Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДВА ГОДА СПУСТЯ
ГЕРМАНИЯ
Йорис!
Твой график, Йорис.
Ты несколько дней отменил?
Мотоцикл заправь, вечером понадобишься.
Не могу. Германа попроси.
Герман и так там будет. Все будут.
У твоей тайны есть цена, Арески.
- Уже закончил? - Есть еще кое-какие дела.
К ужину не жди. Когда вернусь — не знаю.
Йорис.
Рад, что ты смог приехать.
- Что-то сумок многовато. - Дела идут в гору.
Шеф требует еженедельных поставок.
Хороший у него мотоцикл.
Ну, не знаю.
Что случилось?
Марко больше нет.
Йорис.
Счастливого пути.
Чёрт!
Твою мать.
Вот его сумка! Он где-то рядом.
Найдите его.
Чёрт, он валит. Быстрее!
Йорис?
Что это? Откуда это взялось?
ПАСПОРТ НОВАК АРЕСКИ, НИКОЛАЙ
ПАСПОРТ ДОРИ ФОСТИН, ЖЮЛИ
Дай сюда.
Кто это?
Йорис, отвечай сейчас же!
Я ухожу, Матильда. Один.
И тебе советую.
Нет!
Уходи.
Ты меня пугаешь.
Привет, Матильда.
Йорис?
А он никакой не Йорис.
Он Арески.
Он беглый французский мусор. И наш наркокурьер.
Этот Йорис использовал тебя два года.
Ян, не впутывай ее.
А ты мне нравился.
Пацан ты четкий.
Но Александр Рес тебя приговорил. Рубит концы.
Тут уж ничего не поделаешь.
Всё кончено.
Деньги давай.
Это всё?
Нет.
Где?
В спальне.
Чёрт!
Твою мать!
Очнись!
Звони ему. Скажи, что дело сделано.
Быстро!
Да?
С французом всё улажено. Жду премию.
В обычном месте.
- Всё. - Телефон.
Ты соврал Ресу.
Вот тебе совет. Забирай премию и вали как можно дальше.
А теперь пошел вон.
Вон отсюда!
ШАЛЬНАЯ ПУЛЯ 3
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
А это что за херня?
Александр Рес. Прилетел за нашим национальным достоянием.
Где Альваро?
Мы готовились к встрече со львом, а это…
Пудель.
Мы в расчете, капитан.
Что-то наши испанские друзья не слишком рады.
А мне плевать.
Ну здравствуй.
Судьба нас еще не сводила.
Ты знаешь, кто я.
М-да… Несокрушимый Лино.
Марко его два раза вилкой ткнул.
В живот и в спину. А он, смотрите-ка, живой.
Красивая история, правда?
Учитесь у него, господа. Он стоит десятка таких, как вы.
Ну, и как мы будем решать наш вопрос?
- Говори, мне любопытно. - Зря стараешься, Рес.
Давай.
Ты, кажется, не понял. Я не собираюсь тебя убивать.
Я тебя не боюсь. На тебя даже пулю жалко тратить.
Убийства полицейских, наркоторговля!
Рес — главный коррупционер в полиции, а ты ему Лино отдал.
Да, чтобы Рес и дальше считал себя всемогущим.
А Лино в расход?
Иначе тебя было не спасти!
Дашь показания, и он ответит за всё.
Наша цель — Рес.
Но какой ценой?
Любой ценой, Альваро!
Ты работал во Франции нелегально.
Знал, на что шел. Без последствий это остаться не могло.
Нет!
Да, Юрий?
Всё готово, шеф.
Отлично.
Поехали.
Ой… Совсем забыл.
И последнее.
Я обязан был доставить тебя во Францию живым.
Но встретимся еще раз —
вилкой в живот ты уже не отделаешься.
Наслаждайся свободой.
Александр Рес предотвратил дипломатический скандал
между Францией и Испанией.
А спровоцировали этот скандал вы.
В этом деле моим единственным оружием была секретность.
Рес коррумпировал весь отдел по борьбе с наркотиками.
Мы в курсе ваших соображений относительно Реса.
Однако за два года вы так и не предъявили нам ни свидетелей,
ни улик, подтверждающих эти обвинения.
Ваша секретность привела к гибели трех человек,
в том числе главного свидетеля по этому делу — Марко Лопеса.
К счастью для вас, наши страны уладили всё полюбовно.
До конца месяца вам надлежит подать в отставку.
На этом всё, комиссар.
Это всё, что оставили мусора.
Предыдущему владельцу он удачи не принес. Вы его знаете?
Возьму, пожалуй.
И минивэн у входа тоже.
Может, еще что посмотрите?
Нет.
Буду семью на природу возить.
Повышение получила?
Я успела забрать твои вещи до роспуска бригады. Они у меня дома.
А машины?
Кое-что спасла. Стоят в гараже у подруги. Она тебе понравится.
А Р-21 тоже у нее?
Исчез на три месяца. И волнуется за эту развалюху.
Да, и она тоже там.
Стелле не говори, что я вернулся.
Так будет лучше. Ладно?
Ладно.
Я ненадолго.
- Починю Р-21 и свалю. - Что?
У меня в Испании работа есть.
В гараже.
Ты опять уезжаешь?
Здесь мне делать нечего.
Держи.
Живи сколько хочешь.
Только не свинячь.
Убирать за тобой мне некогда.
Спасибо тебе.
Спасибо, что не возненавидела меня.
Мне пора. Работа.
А то начальство разорется.
Ладно.
Я знал Арески, еще когда работал в испанской полиции.
Мы с 2015 по 2019 год провели несколько совместных операций.
Альваро узнал о формировании бригады и рекомендовал меня Шарасу.
Это мы уже знаем.
Джулия.
Ты скажи, почему Шарас погиб. Биография этой мрази нас не интересует.
Ближе к делу.
Шарас и Арески.
Первая встреча была тайной.
Шарас присматривался к Арески.
Спасибо.
Он собирал команду, способную перекрыть наркотрафик между Францией и Испанией.
Настроить против себя всех ребят, чтобы взять козла, который водит Р-21.
Звучит заманчиво.
И когда бригада начнет работать?
- Когда людей соберу. - То есть?
То есть…
Тебя, вон того мужика. Это уже половина.
Босс будет недоволен.
А ты его не бойся.
Он никакого отношения к бригаде иметь не будет.
Будет охотиться в других местах.
Хочешь славы? Хочешь брать рекордные партии?
Тогда держись меня.
Неделю подумай. Потом жду твоего ответа.
Арески тогда работал на Реса.
Взяв к себе Арески, Шарас выбил бы почву из-под ног Реса.
Загнал бы его в угол.
И Шарасу это удалось.
Десять лет верной службы коту под хвост.
Взял и ушел к конкуренту.
Ты знаешь, что мы приготовили Шарасу.
Убивать капитана полиции не очень умно.
А ты, выходит, умнее меня?
Я не это имел в виду.
Хотя, может, и умнее.
Ты хочешь защитить свой транспорт. А Шарас — захватить его.
Ему нужны лучшие.
А лучший — это я.
Бригада — это я. И я предложу тебе маршрут.
Предложишь маршрут? Ого.
Скажешь, когда прибудет груз, и его пропустят.
Ты жертвуешь, скажем, 10%. И наши показатели на высоте.
Никто не узнает. Все рады.
Александр, я тебя хоть раз подвел?
Я же работал под прикрытием. И знаю, что почем.
- Десять процентов. - Гарантия.
А я тебе вот что гарантирую.
Облажаешься — будешь лично решать вопрос с Шарасом.
Сам его замочишь.
Всё будет как надо.
Шарас!
Спасибо, что подумал обо мне.
Пусть он нам поможет.
Святой Христофор.
А еще надо мной прикалывался.
Спасибо.
Алло.
Стелла?
Не вешай трубку.
Спасибо.
Можно вас на минутку?
Что там с моим назначением?
Терпение, Александр. Мы все за вас.
- Вы же знаете. - А чего мы ждем?
Нам нужно, чтобы начальником ОБН
стал человек с безупречной репутацией.
Но ведь уже слухи нехорошие пошли.
А ваша нерешительность лишь подпитывает их.
Вы хорошо подбираете людей,
но иногда всё же ошибаетесь, и это может вам выйти боком.
Юрий Батиста у нас уже не работает.
Он проявил чрезмерное рвение в этом деле.
Удивительно, что он до сих пор жив.
Мягко говоря.
Надеюсь, вы не собираетесь взять его обратно.
Ни за что.
Я думал, мы поняли друг друга.
Я просил не показываться со мной на публике.
Простите, но это важно. Немец свою премию так и не забрал.
Он исчез. Тут что-то не так.
Это ничего не значит.
Для Яна контракт — это святое. Надо просто подождать.
Я бы последил за бывшей женой Арески.
Если он жив, то придет за ней.
Какая чушь. Арески мертв. Я немцам верю.
- За Арески отвечал я. - Ладно, тихо.
Немцы мне врать не рискнули бы.
Арески мертв. Проехали.
Возьмите меня обратно. Я готов возглавить команду.
Юрий, сейчас наш бизнес нужно вести осторожно.
И это можешь делать только ты. И никто другой.
Осталось немного.
И мне как никогда нужна твоя верность.
Слушаюсь.
Давай, Коул, говори.
Юрий обожает вас больше, чем боится.
И слишком много знает.
Мы можем получить еще одного Арески.
Ну уж нет.
Я этого не допущу. Теперь нас никто не остановит.
САРА МОТОРС
Вам помочь?
- Я ищу Сару. - А ты Лино, что ли?
Джулия говорила, что ты зайдешь. Приятно познакомиться.
Что?
- Ты мне кое-кого напоминаешь. - Кого?
Это всё твое?
Да. Импортирую, восстанавливаю. Классика, мотоциклы…
Эксклюзивный тюнинг. Как ты с полицейскими тачками.
- Не делаю я тюнинг. - Джулия говорила, что ты зануда.
Вот твои машины, ждут тебя. Я к ним не прикасалась.
И вещдоки ваши. Что с ними делать, не знаю.
Но могу еще тут подержать.
У меня к бригаде много вопросов. И идей масса.
Так что когда снова начнете…
Бригады больше нет. Всё кончено.
Ага, конечно.
Ладно, я пришел за…
Да знаю я.
- Ты пришел за ней. - Да, за ней.
АЛЬПИНА
Получили ее после роспуска бригады.
- Да, но… - Кузов еще не усиливала и не красила.
Но поставила гидроручник и полицейскую рацию.
- Еще карбоновую крышу закажем. - Сара.
- Минус два кило… - Сара!
Я пришел не за «Альпиной», а за «Рено-21».
За этим драндулетом? Я его давно выбросила.
Что-что?
Ты выбросила Р-21?
Не преувеличивай.
Ни колес, ни двигателя, распилен пополам. Куда его?
- «Альпина» заправлена? - Я ее не дам.
Короче, я еду на свалку за своей машиной.
И еду вот на этом. Ясно?
Ладно. Но я тоже поеду.
Это вряд ли.
Ну? Есть избыточная поворачиваемость, но это я допилю.
Мне не сказали, что ее нужно оставить.
Теперь ее уже не спасти.
Это точно.
И чего вы все на этот металлолом запали.
Кто это — «все»?
Вчера вечером один мужик взял из нее кое-что.
- Что именно? - Святого Христофора с зеркала.
Святого Христофора?
И вы его отдали?
И его надо было оставить?
- Что еще он сказал? - Ничего. Он такой, угрюмый.
Ехал, видимо, издалека. На мотоцикле номера немецкие.
- Мотоцикл-то он мне отдал. - А на чём уехал?
Купил у меня минивэн «Рено».
Сказал, с семьей будет куда-то ездить.
А какого цвета минивэн?
Ну же, ответь.
Стелла, это Лино.
Если ты дома, садись в машину и уезжай.
- Позвони мне, как только сможешь. - Лино! Эй!
Лино, погоди!
Лино!
- Да? - Слушай меня внимательно.
- Арески объявился. - Как это?
Он приехал за Стеллой и Тома.
- Где ты? - На «Альпине» еду!
А зачем он вернулся-то?
Потом объясню. Предупреди всех. У него черный минивэн «Рено» 2002 года.
- Жди меня. - Я буду у Стеллы через пять минут!
Твою мать!
Тома здесь нет.
В полицию я не звонила.
Поехали за ним.
Ты думаешь, вернулся через два года, и мы с тобой в бега ударимся?
Знаешь, как я рискую?
Останься.
- Сдайся полиции. - Не могу.
Ты не понимаешь? Меня убьют.
А как же Джулия?
Она тебя защитит.
Пожалуйста.
Сделай это ради сына.
Не могу.
- Прижмись ко мне. - Но…
- Беги в дом, хорошо? - Хорошо.
Всё, давай!
Перестрелка в районе Мийенер.
С места происшествия скрылись двое на минивэне и черном седане.
Трамвай следует до Латте-центра.
Что с этим минивэном?
Из него мужик вылез и в трамвай сел.
Остановите трамвай!
Пожалуйста!
Быстрее! Пропустите меня!
Стой!
- Ни с места! - Нет!
- Уйди! - Выходи из тачки, сука!
Вали из тачки, блин!
- Нет! - Пошла на хрен!
У трамвайных путей сбит мотоциклист.
Подозреваемый угнал мотоцикл. Едет к парку.
- Его преследует «Альпина». - Шато 220, вас понял. Едем.
Эй!
Твою мать!
Чёрт!
«Альпина» и мотоцикл едут в сторону района Антигон.
- Осторожно! - Бежим!
Эй!
Охренел, что ли?
Твою мать!
Чёрт!
Центр, он отрывается! Ставьте блокпосты на Д65, север!
Джулия!
Не оборачивайся.
Пистолет.
Пистолет!
Они скоро приедут, и…
Никто не приедет.
Ты цела?
- Лино! - Тихо!
Лино! Спокойно.
Всё.
Арески хотел похитить ее.
Нет, она его ждала. Она сутки назад узнала, что он здесь.
Можно с ней поговорить?
Ничего, выйдите.
Джулия?
- Где Тома? - У моей мамы. Там полицейские.
- Когда ты вернулся? - Вчера.
А почему молчал?
Я не собиралась бежать с Арески.
Почему Джулии не сказала?
Хотела с ним увидеться.
- Хотела убедить его сдаться. - Тебе ни за что не поверят.
Знаю.
Его поймать не могут, вот и вешают всё на меня.
Я вечная жена убийцы полицейского.
Теперь я рядом.
- Я сделаю всё, чтобы вам помочь. - Нет.
Не надо было садиться в тюрьму ради Джулии.
Ты нам не нужен.
Теперь никуда не денется.
В сейф.
Весь город перекрыт. Он где-то здесь.
- Надо было тебя послушать. - Вы же не знали.
Зато ты знал.
С этого момента
Арески — приоритетная задача.
Спасибо, шеф.
Шеф, я ошибся в немцах.
Это целиком и полностью моя вина.
Коул…
У Арески остался только один вариант. Мы с тобой знаем какой.
Джулия!
- Я без оружия. - Телефон.
Телефон!
- А где Джулия? - С ней всё хорошо. Не волнуйся.
Ты совсем сдурел, раз вернулся сюда.
Ты же Шараса убил.
- Как Стелла? - Она задержана.
Ты же знаешь, она ни при чём!
Ты встретился с ней. Теперь она твоя сообщница.
Всё, Арески. Я не помогу тебе сбежать. Даже под дулом пистолета.
А я больше не хочу бегать. Я потерял всё.
Осталось только одно.
Отправить Реса на пожизненное.
Хочешь заключить сделку?
Показания против Реса в обмен на защиту для меня и семьи.
- Без отсидки. - Многовато для убийцы полицейского.
Без моих показаний ты его не посадишь.
- С Марко-то сделку заключили. - И каков итог?
Я не доверяю никому.
На этот раз всё иначе.
Я хочу увидеть сына.
Это не твое.
Джулия.
Звоните.
Как только он окажется в комиссариате,
Рес заткнет ему рот навсегда.
У нас только один шанс возобновить дело и всё исправить.
Или проколоться так же, как с Марко.
Марко был никем без Арески. На этот раз мы обыграем Реса.
Но мне нужна ты.
Вывезите меня отсюда.
Отвезите в Германию.
Я там два года бизнес Реса курировал.
В Германии он никто. Местная полиция вам поможет.
В радиусе 30 километров блокпосты стоят.
Я не смогу перевезти его в багажнике через границу.
В багажнике я точно не поеду.
Сделаем проще: назначим немцам встречу.
Где?
На аэродроме Фламель. Он рядом, место безлюдное.
Немцы прилетят, заберут Арески и улетят.
Есть еще одна проблема.
Лино.
Его впутывать не будем.
Сам впутается, знаешь же его.
Он прав. Рискованно.
Хватит нам прошлого раза.
С Лино я разберусь. Или делайте всё без меня.
Идем со мной.
Восьмой автобус. Барселона.
Я сняла почти 2000 евро.
Продержишься, пока работать не начнешь.
Когда Арески вывозите?
Он вчера забрал это со свалки.
Твою мать.
Он сделку заключил?
Такую же, как Марко.
Без отсидки.
А за Шараса отомстить?
Посадим Реса — вот и будет месть за Шараса.
Ты же знаешь, кругом блокпосты.
Меня не остановят.
- У них вертолет есть. - Всё, Лино.
На этот раз я не хотел тебе мешать.
Знай это.
Держи.
Оставь себе.
Твою мать.
Лино!
Если выйдет облом, Мосс нас не прикроет.
И ты сядешь в тюрьму. Я не имею права просить тебя об этом.
А ты и не проси.
Я буду как мышка. Ты меня и не заметишь.
Тогда садись.
Спасибо за приют, Сара.
Да что ты, всегда рада.
Я бы дала тебе «Альпину». Зато эту ты точно не разобьешь.
У меня еще одна просьба.
Привет, Сара.
Ну, я пойду. Надеюсь на вас.
- Прости за «Альпину». - И всё?
- И за то, что бросил тебя там. - Ага.
Иди-ка сюда.
Не выйдет. Слишком маленькая.
Нужно что-то другое.
- Лучшая тачка у Джулии. - Самая крепкая, но не лучшая.
Что предлагаешь?
Бери такую же, как ты.
Раздражающую и ненадежную.
Ага.
А за это возьмешь меня в бригаду.
Достала уже.
Я же сказал, нет больше бригады.
Да-да, конечно!
Вы приехали сюда в десять вечера по приколу.
Меньше будешь знать — крепче будешь спать. Поверь мне.
Но я уже много чего знаю.
Мы же с Джулией общаемся.
Знаю, например, что ты ей нравишься.
Не упусти свой шанс.
Будешь тянуть — она ускользнет.
Я ее возьму.
Места будет больше. Что тебе нужно?
Те самые вещдоки.
- Лино уехал, я всё разрулила. - Молодец.
У нас 12 часов. Немцы прилетят в 10.
- На аэродроме безопасно? - Да, без вопросов.
Они будут ждать десять минут.
- Маловато, конечно. - Успеем.
Удачи завтра.
Нет.
Я в багажник не полезу.
Пусть он выйдет.
Нет.
Это мой советник. Он останется.
- Докажите, что Арески у вас. - Ничего я не буду доказывать.
Мне нужно ваше согласие с моими требованиями.
Подписанное лично им.
- Вы не можете диктовать нам условия. - Коул…
Значит, тебе нужен пост в моей новой организации?
В министерстве.
Другого шанса добраться до Арески не будет.
Время идет.
Очевидно, ты поручила это Джулии.
Единственному человеку, которому ты доверяешь.
А она и не знает, что ты сейчас здесь. Интересно.
Тебе ее не перехватить.
Она уже действует.
И завтра передаст Арески немецкой полиции.
А теперь послушай меня.
Если хочешь спасти жизнь Джулии,
говори, где сейчас Арески.
Она вам ничего не скажет, шеф.
Она ведет хитрую двойную игру.
Если вы устраните Арески, она выиграет.
Передаст его немцам — тоже выиграет.
Ты уничтожил мою репутацию и карьеру. Я хочу всё это вернуть.
Вы знаете, где меня найти.
Что будем делать, шеф?
А что тут поделать.
Составляй соглашение.
А она скажет нам, где Арески. Выбора нет. Она нас уделала.
На завтра подготовь две группы захвата. Из лучших людей.
Юрия тоже?
Да, и Юрия тоже.
Завтра в любом случае будет жарко.
А ты молодец.
Спасибо. А, Юрий…
Рад, что ты снова в строю.
Спасибо, шеф.
А что с лицом? В чём дело?
Вам не стоит участвовать в операции. Это слишком опасно.
Какой же я буду командир, если брошу своих ребят в последнем бою?
И потом, вы же у меня лучшие.
Не волнуйся.
Я больше вас не подведу.
Я знаю.
Карета ждет. Увидимся, когда всё кончится.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Шеф благодарит тебя за службу.
Мосс, я в пути с грузом.
Если давать отбой, то сейчас.
Работаем, Джулия.
Поняла.
Я из полиции. Мне нужно проехать.
Одну минуту.
Тут всё.
Все ваши просьбы.
А теперь выполните свою часть договора.
Комиссар Мосс, наша сделка в силе?
Да.
Тогда мне нужно место встречи.
Блокпост на Н65. Наша коллега проехала.
Принято. Блокпост не снимать.
Понял.
Поехали.
Пристегнись.
- Что? - Пристегнись.
Запускай таймер. Десять минут.
Что-то не так.
Я знаю.
Тогда дави на газ.
Не пыли.
Твою мать.
Осторожно!
С вертолетом-то что будешь делать?
Лино! Давай!
Я уже еду, Джулия.
К блокпосту подъехал желтый эвакуатор.
Мы готовы. Всё по плану.
Назад, быстро!
Сдай назад!
Стоять!
Твою мать!
Приоритетная цель проехала блокпост. Желтый эвакуатор.
Я проехал.
Вертолет улетел. Видимо, к тебе.
Я проехала поворот. За мной две легковушки и грузовик.
Развернись. Встретимся на повороте. Вижу тебя в навигаторе.
Поняла.
Ну, понеслась.
Давай же!
Чёрт возьми!
- Грузовик не отстал? - Нет. У меня двигатель подсел.
Жми ко мне! Мы вот-вот встретимся.
И молись, чтобы я завалил вертолет!
Вот они.
Охренеть.
Лино?
Это называется «как мышка»?
Жми на газ, держись правее.
А вы где?
Впечатляет.
Валим!
Валим, чёрт! Что ты делаешь?
Открой дверь.
На колени.
Здравствуй, Арески.
Дай ей трубку.
Это вас.
Мы почти закончили. Осталось только тебе поговорить кое с кем.
Прямо день сюрпризов. Приятного общения.
Алло.
Джулия?
Оставь им Арески.
Мосс?
Нет!
Вызови мою машину.
Побудь с нами еще немного, Джулия. Мы почти закончили.
Действуй по плану. Арески сел в самолет вместе с ней и механиком.
Потом выхватил у одного из немцев оружие и всех перебил. Понял?
А с ним что?
Кончите его неподалеку от самолета.
Сделайте всё красиво. Надеюсь на вас.
Жаль, Шарас всего этого не видит.
Джулия!
Вставай!
Вот чёрт.
Ни хрена себе.
Чёрт.
- Ты как? - Жилет меня спас.
Только ребра сломаны.
Лино, не надо.
Всё хорошо.
Рес мертв.
- Арески сейчас уйдет. - Плевать, я останусь с тобой.
Сейчас или никогда. Отомсти за Шараса.
Поймай этого гада, умоляю.
Ладно.
Твою мать!
Двигайся, блин!
Твою мать!
Чёрт!
Поздно раскаиваться.
Вы знали, на что шли.
Вы к этому быстро привыкнете.
Уж поверьте.
Начальника ОБН убили.
КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ
Я знала, что ты победишь.
Сухари суши, сука.
Отвези меня в больницу.
С удовольствием.
Спасибо, Коул.
А теперь поедем домой.
Стелла!
Дайте мне поговорить с ней.
Стелла…
Стелла!
Дайте мне с ней поговорить, суки!
Стелла!
Эвакуатор эвакуировал эвакуатор.
Всё, ты меня достал.
Привыкай. Так будет постоянно.
Вот. Это тебе.
Класс. Он хоть настоящий?
Добро пожаловать в семью.
А эвакуатор ты тут оставляешь?
До понедельника!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин