Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAI NĂM SAU
ĐỨC
Joris!
Bảng chấm công này Joris.
Anh đã bỏ mấy ngày à?
Đổ xăng đầy bình đi, tối nay cần anh đấy.
Tối nay thì chịu. Hỏi Hermann xem.
Hermann sẽ có mặt. Ai cũng đến.
Bí mật của anh có giá đấy, Areski.
- Xong rồi à? - Anh còn chút việc cần giải quyết.
Đừng chờ anh về ăn tối. Không biết khi nào anh mới về.
Joris.
Thật mừng là anh tới được.
- Nhiều túi hơn mọi khi. - Việc làm ăn lại khởi sắc.
Chỉ huy muốn giao hàng hàng tuần.
Hắn có con xe chất đấy.
Tôi không biết.
Có chuyện gì vậy?
Marco chết rồi.
Joris.
Đi thuận lợi nhé.
Chết tiệt!
Khốn kiếp.
Đó là túi của hắn! Hắn không thể đi xa được.
Tìm hắn đi.
Khỉ thật, hắn đang tẩu thoát! Mau lên!
Joris à?
Cái gì thế? Từ đâu ra vậy?
HỘ CHIẾU NOVAK ARESKI NICOLAI
HỘ CHIẾU DORY FAUSTINE JULIE
Đưa đây cho anh.
Ai đây?
Joris, trả lời em đi!
Anh đi đây, Mathilde. Một mình.
Anh khuyên em cũng nên thế.
Không!
Biến đi.
Anh đang làm em sợ đấy.
Chào Mathilde.
Joris?
Đừng gọi hắn là Joris nữa.
Hắn tên là Areski.
Hắn là cảnh sát Pháp đào tẩu, và vận chuyển ma túy cho bọn tao.
"Joris" đã lợi dụng cô trong hai năm.
Jan, đừng kéo cô ấy vào.
Tao đã quý mày, Areski.
Mày luôn công bằng.
Alexander Resz muốn thủ tiêu mày. Hắn đang xóa sạch dấu vết.
Tao không thể làm gì được.
Kết thúc rồi.
Đưa tiền đây.
Chỉ có từng này?
Không.
Ở đâu?
Trong phòng ngủ.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Dậy đi!
Gọi cho hắn. Nói là xong xuôi rồi.
Nhanh lên!
Gì vậy?
Chúng tôi đã xử tên người Pháp. Tôi muốn tiền thưởng.
Chỗ mọi khi.
- Xong rồi. - Đưa điện thoại đây.
Mày vừa nói dối Alexander Resz.
Tao khuyên này. Lấy tiền thưởng rồi biến càng xa càng tốt.
Giờ thì cút đi.
Cút khỏi đây đi!
ĐẠN LẠC 3
CẢNH VỆ
Thứ đó là cái quái gì vậy?
Chỉ huy Resz. Tôi đến nhận báu vật quốc gia, thưa Chỉ huy.
Alvaro đâu?
Cứ tưởng gặp sư tử, ai ngờ là thế này?
Một con chó xù.
Hòa rồi nhé, Chỉ huy.
Mấy người bạn Tây Ban Nha có vẻ không vui, thưa sếp.
Tôi chẳng quan tâm.
Cậu đây rồi.
Ta chưa từng gặp nhau, nhóc à.
Cậu biết tôi là ai.
Ái chà… Lino bất khả chiến bại.
Marco dùng nĩa xẻ thịt đâm hắn hai phát.
Một phát vào bụng, một phát vào lưng. Mà hắn vẫn sống sờ sờ ở đây.
Câu chuyện đẹp đấy chứ?
Hãy nhìn mà học hỏi. Hắn bằng mười người các cậu cộng lại.
Vậy, cậu định thoát khỏi đây như thế nào?
- Cho tôi xem. Tôi muốn xem. - Tôi sẽ không cho ông toại nguyện, Resz.
Muốn làm gì thì làm.
Hình như ta đang hiểu lầm nhau. Tôi không đến để giết cậu.
Tôi chưa từng coi cậu là mối đe dọa. Bắn phí cả đạn.
Giết cảnh sát, buôn bán ma túy siêu tốc!
Resz là tên cớm thối nát nhất, và anh vừa dâng Lino cho hắn.
Để Resz nghĩ hắn có thể làm mưa làm gió.
Bằng cách hy sinh Lino?
Chỉ có cách đó mới cứu được anh!
Lời khai của anh sẽ trả thù cho những nạn nhân.
Mục tiêu của ta là Resz.
Nhưng với giá nào?
Bất kể giá nào, Alvaro!
Anh làm việc bất hợp pháp trên đất Pháp.
Anh đã biết trước rủi ro. Giờ hãy giữ sức để gánh hậu quả.
Không!
Sao rồi, Yuri?
Đã xong, thưa sếp.
Tuyệt vời.
Đi thôi.
Ôi… tôi quên mất.
Còn một chuyện nữa.
Tôi có nhiệm vụ đưa cậu đến Pháp an toàn.
Nhưng nếu gặp lại,
tôi sẽ không dùng đến nĩa đâm vào bụng cậu đâu.
Tận hưởng tự do đi nhóc.
Chỉ huy Alexander Resz vừa ngăn một sự cố ngoại giao
giữa Pháp và Tây Ban Nha.
Sự cố do chính bà gây ra, thưa Đại úy.
Các vị phải hiểu trong vụ này bí mật là vũ khí duy nhất tôi có.
Sự thối nát của Alexander Resz đã ăn sâu vào Đội chống ma túy.
Ai cũng biết những giả thuyết của bà về Chỉ huy Resz.
Suốt hai năm, bà không thể đưa ra nhân chứng
hoặc chứng cứ trực tiếp nào về các cáo buộc bà đưa ra.
Những bí mật nhỏ của bà đã khiến ba người thiệt mạng,
trong đó có Marco Lopez, nhân chứng chủ chốt của vụ án.
May cho bà, hai nước chúng ta đã quyết định khép lại vụ án này.
Hạn chót nộp đơn từ chức của bà là cuối tháng này.
Chỉ thế thôi, thưa Chỉ huy.
Đây là đồ đội cảnh sát để lại.
Nó mang lại vận xui cho chủ cũ. Anh biết anh ta không?
Tôi lấy cái này…
và cả chiếc minivan ngoài kia.
Có muốn xem thêm trong kho không?
Không.
Xe này cả nhà đi dã ngoại là nhất.
Em được thăng chức à?
Em đã dọn sạch tủ của anh trước khi đội bị giải tán.
Đồ của anh ở chỗ em.
Mấy chiếc xe thì sao?
Giữ lại những gì có thể.
Chúng ở chỗ bạn em. Anh sẽ quý cô ấy.
Chiếc R21 cũng ở chỗ cô ấy ư?
Sau ba tháng vắng mặt, anh chỉ lo đến cái xe tồi tàn đó ư?
Phải, xe đó cũng ở chỗ cô ấy.
Với Stella, đừng nói là anh đã trở về.
Như vậy sẽ tốt hơn. Được chứ?
Được.
Anh sẽ không ở lại lâu.
- Anh sửa xong R21 rồi đi luôn. - Gì cơ?
Anh đã có việc ở Tây Ban Nha rồi.
Tại một gara.
Anh lại sắp rời đi sao?
Ở đây đâu còn gì níu chân anh.
Đây rồi.
Anh ở bao lâu tùy ý.
Đừng bày bừa đấy.
Em bận lắm, không rảnh dọn cho anh đâu.
Anh muốn nói cảm ơn em.
Vì đã không quay lưng sau những chuyện anh gây ra.
Em đi đây. Em vẫn đang trực.
Em đến trễ thì sẽ bị mắng mất.
Được rồi.
Tôi biết Areski từ trước. Khi làm việc cho đội ma túy ở Tây Ban Nha.
Chúng tôi đã thực hiện vài chiến dịch chung từ 2015 đến 2019.
Alvaro đã giới thiệu tôi với Charas khi nghe về dự án lập đội của anh ấy.
Chúng tôi đã biết điều đó.
Julia.
Hãy nói lí do Charas mất, chứ không phải tiểu sử của thằng khốn đó.
Vào vấn đề đi.
Charas và Areski.
Cuộc gặp đầu tiên không ai biết.
Charas muốn chiêu mộ Areski.
Cảm ơn anh.
Ông ấy muốn lập đội đủ mạnh
để ngăn chặn bọn buôn lậu siêu tốc giữa Pháp và Tây Ban Nha.
Khiến cả lực lượng chống lại tôi vì mấy đồng rẻ mạt để bắt thằng lái R21.
Đúng là nghe hấp dẫn đấy.
Khi nào đội của anh sẽ hoạt động?
- Khi tôi lập đội xong. - Có nghĩa là sao?
Nghĩa là…
Anh, cộng với gã kia… Đã đủ một nửa rồi.
Sếp sẽ không vui đâu.
Đừng để ông ta làm anh sợ.
Khi đội chúng ta hoạt động, ông ta sẽ không dính dáng gì.
Ông ta biết mình có thể đi săn ở nơi khác.
Anh muốn tiếp tục tỏa sáng và lập kỷ lục bắt giữ chứ?
Vậy tôi là người anh cần.
Tôi sẽ cho anh một tuần. Sau đó tôi cần câu trả lời.
Lúc đó Areski làm việc cho Resz.
Bằng cách chiêu mộ thuộc hạ giỏi nhất, Charas muốn hất cẳng lão.
Dồn lão đến chân tường.
Và ông ấy đã thành công.
Mười năm trung thành tan biến trong chớp mắt.
Chỉ để làm việc cho đối thủ.
Và anh biết rõ ta sẽ xử lý Charas thế nào.
Giết đội trưởng cảnh sát chẳng thông minh tí nào.
Anh thông minh hơn tôi, phải không?
Ý tôi không phải thế. Nhưng cuối cùng, có lẽ là vậy.
Sếp muốn bảo vệ bọn siêu tốc. Charas muốn bắt chúng.
Nên hắn cần người giỏi nhất.
Người giỏi nhất là tôi.
Đó là đội của tôi. Tôi có thể cho sếp lộ trình.
Cho tôi lộ trình ư? Chà.
Lúc hàng đến cứ báo tôi một tiếng là sẽ được cho qua.
Sếp hy sinh cỡ 10%, để chúng ta có thành tích.
Không ai biết. Tất cả đều vui.
Alexander, tôi từng làm sếp thất vọng chưa?
Đây không phải lần đầu tôi hoạt động ngầm. Tôi biết rủi ro là gì.
- Mười phần trăm. - Chốt luôn.
Tôi đảm bảo với anh một điều.
Nếu anh làm hỏng chuyện, anh sẽ tự xử lý Charas.
Anh sẽ tự bóp cò.
Không có chuyện đó đâu.
Charas!
Cảm ơn đã nghĩ tới tôi đầu tiên.
Ta sẽ cần nó đấy.
Thánh Christopher.
Thế mà bảo tôi sến súa?
Cảm ơn.
A-lô?
Stella à?
Xin đừng cúp máy.
Cảm ơn.
Cho tôi một phút được không?
Chuyện đề cử của tôi đến đâu rồi?
Hãy kiên nhẫn, Alexander. Tất cả đều ủng hộ ông.
- Ông biết mà. - Vậy còn chờ gì nữa?
Chúng tôi không thể bổ nhiệm ông làm Đội trưởng Chống ma túy
cho đến khi chắc chắn không có điều gì ảnh hưởng vị trí mới của ông.
Trong lúc đó, tôi phải sống với tin đồn.
Bà càng do dự, tin đồn càng lan rộng. Không hay chút nào.
Ông có những đồng đội tốt,
nhưng vẫn còn vài bí mật có thể gây rắc rối cho ông.
Yuri Batista đã rời khỏi đội.
Sự quá khích của hắn trong vụ đó phải trả giá đắt.
Hắn sống sót quả là kỳ tích.
Và nói vậy vẫn còn nhẹ.
Mong là ông sẽ không nhận lại hắn.
Không đời nào.
Tôi tưởng ta đã thống nhất rồi.
Đã bảo đừng xuất hiện cùng tôi nơi công cộng.
Xin lỗi sếp, nhưng chuyện gấp. Tay người Đức không đến nhận tiền thưởng.
Hắn biến mất luôn. Có mùi bất ổn rồi.
Chẳng nói lên gì cả.
Jan luôn giữ lời. Cứ cho hắn chút thời gian.
Sếp, hãy để tôi theo dõi vợ cũ của Areski.
Nếu còn sống, hắn sẽ tìm đến cô ta.
Vớ vẩn. Areski chết rồi. Tôi tin tay người Đức.
- Xử Areski là nhiệm vụ của tôi. - Được rồi, nghe này.
Tay người Đức sẽ không dại gì nói dối tôi.
Areski chết rồi. Quên hắn đi.
Nhận lại tôi đi. Tôi sẵn sàng. Hãy cho tôi dẫn dắt đội.
Yuri, công việc hiện tại cần phải hoạt động ngầm.
Chỉ có một người làm được việc này, chính là cậu. Không ai khác.
Ta gần tới đích rồi.
Tôi cần lòng trung thành của cậu hơn bao giờ hết.
Đã rõ, thưa sếp.
Được rồi, Cole, nói đi.
Yuri ngưỡng mộ sếp hơn là sợ sếp.
Và hắn biết quá nhiều.
Biết đâu lại có một Areski khác.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi sẽ lo liệu. Giờ sẽ không ai cản đường chúng ta nữa.
Anh cần tìm gì?
- Tôi đang tìm Sarah. - Anh là Lino?
Julia có dặn anh sẽ ghé qua. Rất vui được gặp anh.
Sao thế?
- Cô làm tôi nhớ đến một người. - Ai?
Tất cả là của cô ư?
Đúng vậy. Tôi nhập xe, phục chế. Chuyên dòng cổ, mô-tô…
Độ xe theo yêu cầu. Hơi giống anh với mấy chiếc xe cảnh sát.
Tôi không độ xe.
Julia có nói anh rất khó tính.
Mấy con xe đang ở đây đợi anh. Tôi chưa đụng vào.
Và cả đống tang vật nữa. Tôi không biết phải làm gì với nó.
Nhưng tôi có thể giữ hộ.
Tôi có rất nhiều câu hỏi và ý tưởng cho đội.
Dĩ nhiên khi đội hoạt động trở lại.
Đội đã tan rã. Kết thúc rồi.
À, phải rồi.
Dù sao, tôi đến để…
Tôi biết lí do anh đến đây. Anh đến vì nó.
Đúng vậy.
Chúng tôi nhận được nó ngay sau khi đội tan rã.
- Vâng, thật ra… - Tôi chưa gia cố hay sơn lại.
Nhưng tôi đã lắp phanh tay thủy lực và đài cảnh sát.
- Còn mui cacbon thì sẽ đặt hàng. - Rarah.
- Có thể tiết kiệm hai ký… - Sarah!
Tôi không đến vì chiếc Alpine mà vì Renault 21.
Cái xe nát đó à? Tôi vứt nó lâu rồi.
Cô làm gì cơ?
Cô đã phá hủy chiếc R21?
Đừng nói quá thế chứ.
Nó không có bánh, không có động cơ. Bị cắt làm đôi. Giữ lại làm gì?
- Alpine có xăng không? - Tôi không thể để nó ra ngoài.
Nghe này, tôi sẽ ra bãi phế liệu để lấy lại xe của tôi,
và tôi sẽ lái con này đến đó, hiểu chưa?
Được. Nhưng tôi sẽ đi cùng.
Không đâu.
Thế nào? Có chút vấn đề khi vào cua, lát nữa tôi sẽ sửa sau.
Không có ai dặn tôi phải giữ lại nó.
Bây giờ thì cứu vãn gì được nữa.
Chắc chắn rồi.
Thật lòng muốn biết sao ai cũng mê đống sắt vụn đó.
"Ai cũng" là sao?
Tối qua có gã đến lấy thứ gì đó bên trong xe.
- Lấy gì? - Thánh Christopher trên gương.
Thánh Christopher là sao?
Ông đã đưa cho hắn ư?
Tôi phải giữ cả cái đó nữa à?
Hắn còn nói gì nữa?
Không, hắn không thân thiện lắm.
Rõ là hắn từ xa đến, chạy một chiếc xe biển số Đức.
Hắn đã để xe lại cho tôi.
Hắn rời đi kiểu gì?
Bằng chiếc minivan Renault cũ hắn đã mua.
Nói là muốn đưa gia đình đi chơi gì đó.
Minivan màu gì?
Nghe máy đi.
Stella, Lino đây.
Nếu em đang ở nhà hãy lấy xe rời đi.
- Gọi lại cho anh ngay khi có thể. - Lino! Này!
Lino, đợi đã!
Lino! Này!
- Sao vậy? - Julia, nghe kỹ đây.
- Anh nghĩ Areski đang ở trong thị trấn. - Anh đang nói gì thế?
Anh chắc hắn sẽ đến tìm Stella và Thomas.
- Anh đang ở đâu? - Anh đang lái Alpine!
Sao anh nghĩ hắn quay lại?
Anh sẽ giải thích sau. Báo cho mọi người đi.
Hắn đang lái minivan Renault đen, đời 2002.
- Anh đừng manh động. - Năm phút nữa anh sẽ đến chỗ Stella.
Mẹ kiếp!
Thomas không ở nhà.
Em không báo cảnh sát.
Nào, đi đón thằng bé thôi.
Anh nghĩ gì vậy?
Quay về sau hai năm biến mất và mong mẹ con em cùng trốn đi?
Có biết anh đang liều thế nào không?
Hãy ở lại.
- Tự thú đi. - Anh không thể.
Em không hiểu à? Họ sẽ thủ tiêu anh!
Còn có Julia.
Cô ấy sẽ bảo vệ anh.
Làm ơn đi.
Hãy vì con trai anh.
Anh không thể.
- Nép sát anh. - Nhưng…
- Chạy vào nhà, được chứ? - Vâng.
Được rồi, chạy đi!
Có báo cáo về vụ nổ súng tại Millénaire.
Hai người vừa rời khỏi hiện trường trên chiếc minivan và sedan màu đen.
Điểm đến cuối cùng: Trung tâm Lattes.
Xe minivan kia bị làm sao thế?
Chúng tôi thấy một gã bước ra và lên xe điện.
Dừng xe điện lại!
Làm ơn đi!
Tránh ra! Cho tôi qua!
Đợi đã!
- Đừng cử động! - Không!
- Tha cho tôi đi! - Ra khỏi xe ngay!
Ra khỏi xe đi, mẹ kiếp!
- Không! - Ra ngoài! Mẹ kiếp!
Một người đi xe đạp bị đâm ở tuyến 3.
Nghi phạm đã cướp xe của cảnh sát. Hắn đang đi về phía công viên.
- Alpine đang bám theo! - Château 220. Rõ, chúng tôi đang đến.
Này!
Mẹ kiếp!
Khỉ thật!
Không thể theo kịp. Alpine và xe máy đang tiến về khu Antigone.
- Cẩn thận! - Tránh ra!
Này! Chà!
Anh bị điên à?
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Trung tâm, tôi đang mất dấu! Hãy lập chốt trên đường D65 hướng Bắc!
Julia!
Đừng quay lại.
Đưa súng đây.
Súng của cô!
Họ đang đến. Họ sẽ giết…
Không có ai đến cả.
Em ổn chứ?
- Lino! - Không sao cả!
Lino! Bình tĩnh, không sao rồi.
Không sao rồi.
Areski đã cố bắt cóc cô ấy.
Không, cô ấy đã chờ hắn.
Cô ấy biết hắn đã ở đây 24 giờ trước.
Cho tôi gặp cô ấy năm phút nhé?
Được. Ra ngoài đi.
Julia?
- Thomas đâu? - Ở nhà mẹ em với vài cảnh sát.
Anh về từ khi nào?
Hôm qua.
Có định nói với em không?
Em không định đi cùng Areski.
Sao lại không báo cho Julia?
Vì em muốn gặp anh ấy.
- Em đã nghĩ có thể khuyên anh ấy đầu thú. - Họ sẽ không tin em đâu.
Em biết.
Họ không bắt được anh ấy, nên sẽ đổ hết cho em.
Em là vợ của kẻ giết cảnh sát, điều đó sẽ không thay đổi.
Giờ có anh đây rồi.
Này! Anh sẽ cố gắng hết sức để giúp cả hai mẹ con em.
Không.
Lẽ ra anh nên nghĩ đến điều đó trước khi đi tù vì Julia.
Bọn em không cần anh nữa.
Hắn sẽ không thể đi đâu được.
An toàn.
Cả thành phố đã bị phong tỏa. Tôi biết hắn vẫn còn ở đây.
- Lẽ ra tôi nên nghe lời anh. - Sếp đâu thể lường trước được.
Anh đã biết.
Từ bây giờ,
Areski là ưu tiên số một.
Cảm ơn sếp.
Thưa sếp, tôi đã đánh giá sai về mấy tay người Đức.
Tôi xin chịu toàn bộ trách nhiệm.
Cole…
Areski chỉ còn một lựa chọn duy nhất, cả hai ta đều biết đó là gì.
Julia?
- Tôi không có súng. - Điện thoại.
Điện thoại!
Julia đâu?
Cô ấy ổn. Đừng lo.
Anh quẫn trí lắm mới dám quay lại đây.
Nơi anh đã giết Charas.
- Stella sao rồi? - Đang bị tạm giam.
Cô biết cô ấy không hề liên quan!
Vì anh liên hệ nên đã biến cô ấy thành đồng phạm.
Kết thúc rồi, Areski. Tôi sẽ không giúp anh trốn đâu.
- Khẩu súng đó cũng vô ích. - Tôi không muốn trốn nữa.
Tôi đã mất tất cả.
Tôi còn một thứ.
Tôi có thể khiến Resz tù mọt gông.
Anh muốn thỏa thuận?
Tôi sẽ làm chứng chống lại Resz, đổi lại tôi và gia đình sẽ được bảo vệ.
- Và không phải ngồi tù. - Giết cớm mà đòi hỏi hơi nhiều đấy.
Lời khai của tôi là cơ hội cuối cùng để kết tội lão.
- Tôi muốn thỏa thuận như Marco. - Và cái kết tương tự?
Tôi không thể tin ai được.
Lần này sẽ khác.
Tôi chỉ muốn gặp con tôi.
Cái này ư? Cái này đâu phải của anh.
Julia.
Gọi cho họ đi.
Anh ta mà đặt chân đến sở cảnh sát,
Resz sẽ biết và hắn sẽ tìm cách bịt miệng Areski.
Chúng ta chỉ có một cơ hội để mở lại vụ án và sửa sai.
Hoặc lại mắc sai lầm như với Marco.
Marco chẳng là gì nếu không có Areski. Lần này, Resz sẽ không kịp trở tay.
Nhưng tôi cần cô.
Đưa tôi rời khỏi Pháp.
Hãy đưa tôi sang Đức.
Tôi đã ở đó hai năm giám sát đường dây của Resz.
Hắn không có thế lực ở Đức. Cảnh sát sẽ về phe bà.
Có các chốt chặn trong bán kính 20 dặm.
Tôi không thể lái xe vượt biên chở hắn trong cốp được.
Đừng có nhét tôi vào cốp.
Không cần đi đến tận nơi. Ta sẽ chọn điểm hẹn.
Ở đâu?
Sân bay Flamel. Nó gần đây, lại vắng vẻ.
Cảnh sát Đức có thể đáp xuống, đón Areski, và cất cánh luôn.
Còn một vấn đề khác.
Lino.
Không cho anh ấy tham gia.
Anh ta sẽ tự nhảy vào. Cô biết mà.
Anh ta nói đúng. Quá mạo hiểm.
Nhìn lại lần trước mà xem.
Để tôi lo liệu với Lino, nếu không thì tôi rút.
Đi với tôi.
Xe buýt số 8 sẽ đưa anh đến Barcelona.
Tôi đã rút gần 2.000 euro.
Chừng đó đủ xoay sở đến khi bắt đầu công việc mới.
Khi nào Areski bị đưa đi?
Hắn lấy nó hôm qua, ở bãi phế liệu.
Khỉ thật.
Hắn có thỏa thuận ư?
Giống như Marco.
Không ngồi tù.
Không đòi được công lý cho Charas.
Hạ được Resz… Đó là công lý cho Charas.
Đội Chống ma túy đã lập chốt chặn khắp nơi.
Chốt chặn xi nhê gì với tôi.
- Họ còn có trực thăng. - Không. Thôi đi, Lino.
Lần này tôi sẽ không cản em đâu, Julia.
Tôi muốn em biết điều đó.
Đây.
Giữ lấy đi.
Khốn kiếp.
Lino!
Nếu đổ bể, nếu ta thất bại, Moss sẽ không bao che cho chúng ta.
Và anh sẽ phải vào tù. Tôi không có quyền đòi hỏi điều đó.
Em không cần đòi hỏi.
Tôi sẽ kín đáo. Em sẽ không nhận ra tôi ở đó.
Lên xe đi.
Sarah, cảm ơn vì đã ở lại.
Không có gì. Lúc nào cần cứ ới em.
Em định đưa chị chiếc Alpine, nhưng ít ra thì chị không thể phá xe này.
Chị còn một việc cần nhờ em.
Chào Sarah.
Chị đi đây. Trông cậy vào hai người.
- Tha thứ cho tôi vì chiếc Alpine. - Chỉ thế thôi ư?
- Và bỏ rơi cô ở bãi phế liệu. - Hay đấy.
Đi thôi nào.
Không được đâu. Nó quá nhỏ.
Chúng ta cần thứ khác.
- Julia đi xe đỉnh nhất rồi. - Cứng cáp nhất, không phải đỉnh nhất.
Ý cô là gì?
Lấy con xe giống với anh.
Kiểu khó ưa và không đáng tin cậy.
Phải.
Nếu hỗ trợ, tôi muốn một suất vào đội.
Phiền phức thật!
Tôi đã nói rồi. Đội đã giải tán.
Biết rồi, nói mãi!
Cả hai đến đây lúc 10 giờ tối chỉ để cho vui thôi.
Cô biết càng ít càng tốt.
Tin tôi đi.
Vâng, nhưng tôi lỡ biết nhiều rồi.
Julia và tôi có nói chuyện.
Ví dụ, tôi biết chị ấy thích anh.
Anh nên tiến tới đi.
Chờ lâu quá là tuột mất đấy.
Để cho tôi.
Chúng ta sẽ thu xếp. Anh cần gì?
Số hàng bị tịch thu mà cô nhắc đến.
- Lino đã rời đi. Tôi đảm bảo. - Cô làm đúng đấy.
Ta còn 12 tiếng. Cảnh sát Đức đến lúc mười giờ.
Sân bay an toàn chứ?
An toàn, tin tôi đi.
Khi hạ cánh, họ sẽ chờ mười phút.
- Thời gian gấp đó. - Chúng tôi sẽ có mặt.
Chúc ngày mai may mắn.
Không.
Tôi sẽ không vào cốp xe.
Tôi muốn anh ta ra ngoài.
Không.
Đó là cố vấn của tôi. Anh ta ở lại.
Chúng tôi muốn chứng cứ là bà có Areski.
Sẽ không có gì cả.
Cho đến khi tôi thấy thỏa thuận đáp ứng tất cả yêu cầu của tôi.
Có chữ ký của ông ấy.
- Đàm phán là chuyện hai chiều. - Cole…
Vậy bà muốn một ghế trong tổ chức mới của tôi?
Ở Bộ.
Trưa mai Areski sẽ cao chạy xa bay.
Thời gian đang trôi.
Tôi đoán bà giao nhiệm vụ này cho Julia bé nhỏ.
Người duy nhất bà có thể tin tưởng, trông cậy vào,
và cô ta không biết bà đang ở đây với tôi. Thú vị đấy.
Ông không kịp tìm ra cô ấy đâu.
Nhiệm vụ của cô ấy đã bắt đầu.
Ngày mai cô ấy sẽ giao Areski cho cảnh sát Đức.
Nghe này.
Nếu bà muốn cứu mạng Julia bé nhỏ,
nói cho tôi biết Areski đang ở đâu.
Bà ấy sẽ không nói gì đâu sếp.
Bà ấy hai mang để cho mình một lối thoát.
Nếu sếp trừ khử Areski, bà ấy sẽ thắng.
Nếu giao được hắn cho người Đức, bà ấy cũng thắng.
Ông đã hủy hoại danh tiếng, sự nghiệp của tôi. Tôi muốn lấy lại tất.
Biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Thưa sếp, kế hoạch là gì?
Không có kế hoạch.
Soạn thỏa thuận cho bà ta.
Bà ta sẽ tiết lộ vị trí của Areski. Hết cách rồi. Ả đã chơi ta một vố.
Ngày mai, tập hợp hai đội can thiệp cho tôi,
nhân lực tinh nhuệ.
Và… Yuri?
Đúng, gọi cả Yuri nữa.
Ngày mai kiểu gì cũng đổ máu.
Tốt lắm, chiến hữu.
Cảm ơn sếp. À, Yuri…
Mừng là cậu đã hoạt động trở lại.
Cảm ơn sếp.
Mặt cậu sao thế? Có chuyện gì vậy?
Ngài không nên tham gia chiến dịch này. Quá nguy hiểm.
Tôi không ra trận lần cuối thì còn ra thể thống chỉ huy gì nữa?
Và tôi biết có người giỏi nhất yểm trợ tôi.
Đừng lo.
Tôi sẽ không làm sếp thất vọng nữa.
Tôi biết.
Xe đang chờ cậu. Hẹn gặp lại khi mọi chuyện xong xuôi.
Vâng sếp.
Chỉ huy Resz cảm ơn mày đã phụng sự.
Moss, tôi đang trên đường với gói hàng.
Nếu hủy thì sẽ đánh mất cơ hội duy nhất.
Ta sẽ làm đến cùng, Julia.
Đã rõ.
Tôi bên cảnh sát. Tôi cần qua chốt.
Chờ chút.
Tất cả đều ở đây.
Mọi yêu cầu cuối cùng.
Giờ đến lượt các người giữ lời.
Đội trưởng Moss, ta có thỏa thuận chứ?
Có.
Vậy thì hãy cho tôi điểm hẹn.
Chốt chặn phía Bắc trên N65. Nữ cảnh sát đã đi qua.
Chúng tôi đang xử lý. Giữ vị trí và duy trì chốt chặn.
Đã rõ.
Đi thôi.
Dây an toàn.
- Gì cơ? - Dây an toàn.
Bắt đầu đếm ngược. Mười phút.
Có gì đó không ổn.
Tôi biết.
Vậy thì nhấn ga đi.
Bình tĩnh.
Khốn khiếp.
Cẩn thận!
Cô định xử lý trực thăng thế nào?
Lino! Hành động!
Tôi đến đây, Julia.
Một chiếc xe tải màu vàng vừa dừng gần chốt chặn.
Sẵn sàng. Kế hoạch vẫn đúng hướng.
Nhanh, lùi lại!
Lùi lại!
Dừng lại!
Mẹ kiếp!
Mục tiêu ưu tiên đến từ chốt chặn. Xe tải kéo màu vàng.
Tôi qua rồi.
Trực thăng đổi hướng. Tôi nghĩ nó đang đến chỗ anh.
Tôi lỡ mất ngã rẽ vào sân bay. Có hai xe và một xe tải bám sát tôi.
Quay đầu lại, ta phải gặp nhau ở giao lộ.
Tôi thấy em trên GPS.
Đã rõ.
Vui vẻ tí nào.
Đi nào!
Khỉ thật!
- Julia, xe tải còn bám đuôi em chứ? - Còn. Động cơ của tôi yếu dần rồi.
Lái về phía tôi! Ta sắp gặp nhau rồi.
Cầu trời tôi hạ được cái trực thăng đó!
Họ kia rồi.
Chết tiệt.
Lino?
Thế mà anh bảo kín đáo à?
Duy trì tốc độ và đi bên phải.
Các anh đang ở đâu?
Làm tốt lắm.
Lái xe đi!
Nổ máy đi!
Lái đi, chết tiệt! Cô làm gì thế?
Mở cửa ra.
Quỳ xuống.
Xin chào, Areski.
Đưa máy cho bà ấy.
Bà nghe đi.
Sắp xong rồi. Nhưng trước khi kết thúc, tôi muốn bà gặp người này.
Đây. Một ngày đầy bất ngờ. Tận hưởng đi.
A-lô?
Julia à?
Hãy giao Areski cho họ.
Moss?
Không!
Gọi xe của tôi.
Cố gắng chút nữa đi, Julia. Chúng tôi sắp đạt được mục tiêu rồi.
Làm theo kế hoạch. Areski lên máy bay với nữ cảnh sát và thằng thợ máy.
Hắn cướp khẩu súng của cảnh sát Đức rồi giết sạch. Hiểu chưa?
Còn hắn?
Xử hắn, ngay gần máy bay.
Làm sao cho tự nhiên. Trông cậy hết vào cậu.
Ước gì Charas có thể thấy chuyện này.
Julia.
Julia!
Đứng lên!
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Khỉ thật.
- Em ổn chứ? - Áo chống đạn đỡ được.
Chỉ gãy vài xương sườn thôi.
Lino, đừng.
Đừng lại đi.
Resz đã chết.
- Areski sẽ chạy trốn. - Mặc kệ, anh sẽ ở lại với em.
Cơ hội duy nhất đấy, Lino. Hãy làm vì Charas.
Hãy tóm tên khốn đó đi, em xin anh.
Được rồi.
Mẹ kiếp!
Tránh ra, chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Hối hận cũng muộn rồi.
Bà biết hậu quả là gì mà.
Rồi bà sẽ nhanh quen thôi.
Tôi hứa đấy.
Là chỉ huy Đội chống ma túy. Ông ấy chết rồi.
ĐỒN CẢNH SÁT
Tôi biết cô làm được mà.
Chuẩn bị bóc lịch đi, đồ khốn.
Hãy đưa em đến bệnh viện.
Rất sẵn lòng.
Cảm ơn, Cole.
Mẹ con mình về nhà nhé?
Stella!
Cho tôi gặp cô ấy một lát.
Stella…
Stella!
Cho tôi gặp cô ấy một phút, mẹ kiếp!
Stella!
Xe tải kéo kéo xe tải kéo.
Anh làm tôi mệt hết sức.
Tập quen dần đi. Rồi ngày nào cũng sẽ thế.
Này. Cho cô đấy.
Tuyệt. Chí ít nó là đồ thật chứ?
Chào mừng gia nhập đại gia đình.
Anh định bỏ xe kéo ở đây luôn à?
Thứ Hai gặp lại nhé!
Biên dịch: Tony Viet