Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DUA TAHUN KEMUDIAN
JERMAN
Joris!
Kiraan masa kau, Joris.
Kau batalkan beberapa hari?
Isi minyak motosikal untuk malam ini.
Tak boleh. Tanya Hermann.
Hermann akan datang. Semua datang.
Rahsia kau ada harganya, Areski.
- Dah siap? - Saya ada hal nak selesaikan.
Jangan tunggu untuk makan malam. Saya tak tahu pukul berapa saya balik.
Joris.
Baguslah kau datang.
- Banyak beg daripada biasa. - Perniagaan laris.
Komander mahu penghantaran mingguan.
Cantik motosikal dia.
Entahlah.
Apa jadi?
Marco dah mati.
Joris.
Selamat jalan.
Sial!
Celaka.
Itu beg dia! Dia tak jauh.
Cari dia.
Sial, dia lari. Cepat!
Joris?
Apa itu? Dari mana ia datang?
PASPORT NOVAK ARESKI NICOLAI
PASPORT DORY FAUSTINE JULIE
Beri sini.
Siapa itu?
Joris, jawab sekarang!
Saya nak pergi, Mathilde. Seorang diri.
Saya nasihatkan awak pun pergi.
Tidak!
Pergi.
Awak buat saya takut.
Helo, Mathilde.
Joris?
Jangan panggil dia Joris.
Namanya Areski.
Dia polis Perancis yang melarikan diri dan penghantar dadah kami.
"Joris" kau gunakan kau selama dua tahun.
Jan, jangan libatkan dia.
Aku suka kau, Areski.
Kau sentiasa adil.
Alexander Resz mahu kau. Dia tak nak masalah tergantung.
Aku tak boleh buat apa-apa.
Ia dah berakhir.
Beri duit itu.
Itu saja?
Tidak.
Mana?
Di bilik tidur.
Celaka!
Sial!
Bangun!
Telefon dia. Beritahu dia dah selesai.
Cepat!
Ya?
Kami dah uruskan dia. Aku nak bonus aku.
Tempat biasa.
- Dah. - Telefon.
Kau tipu Alexander Resz.
Ini nasihat aku. Ambil bonus kau dan pergi sejauh mungkin.
Sekarang berambus.
Pergi dari sini!
LAST BULLET
POLIS KEBANGSAAN
Apa itu?
Komander Resz. Aku nak jemput khazanah negara kami, kapten.
Mana Alvaro?
Kita ingatkan singa. Apa kita dapat?
Anjing poodle.
Kita seri, kapten.
Kawan Sepanyol kita nampak tak gembira, komander.
Aku tak peduli.
Ini pun kau.
Kita tak pernah berjumpa.
Kau kenal aku.
Ya, Lino yang kebal.
Marco tikam dia dua kali dengan garpu pemotong.
Sekali di perut, sekali di belakang. Ini dia, masih hidup.
Cerita yang indah, bukan?
Belajar daripada dia. Nilainya sama dengan sepuluh daripada kamu.
Jadi, apa rancangan kau untuk keluar dari sini?
- Tunjuk. Aku nak tengok. - Aku takkan beri kepuasan itu.
Buat apa yang perlu.
Nampaknya kita tak sefahaman. Aku bukan nak bunuh kau.
Kau bukannya ancaman. Bazir peluru kalau tembak kau.
Bunuh polis, pengedaran dadah go-fast!
Tak ada polis sekorup Resz, dan kau beri Lino kepadanya.
Supaya Resz terus berfikir dia berkuasa.
Dengan mengorbankan Lino?
Itu saja cara untuk selamatkan kau!
Testimoni kau penting untuk mangsa bangsat ini.
Matlamat kita ialah Resz.
Tapi apa harganya?
Tak kira apa pun harganya, Alvaro!
Kau bekerja secara haram di Perancis.
Kau tahu risikonya. Simpan tenaga kau dan hadap sajalah.
Tidak!
Ya, Yuri?
Selesai, tuan.
Bagus.
Mari pergi.
Aku terlupa.
Satu lagi perkara.
Aku patut bawa kau ke Perancis dengan selamat.
Tapi kalau kita bertemu lagi,
aku takkan tikam kau dengan garpu pemotong saja.
Nikmati kebebasan kau.
Komander Alexander Resz menghalang insiden diplomatik
antara Perancis dan Sepanyol.
Insiden yang kamu cetuskan, kapten.
Puan perlu faham, kerahsiaan sajalah senjata saya.
Korupsi Alexander Resz berleluasa dalam seluruh jabatan Narkotik.
Kami semua tahu teori kamu tentang Komander Resz.
Selama dua tahun, kamu gagal berikan seorang pun saksi
atau sebarang bukti dakwaan kamu.
Rahsia kamu menyebabkan kematian tiga orang,
termasuk saksi utama dalam kes ini, Marco Lopez.
Mujurlah, dua negara kita memutuskan untuk menutup kes ini.
Kami menantikan peletakan jawatan kamu hujung bulan ini.
Itu saja, kapten.
Ini saja yang polis tinggalkan.
Ia tak membawa tuah kepada pemiliknya. Encik kenal dia?
Saya ambil.
Dengan van mini di depan juga.
Nak tengok apa lagi yang saya ada?
Tidak.
Ini sesuai untuk percutian keluarga.
Awak naik pangkat?
Saya kosongkan lokar awak sebelum briged dibubarkan.
Barang awak di rumah saya.
Kereta pula?
Saya selamatkan apa yang boleh. Ada di rumah kawan. Awak mesti suka dia.
R21 ada di rumahnya juga?
Selepas tiga bulan, awak cuma kisah tentang kereta itu?
Ya, ada di rumahnya juga.
Jangan beritahu Stella saya dah balik.
Lebih baik begitu. Okey?
Okey.
Saya takkan tinggal lama.
- Saya akan baiki R21 dan cabut. - Apa?
Ada kerja menunggu di Sepanyol.
Di garaj.
Awak nak pergi lagi?
Tiada apa untuk saya di sini.
Nah.
Duduklah selama mana awak nak.
Jangan buat sepah.
Saya sibuk dan tak ada masa untuk kemas.
Terima kasih.
Sebab bantu saya selepas semua yang saya buat.
Saya perlu pergi. Saya masih bertugas. Saya ditengking jika lambat.
Okey.
Saya kenal Areski sebelum ini. Semasa bekerja untuk narkotik di Sepanyol.
Kami buat beberapa operasi bersama dari tahun 2015 hingga 2019.
Alvaro cadangkan saya kepada Charas apabila dengar tentang projek brigednya.
Kami dah tahu.
Julia.
Beritahu kami kenapa Charas mati, bukan kisah hidup anak haram itu.
Cakaplah terus.
Charas dan Areski.
Pertemuan pertama di luar radar.
Charas nak rekrut Areski.
Terima kasih.
Dia nak tubuhkan pasukan yang kuat
untuk halang penyeludup go-fast antara Perancis dan Sepanyol.
Tinggalkan pasukan untuk gaji kecil dan tangkap keparat yang memandu R21.
Ya, bunyinya menggoda.
Bila briged kau akan beroperasi?
- Apabila aku tubuhkan pasukan. - Maksudnya?
Maksudnya…
Kau dan lelaki di sana, itu dah separuh.
Bos takkan gembira.
Jangan biar dia takutkan kau.
Apabila briged kita beroperasi, dia takkan ada kaitan.
Dia boleh memburu di tempat lain. Dia tahu.
Kau nak terus menyerlah dan buat tangkapan besar?
Aku boleh bantu.
Aku beri kau seminggu. Kemudian, aku perlukan jawapan.
Areski bekerja untuk Resz ketika itu.
Dengan merekrut orang kanannya, Charas mahu tumpaskan dia.
Desak dia habis-habisan.
Dia berjaya.
Sepuluh tahun kesetiaan diketepikan sekelip mata.
Pergi bekerja untuk pesaing.
Kau pun tahu nasib yang menanti Charas.
Tak bijak untuk bunuh kapten polis, bukan?
Kau lebih bijak daripada aku?
Bukan itu maksud aku.
Tapi mungkin benar.
Kau nak lindungi go-fast kau. Charas nak tangkap mereka.
Dia perlukan yang terbaik.
Aku yang terbaik.
Briged itu milik aku. Aku boleh tawarkan laluan.
Tawarkan laluan? Wah.
Beritahu bila kargo sampai dan ia akan dilangkau.
Kau korbankan dalam 10 peratus. Jadi, kami capai angka kami.
Tiada sesiapa tahu. Semua orang gembira.
Alexander, pernah aku kecewakan kau?
Ini bukan operasi samaran pertama aku. Aku tahu risikonya.
- Sepuluh peratus. - Dijamin.
Aku jamin satu perkara.
Kalau kau buat silap, kau akan uruskan Charas sendiri.
Kau tarik picu sendiri.
Mustahil.
Charas!
Terima kasih sebab fikirkan aku dulu.
Kami perlukannya.
Santo Christopher.
Aku yang jiwang?
Terima kasih.
Helo?
Stella?
Jangan letak telefon.
Terima kasih.
Boleh bercakap sebentar?
Jadi, apa status pencalonan saya?
Sabar, Alexander. Kami semua sokong awak.
- Awak pun tahu. - Jadi, apa lagi?
Awak tak boleh dilantik sebagai Ketua Narkotik
sehingga kami pasti jawatan baharu awak takkan tercemar.
Sementara itu, saya perlu tahan dengan khabar angin.
Keraguan awak mendorongnya. Ini tak bagus.
Awak ramai kenalan yang baik,
tapi ada beberapa orang yang mungkin menyusahkan awak.
Yuri Batista bukan lagi ahli pasukan saya.
Semangatnya yang melampau merugikan dia.
Ajaib sekali dia masih hidup.
Saya serius.
Saya harap awak tak fikir untuk ambil dia semula.
Tak mungkin.
Aku ingat kita bersefahaman.
Aku minta jangan jumpa aku di khalayak ramai.
Maaf, tapi ini penting. Orang Jerman itu tak kutip bonus.
Dia hilang begitu saja. Ada yang tak kena.
Jangan risau.
Jan sentiasa menghormati kontraknya. Beri dia masa.
Biar saya awasi bekas isteri Areski.
Kalau dia hidup, dia akan jumpa perempuan itu.
Mengarut. Areski dah mati. Saya percayakan orang Jerman itu.
- Areski tugasan aku. - Dengar sini.
Orang Jerman takkan tipu aku.
Areski dah mati. Lupakan dia.
Ambil saya balik. Saya sedia. Biar saya ketuai pasukan.
Yuri, kita tak boleh menonjol ketika ini.
Kau saja yang boleh buat tugas ini. Bukan orang lain.
Masanya hampir tiba.
Aku perlukan kesetiaan kau.
Ya, komander.
Baiklah, Cole, cakaplah.
Yuri mengagumi tuan lebih daripada menakuti tuan.
Dia tahu terlalu banyak.
Kita mungkin ada seorang lagi Areski.
Tak, itu takkan terjadi.
Aku akan pastikan. Tiada sesiapa akan halang kita sekarang.
Nak cari apa?
- Aku cari Sarah. - Kau Lino?
Julia kata kau akan singgah. Gembira jumpa kau.
Apa?
- Kau ingatkan aku kepada seseorang. - Siapa?
Semua ini kau punya?
Ya. Aku import, aku baiki. Model klasik, motosikal…
Ubah suai khas saja. Macam kau dengan kereta polis.
Aku tak ubah suai.
Julia beritahu aku kau berlagak.
Kereta dah sampai menunggu kau. Aku belum sentuh.
Aku tak tahu nak buat apa dengan barang rampasan.
Aku boleh simpankan dulu.
Aku ada banyak soalan dan idea untuk briged.
Apabila kau mulakan semula.
Briged dah mati. Ia dah berakhir.
Ya, sudah tentu.
Aku datang untuk…
Ya, aku tahu. Kau datang untuk yang ini.
Betul.
Kami terima selepas briged ditutup.
- Ya, sebenarnya… - Aku belum baiki atau cat.
Tapi aku masukkan brek tangan hidraulik dan radio polis.
- Kami akan dapatkan bumbung karbon. - Sarah.
- Jimat dua kilo… - Sarah!
Bukan Alpine. Aku datang untuk Renault 21.
Besi buruk itu? Aku dah lama buang.
Apa?
Kau musnahkan R21?
Jangan melebih-lebih.
Roda dan motor hilang. Ia terbelah. Kenapa simpan?
- Alpine ada minyak? - Aku tak boleh lepaskannya.
Aku nak cari kereta itu di tempat barang buruk.
Aku guna kereta ini untuk ke sana, okey?
Okey, tapi aku ikut.
Jangan harap.
Jadi? Melelong sikit, tapi aku akan baikinya nanti.
Tak ada orang cakap yang saya perlu simpan.
Masa dan usaha sebanyak mana pun takkan selamatkannya.
Memang pun.
Kenapa semua orang suka sangat besi buruk ini?
"Semua orang"?
Malam tadi, ada lelaki ambil barang di dalamnya.
- Ambil apa? - Santo Christopher di cermin.
Apa itu Santo Christopher?
Encik beri?
Saya patut simpan juga?
- Dia kata apa lagi? - Itu saja. Dia tak mesra.
Dia datang dari jauh dengan motosikal plat Jerman.
Dia tinggalkan di sini.
Dia pergi guna apa?
Van mini Renault yang dia beli.
Dia kata dia nak bawa keluarganya bercuti.
Van mini warna apa?
Jawablah.
Stella, ini Lino.
Kalau awak di rumah, bawa kereta dan pergi.
- Telefon saya secepat mungkin. - Lino! Hei!
Lino, tunggu!
Lino! Hei!
- Ya? - Julia, dengar baik-baik.
- Saya rasa Areski di sini. - Apa maksud awak?
Saya pasti dia akan cari Stella dan Thomas.
- Awak di mana? - Saya pandu Alpine!
Kenapa dia kembali?
Saya jelaskan nanti. Beritahu semua orang.
Dia pandu van mini Renault 2002 hitam.
- Tunggu saya. - Saya di rumah Stella lima minit lagi!
Sial!
Thomas tak ada.
Saya tak telefon polis.
Mari cari dia.
Biar betul?
Awak kembali selepas dua tahun dan nak kami ikut awak?
Awak tahu risiko saya ke sini?
Tunggu di sini.
- Serah diri. - Tak boleh.
Awak faham? Mereka akan bunuh saya!
Awak ada Julia.
Dia akan lindungi awak.
Tolonglah.
Buat demi anak awak.
Saya tak boleh.
- Tunduk. - Tapi…
- Lari ke rumah, okey? - Okey.
Okey, pergi!
Ada laporan tembakan di kawasan Millénaire.
Dua individu baru pergi memandu van mini dan sedan hitam.
Destinasi terakhir, Lattes Center.
Apa jadi dengan van mini itu?
Seorang lelaki keluar dan naik trem.
Hentikan trem!
Tolonglah!
Ke tepi! Biar saya lalu!
Tunggu!
- Jangan bergerak! - Tidak!
- Jangan ganggu saya! - Keluar dari kereta!
Keluar dari kereta sekarang!
- Tidak! - Keluar! Celaka!
Motosikal dilanggar di laluan tiga.
Suspek curi motosikal polis. Dia ke taman.
- Dia dikejar Alpine! - Château 220. Kami dalam perjalanan.
Hei!
Celaka!
Sial!
Tak dapat ikut. Alpine dan motosikal ke kawasan Antigone.
- Hati-hati! - Tepi!
Hei!
Kau gila?
Celaka.
Sial!
Celaka!
Pusat, saya akan kehilangan dia! Sekat jalan di D65 arah utara!
Julia!
Jangan pusing.
Pistol kau.
Pistol kau!
Mereka datang. Mereka akan…
Tiada sesiapa datang.
Awak okey?
- Lino! - Tak apa!
Lino! Bertenang, tak apa.
Tak apa.
Areski cuba culik dia.
Tak, dia menjangkakannya. Dia dapat tahu Areski di sini 24 jam lalu.
Boleh beri kami lima minit?
Tak apa. Keluar.
Julia?
- Mana Thomas? - Di rumah mak saya dengan polis.
Bila awak kembali?
Semalam.
Awak tak beritahu saya?
Saya bukan nak pergi dengan Areski.
Kenapa tak beritahu Julia?
Sebab saya nak jumpa dia.
- Saya fikir saya boleh pujuk dia. - Mereka takkan percaya.
Saya tahu.
Mereka tak dapat tangkap dia, jadi mereka salahkan saya.
Saya isteri pembunuh polis, itu takkan berubah.
Saya ada di sini.
Hei! Saya akan usaha untuk bantu kamu berdua.
Tidak.
Awak patut fikir sebelum dipenjarakan untuk Julia.
Kami tak perlukan awak.
Dia tak boleh ke mana-mana.
Peti besi.
Seluruh bandar disekat. Saya tahu dia masih di sini.
- Aku patut dengar cakap kau. - Tak mungkin tuan tahu.
Kau tahu.
Mulai sekarang,
Areski keutamaan aku.
Terima kasih, komander.
Komander, saya salah menilai orang Jerman.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Cole…
Areski hanya ada satu pilihan, dan kita tahu apa pilihan itu.
Julia?
- Saya tak bersenjata. - Telefon.
Telefon!
Mana Julia?
Dia okey. Jangan risau.
Kamu gila kerana kembali ke sini.
Tempat kamu bunuh Charas.
- Stella bagaimana? - Dia ditahan.
Puan tahu dia tiada kaitan!
Kamu hubungi dia dan jadikan dia rakan subahat.
Ia dah berakhir. Saya takkan tolong kamu lari.
- Pistol itu tak ubah apa-apa. - Saya tak mahu lari.
Saya hilang segalanya.
Cuma satu yang tinggal.
Tangkap Resz untuk seumur hidup.
Kamu nak buat perjanjian?
Testimoni saya menentang Resz, untuk perlindungan saya dan keluarga saya.
- Tiada penjara. - Besar tuntutan untuk pembunuh polis.
Itu peluang terakhir untuk tangkap dia.
- Saya mahu perjanjian macam Marco. - Hasil pun sama?
Saya tak percaya sesiapa.
Kali ini berbeza.
Saya nak jumpa anak saya.
Ini? Ini bukan kau punya.
Julia.
Telefon mereka.
Sebaik saja dia jejak kaki di balai,
Resz akan tahu dan bunuh dia.
Ada satu peluang untuk buka semula kes dan baiki segalanya.
Atau ulangi kesilapan dengan Marco.
Marco tak bermakna tanpa Areski. Kali ini, Resz takkan duga.
Tapi saya perlukan kamu.
Bawa saya ke luar negara.
Bawa saya ke Jerman.
Dua tahun saya di sana, menyelia penyeludupan Resz.
Dia tiada kuasa di Jerman. Polis di sana akan bantu.
Ada sekatan jalan dalam lingkungan 30 km.
Saya tak boleh ke Jerman dengan dia di dalam but saya.
Aku takkan masuk ke dalam but.
Tak perlu ke sana. Kita atur tempat pertemuan.
Di mana?
Lapangan terbang Flamel. Ia tak jauh dan terpencil.
Orang Jerman boleh mendarat, ambil Areski dan berlepas semula.
Ada masalah lain.
Lino.
Kita takkan libatkan dia.
Dia akan libatkan diri. Kau tahu.
Betul. Ia terlalu berisiko.
Lihat bagaimana ia berakhir dulu.
Biar saya uruskan Lino atau puan buat tanpa saya.
Ikut saya.
Bas akan bawa awak ke Barcelona.
Saya keluarkan 2,000 euro.
Cukup sehingga awak dapat kerja baharu.
Bila Areski dihantar keluar?
Dia ambil di tempat barang buruk.
Celaka.
Dia dapat perjanjian?
Sama macam Marco.
Tak ke penjara.
Tiada keadilan untuk Charas.
Menangkap Resz. Itulah keadilan untuk Charas.
Awak tahu semua jalan disekat.
Itu takkan halang saya.
- Helikopter pun ada. - Tidak. Cukup, Lino.
Saya takkan halang awak kali ini, Julia.
Saya nak awak tahu.
Nah.
Simpan.
Sial.
Lino!
Kalau kita gagal, Moss takkan lindungi kita.
Awak akan dipenjarakan. Saya tiada hak untuk minta begitu.
Awak tak perlu minta.
Saya diam saja. Awak takkan sedar saya ada.
Masuklah.
Terima kasih, Sarah.
Jangan risau. Aku sedia membantu.
Aku nak beri Alpine, tapi setidaknya ini takkan rosak.
Aku ada satu lagi permintaan.
Hai, Sarah.
Aku pergi dulu. Aku harapkan kau berdua.
- Maaf sebab Alpine itu. - Itu saja?
- Sebab tinggalkan kau juga. - Bagus.
Jomlah.
Ia takkan menjadi. Ia terlalu kecil.
Kita perlukan sesuatu yang lain.
- Julia ambil kereta terbaik. - Paling kuat, bukan terbaik.
Apa cadangan kau?
Sesuatu yang macam kau.
Besar dan tak boleh diharap.
Betul.
Kalau aku tolong, aku nak masuk briged.
Tak habis lagi!
Aku dah cakap. Briged dah tak ada.
Ya, sudah tentu!
Kau datang pukul 10.00 malam untuk suka-suka.
Lebih baik kalau kau tak tahu.
Percayalah.
Ya, tapi aku dah tahu banyak.
Aku dan Julia berbual.
Contohnya, aku tahu dia suka kau.
Kau patut cuba.
Kalau tunggu, dia akan terlepas.
Aku ambil ini.
Kita sediakan ruang. Apa yang kau perlukan?
Barang rampasan itu.
- Lino dah pergi. Saya pastikan. - Tindakan kamu betul.
Ada 12 jam. Orang Jerman tiba pukul 10.00.
Lapangan terbang selamat?
Ya, percayalah.
Mereka tunggu 10 minit selepas mendarat.
- Tak banyak masa. - Kami akan ke sana.
Semoga berjaya esok.
Tidak.
Aku tak nak masuk.
Aku nak dia keluar.
Tidak.
Dia penasihat aku. Dia kekal.
Kami nak bukti kau ada Areski.
Kau takkan dapat.
Selagi tiada bukti permintaan aku dituruti.
Ditandatangani oleh dia.
- Rundingan dua hala. - Cole…
Kau nak tempat dalam organisasi baharu aku?
Di Kementerian.
Areski akan pergi tengah hari esok.
Masa makin suntuk.
Mesti kau tugaskan Julia untuk misi ini.
Satu-satunya orang yang kau boleh harap dan percaya,
yang tak tahu kau di sini dengan aku. Menariknya.
Kau takkan jumpa dia.
Misi dia dah bermula.
Dia akan serah Areski kepada polis Jerman esok.
Kau dengar sini.
Kalau kau nak selamatkan nyawa Julia,
beritahu lokasi Areski sekarang.
Dia takkan beritahu, komander.
Dia guna kedua-dua pihak sebagai jalan keluar.
Kalau tuan singkirkan Areski, dia menang.
Jika dia serah Areski, dia menang.
Kau musnahkan reputasi dan kerjaya aku. Aku nak semuanya balik.
Kau tahu aku di mana.
Apa rancangannya, komander?
Tiada rancangan.
Buat perjanjian dia.
Dia beritahu lokasi Areski. Tak ada pilihan. Dia kacau kita.
Kumpulkan dua unit intervensi esok dengan anggota terbaik.
Yuri pula?
Ya, panggil Yuri juga.
Pasti ada pertumpahan darah esok.
Syabas.
Terima kasih. Yuri…
Gembira melihat kau beraksi semula.
Terima kasih, komander.
Kenapa muka begitu? Apa masalahnya?
Tuan tak patut sertai operasi. Ia terlalu berisiko.
Ketua jenis apa yang tak turut beraksi buat kali terakhir?
Lagipun, anggota terbaik aku ada bersama.
Jangan risau.
Saya takkan hampakan tuan lagi.
Ya, aku tahu.
Pengangkutan kau menunggu. Jumpa di sana.
Okey.
Komander Resz ucap terima kasih.
Moss, saya dalam perjalanan.
Kalau kita batalkan, ini saja masanya.
Kita akan teruskan, Julia.
Faham.
Dari balai polis utama. Saya perlu lalu.
Sekejap.
Semuanya di situ.
Setiap permintaan.
Sekarang kau tunaikan janji kau.
Kapten Moss, kita ada persetujuan?
Ya.
Berikan tempat pertemuan itu.
Sekatan jalan utara di N65. Dia dah lalu.
Kami akan uruskan. Kekalkan sekatan.
Faham.
Jom.
Tali pinggang.
- Apa? - Tali pinggang.
Mulakan pemasa. Sepuluh minit.
Ada yang tak kena.
Aku tahu.
Jadi, pecutlah.
Relakslah.
Sial.
Jaga-jaga!
Macam mana dengan helikopter itu?
Lino! Pergi!
Dalam perjalanan, Julia.
Trak tunda kuning berhenti di sekatan jalan.
Sedia. Teruskan rancangan.
Cepat, berundur!
Berundur!
Berhenti!
Tak guna!
Sasaran datang dari sekatan jalan. Trak tunda kuning.
Aku lepas.
Helikopter pergi. Saya rasa ia ke arah awak.
Saya terlepas jalan. Ada dua kereta dan trak di belakang.
Buat pusingan U. Jumpa di selekoh.
Awak ada dalam GPS.
Faham.
Mari berseronok.
Cepatlah!
Sial!
- Julia, trak itu masih ekori awak? - Ya. Enjin saya hilang kuasa.
Bawa kepada saya! Kita akan bertembung.
Doalah saya boleh jatuhkan helikopter itu!
Itu pun mereka.
Tak guna.
Lino?
Ini yang awak kata diam-diam?
Kekalkan kelajuan dan ke kanan.
Jadi, di mana?
Bagus.
Pergi.
Pergi!
Pergilah, sial! Apa kau buat?
Buka pintu.
Melutut.
Helo, Areski.
Sambungkan dia.
Untuk kau.
Kita hampir selesai.
Tapi sebelum itu, aku nak sambungkan seseorang.
Nah. Hari ini penuh kejutan. Nikmatinya.
Helo?
Julia?
Serah Areski kepada mereka.
Moss?
Tidak!
Panggil kereta aku.
Jangan mati dulu, Julia. Kita hampir selesai.
Ikut rancangan. Areski naik pesawat dengan polis dan mekanik itu.
Dia sambar senjata orang Jerman dan bunuh semua orang. Faham?
Dia pula?
Tembak dia, tak jauh dari pesawat.
Pastikan nampak elok. Aku harapkan kau.
Kalaulah Charas nampak semua ini.
Julia.
Julia!
Bangun!
Celaka.
Tak guna.
Sial.
- Awak okey? - Saya pakai ves.
Cuma patah tulang rusuk.
Lino, jangan.
Sudah.
Resz dah mati.
- Areski akan lari. - Biarlah, saya tunggu dengan awak.
Ini masanya, Lino. Buat demi Charas.
Tangkap dia, saya merayu.
Okey.
Celaka!
Tepilah!
Sial!
Tak guna!
Dah terlambat untuk menyesal.
Kau tahu risikonya.
Kau akan biasa tak lama lagi.
Aku janji.
Komander narkotik. Dia dah mati.
IBU PEJABAT POLIS
Saya tahu kamu akan selamat.
Bersedia untuk ke penjara.
Bawa saya ke hospital.
Tentu sekali.
Terima kasih, Cole.
Kita balik. Okey?
Stella!
Biar aku cakap dengan dia.
Stella…
Stella!
Biar aku cakap dengan dia sekejap!
Stella!
Trak tunda untuk tunda trak tunda.
Penatlah aku dengan kau.
Biasakan diri. Macam inilah setiap hari.
Nah. Untuk kau.
Bagus. Benda ini asli?
Selamat datang ke keluarga ini.
Nak tinggalkan trak tunda di sini?
Jumpa Isnin nanti!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman