走私犯
为了点破钱 用警力对付我 就为了抓一个开R21的混蛋
我承认这听起来很诱人
你的大队什么时候开始执行任务？
-等我组建好队伍 -什么意思？
意思是…
你 加上后面那家伙 大队已经成形一半了
老大会不高兴的
别被他吓到
等我们的大队行动起来 他不会和它有任何关系
他可以去别的地方狩猎 他知道这一点
你想继续闪耀 继续创造纪录吗？
那就跟我一起干
我给你一周的时间 之后我要你给我答复
阿瑞斯基当时在雷斯手下工作
通过招募他最得力的手下 查拉斯想要釜底抽薪
把他逼到极限
他成功了
十年的忠诚服务在瞬间化为乌有
最终跳槽去了对手那边
你很清楚我们给查拉斯准备了什么
杀死一个警察队长很不明智 对吧？
你比我聪明 对吧？
我不是这意思 但归根结底 也许我确实更聪明
你想保护你的速决车 而查拉斯想把它们一网打尽
所以他需要最厉害的人
而最厉害的那人就是我
那个大队是我的 我可以给你提供路线
给我提供路线？哇
只要告诉我 你的货什么时候到 我就会放行
你牺牲差不多10% 我们就能达成目标
没人会有所怀疑 大家都开心
亚历山大 我让你失望过吗？
这不是我的第一次卧底行动 我知道利害关系
-10% -保证
我向你保证一件事
如果你搞砸了 你就要亲自处理查拉斯
你要自己扣动扳机
不会有这种事情
查拉斯！
谢谢你首先想到我
我们会需要它
圣克里斯托弗
还说我老套？
谢谢
喂？
史黛拉？
拜托别挂电话
谢谢
我能跟您聊两句吗？
我的提名情况如何了？
耐心点 亚历山大 我们都支持您
-您知道的 -那我们还在等什么？
我们不能冒险任命您出任缉毒局局长
除非我们确定了 没有任何事情会玷污您的新职位
与此同时 我只能忍受那些谣言
而您的犹豫只会助长这些谣言 这可不是好事
这些年来 您一直 很懂如何与优秀的人为伍
但还是有几个难缠小鬼 可能会给您招来麻烦
尤里·巴蒂斯塔已经不在我的队里了
他在案件中的过度热心 让他付出了巨大的代价
他还活着可谓是奇迹
这还算是轻描淡写了
我希望您没有考虑要让他归队
绝无可能
我以为我们已经达成共识了
我跟你说过 不要在公众场合出现在我身边
抱歉 指挥官 但我有要事 德国人一直没来拿他的赏金
他消失了 肯定有问题
这不代表什么
扬一向信守合约 给他一点时间
指挥官 让我去监视阿瑞斯基的前妻
如果他还活着 他会去找她的
这太荒谬了 阿瑞斯基已经死了 我相信德国人 指挥官
-解决掉阿瑞斯基是我的责任 -好了 听着
德国人不会冒险对我撒谎
阿瑞斯基已经死了 忘掉他吧
让我归队 我准备好了 让我带队
尤里 我们目前的业务 需要在暗处运作
只有一个人能胜任 那就是你 再无其他人
我们就快成功了
我比任何时候都更需要你的忠诚
当然 指挥官
好了 科尔 说吧
比起对您的恐惧 尤里对您更多的是崇拜 指挥官
而且他知道的太多了
我们最后可能会面对另一个阿瑞斯基
不 不可能会这样
我会确保这一点 现在没人能阻止我们了
（莎拉汽车）
我能帮你吗？
-我想找莎拉 -你是利诺？
茱莉亚说过你会过来 很高兴认识你
怎么了？
-你让我想起一个人 -谁？
这些都是你的？
对 我进口 然后修复 经典车型、摩托车…
全是定制的 有点像你的警车
我不定制
茱莉亚提到过你很讨厌
车在这里 在等着你呢 我没碰过它们
还有你们那些没收的货 我不知道该怎么处理
我不介意暂时替你保管
我对大队有很多问题和想法
当然要等你们重新启动的时候
那个大队已经死了 结束了
是啊 当然了
总之 我来是为了…
是的 我知道你为什么来这里 你是来接它的
没错
我们在大队解散后收到了它
-是 其实… -我还没有加固 也没有喷漆
但我加装了液压手刹 还有警用电台
-至于碳纤维车顶 我们会下单的 -莎拉
-我们可以节省两… -莎拉！
我来不是要开走阿尔品 我是为了雷诺21来的
那辆老破车？我早就把它扔了
你什么？
你毁了R21？
我们也别太夸张
它没有轮胎和发动机 还被切成了两半 为什么要留着？
-阿尔品加满油了吗？ -我不能让它出去
听着 我要去废车场拿回我的车
而我要开这辆车过去 好吗？
行 不过我也要一起去
我可不这么认为
怎么样？有点转向过度 不过我之后会把它调好的
没有人告诉我必须留着它
现在 不管您付出 多少时间和努力 都救不回来了
这是肯定的
我很好奇你们一个个 为什么都对那堆破烂情有独钟
“你们一个个”是什么意思？
昨晚有个男人过来 取走了里面的某个东西
-什么东西？ -后视镜上的圣克里斯托弗
圣克里斯托弗是什么？
您给他了？
那东西我也应该留着？
他还说了什么？
没了 他不是很友善
他显然是从很远的地方来的 骑着一辆德国牌照的摩托车
其实他把那车留给了我
那他是怎么离开的？
开着他买的二手雷诺面包车
他说他想带家人出去兜兜风什么的
什么颜色的面包车？
接电话
史黛拉 我是利诺
如果你在家 开车离开
-尽快给我回电话 -利诺！嘿！
利诺 等等！
利诺！嘿！
-什么事？ -茱莉亚 听好了
-我想阿瑞斯基来这儿了 -你在说什么啊？
我很确定他是来接 史黛拉和托马斯的
-你在哪里？ -我开着一辆阿尔品！
你觉得他为什么会回来？
我之后再解释 通知所有人
他开着一辆2002款的黑色雷诺面包车
-我不在时 什么都别做 -我五分钟后到史黛拉家！
操！
托马斯不在
我没有报警
走吧 我们去接他
你怎么想的？
时隔两年 你回来了 然后觉得我们会跟你一起逃亡？
你知道我来这里冒着多大的风险吗？
留下来吧
-去自首 -不行
你不明白吗？他们要杀了我！
你有茱莉亚
她会保护你的
求你了
为了你儿子
我不能
-待在我身边 -但是…
-跑进屋里 好吗？ -好
好了 快跑！
千禧区收到枪击报告
两个人刚刚离开现场 分别驾驶一辆面包车和一辆黑色轿车
终点站：拉特中心
那辆面包车怎么了？
我们看到一个人下车 然后上了电车
停车！
拜托！
让一让！让我过去！
等等！
-别动！ -不要！
-别搞我！ -你他妈给我下车！
你他妈给我下车 该死！
-不！ -下车！操！
一名骑警在三号线终点站附近被撞
嫌犯抢走了警用摩托 他往公园方向去了
-一辆阿尔品车在追他！ -城堡220收到 我们在路上了
该死！
他妈的！
我们追不上他们 阿尔品和摩托车 往安提戈涅区方向去了
-小心！ -走开！
你疯了吗？
我操
操！
该死！
中心 我跟丢了！ 在D65公路北向设置路障！
茱莉亚！
别转身
你的枪
你的枪！
他们快来了 他们会杀…
没人会来
你没事吧？
-利诺！ -没事的！
利诺！冷静点 没事的
没事
阿瑞斯基想绑架她
不 她在等他
她24小时前就得知他在城里了
能给我和她五分钟吗？
可以 出去吧
茱莉亚？
-托马斯呢？ -在我妈家 和警官在一起
你什么时候回来的？
昨天
你打算告诉我吗？
我没打算跟阿瑞斯基走
你为什么不告诉茱莉亚？
因为我想见他
-我以为我可以劝他去自首 -他们永远不会相信你的
我知道
他们抓不到他 所以他们会把责任都推到我头上
我是杀警凶手的老婆 这点永远不会改变
现在我来了
嘿！我会尽我所能帮你们俩
不
你当初为茱莉亚坐牢之前 就该想到这一点
我们不再需要你了
他哪儿都去不了的
放进保险柜
整个城市都被封锁了 我知道他还在这里
-我应该听你的 -您不可能知道的 指挥官
但你早就知道
从现在开始
阿瑞斯基就是我的首要任务
谢谢您 指挥官
指挥官 我误判了德国人
我全权负责
科尔
阿瑞斯基只剩下一个选择了 而你和我知道那是什么
茱莉亚？
-我没带武器 -手机
手机！
茱莉亚在哪里？
她没事 不用担心
你简直是疯了 竟然回来这里
回到你杀死查拉斯的地方
-史黛拉怎么样了？ -她被拘留了
你很清楚她跟这件事无关！
你联系她的时候就让她成为了共犯
结束了 阿瑞斯基 我不会帮你逃跑的
-那把枪什么都改变不了 -我不想再逃了
我失去了一切
我只剩一样东西了
我可以让雷斯把牢底坐穿
你要做个交易吗？
我指证雷斯 交换条件是 你们要保护我和我家人
-不坐牢 -身为一个杀警凶手 你的要求太多了
我的证词是你们钉死他的最后机会
-我想要和马可一样的交易 -也要他的结局吗？
我不能相信任何人
这次不一样
我只想见见我儿子
这个？这不是你的
茱莉亚
打电话给他们吧
他一踏进警局
雷斯就会知道 他会不择手段地让他闭嘴
我们只有一次机会重新调查这个案子 纠正之前的错误
或者重蹈覆辙 犯下与对马可时一样的错误
但没有阿瑞斯基 马可什么都不是 这次我们速战速决 让雷斯措手不及
但我需要你
送我出国
带我去德国
我在那里待了两年 监视雷斯的走私活动
他在德国没有势力 警察会支持你们的
方圆30公里内都有路障
雷斯到处都有耳目 我不可能 把他藏在后备箱里穿过德国边境的
你不会把我藏在后备箱
你不用开到那边去 我们约个汇合点
哪里？
弗拉梅尔机场 距离不远 又很偏僻
德国人可以着陆 接上阿瑞斯基 然后起飞
您还有一个问题
利诺
我们不会把他牵扯进来
他自己会横插一脚 你了解他
他说得对 太冒险了
看看上次是什么结局
要么让我来处理利诺 或者你们自己搞定这件事
跟我来
八路公交车会带你去巴塞罗那
我取了将近2000欧元
应该够撑到你找到新工作了
阿瑞斯基什么时候撤离？
他昨天在废车场拿到的
妈的
他达成协议了？
和马可的一样
不坐牢
查拉斯只能枉死
扳倒雷斯就是为查拉斯讨回公道
你知道缉毒局在各处都设置了路障
路障拦不住我
-他们还有直升机 -不 别说了 利诺
这次我不会阻碍你了 茱莉亚
我希望你知道这一点
给
你留着吧
操
利诺！
如果出了问题 如果我们失败了 莫斯不会保我们的
这会让你坐牢 我无权要求你这么做
你不用要求我
我会谨慎行事 你不会注意到我在那里
好了 上车吧
谢谢你留下来 莎拉
不用担心 只要你需要我
我本来想把那辆阿尔品给你的 不过至少这辆车你撞不坏
我还想请你再帮我一个忙
嗨 莎拉
好了 我走了 就靠你们俩了
-原谅我撞毁了阿尔品 -就这样？
-还有把你丢在废车场 -行
来吧
绝对行不通的 太小了
我们需要别的车
-茱莉亚挑走了最好的车 -最结实的 不是最好的
你有什么建议？
选一辆适合你的
一辆既烦人又不可靠的车
对
如果我今晚帮了你 我想在大队里谋个职位
真烦人！
我已经跟你说过了 那个大队已经完蛋了
是啊 当然了！
你们俩晚上十点跑来这里 只是为了好玩
你知道的越少越好
相信我
是啊 但我已经知道很多事了
茱莉亚和我会聊天
比如 我知道她喜欢你
你应该争取一下
如果你等太久 她会从你指缝间溜走的
她 我要了
我们会腾出空间 你需要什么？
你提到的被没收的货
-利诺走了 我亲自安排的 -你做得对
我们还有12个小时 德国人10点到达
机场安全吗？
是的 相信我
他们着陆后会等十分钟
-时间很紧 -我们会赶到的
祝你们明天好运
不
我不会钻进后备箱的
我要他下车
不行
他是我的顾问 他要留下
我们需要阿瑞斯基在您手上的证据
您什么都得不到
除非我看到一份 满足我所有要求的协议
有他的签名
-谈判是双向的 -科尔
所以你想加入我的新组织？
在政府部门
明天中午 阿瑞斯基就会远离您的掌控
时间不多了
我猜你派了小茱莉亚去执行这次任务
你唯一能指望和信任的人
而她不知道你和我是一伙的 真是有意思
你永远不可能及时找到她
她的任务已经开始了
明天 她会把阿瑞斯基交给德国警方
现在你听我说
如果你想保住小茱莉亚的命
立刻告诉我阿瑞斯基在哪里
她不会告诉您的 指挥官
她两头下注 以给自己留条后路
如果您除掉阿瑞斯基 她会赢
如果她把他交给德国人 她还是赢
你毁了我的名声和我的事业 我要全部拿回来
你们知道去哪儿找我
有什么计划 指挥官？
没有计划
起草她的协议书
她会告诉我们阿瑞斯基在哪儿 我们别无选择 我们被她拿捏住了
明天 你给我安排两支特勤队 要精英中的精英
尤里呢？
嗯 把尤里也带上
不管明天发生什么事 一定会见血
真厉害 冠军
谢谢 尤里
很高兴看到你重返行动
谢谢您 指挥官
怎么这副表情？怎么了？
您不该参与行动 太冒险了
如果我最后一次行动都不亲自上场 那我算是什么领导？
我知道我有最优秀的后盾
不用担心
我不会再让您失望了 指挥官
嗯 我知道
你的马车在等着你了 完事见
好的
雷斯指挥官感谢你的效忠
莫斯 我带着包裹在路上了
要取消就得现在 否则没机会了
我们会坚持到底 茱莉亚
收到
我是中央警局的 我得过去
稍等
都在里面了
每一个要求
现在该您履行您的部分了
莫斯队长 我们达成协议了吗？
是的
那就告诉我碰头的地点吧
N65公路北部路障 那个女警过去了
我们在处理 原地待命 守好路障
收到
走吧
安全带
-什么？ -安全带
开始计时 十分钟
不对劲
我知道
那你加速啊
冷静点
操
小心！
你打算怎么甩掉那架直升机？
利诺！出发！
我在路上了 茱莉亚
一辆黄色的小拖车停在了路障附近
我们准备好了 计划就绪
快 后退！
后退！
停车！
操！
优先目标正从路障方向过来 一辆黄色小拖车
我过来了
直升机转向了 我想它是朝你去了
我错过了机场岔道 我后面有两辆车和一辆卡车
掉头 我们得在岔路口碰面
我有你的定位
收到
我们来玩点刺激的吧
快啊！
他妈的！
-茱莉亚 卡车还跟在你后面吗？ -是的 我的引擎没动力了
把它引来我这里！我们就快交汇了
祈祷我能甩掉直升机吧！
他们来了
我靠
利诺？
你管这叫谨慎？
保持速度 靠右行驶
你们在哪儿？
干得漂亮
开车！
开车 该死！你在干什么？
开门
跪下
你好啊 阿瑞斯基
让她接电话
找您的
我们就快完事了 但在结束前 我想让一个人听电话
拿着 今天是一个 充满惊喜的日子 好好享受
喂？
茱莉亚？
把阿瑞斯基交给他们
莫斯？
不！
把我的车叫来
再陪我们一会 茱莉亚 我们就快完事了
按计划行事 阿瑞斯基跟女警和机械师上飞机
他抢了德国人的枪 他杀了所有人 明白吗？
他呢？
在飞机附近干掉他
做好看一点 我就指望您了
真希望查拉斯能看到这一切
茱莉亚
茱莉亚！
起来！
该死
天啊
妈的
-你没事吧？ -没事 背心挡住了
只是断了几根肋骨
利诺 不
住手
雷斯死了
-阿瑞斯基要逃走了 -我不在乎 我要留在你身边
现在不去就没机会了 利诺 为了查拉斯
抓住那个混蛋 我求你了
好
操！
走开 该死的！
妈的！
操他妈的！
后悔也来不及了
您知道会发生什么
您很快就会习惯的
我保证
是缉毒局指挥官 他死了
（警察分局）
我就知道你能做到
准备坐牢吧 婊子
送我去医院
乐意之至
谢谢你 科尔
我们回家了 好吗？
史黛拉！
让我跟她聊两句
史黛拉
史黛拉！
让我跟她说两句话 可恶！
史黛拉！
拖车拖拖车
你真让人恼火
快习惯一下 以后每天都会是这样
来 给你的
太好了 这至少是真的吧？
欢迎加入这个大家庭
你要把拖车留在这里吗？
周一见！
字幕翻译：Ellen L