Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（兩年後）
（德國）
尤利斯！
你的班表，尤利斯
你抽掉了一些排班？
機車加滿油，我們今晚需要你
我今天晚上不行，叫赫曼代班
赫曼會到，大家都會到
幫你保密是有代價的，阿列斯基
已經下班了？
我有事要收尾
不用等我吃晚飯
我不知道什麼時候會回來
尤利斯
真高興你趕到了
比平常多袋
生意又好起來了
老大要求每週都送貨
他這輛機車很不錯呢
說不上來
發生了什麼事？
馬可死了
尤利斯
旅途愉快
糟糕！
幹
那是他的背包，他不可能走遠
把他找出來
可惡，他要跑了，快點
尤利斯？
這是什麼？
這是哪來的？
（護照，阿列斯基諾瓦克）
（護照，朵莉浮士婷茱莉）
給我
這是誰？
尤利斯，現在就回答我！
瑪緹達，我要自己離開了
我建議你也這樣做
不行！
走開
你真的嚇到我了
哈囉，瑪緹達
尤利斯？
不要再叫他尤利斯了
你的男人叫做阿列斯基
他是在逃亡的法國警察，幫我們運毒
你的“尤利斯”這兩年都在利用你
楊恩，不要把她扯進來
我本來很喜歡你，阿列斯基
你始終都很公道
亞歷山大雷茲要你的項上人頭 永除後患
我也無能為力
結束了
把那筆錢給我
就這些嗎？
不是
在哪裡？
在臥室裡
完了！
幹！
醒一醒！
打電話給他
說你完事了
快啊！
說話
我們處理掉了那個法國人
我要我的酬勞
約在老地方
好了
手機給我
你剛才騙了亞歷山大雷茲
給你一個良心的建議
拿了你的錢，走得越遠越好
現在給我滾
滾啊！
《飆速攔截 3》
（國民警衛隊）
那是什麼鬼東西？
我是雷茲大隊長 我來收取我國的國寶，隊長
阿瓦羅在哪裡？
我本來以為會是猛虎，結果呢？
來了隻病貓
我們扯平了，隊長
我們的西班牙朋友 看起來不開心，大隊長
我才懶得管
你來了啊
我們從沒打過照面，小子
你知道我是誰
你看看…
殺不死的萊諾
馬可用肉叉捅了他兩下
一下在肚子、一下在背後 結果他還活得好好的
這不是很美的故事嗎？
多跟他學著點
他一人抵你們十人
所以你這次打算要怎麼脫身？
讓我看看，我想見識
我才不會便宜你，雷茲
你就看著辦吧
我們彼此可能有些誤會
我不是來這裡殺你的
你對我從來就不是威脅
賞你吃子彈都嫌浪費
警察殺人、飛車黨運毒
沒有比雷茲更髒的警察
你卻把萊諾交給他
這是為了讓雷茲 繼續以為自己無所不能
所以犧牲掉萊諾？
這是唯一能救你的方法！
你的證詞 將能替這個混蛋的受害者討回公道
我們的目標是雷茲
但要付出什麼代價？
不計代價，阿瓦羅！
你在法國境內違法執行公務
你知道其中的風險 現在省點力氣去面對後果吧
不要！
說話，尤里
搞定了，大隊長
完美
我們走吧
對了…
差點忘了
最後一件事
我這趟是要把你安全帶回法國 也已經做到了
但如果再讓我看到你
捅進你肚子裡的就不會是肉叉
好好享受自由吧，小子
亞歷山大雷茲大隊長成功免除了
法國和西班牙之間的外交事件
由局長您所引起的外交事件
要請諸位明鑑 保密是我在這件案子唯一的武器
亞歷山大雷茲的魔掌 已經漫布整個緝毒部門
我們都知道您對雷茲大隊長的理論
這兩年以來，您交不出半個證人
也沒有針對您所做指控的直接證據
您的小秘密造成了三人死亡
連同本案的關鍵證人馬可羅培茲
算您運氣好 我們兩國決定埋藏這件事
您要在這個月底前交出辭呈
言盡於此，局長
警察的車裡只有這個
它沒有給之前的主人帶來好運 您認識他嗎？
這個我要了
我也要前面那輛廂型休旅車
想看我還有什麼好貨嗎？
不用了
這輛正適合家庭出遊
你升官了嗎？
在他們解編之前 我清空了你的置物櫃
你的東西在我家
那些車子呢？
能救的我都救了
放在我朋友的修車廠 你一定會喜歡她
雷諾21也在她那裡嗎？
三個月不在，你只關心那輛爛車？
對，那輛車也在她那兒
還有別跟史黛拉說我回來了
那樣比較好，同意嗎？
同意
我不會久留
我一修好雷諾21就閃人
為什麼要這樣？
我在西班牙安排了工作
在一家修車廠
你又要離開？
這裡不值得我眷戀
給你
想住多久都可以
但是別弄得亂七八糟
我很忙，沒時間跟在你後面打掃
我一直想要謝謝你
對你做了那些事，你卻沒有背棄我
我先走了，我還在值勤
遲到了會被吼
好
我在西班牙緝毒辦案時 就認識阿列斯基
我們從2015年到2019年 聯合偵辦過幾起案件
阿瓦羅聽說了警隊計畫 就把我引薦給夏哈斯…
這些我們已經知道了
茱莉亞
告訴我們夏哈斯為何會死
不是那個混蛋的人生故事
說重點
夏哈斯和阿列斯基
他們第一次是暗地碰面
夏哈斯想要招募阿列斯基
謝了
他設想要建立堅強的小組
可以阻止法國和西班牙之間的 飛車黨走私客
為了一份爛薪水，讓舊同事與我為敵
只為了追隨一個開雷諾21的呆子
我承認，聽起來真誘人
你的小隊何時開始值勤？
等我組隊完成的時候
意思是？
意思是…
你…
加上後頭那一個
這樣已經是一半了
老大一定不會開心
別被他嚇到了
等我們小隊開始值勤 不會和他有任何瓜葛
他可以去別的地方抓人 他自己也知道
你想要繼續發光發亮 破獲創紀錄的大案嗎？
這樣加入我就對了
給你一週時間考慮
到時需要給我一個回覆
阿列斯基當時是在雷茲底下做事
夏哈斯挖走雷茲的第一好手 是想要扯他的後腿
把他逼到極限
也成功了
才一眨眼 十年的忠心耿耿便化為烏有
跑去替對手效勞
你很清楚我們打算怎麼對付夏哈斯
幹掉警察隊長不聰明吧？
你自以為比我聰明，對吧？
我不是那個意思
但到頭來，或許真是這樣
你想要保護你的飛車黨
夏哈斯想要逮到飛車黨
所以他需要第一好手
第一好手就是我
他那個小隊就是我
我能把路線給你
把路線提供給我？哇塞
跟我說你的貨物何時來，就會被跳過
你犧牲個10%的貨
好讓我們做績效
沒有人會懷疑，皆大歡喜
亞歷山大，我有讓你失望過嗎？
這不是我第一次臥底
我也知道其中的利害關係
就10%
你要保證
我向你保證一件事
你搞砸的話
就必須親手處理掉夏哈斯
你必須親手扣下扳機
不會發生這種事
夏哈斯！
這是為了謝謝你第一個就想到我
我們會需要行車平安
聖克里斯多福
還說我老套？
謝了
喂？
史黛拉？
請不要掛電話
謝謝
可以跟您說一下話嗎？
所以我的提名是什麼情況？
耐心點，亞歷山大，我們都會支持您
-您很清楚 -那我們還在等什麼？
我們還不能任命你執掌緝毒部門
要先等我們確定 沒有任何醜聞會影響你的新職位
在此同時，我卻得忍受別人閒言閒語
您的遲疑正助長了那些謠言 這不是好事
這些年來您很清楚要如何近朱者赤
但還是留了一點尾巴 或許會替您帶來麻煩
尤里巴提斯塔已經不在我的隊上
他辦案熱心過頭，讓他嚐到了苦果
他還活著真是奇蹟
而這樣說還只是含蓄了
希望您沒有考慮要讓他歸隊
絕對不可能
我以為我們說好了
就說了不要讓人 在公開場合看到我們在一起
抱歉，大隊長，但事關重要
那個德國人都沒來拿酬勞
他人間蒸發，事有蹊蹺
這絲毫不代表什麼
楊恩始終都會依約行事
給他一點時間
大隊長，讓我去監視阿列斯基的前妻
如果他還活著，一定會去找她
胡說八道，阿列斯基已經死了
我相信那些德國人，大隊長
-處理阿列斯基是我的工作 -好了，你們聽著
那些德國人不敢冒險騙我
阿列斯基死了，忘了他吧
讓我歸隊，我準備好了
讓我帶隊
尤里，依現在的情況，需要隱身行事
只有一個人能夠做到 非你莫屬，別無他人
我們就快要做到了
我需要你的忠誠，更勝以往
這是當然，大隊長
好吧，柯爾，你說吧
尤里對您的景仰 多過於對您的敬畏，大隊長
而他也知道的太多了
他或許會變成另一個阿列斯基
不對，不會有那種事
我會確保那不會發生
現在沒有人能阻止我們了
（莎拉汽車保修）
有何需要效勞？
我找莎拉
你是萊諾？
茱莉亞說過你會來
真是幸會
幹嘛？
你讓我想起某人
誰？
這些都是你的嗎？
對，我進口車子翻修 經典車、機車…
只做客製改裝
有點像是你客製警車那樣
我不做客製
茱莉亞有說過你很討人厭
車子都在這裡等著你，我都沒碰
你們查扣的商品也都在 我不知道要怎麼處理
但我也不介意先放在這裡
我對你們小隊有很多問題 也有很多想法
等你們再度開張囉，當然
小隊已經死了，結束了
是啊，一定的
說來說去，我是來拿…
對，我知道你的來意
為了你的愛車
沒錯
我們在小隊解散後收到這輛車
-是，但其實… -我還沒有做強化或是烤漆
但我已經裝了液壓手煞車 和警用無線電
-至於碳纖維車頂，我們會再訂 -莎拉
-這樣能輕量化兩公斤… -莎拉！
我來不是為了這輛阿爾派
我要的是雷諾21
那輛破銅爛鐵？我老早就送去報廢了
你什麼？
你毀了那輛雷諾21？
這樣說就太誇張了
沒有車輪、沒有引擎 還被切成兩半，幹嘛留下來？
這輛車加滿油了嗎？
我還不能放行
聽著，我要去廢車場
把我那輛被你丟掉的車拿回來
我要開這輛車過去，好嗎？
好，但我也要去
還是免了
怎麼樣？
有點轉向過度，等回去之後我會調整
沒人跟我說那輛車要留
現在已經不值得 花費時間和精力救這輛車了
顯然是這樣
我倒是想要知道 怎麼你們大家都愛這輛破車
什麼叫做“你們大家”？
昨晚有個男的，過來拿了車裡的東西
拿了什麼？
後照鏡上的聖克里斯多福掛飾
聖克里斯多福是什麼？
是您拿給他的嗎？
那玩意兒我也要留嗎？
他還說了什麼？
沒說什麼，他不是很友善
他顯然是遠道而來 騎的機車是掛德國車牌
其實他還把機車留給了我
那他是怎麼離開的？
開他買的中古雷諾廂型休旅車
說他要載家人去兜風什麼的
什麼顏色的廂型休旅車？
快接啊
史黛拉，我是萊諾
你在家的話，立刻開車離開
-萊諾！ -盡快打電話給我
等等啊，萊諾！
萊諾！嘿！
-怎麼了？ -茱莉亞，聽仔細了
-我認為阿列斯基在本地 -你在說什麼？
我確定他要去找史黛拉和托馬
-你在哪裡？ -我開著一輛阿爾派！
你為什麼認為他回來了？
我晚點解釋，趕快通知大家
他開著一輛2002年 黑色雷諾廂型休旅車
你不要輕舉妄動
我五分鐘後會到史黛拉家
幹！
托馬不在這裡
我沒有報警
來吧，我們去接他
你在想什麼？
你過了兩年回到這裡 以為我們會跟你一起逃亡？
你知道我這是冒了多大的險嗎？
留下來
自首
我辦不到
你不懂嗎？他們會殺了我
有茱莉亞
她會保護你
拜託你
為了你的兒子
我辦不到
-待在我旁邊 -可是…
-跑進家裡，好嗎？ -好
好，快走！
據報千年區有人開槍
有兩人離開現場 分駛一輛廂型休旅車和一輛黑色房車
終點站：拉特斯中心
那輛廂型休旅車怎麼了？
我們看到一個男的跑出來，上了電車
停住電車！
拜託！
讓一讓，拜託借過！
等等！
-不要動！ -不要！
-放過我！ -媽的快下車！
媽的快下車，可惡！
-不要！ -下車！幹！
一名騎士在三線總站倒地
嫌犯偷走了警用機車，朝公園前進
有一輛阿爾派在後追逐！
城堡220，收到，我們過去
嘿！
幹！
可惡！
我們追不到 阿爾派和機車前往安蒂岡妮區
-小心！ -讓開！
你瘋了嗎？
幹
幹！
可惡！
總台，我追丟了 在D65公路北上設置攔檢路障！
茱莉亞！
不要轉身
你的槍
你的槍！
警察要來了，他們一定會殺掉…
沒有人會來
你還好嗎？
-萊諾！ -沒事…
萊諾！放輕鬆，沒事
沒事
是阿列斯基要綁架她，不該抓她
不對，她知道他會過去
她24小時前就知道他在本地
可以讓我和她聊五分鐘嗎？
沒事，你們先出去
茱莉亞？
托馬呢？
在我媽那裡，也有警官在
你是何時回來的？
昨天
你有打算跟我說嗎？
我沒有要跟阿列斯基走
你怎麼沒跟茱莉亞說？
因為我想要見他一面
我以為我能對他曉以大義
警方絕對不會相信你
我知道
他們抓不到他，所以會怪到我頭上
我是殺人警察的太太 這一點絕不會改變
我在這兒
嘿…
我會用盡所能幫忙你們母子
不用了
你替茱莉亞去坐牢之前 就應該想到這件事
我們不需要你了
他哪裡都去不了
放進保險箱
全市都已經封鎖，我知道他還在這裡
我早該聽你的話
您那時又不知道，大隊長
但你知道
從現在開始
阿列斯基是我的第一優先
謝謝大隊長
大隊長，我誤判了那些德國人
我負起全責
柯爾…
阿列斯基只剩下一個選擇
你我都很清楚是什麼
茱莉亞？
-我沒帶手槍 -手機
手機！
茱莉亞呢？
她很好，不用擔心
你肯定是瘋了才回來這裡
回到你殺害夏哈斯的現場
我想知道史黛拉好不好
她遭到拘留
你很清楚她和這件事無關
你在想什麼？ 你聯繫她就會害她變成共犯
結束了，阿列斯基 我不會幫助你逃亡
那把槍改變不了什麼
我不想逃亡了
我已經失去了一切
我只剩下一件事
我能讓雷茲被抓去關一輩子
你要談條件？
我作證指控雷茲販毒和那些骯髒事 交換保護我和我的家人
不用坐牢
你這個殺人的警察要求還真多
我的證詞是你逮住他最後的機會
-我要跟馬可一樣的條件 -你有看到他最後的下場嗎？
我誰都信不過
這次不一樣
我只想看看我的兒子
這個？這不是你的
茱莉亞
請打給他們
他一踏進分局
雷茲就會知道 也一定會不擇手段讓他閉嘴
我們只有一個機會 能重啟這件案子，修正這一切
又或者是和馬可那次一樣，重蹈覆轍
但馬可少了阿列斯基就無法成案
這次雷茲肯定會是措手不及
但我需要你
請把我弄出國
請帶我去德國
我在那裡待了兩年 監督雷茲的運毒作業
雷茲在德國施展不開
警察會站在你們這邊
方圓30公里內都設有攔檢路障
雷茲到處都有眼線，有他在後車廂 我沒辦法進入德國邊境
你休想把我塞進後車廂
不用一路開過去 我們會設置會合地點
哪裡？
弗拉梅爾機場
地點不遠，也很偏僻
德國人可以降落 接走阿列斯基，隨即再次起飛
你們還有另一個問題
萊諾
我們不找他
他會不請自來，你很了解他
他說得對，這樣太冒險
看上次的結局就知道
萊諾讓我來處理 否則你們就自己玩吧
跟我來
八號巴士會帶你到巴塞隆納
我領了將近兩千歐元
應該足夠撐到你開始新工作
阿列斯基何時要撤離？
他昨天在廢車場拿走了這個
幹
他談好了條件？
跟馬可一樣的條件
不用坐牢
沒有還給夏哈斯一個公道
逮到雷茲…
就是還給夏哈斯一個公道
你知道緝毒隊到處都設有攔檢路障
攔檢路障擋不住我
他們還有直升機
不行，別說了，萊諾
我這次沒打算要礙事，茱莉亞
我要你知道這一點
給你
你留著
幹
萊諾！
如果這次出錯、我們失敗的話
摩絲絕對不會挺我們
而這也會讓你去坐牢
我無權要求你這樣做
不用你開口
我一定會小心行事 你根本不會注意到我的存在
來，上車
多謝你留下來，莎拉
小事，我隨時效勞
我本來是想給你開阿爾派，但是…
起碼這輛車開不壞
我還要請你幫一個忙
你好，莎拉
我先走了，那就仰仗兩位了
-阿爾派的事很抱歉 -就這樣嗎？
-也很抱歉把你丟在廢車場 -那沒事了
好，我們開始吧
絕對行不通，車子太小了
跑車撐不住，我們需要換一輛車
茱莉亞開走了最棒的車
是最堅固，不是最棒
你有什麼建議？
要找跟你很像的車
大而不當的那一種
對
我今晚幫忙你的話，我要加入小隊
這個人真的很煩
我已經跟你說過，小隊死了
是啊，一定的
你們兩個晚上十點跑來這裡 只是因為好玩
你知道的越少越好
相信我
對，但我已經知道不少了
茱莉亞和我會聊天
好比呢，我知道她喜歡你
你應該放手去追
如果等得太久 她就會從你的指尖溜走
那我要了
我會騰出作業空間，你需要什麼？
你說過那些被查扣的商品
萊諾去外地了，我有確定過
你這樣做是對的
我們有12小時，德國人10點會到
那座機場安全嗎？
對，相信我
他們降落後會等十分鐘
這是很短的空檔
我們會到的
祝明天好運
不要
我不進後車廂
我要他下車
不行
他是我的顧問，他要留著
我們需要阿列斯基在您手上的證據
您什麼都拿不到
先等我看到 符合我所有要求的合約書
上頭還要有他的簽名
-有來有往才叫做協商 -柯爾…
所以你想要我新單位裡的職位？
在本部的職位
等明天中午，你就動不到阿列斯基了
時間緊迫
我猜這個任務 你是派給了小茱莉亞執行
你唯一能指望的人
你唯一信得過的人
而她卻不知道你跟我是一夥的
真有意思
你絕對來不及找到她
她的任務已經開始了
她明天會把阿列斯基交給德國警方
那你給我聽好了
如果你想救茱莉亞的小命
就馬上告訴我阿列斯基在哪裡
她啥都不會跟您說，大隊長
她這是在玩兩手策略 好替自己留一條出路
如果您除掉了阿列斯基，是她贏
如果她把人交給德國警方，也是她贏
你毀掉了我的名聲、我的職涯
我通通都要回來
你們知道要去哪裡找我
有什麼計畫，大隊長？
沒有計畫
擬出她要的合約
她會說出阿列斯基的下落
我們別無選擇，被她吃得死死
明天你幫我張羅兩隊特警
齊集頂尖好手
那…
尤里呢？
對，也要找尤里
不管明天發生什麼事 都將會是一場血戰
幹得好，冠軍
謝謝，對了，尤里…
真高興又看到你值勤了
謝謝大隊長
幹嘛這個表情？怎麼了？
您不該親自參與行動，太冒險了
如果連最後一次都不自己上 那我還算是哪門子領導人呢？
我也知道有第一好手罩著我
不用擔心
我絕對不會再讓您失望，大隊長
對，我知道
去吧，你的座駕等著呢
事成後再見
好的
雷茲大隊長感謝你效勞
摩絲，我已經載貨上路了
萬一要取消的話，就趁現在
我們按照計畫執行，茱莉亞
收到
我是警方的人，需要通過
稍等
都寫在合約裡了
您的要求一個不少
現在請履行您承諾的部分
摩絲局長，所以我們說定了嗎？
是的
那就把會合地點給我
N65公路北上攔檢路障 該女警已經通過
我們來處理，繼續設置維持攔檢路障
收到
來吧
安全帶
-什麼？ -安全帶
開始計時，十分鐘
有事不對勁
我知道
那就開快一點
別緊張
幹
小心！
你打算怎麼處理掉那架直升機？
萊諾！上！
我上路了，茱莉亞
有輛黃色拖吊車 才剛停在攔檢路障附近
我們好了，計畫就位
快點，往後退！
往後退！
停車！
幹！
有輛來自攔檢路障的黃色拖吊車 列為優先目標
我通過了
那架直升機轉向了，應該是朝你過去
我錯過了去機場的岔路 有兩輛車和一輛拖車頭緊追在後
你迴轉，我們得要在岔路會合
我有你的衛星定位
收到
咱們來玩一場吧
快點啊！
可惡！
茱莉亞，拖車頭還跟著你嗎？
對，我車子的引擎越來越沒力了
開來我這兒！我們快要交會了！
祈禱我能除掉那架直升機！
來了
幹
萊諾？
你說的小心行事是這樣嗎？
維持速度，靠右走
你們在哪裡？
有一套
開車啊
開車啊！可惡！你在幹嘛？
解鎖車門
跪下
你好啊，阿列斯基
要她接電話
找您的
我們就快搞定了
但在完成前，我想讓一個人聽電話
來，真是充滿意外的一天，好好享受
喂？
茱莉亞？
把阿列斯基留給他們
摩絲？
不要！
呼叫我的車子過來
先別死，茱莉亞，我們就快完成了
按照計畫進行
阿列斯基跟那個女警 和那個修車技工上飛機
他奪走其中一個德國人的槍
殺光了全部的人，懂嗎？
那怎麼處理他？
在距離飛機不遠處把他斃了
要做得乾淨俐落，有勞了
但願夏哈斯能看到這一幕
茱莉亞
茱莉亞！
起來！
媽的
幹
可惡
-你還好嗎？ -防彈背心擋住了子彈
斷了幾根肋骨而已
萊諾，不用…
沒事…
雷茲死了
交易破局，阿列斯基要逃了
我懶得管，我要和你在一起
要就趁現在，萊諾
為了夏哈斯
抓住那個混蛋，算我求你
好
幹！
讓開啊，可惡！
幹！
可惡！
現在後悔太晚了
您知道有可能會發生什麼事
您很快就會習慣
我保證
是緝毒大隊長，他死了
（警局）
我就知道你能死裡逃生
準備去坐牢吧，賤人
帶我去醫院
樂意之至
謝了，柯爾
我們回家，好嗎？
史黛拉！
請讓我跟她說一下話
史黛拉…
史黛拉！
請讓我跟她說一下話，可惡！
史黛拉！
拖吊車拖拖吊車
夠了，你真的會累死我
趕緊習慣，往後每天都會像是這樣
來，給你的
太棒了，這起碼是真的吧？
歡迎加入這個大家庭
你要把拖吊車留在這裡喔？
週一見！
字幕翻譯：姚祖恩