Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAGKALIPAS NG DALAWANG TAON
GERMANY
Joris!
Time sheet mo, Joris.
Nag-cancel ka ng ilang araw?
Kargahan mo 'yong bike mo. Kailangan ka ngayong gabi.
Di ako pwede. Si Hermann na lang.
Nando'n din si Hermann. Lahat tayo.
May kapalit ang sekreto mo, Areski.
-Tapos na? -May kailangan akong tapusin.
Wag mo na akong hintayin mamayang dinner. Di ko alam kung kailan ako babalik.
Joris.
Buti nakarating ka.
-Mas maraming bag kesa dati. -Lumalakas na naman ang negosyo.
Gusto ni commander ng lingguhang delivery.
Ang ganda ng motor niya.
Ewan ko.
Ano'ng nangyari?
Patay na si Marco.
Joris.
Ingat sa biyahe.
Shit!
'Tang ina.
Bag niya 'yan. Nand'yan lang siya.
Hanapin n'yo siya!
Shit, tumatakas siya. Bilisan n'yo!
Joris?
Ano 'yan? Sa'n galing 'yan?
PASSPORT NOVAK ARESKI NICOLAI
PASSPORT DORY FAUSTINE JULIE
Akin na 'yan.
Sino 'to?
Joris, sagutin mo ako. Ngayon din!
Aalis ako, Mathilde. Mag-isa.
Gano'n na rin ang gawin mo.
Wag!
Lumayo ka.
Tinatakot mo ako sa ginagawa mo.
Hello, Mathilde.
Joris?
Wag mo siyang tawaging Joris.
Areski ang pangalan niya.
Isa siyang French na pulis na nagtatago. Drug courier namin siya.
Dalawang taon kang ginamit ng "Joris" mo.
Jan, wag mo siyang idamay.
Gusto kita, Areski.
Lagi kang patas.
Gusto ni Alexander Resz ang ulo mo. Para matapos na ang trabaho.
Wala na 'kong magagawa.
Tapos na.
Akin na ang pera.
'Yan na lahat?
Hindi.
Saan?
Nasa kuwarto.
Shit!
'Tang ina!
Gising!
Tawagan mo siya. Sabihin mo tapos na.
Sige na!
Hello?
Niligpit na namin 'yong Frenchman. 'Yong bonus ko.
Do'n sa dati.
-Tapos na. -Phone.
Nagsinungaling ka kay Alexander Resz.
Payo ko sa 'yo, kunin mo 'yong bonus mo tapos magpakalayo-layo ka.
Ngayon, umalis ka na.
Alis na!
LAST BULLET
Ano 'yan?
Commander Resz. Susunduin ko na ang national treasure namin, Captain.
Nasa'n si Alvaro?
Leon ang inaasahan natin pero ano'ng sumalubong?
Poodle.
Patas na tayo, Captain.
Mukhang di masaya ang mga kaibigan nating Espanyol, sir.
Wala akong pakialam.
Ikaw pala.
Ngayon lang tayo nagkita, iho.
Kilala mo ako.
Buweno… ang di matitibag na si Lino.
Dalawang beses siyang sinaksak ni Marco ng carving fork.
Isa sa tiyan, isa sa likod. Pero eto siya, buhay pa rin.
Ang ganda ng kuwento, di ba?
Matuto kayo sa kanya. Sampu ninyo ang katumbas niya.
Ano'ng plano mo para malusutan 'to?
-Ipakita mo. Gusto kong makita. -Di ko gagawin 'yon, Resz.
Gawin mo na 'yong gagawin mo.
Di tayo nagkakaintindihan. Di kita papatayin.
Di ka banta sa akin. Ni hindi ka dapat pag-aksayahan ng bala.
Pagpatay ng mga pulis, go-fast drug trafficking!
Walang kasing-corrupt ni Resz. Tapos binigay n'yo sa kanya si Lino.
Para isipin ni Resz na makapangyarihan siya.
Sa pagsakripisyo kay Lino?
'Yon lang ang paraan para iligtas ka!
Maipaghihiganti ng testimonya mo ang mga biktima niya.
Si Resz ang goal natin.
Pero ano'ng kapalit?
Anuman ang kapalit, Alvaro!
Ilegal ang operasyon mo sa France.
Alam mong delikado. Gamitin mo 'yang lakas mo para harapin ang parusa.
Hindi!
Hello, Yuri?
Tapos na, sir.
Perfect.
Tara na.
Nakalimutan ko.
Isa na lang.
Nadala na kita nang ligtas sa France.
Pero kung magkita tayo ulit,
di na carving fork ang ibabaon ko sa tiyan mo.
Malaya ka na, iho.
Napigilan ni Commander Alexander Resz ang isang diplomatic incident
sa pagitan ng France at Spain.
Insidenteng ikaw ang nagsimula, Captain.
Sana maintindihan n'yo na paglilihim lang ang sandata ko sa kasong 'to.
Laganap sa buong Narcotics department ang katiwalian ni Alexander Resz.
Alam naming lahat ang mga teorya mo tungkol kay Commander Resz.
Sa loob ng dalawang taon, bigo kang magbigay ng kahit isang witness
o anumang direktang patunay sa mga paratang mo.
Tatlong tao ang namatay dahil sa mga lihim mo,
kasama na do'n ang key witness sa kaso na si Marco Lopez.
Masuwerte ka, nagpasya ang dalawang bansa na kalimutan na 'to.
May hanggang katapusan ng buwan ka para magbitiw.
'Yon lang, Captain.
Ito lang ang naiwan ng pulis.
Di sinuwerte d'yan 'yong huling may-ari. Kilala mo siya?
Kukunin ko 'to.
Pati 'yong minivan sa harap.
Gusto mong makita 'yong ibang stock ko?
Di na.
Perfect na 'to para sa family outing.
Na-promote ka?
Kinuha ko 'yong gamit mo sa locker bago sinara ang brigada.
Nasa bahay ko 'yong mga gamit mo.
E, 'yong mga kotse?
Kinuha ko 'yong kaya ko.
Nasa isang kaibigan. Magugustuhan mo siya.
Nando'n din ba 'yong R21?
Tatlong buwan kang wala. 'Yong kotseng 'yon pa rin ang inaalala mo?
Oo, nasa kanya rin 'yon.
Wag mong sabihin kay Stella na nakabalik na ako.
Mas mabuti na 'yong gano'n. Okay?
Okay.
Di ako magtatagal.
-Aayusin ko 'yong R21 tapos aalis ako. -Ano?
Nakakuha ako ng trabaho sa Spain.
Sa isang garahe.
Aalis ka na naman?
Wala nang para sa 'kin dito.
Eto.
Mag-stay ka hangga't gusto mo.
Wag ka lang gagawa ng gulo. Busy ako. Di kita matutulungan.
Gusto kong magpasalamat.
Nand'yan ka pa rin pagkatapos ng ginawa ko sa 'yo.
Aalis na ako. Naka-duty pa ako.
Mapapagalitan ako pag late ako.
Okay.
Nakilala ko si Areski noong nagtrabaho ako sa narcotics sa Spain.
May ilang joint operation kami mula 2015 hanggang 2019.
Nirekomenda ako ni Alvaro kay Charas no'ng nalaman niya 'yong brigade project.
Alam na namin 'yon.
Julia.
Sabihin mo ba't namatay si Charas, di ang kuwento ng buhay ng gagong 'yon.
Deretsuhin mo na.
Si Charas at Areski.
Walang may alam ng unang meeting.
Gustong i-recruit ni Charas si Areski.
Salamat.
Gusto niyang bumuo ng malakas na team
para pigilan ang go-fast smugglers ng France at Spain.
Gagalitin ko mga kasama ko para sa kakarampot na sahod
para lang sundin ang gagong nagmamaneho ng R21.
Aaminin ko, parang gusto ko 'yon.
Kailan mag-uumpisa ang brigada mo?
-Pag na-set up ko na ang team. -Ibig sabihin?
Ibig sabihin…
Ikaw, at ang lalaking 'yon… Kalahati na kayo ng team.
Di matutuwa si boss.
Wag kang magpasindak sa kanya.
Pag nagsimula na ang brigada natin, wala na siyang magagawa.
Maghanap na siya sa ibang lugar. Alam niya 'yon.
Gusto mong patuloy na manguna at gumawa ng record busts?
Ako ang dapat mong kasama.
Bibigyan kita ng isang linggo. Saka mo ako sagutin.
Nagtatrabaho si Areski kay Resz noon.
Papahinain ni Charas si Resz sa pagkuha niya sa pinakamagaling niyang tao.
Para galitin siya.
Nagtagumpay naman siya.
Nawala sa isang iglap ang sampung taong tapat na serbisyo.
Para lang magtrabaho sa kalaban.
Alam mo kung ano'ng plano natin kay Charas.
Di tayo papatay ng police captain, di ba?
Mas matalino ka sa 'kin, gano'n ba 'yon?
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Pero, baka nga mas matalino ako.
Gusto mong protektahan ang mga go-fast mo. Gusto silang hulihin ni Charas.
Gusto niya ng magaling.
Ako ang pinakamagaling.
Akin ang brigadang 'yon. Pwede kong ibigay sa 'yo ang ruta.
Ibigay sa 'kin ang ruta? Wow.
Sabihin mo pag darating ang kargamento mo at lalaktawan 'to.
Magsakripisyo ka ng mga 10 porsiyento. Para may maipakita kami.
Walang makakaalam. Masaya lahat.
Kailan ba kita binigo, Alexander?
Di ito ang una kong undercover operation. Alam ko ang nakataya.
-Sampung porsiyento. -Garantisado.
Isa lang ang gagarantiyahan ko sa 'yo.
Pag pumalpak ka, ikaw mismo ang magliligpit kay Charas.
Ikaw ang papatay sa kanya.
Di mangyayari 'yon.
Charas!
Salamat, kasi ako ang una mong naisip.
Kakailanganin natin 'to.
Saint Christopher.
Tapos ako 'yong corny?
Salamat.
Hello?
Stella?
Please, wag mong ibaba.
Salamat.
Pwede kitang makausap sandali?
Kumusta 'yong nomination ko?
Tiyaga lang, Alexander. Suportado ka naming lahat.
-Alam mo 'yon. -Ano pa'ng hinihintay natin?
Ayaw ka naming i-appoint na Narcotics Chief
hangga't di tayo nakakasigurong walang sisira sa bago mong posisyon.
Sa ngayon, titiisin ko muna ang mga tsismis.
Na pinapalaki ng pag-aalangan mo. Di maganda 'to.
Magagaling ang mga nakapalibot sa 'yo,
pero may mga problema ka pa rin na pwedeng makagulo sa 'yo.
Wala na si Yuri Batista sa team ko.
Sobrang sigasig niya sa kaso kaya malaki ang nawala sa kanya.
Milagro na buhay pa rin siya.
At understatement 'yon.
Sana wala kang balak na bawiin siya.
Wala talaga.
Akala ko nagkaintindihan na tayo?
Sinabihan kitang di tayo pwedeng makitang magkasama.
Sorry, sir, pero importante ito. Di kinuha ng German 'yong bonus niya.
Basta na lang siyang nawala. May mali.
Wala 'yon.
Laging tumutupad sa kontrata si Jan. Bigyan mo lang siya ng oras.
Sir, babantayan ko 'yong ex-wife ni Areski.
Kung buhay pa siya, pupuntahan niya siya.
Kalokohan. Patay na si Areski. May tiwala ako sa mga German, sir.
-Trabaho ko si Areski. -Makinig kayo.
Di magsisinungaling sa 'kin ang mga German.
Patay na si Areski. Tama na.
Pabalikin n'yo ako. Handa na ako. Hayaan mong i-lead ko 'yong team.
Yuri, kailangang tago lahat ng ginagawa ngayon.
Isang tao lang ang makakagawa nito, at ikaw 'yon. Wala nang iba.
Malapit na tayo.
Kailangan ko ngayon ang katapatan mo.
Oo naman, sir.
Sige, Cole, sabihin mo na.
Mas humahanga kesa takot sa inyo si Yuri, sir.
Masyado siyang maraming alam.
Baka magaya din siya kay Areski.
Di mangyayari 'yon.
Sisiguraduhin ko 'yon. Wala nang makakapigil sa 'tin ngayon.
Ano'ng maitutulong ko?
-Hinahanap ko si Sarah. -Ikaw si Lino?
Sabi ni Julia dadaan ka. Nice to meet you.
Ano?
-May naaalala ako sa 'yo. -Sino?
Sa 'yo lahat ito?
Oo. Nag-iimport ako, nagre-restore. Mga classic model, motor…
Nagku-customize lang. Parang ikaw sa mga kotse ng pulis.
Di ako nagku-customize.
Sabi ni Julia, nakakainis ka.
Nandito 'yong mga kotse, hinihintay ka. Di ko pa ginagalaw.
Lahat din ng nakuha n'yong gamit. Di ko alam ang gagawin do'n.
Okay lang naman na itago ko muna.
Marami akong tanong at ideas para sa brigada.
Pag sinimulan n'yo ulit, siyempre.
Wala na 'yong brigada. Tapos na.
Oo naman.
Anyway, kukunin ko 'yong…
Oo, alam ko kung ba't ka nandito. Para sa kanya.
Oo.
Natanggap namin no'ng isinara 'yong brigada.
-Oo, actually… -Di ko pa na-reinforce o pininturahan.
Pero nilagay ko 'yong hydraulic hand brake at police radio.
-Oorderin natin 'yong carbon roof. -Sarah.
-Makakatipid ng two kilos… -Sarah!
Di itong Alpine ang pinunta ko dito. 'Yong Renault 21.
'Yong basurang 'yon? Matagal ko nang tinapon.
Ano?
Sinira mo 'yong R21?
Wag nating i-exaggerate.
Walang gulong, walang motor. Nahati sa dalawa. Ba't mo pa itatago?
-May gas ba 'tong Alpine? -Di ko pwedeng ilabas.
Pupunta ako sa junkyard para mabawi 'yong kotse ko.
Ito ang gagamitin ko papunta do'n, okay?
Okay. Pero sasama ako.
Di pwede.
Ano? May konting oversteer pero aayusin ko mamaya.
Walang nagsabi sa 'kin na itago ko.
Kahit anong gawin mo, di mo na maisasalba 'yan.
Sigurado 'yon.
Gusto kong malaman, ano'ng nagustuhan ninyo sa basurang 'yan?
Ano'ng, "ninyo"?
May lalaki kagabi na may kinuhang gamit sa loob n'yan.
-Ano'ng kinuha? -'Yong Saint Christopher sa salamin.
Anong Saint Christopher?
Binigay mo sa kanya?
Dapat ba tinago ko rin 'yon?
Ano pa'ng sinabi niya?
Wala na. Medyo masungit, e.
Mukhang galing siya sa malayo. German 'yong plaka ng bike niya.
Iniwan niya nga sa 'kin, e.
Paano siya umalis?
Gamit 'yong binili niyang Renault minivan.
Sabi niya gusto niyang ipasyal 'yong pamilya niya.
Ano'ng kulay ng minivan?
Sagutin mo.
Stella, si Lino 'to.
Kung nasa bahay ka, umalis ka. Gamitin mo 'yong kotse.
-Tawagan mo ako agad. -Lino! Hoy!
Lino, sandali!
Lino! Hoy!
-Hello? -Julia, makinig kang mabuti.
-Tingin ko nandito si Areski. -Ano'ng sinasabi mo?
Sigurado akong kukunin niya sina Stella at Thomas.
-Nasa'n ka? -Minamaneho 'tong Alpine!
Tingin mo, ba't siya bumalik?
Ipapaliwanag ko mamaya. Sabihin mo sa lahat.
Itim na 2002 Renault minivan ang gamit niya.
-Wag kang kikilos nang wala ako. -Five minutes na kina Stella ako!
Pucha!
Wala dito si Thomas.
Di ako tumawag ng pulis.
Halika, sunduin natin siya.
Ano sa tingin mo?
Babalik ka pagkatapos ng dalawang taon tapos sasami kaming tumakas?
Alam mo ba kung gaano kadelikado 'to?
Dito ka lang.
-Sumuko ka. -Di pwede.
Di mo ba naiintindihan? Papatayin nila ako!
Nand'yan si Julia.
Poprotektahan ka niya.
Please.
Para sa anak mo.
Di pwede.
-Dito ka lang. -Pero…
-Pumasok ka sa bahay, okay? -Okay.
Sige, go!
May report ng mga putok ng baril sa may Millénaire.
Dalawang tao ang umalis sa lugar na nakasakay sa minivan at itim na sedan.
Huling terminal, Lattes Center.
Ano'ng nangyari sa minivan na 'yan?
May lalaking lumabas d'yan tapos sumakay sa tram.
Ihinto n'yo 'yong tram!
Please!
Tabi! Padaanin n'yo ako!
Sandali!
-D'yan ka lang! -Hindi!
-Lumayo ka! -Bumaba ka sa kotse!
Bumaba ka sa kotse, punyeta!
-Wag! -Baba! 'Tang ina!
May biker na tinamaan sa dulo ng line three.
Ninakaw ng suspek 'yong motor ng pulis. Papunta siya sa park.
-Hinahabol siya ng isang Alpine! -Château 220. Kopya. Papunta na kami.
Hoy!
Pucha!
Shit!
Di namin sila masundan. Papuntang Antigone ang Alpine at motor.
-Ingat! -Tabi!
Hoy! Whoa!
Baliw ka ba?
Pucha.
'Tang ina!
Shit!
Central, di ko siya mahabol! Maglagay kayo ng harang sa D65 northbound!
Julia!
Wag kang lilingon.
'Yong baril mo.
'Yong baril mo!
Parating na sila. Papatayin…
Walang darating.
Okay ka lang?
-Lino! -Okay lang!
Lino! Relax, ayos lang.
Okay lang.
Muntik siyang kidnapin ni Areski.
Hindi, hinihintay niya siya.
Nalaman niyang nandito na si Areski 24 hours ago.
Pwede siyang makausap sandali?
Okay lang. Labas muna.
Julia?
-Nasaan si Thomas? -Sa nanay ko kasama ang ilang pulis.
Kailan ka nakabalik?
Kahapon.
Balak mo bang sabihin sa 'kin?
Di ako sasama kay Areski.
Ba't di mo sinabi kay Julia?
Kasi gusto ko siyang makita.
-Akala ko makukumbinsi ko siya. -Di sila maniniwala sa 'yo.
Alam ko.
Di nila siya mahuli, kaya isisisi nila lahat sa 'kin.
Ako ang asawa ng cop killer. Di magbabago 'yon.
Nandito na ako.
Uy! Gagawin ko lahat para tulungan kayo.
Hindi.
Dapat naisip mo 'yon bago ka nakulong para kay Julia.
Di ka na namin kailangan.
Di siya makakaalis.
Sa safe.
Naka-lock down ang buong city. Alam kong nandito pa siya.
-Nakinig dapat ako sa 'yo. -Di n'yo naman alam, sir.
Ikaw, alam mo.
Mula ngayon,
si Areski ang top priority ko.
Salamat, sir.
Sir, mali ang pagkakakilala ko sa mga German.
Kasalanan ko 'yon.
Cole…
Isa na lang ang option ni Areski, at alam natin kung ano 'yon.
Julia?
-Wala akong armas. -Phone.
'Yong phone!
Nasa'n si Julia?
Okay siya. Wag kang mag-alala.
Baliw ka na yata kaya ka bumalik dito.
Kung saan mo pinatay si Charas.
-Kumusta si Stella? -Nasa kustodiya siya.
Alam mong wala siyang kinalaman dito!
Naging kasabwat siya no'ng tinawagan mo siya.
Tapos na, Areski. Di kita tutulungang tumakas.
-Walang mababago ang baril na 'yan. -Ayoko nang magtago.
Nawala na lahat.
Isa na lang natitira sa 'kin.
Kaya kong ipakulong si Resz habambuhay.
Gusto mo ng deal?
Tetestigo ako laban kay Resz, kapalit ng proteksyon ko at ng pamilya ko.
-At walang kulong. -Madami kang hinihingi bilang cop killer.
Last chance mo ang testimonya ko para idiin siya.
-Gusto ko ng deal na pareho ng kay Marco. -Pati resulta?
Wala akong mapagkakatiwalaan.
Iba ngayon.
Gusto kong makita ang anak ko.
Ito? Hindi ito sa 'yo.
Julia.
Tawagan mo sila.
Malalaman ni Resz oras na tumuntong siya sa presinto,
at gagawin niya lahat para manahimik siya.
Isa lang ang chance natin para buksan ulit ang kaso at ayusin lahat.
O ulitin ang mga pagkakamali natin kay Marco.
Pero wala si Marco kung wala si Areski. Ngayon, gugulatin natin si Resz.
Pero kailangan kita.
Ilabas n'yo ako ng bansa.
Dalhin n'yo ako sa Germany.
Dalawang taon ako doon na namamahala sa trafficking ni Resz.
Wala siyang kapangyarihan sa Germany. Sasamahan kayo ng pulis.
May mga harang sa loob ng 30 kilometrong radius.
Di ako makakatawid sa German border kung nasa trunk ko siya.
Di mo ako ilalagay sa trunk.
Di ka magdi-drive hanggang do'n. May meeting point tayo.
Saan?
Sa Flamel airfield. Malapit lang. Liblib din.
Lalapag lang ang mga German, susunduin si Areski, tapos aalis.
May isa pa kayong problema.
Si Lino.
Di natin siya isasama.
Sasama siya. Kilala n'yo siya.
Tama siya. Masyadong delikado.
Isipin mo 'yong nangyari noon.
Ako ang bahala kay Lino o di ko kayo tutulungan.
Sumama ka sa 'kin.
Papuntang Barcelona 'yong bus eight.
Nasa 2,000 euro ang dala ko.
Kasya na 'yon hanggang magsimula ka sa trabaho mo.
Kailan ang exfiltration ni Areski?
Nakuha niya 'to kahapon sa junkyard.
Lintik.
Nakakuha siya ng deal?
Kapareho ng kay Marco.
Walang kulong.
Walang hustisya para kay Charas.
Pabagsakin si Resz… 'Yon ang hustisya para kay Charas.
Alam mong may harang ang Narcotics kahit saan.
Di ako mapipigilan ng mga harang.
-May chopper din sila. -Hindi. Tama na, Lino.
Di na kita guguluhin ngayon, Julia.
Gusto kong malaman mo 'yon.
Eto.
Itago mo.
Pucha.
Lino!
Pag pumalpak 'to, pag nabigo tayo, di tayo sasaluhin ni Moss.
Tapos makukulong ka. Wala akong karapatang hingin 'yon sa 'yo.
Di mo kailangang hingin 'yon.
Mag-iingat ako. Di mo mapapansing nando'n ako.
Sige, sakay na.
Salamat sa paghihintay, Sarah.
Okay lang. Basta kailangan mo ako.
Ibibigay ko sana sa 'yo 'yong Alpine, pero at least di mo 'to masisira.
May isa pa akong hihinging pabor.
Hi, Sarah.
Aalis na ako. Aasahan ko kayong dalawa.
-Pasensiya na sa Alpine. -'Yon lang?
-At sa pag-iwan sa 'yo sa junkyard. -Cool.
Halika na.
Di ito gagana. Masyadong maliit.
Iba ang kailangan natin.
-Na kay Julia ang pinakamagandang kotse. -Pinakamatibay, di pinakamaganda.
Ano sa palagay mo?
Kumuha ka ng bagay sa 'yo.
'Yong nakakainis at saka di maaasahan.
Tama.
Kung tutulong ako, dapat isali ako sa brigada.
Kainis siya!
Sinabi ko na. Wala na 'yong brigada.
Oo naman!
Pumunta kayo dito nang 10 p.m. kasi trip n'yo lang.
Mabuti na 'yong wala kang alam.
Maniwala ka.
Oo, pero marami na akong alam.
Nag-uusap kami ni Julia.
Halimbawa, alam kong gusto ka niya.
Ligawan mo na kasi.
Pag pinatagal mo pa, mawawala siya sa 'yo.
Gusto ko siya.
Hanapan natin ng space. Ano'ng kailangan mo?
'Yong sinabi mo na nakuhang gamit.
-Umalis na si Lino. Siniguro ko. -Tama ang ginawa mo.
May 12 oras tayo. Alas diyes darating ang Germans.
Safe ba 'yong airfield?
Oo, magtiwala ka.
Paglapag nila, ten minutes lang sila.
-Konti lang ang oras. -Darating kami.
Good luck bukas.
Hindi.
Ayoko sa trunk.
Palabasin mo siya.
Hindi.
Advisor ko siya. Dito lang siya.
Kailangan namin ng patunay na hawak mo si Areski.
Wala kayong makukuha.
Hangga't walang kasunduan na ibibigay lahat ng hinihiling ko.
Na pirmado niya.
-Dapat may bigayan sa negosasyon. -Cole…
Gusto mo ng puwesto sa bago kong organisasyon?
Sa Ministry.
Di n'yo na makukuha si Areski bukas nang tanghali.
Tumatakbo ang oras.
Malamang si Julia ang nilagay mo sa misyong 'to.
Ang tanging maaasahan at mapagkakatiwalaan mo,
at walang idea na nandito ka kasama ko. Nakakatuwa naman.
Kulang ang oras n'yo para mahanap siya.
Nagsimula na ang misyon niya.
Ibibigay niya si Areski sa German police bukas.
Makinig ka.
Kung gusto mong iligtas ang buhay ni Julia,
sabihin mo kung nasaan si Areski ngayon.
Wala siyang sasabihin, sir.
Siniguro niyang anumang mangyari, may lusot siya.
Pag pinatay mo si Areski, panalo siya.
Pag binigay niya si Areski sa mga German, panalo siya.
Sinira mo ang reputasyon at career ko. Gusto kong bawiin lahat ng 'yon.
Alam n'yo saan ako hahanapin.
Ano na ang plano, sir?
Wala.
Gumawa ka ng kasunduan.
Sasabihin niya kung nasaan si Areski. Wala tayong magagawa. Inipit niya tayo.
Bukas, ikuha mo ako ng dalawang intervention unit,
'yong puro magagaling.
Pati si… Yuri?
Oo, isama mo rin si Yuri.
Dadanak ang dugo anumang mangyari bukas.
Ang galing mo.
Salamat. A, Yuri…
Masaya ako na nakabalik ka na.
Salamat, sir.
Ba't ganyan ang mukha mo? Ano'ng problema?
Di ka dapat sumama sa operasyon. Masyadong delikado.
Anong klaseng leader ako kung wala ako sa field sa huling pagkakataon?
At alam kong pinakamagaling 'yong nakasuporta sa 'kin.
Wag kang mag-alala.
Di ko na kayo ulit bibiguin, sir.
Oo, alam ko.
Naghihintay na 'yong mga kasama mo. Magkita tayo do'n.
Okay.
Nagpapasalamat si Commander Resz sa serbisyo mo.
Moss, papunta na ako dala ang package.
Wala nang pagkakataon kung magka-cancel tayo.
Itutuloy natin 'to, Julia.
Okay.
Pulis ako. Kailangan kong dumaan.
Sandali lang.
Nand'yan lahat.
Lahat ng hiling mo.
Ngayon, tuparin mo ang parte mo sa kontrata.
Captain Moss, may deal ba tayo?
Oo.
Sabihin mo sa 'kin ang meeting point.
North roadblock sa N65. Dumaan ang pulis.
Sige. D'yan lang kayo. Bantayan n'yo ang harang.
Okay.
Tara na.
Seatbelt.
-Ano? -Seatbelt.
Simulan mo 'yong timer. Ten minutes.
Parang may mali.
Alam ko.
E di, bilisan mo na.
Relax ka lang.
Pucha.
Ingat!
Pa'no mo iiwasan 'yong chopper?
Lino! Go!
Papunta na ako, Julia.
May humintong dilaw na tow truck malapit sa roadblock.
Ready na kami. Okay na ang plano.
Bilis, atras!
Atras!
Tigil!
'Tang ina!
Priority target ang dilaw na tow truck mula sa harang.
Nakalusot na ako.
Lumiko 'yong chopper. Mukhang ikaw ang pupuntahan.
Nalampasan ko 'yong airfield. May mga kotse at truck sa likod ko.
Mag-U-turn ka. Magkita tayo sa may turnoff.
Nakikita kita sa GPS.
Sige.
Maglaro tayo.
Ano ba!
Buwisit!
-Nasa likod mo pa ba 'yong truck? -Oo. Wala nang power 'yong makina ko.
Dalhin mo sa akin! Malapit na tayong magsalubong.
Sana madispatsa ko na 'tong chopper!
Ayan na sila.
Anak ng tokwa.
Lino?
Ganyan ka ba'ng mag-ingat?
Wag mong babagalan. Sa kanan ka lang.
Nasa'n na kayo?
Ang galing n'yo.
Umalis na tayo!
Alis na tayo!
Umalis na tayo! Ano'ng ginagawa mo?
Buksan mo ang pinto.
Luhod.
Hello, Areski.
Ibigay mo sa kanya.
Para sa 'yo.
Patapos na tayo. Pero bago tayo matapos, may ipapakausap ako sa 'yo.
Eto. Maraming sorpresa ang araw na 'to. Enjoy.
Hello?
Julia?
Ibigay mo sa kanila si Areski.
Moss?
Wag!
Tawagan mo ang kotse ko.
Wag ka munang mamamatay, Julia. Patapos na tayo.
Gawin n'yo 'yong plano. Sumakay si Areski sa eroplano kasama ang pulis at mekaniko.
Kinuha niya 'yong baril ng mga German. Pinatay niya lahat. Kuha mo?
E, siya?
Barilin mo, malapit sa eroplano.
Ayusin ninyo. Aasahan ko kayo.
Sana makita ni Charas lahat ng ito.
Julia.
Julia!
Tumayo ka!
Shit.
Grabe.
Lintik.
-Ayos ka lang? -Naharang ng vest.
Konting baling ribs lang.
Lino, wag.
Sandali.
Patay na si Resz.
-Tatakas si Areski. -Wala akong pakialam, sasamahan kita.
Wala nang ibang chance, Lino. Gawin mo para kay Charas.
Hulihin mo ang gagong 'yon, please.
Okay.
Fuck!
Tabi, buwisit!
Fuck!
Shit!
Huli na para sa pagsisisi.
Alam mo ang pwedeng mangyari.
Masasanay ka rin agad.
Promise.
Patay na ang Narcotics Commander.
POLICE PRECINCT
Alam kong kakayanin mo.
Humanda kang makulong, bitch.
Dalhin mo 'ko sa ospital.
Oo naman.
Salamat, Cole.
Uuwi na tayo. Okay?
Stella!
Kakausapin ko lang siya saglit.
Stella…
Stella!
Kakausapin ko lang siya sandali, punyeta!
Stella!
Isang tow truck para i-tow ang isang tow truck.
Nakakapagod ka talaga.
Masanay ka na. Ganyan na araw-araw.
Eto. Para sa 'yo.
Ayos. Totoo naman ba 'to?
Welcome sa pamilya.
Iiwan mo 'yong tow truck dito?
Kita tayo sa Lunes!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto