1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:21,360 --> 00:01:23,840
{\an8}(สองปีต่อมา)

4
00:01:23,920 --> 00:01:27,560
{\an8}(เยอรมนี)

5
00:01:29,520 --> 00:01:30,400
โยริส!

6
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
ตารางงานของนาย โยริส

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
ยกเลิกบางวันเหรอ

8
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
เติมน้ำมันมอเตอร์ไซค์ซะ เราต้องการนายคืนนี้

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
คืนนี้ไม่ได้ ให้เฮอร์แมนน์ทำแทนละกัน

10
00:02:03,360 --> 00:02:05,440
เฮอร์แมนน์ก็จะไปด้วย ไปกันครบ

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
ความลับของนายมีราคานะ อเรสกี้

12
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
- เลิกงานแล้วเหรอคะ
- ผมมีธุระต้องไปทำ

13
00:02:48,120 --> 00:02:52,280
ไม่ต้องรอกินมื้อเย็นนะ ไม่รู้จะกลับมากี่โมง

14
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
โยริส

15
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
ดีใจนะที่นายมาได้

16
00:03:42,440 --> 00:03:45,400
- มีกระเป๋ามากกว่าปกติ
- ธุรกิจกลับมาคึกคักอีกแล้ว

17
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
ผู้บัญชาการต้องการให้ส่งของทุกสัปดาห์

18
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
มอเตอร์ไซค์เขาสวยดี

19
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
ไม่รู้สินะ

20
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
เกิดอะไรขึ้น

21
00:04:06,880 --> 00:04:07,800
มาร์โกตายแล้ว

22
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
โยริส

23
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
เดินทางปลอดภัยนะ

24
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
ฉิบหาย!

25
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
แม่งเอ๊ย

26
00:06:17,680 --> 00:06:20,320
นั่นกระเป๋ามัน มันอยู่ไม่ไกลหรอก

27
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
ตามหาให้เจอ

28
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
เวร มันหนีไปแล้ว เร็วเข้า!

29
00:08:22,040 --> 00:08:23,160
โยริส

30
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
อะไรน่ะ เอามาจากไหน

31
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
(หนังสือเดินทาง
อเรสกี้ โนแวค)

32
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
(หนังสือเดินทาง
(ดอรี่ เฟาส์ทีน จูลี่)

33
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
เอามานี่

34
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
นี่ใครน่ะ

35
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
โยริส ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้

36
00:08:58,760 --> 00:09:01,040
ผมไปก่อนนะ มาทิลเดอ ไปคนเดียว

37
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
คุณควรทำแบบเดียวกัน

38
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
ไม่!

39
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
ไปซะ

40
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ แล้วนะ

41
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
สวัสดี มาทิลเดอ

42
00:09:35,360 --> 00:09:36,280
โยริส

43
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
เลิกเรียกเขาว่าโยริสได้แล้ว

44
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
เขาชื่ออเรสกี้

45
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
เขาเป็นตำรวจฝรั่งเศสที่หลบหนี
และเป็นคนส่งยาให้เราด้วย

46
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
"โยริส" หลอกใช้คุณมาสองปีแล้ว

47
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
ยาน อย่ายุ่งกับเธอ

48
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
ฉันชอบนายนะ อเรสกี้

49
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
นายแฟร์มาตลอด

50
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
อเล็กซานเดอร์ เรสซ์ต้องการหัวนาย
ปิดจ๊อบให้มันจบเรื่อง

51
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
ฉันช่วยอะไรไม่ได้

52
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
มันจบแล้ว

53
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
ส่งเงินมา

54
00:10:28,880 --> 00:10:29,840
มีแค่นี้เหรอ

55
00:10:30,480 --> 00:10:31,320
เปล่า

56
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
อยู่ไหน

57
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
ในห้องนอน

58
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
เวรแล้ว!

59
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
เชี่ย!

60
00:12:46,680 --> 00:12:47,600
ฟื้นสิ

61
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
โทรหาเขา บอกว่าเรียบร้อยแล้ว

62
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
เร็วเข้า

63
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
ว่าไง

64
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
เราจัดการไอ้คนฝรั่งเศสนั่นแล้ว
ผมอยากได้ค่าแรง

65
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
เจอกันที่เดิม

66
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
- เรียบร้อย
- โทรศัพท์

67
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
นายเพิ่งโกหกอเล็กซานเดอร์ เรสซ์

68
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
ขอแนะนำนะ รับเงินเสร็จ
รีบไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

69
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

70
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
ไสหัวไปซะ!

71
00:14:42,160 --> 00:14:48,720
แรงทะลุกระสุน 3

72
00:14:57,840 --> 00:15:01,720
{\an8}(ตำรวจสเปน)

73
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
อะไรวะนั่นน่ะ

74
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
ผมผู้บัญชาการเรสซ์
มารับสมบัติของชาติครับ ผู้กอง

75
00:16:11,120 --> 00:16:11,960
อัลวาโร่อยู่ไหน

76
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
นึกว่าจะเจอสิงโต แล้วดูสิ

77
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
หงอยเป็นหมาเลย

78
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
หายกันแล้วนะ ผู้กอง

79
00:17:00,960 --> 00:17:04,000
เพื่อนชาวสเปนของเราดูไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่

80
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
ช่างหัวมัน

81
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
ในที่สุดก็เจอ

82
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
เราไม่เคยเจอกัน ไอ้หนู

83
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
แกรู้ว่าฉันเป็นใคร

84
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
ลีโนผู้ไร้เทียมทาน

85
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
มาร์โกแทงเขาสองครั้งด้วยส้อมจิ้มเนื้อ

86
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
ครั้งหนึ่งที่ท้องครั้งหนึ่ง
อีกครั้งที่หลัง แต่ก็ยังรอดมาได้

87
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
เป็นเรื่องราวที่สวยงามใช่ไหมล่ะ

88
00:17:33,920 --> 00:17:37,720
เรียนรู้จากเขา สุภาพบุรุษ
ผู้ชายคนนี้มีค่าเท่ากับพวกนายสิบคน

89
00:17:38,400 --> 00:17:41,600
แกมีแผนอะไรที่ทำแบบนี้

90
00:17:42,680 --> 00:17:44,640
บอกหน่อยสิ ฉันอยากรู้

91
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
ไม่บอกหรอก เรสซ์

92
00:17:50,120 --> 00:17:51,200
ลงมือเลยสิ

93
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
ฉันว่าเราเข้าใจไม่ตรงกันนะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าแก

94
00:18:06,160 --> 00:18:09,400
แกไม่เคยเป็นภัยต่อฉัน
แกไม่คุ้มค่ากระสุนสักนัดด้วยซ้ำ

95
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
คนที่ฆ่าตำรวจ
และลักลอบขนยาเสพติดคือแก๊งโกฟาสต์

96
00:18:21,200 --> 00:18:23,360
ไม่มีตำรวจคนไหนทุจริตเท่าเรสซ์อีกแล้ว

97
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
แล้วคุณก็เพิ่งส่งตัวลีโนให้เขา

98
00:18:24,760 --> 00:18:27,400
เราอยากให้เรสซ์ได้ใจว่าตัวเองมีอำนาจ

99
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
ก็เลยสังเวยลีโนเหรอ

100
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยคุณได้

101
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
คำให้การของคุณ
จะแก้แค้นให้เหยื่อของไอ้สารเลวนี่

102
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
เป้าหมายของเราคือเรสซ์

103
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
แต่ต้องแลกด้วยอะไรล่ะ

104
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร อัลวาโร่

105
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
คุณทำผิดกฎหมายในฝรั่งเศส

106
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
คุณก็รู้ว่ามันเสี่ยง
เก็บแรงไว้เผชิญหน้ากับผลที่ตามมาดีกว่า

107
00:18:49,160 --> 00:18:50,080
ไม่!

108
00:20:49,440 --> 00:20:50,360
ว่าไง ยูริ

109
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
เรียบร้อยแล้วครับ

110
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
ดีมาก

111
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
ไปกันเถอะ

112
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
อ้อ ลืมไป

113
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
อีกอย่างหนึ่ง

114
00:21:04,600 --> 00:21:07,280
ฉันจะพาแกไปฝรั่งเศสอย่างปลอดภัย

115
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
แต่ถ้าเราเจอกันอีก

116
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
มันจะไม่ใช่ส้อมจิ้มเนื้อที่เสียบพุงแก

117
00:21:15,520 --> 00:21:16,960
มีความสุขกับอิสรภาพนะ ไอ้หนู

118
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
ผู้บัญชาการอเล็กซานเดอร์เรสซ์
แค่ป้องกันปัญหาทางการทูต

119
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
ระหว่างฝรั่งเศสกับสเปน

120
00:21:52,480 --> 00:21:54,720
ปัญหาที่คุณก่อขึ้น ผู้กอง

121
00:21:55,360 --> 00:21:59,080
คุณต้องเข้าใจว่าความลับนั้น
เป็นอาวุธเดียวของฉันในคดีนี้

122
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
การทุจริตของอเล็กซานเดอร์เรสซ์
กระจายไปทั่วทั้งแผนกยาเสพติด

123
00:22:03,920 --> 00:22:07,480
เราทุกคนรู้สมมติฐานของคุณ
เรื่องผู้บัญชาการเรสซ์

124
00:22:07,560 --> 00:22:11,080
สองปีที่ผ่านมา
คุณหาพยานมาให้เราไม่ได้แม้แต่คนเดียว

125
00:22:11,160 --> 00:22:13,600
หรือหลักฐานชัดแจ้งที่พิสูจน์ข้อกล่าวหา

126
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
ความลับเล็กๆ ของคุณทำให้คนสามคนต้องตาย

127
00:22:17,880 --> 00:22:21,520
รวมถึงพยานคนสำคัญในคดีนี้ มาร์โก โลเปซ

128
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
คุณยังโชคดีนะที่สองประเทศของเรา
ตัดสินใจที่จะเลิกพูดถึงเรื่องนี้

129
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
คุณมีเวลาถึงสิ้นเดือนเพื่อยื่นใบลาออก

130
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
จบแค่นั้นแหละ ผู้กอง

131
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
ของที่ตำรวจทิ้งไว้มีแค่นี้

132
00:23:08,560 --> 00:23:11,920
มันไม่ได้นำโชคมาสู่เจ้าของคนก่อน
คุณรู้จักเขาไหม

133
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
ฉันเอาอันนี้

134
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
กับมินิแวนด้านหน้าด้วย

135
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
อยากดูคันอื่นเพิ่มไหม

136
00:23:40,200 --> 00:23:41,080
ไม่

137
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับทริปครอบครัว

138
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
ได้เลื่อนขั้นเหรอ

139
00:24:42,280 --> 00:24:44,960
ฉันเอาของออกจากล็อกเกอร์คุณหมดแล้ว
ก่อนหน่วยจะโดนปิด

140
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
ของของคุณอยู่ที่บ้านฉัน

141
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
แล้วรถล่ะ

142
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
ฉันเอามาเท่าที่ทำได้

143
00:24:51,160 --> 00:24:53,320
มันอยู่ที่บ้านเพื่อนคนหนึ่ง คุณจะต้องชอบแน่

144
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
อาร์ 21 อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

145
00:24:56,320 --> 00:24:59,240
หายไปสามเดือน คุณสนแต่รถห่วยๆ นั่นเหรอ

146
00:25:01,800 --> 00:25:03,360
ใช่ คันนั้นก็อยู่ด้วย

147
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
ส่วนสเตลล่า
อย่าบอกเธอนะว่าผมกลับมาแล้ว

148
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
แบบนั้นดีกว่า โอเคนะ

149
00:25:11,720 --> 00:25:12,560
ได้สิ

150
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
ผมจะอยู่ไม่นานหรอก

151
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
- ผมจะซ่อมอาร์ 21 แล้วแยกตัวไป
- อะไรนะ

152
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
ผมมีงานรออยู่ที่สเปน

153
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
ที่อู่รถ

154
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
จะไปอีกแล้วเหรอ

155
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับผม

156
00:25:44,400 --> 00:25:45,280
เอ้านี่

157
00:25:46,120 --> 00:25:47,440
อยู่นานแค่ไหนก็ได้

158
00:25:48,400 --> 00:25:49,560
อย่าทำรกแล้วกัน

159
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
ฉันยุ่ง ไม่มีเวลามาทำความสะอาดให้หรอก

160
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
ผมอยากขอบคุณ

161
00:25:58,120 --> 00:26:00,560
ที่ไม่ทิ้งกันทั้งที่ผมทำกับคุณขนาดนั้น

162
00:26:03,600 --> 00:26:05,160
ฉันต้องไปแล้ว ยังมีงานต้องทำ

163
00:26:05,680 --> 00:26:07,080
ถ้าไปสาย โดนดุแน่

164
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
โอเค

165
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
ผมรู้จักอเรสกี้มาก่อน
ตอนทำงานให้หน่วยยาเสพติดในสเปน

166
00:27:52,920 --> 00:27:57,200
เราปฏิบัติการร่วมกันหลายครั้ง
ตั้งแต่ปี 2015 ถึง 2019

167
00:28:00,600 --> 00:28:04,480
อัลวาโร่แนะนำให้ผมรู้จักชาราส
ตอนที่เขารู้เรื่องโครงการหน่วยย่อย

168
00:28:04,560 --> 00:28:05,760
เรารู้อยู่แล้ว

169
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
จูเลีย

170
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
บอกมาว่าทำไมถึงฆ่าชาราส

171
00:28:09,320 --> 00:28:11,840
ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องไอ้หอกนั่น

172
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
พูดมาสิ

173
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
ชาราสกับอเรสกี้

174
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
พวกเขาพบกันครั้งแรกอย่างลับๆ

175
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
ชาราสอยากดึงตัวอเรสกี้มาทำงานด้วย

176
00:28:27,440 --> 00:28:28,280
ขอบคุณ

177
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
เขาอยากตั้งทีมที่แข็งแกร่งพอ

178
00:28:30,560 --> 00:28:33,440
เพื่อหยุดยั้งแก๊งโกฟาสต์
ที่ขนยาระหว่างฝรั่งเศสกับสเปน

179
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
คุณให้ผมรับเงินเดือนต๊อกต๋อย
ทำให้เพื่อนๆ โกรธ

180
00:28:38,120 --> 00:28:40,280
เพื่อไล่ล่าไอ้คนขับเรโนลต์ 21 เนี่ยนะ

181
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
ผมยอมรับนะว่าน่าสนใจ

182
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
หน่วยคุณจะเริ่มเมื่อไหร่

183
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
- เมื่อฉันตั้งทีมเสร็จ
- แปลว่าอะไร

184
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
แปลว่า…

185
00:28:49,720 --> 00:28:54,080
นายกับไอ้หมอนั่นนับเป็นครึ่งทีมแล้ว

186
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
เจ้านายต้องไม่ปลื้มแน่

187
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
อย่าให้เขาข่มนายได้สิ

188
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
เมื่อหน่วยของเราเริ่มงาน
เขาจะไม่เกี่ยวอะไรด้วย

189
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
เขาไปล่าที่อื่นได้ และเขารู้ดี

190
00:29:06,000 --> 00:29:09,280
อยากเปล่งประกาย
และทำสถิติการจับกุมต่อไปไหม

191
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
งั้นนายก็ต้องมาทำงานกับฉัน

192
00:29:12,320 --> 00:29:15,920
ฉันให้เวลานายตัดสินใจหนึ่งสัปดาห์

193
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
ตอนนั้นอเรสกี้ทำงานให้เรสซ์

194
00:29:21,240 --> 00:29:24,800
การที่ชาราสดึงตัวมือขวาของเรสซ์
เขาต้องการให้เรสซ์เสียเปรียบ

195
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
ยั่วโมโหแบบสุดๆ

196
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
และเขาก็ทำสำเร็จ

197
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
ความภักดีตลอดสิบปีที่ผ่านมา
หายไปในชั่วพริบตา

198
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
เพื่อไปทำงานให้กับศัตรู

199
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
นายก็รู้ดีว่าเราเตรียมอะไรไว้ให้ชาราส

200
00:29:49,200 --> 00:29:51,520
การฆ่านายร้อยตำรวจไม่ฉลาดเท่าไหร่

201
00:29:51,600 --> 00:29:53,920
จะบอกว่านายฉลาดกว่าฉันใช่ไหม

202
00:29:55,400 --> 00:29:59,280
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แต่สุดท้ายแล้ว ผมอาจจะฉลาดกว่าก็ได้

203
00:30:03,880 --> 00:30:07,480
คุณอยากปกป้องพวกโกฟาสต์
ชาราสอยากจับพวกเขา

204
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
เขาต้องการคนเก่งที่สุด

205
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
คนเก่งที่สุดก็คือผม

206
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
หน่วยย่อยนั่นเป็นของผม ผมบอกเส้นทางคุณได้

207
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
บอกเส้นทางให้ฉันเหรอ ว้าว

208
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
แค่บอกผมว่าสินค้าคุณจะมาเมื่อไหร่
แล้วผมจะเปิดทางให้

209
00:30:20,160 --> 00:30:24,440
เราขอแค่สิบเปอร์เซ็นต์ แล้วจะจัดการให้เอง

210
00:30:24,960 --> 00:30:26,560
จะไม่มีใครรู้ แฮปปี้กันทุกฝ่าย

211
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
อเล็กซานเดอร์ ผมเคยทำให้คุณผิดหวังเหรอ

212
00:30:31,800 --> 00:30:35,720
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการลับครั้งแรกของผม
และผมรู้ว่าต้องเสี่ยงกับอะไร

213
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
- สิบเปอร์เซ็นต์
- รับประกันได้เลย

214
00:30:38,800 --> 00:30:40,640
ฉันรับประกันได้เรื่องหนึ่ง

215
00:30:41,440 --> 00:30:45,960
ถ้านายทำพลาด
นายต้องจัดการชาราสด้วยมือนายเอง

216
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
นายจะเหนี่ยวไกเอง

217
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
มันจะไม่เกิดขึ้นแน่

218
00:30:55,000 --> 00:30:56,160
ชาราส!

219
00:31:32,320 --> 00:31:34,280
เพื่อขอบคุณที่นึกถึงผมเป็นคนแรก

220
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
เราจะต้องการมันแน่

221
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
นักบุญคริสโตเฟอร์

222
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
แล้วยังมีหน้าหาว่าฉันเชยงั้นเหรอ

223
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
ขอบคุณ

224
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
ฮัลโหล

225
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
สเตลล่า

226
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
อย่าวางสายนะ

227
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
ขอบคุณ

228
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

229
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
แล้วสถานะการเสนอชื่อของผมเป็นยังไง

230
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
อดทนไว้ อเล็กซานเดอร์ เราทุกคนสนับสนุนคุณ

231
00:33:27,400 --> 00:33:29,360
- คุณก็รู้
- แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ

232
00:33:29,440 --> 00:33:32,200
เราเสี่ยงแต่งตั้งคุณ
เป็นหัวหน้าแผนกปราบปรามยาเสพติดไม่ได้

233
00:33:32,280 --> 00:33:36,240
จนกว่าเราจะมั่นใจว่าไม่มีอะไร
มาทำให้ตำแหน่งใหม่ของคุณเสื่อมเสีย

234
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
ในระหว่างนี้ ผมต้องอยู่กับข่าวลือ

235
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
ยิ่งคุณลังเล ข่าวลือยิ่งมีมูล
มันดูไม่ดีเลยนะ

236
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
รอบตัวคุณมีแต่คนดีๆ

237
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
แต่ก็อาจมีบางคนที่จะสร้างปัญหาให้คุณได้

238
00:33:51,800 --> 00:33:54,040
ยูริ บาติสตาไม่ได้อยู่ในทีมผมแล้ว

239
00:33:54,560 --> 00:33:57,360
ความกระตือรือร้นเกินเหตุ
ทำให้เขาเสียหายมากอยู่

240
00:33:57,440 --> 00:33:59,600
เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เขายังไม่ตาย

241
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
และนั่นยังน้อยไป

242
00:34:01,760 --> 00:34:04,440
หวังว่าคุณจะไม่คิดนำเขากลับมานะคะ

243
00:34:04,520 --> 00:34:05,600
ไม่มีทาง

244
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก

245
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
ฉันไม่อยากให้ใคร
เห็นเราอยู่ด้วยกันในที่สาธารณะ

246
00:34:19,600 --> 00:34:23,000
ขอโทษครับ แต่นี่เรื่องสำคัญ
คนเยอรมันไม่มารับค่าจ้างพิเศษ

247
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
เขาหายตัวไป ต้องเกิดเรื่องแน่ๆ

248
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
ไม่มีความหมายอะไรหรอก

249
00:34:26,880 --> 00:34:30,120
ยานทำตามสัญญามาตลอด ให้เวลาเขาหน่อย

250
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
ท่านครับ ขอผมเฝ้าเมียเก่าของอเรสกี้

251
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะไปหาเธอ

252
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
ไร้สาระ อเรสกี้ตายแล้ว
ผมไว้ใจพวกเยอรมันครับ

253
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
- หน้าที่ของผมคือจัดการกับอเรสกี้
- โอเค ฟังนะ

254
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
พวกเยอรมันไม่กล้าโกหกฉันหรอก

255
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
อเรสกี้ตายแล้ว ลืมเขาซะ

256
00:34:48,160 --> 00:34:51,240
ให้ผมกลับมาเถอะ ผมพร้อมแล้ว ให้ผมนำทีมเอง

257
00:34:51,320 --> 00:34:54,920
ยูริ ตอนนี้เราจะทำอะไรโจ่งแจ้งไม่ได้

258
00:34:55,440 --> 00:34:59,080
มีแค่คนเดียวที่ทำได้
และนั่นคือนาย ไม่มีใครอื่น

259
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

260
00:35:02,960 --> 00:35:05,120
ฉันต้องการความภักดีจากนายมากกว่าครั้งไหน

261
00:35:09,360 --> 00:35:10,560
แน่นอนครับท่าน

262
00:35:18,960 --> 00:35:20,760
เอาละ โคล พูดสิ

263
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
ยูริเทิดทูนท่านมากกว่าที่เขากลัวท่าน

264
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
และเขารู้มากเกินไป

265
00:35:26,800 --> 00:35:29,240
เขาอาจกลายเป็นอเรสกี้อีกคน

266
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
ไม่ ไม่มีทาง

267
00:35:30,880 --> 00:35:34,680
ฉันจะจัดการเอง ไม่มีใครรั้งเราไว้ได้อีกแล้ว

268
00:35:42,040 --> 00:35:45,000
(ซาราห์ มอเตอร์ส)

269
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
มีอะไรให้ช่วยไหม

270
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
- ผมมาหาซาราห์
- คุณคือลีโนเหรอ

271
00:36:07,760 --> 00:36:11,600
จูเลียบอกว่าคุณจะแวะมา ยินดีที่ได้รู้จัก

272
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
อะไรเหรอ

273
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
- คุณทำให้ผมนึกถึงใครบางคน
- ใคร

274
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
ทั้งหมดนี่ของคุณเหรอ

275
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
ใช่ ฉันนำเข้า ฉันซ่อมแซม
รถคลาสสิก มอเตอร์ไซค์…

276
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
ปรับแต่งตามสั่งเท่านั้น
คล้ายๆ คุณกับรถตำรวจของคุณนั่นแหละ

277
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
ผมไม่รับแต่งรถ

278
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
จูเลียบอกว่าคุณน่ารังเกียจ

279
00:36:33,480 --> 00:36:36,440
รถมารอคุณอยู่แล้ว ฉันไม่ได้แตะมันเลย

280
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
และสินค้าที่ยึดมาทั้งหมดของคุณ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี

281
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
ระหว่างนี้ฉันเก็บไว้ให้ได้

282
00:36:42,800 --> 00:36:45,640
ฉันมีคำถามกับไอเดียเพียบเลยสำหรับหน่วยย่อย

283
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มมันอีกครั้ง

284
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
หน่วยย่อยตายแล้ว มันจบแล้ว

285
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
เออ แหงละ

286
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
ยังไงก็ตาม ผมมาเอา…

287
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม คุณมาเอาคันนั้น

288
00:36:56,040 --> 00:36:57,200
ใช่

289
00:37:01,480 --> 00:37:03,640
เราได้รับมาหลังจากหน่วยย่อยปิดตัวลง

290
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
- ใช่ ที่จริงแล้ว…
- ฉันยังไม่ได้แต่งเพิ่มหรือทาสีเลย

291
00:37:06,640 --> 00:37:09,680
แต่ฉันใส่เบรกมือไฮโดรลิกกับวิทยุตำรวจ

292
00:37:09,760 --> 00:37:12,120
- ส่วนหลังคาคาร์บอน เราจะสั่งมา
- ซาราห์

293
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
- ประหยัดไปสองกิโล…
- ซาราห์!

294
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
ฉันไม่ได้มาเอาอัลไพน์ ผมมาเอาเรโนลต์ 21

295
00:37:18,360 --> 00:37:21,440
ไอ้เศษเหล็กนั่นน่ะเหรอ ฉันทิ้งมันไปนานแล้ว

296
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
ทำอะไรนะ

297
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
คุณทำลายอาร์ 21 เหรอ

298
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
อย่าพูดให้มันเว่อร์ไป

299
00:37:28,000 --> 00:37:31,040
มันไม่มีล้อ ไม่มีเครื่องยนต์
มันถูกตัดเป็นสองท่อน จะเก็บไว้ทำไม

300
00:37:31,120 --> 00:37:33,840
- อัลไพน์ติดแก๊สหรือยัง
- เอาออกถนนไม่ได้นะ

301
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
ฟังนะ ผมจะไปที่สุสานรถเพื่อเอารถผมคืน

302
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
และผมจะขับคันนี้ไป โอเคนะ

303
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
ได้ แต่ฉันไปด้วย

304
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
อย่าดีกว่า

305
00:37:51,000 --> 00:37:54,400
เป็นไงล่ะ ท้ายปัดไปหน่อย
แต่เดี๋ยวค่อยแก้ทีหลัง

306
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
ไม่มีใครบอกว่าฉันต้องเก็บมันไว้

307
00:38:35,400 --> 00:38:38,680
ต่อให้พยายามแค่ไหนก็หมดปัญญาซ่อม

308
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
แหง็มๆ

309
00:38:41,600 --> 00:38:44,680
ทำไมทุกคนถึงชอบไอ้ซากรถนี้กันนัก

310
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
หมายความว่าไง "ทุกคน"

311
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
เมื่อคืนมีคนมาเอาบางอย่างในนั้น

312
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
- เอาอะไร
- นักบุญคริสโตเฟอร์บนกระจก

313
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
เซนต์คริสโตเฟอร์คืออะไร

314
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
คุณให้ไปเขาหรือเปล่า

315
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
ฉันควรเก็บมันไว้ด้วยเหรอ

316
00:39:01,840 --> 00:39:02,880
แล้วเขาพูดอะไรอีก

317
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
ไม่พูดอะไร เขาไม่ค่อยเป็นมิตร

318
00:39:04,720 --> 00:39:08,240
เขามาไกลทีเดียว
มอเตอร์ไซค์เขาติดป้ายทะเบียนเยอรมัน

319
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
เขาทิ้งมันไว้ที่นี่

320
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
เขาไปได้ยังไง

321
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
เขาซื้อรถมินิแวนเรโนลต์มือสอง

322
00:39:13,680 --> 00:39:16,960
บอกว่าอยากพาครอบครัว
ไปนั่งรถหรืออะไรแบบนั้น

323
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
รถมินิแวนสีอะไร

324
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
รับสิ

325
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
สเตลล่า นี่ลีโนนะ

326
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
ถ้าคุณอยู่บ้าน รีบเอารถออกไปเลย

327
00:39:36,800 --> 00:39:39,720
- โทรหาผมให้เร็วที่สุดนะ
- ลีโน นี่!

328
00:39:41,440 --> 00:39:42,360
เดี๋ยวก่อน ลีโน

329
00:39:44,680 --> 00:39:45,960
ลีโน นี่!

330
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
- ว่าไง
- จูเลีย ฟังให้ดีนะ

331
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
- ผมคิดว่าอเรสกี้อยู่ที่นี่
- คุณพูดเรื่องอะไร

332
00:40:05,120 --> 00:40:07,560
ผมแน่ใจว่าเขามารับสเตลล่ากับโทมัส

333
00:40:08,480 --> 00:40:10,280
- คุณอยู่ไหน
- ผมขับอัลไพน์

334
00:40:11,840 --> 00:40:13,280
ทำไมถึงคิดว่าเขากลับมา

335
00:40:13,360 --> 00:40:15,960
ไว้จะอธิบายที หลังบอกทุกคนด้วย

336
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
เขาขับมินิแวนเรโนลต์สีดำปี 2002

337
00:40:18,200 --> 00:40:21,240
- อย่าทำอะไรโดยไม่มีฉัน
- อีกห้านาทีผมจะถึงบ้านสเตลล่า

338
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
บ้าเอ๊ย!

339
00:41:09,720 --> 00:41:10,840
โทมัสไม่อยู่

340
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
ฉันไม่ได้แจ้งตำรวจ

341
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
มาเถอะ ไปรับเขากัน

342
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
คิดอะไรของคุณ

343
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
คุณกลับมาหลังจากสองปี
และคิดว่าเราจะหนีไปกับคุณเหรอ

344
00:41:36,320 --> 00:41:38,120
รู้ไหมว่าผมเสี่ยงชีวิตแค่ไหน

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
อยู่เถอะนะ

346
00:41:42,440 --> 00:41:44,120
- มอบตัวซะ
- ผมทำไม่ได้

347
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
ไม่เข้าใจเหรอ พวกเขาจะฆ่าผม

348
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
คุณมีจูเลีย

349
00:41:50,560 --> 00:41:51,680
เธอจะปกป้องคุณเอง

350
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
ขอร้องละ

351
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
ทำเพื่อลูกชายคุณ

352
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
ผมทำไม่ได้

353
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
- อยู่ข้างๆ ผมไว้
- แต่…

354
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
- วิ่งเข้าไปในบ้านซะ
- โอเค

355
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
โอเค ไป!

356
00:42:49,360 --> 00:42:51,880
มีเหตุยิงกันที่เขตมิเญแนร์

357
00:42:51,960 --> 00:42:56,240
ชายสองคนเพิ่งขับรถออกไป
คนหนึ่งขับมินิแวน อีกคนขับซีดานสีดำ

358
00:43:49,520 --> 00:43:52,840
สถานีปลายทาง แลตเตซองต์

359
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
เกิดอะไรขึ้นกับรถมินิแวนคันนั้น

360
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
เราเห็นชายคนหนึ่งออกมาแล้วขึ้นรถราง

361
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
หยุดรถราง!

362
00:45:04,080 --> 00:45:04,920
ขอร้องละ

363
00:45:38,560 --> 00:45:40,600
หลบ ให้ฉันออกไป

364
00:47:54,320 --> 00:47:55,160
เดี๋ยว

365
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
- อย่าขยับ
- ไม่นะ

366
00:47:57,160 --> 00:47:59,880
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- ลงจากรถซะ

367
00:47:59,960 --> 00:48:02,040
ลงจากรถซะ ให้ตายสิ

368
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
- ไม่
- ออกไป บ้าเอ๊ย

369
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
สายตรวจมอเตอร์ไซค์
ถูกชนที่ปลายทางสายที่สาม

370
00:49:00,080 --> 00:49:02,880
ผู้ต้องสงสัยขโมยมอเตอร์ไซค์ตำรวจ
กำลังมุ่งหน้าไปสวนสาธารณะ

371
00:49:02,960 --> 00:49:06,600
- เขาถูกอัลไพน์ไล่ล่า
- ชาโตว์ 220 รับทราบ เรากำลังไป

372
00:49:21,920 --> 00:49:22,840
เฮ้ย!

373
00:49:35,720 --> 00:49:36,560
ฉิบหาย!

374
00:49:58,280 --> 00:49:59,120
เชี่ย!

375
00:51:03,960 --> 00:51:07,840
ตามไม่ได้ อัลไพน์กับมอเตอร์ไซค์
กำลังมุ่งหน้าไปยังเขตแอนติโกเน

376
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
- ระวัง
- หลบไป

377
00:52:01,520 --> 00:52:02,720
เฮ้ย โว่ว!

378
00:52:03,240 --> 00:52:04,520
บ้าเหรอวะ

379
00:53:05,560 --> 00:53:06,400
เวรแล้ว

380
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
เชี่ย!

381
00:54:51,040 --> 00:54:51,920
บ้าเอ๊ย

382
00:54:53,600 --> 00:54:57,520
ศูนย์บัญชาการ ฉันกำลังจะตามเขาไม่ทัน
ตั้งสิ่งกีดขวางบนถนนดี 65 ทางเหนือ

383
00:55:27,280 --> 00:55:28,120
จูเลีย

384
00:55:30,440 --> 00:55:31,480
อย่าหันมา

385
00:55:32,440 --> 00:55:33,320
วางปืนลง

386
00:55:33,960 --> 00:55:34,800
วางปืน!

387
00:55:39,840 --> 00:55:41,560
พวกเขากำลังมา พวกเขาจะฆ่า…

388
00:55:43,640 --> 00:55:45,160
ไม่มีใครมาหรอก

389
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
คุณโอเคไหม

390
00:56:06,280 --> 00:56:07,360
- ลีโน
- ไม่เป็นไร

391
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
ลีโน ใจเย็น ไม่เป็นไร

392
00:56:09,560 --> 00:56:10,480
ไม่เป็นไร

393
00:56:11,080 --> 00:56:12,680
อเรสกี้พยายามลักพาตัวเธอ

394
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
เปล่า เธอรอเขาอยู่

395
00:56:14,440 --> 00:56:16,640
เธอรู้ว่าเขาอยู่ในเมืองเมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน

396
00:56:21,320 --> 00:56:22,880
ขอเวลาห้านาทีได้ไหม

397
00:56:29,000 --> 00:56:30,040
ไม่เป็นไร ออกไปเถอะ

398
00:56:39,640 --> 00:56:40,480
จูเลีย

399
00:56:50,840 --> 00:56:53,640
- โทมัสอยู่ไหน
- บ้านแม่ฉัน อยู่กับเจ้าหน้าที่

400
00:56:56,760 --> 00:56:57,760
คุณกลับมาตอนไหน

401
00:56:58,280 --> 00:56:59,240
เมื่อวาน

402
00:57:00,440 --> 00:57:01,800
คุณคิดจะบอกฉันไหม

403
00:57:11,480 --> 00:57:13,360
ฉันไม่ได้จะไปกับอเรสกี้

404
00:57:14,920 --> 00:57:16,600
ทำไมไม่บอกจูเลียล่ะ

405
00:57:18,000 --> 00:57:19,520
เพราะฉันอยากเจอเขา

406
00:57:21,760 --> 00:57:25,760
- ฉันคิดว่าฉันน่าจะใช้เหตุผลกับเขาได้
- พวกเขาไม่มีทางเชื่อคุณหรอก

407
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
ฉันรู้

408
00:57:31,880 --> 00:57:34,600
ตำรวจจับเขาไม่ได้
ก็เลยจะโยนความผิดให้ฉัน

409
00:57:35,760 --> 00:57:38,000
ฉันเป็นเมียฆาตกรที่ฆ่าตำรวจ
เรื่องนั้นไม่มีวันเปลี่ยน

410
00:57:39,040 --> 00:57:40,240
ผมอยู่นี่แล้ว

411
00:57:41,080 --> 00:57:44,040
นี่ ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณกับลูก

412
00:57:44,120 --> 00:57:44,960
ไม่ค่ะ

413
00:57:46,960 --> 00:57:49,800
คุณควรจะคิดได้ก่อนจะติดคุกแทนจูเลีย

414
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

415
00:58:50,840 --> 00:58:52,200
เขาไปไหนไม่รอดหรอก

416
00:58:54,480 --> 00:58:55,360
ปลอดภัย

417
00:59:01,560 --> 00:59:04,320
ทั้งเมืองถูกปิดตาย ผมรู้ว่าเขายังอยู่ที่นี่

418
00:59:04,840 --> 00:59:08,720
- ฉันน่าจะฟังนาย
- ท่านไม่มีทางรู้ได้หรอกครับ

419
00:59:09,640 --> 00:59:10,480
แต่นายรู้

420
00:59:11,880 --> 00:59:13,280
นับจากนี้ไป

421
00:59:14,160 --> 00:59:16,080
อเรสกี้มาก่อนเรื่องอื่น

422
00:59:20,200 --> 00:59:21,280
ขอบคุณครับ

423
00:59:33,280 --> 00:59:36,720
ท่านครับ ผมมองพวกเยอรมันผิดไป

424
00:59:38,560 --> 00:59:40,560
ผมขอรับผิดชอบทั้งหมด

425
00:59:43,920 --> 00:59:44,760
โคล

426
00:59:49,040 --> 00:59:53,200
อเรสกี้เหลือทางเลือกเดียว
และนายกับฉันก็รู้ว่ามันคืออะไร

427
01:00:27,280 --> 01:00:28,240
จูเลีย

428
01:00:33,240 --> 01:00:34,880
- ฉันไม่มีอาวุธ
- มือถือ

429
01:00:35,960 --> 01:00:36,840
เอามือถือมา!

430
01:00:40,680 --> 01:00:41,680
จูเลียอยู่ไหน

431
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
เธอสบายดี ไม่ต้องห่วง

432
01:00:48,680 --> 01:00:51,000
คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ที่กลับมาที่นี่

433
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
ที่ที่คุณฆ่าชาราส

434
01:00:53,920 --> 01:00:56,000
- สเตลล่าเป็นยังไงบ้าง
- เธอถูกควบคุมตัวไว้

435
01:00:56,080 --> 01:00:57,960
คุณก็รู้ว่าเธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

436
01:00:58,040 --> 01:01:01,040
ตอนที่คุณติดต่อเธอ คุณทำให้เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

437
01:01:03,840 --> 01:01:06,240
มันจบแล้ว อเรสกี้ ฉันไม่ช่วยให้คุณหนีหรอก

438
01:01:06,320 --> 01:01:08,840
- ปืนนั่นไม่ช่วยอะไร
- ผมไม่อยากหนีแล้ว

439
01:01:09,680 --> 01:01:10,640
ผมสูญเสียทุกอย่างแล้ว

440
01:01:11,960 --> 01:01:13,160
เหลือแค่อย่างเดียว

441
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
ผมเอาเรสซ์เข้าคุกตลอดชีวิตได้

442
01:01:20,160 --> 01:01:21,760
อยากได้ข้อตกลงเหรอ

443
01:01:21,840 --> 01:01:25,360
คำให้การเอาผิดเรสซ์
แลกกับความคุ้มครองผมกับครอบครัว

444
01:01:25,440 --> 01:01:28,720
- และไม่ติดคุก
- สำหรับคนฆ่าตำรวจ คุณขอเยอะนะ

445
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
คำให้การของผมคือโอกาสสุดท้ายที่จะจับเขา

446
01:01:31,880 --> 01:01:34,520
- ขอข้อตกลงแบบเดียวกับมาร์โก
- แล้วลงเอยแบบเขาเหรอ

447
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
ฉันไว้ใจใครไม่ได้

448
01:01:39,080 --> 01:01:40,640
ครั้งนี้มันจะต่างออกไป

449
01:01:44,560 --> 01:01:46,040
ผมแค่อยากเจอหน้าลูก

450
01:02:12,720 --> 01:02:14,520
ไอ้นี่น่ะ มันไม่ใช่ของคุณ

451
01:02:18,080 --> 01:02:18,920
จูเลีย

452
01:02:28,640 --> 01:02:29,480
โทรเรียกตำรวจ

453
01:02:30,320 --> 01:02:32,880
ทันทีที่เขาก้าวเข้าไปในสถานี

454
01:02:33,640 --> 01:02:35,960
เรสซ์จะรู้และจะทำทุกอย่างเพื่อปิดปากเขา

455
01:02:37,400 --> 01:02:41,280
เรามีโอกาสเปิดคดีอีกครั้งและแก้ไขทุกอย่าง

456
01:02:41,800 --> 01:02:43,960
หรือทำพลาดเหมือนที่ทำกับมาร์โก

457
01:02:44,040 --> 01:02:47,400
แต่มาร์โกก็ไร้ค่าถ้าไม่มีอเรสกี้
คราวนี้เรสซ์ไม่มีทางตั้งตัวแน่

458
01:02:48,080 --> 01:02:49,360
แต่ฉันต้องการคุณ

459
01:02:54,640 --> 01:02:55,920
พาผมออกนอกประเทศ

460
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
พาผมไปเยอรมนี

461
01:02:58,520 --> 01:03:01,280
ผมอยู่ที่นั่นสองปี ดูแลการขนยาให้เรสซ์

462
01:03:01,800 --> 01:03:04,680
เขาไม่มีอำนาจในเยอรมนี
ตำรวจจะเข้าข้างกับคุณ

463
01:03:04,760 --> 01:03:07,160
มีสิ่งกีดขวางบนถนนในรัศมี 30 กิโลเมตร

464
01:03:07,680 --> 01:03:10,840
ฉันข้ามชายแดนเยอรมนี
โดยมีเขาอยู่ท้ายรถไม่ได้

465
01:03:10,920 --> 01:03:12,920
คุณจะไม่จับผมไปอยู่ท้ายรถแน่ๆ

466
01:03:13,440 --> 01:03:16,080
คุณจะไม่ต้องขับไปจนสุดทาง
เราจะกำหนดจุดนัดพบ

467
01:03:16,760 --> 01:03:17,600
ที่ไหน

468
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
สนามบินแฟลมเมล
มันอยู่ไม่ไกลและห่างไกลจากทุกอย่าง

469
01:03:23,360 --> 01:03:27,000
พวกเยอรมันลงจอดได้
รับอเรสกี้ แล้วออกบินอีกครั้ง

470
01:03:29,480 --> 01:03:30,840
คุณมีปัญหาอีกอย่าง

471
01:03:32,520 --> 01:03:33,360
ลีโน

472
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
เราจะไม่ให้เขามายุ่ง

473
01:03:36,960 --> 01:03:38,840
เขาจะเข้ามายุ่งเอง คุณก็รู้นิสัยเขา

474
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
เขาพูดถูก มันเสี่ยงเกินไป

475
01:03:41,240 --> 01:03:43,040
ดูสิว่าคราวก่อนมันจบยังไง

476
01:03:44,320 --> 01:03:46,960
ให้ฉันจัดการลีโนเอง ไม่งั้นฉันจะไม่ช่วยคุณ

477
01:04:27,160 --> 01:04:28,280
ไปกัน

478
01:05:05,920 --> 01:05:07,880
รถบัสสายแปดจะพาคุณไปบาร์เซโลนา

479
01:05:08,680 --> 01:05:10,280
ฉันถอนเงินเกือบ 2,000 ยูโร

480
01:05:10,800 --> 01:05:13,240
คงพอใช้จนกว่าจะได้เริ่มงานใหม่

481
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
จะย้ายตัวอเรสกี้เมื่อไหร่

482
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
เขาได้มันมาเมื่อวานที่สุสานรถ

483
01:05:32,560 --> 01:05:33,560
เวร

484
01:05:34,080 --> 01:05:35,320
เขาได้ข้อตกลงเหรอ

485
01:05:36,320 --> 01:05:37,760
แบบเดียวกับมาร์โก

486
01:05:43,040 --> 01:05:43,920
ไม่ติดคุก

487
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
ไม่มีความยุติธรรมให้ชาราส

488
01:05:47,080 --> 01:05:50,400
โค่นเรสซ์ นั่นคือความยุติธรรมให้ชาราส

489
01:05:53,000 --> 01:05:55,120
คุณก็รู้ว่าป.ป.ส. ตั้งสิ่งกีดขวางทุกหนทุกแห่ง

490
01:05:55,200 --> 01:05:56,880
สิ่งกีดขวางก็หยุดฉันไม่ได้หรอก

491
01:05:58,400 --> 01:06:00,560
- พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์ด้วย
- ไม่ หยุดนะ ลีโน

492
01:06:13,680 --> 01:06:16,040
ครั้งนี้ผมไม่ได้จะขวางคุณ จูเลีย

493
01:06:17,120 --> 01:06:18,480
อยากให้คุณรู้ไว้

494
01:06:21,040 --> 01:06:22,000
รับไปสิ

495
01:06:25,720 --> 01:06:26,600
เก็บมันไว้เถอะ

496
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
ให้ตายสิ

497
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
ลีโน!

498
01:06:55,440 --> 01:06:58,520
ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด
ถ้าเราล้มเหลว มอสส์จะไม่คุ้มกันเรา

499
01:06:59,040 --> 01:07:02,760
และมันจะทำให้คุณติดคุก
ฉันไม่มีสิทธิ์ขอให้คุณช่วย

500
01:07:02,840 --> 01:07:04,280
คุณไม่ต้องขอหรอก

501
01:07:05,280 --> 01:07:07,640
ผมจะลงมือเงียบๆ คุณจะไม่สังเกตเห็นผมด้วยซ้ำ

502
01:07:11,200 --> 01:07:12,080
มาขึ้นรถ

503
01:07:30,240 --> 01:07:31,720
ขอบคุณที่อยู่นะ ซาราห์

504
01:07:32,240 --> 01:07:34,280
ไม่ต้องห่วงเมื่อไหร่ ฉันเต็มใจช่วยทุกเมื่อ

505
01:07:34,360 --> 01:07:38,960
ก็อยากให้อัลไพน์อยู่หรอกนะ
แต่อย่างน้อยคันนี้จะไม่พัง

506
01:07:40,920 --> 01:07:42,840
ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วยอีกเรื่อง

507
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
ไง ซาราห์

508
01:07:49,560 --> 01:07:51,960
ฉันไปละ ฝากคุณทั้งคู่ด้วยนะ

509
01:08:11,200 --> 01:08:13,800
- ยกโทษให้ผมด้วยเรื่องอัลไพน์
- แค่นั้นเหรอ

510
01:08:13,880 --> 01:08:16,240
- และที่ทิ้งคุณไว้ที่สุสานรถ
- เยี่ยม

511
01:08:19,080 --> 01:08:20,360
มาสิ

512
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
มันไม่มีทางได้ผล มันเล็กเกินไป

513
01:08:26,040 --> 01:08:28,040
เราต้องใช้อย่างอื่น

514
01:08:28,560 --> 01:08:31,840
- จูเลียได้รถที่ดีที่สุด
- แข็งแกร่งที่สุด ไม่ใช่ดีที่สุด

515
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
คุณจะเสนออะไร

516
01:08:36,040 --> 01:08:37,520
เอาของที่เหมาะกับคุณไป

517
01:08:40,000 --> 01:08:42,600
ของที่น่ารำคาญและพึ่งพาไม่ได้

518
01:08:43,200 --> 01:08:44,040
ใช่

519
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
ถ้าให้ฉันช่วย ฉันอยากทำงานกับหน่วยย่อย

520
01:08:52,520 --> 01:08:53,440
ปวดกะโหลก

521
01:08:53,960 --> 01:08:56,120
บอกแล้วไง หน่วยย่อยมันยุบไปแล้ว

522
01:08:56,200 --> 01:08:57,640
แหงละ

523
01:08:57,720 --> 01:09:00,320
พวกคุณสองคนโผล่มาที่นี่
ตอนสี่ทุ่มเพื่อเล่นสนุกกันสินะ

524
01:09:00,400 --> 01:09:02,400
ยิ่งรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

525
01:09:02,920 --> 01:09:03,800
เชื่อเถอะ

526
01:09:03,880 --> 01:09:05,600
ใช่ แต่ฉันรู้เยอะแล้ว

527
01:09:06,600 --> 01:09:08,080
ฉันกับจูเลียคุยกัน

528
01:09:08,680 --> 01:09:11,120
อย่างเช่น ฉันรู้ว่าเธอชอบคุณ

529
01:09:15,160 --> 01:09:16,560
คุณควรใส่เกียร์เดินหน้านะ

530
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
ถ้ามัวแต่รอ เดี๋ยวหมาคาบไปแดก

531
01:09:22,440 --> 01:09:23,320
ผมเอาคันนี้

532
01:09:25,560 --> 01:09:27,920
เราจะหาที่ว่าง คุณต้องการอะไร

533
01:09:28,000 --> 01:09:29,680
ของที่ถูกยึดที่คุณพูดถึง

534
01:10:04,040 --> 01:10:07,200
- ลีโนออกนอกเมืองไปแล้ว ฉันแน่ใจ
- คุณทำถูกแล้ว

535
01:10:07,960 --> 01:10:10,200
เรามีเวลา 12 ชั่วโมง
พวกเยอรมันจะถึงตอนสิบโมง

536
01:10:10,280 --> 01:10:11,560
สนามบินปลอดภัยไหม

537
01:10:12,080 --> 01:10:13,160
ปลอดภัย เชื่อฉันเถอะ

538
01:10:13,680 --> 01:10:15,680
เมื่อพวกเขาลงจอด พวกเขาจะรอสิบนาที

539
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
- เรามีโอกาสแค่นั้น
- เราจะไปให้ทัน

540
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
พรุ่งนี้โชคดีนะ

541
01:10:40,400 --> 01:10:41,240
ไม่

542
01:10:42,000 --> 01:10:43,440
ผมจะไม่เข้าไปในท้ายรถ

543
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
ฉันอยากให้เขาออกไป

544
01:11:14,840 --> 01:11:15,720
ไม่

545
01:11:16,800 --> 01:11:18,480
เขาเป็นที่ปรึกษาของผม เขาจะอยู่ด้วย

546
01:11:20,600 --> 01:11:22,840
เราอยากได้หลักฐานว่าอเรสกี้อยู่กับคุณ

547
01:11:23,560 --> 01:11:24,800
คุณจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น

548
01:11:25,320 --> 01:11:28,200
จนกว่าฉันจะเห็นข้อตกลง
ที่จะทำตามคำเรียกร้องของฉัน

549
01:11:28,720 --> 01:11:30,600
และมีลายเซ็นของเขา

550
01:11:30,680 --> 01:11:33,360
- การเจรจาเป็นเรื่องของสองฝ่าย
- โคล

551
01:11:35,200 --> 01:11:39,200
คุณอยากได้ตำแหน่งในองค์กรใหม่ของผมเหรอ

552
01:11:41,200 --> 01:11:42,480
ที่กระทรวง

553
01:11:44,240 --> 01:11:46,800
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง อเรสกี้จะอยู่ไกลเกินเอื้อม

554
01:11:47,560 --> 01:11:48,680
เวลาเหลือน้อยลงทุกที

555
01:11:49,440 --> 01:11:52,640
คุณคงมอบหมายให้แม่สาวจูเลียทำภารกิจนี้

556
01:11:53,400 --> 01:11:57,360
คนเดียวที่คุณพึ่งพาได้ คนเดียวที่คุณไว้ใจ

557
01:11:58,440 --> 01:12:01,280
และไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่กับผม น่าสนใจจริงๆ

558
01:12:03,960 --> 01:12:05,760
คุณไม่มีวันหาเธอเจอทันเวลา

559
01:12:07,000 --> 01:12:08,400
ภารกิจของเธอเริ่มขึ้นแล้ว

560
01:12:08,480 --> 01:12:11,040
พรุ่งนี้เธอจะมอบตัวอเรสกี้ให้ตำรวจเยอรมัน

561
01:12:11,680 --> 01:12:13,360
ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี

562
01:12:15,920 --> 01:12:18,800
ถ้าคุณอยากช่วยชีวิตแม่สาวจูเลีย

563
01:12:19,520 --> 01:12:21,600
บอกมาว่าตอนนี้อเรสกี้อยู่ที่ไหน

564
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
เธอไม่ยอมบอกหรอกครับ

565
01:12:24,080 --> 01:12:26,480
เธอทำตัวเป็นนกสองหัวเพื่อให้ตัวเองรอด

566
01:12:27,240 --> 01:12:29,360
ถ้าท่านกำจัดอเรสกี้ เธอจะชนะ

567
01:12:30,360 --> 01:12:32,800
ถ้าเธอมอบตัวเขาให้พวกเยอรมัน เธอจะชนะ

568
01:12:33,960 --> 01:12:38,160
คุณทำลายชื่อเสียงของฉัน อาชีพของฉัน
ฉันอยากได้คืนทั้งหมด

569
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

570
01:13:00,080 --> 01:13:01,600
เอายังไงดีครับ

571
01:13:02,120 --> 01:13:03,200
ไม่มีแผน

572
01:13:05,440 --> 01:13:07,160
ร่างข้อตกลงของเธอ

573
01:13:08,560 --> 01:13:12,240
เธอจะบอกเราว่าอเรสกี้อยู่ไหน
เราไม่มีทางเลือก เธอเล่นงานเราเข้าแล้ว

574
01:13:13,840 --> 01:13:16,200
พรุ่งนี้เตรียมหน่วยพิเศษให้ฉันสองหน่วย

575
01:13:16,280 --> 01:13:17,440
เอาแต่คนเก่งๆ

576
01:13:17,520 --> 01:13:19,520
แล้วยูริล่ะ

577
01:13:22,080 --> 01:13:23,880
ใช่ พายูริมาด้วย

578
01:13:25,640 --> 01:13:27,760
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
จะมีคนเลือดตกยางออก

579
01:14:51,240 --> 01:14:52,320
เก่งมาก แชมป์

580
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
ขอบคุณ อ้อ ยูริ

581
01:15:11,000 --> 01:15:13,080
ดีใจที่เห็นคุณกลับมาทำงาน

582
01:15:13,160 --> 01:15:14,080
ขอบคุณครับ

583
01:15:16,240 --> 01:15:19,080
ทำไมทำหน้าแบบนั้น มีอะไรเหรอ

584
01:15:20,760 --> 01:15:24,000
ท่านไม่ควรเข้าร่วมปฏิบัติการนี้ มันเสี่ยงเกินไป

585
01:15:24,080 --> 01:15:28,400
ฉันจะเป็นผู้นำแบบไหน
ถ้าฉันไม่ได้ลงสนามเป็นครั้งสุดท้าย

586
01:15:28,920 --> 01:15:31,960
และฉันรู้ว่าฉันมีมือดีที่สุดคอยหนุนหลังฉันอยู่

587
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
ไม่ต้องห่วง

588
01:15:35,320 --> 01:15:36,960
ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอีกครับ

589
01:15:40,080 --> 01:15:40,960
ฉันรู้

590
01:15:43,800 --> 01:15:46,880
รถของนายรออยู่แล้ว ไว้เจอกัน

591
01:15:47,480 --> 01:15:48,320
ได้ครับ

592
01:16:47,440 --> 01:16:49,560
ผู้บัญชาการเรสซ์ซาบซึ้งในตัวนายมาก

593
01:17:11,560 --> 01:17:13,640
มอสส์ ฉันกำลังไปส่งของ

594
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
ถ้าจะยกเลิก ให้รีบตัดสินใจตอนนี้

595
01:17:17,480 --> 01:17:19,040
เราจะไปให้สุดทาง จูเลีย

596
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
รับทราบค่ะ

597
01:17:55,280 --> 01:17:57,440
ฉันเป็นตำรวจ ฉันจำเป็นต้องผ่านทาง

598
01:17:59,760 --> 01:18:00,680
รอสักครู่นะครับ

599
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
ทุกอย่างอยู่ในนั้น

600
01:18:14,920 --> 01:18:16,720
ทุกคำขอ

601
01:18:17,520 --> 01:18:20,200
ทีนี้ก็ถึงคราวคุณทำตามสัญญาบ้าง

602
01:18:26,040 --> 01:18:29,560
ผู้กองมอสส์ เราตกลงกันได้หรือเปล่า

603
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
ค่ะ

604
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
งั้นก็บอกจุดนัดพบมา

605
01:19:11,040 --> 01:19:13,520
ด่านทางเหนือของถนนสายเอ็น 65
ตำรวจผ่านไปแล้ว

606
01:19:14,040 --> 01:19:16,440
เราจัดการต่อเอง ตั้งด่านต่อไป

607
01:19:16,960 --> 01:19:17,800
รับทราบ

608
01:19:40,400 --> 01:19:41,240
ไปกันเถอะ

609
01:19:51,000 --> 01:19:51,840
เข็มขัดนิรภัย

610
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
- อะไรนะ
- เข็มขัดนิรภัย

611
01:20:09,440 --> 01:20:11,240
เริ่มจับเวลาสิบนาที

612
01:20:24,040 --> 01:20:25,200
มีบางอย่างแปลกๆ นะ

613
01:20:25,280 --> 01:20:26,120
ฉันก็ว่างั้น

614
01:20:26,760 --> 01:20:27,840
งั้นก็เหยียบเลยสิ

615
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
ใจเย็นๆ

616
01:20:50,040 --> 01:20:51,120
เวร

617
01:21:09,440 --> 01:21:10,840
ระวัง!

618
01:22:09,360 --> 01:22:11,560
คิดจะกำจัดเฮลิคอปเตอร์ยังไง

619
01:22:12,520 --> 01:22:14,120
ลีโน ไปเลย

620
01:22:14,200 --> 01:22:15,560
กำลังไป จูเลีย

621
01:22:38,840 --> 01:22:41,800
รถลากสีเหลืองจอดอยู่
ใกล้ๆ กับสิ่งกีดขวางบนถนน

622
01:22:48,160 --> 01:22:49,800
เราพร้อมแล้ว ทุกอย่างตามแผน

623
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
เร็วเข้า ถอยไป

624
01:23:02,960 --> 01:23:04,120
ถอยไป

625
01:23:05,400 --> 01:23:06,680
หยุดนะ

626
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
บ้าเอ๊ย

627
01:23:47,680 --> 01:23:50,960
เป้าหมายสำคัญหลุดจากด่าน
เป็นรถลากสีเหลือง

628
01:23:55,880 --> 01:23:56,920
ผมผ่านมาแล้ว

629
01:23:57,000 --> 01:23:59,800
เฮลิคอปเตอร์เลี้ยวออกไป
ฉันว่ามันกำลังไปหาคุณ

630
01:24:00,640 --> 01:24:04,000
ฉันพลาดทางแยกไปสนามบิน
มีรถยนต์สองคันกับรถบรรทุกหนึ่งคันไล่ฉันมา

631
01:24:04,080 --> 01:24:06,200
กลับรถ เราต้องเจอกันที่ทางแยก

632
01:24:06,280 --> 01:24:07,600
ผมเห็นคุณบนจีพีเอส

633
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
รับทราบ

634
01:25:15,400 --> 01:25:16,440
มาเล่นกันหน่อย

635
01:25:26,960 --> 01:25:28,200
ออกสิวะ

636
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
ให้ตายสิ

637
01:25:55,960 --> 01:26:01,000
- จูเลีย รถบรรทุกยังตามคุณอยู่ไหม
- ตามอยู่ เครื่องยนต์ฉันหมดแรงแล้ว

638
01:26:02,360 --> 01:26:04,560
ล่อมันมาทางผม เรากำลังจะเจอกันแล้ว

639
01:26:05,080 --> 01:26:07,560
ภาวนาให้ผมกำจัดเฮลิคอปเตอร์ได้

640
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
อยู่นั่นไง

641
01:26:51,920 --> 01:26:52,760
พระเจ้าช่วย

642
01:26:57,840 --> 01:26:58,680
ลีโน

643
01:26:58,760 --> 01:27:00,560
แบบนี้เรียกว่าแอบตรงไหน

644
01:27:00,640 --> 01:27:02,400
รักษาความเร็วไว้และชิดขวา

645
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
อยู่ไหนแล้ว

646
01:30:27,280 --> 01:30:28,120
สุดยอด

647
01:31:40,360 --> 01:31:41,320
ขับไป!

648
01:31:44,600 --> 01:31:45,440
ขับสิ!

649
01:31:46,240 --> 01:31:48,280
ขับรถ ให้ตายสิ ทำอะไรน่ะ

650
01:31:51,960 --> 01:31:53,000
ปลดล็อกประตู

651
01:32:25,600 --> 01:32:27,320
คุกเข่าลง

652
01:32:28,920 --> 01:32:30,040
สวัสดี อเรสกี้

653
01:32:54,400 --> 01:32:55,360
ให้เธอพูด

654
01:33:00,400 --> 01:33:01,240
สายของคุณ

655
01:33:04,880 --> 01:33:08,920
เกือบเสร็จแล้ว แต่ก่อนจะจบ
ผมอยากให้คุยกับใครหน่อย

656
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
เอ้านี่ วันนี้เป็นวันเซอร์ไพรส์ ขอให้สนุกนะ

657
01:33:16,520 --> 01:33:17,360
ฮัลโหล

658
01:33:18,880 --> 01:33:19,760
จูเลีย

659
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
มอบอเรสกี้ให้เขาไป

660
01:33:24,280 --> 01:33:25,120
มอสส์

661
01:33:26,120 --> 01:33:27,400
ไม่นะ!

662
01:33:39,400 --> 01:33:40,360
เรียกรถฉันมา

663
01:33:44,960 --> 01:33:48,760
อยู่กับเราอีกหน่อย จูเลีย เกือบจบแล้ว

664
01:33:54,240 --> 01:33:58,480
ทำตามแผน
อเรสกี้ขึ้นเครื่องกับตำรวจและช่างเครื่อง

665
01:33:58,560 --> 01:34:03,200
เขาคว้าปืนของพวกเยอรมัน
แล้วฆ่าทุกคน เข้าใจไหม

666
01:34:03,280 --> 01:34:04,360
แล้วคนนี้ล่ะครับ

667
01:34:04,960 --> 01:34:07,000
ยิงเขาทิ้ง ไม่ไกลจากเครื่องบิน

668
01:34:07,080 --> 01:34:09,480
ทำให้เนียนล่ะ ฉันหวังพึ่งนายนะ

669
01:34:12,440 --> 01:34:14,760
อยากให้ชาราสเห็นทั้งหมดนี้จัง

670
01:34:20,960 --> 01:34:22,720
จูเลีย

671
01:34:23,240 --> 01:34:24,200
จูเลีย

672
01:34:24,280 --> 01:34:25,840
ลุกขึ้น

673
01:34:38,880 --> 01:34:39,840
ฉิบหายแล้ว

674
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
ให้ตายสิ

675
01:36:02,120 --> 01:36:03,040
บ้าชะมัด

676
01:36:03,120 --> 01:36:04,920
- คุณโอเคไหม
- เสื้อกั๊กหยุดกระสุนไว้

677
01:36:05,000 --> 01:36:06,400
แค่ซี่โครงหักนิดหน่อย

678
01:36:06,480 --> 01:36:07,480
ลีโน ไม่นะ

679
01:36:07,560 --> 01:36:09,000
หยุดนะ

680
01:36:10,120 --> 01:36:11,120
เรสซ์ตายแล้ว

681
01:36:12,160 --> 01:36:15,280
- อเรสกี้จะหนีไป
- ผมไม่สน ผมจะอยู่กับคุณ

682
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
ต้องเป็นตอนนี้เท่านั้น ลีโน ทำเพื่อชาราสนะ

683
01:36:21,440 --> 01:36:23,680
จัดการไอ้สารเลวนั่นที ขอร้องละ

684
01:36:25,240 --> 01:36:26,240
โอเค

685
01:37:33,360 --> 01:37:34,560
บัดซบ!

686
01:38:40,840 --> 01:38:42,200
หลบไป ให้ตายสิ

687
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
บ้าเอ๊ย

688
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
เชี่ย!

689
01:40:13,560 --> 01:40:15,920
เสียใจตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

690
01:40:16,000 --> 01:40:18,200
คุณก็รู้ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้น

691
01:40:38,520 --> 01:40:41,680
เดี๋ยวก็ชินเองแหละ ไม่นานหรอก

692
01:40:42,520 --> 01:40:43,600
สัญญาเลย

693
01:40:51,360 --> 01:40:53,880
ผู้บัญชาการป.ป.ส. เขาเสียชีวิตแล้วค่ะ

694
01:42:07,000 --> 01:42:11,600
(สำนักงานตำรวจ)

695
01:42:48,080 --> 01:42:49,440
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องรอด

696
01:42:51,640 --> 01:42:53,280
เตรียมตัวเข้าคุกได้เลย อีบ้า

697
01:42:53,800 --> 01:42:55,320
พาฉันไปโรงพยาบาล

698
01:42:56,040 --> 01:42:57,200
ได้เลย

699
01:43:31,160 --> 01:43:32,280
ขอบใจนะ โคล

700
01:44:04,480 --> 01:44:05,880
เราจะกลับบ้านกันนะจ๊ะ

701
01:44:08,240 --> 01:44:09,520
สเตลล่า

702
01:44:15,560 --> 01:44:17,160
ให้ผมคุยกับเธอหน่อย

703
01:44:17,240 --> 01:44:18,440
สเตลล่า

704
01:44:18,520 --> 01:44:20,520
สเตลล่า!

705
01:44:21,080 --> 01:44:23,160
ขอผมคุยกับเธอแป๊บเดียว ให้ตายสิ

706
01:44:23,680 --> 01:44:25,760
สเตลล่า!

707
01:44:48,440 --> 01:44:50,680
รถลากเอาไปลากรถลาก

708
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
คุณนี่น่าปวดโหลกจริงๆ

709
01:44:53,480 --> 01:44:55,920
ทำตัวให้ชินซะเถอะ มันจะเป็นแบบนี้ทุกวัน

710
01:45:01,680 --> 01:45:02,960
นี่ สำหรับคุณ

711
01:45:03,800 --> 01:45:05,840
เยี่ยม ของจริงเหรอ

712
01:45:09,200 --> 01:45:10,600
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะ

713
01:45:14,160 --> 01:45:16,120
จะทิ้งรถลากไว้ที่นี่เหรอ

714
01:45:16,640 --> 01:45:17,920
เจอกันวันจันทร์นะ

715
01:50:53,840 --> 01:50:58,840
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี