Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- שנתיים לאחר מכן -‬
‫- גרמניה -‬
‫יוריס!‬
‫דוח הנוכחות שלך, יוריס.‬
‫מחקת כמה ימים?‬
‫תדלק את האופנוע,‬ ‫אנחנו צריכים אותך היום בלילה.‬
‫אני לא יכול היום. תבקש מהרמן.‬
‫הרמן יהיה שם. כולנו נהיה שם.‬
‫יש מחיר לזה שאני שומר את הסוד שלך, ארסקי.‬
‫סיימת כבר?‬ ‫-אני צריך לסגור עוד משהו.‬
‫תאכלי ארוחת ערב, אל תחכי לי.‬ ‫אני לא יודע מתי אני אחזור.‬
‫יוריס.‬
‫איזה יופי שהצלחת להגיע.‬
‫יש יותר שקים הפעם.‬
‫העסק שוב צובר תאוצה.‬
‫המפקד רוצה משלוחים שבועיים.‬
‫יש לו יופי של אופנוע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה קרה?‬
‫מרקו מת.‬
‫יוריס.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫שיט!‬
‫פאק.‬
‫זה התיק שלו! הוא בטח לא הספיק להתרחק.‬
‫תמצאו אותו.‬
‫שיט, הוא בורח. מהר!‬
‫יוריס?‬
‫מה זה? מאיפה זה הגיע?‬
‫- דרכון - נובאק, ארסקי ניקולאי -‬
‫- דרכון - דורי, פאוסטין ג'ולי -‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-מי זאת?‬
‫יוריס, תענה לי ברגע זה!‬
‫אני עוזב, מתילדה. לבד.‬ ‫ואני ממליץ גם לך לעזוב.‬
‫לא!‬
‫תתרחקי מזה.‬
‫עכשיו אתה ממש מפחיד אותי.‬
‫שלום, מתילדה.‬
‫יוריס?‬
‫תפסיקי לקרוא לו יוריס.‬
‫קוראים לו ארסקי.‬
‫הוא שוטר צרפתי שברח ממעצר‬ ‫והוא עובד אצלנו במשלוחי סמים.‬
‫"יוריס" שלך מנצל אותך כבר שנתיים.‬
‫אל תערב אותה בזה.‬
‫חיבבתי אותך, ארסקי.‬
‫תמיד היית הוגן.‬
‫אלכסנדר רז רוצה שנחסל אותך.‬ ‫הוא סוגר את כל הקצוות. אין לי ברירה.‬
‫זה נגמר.‬
‫תן לי את הכסף.‬
‫הכול פה?‬
‫לא.‬ ‫-איפה השאר?‬
‫בחדר.‬
‫שיט!‬ ‫-פאק!‬
‫קום.‬
‫תתקשר אליו. תגיד לו שטיפלת בזה.‬
‫קדימה!‬
‫כן?‬ ‫-טיפלנו בצרפתי. אני רוצה את הבונוס שלי.‬
‫הוא במקום הרגיל.‬
‫עשיתי את זה.‬ ‫-תן לי את הטלפון.‬
‫הרגע שיקרת לאלכסנדר רז.‬
‫אני אתן לך עצה.‬ ‫קח את הבונוס שלך ותברח הכי רחוק שאפשר.‬
‫עכשיו עוף מפה.‬
‫עוף מפה!‬
‫- כדור תועה 3 -‬
‫- המשמר האזרחי -‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫אני המפקד רז.‬ ‫באתי לאסוף את האוצר הלאומי שלנו, קפטן.‬
‫איפה אלווארו?‬
‫ציפינו לאריה ובסוף מה קיבלנו?‬
‫פודל.‬
‫אנחנו פיטים, קפטן.‬
‫אדוני, מסתמן‬ ‫שהחברים הספרדים שלנו לא מרוצים.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫הנה אתה.‬
‫לא יצא לנו להיפגש עד עכשיו, ילד.‬
‫אתה יודע מי אני.‬
‫נו… לינו הבלתי מנוצח.‬
‫מרקו דקר אותו עם מזלג בשר פעמיים.‬
‫פעם אחת בבטן,‬ ‫ופעם אחת בגב. והנה הוא פה, עדיין חי.‬
‫סיפור יפה, אה?‬
‫תלמדו ממנו, רבותיי.‬ ‫האיש הזה שווה פי עשרה יותר מכם.‬
‫אז איך אתה מתכנן לצאת מזה?‬
‫תראה לי. אני רוצה לראות.‬
‫אני לא אתן לך את הסיפוק, רז.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫נראה לי שיש פה אי-הבנה.‬ ‫לא באתי לפה כדי להרוג אותך.‬
‫אף פעם לא פחדתי ממך.‬ ‫לא שווה אפילו לבזבז עליך כדור.‬
‫אלימות משטרתית קטלנית,‬ ‫סחר בסמים והברחת סמים!‬
‫אין שוטר יותר מושחת מרז,‬ ‫והרגע נתת לו את לינו.‬
‫כדי שרז ימשיך לחשוב שהוא כל-יכול.‬
‫אז הקרבת את לינו?‬
‫זאת הייתה הדרך היחידה להציל אותך!‬
‫העדות שלך תהיה הנקמה‬ ‫של הקורבנות של החלאה הזה.‬
‫רז הוא המטרה שלנו.‬
‫אבל באיזה מחיר?‬
‫המחיר לא חשוב, אלווארו.‬
‫עבדת בצרפת באופן לא חוקי.‬ ‫אתה מכיר את הסיכונים.‬
‫תשמור כוחות לקראת ההשלכות.‬
‫לא!‬
‫כן, יורי?‬
‫טיפלנו בזה, אדוני.‬
‫מצוין.‬
‫בואו נלך.‬
‫אה… שכחתי.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫הייתי אמור להביא אותך‬ ‫לצרפת בשלום. עשיתי את זה.‬
‫אבל אם ניפגש שוב,‬
‫אני אתקע לך בבטן‬ ‫משהו יותר רציני ממזלג בשר.‬
‫תיהנה מהחופש, ילד.‬
‫המפקד אלכסנדר רז‬ ‫מנע הרגע תקרית דיפלומטית בין צרפת לספרד.‬
‫תקרית שאת כמעט גרמת לה, קפטן.‬
‫אתם חייבים להבין‬ ‫שהנשק היחיד שהיה לי בתיק הזה זה חשאיות.‬
‫השחיתות של אלכסנדר רז‬ ‫התפשטה לכל מחלק הסמים.‬
‫כולנו מכירים את התיאוריות שלך על המפקד רז.‬
‫במשך שנתיים לא הצלחת לספק לנו אפילו עד אחד‬ ‫או איזושהי הוכחה ישירה להאשמות שלך.‬
‫הסודות הקטנים שלך‬ ‫גרמו למותם של שלושה אנשים,‬
‫כולל עד המפתח בתיק, מרקו לופז.‬
‫למזלך, בשתי המדינות שלנו‬ ‫החליטו לקבור את העניין.‬
‫אנחנו מצפים לקבל ממך‬ ‫מכתב התפטרות עד סוף החודש.‬
‫זה הכול, קפטן.‬
‫זה כל מה שהשוטרים השאירו.‬
‫לבעלים הקודם שלו‬ ‫הוא לא הביא מזל. אתה יודע מי זה?‬
‫אני אקח את זה.‬
‫ואני אקח גם את המיניוואן שחונה מקדימה.‬
‫רוצה לראות מה עוד יש לי במלאי?‬
‫לא.‬
‫זה מתאים בול לטיולים משפחתיים.‬
‫קיבלת קידום?‬
‫רוקנתי לך את הלוקר‬ ‫לפני שסגרו את היחידה. הדברים שלך אצלי.‬
‫מה עם המכוניות?‬
‫הצלתי את אלה שיכולתי.‬ ‫הן אצל חברה שיש לה מוסך. אתה תאהב אותה.‬
‫גם ה-R21 אצלה?‬
‫שלושה חודשים לא היית פה‬ ‫וכל מה שאכפת לך זה האוטו המעפן הזה?‬
‫כן, גם הוא אצלה.‬
‫אל תספרי לסטלה שחזרתי.‬
‫עדיף ככה. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא אישאר להרבה זמן.‬
‫אני אתקן את ה-R21 ואני אעזוב.‬ ‫-מה?‬
‫מחכה לי עבודה בספרד.‬
‫במוסך.‬
‫אתה שוב עוזב?‬
‫אין לי סיבה להישאר פה.‬
‫קח. אתה יכול להישאר כמה שבא לך.‬
‫רק אל תעשה בלגן.‬ ‫אני עסוקה, אין לי זמן לסדר אחריך.‬
‫רציתי להגיד לך תודה.‬
‫על זה שלא הפנית לי עורף‬ ‫אחרי כל מה שעשיתי לך.‬
‫אני צריכה ללכת. המשמרת שלי לא נגמרה.‬ ‫יצעקו עליי אם אני אאחר.‬
‫אוקיי.‬
‫כבר פגשתי את ארסקי.‬ ‫כשעבדתי במחלק הסמים בספרד.‬
‫היו לנו כמה מבצעים משותפים מ-2015 עד 2019.‬
‫אלווארו המליץ עליי לשאראס‬ ‫כשהוא שמע שהוא מקים יחידה.‬
‫אנחנו כבר יודעים את זה.‬ ‫-ג'וליה.‬
‫ספר לנו למה שאראס מת,‬
‫לא את כל סיפור חייו של השמוק הזה.‬
‫תגיע לפואנטה.‬
‫שאראס וארסקי.‬
‫הפגישה הראשונה שלהם הייתה מתחת לרדאר.‬
‫שאראס רצה לגייס את ארסקי.‬
‫תודה.‬
‫הוא רצה להקים צוות שיהיה מספיק חזק‬ ‫כדי לעצור את הברחות הסמים בין צרפת לספרד.‬
‫לגרום לכל המשטרה לשנוא אותי תמורת משכורת‬ ‫עלובה כדי לתפוס טמבל שנוסע ב-R21.‬
‫אני חייב להודות שזה נשמע מפתה.‬
‫מתי היחידה שלך תתחיל לפעול?‬
‫כשאני אסיים לגייס את הצוות.‬ ‫-שזה אומר?‬
‫שזה אומר ש…‬
‫איתך,‬
‫ועם הבחור ההוא שם… כבר יש לי חצי יחידה.‬
‫הבוס לא יהיה מרוצה.‬
‫אל תפחד ממנו.‬
‫כשהיחידה שלנו תתחיל לפעול‬ ‫לא יהיה לו שום קשר אליה.‬
‫הוא יודע שהוא יכול לצוד במקום אחר.‬
‫אתה רוצה להמשיך להצטיין‬ ‫ולשבור שיאים של מעצרים?‬
‫אז אני האיש שלך.‬
‫אני נותן לך שבוע. ואז אני אצטרך ממך תשובה.‬
‫ארסקי עבד אצל רז באותה תקופה.‬
‫שאראס גייס את האיש הכי טוב שלו‬ ‫כי הוא רצה לערער אותו.‬
‫לדחוף אותו לקצה.‬
‫והוא הצליח.‬
‫עשר שנים של שירות נאמן נמחקו כהרף עין.‬
‫רק כדי ללכת לעבוד אצל המתחרה.‬
‫ואתה יודע טוב מאוד‬ ‫מה אנחנו מתכננים לשאראס.‬
‫זה לא הכי חכם להרוג קפטן במשטרה, לא?‬ ‫-אתה חושב שאתה יותר חכם ממני?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אבל בסופו של דבר, יכול להיות שכן.‬
‫אתה רוצה להגן על המבריחים שלך. שאראס רוצה‬ ‫לתפוס אותם. אז הוא צריך את הכי טוב שיש.‬
‫שזה אני. היחידה הזאת תהיה תחת השליטה שלי.‬ ‫אני יכול לפנות לך את הדרך.‬
‫לפנות לי את הדרך? ואו.‬
‫רק תודיע לי‬ ‫מתי המטענים שלך מגיעים, וידלגו עליהם.‬
‫אתה תקריב, נגיד,‬ ‫עשרה אחוזים, כדי שנעמוד במכסות שלנו.‬
‫אף אחד לא ידע וכולם יהיו מרוצים.‬
‫אלכסנדר, אכזבתי אותך פעם?‬
‫זה לא המבצע החשאי הראשון שלי.‬ ‫אני מכיר טוב מאוד את הסיכונים.‬
‫עשרה אחוזים.‬ ‫-אני מבטיח לך.‬
‫אני אבטיח דבר אחד לך.‬
‫אם אתה מפשל, אתה באופן אישי מטפל בשאראס.‬
‫אתה לוחץ על ההדק בעצמך.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫שאראס!‬
‫כדי להודות לך על זה שחשבת עליי ראשון.‬
‫אנחנו נצטרך את זה.‬
‫כריסטופר הקדוש.‬
‫ואתה אומר שאני קיטשי?‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬
‫סטלה?‬
‫בבקשה אל תנתקי.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫אז מה הסטטוס של המועמדות שלי?‬
‫סבלנות, אלכסנדר. כולנו תומכים בך.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-אז למה אנחנו מחכים?‬
‫אנחנו לא יכולים להסתכן‬ ‫ולמנות אותך למפקד מחלק הסמים‬
‫לפני שאנחנו בטוחים‬ ‫ששום דבר לא יעיב על המינוי החדש שלך.‬
‫אני זה שצריך לחיות עם השמועות בינתיים.‬
‫והעובדה שאתם מהססים‬ ‫רק מזינה אותן. זה לא טוב.‬
‫ידעת להקיף את עצמך‬ ‫באנשים טובים לאורך השנים,‬
‫אבל עדיין יש לך‬ ‫בארון כמה שלדים שיכולים לסבך אותך.‬
‫יורי בטיסטה כבר לא בצוות שלי.‬
‫האימפולסיביות שלו בתיק עלתה לו ביוקר.‬
‫זה נס שהוא עדיין חי.‬
‫וזה עוד בלשון המעטה.‬ ‫אני מקווה שאתה לא שוקל להחזיר אותו לעבודה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫חשבתי שיש בינינו הבנה.‬
‫ביקשתי שלא יראו אותנו ביחד בפומבי.‬
‫סליחה, אדוני, אבל זה חשוב.‬
‫הגרמני לא בא לקחת את הבונוס שלו.‬ ‫הוא פשוט נעלם. משהו פה לא בסדר.‬
‫זה לא אומר כלום.‬ ‫יאן תמיד עומד במשימות שלו. תן לו קצת זמן.‬
‫אדוני, תרשה לי לעקוב‬ ‫אחרי אשתו לשעבר של ארסקי.‬
‫אם הוא עדיין חי, הוא יבוא לקחת אותה.‬
‫זה מגוחך, ארסקי מת.‬ ‫אני סומך על הגרמנים, אדוני.‬
‫אני הייתי אמור לטפל בארסקי.‬ ‫-אוקיי, תקשיבו.‬
‫הגרמנים לא היו לוקחים סיכון ומשקרים לי.‬
‫ארסקי מת. שכח ממנו.‬
‫תחזיר אותי לעבודה,‬ ‫אני מוכן. תן לי להוביל את הצוות.‬
‫יורי,‬
‫העבודה שלנו דורשת דיסקרטיות כרגע.‬
‫יש רק אדם אחד‬ ‫שיכול לעשות את זה, וזה אתה. לא אף אחד אחר.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫אני צריך את הנאמנות שלך יותר מתמיד.‬
‫בטח, אדוני.‬
‫טוב, קול, תגיד את זה.‬
‫יורי מעריץ אותך‬ ‫יותר ממה שהוא מפחד ממך, אדוני.‬
‫והוא יודע יותר מדי.‬
‫שלא יהיה לנו בסוף עוד ארסקי.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫אני אדאג לזה.‬ ‫עכשיו אף אחד כבר לא יעצור אותנו.‬
‫- שרה מוטורס -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפש את שרה.‬ ‫-אתה לינו?‬
‫ג'וליה אמרה שתקפוץ. איזה כיף לפגוש אותך.‬
‫מה?‬
‫את מזכירה לי מישהו.‬ ‫-את מי?‬
‫כל זה שלך?‬
‫כן. אני מייבאת ומשפצת.‬ ‫דגמים קלסיים, אופנועים…‬
‫רק כוונונים. קצת כמו מה שעשית‬ ‫עם הניידת שלך.‬
‫אני לא עושה כוונונים.‬
‫ג'וליה אמרה שאתה בלתי נסבל.‬
‫המכוניות פה, מחכות לך. לא נגעתי בהן.‬
‫וגם כל הסחורה המוחרמת שלכם.‬ ‫לא ידעתי מה לעשות איתה.‬
‫אין לי בעיה שהיא תישאר פה בינתיים.‬
‫יש לי הרבה שאלות בקשר ליחידה‬ ‫והרבה רעיונות בשבילה.‬
‫למתי שתחזרו לפעול, מן הסתם.‬
‫היחידה מתה. זה נגמר.‬
‫כן, ברור.‬
‫בכל אופן, באתי לקחת…‬ ‫-כן, אני יודעת למה אתה פה.‬
‫באת בשבילה.‬
‫נכון.‬
‫קיבלנו אותה אחרי שהיחידה נסגרה.‬ ‫-כן, האמת…‬
‫עוד לא הספקתי לשריין ולצבוע אותה,‬
‫אבל התקנתי בלם יד הידראולי‬ ‫ומכשיר קשר משטרתי.‬
‫ואנחנו נזמין גג קרבון.‬ ‫-שרה.‬
‫נוריד שני קילו…‬ ‫-שרה!‬
‫לא באתי בשביל האלפין.‬
‫באתי בשביל הרנו 21.‬
‫חתיכת הזבל הישנה הזאת? נפטרתי ממנה מזמן.‬
‫מה?‬
‫הרסת את ה-R21?‬
‫אל תגזים. לא היו גלגלים, לא היה מנוע,‬ ‫היא הייתה חצויה לשניים. למה לשמור אותה?‬
‫יש דלק באלפין?‬
‫אני לא נותנת לה לצאת מפה.‬
‫תקשיבי, אני נוסע‬ ‫למגרש הגרוטאות כדי להביא את המכונית שלי,‬
‫את זאת שאת זרקת, ואני נוסע לשם בזה, בסדר?‬
‫אוקיי. אבל אני באה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫נו? יש קצת היגוי יתר,‬ ‫אבל אני אתקן את זה כשנחזור.‬
‫אף אחד לא אמר לי שאני אמור לשמור אותה.‬
‫עכשיו כבר שום כמות‬ ‫של זמן או מאמץ לא תציל אותה.‬
‫זה בטוח.‬
‫הייתי שמח לדעת‬ ‫למה כולכם אוהבים את ערמת הזבל הזאת.‬
‫מה זאת אומרת "כולכם"?‬
‫אתמול בלילה בא לפה‬ ‫בחור שרצה לקחת ממנה משהו.‬
‫מה הוא רצה?‬ ‫-את הזה של כריסטופר הקדוש שהיה על המראה.‬
‫מה זה הזה של כריסטופר הקדוש?‬
‫נתת לו אותו?‬
‫גם את זה הייתי אמור לשמור?‬
‫מה הוא עוד אמר?‬ ‫-כלום. הוא לא היה הכי נחמד.‬
‫הוא כנראה בא מרחוק,‬ ‫לאופנוע שלו הייתה לוחית רישוי גרמנית.‬
‫האמת שהוא השאיר לי אותו.‬ ‫-אז איך הוא נסע מפה?‬
‫הוא קנה מיניוואן יד שנייה של רנו.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה‬ ‫לקחת את המשפחה שלו לטיול או משהו כזה.‬
‫באיזה צבע המיניוואן?‬
‫תעני.‬
‫סטלה, זה לינו.‬
‫אם את בבית, כנסי לאוטו וסעי משם.‬
‫לינו!‬ ‫-תתקשרי אליי ישר כשתוכלי.‬
‫היי!‬
‫חכה, לינו!‬
‫לינו! היי!‬
‫כן?‬ ‫-ג'וליה, תקשיבי לי טוב.‬
‫אני חושב שארסקי פה בעיר.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אני בטוח שהוא בא כדי לקחת את סטלה ותומאס.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-אני נוהג באלפין!‬
‫למה אתה חושב שהוא חזר?‬
‫אני אסביר לך אחר כך. ספרי לכולם.‬ ‫הוא נוהג במיניוואן שחור של רנו מודל 2002.‬
‫אל תעשה כלום בלעדיי.‬ ‫-אני מגיע לסטלה עוד חמש דקות!‬
‫פאק!‬
‫תומאס לא פה.‬
‫לא התקשרתי למשטרה.‬
‫קדימה, בואי נלך לקחת אותו.‬
‫מה נראה לך?‬
‫שתחזור לפה אחרי שנתיים ואנחנו נברח איתך?‬
‫את יודעת כמה מסוכן לי פה?‬
‫תישאר.‬
‫תסגיר את עצמך.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫את לא מבינה? הם יהרגו אותי!‬
‫יש לך את ג'וליה.‬
‫היא תגן עליך.‬
‫בבקשה.‬
‫תעשה את זה בשביל הבן שלך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫תישארי לידי.‬ ‫-אבל…‬
‫רוצי לתוך הבית, טוב?‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫דיווחים על יריות באזור מילנר.‬
‫שני אנשים עזבו עכשיו‬ ‫את המקום במינוואן ובמשפחתית סדאן שחורה.‬
‫התחנה האחרונה: מרכז לאט.‬
‫מה קרה למיניוואן הזה?‬
‫ראינו בחור יוצא ממנו ועולה לטראם.‬
‫תעצרו את הטראם!‬
‫בבקשה!‬
‫זוזו! תנו לי לעבור!‬
‫תעצרי!‬
‫אל תזוזי!‬ ‫-לא!‬
‫צאי מהאוטו!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫צאי מהאוטו! צאי מהאוטו, לעזאזל!‬
‫לא!‬ ‫-צאי! לעזאזל!‬
‫רוכב אופנוע נפגע בתחנה הסופית של קו שלוש.‬
‫החשוד גנב אופנוע משטרתי.‬ ‫הוא נוסע לכיוון הפארק.‬
‫יש אלפין שרודף אחריו.‬
‫שאטו 22. קיבלנו. אנחנו בדרך.‬
‫היי!‬
‫פאק!‬
‫שיט!‬
‫אנחנו לא יכולים לעקוב אחריהם.‬ ‫אלפין ואופנוע נוסעים לכיוון אזור אנטיגון.‬
‫זהירות!‬ ‫-זוזו!‬
‫היי!‬
‫השתגעת?‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫שיט!‬
‫מרכז, אני מאבדת אותו!‬ ‫תציבו מחסומים בכביש די-65 לכיוון צפון!‬
‫ג'וליה!‬
‫אל תסתובבי.‬
‫תני לי את האקדח.‬
‫תני לי את האקדח!‬
‫הם באים. הם יהרג…‬
‫אף אחד לא בא.‬
‫את בסדר? הכול בסדר?‬
‫לינו!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לינו, תירגע, זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫למה היא פה? ארסקי ניסה לחטוף אותה.‬ ‫-לא, היא ידעה שהוא מגיע.‬
‫היא ידעה שהוא פה בעיר כבר לפני 24 שעות.‬
‫אפשר חמש דקות איתה?‬
‫זה בסדר. צאו.‬
‫ג'וליה?‬
‫איפה תומאס?‬ ‫-אצל אימא שלי עם כמה שוטרים.‬
‫מתי חזרת?‬
‫אתמול.‬
‫תכננת לספר לי?‬
‫לא התכוונתי לברוח עם ארסקי.‬
‫למה לא סיפרת לג'וליה?‬
‫כי רציתי לראות אותו.‬
‫חשבתי שאני אצליח‬ ‫לשכנע אותו להסגיר את עצמו.‬
‫הם בחיים לא יאמינו לך.‬
‫אני יודעת.‬
‫הם לא יצליחו לתפוס אותו,‬ ‫אז הם יפילו הכול עליי.‬
‫אני זאת שבעלה הרג שוטר,‬ ‫וזה בחיים לא ישתנה.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫היי. אני אעשה‬ ‫כל מה שאפשר כדי לעזור לשניכם.‬
‫לא.‬
‫היית צריך לחשוב על זה‬ ‫לפני שהלכת לכלא בשביל ג'וליה.‬
‫אנחנו כבר לא צריכים אותך.‬
‫הוא לא יוכל ללכת לשום מקום.‬
‫בכספת.‬
‫סגרו את כל העיר. אני יודע שהוא עדיין פה.‬
‫הייתי צריך להקשיב לך.‬ ‫-לא הייתה לך דרך לדעת, אדוני.‬
‫אתה ידעת.‬
‫מעכשיו,‬
‫ארסקי בעדיפות עליונה אצלי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אדוני, טעיתי בקשר לגרמנים.‬
‫אני מקבל עליי את כל האחריות.‬
‫קול…‬
‫לארסקי נשארה רק אפשרות אחת,‬
‫ושנינו יודעים מהי.‬
‫ג'וליה?‬
‫אני לא חמושה.‬ ‫-תני לי את הטלפון.‬
‫תני לי את הטלפון!‬
‫איפה ג'וליה?‬
‫היא בסדר. אל תדאגי.‬
‫אתה מטורף שחזרת לפה.‬
‫למקום שבו הרגת את שאראס.‬
‫מה עם סטלה?‬
‫עצרו אותה.‬ ‫-את יודעת שהיא לא מעורבת בזה!‬
‫מה עבר לך בראש כשיצרת איתה קשר?‬ ‫הפכת אותה לשותפה לפשע.‬
‫זה נגמר, ארסקי. אני לא עוזרת לך לברוח.‬
‫האקדח הזה לא משנה כלום.‬ ‫-אני לא רוצה לברוח יותר.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫נשאר לי דבר אחד.‬
‫אני יכול לשלוח את רז לכלא לכל החיים.‬
‫אתה רוצה עסקה?‬
‫אני אעיד נגד רז,‬ ‫ובתמורה אתם תגנו עליי ועל המשפחה שלי.‬
‫ובלי כלא.‬ ‫-יש לך הרבה דרישות ביחס למישהו שהרג שוטר.‬
‫העדות שלי היא‬ ‫ההזדמנות האחרונה שלך להפיל אותו.‬
‫אני רוצה את אותה עסקה שמרקו קיבל.‬ ‫-ואת אותה תוצאה?‬
‫אני לא יכולה לסמוך על אף אחד.‬
‫זה לא אותו דבר הפעם.‬
‫אני רק רוצה לראות את הבן שלי.‬
‫זה? זה לא שלך.‬
‫ג'וליה.‬
‫תקראי להם.‬
‫ברגע שהוא ידרוך בתחנה,‬
‫רז ידע והוא יעשה הכול כדי להשתיק אותו.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת‬ ‫לפתוח מחדש את התיק ולתקן הכול.‬
‫או לחזור על אותן טעויות שעשינו עם מרקו.‬
‫אבל מרקו לא היה שווה כלום בלי ארסקי.‬ ‫הפעם נתקדם מהר ונפתיע את רז.‬
‫אבל אני צריכה אותך.‬
‫תוציאו אותי מהמדינה.‬
‫קחו אותי לגרמניה.‬
‫גרתי שם שנתיים,‬ ‫פיקחתי על הסחר בסמים של רז.‬
‫אין לו השפעה בגרמניה. המשטרה שם תעזור לכן.‬ ‫-יש מחסומים ברדיוס של 30 ק"מ.‬
‫כולם מדווחים לרז. אני לא יכולה לחצות‬ ‫את הגבול לגרמניה כשהוא בבגאז'. אין סיכוי!‬
‫מה שבטוח זה שאני לא נכנס לבגאז'.‬
‫את לא תצטרכי לנהוג עד לשם,‬ ‫נקבע נקודת מפגש.‬
‫איפה?‬
‫בשדה התעופה פלאמל. זה לא רחוק, וזה מבודד.‬
‫הגרמנים יכולים פשוט לנחות שם,‬ ‫לאסוף את ארסקי, ולהמריא בחזרה.‬
‫יש לכן עוד בעיה.‬
‫לינו.‬
‫אנחנו לא מערבות אותו בזה.‬ ‫-הוא יתערב לבד. את מכירה אותו.‬
‫הוא צודק, זה מסוכן מדי.‬
‫תראי איך זה נגמר בפעם שעברה.‬
‫או שאני זאת שמטפלת בלינו‬ ‫או שתצטרכו להסתדר בלעדיי.‬
‫בוא איתי.‬
‫קו שמונה ייקח אותך לברצלונה.‬
‫משכתי כמעט 2,000 אירו.‬
‫זה אמור להספיק לך‬ ‫עד שתתחיל את העבודה החדשה.‬
‫מתי החילוץ של ארסקי?‬
‫הוא לקח אותו אתמול ממגרש הגרוטאות.‬
‫פאק.‬
‫הוא סגר עסקה?‬
‫אותה עסקה כמו מרקו.‬
‫בלי כלא.‬
‫שאראס לא יזכה לצדק.‬
‫אם נפיל את רז… שאראס יזכה לצדק.‬
‫את יודעת שלמחלק הסמים יש מחסומים בכל מקום?‬ ‫-מחסומים לא יעצרו אותי.‬
‫יש להם גם מסוק.‬
‫לא. די, לינו.‬
‫לא תכננתי להפריע לך הפעם, ג'וליה.‬ ‫אני רוצה שתדעי את זה.‬
‫קחי.‬
‫שיישאר אצלך.‬
‫פאק.‬
‫לינו!‬
‫אם משהו ישתבש,‬ ‫אם לא נצליח, מוס לא תחפה עלינו.‬
‫ואז אתה תלך לכלא.‬ ‫אין לי זכות לבקש ממך את זה.‬
‫את לא צריכה לבקש ממני.‬
‫אני אהיה דיסקרטי. לא תשימי לב שאני שם.‬
‫נו, תיכנס.‬
‫תודה שנשארת, שרה.‬ ‫-אין בעיה. מתי שאת רק צריכה.‬
‫הייתי נותנת לך את האלפין,‬ ‫אבל לפחות את זה אי אפשר להרוס.‬
‫אני צריכה לבקש עוד טובה.‬
‫היי, שרה.‬
‫טוב, אני זזה. אני סומכת על שניכם.‬
‫סליחה על האלפין.‬ ‫-זהו?‬
‫ועל זה שהשארתי אותך במגרש הגרוטאות.‬ ‫-סבבה.‬
‫אז קדימה.‬
‫זה לא יעבוד. היא קטנה מדי.‬ ‫זה לא יחזיק על מגאן RS. צריך מכונית אחרת.‬
‫ג'וליה לקחה את המכונית הכי טובה.‬ ‫-הכי עמידה, לא הכי טובה.‬
‫מה את מציעה?‬
‫קח משהו שמתאים לך.‬
‫משהו שממש מעלה את הטורים.‬
‫כן.‬
‫אם אני עוזרת לך הלילה,‬ ‫אני רוצה להצטרף ליחידה.‬
‫איזו נודניקית.‬
‫אמרתי לך כבר. היחידה מתה.‬
‫כן, ברור. שניכם הופעתם פה‬ ‫בעשר בלילה סתם בשביל הכיף.‬
‫עדיף שתדעי כמה שפחות. תאמיני לי.‬
‫כן, אבל אני כבר יודעת הרבה.‬
‫ג'וליה מספרת לי דברים.‬
‫למשל, אני יודעת שהיא בקטע שלך.‬
‫כדאי לך ללכת על זה.‬
‫אם תחכה יותר מדי תאבד אותה.‬
‫אני אקח אותה.‬
‫נפנה מקום. מה אתה צריך?‬
‫את הסחורה המוחרמת שהזכרת קודם.‬
‫לינו יצא מהעיר. דאגתי לזה.‬ ‫-זאת הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫יש לנו 12 שעות. הגרמנים יגיעו בעשר.‬
‫יהיה בטוח בשדה התעופה?‬ ‫-כן, תסמכי עליי.‬
‫אחרי שהם ינחתו הם יחכו עשר דקות.‬
‫זה חלון זמנים צר.‬ ‫-אנחנו נהיה שם.‬
‫שיהיה בהצלחה מחר.‬
‫לא. אני לא נכנס לבגאז'.‬
‫אני רוצה שהוא יצא.‬
‫לא.‬
‫הוא מייעץ לי. הוא נשאר.‬
‫אנחנו רוצים הוכחה שארסקי אצלך.‬
‫אתם לא תקבלו כלום.‬
‫לא לפני שאני רואה‬ ‫הסכם שמכבד את כל הדרישות שלי.‬
‫שהוא חתם עליו.‬
‫משא ומתן זה משהו הדדי.‬ ‫-קול…‬
‫אז את רוצה מינוי בארגון החדש שלי?‬
‫במשרד הממשלתי.‬
‫מחר ב-12 בצהריים כבר לא תוכל להגיע לארסקי.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫אני מניח שנתת‬ ‫לג'וליה הקטנה לטפל במשימה הזאת.‬
‫היא היחידה שאת יכולה לסמוך עליה,‬ ‫שאת יכולה לבטוח בה,‬
‫ושאין לה מושג שאת פה איתי. מעניין מאוד.‬
‫אתה בחיים לא תמצא אותה בזמן.‬
‫המשימה שלה התחילה.‬ ‫מחר היא תעביר את ארסקי למשטרת גרמניה.‬
‫עכשיו תקשיבי לי את.‬
‫אם את רוצה להציל את ג'וליה הקטנה,‬
‫תגידי לי איפה ארסקי נמצא עכשיו.‬
‫היא לא תספר לך כלום, אדוני. היא משחקת‬ ‫בשני הצדדים כדי להשאיר לעצמה פתח מילוט.‬
‫אם אתה תחסל את ארסקי, היא תנצח.‬
‫ואם היא תעביר אותו לגרמנים, היא תנצח.‬
‫הרסת לי את המוניטין, את הקריירה.‬ ‫אני רוצה הכול בחזרה.‬
‫אתם יודעים איפה למצוא אותי.‬
‫מה התוכנית, אדוני?‬
‫אין תוכנית.‬
‫אתה תכין לה את ההסכם שלה,‬
‫והיא תספר לנו איפה ארסקי.‬ ‫אין לנו ברירה, היא דפקה אותנו.‬
‫מחר, תארגן לי‬ ‫שני צוותי ימ"מ עם האנשים הכי טובים.‬
‫ו… יורי?‬
‫כן, תביא גם את יורי.‬
‫לא משנה מה, אנשים עומדים להיפגע מחר.‬
‫כל הכבוד, אלופה.‬
‫תודה. אה, יורי…‬
‫טוב לראות אותך חוזר לעבוד.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫למה הפרצוף הזה? מה קרה?‬
‫עדיף שלא תשתתף במבצע. זה מסוכן מדי.‬
‫איזה מין מנהיג הייתי‬ ‫אם לא הייתי יוצא לשטח פעם אחת אחרונה?‬
‫ואני יודע שיש לי את הגיבוי הכי טוב שיש.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני לא אאכזב אותך שוב, אדוני.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫ההסעה שלך מחכה לך. נתראה אחרי שהכול ייגמר.‬
‫אוקיי.‬
‫המפקד רז מודה לך על שירותך.‬
‫מוס, אני בדרך עם החבילה.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה להתחרט.‬
‫אנחנו הולכות עם זה עד הסוף, ג'וליה.‬
‫קיבלתי.‬
‫אני מהמשטרה, אני צריכה לעבור.‬
‫רק רגע.‬
‫הכול מופיע שם.‬
‫כל מה שביקשת.‬
‫עכשיו את צריכה למלא את החלק שלך בחוזה.‬
‫קפטן מוס, עשינו עסק?‬
‫כן.‬ ‫-אז תגלי לי איפה נקודת המפגש.‬
‫כאן המחסום הצפוני‬ ‫בכביש אן-65. השוטרת עברה.‬
‫אנחנו מטפלים בזה.‬ ‫תישארו שם לתפעל את המחסום.‬
‫קיבלתי.‬
‫קדימה.‬
‫חגורה.‬
‫מה?‬ ‫-חגורה.‬
‫תפעיל את הטיימר. עשר דקות.‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אז שימי גז.‬ ‫-תירגע.‬
‫פאק.‬
‫זהירות!‬
‫איך את מתכננת להיפטר מהמסוק?‬
‫לינו! צא!‬
‫אני בדרך, ג'וליה.‬
‫גרר צהוב עצר הרגע ליד המחסום.‬
‫אנחנו מוכנים. התוכנית מוכנה ליישום.‬
‫מהר, זוזו אחורה!‬
‫זוזו אחורה!‬
‫עצור!‬
‫פאק!‬
‫המטרה הראשית מגיעה‬ ‫מכיוון המחסום. זה גרר צהוב.‬
‫עברתי.‬ ‫-המסוק סטה.‬
‫נראה לי שהוא בא לכיוונך.‬
‫פספסתי את הפנייה לשדה התעופה.‬ ‫עוקבות אחריי שתי מכוניות ומשאית.‬
‫תעשי פרסה. אנחנו חייבים‬ ‫להיפגש בפנייה. אני רואה אותך ב-GPS.‬
‫קיבלתי.‬
‫בואו ניהנה קצת.‬
‫נו, כבר.‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'וליה, המשאית עדיין עוקבת אחרייך?‬
‫כן. יש לי תקלה במנוע.‬
‫תקרבי אותו אליי! אנחנו תכף נפגשים.‬
‫תתפללי שאני אצליח להיפטר מהמסוק!‬
‫הנה הם.‬
‫שיט.‬
‫לינו?‬
‫זה דיסקרטי בעיניך?‬ ‫-תשמרי על אותה מהירות ותיצמדי ימינה.‬
‫נו, איפה אתם?‬
‫יפה מאוד.‬
‫סעי.‬
‫סעי!‬
‫סעי, לעזאזל! מה את עושה?‬
‫תפתחי את הנעילה.‬
‫על הברכיים.‬
‫שלום, ארסקי.‬
‫תעביר לה את הטלפון.‬
‫זה בשבילך.‬
‫כמעט סיימנו. אבל קודם,‬ ‫אני רוצה לתת לך לדבר עם מישהי.‬
‫קחי. זה יום מלא בהפתעות היום. תיהני.‬
‫הלו?‬
‫ג'וליה?‬
‫תשאירי להם את ארסקי.‬
‫מוס?‬
‫לא!‬
‫תקראו לנהג שלי.‬
‫תישארי איתנו עוד קצת, ג'וליה. כמעט סיימנו.‬
‫תיצמד לתוכנית. ארסקי‬ ‫עלה למטוס עם השוטרת ועם המוסכניק.‬
‫הוא חטף לאחד מהגרמנים את הנשק.‬
‫הוא הרג את כולם, הבנת?‬
‫ומה איתו?‬
‫תחסל אותו, לא רחוק מהמטוס.‬ ‫תדאג שזה ייראה טוב. אני סומך עליך.‬
‫הלוואי ששאראס היה יכול לראות את כל זה.‬
‫ג'וליה.‬
‫ג'וליה!‬
‫קום!‬
‫אוי, שיט.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫את בסדר?‬ ‫-האפוד עצר את זה.‬
‫רק נשברו לי כמה צלעות.‬
‫לינו, לא.‬
‫די!‬
‫רז מת.‬
‫ארסקי לא יקבל את העסקה, הוא יברח.‬ ‫-לא אכפת לי, אני נשאר איתך.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה, לינו.‬ ‫תעשה את זה בשביל שאראס.‬
‫תפוס את החלאה הזה, אני מתחננת.‬
‫אוקיי.‬
‫פאק!‬
‫זוז, לעזאזל!‬
‫פאק!‬
‫שיט!‬
‫כבר מאוחר מדי להתחרט.‬
‫ידעת מה עלול לקרות.‬
‫את תתרגלי לזה די מהר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה מפקד מחלק הסמים.‬
‫הוא מת.‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫ידעתי שתשרדי.‬
‫תתכונני לשבת בכלא, יא בת זונה.‬
‫קח אותי לבית חולים.‬
‫בשמחה.‬
‫תודה, קול.‬
‫הולכים הביתה. אוקיי?‬
‫סטלה!‬
‫תנו לי לדבר איתה רגע. סטלה…‬
‫סטלה! תנו לי לדבר איתה רגע, לעזאזל!‬
‫סטלה!‬
‫גרר שגורר גרר.‬
‫זהו, התשת אותי.‬
‫תתרגלי לזה. זה יהיה ככה כל יום.‬
‫קחי. זה בשבילך.‬
‫מעולה. זה אמיתי לפחות?‬
‫ברוכה הבאה למשפחה.‬
‫אתה משאיר פה את הגרר?‬
‫נתראה ביום שני!‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬