1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:21,360 --> 00:01:23,840
{\an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

4
00:01:23,920 --> 00:01:27,680
{\an8}ΓΕΡΜΑΝΙΑ

5
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Γιόρις!

6
00:01:48,880 --> 00:01:50,360
Το πρόγραμμά σου, Γιόρις.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
Ακύρωσες κάποιες μέρες;

8
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
Φούλαρε τη μηχανή. Σε χρειαζόμαστε απόψε.

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
Δεν μπορώ. Πες στον Χέρμαν.

10
00:02:03,360 --> 00:02:05,440
Εκεί θα 'ναι. Όλοι θα είμαστε.

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
Το μυστικό σου έχει ένα τίμημα, Αρέσκι.

12
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
-Τελείωσες κιόλας;
-Έχω κάτι ακόμα.

13
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
Μη με περιμένεις το βράδυ.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.

14
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
Γιόρις.

15
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Χαίρομαι που ήρθες.

16
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
Πολλά σακίδια.

17
00:03:43,920 --> 00:03:47,680
Ανεβαίνει η δουλειά.
Ο αστυνόμος θέλει εβδομαδιαίες παραδόσεις.

18
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
Ωραία μοτοσικλέτα.

19
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Δεν ξέρω.

20
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
Τι έγινε;

21
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
Πέθανε ο Μάρκο.

22
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
Γιόρις.

23
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
Καλό ταξίδι.

24
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
Γαμώτο!

25
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Γαμώτο.

26
00:06:17,680 --> 00:06:20,320
Το σακίδιό του. Δεν θα 'ναι μακριά.

27
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
Βρείτε τον.

28
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
Το σκάει. Γρήγορα!

29
00:08:22,040 --> 00:08:23,160
Γιόρις;

30
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
Τι είναι αυτό;

31
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
Από πού είναι;

32
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
ΝΟΒΑΚ ΑΡΕΣΚΙ ΝΙΚΟΛΑΪ

33
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
ΝΤΟΡΙ ΦΑΟΥΣΤΙΝ ΤΖΟΥΛΙ

34
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
-Φέρ' το εδώ.
-Ποιος είναι;

35
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
Γιόρις, απάντησέ μου!

36
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Φεύγω, Ματίλντε. Μόνος μου.

37
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
Κάνε κι εσύ το ίδιο.

38
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Όχι!

39
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
Φύγε.

40
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
Με τρομάζεις.

41
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
Γεια σου, Ματίλντε.

42
00:09:35,360 --> 00:09:36,280
Γιόρις;

43
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
Μην τον λες Γιόρις.

44
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Αρέσκι τον λένε.

45
00:09:41,400 --> 00:09:44,560
Είναι φυγάς Γάλλος αστυνομικός
και βαποράκι μας.

46
00:09:45,360 --> 00:09:48,240
Ο Γιόρις σου σε χρησιμοποιούσε δύο χρόνια.

47
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
Μην την ανακατεύεις.

48
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
Σε συμπαθούσα, Αρέσκι.

49
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
Ήσουν πάντα δίκαιος.

50
00:09:55,920 --> 00:10:00,360
Ο Αλεξάντερ Ρεζ θέλει το κεφάλι σου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

51
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Τελείωσε.

52
00:10:14,080 --> 00:10:15,280
Δώσε μου τα λεφτά.

53
00:10:28,880 --> 00:10:29,840
Αυτά είναι όλα;

54
00:10:30,480 --> 00:10:31,320
Όχι.

55
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
Πού;

56
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
Στο δωμάτιο.

57
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
Σκατά!

58
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
Γαμώτο!

59
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Ξύπνα.

60
00:12:51,280 --> 00:12:53,600
Πάρ' τον. Πες του ότι τελείωσε.

61
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Άντε!

62
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
<i>Ναι.</i>

63
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
Τακτοποιήσαμε τον Γάλλο.
Θέλω το μπόνους μου.

64
00:13:06,880 --> 00:13:08,040
<i>Στο γνωστό σημείο.</i>

65
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
-Τελείωσε.
-Το κινητό.

66
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Μόλις είπες ψέματα στον Ρεζ.

67
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
Μια συμβουλή.
Πάρε το μπόνους κι εξαφανίσου.

68
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
Πάρε δρόμο.

69
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Ξεκουμπίσου!

70
00:14:42,160 --> 00:14:48,720
ΧΑΜΕΝΗ ΣΦΑΙΡΑ 3

71
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
{\an8}ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

72
00:15:25,120 --> 00:15:26,440
Τι 'ναι αυτό;

73
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
Αστυνόμος Ρεζ.
Ήρθα να παραλάβω τον εθνικό θησαυρό μας.

74
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Πού είναι ο Αλβάρο;

75
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
Λιοντάρι περιμέναμε. Και τι παίρνουμε;

76
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
Ένα κανισάκι.

77
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
Πατσίσαμε, αστυνόμε.

78
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
Οι Ισπανοί φίλοι μας
δεν φαίνονται χαρούμενοι.

79
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Αδιαφορώ.

80
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
Να σε.

81
00:17:15,680 --> 00:17:17,240
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

82
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
Ξέρεις ποιος είμαι.

83
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
Μάλιστα. Ο άτρωτος Λίνο.

84
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
Ο Μάρκο τον μαχαίρωσε δύο φορές.

85
00:17:27,560 --> 00:17:30,880
Στην κοιλιά και στην πλάτη.
Κι όμως, είναι ζωντανός.

86
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
Υπέροχη ιστορία, έτσι;

87
00:17:33,920 --> 00:17:37,720
Παραδειγματιστείτε, κύριοι.
Αυτός κάνει για δέκα σαν εσάς.

88
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Ποιο είναι το σχέδιό σου; Πώς θα ξεφύγεις;

89
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
Θέλω να δω, δείξε μου.

90
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Δεν θα σου δώσω τη χαρά.

91
00:17:50,120 --> 00:17:51,320
Κάνε ό,τι νομίζεις.

92
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
Δεν νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε.
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω.

93
00:18:06,160 --> 00:18:09,400
Δεν σε θεώρησα ποτέ απειλή.
Ούτε μια σφαίρα δεν αξίζεις.

94
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
<i>Δολοφονίες, ναρκωτικά, γκο-φαστ.</i>

95
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
Έδωσες τον Λίνο
στον πιο διεφθαρμένο αστυνομικό.

96
00:18:24,760 --> 00:18:27,400
Ώστε ο Ρεζ να νομίζει
ότι είναι παντοδύναμος.

97
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
Θυσιάζοντας τον Λίνο;

98
00:18:29,320 --> 00:18:31,000
Μόνο έτσι θα σε έσωνα!

99
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Η κατάθεσή σου θα δικαιώσει τα θύματα.

100
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
Ο Ρεζ είναι ο στόχος μας.

101
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
Με τι τίμημα;

102
00:18:41,080 --> 00:18:42,760
Με όποιο τίμημα, Αλβάρο.

103
00:18:43,720 --> 00:18:47,160
Δούλευες παράνομα σε γαλλικό έδαφος.
Ξέρεις τους κινδύνους.

104
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
-Θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
-Όχι!

105
00:20:49,440 --> 00:20:50,360
<i>Ναι, Γιούρι;</i>

106
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
<i>Όλα εντάξει.</i>

107
00:20:51,720 --> 00:20:52,600
Τέλεια.

108
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Πάμε.

109
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
Ξέχασα.

110
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
Κάτι τελευταίο.

111
00:21:04,600 --> 00:21:07,280
Έπρεπε να σε φέρω σώο στη Γαλλία.

112
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Αλλά αν ξανασυναντηθούμε,

113
00:21:10,440 --> 00:21:12,760
δεν θα φας μαχαιριά στην κοιλιά.

114
00:21:15,520 --> 00:21:17,560
Απόλαυσε την ελευθερία σου.

115
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
<i>Ο Αλεξάντερ Ρεζ</i>
<i>απέτρεψε διπλωματικό επεισόδιο</i>

116
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
<i>μεταξύ Γαλλίας κι Ισπανίας.</i>

117
00:21:52,480 --> 00:21:54,720
<i>Περιστατικό που υποκινήσατε εσείς.</i>

118
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Η μυστικότητα ήταν το μόνο μου όπλο
σ' αυτήν την υπόθεση.

119
00:22:00,160 --> 00:22:03,400
Ο Αλεξάντερ Ρεζ
έχει διαφθείρει όλη τη Δίωξη Ναρκωτικών.

120
00:22:03,920 --> 00:22:07,480
Γνωρίζουμε τις θεωρίες σας
για τον αστυνόμο Ρεζ.

121
00:22:07,560 --> 00:22:11,080
Επί δύο χρόνια,
δεν φέρατε ούτε έναν μάρτυρα

122
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
ούτε απόδειξη για τους ισχυρισμούς σας.

123
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Λόγω των μυστικών σας,
σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι,

124
00:22:17,880 --> 00:22:21,400
μεταξύ των οποίων
και ο βασικός μάρτυρας, ο Μάρκο Λοπέζ.

125
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
Ευτυχώς για εσάς, οι χώρες μας
αποφάσισαν να ξεχάσουν το θέμα.

126
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
Έχετε μέχρι το τέλος του μήνα
να υποβάλετε παραίτηση.

127
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
Τελειώσαμε, αστυνόμε.

128
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
Αυτά άφησαν οι αστυνομικοί.

129
00:23:08,560 --> 00:23:11,680
Δεν έφερε γούρι στον τελευταίο.
Τον ξέρετε;

130
00:23:15,400 --> 00:23:16,520
Θα τα πάρω εγώ.

131
00:23:20,320 --> 00:23:21,880
Θα πάρω και το βανάκι.

132
00:23:37,280 --> 00:23:39,400
Να σας δείξω τι άλλο έχω;

133
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Όχι.

134
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
Είναι ιδανικό για την οικογένεια.

135
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Πήρες προαγωγή;

136
00:24:42,680 --> 00:24:46,080
<i>Πριν κλείσουν τη μονάδα,</i>
<i>πήρα εγώ τα πράγματά σου.</i>

137
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Και τα αμάξια;

138
00:24:49,560 --> 00:24:53,320
Έσωσα ό,τι μπορούσα.
Τα έχω σε μία φίλη. Θα τη συμπαθήσεις.

139
00:24:53,920 --> 00:24:55,320
Και το R21 εκεί είναι;

140
00:24:56,320 --> 00:24:59,240
Μετά από τρεις μήνες,
μόνο η σακαράκα σε νοιάζει;

141
00:25:01,800 --> 00:25:03,360
Ναι, εκεί είναι κι αυτό.

142
00:25:05,080 --> 00:25:07,040
Μην πεις στη Στέλα ότι γύρισα.

143
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Καλύτερα έτσι. Εντάξει;

144
00:25:11,720 --> 00:25:12,680
Εντάξει.

145
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
Δεν θα μείνω πολύ.

146
00:25:19,960 --> 00:25:22,200
-Θα φτιάξω το R21 και θα φύγω.
-Τι;

147
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
Έχω δουλειά στην Ισπανία.

148
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Σ' ένα συνεργείο.

149
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
Πάλι θα φύγεις;

150
00:25:31,920 --> 00:25:33,360
Δεν έχω τίποτα εδώ.

151
00:25:44,400 --> 00:25:45,280
Πάρε.

152
00:25:46,120 --> 00:25:47,360
Μείνε όσο θες.

153
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Μην τα κάνεις χάλια.

154
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
Έχω δουλειά, δεν προλαβαίνω να καθαρίσω.

155
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

156
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
Που δεν μου γύρισες την πλάτη.

157
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Πρέπει να φύγω. Έχω υπηρεσία.

158
00:26:05,680 --> 00:26:07,280
Αν αργήσω, θα φάω κατσάδα.

159
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Εντάξει.

160
00:27:46,960 --> 00:27:50,680
<i>Ήξερα τον Αρέσκι.</i>
<i>Απ' όταν δούλευα στη Δίωξη στην Ισπανία.</i>

161
00:27:52,920 --> 00:27:57,000
Επιχειρούσαμε συχνά μαζί
απ' το 2015 ως το 2019.

162
00:28:00,600 --> 00:28:04,480
Ο Αλβάρο με πρότεινε στον Σαράς
όταν έμαθε για τη μονάδα.

163
00:28:04,560 --> 00:28:05,760
Τα ξέρουμε αυτά.

164
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
Τζούλια.

165
00:28:07,440 --> 00:28:11,640
Πες μας γιατί πέθανε ο Σαράς,
όχι την ιστορία της ζωής αυτού του μαλάκα.

166
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Μπες στο ψητό.

167
00:28:14,160 --> 00:28:15,720
Σαράς και Αρέσκι.

168
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
<i>Η πρώτη συνάντηση έγινε μυστικά.</i>

169
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
<i>Ο Σαράς ήθελε τον Αρέσκι.</i>

170
00:28:27,440 --> 00:28:28,280
Ευχαριστώ.

171
00:28:28,360 --> 00:28:29,920
<i>Ήθελε να στήσει μια ομάδα</i>

172
00:28:30,000 --> 00:28:33,480
<i>για να σταματήσει</i>
<i>το λαθρεμπόριο μεταξύ Γαλλίας κι Ισπανίας.</i>

173
00:28:35,520 --> 00:28:40,280
Να στραφεί όλο το Σώμα εναντίον μου
για να πιάσω έναν που οδηγεί R21.

174
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
Πολύ δελεαστικό.

175
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
Πότε θα λειτουργήσει η μονάδα;

176
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
-Όταν στήσω την ομάδα.
-Δηλαδή;

177
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
Δηλαδή…

178
00:28:49,720 --> 00:28:53,880
Εσύ κι αυτός εκεί πίσω. Η μισή ομάδα.

179
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
Δεν θ' αρέσει στο αφεντικό.

180
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
Μη σε τρομάζει.

181
00:28:59,400 --> 00:29:02,440
Όταν ετοιμαστεί η ομάδα,
δεν θα έχει καμία ανάμειξη.

182
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Μπορεί να κυνηγήσει αλλού. Το ξέρει.

183
00:29:06,000 --> 00:29:09,280
Θες να συνεχίσεις να λάμπεις
και να κάνεις συλλήψεις;

184
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Εμένα χρειάζεσαι.

185
00:29:12,320 --> 00:29:15,920
Θα σου δώσω μια βδομάδα
για να μου απαντήσεις.

186
00:29:18,360 --> 00:29:20,080
<i>Ο Αρέσκι δούλευε με τον Ρεζ.</i>

187
00:29:21,240 --> 00:29:24,800
<i>Ο Σαράς ήθελε να τον αιφνιδιάσει</i>
<i>κλέβοντας τον καλύτερό του.</i>

188
00:29:24,880 --> 00:29:26,360
<i>Να τον εξωθήσει στ' άκρα.</i>

189
00:29:29,640 --> 00:29:30,880
<i>Και τα κατάφερε.</i>

190
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
Δέκα χρόνια αφοσιωμένης υπηρεσίας
χάθηκαν έτσι απλά.

191
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
Για να πας στον ανταγωνισμό.

192
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Ενώ ξέρεις τι επιφυλάσσουμε στον Σαράς.

193
00:29:49,080 --> 00:29:51,520
Δεν είναι έξυπνο να σκοτώνεις αστυνομικό.

194
00:29:51,600 --> 00:29:53,720
Είσαι πιο έξυπνος από μένα;

195
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
Δεν εννοούσα αυτό.

196
00:29:57,960 --> 00:29:59,280
Μα μπορεί και να 'μαι.

197
00:30:03,880 --> 00:30:07,480
Θες να προστατέψεις τα γκο-φαστ.
Ο Σαράς θέλει να τα πιάσει.

198
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
Θέλει τον καλύτερο.

199
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
Εγώ είμαι ο καλύτερος.

200
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Δική μου είναι η μονάδα.
Προσφέρω τη διαδρομή.

201
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
Προσφέρεις τη διαδρομή;

202
00:30:16,800 --> 00:30:19,440
Πες μου μόνο πότε θα έρθει το φορτίο σου.

203
00:30:20,160 --> 00:30:24,240
Θα θυσιάσεις ένα 10%.
Για να μας βγουν τα νούμερα.

204
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Δεν θα το μάθει κανείς.

205
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Αλεξάντερ, σε απογοήτευσα ποτέ;

206
00:30:31,800 --> 00:30:35,720
Δεν είναι η πρώτη μου μυστική επιχείρηση.
Ξέρω τι διακυβεύεται.

207
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
-Δέκα τοις εκατό.
-Εγγυημένα.

208
00:30:38,800 --> 00:30:40,360
Θα σου εγγυηθώ ένα πράγμα.

209
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
Αν δεν τα καταφέρεις,

210
00:30:43,280 --> 00:30:46,040
θα αναλάβεις εσύ προσωπικά τον Σαράς.

211
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Εσύ θα τραβήξεις τη σκανδάλη.

212
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
Δεν θα χρειαστεί.

213
00:30:55,000 --> 00:30:56,160
Σαράς!

214
00:31:32,320 --> 00:31:34,280
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

215
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
Θα το χρειαστούμε.

216
00:31:37,600 --> 00:31:38,920
Άγιος Χριστόφορος.

217
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
Κι εγώ είμαι ο σαχλός;

218
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Ευχαριστώ.

219
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
Ναι;

220
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
<i>Στέλα;</i>

221
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
<i>Μην το κλείσεις.</i>

222
00:33:14,840 --> 00:33:15,800
Ευχαριστώ.

223
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Μπορώ να σας πω λίγο;

224
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Πώς πάει η υποψηφιότητά μου;

225
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
Υπομονή, Αλεξάντερ. Σας στηρίζουμε όλοι.

226
00:33:27,400 --> 00:33:29,360
-Το ξέρετε.
-Τι περιμένουμε;

227
00:33:29,440 --> 00:33:32,200
Δεν μπορούμε να σας βάλουμε
αρχηγό της Δίωξης

228
00:33:32,280 --> 00:33:36,240
πριν σιγουρευτούμε
ότι δεν θα αμαυρώσει κάτι τη νέα θέση σας.

229
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
Στο μεταξύ, πρέπει να ανέχομαι τις φήμες.

230
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
Κι ο δισταγμός σας τις τρέφει. Κακό αυτό.

231
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
Περιβάλλεστε από καλούς ανθρώπους,

232
00:33:43,560 --> 00:33:46,880
αλλά υπάρχουν μυστικά
που ίσως δημιουργήσουν προβλήματα.

233
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
Ο Γιούρι Μπατίστα
δεν είναι στην ομάδα μου.

234
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
Του στοίχισε ο υπερβάλλων ζήλος του.

235
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
Από θαύμα είναι ακόμα ζωντανός.

236
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
Και λίγα λέω.

237
00:34:01,760 --> 00:34:04,440
Ελπίζω να μη σκέφτεστε να τον πάρετε πάλι.

238
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
Αποκλείεται.

239
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

240
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Σου ζήτησα να μη μας δουν μαζί δημοσίως.

241
00:34:19,600 --> 00:34:23,000
Λυπάμαι, είναι σημαντικό.
Ο Γερμανός δεν πήρε το μπόνους.

242
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
Εξαφανίστηκε. Κάτι δεν πάει καλά.

243
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
Δεν λέει κάτι αυτό.

244
00:34:26,880 --> 00:34:30,120
Ο Γιαν πάντα τηρούσε το συμβόλαιο.
Δώσ' του χρόνο.

245
00:34:30,200 --> 00:34:32,520
Να παρακολουθήσω την πρώην του Αρέσκι.

246
00:34:32,600 --> 00:34:35,120
Αν είναι ζωντανός, θα πάει να τη βρει.

247
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Χαζομάρες. Είναι νεκρός.
Εμπιστεύομαι τους Γερμανούς.

248
00:34:38,760 --> 00:34:41,080
-Εγώ ανέλαβα τον Αρέσκι.
-Ακούστε.

249
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
Οι Γερμανοί δεν θα μου έλεγαν ψέματα.

250
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
Ξέχνα τον Αρέσκι.

251
00:34:48,160 --> 00:34:51,240
Κάντε με αρχηγό της ομάδας, είμαι έτοιμος.

252
00:34:51,320 --> 00:34:54,920
Γιούρι, αυτήν τη στιγμή
απαιτείται διακριτικότητα.

253
00:34:55,440 --> 00:34:59,000
Μόνο ένας μπορεί να το κάνει.
Εσύ, κανένας άλλος.

254
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
Πλησιάζουμε.

255
00:35:02,840 --> 00:35:05,520
Χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ
την αφοσίωσή σου.

256
00:35:09,360 --> 00:35:10,560
Φυσικά.

257
00:35:18,960 --> 00:35:20,760
Εντάξει, Κόουλ. Πες το.

258
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
Σας θαυμάζει πιο πολύ
απ' ό,τι σας φοβάται.

259
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Και ξέρει πάρα πολλά.

260
00:35:26,800 --> 00:35:29,240
Ίσως καταλήξουμε μ' άλλον έναν Αρέσκι.

261
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Όχι, δεν πρόκειται.

262
00:35:30,880 --> 00:35:34,680
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν θα μας εμποδίσει κανείς τώρα.

263
00:35:42,040 --> 00:35:45,000
ΣΑΡΑ
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ

264
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Τι θα θέλατε;

265
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
-Ψάχνω τη Σάρα.
-Ο Λίνο;

266
00:36:07,760 --> 00:36:11,600
Μου είπε η Τζούλια ότι θα 'ρθεις.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

267
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
Τι;

268
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
-Μου θυμίζεις κάποια.
-Ποια;

269
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
Δικά σου όλα;

270
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
Ναι. Εισάγω, αποκαθιστώ.
Κλασικά μοντέλα, μοτοσικλέτες…

271
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
Μόνο τα πειράζω.
Όπως εσύ με τα περιπολικά.

272
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
Δεν τα πειράζω.

273
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
Η Τζούλια είπε ότι είσαι αντιπαθητικός.

274
00:36:33,480 --> 00:36:36,440
Τα αμάξια σε περιμένουν.
Δεν τα 'χω πειράξει.

275
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
Κι όλα τα κατασχεμένα.
Δεν ξέρω τι να τα κάνω.

276
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
Δεν με πειράζει να τα κρατήσω.

277
00:36:42,800 --> 00:36:45,640
Έχω ερωτήσεις και ιδέες για τη μονάδα.

278
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
Όταν την ξαναφτιάξετε.

279
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
Πάει η μονάδα. Τελείωσε.

280
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Ναι, φυσικά.

281
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
Τέλος πάντων, ήρθα…

282
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
Ξέρω γιατί ήρθες. Γι' αυτό.

283
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
Ακριβώς.

284
00:37:01,480 --> 00:37:03,640
Το παραλάβαμε όταν έκλεισε η μονάδα.

285
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
-Ναι, βασικά…
-Δεν έβαλα θωράκιση, δεν το 'βαψα.

286
00:37:06,640 --> 00:37:09,680
Έβαλα υδραυλικό χειρόφρενο
κι ασύρματο αστυνομίας.

287
00:37:09,760 --> 00:37:12,120
-Την οροφή θα την παραγγείλουμε.
-Σάρα.

288
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
-Θα γλιτώσουμε βάρος…
-Σάρα!

289
00:37:14,320 --> 00:37:17,160
Δεν ήρθα για το Alpine.
Ήρθα για το Renault 21.

290
00:37:18,360 --> 00:37:21,160
Εκείνη τη σακαράκα; Την πήγα στη μάντρα.

291
00:37:21,960 --> 00:37:22,880
Τι έκανες;

292
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
Κατέστρεψες το R21;

293
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Άσε τις υπερβολές.

294
00:37:28,000 --> 00:37:31,040
Δεν είχε τροχούς, κινητήρα.
Ήταν κομμένο στα δύο.

295
00:37:31,120 --> 00:37:33,840
-Το Alpine έχει βενζίνη;
-Δεν μπορεί να βγει.

296
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
Θα πάω στη μάντρα να πάρω το αμάξι μου.

297
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
Και θα πάω μ' αυτό, εντάξει;

298
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.

299
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
Δεν νομίζω.

300
00:37:51,000 --> 00:37:54,840
Λοιπόν; Έχει λίγη υπερστροφή,
αλλά θα το φτιάξω μετά.

301
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
Δεν μου είπε κανείς να το κρατήσω.

302
00:38:35,400 --> 00:38:38,200
Δεν φτιάχνεται με τίποτα.

303
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
Αυτό είναι σίγουρο.

304
00:38:41,600 --> 00:38:44,680
Θα ήθελα να μάθω
τι αγαπάτε όλοι σ' αυτόν τον σωρό.

305
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
"Όλοι"; Δηλαδή;

306
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
Ήρθε κάποιος χθες βράδυ
να πάρει κάτι από μέσα.

307
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
-Τι;
-Τον Άγιο Χριστόφορο.

308
00:38:55,720 --> 00:38:56,920
Τι 'ναι αυτό;

309
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
Του τον δώσατε;

310
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
Κι αυτό έπρεπε να το κρατήσω;

311
00:39:01,840 --> 00:39:04,640
-Τι είπε;
-Τίποτα. Δεν ήταν πολύ φιλικός.

312
00:39:04,720 --> 00:39:07,720
Ήρθε από μακριά.
Με μηχανή με γερμανικές πινακίδες.

313
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Μου την άφησε κιόλας.

314
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
Και πώς έφυγε;

315
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
Μ' ένα βανάκι, ένα Renault.

316
00:39:13,680 --> 00:39:16,560
Είπε ότι ήθελε να πάει βόλτα
την οικογένεια.

317
00:39:26,000 --> 00:39:27,160
Τι χρώμα ήταν;

318
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
Σήκωσέ το.

319
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
Στέλα, εδώ Λίνο.

320
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
Αν είσαι σπίτι, πάρε το αμάξι και φύγε.

321
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
-Πάρε με το συντομότερο.
-Λίνο!

322
00:39:41,440 --> 00:39:42,360
Περίμενε!

323
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
Λίνο!

324
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
-Ναι.
<i>-Τζούλια, άκου προσεκτικά.</i>

325
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
<i>-Νομίζω ότι είναι εδώ ο Αρέσκι.</i>
-Τι λες;

326
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
<i>Έρχεται για τη Στέλα και τον Τομά.</i>

327
00:40:08,480 --> 00:40:10,280
-Πού είσαι;
<i>-Οδηγώ ένα Alpine.</i>

328
00:40:11,840 --> 00:40:13,280
<i>Γιατί γύρισε;</i>

329
00:40:13,360 --> 00:40:14,640
Θα σου εξηγήσω μετά.

330
00:40:14,720 --> 00:40:18,200
Πες το σε όλους.
Οδηγεί ένα μαύρο βανάκι Renault του '02.

331
00:40:18,280 --> 00:40:21,240
-Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
<i>-Φτάνω στη Στέλα.</i>

332
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Γαμώτο!

333
00:41:09,720 --> 00:41:11,000
Δεν είναι εδώ ο Τομά.

334
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
Δεν πήρα την αστυνομία.

335
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
Πάμε να τον πάρουμε.

336
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
Τι νομίζεις;

337
00:41:32,840 --> 00:41:35,640
Ήρθες μετά από δύο χρόνια,
και θα φύγω μαζί σου;

338
00:41:36,240 --> 00:41:37,680
Ξέρεις πόσο ρίσκαρα;

339
00:41:38,200 --> 00:41:39,280
Μείνε.

340
00:41:42,440 --> 00:41:44,320
-Παραδώσου.
-Δεν μπορώ.

341
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
Θα με σκοτώσουν!

342
00:41:47,840 --> 00:41:48,920
Έχεις την Τζούλια.

343
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
Θα σε προστατέψει.

344
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
Σε παρακαλώ.

345
00:42:01,240 --> 00:42:02,680
Κάν' το για τον γιο σου.

346
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Δεν μπορώ.

347
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
-Μείνε κοντά μου.
-Μα…

348
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
-Τρέξε στο σπίτι.
-Εντάξει.

349
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
Πήγαινε!

350
00:42:49,360 --> 00:42:51,880
<i>Πυροβολισμοί στην περιοχή Μιλενέρ.</i>

351
00:42:51,960 --> 00:42:56,120
<i>Διέφυγαν δύο άτομα</i>
<i>με ένα βανάκι κι ένα μαύρο σεντάν.</i>

352
00:43:49,520 --> 00:43:52,840
<i>Τελικός προορισμός, Λατ.</i>

353
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
Τι έγινε με το βανάκι;

354
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Ο τύπος μπήκε στο τραμ.

355
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Σταματήστε το τραμ!

356
00:45:04,080 --> 00:45:04,920
Σας παρακαλώ!

357
00:45:38,560 --> 00:45:40,600
Άκρη! Αφήστε με να περάσω!

358
00:47:54,320 --> 00:47:55,160
Στάσου!

359
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
-Ακίνητη!
-Όχι!

360
00:47:57,160 --> 00:47:59,880
-Άσε με ήσυχη!
-Βγες απ' το αμάξι, γαμώτο!

361
00:47:59,960 --> 00:48:02,040
Βγες απ' το αμάξι, γαμώτο!

362
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
-Όχι!
-Δρόμο! Γαμώτο!

363
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
<i>Χτυπήθηκε μοτοσικλετιστής.</i>

364
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
<i>Ο ύποπτος έκλεψε</i>
<i>τη μοτοσικλέτα της αστυνομίας.</i>

365
00:49:02,960 --> 00:49:06,600
<i>-Τον κυνηγάει ένα Alpine.</i>
<i>-Ελήφθη. Ερχόμαστε.</i>

366
00:49:35,720 --> 00:49:36,560
Γαμώτο!

367
00:49:58,280 --> 00:49:59,120
Γαμώτο!

368
00:51:03,960 --> 00:51:07,840
<i>Δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε.</i>
<i>Πάνε προς Αντιγκόν.</i>

369
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
-Προσοχή!
-Άκρη!

370
00:52:03,240 --> 00:52:04,520
Είσαι τρελός;

371
00:53:05,560 --> 00:53:06,400
Γαμώτο.

372
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
Γαμώτο!

373
00:54:50,840 --> 00:54:51,920
Να πάρει!

374
00:54:53,600 --> 00:54:57,520
Κέντρο, τον χάνω.
Στήστε οδοφράγματα στον D65!

375
00:55:27,280 --> 00:55:28,120
Τζούλια.

376
00:55:30,440 --> 00:55:31,480
Μη γυρίσεις.

377
00:55:32,440 --> 00:55:33,320
Το όπλο σου.

378
00:55:33,960 --> 00:55:34,800
Το όπλο!

379
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Έρχονται. Θα σε σκοτώ…

380
00:55:43,640 --> 00:55:45,160
Δεν έρχεται κανείς.

381
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
Είσαι καλά;

382
00:56:06,280 --> 00:56:07,360
-Λίνο!
-Ήρεμα.

383
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
Λίνο, ηρέμησε. Όλα καλά.

384
00:56:09,560 --> 00:56:10,480
Όλα καλά.

385
00:56:11,080 --> 00:56:14,360
-Πήγε να την απαγάγει ο Αρέσκι.
-Όχι, τον περίμενε.

386
00:56:14,440 --> 00:56:16,280
Ήξερε από χθες ότι ήταν εδώ.

387
00:56:21,320 --> 00:56:22,640
Μας αφήνετε λίγο;

388
00:56:29,000 --> 00:56:30,040
Εντάξει. Βγείτε.

389
00:56:39,640 --> 00:56:40,600
Τζούλια;

390
00:56:50,840 --> 00:56:54,080
-Πού είναι ο Τομά;
-Στη μαμά μου. Με αστυνομικούς.

391
00:56:56,760 --> 00:56:57,760
Πότε γύρισες;

392
00:56:58,280 --> 00:56:59,240
Χθες.

393
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
Θα μου το έλεγες;

394
00:57:11,480 --> 00:57:13,200
Δεν θα έφευγα με τον Αρέσκι.

395
00:57:14,840 --> 00:57:16,760
Γιατί δεν το είπες στην Τζούλια;

396
00:57:18,000 --> 00:57:19,360
Γιατί ήθελα να τον δω.

397
00:57:21,760 --> 00:57:24,040
Πίστευα ότι θα τον λογικέψω.

398
00:57:24,640 --> 00:57:25,880
Δεν θα σε πιστέψουν.

399
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Το ξέρω.

400
00:57:31,720 --> 00:57:34,480
Δεν θα τον πιάσουν,
θα τα φορτώσουν σ' εμένα.

401
00:57:35,760 --> 00:57:38,440
Είμαι η γυναίκα του δολοφόνου αστυνομικών.

402
00:57:39,040 --> 00:57:40,240
Είμαι εγώ εδώ.

403
00:57:41,080 --> 00:57:44,040
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.

404
00:57:44,120 --> 00:57:45,080
Όχι.

405
00:57:46,960 --> 00:57:49,800
Ας το σκεφτόσουν
πριν πας φυλακή για την Τζούλια.

406
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
Δεν σε χρειαζόμαστε.

407
00:58:50,840 --> 00:58:52,200
Δεν θα πάει πουθενά.

408
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
Χρηματοκιβώτιο.

409
00:59:01,560 --> 00:59:04,320
Έχει αποκλειστεί όλη η πόλη.
Είναι ακόμα εδώ.

410
00:59:04,840 --> 00:59:08,360
-Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
-Δεν ξέρατε, κύριε.

411
00:59:09,640 --> 00:59:10,600
Εσύ ήξερες.

412
00:59:11,880 --> 00:59:13,280
Στο εξής,

413
00:59:14,160 --> 00:59:16,080
ο Αρέσκι είναι προτεραιότητα.

414
00:59:20,200 --> 00:59:21,280
Σας ευχαριστώ.

415
00:59:33,280 --> 00:59:36,720
Κύριε, παρεξήγησα τους Γερμανούς.

416
00:59:38,560 --> 00:59:40,360
Αναλαμβάνω την ευθύνη.

417
00:59:43,840 --> 00:59:44,760
Κόουλ…

418
00:59:49,000 --> 00:59:50,560
Ο Αρέσκι δεν έχει επιλογή.

419
00:59:51,720 --> 00:59:53,200
Ξέρουμε τι θα κάνει.

420
01:00:27,280 --> 01:00:28,240
Τζούλια;

421
01:00:33,240 --> 01:00:35,040
-Είμαι άοπλη.
-Το κινητό.

422
01:00:35,960 --> 01:00:37,000
Το κινητό!

423
01:00:40,680 --> 01:00:43,560
-Πού είναι η Τζούλια;
-Καλά είναι, μην ανησυχείς.

424
01:00:48,680 --> 01:00:51,000
Είσαι τρελός που ξαναγύρισες.

425
01:00:51,880 --> 01:00:53,920
Εδώ που σκότωσες τον Σαράς.

426
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
-Η Στέλα;
-Είναι υπό κράτηση.

427
01:00:56,080 --> 01:00:57,960
Δεν έχει καμία σχέση!

428
01:00:58,040 --> 01:01:01,040
Όταν επικοινώνησες μαζί της,
την έκανες συνεργό.

429
01:01:03,840 --> 01:01:07,520
Τελείωσε, Αρέσκι. Δεν θα σε βοηθήσω.
Το όπλο δεν αλλάζει κάτι.

430
01:01:07,600 --> 01:01:08,840
Δεν θέλω να το σκάσω.

431
01:01:09,680 --> 01:01:10,640
Έχασα τα πάντα.

432
01:01:11,960 --> 01:01:13,480
Μου έχει απομείνει μόνο

433
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
να φάει ισόβια ο Ρεζ.

434
01:01:20,160 --> 01:01:21,760
Θες συμφωνία;

435
01:01:21,840 --> 01:01:25,360
Θα καταθέσω εναντίον του,
αν η οικογένειά μου είναι ασφαλής.

436
01:01:25,440 --> 01:01:26,600
Δεν θα πάω φυλακή.

437
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
Πολλά ζητάς, για δολοφόνος αστυνομικού.
Μόνο έτσι θα τον πιάσετε.

438
01:01:31,800 --> 01:01:34,720
-Θέλω τη συμφωνία του Μάρκο.
-Και την ίδια έκβαση;

439
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

440
01:01:39,080 --> 01:01:40,320
Τώρα είναι αλλιώς.

441
01:01:44,560 --> 01:01:46,040
Θέλω να δω τον γιο μου.

442
01:02:12,720 --> 01:02:14,520
Αυτό δεν είναι δικό σου.

443
01:02:18,080 --> 01:02:18,920
Τζούλια.

444
01:02:28,560 --> 01:02:29,480
Πάρτε τους.

445
01:02:30,320 --> 01:02:32,760
Μόλις πατήσει στο αστυνομικό τμήμα,

446
01:02:33,640 --> 01:02:35,600
ο Ρεζ θα τον φιμώσει.

447
01:02:37,400 --> 01:02:41,120
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία
να τα διορθώσουμε όλα.

448
01:02:41,800 --> 01:02:43,840
Ή να κάνουμε τα ίδια λάθη.

449
01:02:43,920 --> 01:02:48,000
Ο Μάρκο δεν ήταν τίποτα χωρίς τον Αρέσκι.
Ο Ρεζ θα αιφνιδιαστεί.

450
01:02:48,080 --> 01:02:49,360
Αλλά σε χρειάζομαι.

451
01:02:54,640 --> 01:02:56,000
Βγάλτε με απ' τη χώρα.

452
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
Στη Γερμανία.

453
01:02:58,520 --> 01:03:01,720
Επέβλεπα δύο χρόνια εκεί
τη διακίνηση του Αλεξάντερ.

454
01:03:01,800 --> 01:03:04,800
Δεν έχει εξουσία εκεί.
Η αστυνομία θα 'ναι μαζί σας.

455
01:03:04,880 --> 01:03:07,160
Υπάρχουν οδοφράγματα σε ακτίνα 30 χλμ.

456
01:03:07,640 --> 01:03:10,840
Δεν μπορώ να περάσω τα σύνορα
μ' αυτόν στο πορτμπαγκάζ.

457
01:03:10,920 --> 01:03:12,840
Εγώ δεν μπαίνω στο πορτμπαγκάζ.

458
01:03:13,440 --> 01:03:16,080
Θα ορίσουμε ένα σημείο συνάντησης.

459
01:03:16,760 --> 01:03:17,600
Πού;

460
01:03:18,280 --> 01:03:19,680
Στο αεροδρόμιο Φλαμέλ.

461
01:03:20,240 --> 01:03:22,520
Δεν είναι μακριά. Είναι απομονωμένο.

462
01:03:23,280 --> 01:03:27,000
Οι Γερμανοί θα πάρουν τον Αρέσκι
και θα φύγουν.

463
01:03:29,480 --> 01:03:30,840
Έχετε κι άλλο πρόβλημα.

464
01:03:32,520 --> 01:03:33,480
Τον Λίνο.

465
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
Δεν θα τον εμπλέξουμε.

466
01:03:36,960 --> 01:03:38,720
Θα εμπλακεί από μόνος του.

467
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Ναι. Είναι ριψοκίνδυνο.

468
01:03:41,240 --> 01:03:43,480
Δες πώς τελείωσε την τελευταία φορά.

469
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
Αφήστε σ' εμένα τον Λίνο, αλλιώς θα απέχω.

470
01:04:27,160 --> 01:04:28,280
Έλα μαζί μου.

471
01:05:05,920 --> 01:05:07,880
Το οχτώ θα σε πάει στη Βαρκελώνη.

472
01:05:08,680 --> 01:05:10,280
Έβγαλα σχεδόν 2.000 ευρώ.

473
01:05:10,800 --> 01:05:13,240
Θα σου φτάσουν μέχρι να αρχίσεις δουλειά.

474
01:05:19,600 --> 01:05:21,240
Πότε θα πάρουν τον Αρέσκι;

475
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
Το πήρε χθες απ' τη μάντρα.

476
01:05:32,560 --> 01:05:33,560
Γαμώτο.

477
01:05:34,080 --> 01:05:35,320
Έκανε συμφωνία;

478
01:05:36,320 --> 01:05:37,760
Την ίδια με του Μάρκο.

479
01:05:42,960 --> 01:05:43,960
Όχι φυλακή.

480
01:05:44,880 --> 01:05:46,640
Καμία δικαιοσύνη για τον Σαράς.

481
01:05:47,160 --> 01:05:50,400
Η καταστροφή του Ρεζ
θα 'ναι δικαιοσύνη για τον Σαράς.

482
01:05:53,000 --> 01:05:55,120
Η Δίωξη έχει παντού οδοφράγματα.

483
01:05:55,200 --> 01:05:56,680
Δεν θα με εμποδίσουν.

484
01:05:58,400 --> 01:06:00,560
-Έχουν κι ελικόπτερο.
-Όχι. Σταμάτα.

485
01:06:13,680 --> 01:06:15,800
Δεν θα σου έμπαινα εμπόδιο.

486
01:06:17,120 --> 01:06:18,480
Θέλω να το ξέρεις.

487
01:06:21,040 --> 01:06:22,000
Πάρε.

488
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Κράτα το.

489
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
Γαμώτο.

490
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
Λίνο!

491
01:06:55,400 --> 01:06:58,520
Αν στραβώσει, αν αποτύχουμε,
η Μος δεν θα μας καλύψει.

492
01:06:59,040 --> 01:07:02,760
Και θα μπεις φυλακή.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω κάτι τέτοιο.

493
01:07:02,840 --> 01:07:04,120
Δεν χρειάζεται.

494
01:07:05,200 --> 01:07:07,640
Θα 'μαι διακριτικός. Ούτε που θα με δεις.

495
01:07:11,200 --> 01:07:12,080
Άντε, μπες.

496
01:07:30,240 --> 01:07:31,600
Ευχαριστώ που έμεινες.

497
01:07:32,160 --> 01:07:33,640
Αλίμονο. Είμαι πάντα εδώ.

498
01:07:34,360 --> 01:07:38,760
Θα σου έδινα το Alpine,
αλλά αυτό δεν μπορείς να το διαλύσεις.

499
01:07:40,920 --> 01:07:42,840
Θέλω άλλη μια χάρη.

500
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
Γεια, Σάρα.

501
01:07:49,560 --> 01:07:51,720
Φεύγω. Βασίζομαι πάνω σας.

502
01:08:11,200 --> 01:08:13,080
-Συγγνώμη για το Alpine.
-Μόνο;

503
01:08:13,880 --> 01:08:16,240
-Και που σε παράτησα στη μάντρα.
-Ωραία.

504
01:08:19,080 --> 01:08:20,280
Έλα.

505
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Δεν θα πιάσει. Είναι πολύ μικρό.

506
01:08:26,040 --> 01:08:27,920
Θα χρειαστούμε κάτι άλλο.

507
01:08:28,560 --> 01:08:32,240
-Η Τζούλια πήρε το καλύτερο.
-Το πιο στιβαρό, όχι το καλύτερο.

508
01:08:32,320 --> 01:08:33,360
Τι προτείνεις;

509
01:08:36,040 --> 01:08:37,520
Κάτι που σου μοιάζει.

510
01:08:40,000 --> 01:08:42,600
Εκνευριστικό κι αναξιόπιστο.

511
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
Μάλιστα.

512
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
Αν βοηθήσω, θέλω θέση στη μονάδα.

513
01:08:52,520 --> 01:08:53,880
Τι εκνευριστική!

514
01:08:53,960 --> 01:08:56,120
Σ' το είπα. Πάει η μονάδα.

515
01:08:56,200 --> 01:08:57,640
Ναι, φυσικά!

516
01:08:57,720 --> 01:08:59,680
Ήρθατε 10 το βράδυ για πλάκα.

517
01:09:00,400 --> 01:09:02,320
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.

518
01:09:02,920 --> 01:09:03,800
Πίστεψέ με.

519
01:09:03,880 --> 01:09:05,600
Ξέρω ήδη πολλά.

520
01:09:06,600 --> 01:09:07,920
Μιλάμε με την Τζούλια.

521
01:09:08,680 --> 01:09:11,120
Για παράδειγμα, ξέρω ότι σε γουστάρει.

522
01:09:15,160 --> 01:09:16,560
Προχώρα το.

523
01:09:16,640 --> 01:09:18,560
Αν αργήσεις, θα τη χάσεις.

524
01:09:22,440 --> 01:09:23,440
Θα το πάρω.

525
01:09:25,560 --> 01:09:27,920
Θα κάνουμε χώρο. Τι χρειάζεσαι;

526
01:09:28,000 --> 01:09:29,640
Τα κατασχεμένα που έλεγες.

527
01:10:03,920 --> 01:10:05,600
Ο Λίνο έφυγε.

528
01:10:06,240 --> 01:10:07,200
Έκανες το σωστό.

529
01:10:07,960 --> 01:10:10,200
Οι Γερμανοί φτάνουν στις δέκα.

530
01:10:10,280 --> 01:10:12,000
Το αεροδρόμιο είναι ασφαλές;

531
01:10:12,080 --> 01:10:13,600
Ναι, εμπιστεύσου με.

532
01:10:13,680 --> 01:10:15,480
Θα περιμένουν δέκα λεπτά.

533
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
-Μικρό περιθώριο.
-Θα είμαστε εκεί.

534
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Καλή τύχη για αύριο.

535
01:10:40,400 --> 01:10:43,000
Όχι. Δεν μπαίνω στο πορτμπαγκάζ.

536
01:11:12,400 --> 01:11:13,640
Θέλω να φύγει.

537
01:11:14,760 --> 01:11:15,720
Όχι.

538
01:11:16,800 --> 01:11:18,680
Είναι σύμβουλός μου. Θα μείνει.

539
01:11:20,520 --> 01:11:22,880
Θέλουμε αποδείξεις ότι έχετε τον Αρέσκι.

540
01:11:23,560 --> 01:11:24,800
Δεν θα πάρετε τίποτα

541
01:11:25,320 --> 01:11:28,640
πριν δω συμφωνία
που θα ανταποκρίνεται στα αιτήματά μου.

542
01:11:28,720 --> 01:11:30,600
Με την υπογραφή του.

543
01:11:30,680 --> 01:11:33,360
-Η διαπραγμάτευση είναι αμφίδρομη…
-Κόουλ…

544
01:11:35,200 --> 01:11:39,200
Θέλεις μια θέση στη νέα μου οργάνωση;

545
01:11:41,200 --> 01:11:42,320
Στο υπουργείο.

546
01:11:44,240 --> 01:11:46,560
Ο Αρέσκι θα είναι μακριά μέχρι αύριο.

547
01:11:47,560 --> 01:11:48,680
Ο χρόνος περνάει.

548
01:11:49,440 --> 01:11:52,440
Υποθέτω ότι ανέθεσες την αποστολή
στη μικρή Τζούλια.

549
01:11:53,400 --> 01:11:57,360
Η μόνη στην οποία μπορείς να βασιστείς,
που εμπιστεύεσαι

550
01:11:58,440 --> 01:12:01,280
και που δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Ενδιαφέρον.

551
01:12:03,960 --> 01:12:05,600
Δεν θα τη βρεις εγκαίρως.

552
01:12:06,960 --> 01:12:08,400
Η αποστολή της ξεκίνησε.

553
01:12:08,480 --> 01:12:11,640
Θα δώσει αύριο τον Αρέσκι
στη γερμανική αστυνομία.

554
01:12:11,720 --> 01:12:13,520
Άκουσέ με τώρα.

555
01:12:15,920 --> 01:12:18,560
Αν θες να σώσεις τη ζωή
της μικρής Τζούλια,

556
01:12:19,520 --> 01:12:21,600
πες μου πού είναι ο Αρέσκι.

557
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
Δεν θα σας πει τίποτα.

558
01:12:24,080 --> 01:12:26,200
Παίζει σε διπλό ταμπλό.

559
01:12:27,240 --> 01:12:29,480
Αν εξοντώσετε τον Αρέσκι, κερδίζει.

560
01:12:30,360 --> 01:12:32,680
Αν τον δώσει στους Γερμανούς, κερδίζει.

561
01:12:33,960 --> 01:12:37,960
Κατέστρεψες τη φήμη, την καριέρα μου.
Τα θέλω όλα πίσω.

562
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
Ξέρετε πού θα με βρείτε.

563
01:13:00,080 --> 01:13:01,600
Ποιο είναι το σχέδιο;

564
01:13:02,120 --> 01:13:03,280
Δεν υπάρχει σχέδιο.

565
01:13:05,280 --> 01:13:07,160
Ετοίμασε τη συμφωνία της.

566
01:13:08,480 --> 01:13:12,280
Θα μας πει πού είναι ο Αρέσκι.
Δεν έχουμε επιλογή. Μας την έφερε.

567
01:13:13,840 --> 01:13:16,200
Αύριο θα μου ετοιμάσεις δύο μονάδες

568
01:13:16,280 --> 01:13:17,440
με τους κορυφαίους.

569
01:13:17,520 --> 01:13:19,520
Και με τον Γιούρι;

570
01:13:22,080 --> 01:13:23,880
Ναι, και με τον Γιούρι.

571
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
Ό,τι κι αν γίνει αύριο, θα χυθεί αίμα.

572
01:14:51,240 --> 01:14:52,320
Μπράβο, μεγάλη.

573
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
Ευχαριστώ. Γιούρι…

574
01:15:11,000 --> 01:15:13,080
Χαίρομαι που επιστρέφεις στη δράση.

575
01:15:13,160 --> 01:15:14,080
Σας ευχαριστώ.

576
01:15:16,240 --> 01:15:18,880
Γιατί έχεις μούτρα; Τι συμβαίνει;

577
01:15:20,760 --> 01:15:24,000
Μη συμμετάσχετε στην επιχείρηση.
Είναι ριψοκίνδυνη.

578
01:15:24,080 --> 01:15:28,400
Τι αρχηγός θα ήμουν αν δεν συμμετείχα
μια τελευταία φορά στη δράση;

579
01:15:28,920 --> 01:15:31,960
Και ξέρω ότι με στηρίζουν οι καλύτεροι.

580
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
Μην ανησυχείς.

581
01:15:35,280 --> 01:15:36,960
Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.

582
01:15:40,080 --> 01:15:40,960
Το ξέρω.

583
01:15:43,800 --> 01:15:46,880
Περιμένει η άμαξα.
Τα λέμε όταν τελειώσουν όλα.

584
01:15:47,480 --> 01:15:48,320
Εντάξει.

585
01:16:47,440 --> 01:16:49,560
Ο Ρεζ στέλνει τις ευχαριστίες του.

586
01:17:11,560 --> 01:17:13,640
Μος, έρχομαι με το πακέτο.

587
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
<i>Δεν θα 'χουμε άλλη ευκαιρία.</i>

588
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Θα πάμε μέχρι τέλους.

589
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
<i>Ελήφθη.</i>

590
01:17:55,280 --> 01:17:57,240
Αστυνομία. Πρέπει να περάσω.

591
01:17:59,760 --> 01:18:00,680
Μισό λεπτό.

592
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
Είναι όλα μέσα.

593
01:18:14,920 --> 01:18:16,720
Όλα τα αιτήματα.

594
01:18:17,520 --> 01:18:20,040
Σειρά σας να εκπληρώσετε τους όρους.

595
01:18:26,040 --> 01:18:29,560
<i>Αστυνόμε Μος, είμαστε σύμφωνοι;</i>

596
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
Ναι.

597
01:18:32,600 --> 01:18:34,440
<i>Πείτε μου το σημείο συνάντησης.</i>

598
01:19:11,040 --> 01:19:13,520
Οδόφραγμα στον Ν65. Η αστυνομικός πέρασε.

599
01:19:14,040 --> 01:19:16,440
<i>Αναλαμβάνουμε. Μείνε στο οδόφραγμα.</i>

600
01:19:16,960 --> 01:19:17,880
Ελήφθη.

601
01:19:40,400 --> 01:19:41,240
Πάμε.

602
01:19:51,000 --> 01:19:51,840
Ζώνη.

603
01:19:52,480 --> 01:19:53,760
-Τι;
-Ζώνη.

604
01:20:09,440 --> 01:20:11,480
Βάλε χρονόμετρο. Δέκα λεπτά.

605
01:20:24,040 --> 01:20:25,200
Κάτι δεν πάει καλά.

606
01:20:25,280 --> 01:20:26,120
Το ξέρω.

607
01:20:26,760 --> 01:20:27,840
Σανίδωσέ το.

608
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
Ηρέμησε.

609
01:20:50,040 --> 01:20:51,120
Γαμώτο.

610
01:21:09,440 --> 01:21:10,840
Πρόσεχε!

611
01:22:09,360 --> 01:22:11,560
Πώς θα ξεφορτωθείς το ελικόπτερο;

612
01:22:12,520 --> 01:22:14,120
Λίνο! Άντε!

613
01:22:14,200 --> 01:22:15,560
<i>Έρχομαι, Τζούλια.</i>

614
01:22:38,800 --> 01:22:41,800
Σταμάτησε ένας κίτρινος γερανός
κοντά στο οδόφραγμα.

615
01:22:48,160 --> 01:22:49,800
Το σχέδιο προχωράει.

616
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
Γρήγορα, πίσω!

617
01:23:02,960 --> 01:23:04,120
Πίσω!

618
01:23:05,400 --> 01:23:06,680
Σταμάτα!

619
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Γαμώτο!

620
01:23:47,680 --> 01:23:50,960
<i>Στόχος πλησιάζει το οδόφραγμα.</i>
<i>Κίτρινος γερανός.</i>

621
01:23:55,880 --> 01:23:56,920
<i>Πέρασα.</i>

622
01:23:57,000 --> 01:23:59,600
Το ελικόπτερο έφυγε.
Νομίζω ότι έρχεται εκεί.

623
01:24:00,640 --> 01:24:04,000
<i>Έχασα τη στροφή για το αεροδρόμιο.</i>
<i>Με ακολουθούν.</i>

624
01:24:04,080 --> 01:24:06,200
Κάνε αναστροφή.

625
01:24:06,280 --> 01:24:07,600
Σε βλέπω στο GPS.

626
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
Ελήφθη.

627
01:25:15,400 --> 01:25:16,440
Ας παίξουμε.

628
01:25:26,960 --> 01:25:28,320
Έλα!

629
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
Να πάρει!

630
01:25:55,960 --> 01:26:00,720
-Τζούλια, σε ακολουθεί το φορτηγό;
-Ναι. Ο κινητήρας δεν έχει ισχύ.

631
01:26:02,360 --> 01:26:04,560
<i>Κοντεύουμε να συναντηθούμε.</i>

632
01:26:05,080 --> 01:26:07,560
<i>Προσευχήσου να ξεφορτωθώ το ελικόπτερο!</i>

633
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
Να τοι.

634
01:26:51,920 --> 01:26:52,760
Γαμώτο.

635
01:26:57,840 --> 01:26:58,680
Λίνο;

636
01:26:58,760 --> 01:27:02,400
<i>-Διακριτικότητα είναι αυτό;</i>
-Άλλαξε λωρίδα. Ίδια ταχύτητα.

637
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
<i>Πού είστε;</i>

638
01:30:27,280 --> 01:30:28,120
Μπράβο.

639
01:31:40,360 --> 01:31:41,320
Βάλε μπρος.

640
01:31:44,600 --> 01:31:45,440
Βάλε μπρος!

641
01:31:46,240 --> 01:31:47,680
Βάλε μπρος! Τι κάνεις;

642
01:31:51,960 --> 01:31:53,000
Ξεκλείδωσε.

643
01:32:25,600 --> 01:32:27,320
Στα γόνατα.

644
01:32:28,920 --> 01:32:30,040
Γεια σου, Αρέσκι.

645
01:32:54,400 --> 01:32:55,360
Δώσ' τη μου.

646
01:33:00,400 --> 01:33:01,240
Για εσάς.

647
01:33:04,880 --> 01:33:08,920
<i>Κοντεύουμε. Πριν τελειώσουμε,</i>
<i>θέλω να σου δώσω κάποια.</i>

648
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
Είναι μια μέρα γεμάτη εκπλήξεις.

649
01:33:16,520 --> 01:33:17,360
<i>Ναι.</i>

650
01:33:18,880 --> 01:33:19,840
Τζούλια;

651
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
<i>Άφησέ τους τον Αρέσκι.</i>

652
01:33:24,280 --> 01:33:25,120
Μος;

653
01:33:26,120 --> 01:33:27,400
Όχι!

654
01:33:39,400 --> 01:33:40,520
Φέρε το αμάξι μου.

655
01:33:44,960 --> 01:33:48,440
Κρατήσου λίγο ακόμα, Τζούλια.
Σχεδόν τελειώσαμε.

656
01:33:54,240 --> 01:33:58,480
Ο Αρέσκι μπήκε στο αεροπλάνο
με την αστυνομικίνα και τον μηχανικό.

657
01:33:58,560 --> 01:34:03,200
Πήρε ένα όπλο απ' τους Γερμανούς.
Τους σκότωσε όλους. Το κατάλαβες;

658
01:34:03,280 --> 01:34:04,360
Κι αυτός;

659
01:34:04,960 --> 01:34:07,000
Ρίξ' του. Κοντά στο αεροπλάνο.

660
01:34:07,080 --> 01:34:09,480
Να φανεί ωραίο. Βασίζομαι πάνω σας.

661
01:34:12,440 --> 01:34:14,760
Μακάρι να τα έβλεπε όλα αυτά ο Σαράς.

662
01:34:20,960 --> 01:34:22,720
Τζούλια.

663
01:34:23,240 --> 01:34:24,200
Τζούλια!

664
01:34:24,280 --> 01:34:25,840
Σήκω πάνω!

665
01:34:38,880 --> 01:34:39,840
Να πάρει.

666
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
Γαμώτο.

667
01:36:02,120 --> 01:36:03,040
Να πάρει.

668
01:36:03,120 --> 01:36:04,920
-Είσαι καλά;
-Φορούσα γιλέκο.

669
01:36:05,000 --> 01:36:06,400
Μόνο σπασμένα πλευρά.

670
01:36:06,480 --> 01:36:07,480
Λίνο, όχι.

671
01:36:07,560 --> 01:36:09,000
Σταμάτα.

672
01:36:10,120 --> 01:36:11,120
Ο Ρεζ πέθανε.

673
01:36:12,160 --> 01:36:15,280
-Ο Αρέσκι θα το σκάσει.
-Αδιαφορώ. Θα μείνω μαζί σου.

674
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
Τώρα ή ποτέ, Λίνο. Κάν' το για τον Σαράς.

675
01:36:21,440 --> 01:36:23,160
Πιάσε το κάθαρμα, σε ικετεύω.

676
01:36:25,240 --> 01:36:26,240
Καλά.

677
01:37:32,840 --> 01:37:33,960
Γαμώτο!

678
01:38:40,840 --> 01:38:42,200
Άκρη, γαμώτο.

679
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
Γαμώτο!

680
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
Διάολε!

681
01:40:13,560 --> 01:40:15,920
Είναι αργά για να αλλάξετε γνώμη.

682
01:40:16,000 --> 01:40:18,040
Ξέρατε τι μπορεί να γινόταν.

683
01:40:38,520 --> 01:40:41,680
Θα το συνηθίσετε γρήγορα.

684
01:40:42,520 --> 01:40:43,600
Σας το υπόσχομαι.

685
01:40:51,360 --> 01:40:53,880
Ο αρχηγός της Δίωξης. Είναι νεκρός.

686
01:42:07,000 --> 01:42:11,600
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

687
01:42:48,080 --> 01:42:50,040
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

688
01:42:51,640 --> 01:42:53,280
Ετοιμάσου για φυλακή, μωρή.

689
01:42:53,800 --> 01:42:55,360
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.

690
01:42:56,040 --> 01:42:57,200
Μετά χαράς.

691
01:43:31,160 --> 01:43:32,280
Ευχαριστώ, Κόουλ.

692
01:44:04,480 --> 01:44:05,880
Θα πάμε σπίτι, ναι;

693
01:44:08,240 --> 01:44:09,520
Στέλα!

694
01:44:15,560 --> 01:44:17,160
Αφήστε με να της μιλήσω.

695
01:44:17,240 --> 01:44:20,520
Στέλα!

696
01:44:21,080 --> 01:44:23,160
Αφήστε με να της μιλήσω λίγο!

697
01:44:23,680 --> 01:44:25,760
Στέλα!

698
01:44:48,440 --> 01:44:50,600
Ένας γερανός ρυμουλκεί έναν γερανό.

699
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
Είσαι πολύ κουραστικός.

700
01:44:53,480 --> 01:44:55,720
Συνήθισέ το. Έτσι θα 'ναι κάθε μέρα.

701
01:45:01,680 --> 01:45:02,960
Για σένα.

702
01:45:03,800 --> 01:45:05,680
Τέλεια. Αληθινό είναι;

703
01:45:09,200 --> 01:45:10,880
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

704
01:45:14,160 --> 01:45:16,120
Εδώ θα αφήσεις τον γερανό;

705
01:45:16,640 --> 01:45:17,920
Τα λέμε τη Δευτέρα!