Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DVIJE GODINE POSLIJE
NJEMAČKA
Jorise!
Tvoj raspored, Jorise.
Otkazao si mi neke smjene?
Napuni motocikl gorivom, trebamo te večeras.
Večeras ne mogu. Zamoli Hermanna.
I Hermann će doći. Svi ćemo doći.
Tvoja tajna ima cijenu, Areski.
-Već si gotov? -Još nešto moram obaviti.
Ne čekaj me za večeru. Ne znam kad ću se vratiti.
Jorise.
Drago mi je što si uspio doći.
-Ima više vreća nego inače. -Posao opet ide.
Kapetan želi jednu isporuku na tjedan.
Ima zgodan motocikl!
Ne znam.
Što se dogodilo?
Marco je mrtav.
Jorise!
Sretan put.
Sranje!
Jebemu!
To je njegova torba! Nije daleko odmaknuo.
Nađite ga!
Sranje, bježi! Brzo!
Jorise?
Što je to? Odakle ti to?
-Vrati mi to. -Tko je to?
Jorise, odmah mi odgovori!
Odlazim, Mathilde. Sam.
A i tebi to savjetujem.
Ne!
Makni se.
Sad me već stvarno plašiš.
Zdravo, Mathilde.
Jorise?
Prestani ga zvati Joris.
Zove se Areski.
Francuski je policajac u bijegu, a nama prenosi drogu.
Tvoj te Joris dvije godine iskorištavao.
Ne uplići nju u ovo.
Sviđao si mi se, Areski. Uvijek si bio korektan.
Alexander Resz želi tvoju glavu. Uvodi red u poslove.
Ne mogu ništa.
Gotovo je.
Daj lovu.
Je li to sve?
Nije.
Gdje je?
U sobi.
Sranje!
Jebote!
Probudi se!
Nazovi ga. Reci da si sredio stvar.
Hajde!
Da?
Sredili smo Francuza. Hoću svoj bonus.
Na starome mjestu.
-Riješeno. -Mobitel.
Lagao si Alexanderu Reszu.
Moj ti je savjet da uzmeš bonus i bježiš što dalje možeš.
A sad se gubi.
Gubi se!
ZAMETNUTI METAK 3
POLICIJA
Koji je ono vrag?
Kapetan Resz. Došao sam po naše državno blago.
Gdje je Alvaro?
Očekivali smo lava, a što zateknemo?
Pudlicu.
Sad smo kvit, kapetane!
Naši španjolski prijatelji ne izgledaju zadovoljno.
Baš me briga.
Evo tebe.
Još se nismo upoznali, momče.
Znaš tko sam.
Eto… Neuništivi Lino!
Marco ga je dvaput probo vilicom za roštilj.
U trbuh i u leđa. A on je, eto, još živ.
Nije li to divna priča?
Učite od njega, gospodo! On vrijedi kao vas desetorica.
Onda, kako se danas misliš izvući?
-Pokaži mi. -Neću ti priuštiti to zadovoljstvo.
Učini što si nakanio.
Mislim da se nismo razumjeli. Nisam te došao ubiti.
Nikad mi nisi bio prijetnja. Nisi vrijedan metka.
Ubojstva policajaca, droga, brzi auti…
Nema korumpiranijeg od Resza, a dali ste mu Lina!
Zato da Resz i dalje misli da je svemoćan.
-Morali ste žrtvovati Lina? -Samo smo te tako mogli spasiti!
Tvoj će iskaz osvetiti sve ubijene!
Pravi nam je cilj Resz!
Ali koja je cijena?
Cijena nije važna, Alvaro!
Ilegalno si radio u Francuskoj
i znao si rizik. Sad čuvaj snagu za posljedice.
Ne!
Da, Yuri?
Riješeno, šefe.
Odlično.
Gibamo!
Aha! Zaboravio sam.
Samo još nešto.
Vratio sam te živog i zdravog u Francusku.
Ali ako se opet sretnemo, u trbuh ti neću zabiti vilicu za roštilj.
Uživaj u slobodi, mali.
Kapetan Resz spriječio je diplomatski incident
između Francuske i Španjolske koji ste vi inicirali, načelnice.
U ovome mi je slučaju jedino oružje tajnovitost.
Korumpiranost Alexandera Resza utječe na cijeli Odjel narkotika.
Svi ovdje znamo za vaše teorije o kapetanu Reszu.
Ali u dvije godine niste uspjeli predočiti ni jednog svjedoka,
ni jedan izravni dokaz svojih navoda.
Zbog vaših tajna poginule su tri osobe,
među kojima i ključni svjedok Marco Lopez.
Imate sreće što su naše dvije zemlje odlučile zataškati stvar.
Imate do kraja mjeseca da nam uručite svoju ostavku.
To bi bilo sve, načelnice.
Murja je ostavila samo ovo.
Zadnjem vlasniku nije donio sreću. Poznajete li ga?
Uzet ću ga.
I uzet ću onaj Espace ispred.
Ne želite pogledati što još imam?
Ne. Ovaj mi je odličan za obiteljske izlete.
Promaknuli su te?
Ispraznila sam ti ormarić prije ukidanja. Stvari su ti kod mene.
A auti?
Spasila sam što se dalo. Kod prijateljice su u garaži. Super je.
Kod nje je i R21?
Nema te tri mjeseca i zanima te samo usrani auto?
Da, i on je kod nje.
Nemoj reći Stelli da sam se vratio.
Bolje je tako. Može?
Može.
Neću dugo ostati.
-Popravit ću R21 i idem. -Kako to misliš?
Sredio sam si posao u Španjolskoj. U mehaničarskoj radionici.
Opet odlaziš?
Ovdje me više ništa ne drži.
Evo ti.
Ostani koliko želiš.
Nemoj raditi nered jer imam posla i ne stignem spremati za tobom.
Htio sam ti zahvaliti.
Što mi nakon svega nisi okrenula leđa.
Moram ići, još sam u smjeni. Čut ću svoje ako zakasnim.
Dobro.
Znam Areskija otprije, kad sam radio u Narkoticima u Španjolskoj.
Bili smo u nekoliko zajedničkih operacija između 2015. i 2019.
Alvaro me preporučio Charasu kad je čuo da formira jedinicu.
Sve to već znamo.
Julia.
Zanima nas zašto je Charas poginuo, a ne biografija ovog idiota.
Prijeđi na stvar.
Charas i Areski.
Prvi je sastanak bio neslužben.
Charas je htio Areskija.
Hvala.
Htio je stvoriti jaku ekipu
koja može zaustaviti krijumčare u brzim autima.
Okrenut ću kolege protiv sebe za usranu plaću, radi tipa koji vozi R21.
Zvuči privlačno.
Kad će ta jedinica početi s radom?
-Kad sastavim ekipu. -Što to znači?
To znači…
Ti i onaj otraga, to je već polovica.
Šef neće biti sretan.
Ne daj se zastrašiti.
Kad jedinica bude na cesti, on s time neće imati veze.
Može loviti drugdje. Zna on to.
Želiš li dalje briljirati, nizati rekordne zapljene?
Dođi k meni.
Imaš tjedan dana da mi odgovoriš.
Areski je tada radio za Resza.
Otimajući mu najboljeg čovjeka, Charas ga je htio poljuljati.
Stjerati u kut.
I uspio je.
Deset godina odane službe nestaje u tren oka.
Jer odlaziš konkurenciji.
A dobro znaš što smo namijenili Charasu.
-Nije pametno ubiti policijskog kapetana. -Hoćeš reći da si pametniji od mene?
Nisam to htio reći. Ali možda na kraju ispada da jesam.
Ti želiš zaštititi svoje brze aute. Charas ih želi zaustaviti.
Zato treba najbolje ljude. A najbolji sam ja.
Ta jedinica sam ja. I nudim ti cestu.
Opa! Nudiš mi cestu.
Javi kad prolazi pošiljka. Nećemo je dirati.
Možeš žrtvovati recimo 10 % kako bismo si mi pisali rezultate.
Nitko neće znati. Svi sretni. Alexandere, jesam li te ikad razočarao?
Nije mi prva tajna operacija i točno znam što je u igri.
-Deset posto. -Jamčim ti.
I ja tebi nešto jamčim.
Ako zaribaš, osobno ćeš se pobrinuti za Charasa.
Ti ćeš povući okidač.
To se neće dogoditi.
Charase!
Hvala što si me se prvog sjetio.
Trebat će nam.
Sveti Kristofor.
I onda sam ja staromodan?
Hvala.
Halo?
Stella? Ne prekidaj vezu, molim te.
Hvala.
Imate li dvije minute?
Kako stojimo s mojim imenovanjem?
Strpljenja, Alexandere! Imate našu potporu.
-Znate to. -Što se onda čeka?
Ne možemo vas imenovati šefom Narkotika
dok ne budemo sigurni da ništa neće zasjeniti vaš novi položaj.
A dotle ja moram trpjeti glasine.
Vaše ih oklijevanje hrani. To nije dobro.
Znali ste naći dobre suradnike,
ali ima duhova iz prošlosti koji bi vam mogli naškoditi.
Yuri Batista više nije u mojoj ekipi.
Pretjerana mu je revnost naškodila.
Čudo što je još živ.
Blago rečeno.
Nadam se da ga ne kanite opet primiti.
Ni govora.
Mislio sam da smo se razumjeli.
Ne pojavljuj se sa mnom u javnosti.
Oprostite, ali važno je. Nijemac nije došao po bonus.
Nestao je. To nije normalno.
To ništa ne znači.
Jan je uvijek izvršavao zadatke. Dajmo mu vremena.
Dajte da nadzirem Areskijevu bivšu ženu. Ako je živ, pokušat će doći po nju.
Smiješno. Areski je mrtav. Vjerujem Nijemcima, šefe.
-Areski je moja odgovornost! -Slušajte.
Nijemci mi se ne bi usudili lagati. Areski je mrtav. Zaboravi ga.
Primite me natrag. Spreman sam. Dajte da vodim ekipu.
Yuri, trenutačno stvar treba voditi iz sjene.
Samo si ti to u stanju. Nitko drugi.
Skoro smo na cilju.
Više nego ikada trebam tvoju odanost.
U redu, kapetane.
Hajde, Cole, da čujem.
Yuri vam se divi više nego što vas se boji.
I previše zna.
Mogao bi postati novi Areski.
Neće se to dogoditi.
Kad bude trebalo, reagirat ću. Više nam nitko ne smije stati na put.
Mogu li ti pomoći?
-Trebam Saru. -Aha, ti si Lino.
Julia je rekla da ćeš doći. Jako mi je drago što se upoznajemo.
Što je?
-Podsjećaš me na nekoga. -Na koga?
Sve je ovo tvoje?
Da. Uvozim, obnavljam. Stare automobile, motocikle.
Prilagođavam potrebama. Kao ti s policijskim autima.
Ja ne prilagođavam.
Julia je rekla i da si antipatičan.
Auti su tu. Čekaju vas. Ne diram ih.
I zaplijenjena roba. Ne znam što ću s njom.
Ali može još stajati kod mene.
Imam puno pitanja. I ideja za jedinicu.
Kad je opet pokrenete.
Jedinica je raspuštena. Gotovo je.
Aha, naravno.
Došao sam po…
Znam zašto si došao. Po njega.
Tako je.
Dobili smo ga nakon raspuštanja.
-Zapravo… -Nisam ga ojačala ni lakirala.
Ali ima hidrauličku ručnu i policijski radio.
-Karbonski krov ćemo naručiti. -Sarah.
-Uštedjet ćemo… -Sarah!
Nisam došao po Alpine nego po Renault 21.
To staro smeće? Odavno sam ga odvezla na rezalište.
Što?
Uništila si R21?
Ne pretjerujmo.
Nije imao kotače ni motor. Bio je prerezan na pola.
-Alpine ima goriva? -Ne smijem ga pustiti van.
Idem na rezalište po svoj auto, koji si bacila. I idem ovime, dobro?
Dobro. Idem s tobom.
Ne može.
Zanosi u zavoju, ali popravit ću to kad se vratimo.
Nisam primio nalog da ga treba čuvati.
Ne možete ga popraviti ni uz najbolju volju.
To je jasno.
Ali rado bih da mi objasnite što svi vidite u tom autu.
Kako to, svi?
Sinoć je došao tip i uzeo nešto iznutra.
-Što je uzeo? -Svetog Kristofora s retrovizora.
Što je sveti Kristofor?
Dali ste mu ga?
Ni to nisam smio baciti?
Što je još rekao?
Ništa. Nije bio pričljiv.
Došao je izdaleka, vozilom registriranim u Njemačkoj.
Ostavio mi ga je.
Kako je otišao?
Kupio je Renault Espace.
Treba mu za obiteljske izlete ili nešto tog tipa.
Koje je boje taj Espace?
Javi se!
Stella, ovdje Lino.
Ako si doma, uzmi auto i idi.
-Nazovi me kad stigneš. -Lino!
Lino, čekaj!
Lino!
-Da? -Julia, dobro me slušaj.
-Areski je u gradu. -O čemu govoriš?
Sigurno ide po Stellu i Thomasa.
-Gdje si? -U Alpineu!
-Zašto misliš da se vratio? -Objasnit ću ti. Upozori ostale.
Vozi crni Renault Espace iz 2002.
-Čekaj da dođem. -Kod Stelle sam za pet minuta!
Kvragu!
Thomas nije ovdje.
Nisam javila murji.
Idemo po njega.
Što ti misliš?
Da ćemo nakon dvije godine pobjeći s tobom?
Znaš li koliko riskiram što sam došao?
Ostani.
-Predaj se. -Ne mogu.
Zar ne shvaćaš? Ubit će me!
Imaš Juliju.
Zaštitit će te.
Molim te.
Učini to radi sina.
Ne mogu.
-Drži se uz mene. -Ali…
-Potrči u kuću, dobro? -Dobro.
Trči!
Pucnjava u četvrti Millénaire.
Dvije osobe odvezle su se monovolumenom i crnom limuzinom.
Posljednja postaja: Lattes Centre.
-Što se dogodilo s Espaceom? -Tip je izašao iz njega i ušao u tramvaj.
Zaustavite tramvaj!
Molim vas!
Pustite me da prođem!
Čekaj!
-Ne miči se! -Ne!
-Pustite me! -Izađi iz auta!
Gubi se iz jebenog auta!
-Pustite me! -Van!
Motorist ozlijeđen na liniji broj 3!
Sumnjivac pobjegao motociklom u smjeru parka.
-Lovi ga Alpine. -Château 220, prijam. Dolazimo.
Hej!
Kvragu!
Sranje!
Ne možemo ih pratiti. Alpine i motocikl idu prema četvrti Antigone.
-Pazite! -Maknite se!
Hej!
Nisi normalan!
Sranje!
Jebemu!
Sranje!
Centrala, bježi mi! Blokirajte D65 u smjeru sjevera!
Julia!
Ne okreći se.
Pištolj.
Pištolj!
Dolaze i…
Nitko neće doći.
Jesi li dobro?
-Lino! -U redu je!
Lino, smiri se. Sve je u redu.
U redu je.
Areski ju je pokušao oteti.
Imali su dogovor.
Već 24 h zna da je u gradu.
Mogu li razgovarati s njom?
U redu je. Izađite.
Julia?
-Gdje je Thomas? -Kod moje mame. S njima je policija.
Kad si se vratio?
Jučer.
Planirao si mi reći?
Nisam kanila otići s Areskijem.
Zašto nisi rekla Juliji?
Jer sam ga htjela vidjeti.
-Htjela sam ga nagovoriti da se preda. -Neće ti vjerovati.
Znam.
Ne mogu ga uhvatiti pa će sve svaliti na mene.
Ja sam žena ubojice policajaca.
Sad sam ja tu.
Hej! Sve ću učiniti da vam pomognem.
Ne.
Nisi trebao otići u zatvor za Juliju.
Više te ne trebamo.
Ne može nikamo otići.
U sef.
Cijeli je grad blokiran. Sigurno je još ovdje.
-Trebao sam te poslušati. -Niste mogli znati, kapetane.
Ali ti si znao.
Odsad će mi Areski opet biti prioritet.
Hvala, kapetane.
Kapetane, pogrešno sam procijenio Nijemce.
Preuzimam punu odgovornost.
Cole…
Areski ima samo jedan izlaz. Obojica znamo koji.
Julia!
-Nisam naoružana. -Mobitel.
Mobitel!
Gdje je Julia?
Dobro je, bez brige.
Potpuno si lud što si se vratio ovamo.
Gdje si ubio Charasa.
-Kako je Stella? -U pritvoru je.
Znaš da nema veze s ovime!
Kad si joj se javio, upleo si je.
Gotovo je. Neću ti pomoći da pobjegneš.
-Pištolj ništa ne mijenja. -Ne želim bježati.
Sve sam izgubio.
Imam još samo jedno. Mogu pomoći da Resz ostatak života bude u zatvoru.
Nagodio bi se?
Svjedočit ću protiv Resza ako zaštitite mene i obitelj.
-I ne želim u zatvor. -Ubio si policajca. Puno tražiš.
Moje ti je svjedočenje zadnja prilika.
-Želim isto što i Marco. -I isti kraj?
Ne mogu nikomu vjerovati.
Ovog je puta drukčije.
Samo želim vidjeti sina.
Ovo nije tvoje.
Julia.
Pozovite ih.
Čim stupi nogom u postaju,
Resz će učiniti sve da ga ušutka.
Imamo jednu šansu da otvorimo slučaj i sve popravimo.
Ili ponovimo pogreške, kao s Marcom.
Marco nije vrijedio bez Areskija. Iznenadit ćemo Resza.
Ali trebam tebe.
Izvucite me iz zemlje.
Odvedite me u Njemačku.
Dvije sam godine nadzirao Reszovu trgovinu.
U Njemačkoj nema moć. Policija će biti uz vas.
Ceste su blokirane u krugu od 30 km!
Resz ima doušnike. Ne mogu ga prebaciti u prtljažniku!
Nećeš me voziti u prtljažniku.
Ne moraš ići donde. Dogovorit ćemo susret.
Gdje?
Aerodrom Flamel. Nije daleko i izoliran je.
Nijemci mogu sletjeti, pokupiti Areskija i odletjeti.
Imate drugi problem.
Lino.
Nećemo ga uplitati.
Sam će se uplesti, znaš ga.
Ima pravo, prerizično je. Znaš kako je prošli put završilo.
Ja ću riješiti Lina ili se snađite bez mene.
Dođi sa mnom.
Autobus broj 8 ide za Barcelonu.
Digla sam 2000 eura.Trebalo bi ti biti dosta dok ne počneš s novim poslom.
Kad izvlačite Areskija?
Jučer je to uzeo na rezalištu.
-Jebote. -Je li se nagodio?
Isto kao Marco.
Ne ide u zatvor.
Nema pravde za Charasa.
Pravda za Charasa je da Resz dobije svoje.
-Znaš da su Narkotici blokirali ceste? -Neće me barikada zaustaviti.
-Imaju i helikopter. -Prestani, Lino.
Ovaj put ti nisam htio smetati, Julia.
Želim da to znaš.
Evo ti.
Zadrži ga.
Kvragu!
Lino!
Ako pođe po zlu, Moss nas neće zaštititi.
A ti ćeš sigurno u zatvor. Nemam te pravo to tražiti.
Ne moraš tražiti.
Bit ću diskretan. Nećeš me primijetiti.
Dobro, uđi.
-Hvala što si ostala, Sarah. -Bez brige. Za tebe uvijek.
Dala bih ti Alpine, ali ovaj ne možeš razbiti.
Moram te još nešto zamoliti.
Bok, Sarah.
Idem ja. Računam na vas.
-Ispričavam se za Alpine. -Samo za to?
-I što sam te ostavio na rezalištu. -Okej.
No, dođi!
Ne bi to išlo. Premalen je.
Mégane RS to ne može. Trebamo drugi auto.
-Julia je već uzela najbolji. -Najčvršći, ne najbolji.
Što predlažeš?
Uzmi auto sličan sebi.
Jako težak i nepouzdan.
Aha.
I onda želim raditi za jedinicu.
Gnjavatorica!
Rekao sam ti da jedinice više nema!
Aha, baš.
A vas se dvoje pojavite u 22 h iz zabave.
Što manje znaš, to bolje. Vjeruj mi.
Već znam puno.
Julia i ja razgovaramo.
Recimo, znam da joj se sviđaš.
Iskoristi priliku.
Ako budeš čekao, propustit ćeš je.
Uzet ću ga.
Napravit ćemo mjesta. Što trebaš?
Onu zaplijenjenu robu.
-Otpravila sam Lina iz grada. -Dobro si učinila.
Imamo 12 sati. Nijemci stižu u 10 h.
Aerodrom je siguran?
Jest, vjeruj mi.
Kad slete, čekat će 10 minuta.
-Nema puno vremena. -Doći ćemo.
Sretno sutra.
Ne.
Neću u prtljažnik.
Želim da izađe.
Ne.
Savjetnik mi je. Ostaje.
Želimo dokaz da je Areski kod vas.
Neću vam ga dati.
Dok ne pristanete na sve što tražim.
I on to potpiše.
-Pregovori su kompromis. -Cole…
Znači, želiš mjesto u mojoj novoj organizaciji?
U ministarstvu.
Areski će biti izvan domašaja sutra u 12 h.
Vrijeme istječe.
Pretpostavljam da si taj zadatak povjerila Juliji.
Jedino na nju možeš računati, jedino njoj vjeruješ.
A nema pojma da si ovdje sa mnom. Zanimljivo.
Nećeš je naći na vrijeme.
Krenula je na zadatak. Sutra će predati Areskija njemačkoj policiji.
Sad me dobro slušaj.
Ako želiš svojoj Juliji spasiti život,
smjesta mi reci gdje je Areski.
Neće vam ništa reći.
Igra za obje strane da si sačuva uzmak.
Ako likvidirate Areskija, njoj dobro.
Ako ga preda Nijemcima, njoj dobro.
Uništio si mi ugled i karijeru. Sve to želim natrag.
Znate gdje sam.
Koji nam je plan, šefe?
Nemamo plan.
Sastavit ćeš ugovor za nju.
Reći će nam gdje je Areski. Nemamo izbora, sjebala nas je.
Sutra mi skupi dvije specijalne jedinice, najbolje ljude.
A Yuri?
Da, pozovi i njega.
Što god sutra bilo, bit će krvi.
Bravo, majstorice.
Hvala. Yuri…
Drago mi je što si opet u akciji.
Hvala, šefe.
Čemu to lice? Što te muči?
Ne biste trebali sudjelovati. Preopasno je.
Kakav bih to bio vođa da nisam s ljudima na terenu?
A znam da me najbolji štiti.
Bez brige.
Neću vas opet razočarati.
Znam.
Hajde, kočija te čeka. Vidimo se kad sve završi.
Dobro.
Kapetan ti zahvaljuje na službi.
Moss, na putu sam s paketom.
Ako želimo otkazati, sad je prilika.
Idemo do kraja, Julia.
Razumijem.
Iz policije sam. Moram proći.
Samo trenutak.
Sve je tu.
Sve do zadnjeg vašeg uvjeta.
Sad vi izvršite svoj dio dogovora.
Načelnice Moss, jesmo li se dogovorili?
Jesmo.
Recite mi mjesto sastanka.
Sjeverna barikada. Murjakinja je prošla.
Riješit ćemo to. Vi ne mičite barikadu.
U redu.
Hajde.
Veži se.
-Što? -Veži se.
Pokreni kronometar. Deset minuta.
-Nešto nije u redu. -Znam.
Onda ubrzaj.
Mir!
Kvragu.
Pazi!
Kako se kaniš riješiti helikoptera?
Lino! Kreni!
Evo me, Julia.
Žuto vučno vozilo zaustavilo se kod barikade.
Spremni smo. Čekamo.
Odmaknite se, brzo!
Unatrag! Brže!
Stani!
Jebemu!
Meta dolazi s barikade. Žuto vučno vozilo.
Prošao sam!
Helikopter je skrenuo! Mislim da ide prema tebi!
Prošla sam skretanje za aerodrom. Love me dva auta i kamion.
Okreni se. Nađimo se na skretanju!
Vidim te na GPS-u.
Jasno!
A sad zabava.
Kvragu.
Hajde!
No, daj!
-Julia, kamion te još prati? -Da. Motor mi je izgubio snagu.
Dovedi ga prema meni. Uskoro ćemo se sresti.
Pomoli se da se riješim helikoptera!
Evo ih.
Jebote!
Lino!
Tebi je to diskretno?
Zadrži brzinu i vozi desno!
Onda? Gdje ste?
Svaka čast.
Vozi!
No, vozi! Što radiš?
Otključaj vrata.
Na koljena!
Zdravo, Areski.
Daj mi je.
Za vas.
Skoro smo gotovi. Ali prvo bih htio da nekog čuješ.
Dan je pun iznenađenja. Uživaj.
Halo?
Julia?
Ostavi im Areskija.
Moss?
Ne!
Pozovi moj auto.
Ostani još malo s nama, Julia. Skoro je gotovo.
Kao što smo rekli. Areski je ušao u avion s policajkom i mehaničarom.
Zgrabio je pištolj jednog Nijemca i sve pobio. Jasno?
A on?
Ustrijelite ga nedaleko od aviona.
Neka dobro izgleda. Računam na vas.
Da je bar Charas ovo mogao vidjeti!
Julia!
Na noge!
Sranje.
Jebote.
Kvragu!
-Dobro si? -Nije probilo prsluk.
Samo slomljena rebra.
Lino, nemoj.
Prestani.
Resz je mrtav.
-Areski će pobjeći. -Pa? Ostajem s tobom.
Sad ili nikad, Lino. Učini to za Charasa.
Uhvati gada, preklinjem te.
Dobro.
Kvragu!
Miči se, kvragu!
Jebemu!
Ma kvragu!
Prekasno je za kajanje.
Znali ste što se može dogoditi.
Brzo ćete se naviknuti.
Časna riječ!
Kapetan Odjela narkotika je mrtav.
POLICIJSKA POSTAJA
Znala sam da ćeš se izvući.
Pripremi se za zatvor, gaduro. Odvedi me u bolnicu.
Rado.
Hvala, Cole.
Idemo kući, dobro?
Stella!
Pustite me da razgovaram s njom. Stella!
Stella!
Dajte mi da razgovaram s njom!
Stella!
Vučno vozilo da odvuče vučno vozilo.
Stvarno si grozan.
Navikni se, ovako će biti svaki dan.
Izvoli. Za tebe.
Super. Je li bar pravi?
Dobro došla u obitelj.
-A vučno vozilo kaniš ostaviti ovdje? -Vidimo se u ponedjeljak!
Prijevod titlova: Petra Matić